‎NETFLIX 原創影集
‎尼爾斯站到椅子上…
‎麥蒂森站到椅子上…
‎閉嘴！
‎是誰？
‎尼爾斯…
‎他姓什麼？
‎三年級生
‎麥蒂森麥考伊
‎發生什麼事了？
‎他…
‎他把那個東西掏了出來
‎她或許有幫我吹一下下
‎好，但是感覺怎麼樣？
‎感覺…
‎應該還可以吧
‎滿分10分我給9分
‎你們交往了嗎？
‎沒有，當然沒有
‎我當時只是無聊而已
‎這是當然了
‎-現在我們真的… ‎-好了，你說得夠多了
‎“滿分10分我給9分”
‎還有其他人該站在椅子上嗎？
‎什麼？
‎還有人的老二被人吹了嗎？
‎沒有人嗎？
‎一定還有人
‎對吧？
‎威利？
‎你昨天從派對上消失了
‎-是跟女孩子一起離開嗎？ ‎-什麼？
‎-是菲利思嗎？ ‎-沒有
‎-站到椅子上… ‎-我沒有…
‎大家冷靜點
‎-嗨，去上數學課嗎？ ‎-對
‎我們也要去，不過…
‎你上周五玩得開心嗎？
‎開心
‎很好玩，那妳呢？
‎開心，挺不錯的
‎太好了
‎你會參加恐怖電影之夜嗎？
‎會，一定很有趣
‎最重要的是我會不會參加，對吧？
‎這樣妳害怕的時候才有人能抱
‎課堂上見
‎我何時能帶妳去吃晚餐？
‎怎麼？去比雅斯達的披薩店嗎？
‎不是，我帶妳飛去韋比爾
‎聖馬丁德貝爾維爾
‎米其林三星餐廳
‎妳一定喜歡，相信我
‎考慮一下
‎好嗎？
‎-說真的… ‎-我知道
‎-我的天啊 ‎-我覺得很浪漫
‎浪漫？
‎對，除非妳想跟 ‎自以為擁有妳的人在一起
‎我知道他以前是花花公子
‎但是愛能改變一個人
‎我覺得她是嫉妒
‎她有什麼毛病？
‎我不懂，這有什麼好大驚小怪的？
‎總有事情不順眼
‎嗨
‎早安
‎早安，英格倫老師
‎請坐
‎這次測驗你沒考到 ‎不過你之後可以補考
‎謝謝老師
‎-等你想考的時候 ‎-謝謝老師
‎謝謝
‎妳拿到幾分？
‎B+
‎你必須學會別緊張
‎你的算式通常正確，但是…
‎答案不正確
‎謝謝老師
‎我在前一所學校每項考試都拿A
‎對，但那裡的平均分數比較低
‎-太棒了！ ‎-厲害，老兄
‎媽的，我拿到A-
‎他們在考試前都有花錢私人補習
‎什麼？
‎他們上周末有跟老師一起複習
‎我自習的時候也有跟老師一起複習
‎對，但他對有花錢的人比較寬容
‎我懂了
‎翻開課本第211頁
‎幾何代數
‎關於私人補習…
‎什麼事？
‎我要怎麼安排私人補習？
‎請進
‎你想要補習嗎？
‎沒錯，這或許能讓你的成績有所進步
‎你有跟父母親討論過嗎？
‎很好，晚點回來，我們安排一下課程
‎校方會寄出費用清單
‎可以了
‎來
‎來吧
‎對，我們往前走
‎快走，快
‎拜託，別這樣
‎拜託，羅索
‎我不明白問題出在哪裡
‎你好
‎好了
‎放輕鬆
‎-要我來牽牠嗎？ ‎-好
‎來
‎好孩子，乖
‎妳知道…
‎妳知道羅索有多貴嗎？
‎若是我無法駕馭牠，父親會很失望
‎妳…
‎妳必須停止假裝自己不害怕
‎就算妳假裝不怕，牠還是能感覺到
‎接受妳的恐懼，然後從零開始
‎妳或許能再次享受騎馬的感覺
‎如此一來牠也會很開心
‎妳怎麼會如此瞭解馬的性情？
‎比起與人相處，我總是更瞭解馬
‎或許是因為我有亞斯伯格症候群
‎就妳的情況而言 ‎那似乎是擁有超能力
