1
00:00:06,479 --> 00:00:11,271
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,354 --> 00:00:14,812
Nilsi, na stůl!

3
00:00:14,896 --> 00:00:18,104
Nilsi, na stůl!

4
00:00:21,021 --> 00:00:24,687
Madison, na stůl!

5
00:00:24,771 --> 00:00:29,437
Madison, na stůl!

6
00:00:29,521 --> 00:00:30,479
Ticho!

7
00:00:32,521 --> 00:00:33,479
Kdo?

8
00:00:33,562 --> 00:00:38,104
Nils… Jak se jmenuje? Ze třeťáku.

9
00:00:39,646 --> 00:00:40,729
Madison McCoyová.

10
00:00:44,021 --> 00:00:45,146
Co proběhlo?

11
00:00:45,229 --> 00:00:47,021
On…

12
00:00:49,646 --> 00:00:50,854
Vybalil to na mě.

13
00:00:51,437 --> 00:00:54,521
Možná si trošku zakouřila.

14
00:00:56,312 --> 00:00:57,771
Jo, ale jaký to bylo?

15
00:00:57,854 --> 00:01:00,562
Bylo to… asi dobrý.

16
00:01:01,271 --> 00:01:02,521
Devět z deseti.

17
00:01:03,479 --> 00:01:04,396
Chodíte spolu?

18
00:01:04,479 --> 00:01:07,312
Ne, proboha. Jen jsem se nudila.

19
00:01:08,312 --> 00:01:12,771
- To si piš. Jsme vážně…
- Stačí. Už jsi řekl dost.

20
00:01:13,562 --> 00:01:15,021
„Devět z deseti.“

21
00:01:19,021 --> 00:01:21,312
Ještě někdo by měl vylézt na židli?

22
00:01:24,271 --> 00:01:26,354
Ještě nějaký vykouřený péro?

23
00:01:28,187 --> 00:01:29,396
Nikdo?

24
00:01:34,437 --> 00:01:36,187
Určitě se ještě někdo najde.

25
00:01:38,521 --> 00:01:39,354
Co?

26
00:01:47,562 --> 00:01:48,396
Wille?

27
00:01:49,312 --> 00:01:52,771
Pokud se pamatuju,
tak ses včera z párty vypařil.

28
00:01:52,854 --> 00:01:54,646
- S nějakou holkou?
- Co?

29
00:01:54,729 --> 00:01:56,396
- S Felice?
- Ne.

30
00:01:57,354 --> 00:02:01,604
- Na stůl!
- Ne.

31
00:02:10,812 --> 00:02:12,812
Pánové! Klid!

32
00:03:09,479 --> 00:03:11,812
- Ahoj. Jdeš na matiku?
- Jo.

33
00:03:14,646 --> 00:03:16,562
Taky jdeme na matiku, ale…

34
00:03:18,354 --> 00:03:19,896
V pátek sis to užil?

35
00:03:19,979 --> 00:03:24,437
- Jo, bylo to fajn. Ty sis to užila?
- Jo, bylo to cool.

36
00:03:24,521 --> 00:03:25,604
Bezva.

37
00:03:29,396 --> 00:03:31,479
Přijdeš na promítání hororu…

38
00:03:31,979 --> 00:03:33,479
Jo, to bude hustý.

39
00:03:34,396 --> 00:03:37,021
Hlavní otázka ale zní,
jestli tam jdu já, ne?

40
00:03:37,521 --> 00:03:40,104
Ať máš koho obejmout,
když to bude strašidelný.

41
00:03:40,187 --> 00:03:41,521
Uvidíme se na matice.

42
00:03:43,271 --> 00:03:45,812
No tak, kdy tě budu moct pozvat na večeři?

43
00:03:46,646 --> 00:03:48,437
Na pizzu do Bjärstadu?

44
00:03:49,146 --> 00:03:51,146
Ne, odletíme do Verbieru.

45
00:03:51,937 --> 00:03:54,062
Saint-Martin-de-Belleville.

46
00:03:54,562 --> 00:03:56,104
Tři michelinské hvězdy.

47
00:03:56,187 --> 00:03:57,687
Byla bys nadšená, věř mi.

48
00:03:59,229 --> 00:04:00,979
Popřemýšlej o tom, jo?

49
00:04:03,354 --> 00:04:04,979
- Teda…
- Jo, já vím.

50
00:04:05,062 --> 00:04:08,854
- Teda jako, oh my God…
- Mně to přijde romantický.

51
00:04:09,354 --> 00:04:10,271
Romantický?

52
00:04:10,354 --> 00:04:13,521
Leda jestli chceš někoho,
kdo si myslí, že mu patříš.

53
00:04:13,604 --> 00:04:18,312
Dobře, býval to nejhorší děvkař,
ale láska může člověka změnit.

54
00:04:23,729 --> 00:04:25,479
Myslím, že jenom žárlí.

55
00:04:33,104 --> 00:04:34,896
Co má za problém?

56
00:04:34,979 --> 00:04:38,062
Nechápu to. Dělá z toho třetí světovou.

57
00:04:38,146 --> 00:04:39,729
- To je pořád něco.
- Ahoj.

58
00:05:13,062 --> 00:05:15,979
- Dobrý den.
- Dobrý den, pane profesore.

59
00:05:18,146 --> 00:05:19,062
Posaďte se.

60
00:05:31,437 --> 00:05:36,604
Princi, vy jste tuhle písemku zameškal,
ale můžete si ji napsat později.

61
00:05:37,521 --> 00:05:38,521
Děkuju vám.

62
00:05:39,187 --> 00:05:41,896
- Až vám to bude vyhovovat.
- Děkuju vám.

63
00:05:44,562 --> 00:05:45,396
Děkuju.

64
00:05:46,812 --> 00:05:47,646
Děkuju.

65
00:05:51,646 --> 00:05:52,646
Co jsi dostala?

66
00:05:55,646 --> 00:05:56,479
B+.

67
00:05:58,062 --> 00:06:00,521
Musíte se naučit ovládat nervy.

68
00:06:01,146 --> 00:06:03,271
Většina výpočtů je správně, ale…

69
00:06:04,521 --> 00:06:06,146
výsledek vždy správný není.

70
00:06:07,521 --> 00:06:09,062
Děkuju, pane profesore.

71
00:06:09,812 --> 00:06:12,312
Na základce jsem měl všechny písemky za A.

72
00:06:12,396 --> 00:06:15,312
Jasně, tam ale byla laťka níž.

73
00:06:15,396 --> 00:06:17,104
- Jo!
- Dobře ty!

74
00:06:18,479 --> 00:06:20,479
Ty vole, já dostal A-.

75
00:06:22,437 --> 00:06:25,312
Platí si před písemkami
soukromé doučování.

