NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Prens Wilhelm?
Araba hazır. Bir an önce çıkmamız gerekiyor.
Lütfen fotoğraf çekilebilir miyiz?
PRENSÇİK ALTTA KALMIYOR! TAM DAYAKLIK!
VİDEOYA BAKIN!!! LOL! BOKSÖR GİBİ!
Hey.
-Ne? -Buyurun.
-Bu nedir? -Halktan özür konuşmanız.
-Cidden mi? -Evet, cidden.
Olmaz.
Kraliçe bizzat sizin ilgilenmenizi istedi.
"Bu sebepten ötürü Hillerska Yatılı Okulu'na yazılmaya
anne babamla birlikte karar verdim."
-Evet. -Ama anne babamla konuşmadım bile.
Üzgünüm ama karar çoktan verildi.
Öyle mi? Ne zaman verildi?
Tüm arkadaşlarım burada!
Benim söz hakkım yok mu?
Yatılı okul mokul istemiyorum!
Çok mu geç?
Konuşmayı inceledin mi?
Evet. Samimi olmadığımı herkes anlayacak baba.
Anladığını bir şekilde göstermelisin.
Neyi anladığımı?
Daha fazla basın mensubu alamayız.
Hayır.
Bir bakayım.
Anne, yatılı okula gitmem ben!
-Karar verildi. -Ben vermedim ama!
Sen fazla konuşma.
Yaşadığım yere karar veremez miyim? Normal bir hayat istiyorum!
Bu gibi olaylarda seni koruyamıyorsak
o olayların olmasını engellememiz gerekir.
Hillerska'da hayatın düzene girer ve doğru kişilerle dost olursun.
Yapma şunu!
Nesillerdir seçtiğimiz o okul yerine
başka bir okul tercih etmene izin vermek hataydı.
Her ne kadar veliaht Erik olsa da senin de sorumlulukların var.
Unutma ki bir prens olmak ceza değil, ayrıcalıktır.
Yer değiştirebilir misiniz?
Mikrofonu takabiliriz.
Hazır olduğunuzda başlayabilirsiniz.
Şey…
Ben…
Sözlerime başlarken…
Sözlerime başlarken öncelikle söylemek isterim ki
davranışlarımdan ötürü hem ailemi hem de özellikle kendimi…
…hüsran ve hayal kırıklığına uğrattım.
Geçtiğimiz yıl benim için hiç kolay değildi.
Geçen yaz gerçekleşen kabul töreniyle
bir prens olarak resmî yükümlülüklerim fazlalaştı.
Bu yükümlülüklerin beraberinde getirdiği baskı
sorumsuzca davranışlarıma yol açtı.
Olanlar için özür diliyorum.
Ve bunun tekrarlanmayacağını size temin ediyorum.
Ayrıca şunu duyurmak istiyorum ki anne babamla verdiğim karar neticesinde
bir an evvel Hillerska Yatılı Okulu'na transfer olacağım.
Eğitimime orada devam edeceğim.
Veliaht prensi görmek ne güzel!
-Sizi görmek de çok güzel Anette. -Gerçekten de.
-Hillerska'ya hoş geldin. -Teşekkürler.
Seni görmek çok güzel.
Wilhelm, uzun zaman oldu.
Yara belli olmuyor bile.
Alexander.
Alexander Bragé.
Bragé Investments'ın sahibi Ulf Bragé'nin oğludur.
-Kendini tanıtsana. -Merhaba. Ben Erik, memnun oldum.
-Wilhelm. -Alexander.
Dik dur.
Memnun oldum.
-Bavullarınız vardır. -Evet.
-İçeri girelim. -Elbette.
-Tekrar burada olmak harika! -Seni görmek çok güzel.
-Burayı çok özledim. -Şaşırmadım.
-Ben alırım. -Sorun değil, ben hallederim.
Prensleri ve kuzenini bavul taşırken de çekebilir miyiz?
Çok güzel.
-Dostum… -Bavulu alayım.
-Hayır, sorun değil. -Bırak taşısın.
Ben alayım.
-Cidden sorun değil. -Wilhelm.