‎妳似乎從來不在乎別人的想法或感受
‎或是擔心交不到很多朋友
‎我很想交朋友
‎妳能幫我們拍張照嗎？
‎-妳和羅索嗎？ ‎-對
‎好了
‎再靠牠近一點
‎對…
‎別動，由妳主導
‎就是這樣
‎這樣可以嗎？
‎這樣很棒
‎太完美了，妳看
‎謝謝
‎-你有辦法扶著船嗎？ ‎-可以
‎酷
‎還有這個
‎謝謝
‎看起來不錯，西蒙
‎謝謝
‎別擔心平衡，你早晚會抓到訣竅
‎你要確保每一次划動 ‎都要盡可能接近水面
‎這樣才不會浪費體力
‎-但是… ‎-你還沒有全部忘記
‎沒有
‎是啊…
‎社會主義小子…
‎你能成為優秀的舵手
‎體型嬌小的人才能當舵手
‎走吧
‎不用
‎不用，沒關係
‎妳好
‎-你去哪裡了？ ‎-抱歉
‎我去…
‎我去練習划艇
‎-什麼？划艇？ ‎-對
‎-那是什麼東西？ ‎-一項運動
‎-划艇才不是運動 ‎-是運動
‎足球才是運動
‎-所以你要做什麼？ ‎-就是划船
‎-像在夏令營嗎？ ‎-拜託
‎-怎樣？ ‎-這是新事物
‎新的運動
‎-你在耍什麼把戲？ ‎-什麼？
‎-你是認真的嗎？ ‎-什麼？
‎-真可惡 ‎-什麼？
‎你真幽默
‎我參加是為了成績
‎它能讓你擁有優勢
‎你還需要好成績嗎？
‎當然，有好成績才能去別的地方
‎你打算去哪裡？
‎這個嘛…
‎我是喜歡比雅斯達
‎但是我不想一輩子待在這裡
‎怎麼了？
‎準備好了嗎？
‎好了
‎有披薩，如果你想吃的話
‎希望你喜歡
‎謝謝
‎妳這是做什麼？
‎你明天會來看比賽嗎？
‎好，我儘量
‎我一定會去
‎（西蒙）
‎該死，抱歉
‎我什麼都沒看到
‎我在找你
‎晨練時間到了
‎沒時間打手槍了！
‎我沒有
‎-手機給我 ‎-不要
‎別鬧了
‎別用學校的無線網路就好 ‎不然可能會很尷尬
‎-你好 ‎-老兄
‎-情況如何？ ‎-很好
‎我試著告訴威利…
‎若他想加入划艇隊 ‎他就必須鍛練身體
‎-奧古斯特… ‎-對吧？
‎怎麼樣？
‎老實說，我不知道 ‎他是否跟你我一樣有衝勁
‎-他有一點…懶散 ‎-讓我跟我弟說話
‎-其實他在睡覺 ‎-什麼？
‎不過我們會改善這一點，對吧？
‎我得走了，見到你總是很開心
‎-再見 ‎-好
‎威利
‎明天要在上午6點前打完手槍
‎好嗎？
‎很好
‎你好，威廉
‎艾瑞克
‎-你好嗎？ ‎-奧古斯特讓我很不爽
‎他一直是這種人嗎？
‎對，他總是很認真
‎不過你必須接受…
‎認真？他根本是歇斯底里
‎根本沒人在乎那些事情
‎他過得很辛苦 ‎那所學校就是他的人生
‎他父親自殺後 ‎他的母親就把他送到那裡，記得嗎？
‎什麼？不記得
‎我知道他死了，但我不知道…
‎他是自殺
‎-也許當時你年紀還太小 ‎-年紀太小？
‎或是跟往常一樣，有人忘記告訴我
‎可以晚點再聊嗎？我晨練快遲到了
‎聽說我太懶散，但是…
‎我訓練結束後再打給你，好嗎？
‎-當然 ‎-好，再見
‎抱歉
‎出來戶外感覺很好吧？
‎這樣或許最棒
‎剩下20秒，你們可以的
‎屁股抬高，尼斯
‎三、二
‎一，休息
‎很好
‎累死人了
‎關於費用…
‎我之前買酒的錢
‎-抱歉，我完全忘了 ‎-沒關係
‎不過我花了很多錢
‎把總金額傳簡訊給我，我會轉帳
