1
00:00:06,062 --> 00:00:09,771
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:09,854 --> 00:00:11,271
Prens Wilhelm?

3
00:00:16,562 --> 00:00:19,354
Araba hazır.
Bir an önce çıkmamız gerekiyor.

4
00:00:34,812 --> 00:00:36,812
Lütfen fotoğraf çekilebilir miyiz?

5
00:01:00,312 --> 00:01:02,521
PRENSÇİK ALTTA KALMIYOR!
TAM DAYAKLIK!

6
00:01:05,771 --> 00:01:07,812
VİDEOYA BAKIN!!! LOL!
BOKSÖR GİBİ!

7
00:01:16,771 --> 00:01:17,604
Hey.

8
00:01:19,021 --> 00:01:19,854
Hey.

9
00:01:20,396 --> 00:01:21,312
-Ne?
-Buyurun.

10
00:01:24,646 --> 00:01:27,437
-Bu nedir?
-Halktan özür konuşmanız.

11
00:01:27,521 --> 00:01:29,562
-Cidden mi?
-Evet, cidden.

12
00:01:31,521 --> 00:01:32,354
Olmaz.

13
00:01:32,437 --> 00:01:34,812
Kraliçe bizzat sizin ilgilenmenizi istedi.

14
00:01:34,896 --> 00:01:38,062
"Bu sebepten ötürü
Hillerska Yatılı Okulu'na yazılmaya

15
00:01:38,146 --> 00:01:40,687
anne babamla birlikte karar verdim."

16
00:01:41,312 --> 00:01:44,396
-Evet.
-Ama anne babamla konuşmadım bile.

17
00:01:44,479 --> 00:01:46,979
Üzgünüm ama karar çoktan verildi.

18
00:01:47,062 --> 00:01:48,437
Öyle mi? Ne zaman verildi?

19
00:01:48,521 --> 00:01:50,271
Tüm arkadaşlarım burada!

20
00:01:50,854 --> 00:01:52,646
Benim söz hakkım yok mu?

21
00:01:53,229 --> 00:01:55,646
Yatılı okul mokul istemiyorum!

22
00:01:57,062 --> 00:01:57,896
Çok mu geç?

23
00:01:57,979 --> 00:01:59,396
Konuşmayı inceledin mi?

24
00:01:59,479 --> 00:02:02,021
Evet. Samimi olmadığımı
herkes anlayacak baba.

25
00:02:02,104 --> 00:02:05,062
Anladığını bir şekilde göstermelisin.

26
00:02:05,146 --> 00:02:06,479
Neyi anladığımı?

27
00:02:07,271 --> 00:02:09,812
Daha fazla basın mensubu alamayız.

28
00:02:09,896 --> 00:02:10,771
Hayır.

29
00:02:10,854 --> 00:02:11,771
Bir bakayım.

30
00:02:12,271 --> 00:02:14,271
Anne, yatılı okula gitmem ben!

31
00:02:14,354 --> 00:02:16,312
-Karar verildi.
-Ben vermedim ama!

32
00:02:16,396 --> 00:02:17,646
Sen fazla konuşma.

33
00:02:20,479 --> 00:02:23,937
Yaşadığım yere karar veremez miyim?
Normal bir hayat istiyorum!

34
00:02:24,021 --> 00:02:26,729
Bu gibi olaylarda seni koruyamıyorsak

35
00:02:26,812 --> 00:02:29,354
o olayların olmasını engellememiz gerekir.

36
00:02:29,854 --> 00:02:33,354
Hillerska'da hayatın düzene girer
ve doğru kişilerle dost olursun.

37
00:02:34,312 --> 00:02:35,479
Yapma şunu!

38
00:02:40,729 --> 00:02:42,854
Nesillerdir seçtiğimiz o okul yerine

39
00:02:42,937 --> 00:02:45,854
başka bir okul tercih etmene
izin vermek hataydı.

40
00:02:47,354 --> 00:02:52,104
Her ne kadar veliaht Erik olsa da
senin de sorumlulukların var.

41
00:02:54,521 --> 00:02:59,896
Unutma ki bir prens olmak
ceza değil, ayrıcalıktır.

42
00:03:01,479 --> 00:03:03,187
Yer değiştirebilir misiniz?

43
00:03:09,979 --> 00:03:11,479
Mikrofonu takabiliriz.

44
00:03:32,354 --> 00:03:34,646
Hazır olduğunuzda başlayabilirsiniz.

