‎NETFLIX 原创剧集
‎尼尔斯 上桌子！
‎麦迪逊 上桌子！
‎闭嘴！
‎谁？
‎尼尔斯…他叫什么来着？三年级的
‎麦迪逊迈考伊
‎怎么了？
‎他…
‎他把那东西掏出来
‎也许她蹲下去了…一点
‎是啊 但是怎么样？
‎应该说…还行吧
‎满分十分 打九分
‎你们是在一起吗？
‎不 天呐 不是 我只是无聊
‎-靠 是啊 现在我们才… ‎-够了 你说的够了
‎“满分十分 打九分”
‎还有人应该站到椅子上去吗？
‎嗯？
‎还有谁享受过吹箫？
‎没有了？
‎肯定还有人吧？
‎对吧？
‎威利？
‎昨天派对上你溜了
‎-也许是和一个女生一起？ ‎-什么？
‎-菲莉斯？ ‎-不
‎-上桌子！ ‎-不
‎嘿 冷静
‎-嗨 去上数学课？ ‎-对
‎我们也去那里 不过…
‎上周五开心吗？
‎-挺开心的 你呢？ ‎-是很愉快
‎好极了
‎你要去恐怖电影之夜吗？
‎去啊 会很棒的
‎重要的问题是我会不会去 对吧？
‎这样 如果太恐怖 ‎你还有个人可以搂着
‎课堂上见
‎我什么时候可以约你吃晚餐？
‎去哪儿？比亚斯塔的那个披萨店？
‎不 我带你坐飞机去韦尔比耶
‎圣马丁德贝尔维尔
‎米其林三星
‎你会喜欢的 相信我
‎考虑考虑吧 好吗？
‎-真的… ‎-是啊 我知道
‎-天呐 ‎-我觉得好浪漫啊
‎浪漫？是啊 如果你想和一个 ‎自认为可以占有你的人在一起的话
‎我知道他以前是个花花公子 ‎但爱情会改变你
‎我想她是嫉妒
‎她什么毛病啊？
‎我不明白 为什么大惊小怪的
‎-总是有事 ‎-嗨
‎-早上好 ‎-早上好 英格伦先生
‎请坐
‎你错过了考试 但你可以补上
‎谢谢 先生
‎-等你方便的时候 ‎-谢谢 先生
‎谢谢
‎你得了多少分？
‎B加
‎你需要学会控制自己的紧张
‎计算一般都正确 但是…
‎答案不对
‎谢谢你 先生
‎我在上一所学校 每次考试都得A
‎是啊 但那里的平均水平偏低
‎-哈！ ‎-好啊 伙计！
‎靠 我得了个A减
‎考试前 他们花钱请人辅导了
‎什么？
‎上周末他们找老师复习了
‎我做作业时也找老师复习了
‎是啊 但是他对花了钱的学生更宽容
‎明白了
‎大家翻到211页
‎几何和代数
‎关于私人辅导…
‎嗯？
‎我怎么才能请到私人辅导？
‎进来
‎你要额外的辅导？
‎是啊 那可能会帮你提高成绩
‎-你和你父母商量过了吗？ ‎-商量过了
‎好 回头你来 我们定个日程
‎学校会寄去账单
‎同意
‎来
‎来啊
‎来 我们往前走
‎走啊
‎嘿
‎拜托 快走啊
‎求你了 卢梭
‎我搞不懂是什么毛病
‎嗨
‎好了
‎放松
‎-交给我吧？ ‎-好啊
‎来
‎好孩子 来 来
‎你知道…
‎你知道卢梭有多贵吗？
‎我驾驭不了他 爸爸会很失望的
‎你不能假装不害怕
‎哪怕你佯装镇定 他也能感觉到
‎接受你害怕的事实 从头开始
‎你可能会再次喜欢上的 ‎那样他也会喜欢
‎你怎么这么懂马？
‎我一直是更理解马 而不太理解人
‎也许是因为我的亚斯伯格综合症吧
‎在你身上 倒像是一种超能力
‎你好像从不在乎别人怎么想 ‎或有何感受
‎也不为交朋友的事发愁
‎我想有朋友