76
00:06:25,396 --> 00:06:26,229
Cože?

77
00:06:27,062 --> 00:06:29,562
O víkendu je profesor na koleji doučoval.

78
00:06:30,604 --> 00:06:32,729
Chodím přece pravidelně na cvíčka.

79
00:06:33,896 --> 00:06:37,062
Jo, ale na toho, kdo platí,
není tak přísný.

80
00:06:38,104 --> 00:06:38,937
Aha.

81
00:06:39,021 --> 00:06:41,687
Takže nalistujte si stranu 211.

82
00:06:43,187 --> 00:06:45,437
Geometrie a algebra.

83
00:06:50,896 --> 00:06:53,229
Chci se zeptat na soukromé doučování…

84
00:06:53,729 --> 00:06:54,771
Ano?

85
00:06:54,854 --> 00:06:57,187
Co mám udělat, když o něj mám zájem?

86
00:06:58,937 --> 00:06:59,771
Pojď dál.

87
00:07:09,354 --> 00:07:11,312
Máš zájem o doučování?

88
00:07:13,646 --> 00:07:16,104
Ano, možná ti to zlepší prospěch.

89
00:07:16,187 --> 00:07:17,979
Probral jsi to s rodiči?

90
00:07:19,521 --> 00:07:24,354
Dobře, přijď později a dohodneme termíny.

91
00:07:25,437 --> 00:07:27,271
Škola pošle domů fakturu.

92
00:07:28,479 --> 00:07:29,521
Takže domluveno.

93
00:07:35,021 --> 00:07:35,854
Pojď.

94
00:07:36,646 --> 00:07:37,479
No tak pojď.

95
00:07:38,354 --> 00:07:41,479
No tak, jenom trochu popojdi.

96
00:07:41,562 --> 00:07:42,521
No tak, pojď.

97
00:07:43,104 --> 00:07:44,104
No tak.

98
00:07:44,187 --> 00:07:45,979
Prosím, nech toho.

99
00:07:46,062 --> 00:07:48,562
Prosím, Rosseau, můžeš…

100
00:07:50,771 --> 00:07:52,854
Vážně nechápu, v čem je problém.

101
00:07:54,271 --> 00:07:56,604
Nazdárek.

102
00:07:57,354 --> 00:07:58,354
Hodnej.

103
00:07:59,354 --> 00:08:00,687
Nojo…

104
00:08:00,771 --> 00:08:02,229
- Mám si ho vzít?
- Jo.

105
00:08:03,354 --> 00:08:04,687
No tak pojď.

106
00:08:06,187 --> 00:08:07,021
Pojď.

107
00:08:17,646 --> 00:08:19,021
Šikovnej kluk. Hodnej.

108
00:08:21,854 --> 00:08:22,896
Hele…

109
00:08:25,479 --> 00:08:27,479
Víš, co stál Rosseau peněz?

110
00:08:27,562 --> 00:08:30,354
Táta bude hrozně zklamaný,
že ho nezvládnu.

111
00:08:30,437 --> 00:08:31,479
Musíš…

112
00:08:32,729 --> 00:08:35,521
Musíš přestat předstírat, že se nebojíš.

113
00:08:36,146 --> 00:08:39,146
On to cítí, i když se snažíš nebát se.

114
00:08:40,187 --> 00:08:42,979
Přijmi, že máš strach,
a můžeš začít od začátku.

115
00:08:43,062 --> 00:08:45,146
Možná si to zase začneš užívat.

116
00:08:45,229 --> 00:08:46,896
A pak si to začne užívat on.

117
00:08:48,646 --> 00:08:51,687
Jak to, že to s koni tak umíš?

118
00:08:53,146 --> 00:08:57,354
Prostě jsem vždycky
líp rozuměla koním než lidem.

119
00:09:01,021 --> 00:09:04,604
Asi to je tím, že mám aspergera.

120
00:09:04,687 --> 00:09:07,604
V tvém případě je to spíš superschopnost.

121
00:09:07,687 --> 00:09:10,937
Budíš dojem, že ti je jedno,
co si ostatní myslí,

122
00:09:11,021 --> 00:09:14,312
že ti je jedno,
jestli máš hodně kamarádů a tak.

123
00:09:14,396 --> 00:09:16,104
Chtěla bych mít kamarády.

124
00:09:21,521 --> 00:09:23,104
Mohla bys nás vyfotit?

125
00:09:23,187 --> 00:09:24,687
- Tebe s Rosseauem?
- Jo.

126
00:09:25,812 --> 00:09:26,812
Tak.

127
00:09:32,771 --> 00:09:33,979
Běž trochu blíž.

128
00:09:34,771 --> 00:09:35,604
Jasně.

129
00:09:36,646 --> 00:09:39,146
Nepoddávej se. Tady velíš ty.

130
00:09:42,229 --> 00:09:43,437
Správně.

131
00:09:43,521 --> 00:09:45,146
Bude to dobrý?

132
00:09:46,021 --> 00:09:47,646
Jo, tak je to skvělé.

133
00:09:48,229 --> 00:09:49,437
Moc hezký. Podívej.

134
00:09:58,812 --> 00:09:59,646
Děkuju.

135
00:10:02,187 --> 00:10:03,729
- Zvládnete to?
- Dobře.

136
00:10:04,229 --> 00:10:05,229
Bezva.

137
00:10:05,312 --> 00:10:06,854
Vezmi i tohle.

138
00:10:06,937 --> 00:10:07,854
Díky.

139
00:10:26,604 --> 00:10:27,854
To vypadá dobře.

140
00:10:28,979 --> 00:10:29,896
Díky.

141
00:10:31,979 --> 00:10:33,979
O rovnováhu se neboj. To přijde.

142
00:10:34,062 --> 00:10:38,104
Dávej pozor na to,
abys zabíral těsně pod hladinou,

143
00:10:39,021 --> 00:10:40,812
abys co nejvíc šetřil energií.

144
00:10:41,812 --> 00:10:43,854
- Ale…
- Všechno jsi nezapomněl.

145
00:10:45,729 --> 00:10:46,562
Ne.

146
00:10:47,271 --> 00:10:48,104
Tak jo.

147
00:10:54,396 --> 00:10:57,562
Socane… Možná z tebe bude
dobrej kormidelník.

148
00:10:57,646 --> 00:10:59,521
Kormidelník musí být menší.

149
00:11:03,562 --> 00:11:04,396
Pojď.

150
00:11:13,562 --> 00:11:16,396
Ne, to je dobrý.

151
00:11:17,021 --> 00:11:17,937
Ahoj.

152
00:11:18,021 --> 00:11:21,187
- Kde jsi byl?
- Sorry, mám…

153
00:11:22,312 --> 00:11:24,062
Měl jsem trénink veslování.