45
00:03:44,271 --> 00:03:45,271
Şey…

46
00:03:46,312 --> 00:03:47,146
Ben…

47
00:03:53,812 --> 00:03:54,937
Sözlerime başlarken…

48
00:04:03,146 --> 00:04:06,271
Sözlerime başlarken
öncelikle söylemek isterim ki

49
00:04:06,354 --> 00:04:10,396
davranışlarımdan ötürü hem ailemi
hem de özellikle kendimi…

50
00:04:11,812 --> 00:04:14,062
…hüsran ve hayal kırıklığına uğrattım.

51
00:04:17,604 --> 00:04:20,396
Geçtiğimiz yıl
benim için hiç kolay değildi.

52
00:04:21,979 --> 00:04:25,437
Geçen yaz gerçekleşen kabul töreniyle

53
00:04:26,854 --> 00:04:31,979
bir prens olarak
resmî yükümlülüklerim fazlalaştı.

54
00:04:36,396 --> 00:04:39,104
Bu yükümlülüklerin
beraberinde getirdiği baskı

55
00:04:40,104 --> 00:04:43,521
sorumsuzca davranışlarıma yol açtı.

56
00:04:48,937 --> 00:04:51,521
Olanlar için özür diliyorum.

57
00:04:53,062 --> 00:04:57,604
Ve bunun tekrarlanmayacağını
size temin ediyorum.

58
00:05:00,146 --> 00:05:05,021
Ayrıca şunu duyurmak istiyorum ki
anne babamla verdiğim karar neticesinde

59
00:05:05,104 --> 00:05:09,646
bir an evvel Hillerska Yatılı Okulu'na
transfer olacağım.

60
00:05:11,687 --> 00:05:13,812
Eğitimime orada devam edeceğim.

61
00:06:21,229 --> 00:06:23,354
Veliaht prensi görmek ne güzel!

62
00:06:23,437 --> 00:06:25,979
-Sizi görmek de çok güzel Anette.
-Gerçekten de.

63
00:06:26,062 --> 00:06:28,187
-Hillerska'ya hoş geldin.
-Teşekkürler.

64
00:06:28,271 --> 00:06:29,729
Seni görmek çok güzel.

65
00:06:29,812 --> 00:06:31,562
Wilhelm, uzun zaman oldu.

66
00:06:31,646 --> 00:06:33,437
Yara belli olmuyor bile.

67
00:06:33,521 --> 00:06:34,521
Alexander.

68
00:06:35,104 --> 00:06:36,062
Alexander Bragé.

69
00:06:36,146 --> 00:06:39,062
Bragé Investments'ın sahibi
Ulf Bragé'nin oğludur.

70
00:06:39,854 --> 00:06:42,979
-Kendini tanıtsana.
-Merhaba. Ben Erik, memnun oldum.

71
00:06:43,062 --> 00:06:44,104
-Wilhelm.
-Alexander.

72
00:06:45,187 --> 00:06:46,062
Dik dur.

73
00:06:46,146 --> 00:06:46,979
Memnun oldum.

74
00:06:47,937 --> 00:06:49,896
-Bavullarınız vardır.
-Evet.

75
00:06:51,771 --> 00:06:54,521
-İçeri girelim.
-Elbette.

76
00:06:55,021 --> 00:06:57,646
-Tekrar burada olmak harika!
-Seni görmek çok güzel.

77
00:06:57,729 --> 00:07:00,396
-Burayı çok özledim.
-Şaşırmadım.

78
00:07:01,229 --> 00:07:04,062
-Ben alırım.
-Sorun değil, ben hallederim.

79
00:07:04,146 --> 00:07:08,687
Prensleri ve kuzenini
bavul taşırken de çekebilir miyiz?

80
00:07:08,771 --> 00:07:09,604
Çok güzel.

81
00:07:12,479 --> 00:07:14,896
-Dostum…
-Bavulu alayım.

82
00:07:15,521 --> 00:07:18,062
-Hayır, sorun değil.
-Bırak taşısın.

83
00:07:18,146 --> 00:07:19,021
Ben alayım.

84
00:07:19,729 --> 00:07:21,479
-Cidden sorun değil.
-Wilhelm.

85
00:07:22,687 --> 00:07:25,146
Daha geniş açıyla çekebilir miyiz?

86
00:07:25,229 --> 00:07:26,104
Wilhelm!

87
00:07:29,937 --> 00:07:31,646
-Oldu.
-Teşekkürler.

88
00:07:38,562 --> 00:07:39,396
Bay Englund.