‎好
‎酷
‎-早安 ‎-早安
‎文森？
‎-文森在嗎？ ‎-不在
‎-文森？ ‎-怎麼了？
‎你可以再弄一點來嗎？
‎什麼？這麼快？
‎你到底吃了多少？
‎你到底能不能弄到？
‎不，沒辧法
‎我已經換過好幾次精神科醫生了
‎我全吃完了
‎所以我…
‎我四周前訂了一些 ‎但一定是卡在海關那裡
‎拜託，說真的
‎你知道今年對我有多重要 ‎我必須保持最佳狀態
‎去找諮商師
‎讓對方評估你的狀況
‎你要的量我無法供應
‎那個穿涼鞋的社會主義者？
‎我根本沒有過動症，這是行不通的
‎好…
‎可以了
‎留著下次還能用
‎好…
‎那麼…
‎你要喝點什麼嗎？
‎好
‎我好像有過動症
‎過動症？你怎麼會有這種想法？
‎我無法集中精神
‎原來如此
‎有什麼特別原因 ‎讓你覺得很難集中精神嗎？來
‎謝謝
‎沒有，你知道…
‎有時候我一直胡思亂想
‎我相信你懂我的意思
‎對了，你有沒有…
‎你有睡眠問題嗎？
‎有
‎-心跳會加速嗎？ ‎-對
‎-砰砰砰跳 ‎-對，沒錯
‎然後…
‎還會頭暈？
‎頭痛？
‎感覺胸口像是被重物壓住？
‎奧古斯特，這些都只是壓力大的徵兆
‎很不幸這間學校的學生 ‎很常有壓力問題
‎尤其是在最後一年
‎加上你是優秀的學生和隊長
‎-但不是壓力的關係 ‎-不是嗎？那是什麼？
‎不是很明顯嗎？
‎我根本坐不住
‎你一定看得出來
‎-好，我知道了 ‎-對
‎我要接受評估
‎對，我們可以評估，那不是問題
‎最好現在就做
‎評估需要好幾個星期
‎我們也需要進一步訪談認識你的人
‎從你小時候就認識你的人
‎例如你的雙親
‎好，我想你不懂我的意思
‎我最晚這個星期就要接受評估
‎我的家族對這間學校非常重要
‎我的成績對這間學校非常重要
‎若是有風聲傳出去，說你不願意…
‎等等，奧古斯特 ‎我說了我會幫你評估
‎但是要花好幾個星期 ‎過程很漫長，這是無法避免的
‎我們今天的時間到了
‎這隻手錶我戴了40年，一直沒壞
‎你記住一件事…
‎若你需要找人聊聊，我永遠都在這裡
‎謝謝你…什麼忙都沒幫到
‎你好
‎這是划艇最棒的地方
‎它讓人們聚在一起
‎真的是…
‎太美妙了
‎不論階級
‎還是種族，這些都無關緊要
‎人人都有同等的機會
‎對吧？
‎對
‎我要去圖書館
‎好，不過…
‎晚點訓練時見？
‎今晚我不行
‎你想加入隊伍就就不能缺席訓練
‎你這是讓隊友們失望
‎好，但是我今晚沒辧法
‎我在這裡沒辦法專心
‎等等，妳一定要來參加 ‎周五的恐怖片之夜
‎地點在莊園之屋
‎你們兩個都要來
‎好
‎“膠帶口香糖，超級長”
‎妳人太好了
‎還留意學校的怪胎
‎去你的，奧古斯特
‎小心被他們影響
‎莎拉不是怪胎
‎她是有病，但是她…
‎她是學校唯一的自閉症學生
‎她有什麼病？
‎亞斯伯格症候群
‎還有過動症
‎（威廉：你今天為何不來練習？）
‎（西蒙：朋友有比賽，我答應要去）
‎（西蒙：若你敢就一起來）
‎（威廉：若我不去奧古斯特會發飆）
‎（西蒙：我懂了，你膽子太小）
‎要來嗎？
‎該死…
‎我好像沒辦法，我不舒服
‎要幫你拿點什麼嗎？
‎不用了，謝謝，沒關係
‎我早點睡就好
‎我不想把病傳染給別人，我喉嚨痛