154
00:11:25,521 --> 00:11:28,604
- Cože? Veslování?
- Jo.

155
00:11:28,687 --> 00:11:30,937
- Co to sakra je?
- Sport.

156
00:11:31,021 --> 00:11:33,562
- Veslování není sport.
- Ale je.

157
00:11:34,479 --> 00:11:35,854
Fotbal je sport.

158
00:11:35,937 --> 00:11:38,854
- Co tam děláš?
- No, jako vesluješ.

159
00:11:39,687 --> 00:11:42,229
- Jako na letním táboře?
- Nech toho!

160
00:11:42,312 --> 00:11:43,271
Čeho?

161
00:11:43,354 --> 00:11:46,229
Je to něco novýho. Je to fresh.

162
00:11:46,312 --> 00:11:48,646
- O co ti jde?
- Co?

163
00:11:49,479 --> 00:11:52,021
- Jako vážně?
- Co?

164
00:11:52,687 --> 00:11:54,062
- Ty jo.
- Co je?

165
00:11:54,146 --> 00:11:55,187
Jsi legrační.

166
00:11:55,271 --> 00:11:57,437
Dělám to jenom kvůli vysvědčení.

167
00:11:58,146 --> 00:11:59,646
Získám bodíky k dobru.

168
00:12:00,146 --> 00:12:01,521
Musíš mít dobrý známky?

169
00:12:01,604 --> 00:12:05,562
Když to chceš někam dotáhnout,
tak potřebuješ dobrý známky.

170
00:12:05,646 --> 00:12:06,854
Kam se chystáš?

171
00:12:08,562 --> 00:12:09,812
No…

172
00:12:09,896 --> 00:12:13,854
Bjärstad mám rád,
ale nechci tu zůstat napořád.

173
00:12:17,062 --> 00:12:17,896
Co je?

174
00:12:26,729 --> 00:12:27,646
Jedeme?

175
00:12:28,896 --> 00:12:29,729
Jo.

176
00:12:32,479 --> 00:12:34,479
Dej si pizzu, jestli chceš.

177
00:12:36,312 --> 00:12:37,687
Snad ti bude chutnat.

178
00:12:38,312 --> 00:12:39,146
Dík.

179
00:12:46,354 --> 00:12:47,896
Co děláš?

180
00:12:49,229 --> 00:12:52,979
- Přijdeš zítra na zápas?
- Jo, budu se snažit.

181
00:12:54,771 --> 00:12:56,271
Já každopádně jdu.

182
00:13:51,437 --> 00:13:52,562
Ty vole, sorry.

183
00:13:53,271 --> 00:13:55,021
Nic jsem neviděl.

184
00:13:55,979 --> 00:13:59,437
Nevěděl jsem, kde jsi.
Je čas na ranní cvičení.

185
00:13:59,521 --> 00:14:01,562
Teď není čas na honění.

186
00:14:03,229 --> 00:14:04,437
Já si ho nehonil.

187
00:14:04,521 --> 00:14:06,062
- Dej to sem.
- Ne.

188
00:14:06,146 --> 00:14:07,146
Přestaň.

189
00:14:09,396 --> 00:14:13,271
Nepřipojuj se přes školní wi-fi.
Mohl by z toho bejt trapas.

190
00:14:17,854 --> 00:14:20,687
- No nazdar!
- Čau, kámo.

191
00:14:20,771 --> 00:14:23,104
- Jak to jde?
- Jo, dobře.

192
00:14:23,187 --> 00:14:24,812
Mluvím tu Willemu do duše,

193
00:14:26,104 --> 00:14:30,021
že jestli chce do veslařskýho týmu,
musí cvičit.

194
00:14:30,104 --> 00:14:31,937
- Auguste…
- No ne?

195
00:14:32,812 --> 00:14:33,729
Jak mu to jde?

196
00:14:34,687 --> 00:14:38,604
Upřímně řečeno, nevím,
jestli má stejný drajv jako ty a já.

197
00:14:39,104 --> 00:14:42,146
- Je trošku… línej.
- Už mi toho bráchu dej.

198
00:14:42,229 --> 00:14:45,437
- Když jsem přišel, tak spal.
- Fakt?

199
00:14:46,021 --> 00:14:48,354
Ale zapracujeme na tom, že jo?

200
00:14:50,146 --> 00:14:54,396
Už musím jít.
Ale rád jsem tě viděl, jako vždycky.

201
00:14:54,479 --> 00:14:55,729
- Měj se.
- Ty taky.

202
00:14:55,812 --> 00:15:00,771
A ty, Wille, zítra ať máš vyhoněno
a jsi připraven vystartovat v šest ráno.

203
00:15:01,354 --> 00:15:02,187
Jo?

204
00:15:03,229 --> 00:15:04,271
Bezva.

205
00:15:06,729 --> 00:15:07,729
Ahoj, Wilhelme.

206
00:15:09,521 --> 00:15:10,396
Ahoj, Eriku.

207
00:15:11,896 --> 00:15:14,729
- Jak to jde?
- August mi začíná lízt na nervy.

208
00:15:15,437 --> 00:15:16,854
Je takovej vždycky?

209
00:15:17,729 --> 00:15:22,146
Jo, vždycky byl celkem intenzivní,
ale ber to s nadhledem…

210
00:15:22,229 --> 00:15:24,479
„Intenzivní?“ On je hysterickej.

211
00:15:24,979 --> 00:15:27,021
Každýmu jinýmu jsou ty věci putna.

212
00:15:27,521 --> 00:15:31,354
Měl to celkem těžký.
Škola je v podstatě jeho život.

213
00:15:31,854 --> 00:15:36,229
Víš přece, že ho tam jeho máma poslala,
když si jeho táta vzal život.

214
00:15:36,312 --> 00:15:37,437
Co? Ne.

215
00:15:40,146 --> 00:15:42,229
Věděl jsem, že umřel, ale ne…

216
00:15:43,896 --> 00:15:45,062
že se zabil.

217
00:15:45,979 --> 00:15:48,687
- Možná jsi ještě byl moc malý.
- „Moc malý“?

218
00:15:54,187 --> 00:15:56,979
Nebo mi to někdo zapomněl říct,
jako obvykle.

219
00:15:57,062 --> 00:15:59,854
Můžeme si zavolat pozdějc?
Musím na trénink.

220
00:16:01,187 --> 00:16:03,271
Asi jsem moc línej, ale…

221
00:16:03,937 --> 00:16:06,271
Zavolám ti po tréninku, jo?

222
00:16:06,354 --> 00:16:07,687
- Jasně.
- Dobře, čau.

223
00:16:20,187 --> 00:16:21,021
Sorry.

224
00:16:28,771 --> 00:16:30,229
Venku je to fajn, co?