89
00:07:40,979 --> 00:07:42,062
Ben, İdareci Anna.

90
00:07:43,187 --> 00:07:44,729
Ben de İdareci Göran.

91
00:07:44,812 --> 00:07:48,021
İdareci hanımla prensin
el sıkışmasını çekebilir miyiz?

92
00:07:54,729 --> 00:07:57,229
-Yer değiştirir misiniz?
-Tanrım! Peki.

93
00:08:03,562 --> 00:08:04,646
Son birkaç kare.

94
00:08:04,729 --> 00:08:07,604
Sonra kilisedeki okul korosu
prensi karşılayacak.

95
00:08:26,479 --> 00:08:27,354
Merhaba.

96
00:08:42,354 --> 00:08:43,312
Onu tanıyor musun?

97
00:08:45,146 --> 00:08:47,771
Hayır. Yani anaokulundan arkadaşım.

98
00:08:48,396 --> 00:08:50,396
Poppe Ehrencrona'nın kızı, değil mi?

99
00:08:50,937 --> 00:08:53,271
Evet. Felice Ehrencrona.

100
00:08:53,854 --> 00:08:55,229
Onunla evleneceğim.

101
00:08:55,312 --> 00:08:57,521
O zaman başkalarıyla yatıp kalkamazsın.

102
00:08:58,312 --> 00:09:01,937
İşin sırrı, reddedecek öz güvenleri yokken
temeli atmak.

103
00:09:04,521 --> 00:09:06,312
Felice, günümüz soylularından.

104
00:09:11,562 --> 00:09:14,729
Ne oldu o deli dolu insanlara?

105
00:09:14,812 --> 00:09:18,271
Tüm nesil teslim oldu hız rüyasına

106
00:09:19,146 --> 00:09:21,812
Hayat ne zaman bundan ibaret oldu?

107
00:09:21,896 --> 00:09:24,354
Pardon, daha yüksek sesle söyler misiniz?

108
00:09:27,104 --> 00:09:29,937
Sen tutmazsan elimden
Her daim boş kalır ellerim

109
00:09:30,021 --> 00:09:34,687
Eğer vermezsen bana bir şans
Bu tavır bariyerini aşmak için

110
00:09:35,562 --> 00:09:37,854
İstemiyorum senden hiçbir şey

111
00:09:38,937 --> 00:09:41,271
Minnetine bile ihtiyacım yok

112
00:09:41,354 --> 00:09:45,021
Çünkü delirmemek için ahmak olmak gerek

113
00:09:45,521 --> 00:09:49,604
Delirmemek için ahmak olmak gerek

114
00:09:49,687 --> 00:09:53,187
Delirmemek için ahmak olmak gerek

115
00:09:54,646 --> 00:09:58,062
Her sabah görürdüm o güzelliği
Otobüsten inerken

116
00:09:58,146 --> 00:10:02,521
O kare hep gözümün önünde
Renkli bir fotoğraf gibi

117
00:10:02,604 --> 00:10:05,937
Hiç çıkmadı aklımdan
Delirmediysem onun sayesinde

118
00:10:06,021 --> 00:10:09,937
Şu son iki yılda
Çünkü boğdu korkularımı

119
00:10:10,021 --> 00:10:12,729
Korkmuyorum artık
Mutsuz anneler gibi olmaktan

120
00:10:12,812 --> 00:10:14,146
Daha yakın durur musunuz?

121
00:10:14,229 --> 00:10:15,396
-Wilhelm?
-Bir saniye.

122
00:10:20,854 --> 00:10:22,646
-Üç deyince koşuyoruz.
-Ne?

123
00:10:23,312 --> 00:10:26,104
Bir, iki, üç!

124
00:10:26,187 --> 00:10:27,021
Hey!

125
00:10:28,771 --> 00:10:29,979
Arabada buluşuruz!

126
00:10:34,021 --> 00:10:37,521
Prensin gelişinden önce
arama yapacaklarını düşünemedin mi?

127
00:10:37,604 --> 00:10:39,104
Hiçbir şey sokamıyoruz.

128
00:10:39,187 --> 00:10:41,229
Güvenlikçiler tüm hocaları korkutmuş.

129
00:10:41,312 --> 00:10:44,354
İlaçlarım için bile
doktor raporu almam gerekti.

130
00:10:44,437 --> 00:10:45,437
İnanılmaz!

131
00:10:45,521 --> 00:10:48,187
Wilhelm'le ilgileneceğime dair
Erik'e söz verdim.