‎你能帮我们拍张照片吗？
‎-你和卢梭？ ‎-对
‎来
‎离他再近一点
‎对…
‎等等 你要做主
‎这样就好了
‎这样行吗？
‎好极了
‎完美 给
‎谢谢
‎-你能把船搞定吗？ ‎-我能
‎酷
‎还有这个
‎谢谢
‎看起来不错 西蒙
‎谢谢
‎别担心平衡问题 会好的
‎划桨的时候尽可能贴近水面
‎免得太费力气
‎-可是这… ‎-你没有忘记什么
‎没有
‎对了…
‎嘿 社会民主党男孩… ‎你会成为一个好舵手
‎他们需要身材矮小
‎走吧
‎不 不 没事
‎嗨
‎-你去哪儿了？ ‎-对不起 我…
‎我去练赛艇去了
‎-什么？赛艇？ ‎-对
‎-那是什么玩意儿啊？ ‎-一项运动
‎-赛艇不是运动 ‎-是的
‎足球才是运动
‎-那你干什么？ ‎-划船
‎-像在夏令营那样？ ‎-算了吧
‎怎么？
‎这是新事物 新鲜体验
‎-你搞什么名堂？ ‎-什么？
‎-真的？ ‎-什么？
‎-我靠！ ‎-什么？
‎你真好笑
‎我这是为了我的成绩
‎它给你一些优势
‎你需要好成绩吗？
‎是的 为了将来有好的前途 ‎你需要有好成绩
‎你想去哪儿？
‎这…
‎我喜欢比亚斯塔 ‎但我不想一辈子生活在这里
‎什么？
‎准备好了吗？
‎好了
‎有披萨 如果你想吃的话
‎希望你喜欢
‎谢谢
‎你在做什么？
‎-明天比赛你去吗？ ‎-我尽量
‎我会去
‎（西蒙）
‎该死 对不起！
‎我什么也没看见
‎我想找你 晨练时间到了
‎没时间打飞机！
‎我没有
‎-给我 ‎-不
‎别动
‎只是别用学校的Wi-Fi ‎可能会很难堪的
‎-哈喽 ‎-嗨 伙计
‎-怎么样？ ‎-挺好的
‎我只是想告诉…
‎威利要想加入赛艇队 ‎就得好好锻炼身体
‎-奥古斯特… ‎-对不对？
‎怎么样？
‎说实话 我看他 ‎未必有你我这么大的动力
‎-他有点…懒 ‎-让我和我兄弟去说吧
‎-他刚才还在睡觉呢 ‎-什么？
‎但我们会改变的 对不对？
‎我得走了 见到你总是很高兴
‎-再见 ‎-好
‎威利 明天要打飞机的话 ‎就在早上六点前打完
‎好吧？
‎好极了
‎嗨 威廉
‎嗨 埃里克
‎-你好吗？ ‎-奥古斯特烦死我了
‎他总是这样吗？
‎对 他总是很过分 但你得接受…
‎过分？他根本就是歇斯底里
‎没人在乎那些事
‎他也不容易 学校就是他的生活
‎他爸爸自杀后 他妈妈就把他 ‎送到学校去了 记得吗？
‎什么？不记得啊
‎我知道他死了 可是不知道…
‎他是自杀啊
‎-也许你太小 ‎-太小？
‎也许有人忘记告诉我了 总是这样
‎我们回头再说好吗？我晨练要迟到了
‎貌似我太懒了 但是…
‎我晨练之后给你打过去 好吗？
‎-当然 ‎-好 再见
‎抱歉
‎到户外活动一下很不错吧？
‎这可能是最好的
‎还有20秒 你们行的
‎屁股撅起来 尼斯！
‎三、二、一…休息！
‎很好
‎该死的
‎嘿
‎买酒的…
‎钱
‎-对不起 我完全忘了 ‎-没关系
‎但我花了不少钱
‎给我发条短信 告诉我多少钱 ‎我转给你
‎好
‎酷
‎-早上好 ‎-早上好
‎文森特？
‎-文森特在吗？ ‎-不在
‎-文森特？ ‎-什么事？
‎你能再弄点儿吗？