Daha geniş açıyla çekebilir miyiz?
Wilhelm!
-Oldu. -Teşekkürler.
Bay Englund.
Ben, İdareci Anna.
Ben de İdareci Göran.
İdareci hanımla prensin el sıkışmasını çekebilir miyiz?
-Yer değiştirir misiniz? -Tanrım! Peki.
Son birkaç kare.
Sonra kilisedeki okul korosu prensi karşılayacak.
Merhaba.
Onu tanıyor musun?
Hayır. Yani anaokulundan arkadaşım.
Poppe Ehrencrona'nın kızı, değil mi?
Evet. Felice Ehrencrona.
Onunla evleneceğim.
O zaman başkalarıyla yatıp kalkamazsın.
İşin sırrı, reddedecek öz güvenleri yokken temeli atmak.
Felice, günümüz soylularından.
Ne oldu o deli dolu insanlara?
Tüm nesil teslim oldu hız rüyasına
Hayat ne zaman bundan ibaret oldu?
Pardon, daha yüksek sesle söyler misiniz?
Sen tutmazsan elimden Her daim boş kalır ellerim
Eğer vermezsen bana bir şans Bu tavır bariyerini aşmak için
İstemiyorum senden hiçbir şey
Minnetine bile ihtiyacım yok
Çünkü delirmemek için ahmak olmak gerek
Delirmemek için ahmak olmak gerek
Her sabah görürdüm o güzelliği Otobüsten inerken
O kare hep gözümün önünde Renkli bir fotoğraf gibi
Hiç çıkmadı aklımdan Delirmediysem onun sayesinde
Şu son iki yılda Çünkü boğdu korkularımı
Korkmuyorum artık Mutsuz anneler gibi olmaktan
Daha yakın durur musunuz?
-Wilhelm? -Bir saniye.
-Üç deyince koşuyoruz. -Ne?
Bir, iki, üç!
Hey!
Arabada buluşuruz!
Prensin gelişinden önce arama yapacaklarını düşünemedin mi?
Hiçbir şey sokamıyoruz.
Güvenlikçiler tüm hocaları korkutmuş.
İlaçlarım için bile doktor raporu almam gerekti.
İnanılmaz!
Wilhelm'le ilgileneceğime dair Erik'e söz verdim.
Aramıza kabul partisinin çılgınca olmasını istiyorum.
Geleceğin kralı sizleri on yılın efsaneleri olarak mı tanısın
yoksa prens için bir konuşma bile ayarlayamayan ezikler olarak mı?
Hı?
Yatılı olmayanlar peki?
Sesin iyiydi.
Kaçak içki yapmayı bilen birini tanıyordur.
İlk hafta yanımıza gelip "N'aber?" deyişini hatırlıyor musun?
Şimdi kusacağım!
Sanki ortak yönümüz varmış gibi!
İğrenç resmen!
Vay be, çok kıskandım.
Üçüncü seneme kadar kendi odam yoktu.
Burada üç yıl dayanamam.
Birinci sınıfları taklit et ve üçüncü sınıfları dinle
August'un sözünü mü dinleyeyim?
Çok gıcık biri.
August ailemizden biri. Kardeşin gibi güven.
Koskoca üç yıl kim bu sikik yerde yaşayabilir?
Her şey seninle ilgili değil. Her davranışın ailemize mal edilir.
Şu bencilliği bırak.
O kadar zor değil. İnsanlarda iyi bir intiba bırak.
Yakında görüşürüz.
-Gitmen şart mı? -Evet, gitmeliyim.
-Niye? Bırakma beni. -Ama…
Ciddiyim, gitmem lazım.
-Dur. -Yeter, yapma.
Tamam Wilhelm, bu kadar yeter. Gitmem gerek.
Ne kadar çabuk alışırsan hayatın o kadar kolay olur.
Anne babama selam söyle.
Hişt, sosyalist çocuk! Bekle.
Simon.
-Ne? -Adım Simon.
-Simon mu? Ben de August. Memnun oldum. -Eşek şakası falan mı bu?