225
00:16:30,979 --> 00:16:32,229
Jo, je to fajn.

226
00:16:32,312 --> 00:16:35,104
Už jen 20 sekund! To dáte.

227
00:16:43,521 --> 00:16:45,396
Zvedni prdel, Nilsi!

228
00:16:46,604 --> 00:16:50,687
Tři, dva, jedna. A odpočineme si.

229
00:16:51,187 --> 00:16:52,146
Super.

230
00:16:55,229 --> 00:16:56,229
Ty vole.

231
00:17:18,687 --> 00:17:19,646
Poslyš.

232
00:17:21,146 --> 00:17:22,521
Peníze za…

233
00:17:23,312 --> 00:17:25,521
Za ten alkohol.

234
00:17:26,187 --> 00:17:30,104
- Promiň, úplně jsem zapomněl.
- V pohodě.

235
00:17:30,187 --> 00:17:31,979
Ale mám v tom dost peněz.

236
00:17:32,062 --> 00:17:35,479
Napiš mi kolik a já ti je pošlu.

237
00:17:35,562 --> 00:17:36,396
Jasně.

238
00:17:38,271 --> 00:17:39,104
Dobře.

239
00:17:44,979 --> 00:17:46,521
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

240
00:18:36,521 --> 00:18:37,354
Vincente.

241
00:18:38,979 --> 00:18:39,812
Vincente.

242
00:18:44,021 --> 00:18:45,562
- Je tu Vincent?
- Ne.

243
00:18:47,396 --> 00:18:49,021
- Vincente.
- Co je?

244
00:18:52,604 --> 00:18:54,312
Seženeš mi další?

245
00:18:55,521 --> 00:18:58,187
Co? Už?

246
00:18:59,646 --> 00:19:01,146
Kolik jich bereš?

247
00:19:01,854 --> 00:19:03,312
Seženeš mi je, nebo ne?

248
00:19:03,812 --> 00:19:08,062
Ne, to nepůjde.
Psychiatra jsem změnil už několikrát.

249
00:19:12,146 --> 00:19:13,354
Došly mi.

250
00:19:15,437 --> 00:19:16,437
Takže…

251
00:19:23,479 --> 00:19:28,479
Objednal jsem si je už před měsícem,
ale asi se zasekly na celnici.

252
00:19:28,562 --> 00:19:29,687
Ale no tak.

253
00:19:32,896 --> 00:19:36,229
Víš, jak mi na letošku záleží.
Musím být ve špičkový…

254
00:19:36,312 --> 00:19:37,604
Klid.

255
00:19:38,104 --> 00:19:40,437
Běž za poradcem a nech se vyšetřit.

256
00:19:40,937 --> 00:19:43,271
Tohle tempo já nedávám.

257
00:19:43,354 --> 00:19:45,437
Za tím socanem v sandálech?

258
00:19:46,146 --> 00:19:49,104
Víš, že nemám ani ADHD. To nevyjde.

259
00:19:49,646 --> 00:19:50,854
No…

260
00:19:54,854 --> 00:19:55,687
A je to.

261
00:19:58,354 --> 00:19:59,771
Ještě ji použijeme.

262
00:20:02,187 --> 00:20:03,021
Dobře…

263
00:20:04,229 --> 00:20:05,062
No…

264
00:20:09,271 --> 00:20:10,562
Dáš si něco k pití?

265
00:20:11,354 --> 00:20:13,479
Jo, jasně.

266
00:20:19,354 --> 00:20:20,854
Myslím, že mám ADHD.

267
00:20:22,562 --> 00:20:24,771
ADHD? Proč si to myslíš?

268
00:20:25,896 --> 00:20:27,979
Mám problémy se soustředěním.

269
00:20:28,729 --> 00:20:29,562
Aha.

270
00:20:30,729 --> 00:20:33,521
Víš, co ty problémy způsobuje?

271
00:20:33,604 --> 00:20:35,021
- Prosím.
- Děkuju.

272
00:20:35,979 --> 00:20:39,521
Ne, teda víte…
Někdy se mi úplně točí hlava.

273
00:20:40,021 --> 00:20:41,979
Určitě to znáte.

274
00:20:43,521 --> 00:20:45,354
Máš…

275
00:20:47,187 --> 00:20:48,646
Máš problémy se spaním?

276
00:20:49,687 --> 00:20:50,562
Ano.

277
00:20:50,646 --> 00:20:52,187
Buší ti srdce?

278
00:20:53,354 --> 00:20:55,354
- Bum, bum, bum…
- Přesně.

279
00:20:55,437 --> 00:20:57,896
A závratě?

280
00:20:58,854 --> 00:21:02,104
Bolesti hlavy? Hrozný tlak na hrudi?

281
00:21:03,812 --> 00:21:08,062
Víš, Auguste,
to všechno jsou jen příznaky stresu.

282
00:21:08,146 --> 00:21:10,771
A stres je tady bohužel častý problém.

283
00:21:10,854 --> 00:21:16,437
Zvlášť v posledním ročníku.
Navíc jsi prefekt a kapitán týmu.

284
00:21:16,521 --> 00:21:20,271
- To mě nestresuje.
- Ne? A co tedy?

285
00:21:22,187 --> 00:21:23,604
Není to jasné?

286
00:21:24,104 --> 00:21:27,687
Mám co dělat, abych vydržel sedět.
Určitě to vidíte.

287
00:21:27,771 --> 00:21:29,604
- Rozumím.
- Jo.

288
00:21:30,687 --> 00:21:31,896
Potřebuju vyšetřit.

289
00:21:33,312 --> 00:21:36,687
Aha. Můžu tě vyšetřit, to není problém.

290
00:21:36,771 --> 00:21:37,854
Nejlíp hned teď.

291
00:21:37,937 --> 00:21:41,229
Vyšetření ale trvá mnoho týdnů.

292
00:21:41,312 --> 00:21:46,562
Pak se musí udělat důkladné rozhovory
s lidmi, kteří tě znají,

293
00:21:46,646 --> 00:21:48,979
kteří tě znají od dětství.

294
00:21:49,062 --> 00:21:50,312
Kupříkladu rodiče.

295
00:21:50,396 --> 00:21:54,021
Asi úplně nechápete,
co se vám tu snažím říct.

296
00:21:54,104 --> 00:21:57,146
Potřebuju vyšetřit.
Nejpozdějc tenhle týden.

297
00:21:57,229 --> 00:21:59,771
Moje rodina je pro tuhle školu důležitá.

298
00:21:59,854 --> 00:22:02,896
Moje výsledky
jsou pro tuhle školu důležité.