‎什么？这么快又要？
‎你要多少？
‎你到底能不能弄来？
‎不能 我已经换了好几次心理医生了
‎我没了
‎四周前我订购了一些 ‎但一定是卡在海关了
‎拜托 真的
‎你知道今年对我来说有多重要 ‎我必须拿出最好的状态
‎去找心理辅导员 让他给你评估一下
‎我不能继续这样
‎那个穿凉鞋的社会主义者？
‎我甚至没有多动症 不管用的
‎好吧…
‎好了
‎我们还可以再用一次
‎好的…
‎那么…
‎-想喝点什么吗？ ‎-当然
‎我想我患上了多动症
‎多动症？ 你为什么这么想？
‎我无法集中注意力
‎这样啊
‎有什么具体的原因 ‎让你无法集中注意力吗？给
‎谢谢
‎没有 你知道…有时候 ‎我就是脑子里一团乱麻
‎你一定明白我的意思
‎嗯 你是否…
‎睡眠有问题吗？
‎有
‎-心跳加速？ ‎-对
‎-砰砰砰… ‎-对 就是
‎还有…眩晕？
‎头疼？胸闷？
‎你知道 奥古斯特 ‎这都是压力大的表现
‎很遗憾 在学校里 压力大是常有的事
‎特别是在最后一年 ‎你还是年级长和赛艇队队长
‎-但这不是因为压力 ‎-不是？那是什么？
‎这还不明显吗？
‎我几乎无法静静地坐着 ‎你一定看得到
‎-好吧 我明白 ‎-嗯
‎我希望得到评估
‎好吧 我们可以做个评估 没问题
‎最好现在
‎评估需要几周时间
‎还要找熟悉你的人做深入地访谈
‎包括从你小时候就认识你的人 ‎比如你父母
‎好吧 你可能没理解我的意思
‎我需要得到评估 最晚本周内
‎我的家族对这所学校来说非常重要
‎我的成绩对这所学校来说非常重要
‎如果外界知道你不愿意…
‎等等 奥古斯特 我说我愿意做评估
‎但那需要几周时间 ‎这是一个很长的过程 避免不了的
‎今天就到这里吧
‎这块表我用了40年了 还走着
‎只有一件事…
‎如果你需要找人谈谈 我就在这里
‎谢谢…我白来了
‎嗨
‎这是赛艇最大的好处
‎它把人们聚到一起 真是…
‎很美好 我觉得
‎阶级 族裔 都不重要
‎人人机会平等
‎-对吧？ ‎-当然
‎-我去图书馆 ‎-好 但是…
‎晚会儿训练时见 好吧？
‎今晚我不行
‎要想加入赛艇队 你不能不参加训练
‎你让队友失望了
‎好的 但我今晚不行
‎我在这里无法集中精力
‎等等！周五的恐怖电影之夜 ‎你一定要来
‎在庄园大宅
‎你们俩都来
‎好的
‎“呼巴布巴 超长口香糖”
‎你太好了
‎照顾学校里的怪胎
‎去死吧 奥古斯特
‎小心 别被传染了
‎萨拉不是怪胎 她被确诊了 但她…
‎她是这里唯一真实不伪装的人
‎确诊了什么？
‎亚斯伯格综合症和多动症
‎（威廉：嗨 你为什么 ‎不来参加赛艇训练？）
‎（西蒙：有个朋友有场比赛 ‎我答应要去）
‎（西蒙：你有胆量的话 ‎可以一起去）
‎（威廉：我要是离开 ‎奥古斯特会气疯的）
‎（西蒙：我理解 你太害怕了）
‎来吗？
‎该死…恐怕不行了 我有点不舒服
‎需要我给你带点什么来吗？
‎不用了 谢谢 没事 ‎我今晚早些睡觉就是了
‎我不想传染给别人 我嗓子疼
‎我不能直接让你加入主队
‎-如果你不参加训练的话 ‎-我知道
‎休息一下 等你好些了 ‎就能恢复斗志了
‎好极了