132
00:10:48,271 --> 00:10:51,271
Aramıza kabul partisinin
çılgınca olmasını istiyorum.

133
00:10:51,354 --> 00:10:55,479
Geleceğin kralı sizleri
on yılın efsaneleri olarak mı tanısın

134
00:10:55,562 --> 00:10:59,187
yoksa prens için bir konuşma bile
ayarlayamayan ezikler olarak mı?

135
00:10:59,271 --> 00:11:00,104
Hı?

136
00:11:05,646 --> 00:11:06,896
Yatılı olmayanlar peki?

137
00:11:09,187 --> 00:11:10,146
Sesin iyiydi.

138
00:11:11,812 --> 00:11:14,271
Kaçak içki yapmayı
bilen birini tanıyordur.

139
00:11:14,354 --> 00:11:17,896
İlk hafta yanımıza gelip
"N'aber?" deyişini hatırlıyor musun?

140
00:11:17,979 --> 00:11:18,854
Şimdi kusacağım!

141
00:11:19,479 --> 00:11:21,437
Sanki ortak yönümüz varmış gibi!

142
00:11:21,521 --> 00:11:23,312
İğrenç resmen!

143
00:11:28,729 --> 00:11:30,729
Vay be, çok kıskandım.

144
00:11:30,812 --> 00:11:33,021
Üçüncü seneme kadar
kendi odam yoktu.

145
00:11:35,771 --> 00:11:37,771
Burada üç yıl dayanamam.

146
00:11:41,771 --> 00:11:44,729
Birinci sınıfları taklit et
ve üçüncü sınıfları dinle

147
00:11:45,354 --> 00:11:47,187
August'un sözünü mü dinleyeyim?

148
00:11:47,271 --> 00:11:48,687
Çok gıcık biri.

149
00:11:48,771 --> 00:11:51,729
August ailemizden biri.
Kardeşin gibi güven.

150
00:11:51,812 --> 00:11:55,396
Koskoca üç yıl
kim bu sikik yerde yaşayabilir?

151
00:11:55,479 --> 00:11:58,771
Her şey seninle ilgili değil.
Her davranışın ailemize mal edilir.

152
00:11:59,354 --> 00:12:01,354
Şu bencilliği bırak.

153
00:12:01,437 --> 00:12:04,271
O kadar zor değil.
İnsanlarda iyi bir intiba bırak.

154
00:12:16,021 --> 00:12:17,396
Yakında görüşürüz.

155
00:12:18,771 --> 00:12:21,687
-Gitmen şart mı?
-Evet, gitmeliyim.

156
00:12:21,771 --> 00:12:24,854
-Niye? Bırakma beni.
-Ama…

157
00:12:24,937 --> 00:12:26,896
Ciddiyim, gitmem lazım.

158
00:12:28,896 --> 00:12:32,521
-Dur.
-Yeter, yapma.

159
00:12:32,604 --> 00:12:35,271
Tamam Wilhelm, bu kadar yeter.
Gitmem gerek.

160
00:12:36,062 --> 00:12:39,396
Ne kadar çabuk alışırsan
hayatın o kadar kolay olur.

161
00:12:44,771 --> 00:12:46,229
Anne babama selam söyle.

162
00:13:01,521 --> 00:13:04,021
Hişt, sosyalist çocuk! Bekle.

163
00:13:04,104 --> 00:13:04,937
Simon.

164
00:13:05,479 --> 00:13:07,687
-Ne?
-Adım Simon.

165
00:13:08,646 --> 00:13:12,771
-Simon mu? Ben de August. Memnun oldum.
-Eşek şakası falan mı bu?

166
00:13:13,562 --> 00:13:16,354
Hayır, sadece selam vermek istedim.
Tanışamadık.

167
00:13:17,021 --> 00:13:19,562
Ben bir aydır bu okuldayım da
hadi neyse.

168
00:13:20,812 --> 00:13:22,312
Yardımın gerekli.

169
00:13:22,396 --> 00:13:24,104
İçki getirebilecek biri var mı?

170
00:13:24,812 --> 00:13:28,479
Bildiğin biri vardır kesin.
Tanıdığım kişi şu an burada değil.

171
00:13:28,562 --> 00:13:32,729
-Siz nasıl içki alıyorsunuz?
-Yatılı olmayan herkes torbacı mı sandın?

172
00:13:32,812 --> 00:13:34,604
Wilhelm'in kabul partisi için.