Hayır, sadece selam vermek istedim. Tanışamadık.
Ben bir aydır bu okuldayım da hadi neyse.
Yardımın gerekli.
İçki getirebilecek biri var mı?
Bildiğin biri vardır kesin. Tanıdığım kişi şu an burada değil.
-Siz nasıl içki alıyorsunuz? -Yatılı olmayan herkes torbacı mı sandın?
Wilhelm'in kabul partisi için.
İçki getirebilecek bir tanıdığının adını bana söyleyebilirsen
büyük bir istisna yaparak seni partiye davet edebilirim.
Birinci sınıflar genelde davet edilmez.
Senin gibi birinin o partide olması
eğlenceli olmaz mı?
Sana güvenebilir miyim?
Hadi ama kızlar. Yavaş olun.
Atı huysuzlaştırıyorsunuz.
Öyleyse bu dersten çıkmanız gerek.
Sara, Felice'e yardım eder misin?
Güzel.
Gel.
Sağ ön ayakla başlıyoruz.
Tamam.
Tamam, sakin ol.
Bir şey yok.
Sağ ön ayak.
Stella! Eşkine başlamadan dizginleri çekip bırak.
Dikkatli ol!
Güzel. Aferin. Dengeyi bozma.
Güzel.
Dik durun.
Omuzlar aşağı.
Merhaba.
Kendi atımı kendim tımarlarım.
Sorun değil, ben seviyorum.
Toynaklarını temizleyeyim mi?
Tabii, içeride beş dakika yürüyünce çok pislenmiştir!
Hayır dedim!
Sara?
İşim bitti sayılır.
Sen gidebilirsin.
Okuldan önce mi yoksa sonra mı ata bineyim?
Git şuradan.
Hoşça kal.
Seninle böyle konuşmamalı.
Konu ben değildim.
Fark etmez.
Umurumda değil.
İstediğim kadar ata binmeme ve tımarlamama izin veriyor.
Tekrar kötü muamele görmeni istemiyorum.
Marieberg'dekinden daha iyi.
En azından orada bana bulaşmıyorlar.
Asla sınıfta kalmam çünkü okuldan korkuyorum.
Bir sorun olursa bana söyleyeceğine söz ver.
Popüler olmamaya alışkınım.
İstersen okulu bırak. Ben başımın çaresine bakarım.
Simon! N'aber?
Her gün okul üniforması giymeniz şart mı?
Hayır. Bugün Prens Wilhelm okula başladığından böyle.
Vay be, Prens Wilhelm! Majesteleri!
-Göründüğü kadar ezik mi? -Bilmem.
-Kavgasının caps'ini gördünüz mü? -Hayır.
SERSERİLİĞİ BEN SEÇMEDİM SERSERİLİK BENİ SEÇTİ
Übermiş ya.
Bu nasıl iş ki yılda 20 bin dolar verdiğimiz bu okulda
iki saniyeden fazla sıcak su akmıyor!
En azından diğerleri gibi ortak banyoya gitmiyoruz.
Sence prens ortak banyoya mı gidiyordur?
Kraliyet mensuplarının siki normalden farklı mıdır?
-İğrençsin Madison! -Porno izleyen ben değilim.
Porno izlemiyordum.
Tanrım! Onu stalklamayı bırakmalısın Felice.
Neden ona kafayı taktın ki?
Ona ihtiyacın yok. Ailen çok zengin.
Kraliyetten de ondan.
Madem olay kraliyetten olması, neden August'la yatmıyorsun?
Belli ki senden hoşlanıyor. Zaten kuzen filan değiller mi?
Uzaktan kuzenler. Öncelikle stratejik olmalıyım.
Üç yıl okulda olacağım, kaşar damgası yemek istemem.
Bir de Wilhelm'in aksine August kraliyet ailesinden değil.
Teknik olarak akraba olsa bile.
Anlamıyorum.
August'un çocukları prens ve prenses olmayacak.
Peki.
-Yemek yemeyecek misin? -Aç değilim.
Tamam, görüşürüz.
AHIRDA MUAZZAM BİR GÜN
NE KADAR MÜTHİŞ!