299
00:22:02,979 --> 00:22:05,146
Když se dostane ven, jak neochotně…

300
00:22:05,229 --> 00:22:09,646
Auguste, okamžik.
Řekl jsem, že tě rád vyšetřím…

301
00:22:09,729 --> 00:22:14,062
Trvá to ale několik týdnů.
Je to dlouhý proces, s tím nic nenaděláš.

302
00:22:14,771 --> 00:22:17,812
No, to by pro dnešek bylo všechno.

303
00:22:18,312 --> 00:22:21,937
Tyhle hodinky mám 40 let a pořád fungujou.

304
00:22:26,062 --> 00:22:28,771
Ještě jednu věc.

305
00:22:28,854 --> 00:22:31,646
Kdyby sis s někým chtěl promluvit,
jsem tady.

306
00:22:31,729 --> 00:22:33,521
Děkuju… za nic.

307
00:23:14,271 --> 00:23:15,104
Čau.

308
00:23:15,896 --> 00:23:18,354
Tohle je podle mě na veslování nejlepší.

309
00:23:19,646 --> 00:23:21,146
Že takhle spojuje lidi.

310
00:23:21,812 --> 00:23:24,771
Podle mě je to vážně nádherný.

311
00:23:27,937 --> 00:23:31,437
Sociální, etnická příslušnost…
nezáleží na nich.

312
00:23:31,521 --> 00:23:33,729
Každý má stejné příležitosti.

313
00:23:34,604 --> 00:23:36,687
- Ne?
- Jasně.

314
00:23:39,062 --> 00:23:42,104
- Jdu do knihovny.
- Jasně, ale…

315
00:23:43,187 --> 00:23:45,437
Uvidíme se na tréninku, co?

316
00:23:46,312 --> 00:23:47,479
Dneska nemůžu.

317
00:23:48,437 --> 00:23:51,687
Jestli chceš být v týmu,
trénink nemůžeš vynechat.

318
00:23:51,771 --> 00:23:53,854
Zklameš ostatní v týmu.

319
00:23:54,687 --> 00:23:57,937
Jasně, dneska ale nemůžu.

320
00:23:58,021 --> 00:24:00,271
Pořádně se tu nemůžu soustředit.

321
00:24:03,312 --> 00:24:06,229
Počkejte!
Musíte přijít na večer s hororem.

322
00:24:06,312 --> 00:24:07,146
V pátek.

323
00:24:07,229 --> 00:24:08,437
V Panském sídle.

324
00:24:09,312 --> 00:24:10,562
Oba dva.

325
00:24:12,646 --> 00:24:13,479
Dobře.

326
00:24:20,896 --> 00:24:23,729
- „Hubba Bubba, extra dlouhé.“
- To je moc milý.

327
00:24:25,062 --> 00:24:27,562
Že se takhle staráš o školní magory.

328
00:24:27,646 --> 00:24:28,937
Jdi do prdele, Auguste.

329
00:24:29,604 --> 00:24:31,396
Bacha, aby ses nenakazila.

330
00:24:31,479 --> 00:24:35,021
Sara není magor.
Jasně, má svoje diagnózy, ale je…

331
00:24:35,812 --> 00:24:37,812
Je tu ze všech nejopravdovější.

332
00:24:37,896 --> 00:24:39,021
Jaký má diagnózy?

333
00:24:39,521 --> 00:24:43,687
Aspergera a nějaký ADHD.

334
00:25:05,354 --> 00:25:09,396
WILHELM: ČAU, TADY WILLE.
PROČ JSI NEMOHL NA TRÉNINK?

335
00:25:27,396 --> 00:25:29,937
SIMON: KÁMOŠKA MÁ ZÁPAS…
SLÍBIL JSEM, ŽE TAM BUDU

336
00:25:30,021 --> 00:25:35,146
POJĎ S NÁMI, JESTLI SI TROUFNEŠ

337
00:25:37,104 --> 00:25:43,312
WILHELM: KDYŽ ODEJDU,
AUGUST BUDE VYŠILOVAT

338
00:25:43,396 --> 00:25:45,021
SIMON: JASNĚ, NETROUFNEŠ SI

339
00:25:46,812 --> 00:25:47,646
Tak jdeš?

340
00:25:50,146 --> 00:25:53,604
Sakra, ne, asi to nepůjde.
Nějak mi není dobře.

341
00:25:53,687 --> 00:25:56,062
A nechceš něco přinést?

342
00:25:56,146 --> 00:26:00,437
Ne, díky, v pohodě.
Asi zůstanu tady a půjdu brzo spát.

343
00:26:00,521 --> 00:26:03,479
Taky vás nechci nakazit.
Trochu mě bolí v krku.

344
00:26:05,437 --> 00:26:10,771
Chápeš ale, že tě do závodní čtyřky
nemůžu zařadit jen tak.

345
00:26:10,854 --> 00:26:13,854
- Když nebudeš chodit na trénink.
- Chápu.

346
00:26:13,937 --> 00:26:18,229
Odpočiň si. Až ti bude líp,
vrátí se ti bojový duch.

347
00:26:18,312 --> 00:26:19,312
- Co?
- Jo.

348
00:26:19,979 --> 00:26:20,979
Super.

349
00:26:21,062 --> 00:26:22,146
Ty na to máš!

350
00:26:22,937 --> 00:26:25,062
Dobře. Odpočiň si.

351
00:26:25,604 --> 00:26:26,479
Tak zatím.

352
00:26:39,521 --> 00:26:43,312
WILHELM: PŘI…

353
00:26:50,687 --> 00:26:53,021
WILHELM: PŘIJDU

354
00:27:02,104 --> 00:27:03,562
- Dobrý den.
- Dobrý den.

355
00:27:06,646 --> 00:27:09,062
Bohužel, karty nebereme.

356
00:27:09,146 --> 00:27:12,187
Dobře, můžu zaplatit Swishem?

357
00:27:12,271 --> 00:27:15,937
Ne, musíte si stáhnout aplikaci
a zaplatit jako ostatní.

358
00:27:16,021 --> 00:27:16,854
Dobře.

359
00:27:29,729 --> 00:27:30,562
Čau.

360
00:27:31,354 --> 00:27:32,187
Čau.

361
00:27:34,521 --> 00:27:35,771
- Jak se máš?
- Jak se máš?

362
00:27:36,729 --> 00:27:38,562
- Já dobře. Ty?
- Taky.

363
00:27:41,937 --> 00:27:43,396
Bydlíš tady od malička?

364
00:27:44,271 --> 00:27:45,354
Jo.

365
00:27:45,437 --> 00:27:46,271
To je fajn.

366
00:27:49,062 --> 00:27:50,229
Jo, je to v pohodě.

367
00:27:51,437 --> 00:27:53,479
Nedá se toho tady moc dělat.

368
00:27:55,146 --> 00:27:55,979
Teda…

369
00:27:57,437 --> 00:28:01,062
Všichni dělají to samý
a každej zná každýho.