‎-我知道你有斗志！ ‎-是的
‎好 休息吧
‎回头见
‎（威廉：我会…）
‎（威廉：我会去）
‎-嗨 ‎-嗨
‎对不起 不能用卡
‎好吧 可以用手机支付吗？
‎不行 你得下载这个应用 ‎像其他人一样
‎对
‎嗨
‎-你好吗？ ‎-你好吗？
‎-我挺好 你呢？ ‎-很好
‎你一直住这里？
‎是的
‎好吗？
‎还行
‎没有什么事可干
‎我是说…
‎所有人都做同样的事 ‎大家相互都认识
‎-所以… ‎-听起来就像我的生活
‎-你开玩笑吧？ ‎-嗨 王子！
‎嗨
‎-你好吗？ ‎-很好 你呢？
‎很好
‎-见到你真高兴 ‎-我也是
‎-这是威廉 ‎-嗨
‎-阿尤布 ‎-威利 幸会
‎喔 该死 你来点吗？
‎我可以去买些…
‎我来吧 蕃茄酱和芥末酱？
‎-对 ‎-煮的还是烤的？
‎-烤的吧 ‎-那…好的 谢谢
‎该死 王子他…
‎怎么了？
‎你喜欢他吗？
‎什么？你什么意思？
‎我看得出来 兄弟 你真的喜欢他
‎不 我不知道…
‎“煮的还是烤的？” ‎他还要替你把话说完 怎么了？
‎-你真的喜欢他 ‎-住口！他来了
‎-给你 没有烤的了 ‎-加油 洛什！
‎好样的 洛什！
‎太棒了 洛什！
‎洛什！
‎加油 比亚斯塔！
‎很好 洛什！加油 比亚斯塔！
‎加油 洛什！
‎洛什！
‎加油 比亚斯塔！
‎加油 洛什！
‎你太棒了！
‎加油 洛什！抢球！
‎加油 洛什！
‎加油 比亚斯塔 加油！
‎加油 比亚斯塔！加油！
‎加油 阿尤布！
‎亚历山大？
‎谢谢
‎看看我的牌
‎该死
‎来啊
‎这张不要了
‎一手烂牌
‎我要
‎有教育意义吗？
‎-那张你不要了？ ‎-是的
‎你的牌有多糟啊？
‎嗨 抱歉 我感觉好多了
‎我觉得和几个朋友待一会儿 ‎应该不要紧
‎我问是不是有教育意义…
‎怎么了？
‎…你的社会主义郊野观光
‎你一定明白我不能坐视不管
‎你未经批准擅自离校
‎所有人都需要经过批准
‎本周亚历山大的晚餐值日工作 ‎都由你来完成
‎-好的 ‎-也许你应该道歉
‎-对 抱歉 ‎-你说什么？
‎抱歉
‎好
‎-我能不能…？ ‎-你知道吗？
‎跟什么人混在一起 你得想清楚
‎好吗？
‎该死的
‎特别是他们可能会利用你换取浏览量
‎加油‎ ‎比亚斯塔！
‎加油 比亚斯塔！加油！
‎上一次发生了什么事 你也知道
‎加油 比亚斯塔！加油！
‎加油 比亚斯塔！
‎-嗨 ‎-嗨
‎你错过了晚餐
‎是的
‎我…
‎忘记时间了
‎你忘记时间了？
‎怎么可能？看看表不就行了
‎你干什么？
‎我嘛…
‎我带威廉参观比亚斯塔了
‎-威廉？ ‎-对
‎你说和那些人不可能成为朋友
‎是的 但人会变
‎作为王室成员的意思 ‎不就是说他们不会变吗？
‎（威廉：你能不能删除 ‎有我的那段视频？）
‎（威廉：对不起…）
‎（礼仪）
‎太热吗？
‎还行 麦迪 你可以和我说瑞典语
‎我知道 但我不想听起来像个傻瓜
‎好吧
‎感觉好像奥古斯特想要破坏 ‎我和威廉在一起的机会
‎当然了
‎对威廉主动一次 ‎让他知道你想要什么
‎别说了
‎奥古斯特 我和你说句话好吗？
‎当然 校长
‎-你好 ‎-嗨