AĞLIYORUM!
SENİN İÇİN ÖLÜRÜM!
ANNESİNİN TATLI ATI!
FELICE! RÜYA GİBİ HAYAT!
-Çatal sol tarafta. -Tamam.
-Ketçap aldın mı? -Evet.
-Bıçağın sırtı dışa bakacak. -Böyle mi?
Aynen.
Buyurun. Hayvan gibi acıktım.
Su ister misin?
-Annen nasıl Ayub? -İyi, selamı var.
İş nasıldı?
İyiydi tatlım. Okul nasıldı?
-İyiydi. -Öyle mi?
Şunu keser misin?
-Ne? -Şapırdatarak yiyorsun.
Mendil almayı unuttum.
Yapma şunu, iğrenç!
Lütfen Simon.
Anne, dik otursan olmaz mı? Sofra adabına uyalım.
-Ketçap ister misin? -Olur.
Damlayacak!
-Ahırda işler nasıl? -İyi, hoşuma gidiyor.
Peki ya kızlar?
Arkadaş edindin mi?
-Sadece kızlar değil, erkekler de var. -Tabii.
Cevap da hayır. Yeni arkadaş edindim sayılmaz.
Sahi, aklıma geldi. Bana yeni binici pantolonu lazım.
Almıştık ya, sendekine ne oldu?
Yırtılıyor.
Ucuzunu alınca böyle olur, çok dayanmaz.
Sırf okuldakilerin gözüne girebilmek için
giysiye bu kadar para vermek saçmalık.
O yüzden değil ki. Pantolon yırtılıyor, kullanamıyorum.
Tam bir züppe oldun.
Öyle demek istemedim.
Sen karışma Simon.
Bunlara Marieberg'de Hillerska'dakinden daha çok takarlardı.
-Ama çeşitlilik vardı. -Bunun konuyla ilgisi ne?
Hiçbir yere varamayacak çeşit çeşit ezik!
Lan bir sakin ol.
Başımın etini yeme. Sessiz sakin okula gideyim.
Arkadaşa ihtiyacım yok. Anladın mı?
Bir partiye davet edildik.
-Öyle mi? -Evet.
Okul mu düzenliyor?
Hayır, üçüncü sınıflar.
-Birinci sınıflardan çok az kişi davetli. -Ne güzel.
-Yani işler söylediği kadar kötü değil. -Evet.
Yarın prensin kabul partisi var.
Çılgın olacak.
-Kimler davetli? -Sessiz ol, geliyor.
-Selam. -Selam.
-Oturabilir miyim? -Maalesef birinci sınıflar şuraya oturur.
Peki.
-Selam. -Selam.
Yemeği ne zaman yiyoruz?
Önce İdareci Göran'ı bekliyoruz.
Yemek üçüncü ve ikinci sınıfların ardından en son bize verilir.
Yemekten sonra ne olur?
Sonrasında etüde kalıyoruz.
Ondan sonra da oyun oynamak veya spor yapmak için boş vaktimiz var.
Genelde çok sıkıcıdır.
Evet, aşırı sıkıcı.
Bana gayet iyi geldi.
-Tabii, kesinlikle. -Rahatlamak harika.
Şakaydı.
Biz de şaka yaptık.
Bana katılmak zorunda değilsiniz.
İyi akşamlar beyler.
İyi akşamlar hocam.
Fark ettiğiniz gibi Orman Sırtı blokuna yeni bir öğrenci arkadaşınız geldi.
Prens beyin kendini evinde hissetmesi için ekstra özen gösterelim.
Yüce Tanrı'm, soframızdaki aşımızı kutsa.
Yüce İsa adına. Âmin.
-Âmin. -Âmin.
Yaz Bayramı partisi için içkileri babam Micke'den mi aldın?
Evet. Kusura bakma birader.
Stoffe'nin kardeşine aldırırdım ama o da Magaluf'a gitti.
Niye sordun?
Şey, sadece…
Okuldan bir çocuk kabul partisi için içki almamı istedi de.
Davet edildiğin parti mi?