173
00:13:34,687 --> 00:13:38,729
İçki getirebilecek bir tanıdığının
adını bana söyleyebilirsen

174
00:13:39,729 --> 00:13:43,271
büyük bir istisna yaparak
seni partiye davet edebilirim.

175
00:13:43,354 --> 00:13:45,729
Birinci sınıflar genelde davet edilmez.

176
00:13:46,271 --> 00:13:48,937
Senin gibi birinin o partide olması

177
00:13:50,354 --> 00:13:51,646
eğlenceli olmaz mı?

178
00:13:56,521 --> 00:13:58,271
Sana güvenebilir miyim?

179
00:14:00,312 --> 00:14:03,187
Hadi ama kızlar. Yavaş olun.

180
00:14:03,937 --> 00:14:06,229
Atı huysuzlaştırıyorsunuz.

181
00:14:06,312 --> 00:14:08,646
Öyleyse bu dersten çıkmanız gerek.

182
00:14:08,729 --> 00:14:11,229
Sara, Felice'e yardım eder misin?

183
00:14:14,396 --> 00:14:15,729
Güzel.

184
00:14:15,812 --> 00:14:16,812
Gel.

185
00:14:16,937 --> 00:14:18,729
Sağ ön ayakla başlıyoruz.

186
00:14:19,854 --> 00:14:20,687
Tamam.

187
00:14:21,187 --> 00:14:22,646
Tamam, sakin ol.

188
00:14:23,812 --> 00:14:24,646
Bir şey yok.

189
00:14:25,687 --> 00:14:27,062
Sağ ön ayak.

190
00:14:27,146 --> 00:14:30,271
Stella! Eşkine başlamadan
dizginleri çekip bırak.

191
00:14:33,187 --> 00:14:34,021
Dikkatli ol!

192
00:14:35,062 --> 00:14:38,229
Güzel. Aferin. Dengeyi bozma.

193
00:14:40,021 --> 00:14:41,146
Güzel.

194
00:14:41,229 --> 00:14:42,896
Dik durun.

195
00:14:43,771 --> 00:14:45,896
Omuzlar aşağı.

196
00:14:56,437 --> 00:14:57,312
Merhaba.

197
00:15:09,312 --> 00:15:11,229
Kendi atımı kendim tımarlarım.

198
00:15:12,354 --> 00:15:14,312
Sorun değil, ben seviyorum.

199
00:15:19,812 --> 00:15:21,896
Toynaklarını temizleyeyim mi?

200
00:15:21,979 --> 00:15:25,854
Tabii, içeride beş dakika yürüyünce
çok pislenmiştir!

201
00:15:28,146 --> 00:15:28,979
Hayır dedim!

202
00:15:34,312 --> 00:15:35,271
Sara?

203
00:15:35,896 --> 00:15:37,604
İşim bitti sayılır.

204
00:15:37,687 --> 00:15:38,687
Sen gidebilirsin.

205
00:15:46,646 --> 00:15:49,896
Okuldan önce mi
yoksa sonra mı ata bineyim?

206
00:15:49,979 --> 00:15:51,104
Git şuradan.

207
00:15:54,146 --> 00:15:55,021
Hoşça kal.

208
00:16:05,021 --> 00:16:06,771
Seninle böyle konuşmamalı.

209
00:16:07,979 --> 00:16:09,271
Konu ben değildim.

210
00:16:10,437 --> 00:16:11,562
Fark etmez.

211
00:16:13,521 --> 00:16:14,604
Umurumda değil.

212
00:16:14,687 --> 00:16:18,021
İstediğim kadar ata binmeme ve tımarlamama
izin veriyor.

213
00:16:18,104 --> 00:16:20,646
Tekrar kötü muamele görmeni istemiyorum.

214
00:16:21,896 --> 00:16:23,687
Marieberg'dekinden daha iyi.

215
00:16:23,771 --> 00:16:25,896
En azından orada bana bulaşmıyorlar.

216
00:16:25,979 --> 00:16:29,146
Asla sınıfta kalmam
çünkü okuldan korkuyorum.

217
00:16:30,396 --> 00:16:33,521
Bir sorun olursa
bana söyleyeceğine söz ver.

218
00:16:33,604 --> 00:16:35,562
Popüler olmamaya alışkınım.

219
00:16:36,062 --> 00:16:39,021
İstersen okulu bırak.
Ben başımın çaresine bakarım.

220
00:16:54,896 --> 00:16:56,396
Simon! N'aber?

221
00:16:56,479 --> 00:16:58,979
Her gün okul üniforması giymeniz şart mı?