370
00:28:02,437 --> 00:28:05,812
- Takže…
- To mi připomíná můj život.

371
00:28:07,396 --> 00:28:09,729
- Děláš si srandu?
- Ahoj, princi.

372
00:28:10,479 --> 00:28:11,312
Ahoj.

373
00:28:18,854 --> 00:28:20,687
- Máš se?
- Dobře. A ty?

374
00:28:20,771 --> 00:28:21,979
Dobře.

375
00:28:23,062 --> 00:28:24,771
- Rád tě vidím.
- Já tebe taky.

376
00:28:26,271 --> 00:28:28,812
- Tohle je Wilhelm.
- Čau.

377
00:28:28,896 --> 00:28:30,896
- Ayub.
- Wille. Těší mě.

378
00:28:31,896 --> 00:28:33,271
Sakra, dáte si?

379
00:28:35,479 --> 00:28:38,312
Já pro něco dojdu…

380
00:28:38,396 --> 00:28:41,271
Zařídím to, v pohodě. S kečupem a hořčicí?

381
00:28:41,354 --> 00:28:43,229
- Jo.
- Vařený, nebo grilovaný?

382
00:28:45,396 --> 00:28:47,687
- Grilovaný.
- Dobře, díky.

383
00:28:51,187 --> 00:28:53,146
Ty vole, takže princ…

384
00:28:53,229 --> 00:28:54,187
Co se děje?

385
00:28:55,396 --> 00:28:56,646
Líbí se ti?

386
00:28:57,312 --> 00:28:59,396
Co? Co to povídáš?

387
00:29:00,812 --> 00:29:05,062
Já to na tobě vidím.
Brácho, on se ti fakt líbí.

388
00:29:05,146 --> 00:29:06,229
Ne, já nevím.

389
00:29:06,312 --> 00:29:08,521
„Vařený, nebo grilovaný?“

390
00:29:08,604 --> 00:29:10,687
Musel to říct za tebe. Co se děje?

391
00:29:10,771 --> 00:29:13,271
- Fakt se ti líbí.
- Přestaň, už jde.

392
00:29:13,979 --> 00:29:16,562
- Tady. Grilované neměli.
- Do toho, Rosh!

393
00:29:19,854 --> 00:29:20,854
Makej, Rosh!

394
00:29:23,354 --> 00:29:25,687
Paráda, Rosh!

395
00:29:26,187 --> 00:29:27,021
Rosh!

396
00:29:28,312 --> 00:29:29,937
Dělej, Bjärstade!

397
00:29:36,562 --> 00:29:38,646
Výborně, Rosh! Do toho, Bjärstade!

398
00:29:38,729 --> 00:29:40,229
Dělej, Rosh!

399
00:29:41,229 --> 00:29:42,062
Rosh!

400
00:29:43,687 --> 00:29:45,437
Do toho, Bjärstade!

401
00:29:46,062 --> 00:29:47,187
Dělej, Rosh!

402
00:29:52,437 --> 00:29:53,437
Jsi skvělá.

403
00:29:57,604 --> 00:30:00,146
Jen tak dál, Rosh! Vem si ten míč!

404
00:30:00,229 --> 00:30:01,812
Pojď, Rosh!

405
00:30:05,104 --> 00:30:07,729
Do toho, Bjärstade, do toho!

406
00:30:08,271 --> 00:30:11,312
Do toho, Bjärstade, do toho!

407
00:30:19,187 --> 00:30:20,146
Dělej, Ayube!

408
00:30:40,896 --> 00:30:41,729
Alexandere?

409
00:30:43,896 --> 00:30:44,729
Díky.

410
00:30:48,312 --> 00:30:50,062
Mrkni na moje karty.

411
00:30:50,562 --> 00:30:51,521
Ty vole.

412
00:30:52,479 --> 00:30:53,437
No tak.

413
00:30:54,312 --> 00:30:55,562
Jo, odhodil jsem.

414
00:31:00,021 --> 00:31:02,396
Mám úplně debilní karty.

415
00:31:04,229 --> 00:31:05,312
Tu si vezmu.

416
00:31:07,021 --> 00:31:08,271
Bylo to poučný?

417
00:31:09,146 --> 00:31:11,062
- Tuhle odhodíš?
- Jo.

418
00:31:11,146 --> 00:31:14,437
Fakt máš špatný karty?

419
00:31:14,521 --> 00:31:16,729
Čau. Sorry, udělalo se mi líp.

420
00:31:16,812 --> 00:31:20,437
Myslel jsem, že nevadí,
když půjdu ven s pár kamarády.

421
00:31:20,521 --> 00:31:22,437
Ptám se, jestli to bylo poučný.

422
00:31:26,062 --> 00:31:26,937
Co jako?

423
00:31:27,021 --> 00:31:28,187
To socanský safari.

424
00:31:30,646 --> 00:31:33,604
Určitě chápeš, že tohle nemůžu dovolit.

425
00:31:33,687 --> 00:31:36,479
Bez povolení jsi opustil areál školy.

426
00:31:37,062 --> 00:31:38,979
O povolení musí požádat každý.

427
00:31:42,312 --> 00:31:45,604
Do konce týdne
vezmeš za Alexandera službu na večeři.

428
00:31:46,854 --> 00:31:50,104
- Dobře.
- Možná by bylo na místě se omluvit.

429
00:31:50,187 --> 00:31:52,687
- Jasně, promiň.
- Co jsi říkal?

430
00:31:52,771 --> 00:31:53,771
Promiň.

431
00:31:55,521 --> 00:31:56,521
Dobře.

432
00:31:58,479 --> 00:31:59,312
Dobře.

433
00:32:01,062 --> 00:32:03,271
- Můžu…
- Ne, víš co?

434
00:32:03,896 --> 00:32:06,562
Měl bys dávat bacha na to,
s kým se stýkáš.

435
00:32:07,354 --> 00:32:08,354
Jasný?

436
00:32:08,437 --> 00:32:10,021
Ty krávo.

437
00:32:10,104 --> 00:32:12,979
Zvlášť, když tě využívají,
ať mají víc zhlédnutí.

438
00:32:13,062 --> 00:32:15,396
Do toho, Bjärstade, do toho!

439
00:32:16,729 --> 00:32:18,187
Do toho, Bjärstade, do toho!

440
00:32:18,271 --> 00:32:19,854
Víš, co se stalo minule.

441
00:32:19,937 --> 00:32:22,146
Do toho, Bjärstade, do toho!

442
00:32:23,187 --> 00:32:24,021
Do toho!

443
00:32:27,896 --> 00:32:29,354
- Ahoj.
- Ahoj.

444
00:32:30,354 --> 00:32:31,437
Vynechals večeři.