‎你這樣我無法讓你加入主隊
‎-如果你不參加練習的話 ‎-我知道…
‎好好休息，等你好一點 ‎你就會恢復鬥志
‎太好了
‎-我知道你有鬥志！ ‎-對
‎很好，好好休息
‎再見
‎（威廉：我會…）
‎（威廉：我會去）
‎-你好 ‎-你好
‎抱歉，我們不收信用卡
‎好，我可以用手機付款嗎？
‎不行，你必須像其他人一樣 ‎下載應用程式
‎好
‎嗨
‎-你好嗎？ ‎-你好嗎？
‎-我很好，你呢？ ‎-很好
‎你一直都住在這裡嗎？
‎對
‎這裡好嗎？
‎還可以
‎沒有什麼事情可做
‎我是說…
‎大家都做同樣的事情 ‎鄰居也都互相認識
‎-所以… ‎-聽起來很像我的人生
‎-你在開玩笑嗎？ ‎-嗨，王子
‎嗨
‎-你好嗎？ ‎-很好，你呢？
‎還不錯
‎-很高興見到你 ‎-我也是
‎-這是威廉 ‎-你好
‎-阿尤布 ‎-威利，很高興認識你
‎糟糕，你要吃嗎？
‎我可以去買…
‎我去吧，沒關係
‎要番茄醬和芥末醬？
‎-對 ‎-水煮還是烤的？
‎-烤的好了 ‎-好
‎謝謝
‎該死，是王子殿下…
‎這是怎麼回事？
‎你喜歡他嗎？
‎什麼？
‎什麼意思？
‎我看得出來
‎兄弟，你是真的喜歡他
‎沒有，我不知道…
‎“水煮還是烤的”
‎他還要幫你接話，怎麼回事？
‎-你真的很喜歡他 ‎-別說了，他來了
‎給你，烤的賣完了
‎加油，蘿許！
‎做得好，蘿許
‎太棒了，蘿許！
‎蘿許！
‎加油，比雅斯達！
‎很好，蘿許！
‎加油，比雅斯達！
‎加油，蘿許！
‎蘿許！
‎加油，比雅斯達！
‎加油，蘿許
‎妳好強！
‎加油，蘿許！拿到球！
‎加油，蘿許
‎加油，比雅斯達，加油
‎來吧，阿尤布
‎亞歷山大？
‎謝謝
‎看我這手牌
‎媽的
‎來吧
‎我要把這張丟出去
‎該死的爛牌
‎給我吧
‎有教育意義嗎？
‎-你要把那張丟掉嗎？ ‎-對
‎你的牌有多爛？
‎嗨，抱歉，我有好一點了
‎我以為可以跟朋友出去玩
‎我問你那有教育意義嗎？
‎那是什麼？
‎你的社會主義冒險之旅
‎相信你能理解我無法放任你這麼做
‎你未獲得許可擅自離開學校
‎每個人都需要外出許可
‎這周由你接手 ‎亞歷山大的晚餐時段值班
‎好
‎你要道歉才符合程序
‎好，抱歉
‎你說什麼？
‎抱歉
‎很好
‎-我可以… ‎-你知道嗎？
‎你要小心選擇來往的朋友
‎好嗎？
‎他媽的
‎尤其是會利用你提高瀏覽量的人
‎加油，比雅斯達
‎加油，比雅斯達，加油
‎你很清楚上次的結果如何
‎加油，比雅斯達，加油
‎加油，比雅斯達
‎-嗨 ‎-嗨
‎你錯過晚餐了
‎對
‎我…
‎我忘記時間了
‎你忘記時間了？
‎怎麼可能？
‎你看手錶就行了
‎你在做什麼了？
‎這個嘛…
‎我帶威廉參觀比雅斯達
‎-威廉？ ‎-對
‎你曾經說過不可能跟那些人做朋友
‎對，但人會改變
‎問題不是在於王室成員從不改變嗎？
‎（威廉：你能刪除 ‎有我的限時動態嗎？）
‎（對不起…）
‎（禮儀）
‎會不會太燙？
‎沒關係，妳可以跟我說瑞典語，麥蒂
‎我知道，但我不喜歡聽起來像個白痴
‎好了
‎感覺奧古斯特 ‎想毀了我和威廉的機會
‎他當然會這麼做
‎妳儘管對威廉主動出擊
‎讓他知道妳想要的是什麼