222
00:16:59,062 --> 00:17:02,562
Hayır. Bugün Prens Wilhelm
okula başladığından böyle.

223
00:17:02,646 --> 00:17:05,812
Vay be, Prens Wilhelm! Majesteleri!

224
00:17:06,437 --> 00:17:09,104
-Göründüğü kadar ezik mi?
-Bilmem.

225
00:17:09,187 --> 00:17:12,354
-Kavgasının caps'ini gördünüz mü?
-Hayır.

226
00:17:12,437 --> 00:17:17,021
SERSERİLİĞİ BEN SEÇMEDİM
SERSERİLİK BENİ SEÇTİ

227
00:17:17,104 --> 00:17:18,312
Übermiş ya.

228
00:17:44,646 --> 00:17:48,396
Bu nasıl iş ki
yılda 20 bin dolar verdiğimiz bu okulda

229
00:17:48,479 --> 00:17:50,854
iki saniyeden fazla sıcak su akmıyor!

230
00:17:51,396 --> 00:17:54,271
En azından diğerleri gibi
ortak banyoya gitmiyoruz.

231
00:17:54,354 --> 00:17:56,604
Sence prens ortak banyoya mı gidiyordur?

232
00:17:58,354 --> 00:18:01,729
Kraliyet mensuplarının siki
normalden farklı mıdır?

233
00:18:01,812 --> 00:18:04,479
-İğrençsin Madison!
-Porno izleyen ben değilim.

234
00:18:04,562 --> 00:18:05,729
Porno izlemiyordum.

235
00:18:10,479 --> 00:18:14,187
Tanrım! Onu stalklamayı
bırakmalısın Felice.

236
00:18:14,812 --> 00:18:17,062
Neden ona kafayı taktın ki?

237
00:18:17,729 --> 00:18:20,396
Ona ihtiyacın yok. Ailen çok zengin.

238
00:18:20,479 --> 00:18:21,646
Kraliyetten de ondan.

239
00:18:21,729 --> 00:18:25,396
Madem olay kraliyetten olması,
neden August'la yatmıyorsun?

240
00:18:25,479 --> 00:18:28,646
Belli ki senden hoşlanıyor.
Zaten kuzen filan değiller mi?

241
00:18:29,271 --> 00:18:32,979
Uzaktan kuzenler.
Öncelikle stratejik olmalıyım.

242
00:18:33,062 --> 00:18:37,396
Üç yıl okulda olacağım,
kaşar damgası yemek istemem.

243
00:18:38,062 --> 00:18:43,229
Bir de Wilhelm'in aksine
August kraliyet ailesinden değil.

244
00:18:44,021 --> 00:18:47,187
Teknik olarak akraba olsa bile.

245
00:18:48,146 --> 00:18:49,062
Anlamıyorum.

246
00:18:49,562 --> 00:18:53,021
August'un çocukları
prens ve prenses olmayacak.

247
00:18:55,812 --> 00:18:56,729
Peki.

248
00:18:58,729 --> 00:19:01,104
-Yemek yemeyecek misin?
-Aç değilim.

249
00:19:02,687 --> 00:19:04,396
Tamam, görüşürüz.

250
00:19:09,604 --> 00:19:14,604
AHIRDA MUAZZAM BİR GÜN

251
00:19:15,729 --> 00:19:17,021
NE KADAR MÜTHİŞ!

252
00:19:17,104 --> 00:19:18,229
AĞLIYORUM!

253
00:19:19,271 --> 00:19:20,479
SENİN İÇİN ÖLÜRÜM!

254
00:19:20,562 --> 00:19:22,229
ANNESİNİN TATLI ATI!

255
00:19:22,312 --> 00:19:24,687
FELICE! RÜYA GİBİ HAYAT!

256
00:19:24,771 --> 00:19:27,229
-Çatal sol tarafta.
-Tamam.

257
00:19:27,312 --> 00:19:28,562
-Ketçap aldın mı?
-Evet.

258
00:19:28,646 --> 00:19:31,812
-Bıçağın sırtı dışa bakacak.
-Böyle mi?

259
00:19:31,896 --> 00:19:32,729
Aynen.

260
00:19:35,271 --> 00:19:37,521
Buyurun. Hayvan gibi acıktım.

261
00:19:38,562 --> 00:19:39,479
Su ister misin?

262
00:19:41,479 --> 00:19:45,604
-Annen nasıl Ayub?
-İyi, selamı var.

263
00:19:45,687 --> 00:19:47,062
İş nasıldı?