445
00:32:34,771 --> 00:32:35,604
Jo.

446
00:32:36,896 --> 00:32:38,021
Já…

447
00:32:39,437 --> 00:32:41,062
Ztratil jsem pojem o čase.

448
00:32:41,812 --> 00:32:43,312
Ztratil jsi pojem o čase?

449
00:32:44,104 --> 00:32:46,687
Jak to? Stačí sledovat hodinky.

450
00:32:48,854 --> 00:32:50,146
Co děláš?

451
00:32:52,646 --> 00:32:53,479
No…

452
00:32:56,187 --> 00:32:58,271
Ukazoval jsem Wilhelmovi Bjärstad.

453
00:32:59,062 --> 00:33:00,146
Wilhelmovi?

454
00:33:02,812 --> 00:33:07,354
Vždyť jsi říkal, že si na téhle škole
kamarády nenajdeme.

455
00:33:07,437 --> 00:33:09,687
Jo, ale lidi se mění.

456
00:33:09,771 --> 00:33:12,729
Nejde v královské rodině o to,
že se nemění?

457
00:33:22,604 --> 00:33:28,562
WILHELM: MOHL BYS SMAZAT
TO STORÝČKO SE MNOU?

458
00:33:28,646 --> 00:33:31,187
PROMIŇ…

459
00:33:38,604 --> 00:33:39,562
MRAVY A ETIKETA

460
00:33:47,021 --> 00:33:47,854
Není to horký?

461
00:33:47,937 --> 00:33:50,646
V pohodě.
Můžeš se mnou mluvit švédsky, Maddie.

462
00:33:50,729 --> 00:33:53,104
Já vím, ale nechci působit jako idiot.

463
00:33:55,646 --> 00:33:56,479
Tak jo.

464
00:34:00,021 --> 00:34:04,229
August se asi snaží zničit moji šanci
na chození s Wilhelmem.

465
00:34:04,312 --> 00:34:05,396
To si teda piš.

466
00:34:06,521 --> 00:34:10,146
Prostě udeř na Wilhelma
a dej mu najevo, co chceš.

467
00:34:13,479 --> 00:34:14,312
Dost.

468
00:34:18,146 --> 00:34:20,937
Auguste, můžeš na okamžik?

469
00:34:21,021 --> 00:34:22,979
Samozřejmě, paní ředitelko.

470
00:34:25,479 --> 00:34:26,771
- Dobrý den.
- Dobrý den.

471
00:34:28,729 --> 00:34:31,562
Jen chci připomenout
školné za toto pololetí.

472
00:34:32,771 --> 00:34:35,729
- Tomu nerozumím.
- Ještě není zaplacené.

473
00:34:36,271 --> 00:34:38,021
A matce se nemůžu dovolat.

474
00:34:42,062 --> 00:34:43,229
To je zvláštní.

475
00:34:48,479 --> 00:34:50,604
Víte co? Odcestovala.

476
00:34:51,187 --> 00:34:53,687
- Myslela jsem si to.
- To je ten důvod.

477
00:34:54,854 --> 00:34:56,562
Řeknu jí, ať se vám ozve.

478
00:34:56,646 --> 00:34:58,604
Dobře. Opatruj se.

479
00:35:18,354 --> 00:35:20,354
- Dobrý den, Auguste.
- Dobrý den.

480
00:36:23,312 --> 00:36:24,229
Musím…

481
00:36:36,271 --> 00:36:37,646
Ty máš ADHD, viď?

482
00:36:38,729 --> 00:36:39,562
Jo.

483
00:36:40,396 --> 00:36:41,229
Super.

484
00:36:43,687 --> 00:36:45,479
Čeká mě vyšetření na ADHD.

485
00:36:50,062 --> 00:36:50,896
No…

486
00:36:53,437 --> 00:36:55,854
Ty nebereš žádný léky, viď?

487
00:36:56,687 --> 00:36:57,521
Beru.

488
00:36:58,812 --> 00:37:01,146
- Jo?
- Elvanse, 50 miligramů.

489
00:37:02,562 --> 00:37:03,396
Dobře.

490
00:37:05,979 --> 00:37:07,812
Bude ti to připadat divný, ale…

491
00:37:08,646 --> 00:37:11,646
Nemohla bys mi jich pár prodat?

492
00:37:12,521 --> 00:37:15,104
- To je nelegální.
- Jo…

493
00:37:16,271 --> 00:37:18,229
Proč mám dělat něco nelegálního?

494
00:37:19,521 --> 00:37:22,021
Myslel jsem si, že když Simon sehnal…

495
00:37:22,521 --> 00:37:25,229
Musíme si promluvit o veslování. Hned teď.

496
00:37:27,812 --> 00:37:30,229
Pojď ven, jestli ti to nevadí.

497
00:37:34,312 --> 00:37:36,062
Nechci, abys s ní mluvil.

498
00:37:36,687 --> 00:37:37,521
Sorry.

499
00:37:38,396 --> 00:37:40,396
Ale… co ten tvůj kontakt?

500
00:37:42,396 --> 00:37:44,479
- Neprodává něco.
- Ne.

501
00:37:45,062 --> 00:37:46,521
Za co mě máš?

502
00:37:46,604 --> 00:37:48,229
Chci jen ty debilní prachy.

503
00:37:49,646 --> 00:37:53,354
Co kdybych ti dal dvojnásobek,
když mi seženeš prášky?

504
00:37:57,062 --> 00:37:57,896
No tak.

505
00:38:00,354 --> 00:38:01,479
Je to super obchod.

506
00:38:05,479 --> 00:38:06,354
Fajn.

507
00:38:11,354 --> 00:38:15,729
Co kdybys příště vzal i Saru?
Rád bych vás viděl spolu.

508
00:38:16,562 --> 00:38:18,896
Myslím, že na to není připravená.

509
00:38:20,187 --> 00:38:21,437
Máš to tu hezký.

510
00:38:23,646 --> 00:38:25,354
Můžeme si pak trochu zahrát.

511
00:38:28,479 --> 00:38:30,271
No, problém je v tom…

512
00:38:31,979 --> 00:38:33,979
Nevím, jak dlouho tu můžu zůstat.

513
00:38:37,437 --> 00:38:38,437
Hele…

514
00:38:39,229 --> 00:38:40,062
Ty peníze…

515
00:38:40,937 --> 00:38:42,979
Za pití pro tvoje kámoše.

516
00:38:43,062 --> 00:38:44,729
Jasně, já vím. Promiň.

517
00:38:45,604 --> 00:38:46,896
Už jsou na cestě.

518
00:38:48,896 --> 00:38:49,729
Věř mi.

519
00:38:51,021 --> 00:38:52,146
Na cestě?

520
00:38:52,812 --> 00:38:55,021
Na jedno kafe ale čas máš, ne?