Davet edildik sayılmaz ama içki götürürsem Sara'yla beni alırlar.
Biraz eğlenmesi lazım.
Tamam ama Micke'den uzak dur.
Sen babanı her görüşünde depresyona giriyor gibisin.
WILHELM: ANNE LÜTFEN İZİN VER, EVE DÖNEYİM.
ANNEM: YAKINDA DAHA İYİ HİSSEDERSİN.
-Günaydın. Saat 7.10. -Sağ ol Alexander.
Sen de.
Hepiniz hemfikirsiniz.
En kötüsü cinayet.
Ardından da çocuk tacizi ve tecavüz geliyor.
Şimdi daha hafif suçlar.
Vergi kaçırma ve sosyal yardım sahtekârlığı.
Düşünceleriniz neler?
Walter.
Biri vergi kaçırıyorsa çok para kazanmış demektir.
Yani topluma katkı sağlamış, istihdam yaratmış demektir.
Pekâlâ. Stella?
Sosyal yardım sahtekârları daha kötü. Toplumdan hep alırlar, katkı sağlamazlar.
Henry?
Vergiler daha düşük olsaydı
şirketler yurt dışına gitmek zorunda kalmazdı.
Örneğin babamın şirketi. Vergiler o kadar yüksek ki
zar zor ayakta kalıyorlar.
Simon, fikrin varsa sen de paylaşmak ister misin?
Garip bir soru.
Niye vergi "kaçırma" da sosyal yardım "sahtekârlığı"?
Zenginlerin hile yapması normal ama fakirlerin değil mi?
Zenginlerinkine "sosyal yardım" değil de "vergi indirimi" denir.
Baban AB sübvansiyonlarından yılda ne kadar alıyor?
-Senin baban ne bok yapıyor peki? -Düzgün konuş!
En çok sosyal yardım alan kim, hepimiz biliyoruz.
Simon!
Kocakarılar gibi koşuyorsunuz!
Daha hızlı!
Orman Sırtı'ndan olduğunu bilmiyordum.
Değilim.
-Ama bizimle yiyorsun? -Yatılı olmayanlara özel yemekhane yok.
Sanırım tanışamadık. Ben Wilhelm.
Simon.
Sınıfta söylediklerini sevdim Simon.
Güzel laftı.
Tamam.
Sınıfta niye söylemedin?
Ben…
Politika konuşmamam gerekiyor.
Wilhelm, bizimle oturur musun?
Görüşürüz.
Selam.
Nils, yana kay.
Bugün istisna yapacağız. Bizimle oturabilirsin.
Yetişkinler masası. Harika, değil mi?
Seni o durumdan kurtarmam şarttı.
Partiden önce onu Saray'a götür.
Kardeşlik yemini için onunla yalnız olmalıyız.
Bloktaki herkes gelecek.
Pardon, acaba…
Konuşabilir miyiz?
Tamam. Siz gidin, ben size yetişirim.
Kardeşimle beni partiye davet ederseniz içkileri alacağım.
Cidden mi?
Tamam. Harika. Umarım kaçak içkinden kör olmayız.
Şaka yapıyorum. Bu harika.
İyi bir sosyalistsin.
Aferin oğluma!
Mesajlarına bakmayı unutma. Sana yazarım. Tamam mı?
Güzel.
Simon.
Merhaba.
Girebilir miyim?
Tabii! Buyur, geç.
Gel.
Okuldan mı çıktın?
Güzel.
Dağınıklığın kusuruna bakma.
Böyle özel bir misafir beklemiyordum.
Otursana.
-Nasıl gidiyor bakalım? -İyi.
-Annenle Sara nasıl? -İyiler.
Kahve ister misin?
Belin nasıl oldu?
Daha iyi. Yeni bir ilaca başladım.
Sara'yla annen nasıl?
Seni görmek harika!
Yeni okulunu sevdin mi?
Evet.
Bir konuda yardımın lazım.
Peki.
İçki sattığını biliyorum.
Herkes biliyor.
Bir parti için içki lazım.
Kendim için değil.