264
00:19:47,146 --> 00:19:50,187
İyiydi tatlım. Okul nasıldı?

265
00:19:51,104 --> 00:19:52,396
-İyiydi.
-Öyle mi?

266
00:19:54,146 --> 00:19:55,562
Şunu keser misin?

267
00:19:55,646 --> 00:19:57,271
-Ne?
-Şapırdatarak yiyorsun.

268
00:19:58,521 --> 00:20:00,229
Mendil almayı unuttum.

269
00:20:00,312 --> 00:20:02,312
Yapma şunu, iğrenç!

270
00:20:02,396 --> 00:20:03,729
Lütfen Simon.

271
00:20:05,354 --> 00:20:08,979
Anne, dik otursan olmaz mı?
Sofra adabına uyalım.

272
00:20:11,521 --> 00:20:14,687
-Ketçap ister misin?
-Olur.

273
00:20:14,771 --> 00:20:16,521
Damlayacak!

274
00:20:16,604 --> 00:20:19,729
-Ahırda işler nasıl?
-İyi, hoşuma gidiyor.

275
00:20:20,687 --> 00:20:21,979
Peki ya kızlar?

276
00:20:23,021 --> 00:20:24,812
Arkadaş edindin mi?

277
00:20:24,896 --> 00:20:27,437
-Sadece kızlar değil, erkekler de var.
-Tabii.

278
00:20:28,312 --> 00:20:31,229
Cevap da hayır.
Yeni arkadaş edindim sayılmaz.

279
00:20:31,854 --> 00:20:35,646
Sahi, aklıma geldi.
Bana yeni binici pantolonu lazım.

280
00:20:35,729 --> 00:20:39,187
Almıştık ya, sendekine ne oldu?

281
00:20:39,812 --> 00:20:41,187
Yırtılıyor.

282
00:20:42,229 --> 00:20:45,771
Ucuzunu alınca böyle olur, çok dayanmaz.

283
00:20:46,812 --> 00:20:49,896
Sırf okuldakilerin gözüne girebilmek için

284
00:20:49,979 --> 00:20:52,396
giysiye bu kadar para vermek saçmalık.

285
00:20:52,479 --> 00:20:56,771
O yüzden değil ki.
Pantolon yırtılıyor, kullanamıyorum.

286
00:20:56,854 --> 00:20:58,396
Tam bir züppe oldun.

287
00:20:58,479 --> 00:20:59,896
Öyle demek istemedim.

288
00:20:59,979 --> 00:21:01,104
Sen karışma Simon.

289
00:21:01,187 --> 00:21:04,771
Bunlara Marieberg'de
Hillerska'dakinden daha çok takarlardı.

290
00:21:04,854 --> 00:21:07,979
-Ama çeşitlilik vardı.
-Bunun konuyla ilgisi ne?

291
00:21:08,812 --> 00:21:11,646
Hiçbir yere varamayacak çeşit çeşit ezik!

292
00:21:11,729 --> 00:21:13,354
Lan bir sakin ol.

293
00:21:14,354 --> 00:21:17,437
Başımın etini yeme.
Sessiz sakin okula gideyim.

294
00:21:17,521 --> 00:21:20,062
Arkadaşa ihtiyacım yok. Anladın mı?

295
00:21:34,104 --> 00:21:35,771
Bir partiye davet edildik.

296
00:21:37,312 --> 00:21:38,521
-Öyle mi?
-Evet.

297
00:21:39,146 --> 00:21:41,854
Okul mu düzenliyor?

298
00:21:42,437 --> 00:21:44,104
Hayır, üçüncü sınıflar.

299
00:21:44,812 --> 00:21:48,854
-Birinci sınıflardan çok az kişi davetli.
-Ne güzel.

300
00:21:50,396 --> 00:21:54,062
-Yani işler söylediği kadar kötü değil.
-Evet.

301
00:22:05,187 --> 00:22:07,604
Yarın prensin kabul partisi var.

302
00:22:07,687 --> 00:22:08,812
Çılgın olacak.

303
00:22:08,896 --> 00:22:11,562
-Kimler davetli?
-Sessiz ol, geliyor.

304
00:22:12,229 --> 00:22:14,187
-Selam.
-Selam.

305
00:22:14,271 --> 00:22:17,312
-Oturabilir miyim?
-Maalesef birinci sınıflar şuraya oturur.

306
00:22:18,229 --> 00:22:19,062
Peki.

307
00:22:24,812 --> 00:22:26,146
-Selam.
-Selam.