‎別這樣
‎奧古斯特，我可以跟你說句話嗎？
‎當然了，校長
‎-你好 ‎-嗨
‎我想問問這學期學費的事情
‎我不懂
‎你的學費還沒付
‎我聯絡不上令堂
‎真奇怪
‎妳知道嗎？
‎她不在家
‎-我想也是 ‎-所以才會這樣
‎我會請她跟妳聯絡
‎很好，保重
‎-你好，奧古斯特 ‎-妳好
‎我要…
‎妳有過動症吧？
‎對
‎酷
‎我準備接受評估
‎那麼…
‎妳有服用任何藥物嗎？
‎有
‎-是嗎？ ‎-維凡斯，50毫克
‎好
‎這句話聽起來可能很奇怪，不過…
‎妳能賣一些給我嗎？
‎那是違法的
‎對…
‎我為什麼要做違法的事？
‎我想是因為西蒙解決了…
‎我們得談談划艇隊的事
‎現在
‎如果可以的話，我們去外面談
‎我不要你跟她說話
‎抱歉
‎不過，你的門路呢？
‎-他有賣嗎？ ‎-不！
‎你以為我是什麼人？ ‎我只想跟你拿酒錢
‎如果你幫我弄點藥來 ‎我多付你一倍的酒錢如何？
‎來吧
‎這是一筆好交易
‎好
‎你下次帶莎拉一起來如何？
‎看到你們兩個我會很開心
‎我覺得她還沒準備好
‎這裡看起來好酷
‎你想留下來過夜嗎？
‎對，問題是…
‎我不確定我能待多久
‎關於錢的事情…
‎幫你朋友買酒的錢
‎對，抱歉
‎他快給我了
‎我保證
‎快給你了？
‎你有時間喝咖啡吧？
‎有
‎-西蒙 ‎-什麼事？
‎我們該找時間去看演唱會
‎好
‎你以前很喜歡
‎還記得我們和莎拉 ‎曾經去柯尼斯堡看演唱會嗎？
‎對，沒錯
‎-你有拿兩根湯匙嗎？ ‎-有
‎換人！
‎媽的
‎我什麼時候能拿到錢？
‎集合！
‎大家都知道西蒙不是住宿生
‎他是真正的比雅斯達男孩
‎這沒什麼好丟臉的
‎他必須拼命努力才能來到這裡
‎可能比你們都要努力
‎真是了不起
‎我們應該向西蒙學習
‎他力爭上游
‎如今他成為我們的一分子
‎在眾多可能中
‎西蒙是…
‎爬上上流社會的典範
‎我以你為榮
‎還發什麼呆？
‎快點動起來！
‎剛才那是怎麼回事？
‎若需要我來接你就打給我
‎-好 ‎-謝了，媽
‎-再見 ‎-等一下，我的手機呢？
‎找到了
‎你們能受邀真是太好了
‎-對 ‎-對
‎-很棒吧？ ‎-對
‎好
‎-晚點見 ‎-再見
‎-玩得開心 ‎-謝謝
‎菲利思邀請我們 ‎妳不覺得很奇怪嗎？
‎其實我覺得她喜歡我
‎但是除了羅索 ‎我不知道該跟她聊什麼話題
‎妳沒問題的
‎卡爾？
‎好像有點不對勁，我們該走回路邊了
‎太瘋狂了！簡直瘋了，貝琪！
‎貝琪！
‎-這算是恐怖片嗎？ ‎-別說了
‎說真的，妳覺得這很可怕嗎？
‎別破壞氣氛，你想走隨時可以離開
‎-別生氣了 ‎-閉嘴！
‎-住手！ ‎-別說了
‎-安份一點 ‎-不好笑
‎叫他別鬧了！
‎我在這裡有點害怕
‎我們該怎麼辦？
‎我們一定能離開這裡
‎只是得保持清醒頭腦
‎那個小孩呢？
‎現在我們只能顧自己了
‎待在原地就好，懂嗎？別動
‎省點力氣
‎（身為學校棟樑的你 ‎有責任傳承傳統）
‎嗨
‎你好
‎你沒事吧？
‎沒事
‎屋裡變得好熱，我只是想出來透透氣
‎結果我的腳趾抽筋了
‎你還好嗎？
‎我很好
‎我不是…
‎我不是…先等一下…
‎我不是…抱歉，我不是…
‎字幕翻譯：鄒曉瑛