Ben içmiyorum.
Bir kızı etkilemek için çabalamanın nasıl olduğunu bilirim.
-Ben geyim baba. -Doğru, pardon.
Bir oğlanı o zaman.
Tamam. Nedir yani? Babana güvenebilirsin. Değil mi?
Ama buraya geldiğimi kimseye söyleme.
Öylesi daha iyi.
Peki.
Anlıyorum.
-Dediklerimi tekrarla. -Ne?
Yemin ediyorum ki…
…Orman Sırtı blokunun
yüce geleneklerine daima bağlı kalacağım.
Yemin ediyorum ki Orman Sırtı'nın yüce geleneklerine bağlı kalacağım.
Bir kez kardeş olursak…
…daima kardeş kalırız.
Kutlarım, kabul partisini başarıyla tamamladın.
Saray'a hoş geldin.
-Kusura bakma, fazla serttik. -Evet.
Özel muamele istemezsin diye düşündüm.
-Birazdan güzel kızlar gelecek. -Harika.
Üstünü değiştir.
Kavga ettiğin geceki tek hatan yanlış insanlarla birlikte olmaktı.
Anlıyorum, normal hissetmek istedin.
Sıradan bir okul, sıradan kızlar,
sıradan partiler.
Ama bak, sonu ne oldu!
Sıradan insanlar asla seni aralarına kabul etmez.
Burada denklerin var.
Cinayet işlesen bile kimse ağzını açmaz.
-Hadi oradan! -Yemin ederim.
Zaten kim sıradan olmak ister?
Ne oldu?
Bunları kim davet etti be?
Ben ettim.
Dostlarını yakında, düşmanlarını daha yakında tut.
Vasa gemisine ne oldu? Kadeh gibi devrildi!
-Yardım edeyim mi? -Gerek yok.
-Kimseye söyleme. -Niye söyleyeyim ki?
Sadece iğrenç.
Sen oldukça özel birisin.
Asperger sendromum var. Duydun mu?
Bir de hiperaktivite bozukluğu DEHB. Ama o pek özel değil, gayet yaygın.
-Saçım! -Evet…
Kıvırcık mı olmuş?
Evet.
Düzleştirmek çok vakit alıyor.
Gel.
-Düzleştirme madem. -Zorundayım.
Zorunda filan değilsin, her türlü güzelsin.
Çok güzelsin.
Hadi gel.
Temiz hava alalım.
Yardım edeyim mi?
Selam.
Nasıl gidiyor?
İyi.
Gitmem gerek.
Hey, bekle!
Ben de tam dışarı çıkacaktım.
Gelmek ister misin?
Hadi.
Bu, kız kardeşim.
Felice'in arkadaşı mı?
Arkadaş olduklarını bilmiyordum.
Delirmemek için ahmak olmak gerek
Devamı nasıldı?
Her sabah görürdüm o güzelliği Otobüsten inerken
O kare hep gözümün önünde…
Nasıldı sence?
-Ne nasıldı? -Şarkı söylemem.
Hoştu.
Korodaki tüm o farklı sesleri duydum. O sahnede duran
senin yanındaki herkes
kendi seslerinde ve müziğin içinde
kaybolmuş gibiydi.
-Anlıyor musun? -Evet, kesinlikle.
Ama sonra sen şarkıya başlayınca…
En yüksek ses senden çıktı.
Senin yürekten söylediğini…
…hemen fark ettim.
Burada mutlu musun?
Sen mutlu musun?
Evet.
İyi.
Wilhelm!
Siktir! Başını eğ.
Wilhelm!
Onunla konuşmak istemiyorum.
-Başını eğsene! -Wilhelm!
Wilhelm!
Muhtemelen biriyle yiyişiyordur.
Yiyişiyor mudur? Biriyle çıkarken mi gördün?
Felice'le mi çıktı?
Sessiz ol.
-Hep birlikteydik. -Wilhelm!
-Wilhelm. -Yapma şunu.
-Wilhelm! -Wilhelm.
Sessiz ol dedim!
Alt yazı çevirmeni: Ahmedşah Bilgi