‎本学期的学费怎么样了？
‎-我不明白 ‎-还没付呢
‎我联系不上你母亲
‎奇怪啊
‎你知道吗？她走了
‎-我想也是 ‎-这就是为什么
‎我会让她联系你的
‎好的 再见
‎-嗨 奥古斯特 ‎-嗨
‎我要…
‎你有多动症 对吧？
‎是的
‎酷
‎我也要接受多动症的评估
‎嗯
‎那个…
‎你在服用任何药物吗？
‎是的
‎-是吗？ ‎-赖氨酸安非他命 50毫克
‎好
‎这可能有点奇怪 但是…
‎你能卖我一些吗？
‎-这是违法的 ‎-是啊…
‎我为什么要做违法的事？
‎我想 因为西蒙解决了…
‎我们需要谈谈赛艇队的事 现在
‎我们去外面 如果可以的话
‎我不想让你和她说话
‎对不起
‎但你的联系人呢？
‎-他在卖什么东西吗？ ‎-没有！
‎你以为我是谁？我只想要我的钱
‎你给我搞些药 我加倍偿还你 如何？
‎来吧
‎很划算的
‎对
‎下次不妨把萨拉带来 ‎看到你们在一起那该多好
‎我觉得她还没准备好
‎这地方真不错
‎你想留下来玩玩音乐吗？
‎是啊 问题是…
‎我不知道我能待多久
‎嘿
‎关于给你…
‎朋友买酒的钱
‎对 是啊 抱歉
‎就快到了
‎我保证
‎快到了？
‎你一定有时间喝杯咖啡吧？
‎有
‎-嘿 西蒙… ‎-嗯？
‎哪天我们应该一起去看场演出
‎当然
‎你以前很喜欢的
‎还记得吗？那次在克林伯格 ‎你、我、萨拉见到了伊卡老鼠
‎对啊
‎-你拿了两把勺子吗？ ‎-是的
‎旋转！
‎该死！
‎我什么时候能拿到钱？
‎集合！
‎你们知道 西蒙不是住校生
‎一个真正的比亚斯塔人
‎没什么不好意思的 ‎他为了来到这里 必须付出巨大努力
‎可能比你们付出的努力都更多
‎这很了不起
‎我们应该向西蒙学习
‎他一路奋斗 现在 他来到了我们中间
‎有了众多机遇
‎西蒙是…
‎阶级跃升的典范
‎我为你骄傲
‎你们还在做什么？快走！
‎你说的什么呀？
‎要是需要接 就给我打电话
‎-好的 ‎-谢谢 妈妈
‎-再见 ‎-等等 我的电话呢？
‎在这里
‎你收到了邀请 太好了
‎-是啊 ‎-是的
‎-真棒 是不是？ ‎-是的
‎好
‎-再见 ‎-再见
‎-玩得开心点 ‎-谢谢
‎菲莉斯邀请我们 你不觉得奇怪吗？
‎我其实觉得她喜欢我
‎但我不知道该和她聊什么 除了卢梭
‎你会没事的
‎卡尔？
‎有点儿不正常 我想我们还是 ‎回到大路上去吧
‎太疯狂了！太他妈疯狂了！贝琪！
‎贝琪！
‎-你管这叫恐怖片？ ‎-别说话
‎真的 你觉得这恐怖？
‎别打扰别人看片 你不必非坐在这儿 ‎你可以走
‎-别这么一本正经 ‎-闭嘴！
‎-别说话了！
‎-规矩点！ ‎-一点不好玩
‎让他停下来！
‎我有点害怕了 我们怎么办？
‎我们要离开这里
‎我们只需要保持冷静
‎那孩子呢？
‎现在只能顾我们自己了
‎你在那里别动 好吗？别动
‎别浪费嗓子
‎（你是学校的主人 ‎学校的传承是你的责任）
‎嗨
‎你好
‎你没事吧？
‎没事
‎里面太热了 我只想出来透透气
‎现在我的脚趾抽筋了
‎你没事吧？
‎我很好
‎我不…
‎我不…嘿 等等！
‎我不…对不起 我不…
‎字幕翻译：Zeo Niu