521
00:38:56,604 --> 00:38:57,437
Jo.

522
00:39:02,187 --> 00:39:03,979
- Ty, Simone…
- No?

523
00:39:04,062 --> 00:39:06,229
Někdy zas musíme zajít na koncert.

524
00:39:06,854 --> 00:39:07,687
Jasně.

525
00:39:08,562 --> 00:39:10,187
Jako kluk jsi chodil rád.

526
00:39:12,521 --> 00:39:16,229
Pamatuješ, jak jsme se Sarou
ve Stockholmu viděli Eek-A-Mouse?

527
00:39:18,354 --> 00:39:19,812
No jasně.

528
00:39:24,396 --> 00:39:26,854
- Vzal jsi dvě lžičky?
- Jo.

529
00:39:50,396 --> 00:39:51,312
Vyměnit!

530
00:40:06,646 --> 00:40:07,687
Ty vole.

531
00:40:08,896 --> 00:40:10,521
Kdy dostanu peníze?

532
00:40:12,854 --> 00:40:13,854
Nástup!

533
00:40:22,896 --> 00:40:24,979
Jak jistě víte, Simon sem dochází.

534
00:40:26,104 --> 00:40:28,104
Je to pravej domorodec.

535
00:40:29,146 --> 00:40:32,937
Není se za co stydět.
Musel bojovat, aby sem mohl chodit.

536
00:40:33,646 --> 00:40:37,146
Určitě víc,
než kdy musel bojovat kdokoliv z vás.

537
00:40:38,312 --> 00:40:39,812
Je to obdivuhodné.

538
00:40:42,229 --> 00:40:43,854
Učme se od Simona.

539
00:40:45,521 --> 00:40:49,646
Probojoval se vzhůru
a teď je tady, mezi námi.

540
00:40:50,187 --> 00:40:51,896
Otevřely se mu možnosti.

541
00:40:51,979 --> 00:40:53,771
Simon je…

542
00:40:55,562 --> 00:40:57,604
ztělesnění sociální mobility.

543
00:41:00,771 --> 00:41:02,229
Jsem na tebe pyšný.

544
00:41:11,729 --> 00:41:14,896
Co koukáte? Běžte makat!

545
00:41:18,437 --> 00:41:19,937
Co to sakra bylo?

546
00:41:30,812 --> 00:41:33,479
Zavolejte, až budete chtít vyzvednout.

547
00:41:34,979 --> 00:41:36,312
- Tak jo.
- Díky, mami.

548
00:41:36,396 --> 00:41:38,646
- Ahoj.
- Počkat, kde mám telefon?

549
00:41:41,437 --> 00:41:42,479
Tady.

550
00:41:44,021 --> 00:41:46,479
Je skvělé, že vás sem pozvali.

551
00:41:46,979 --> 00:41:47,812
Jo.

552
00:41:47,896 --> 00:41:49,687
- Že jo?
- Jo.

553
00:41:49,771 --> 00:41:50,604
Tak jo.

554
00:41:51,229 --> 00:41:53,937
- Tak zatím. Čau.
- Čau.

555
00:41:54,021 --> 00:41:55,812
- Bavte se.
- Díky.

556
00:42:02,437 --> 00:42:04,979
Nepřijde ti zvláštní,
že nás Felice pozvala?

557
00:42:05,562 --> 00:42:07,271
Myslím, že mě má ráda.

558
00:42:09,687 --> 00:42:13,771
Ale nevím, o čem se s ní budu bavit,
když ne o Rosseauovi.

559
00:42:16,104 --> 00:42:17,229
To bude v dobrý.

560
00:42:19,271 --> 00:42:20,187
Cale?

561
00:42:21,437 --> 00:42:24,729
Nějak se mi to nezdá,
měli bychom se vrátit na silnici.

562
00:42:24,812 --> 00:42:27,812
To je šílený! To je kurva šílený! Becky!

563
00:42:28,437 --> 00:42:29,354
Becky!

564
00:42:31,062 --> 00:42:32,104
Becky!

565
00:42:36,062 --> 00:42:36,979
Beck!

566
00:42:39,104 --> 00:42:40,021
Beck!

567
00:42:43,646 --> 00:42:46,229
- Tohle má bejt horor?
- Nech toho.

568
00:42:54,687 --> 00:42:57,312
Tohle vám přece nemůže nahánět hrůzu.

569
00:42:57,396 --> 00:42:59,937
Nekaz nám to. Nikdo tě tu nedrží.

570
00:43:00,021 --> 00:43:01,354
Můžeš klidně odejít.

571
00:43:01,437 --> 00:43:04,604
- Nebuď takovej suchar.
- Sklapni!

572
00:43:04,687 --> 00:43:06,687
- Přestaň!
- Nech toho!

573
00:43:06,771 --> 00:43:08,854
- Sklapni!
- To je trapný.

574
00:43:09,687 --> 00:43:12,146
Řekni mu, ať toho nechá.

575
00:43:27,396 --> 00:43:30,521
Začínám tu z toho trochu vyšilovat.
Co budeme dělat?

576
00:43:32,229 --> 00:43:33,646
Vypadneme odsud.

577
00:43:34,271 --> 00:43:36,021
Hlavně nesmíme ztrácet hlavu.

578
00:43:36,812 --> 00:43:38,146
A co ten kluk?

579
00:43:39,479 --> 00:43:40,687
Teď jde o nás.

580
00:44:00,604 --> 00:44:03,312
Zůstaň tam, kde jsi. Nehýbej se.

581
00:44:04,521 --> 00:44:05,771
Nekřič.

582
00:44:23,062 --> 00:44:26,729
ŠKOLA PATŘÍ VÁM
NESETE ODPOVĚDNOST ZA JEJÍ ODKAZ

583
00:45:06,521 --> 00:45:07,354
Čau.

584
00:45:08,979 --> 00:45:09,812
Ahoj.

585
00:45:14,604 --> 00:45:16,187
V pohodě?

586
00:45:16,271 --> 00:45:17,187
Jo.

587
00:45:18,437 --> 00:45:21,479
Bylo tam horko,
potřeboval jsem trochu vzduchu.

588
00:45:21,562 --> 00:45:23,354
A ještě mě vzala křeč do nohy.

589
00:45:29,437 --> 00:45:30,396
Jsi v pohodě?

590
00:45:31,896 --> 00:45:32,729
Jo.

591
00:46:28,979 --> 00:46:30,146
Já nejsem…

592
00:46:32,062 --> 00:46:34,187
Nejsem… Stůj, počkej!

593
00:46:40,229 --> 00:46:42,479
Nejsem… Promiň. Nejsem…

594
00:48:47,562 --> 00:48:50,312
Překlad titulků: Miroslav Pošta