308
00:22:26,729 --> 00:22:29,312
Yemeği ne zaman yiyoruz?

309
00:22:30,646 --> 00:22:33,729
Önce İdareci Göran'ı bekliyoruz.

310
00:22:33,812 --> 00:22:37,771
Yemek üçüncü ve ikinci sınıfların ardından
en son bize verilir.

311
00:22:37,854 --> 00:22:39,396
Yemekten sonra ne olur?

312
00:22:40,021 --> 00:22:42,062
Sonrasında etüde kalıyoruz.

313
00:22:42,146 --> 00:22:47,062
Ondan sonra da oyun oynamak
veya spor yapmak için boş vaktimiz var.

314
00:22:47,146 --> 00:22:49,271
Genelde çok sıkıcıdır.

315
00:22:49,354 --> 00:22:51,479
Evet, aşırı sıkıcı.

316
00:22:52,062 --> 00:22:53,562
Bana gayet iyi geldi.

317
00:22:53,646 --> 00:22:57,312
-Tabii, kesinlikle.
-Rahatlamak harika.

318
00:22:58,312 --> 00:22:59,146
Şakaydı.

319
00:23:00,521 --> 00:23:02,104
Biz de şaka yaptık.

320
00:23:02,187 --> 00:23:04,521
Bana katılmak zorunda değilsiniz.

321
00:23:10,979 --> 00:23:12,146
İyi akşamlar beyler.

322
00:23:12,729 --> 00:23:14,562
İyi akşamlar hocam.

323
00:23:15,146 --> 00:23:20,437
Fark ettiğiniz gibi Orman Sırtı blokuna
yeni bir öğrenci arkadaşınız geldi.

324
00:23:20,521 --> 00:23:25,479
Prens beyin kendini evinde hissetmesi için
ekstra özen gösterelim.

325
00:23:32,396 --> 00:23:35,021
Yüce Tanrı'm, soframızdaki aşımızı kutsa.

326
00:23:35,104 --> 00:23:37,771
Yüce İsa adına. Âmin.

327
00:23:38,312 --> 00:23:39,562
-Âmin.
-Âmin.

328
00:23:42,854 --> 00:23:46,854
Yaz Bayramı partisi için
içkileri babam Micke'den mi aldın?

329
00:23:47,396 --> 00:23:49,896
Evet. Kusura bakma birader.

330
00:23:50,562 --> 00:23:53,771
Stoffe'nin kardeşine aldırırdım
ama o da Magaluf'a gitti.

331
00:23:54,521 --> 00:23:55,729
Niye sordun?

332
00:23:56,729 --> 00:23:58,562
Şey, sadece…

333
00:24:00,104 --> 00:24:04,229
Okuldan bir çocuk
kabul partisi için içki almamı istedi de.

334
00:24:04,854 --> 00:24:06,396
Davet edildiğin parti mi?

335
00:24:06,479 --> 00:24:10,687
Davet edildik sayılmaz
ama içki götürürsem Sara'yla beni alırlar.

336
00:24:11,312 --> 00:24:12,896
Biraz eğlenmesi lazım.

337
00:24:13,646 --> 00:24:15,854
Tamam ama Micke'den uzak dur.

338
00:24:16,771 --> 00:24:19,937
Sen babanı her görüşünde
depresyona giriyor gibisin.

339
00:24:35,312 --> 00:24:39,646
WILHELM:
ANNE LÜTFEN İZİN VER, EVE DÖNEYİM.

340
00:24:39,729 --> 00:24:42,396
ANNEM:
YAKINDA DAHA İYİ HİSSEDERSİN.

341
00:25:08,896 --> 00:25:11,479
-Günaydın. Saat 7.10.
-Sağ ol Alexander.

342
00:25:11,562 --> 00:25:12,396
Sen de.

343
00:25:17,521 --> 00:25:19,312
Hepiniz hemfikirsiniz.

344
00:25:19,396 --> 00:25:21,271
En kötüsü cinayet.

345
00:25:21,354 --> 00:25:24,187
Ardından da çocuk tacizi
ve tecavüz geliyor.

346
00:25:24,271 --> 00:25:25,687
Şimdi daha hafif suçlar.

347
00:25:25,771 --> 00:25:28,479
Vergi kaçırma
ve sosyal yardım sahtekârlığı.

348
00:25:28,562 --> 00:25:29,854
Düşünceleriniz neler?

349
00:25:30,771 --> 00:25:31,646
Walter.

350
00:25:31,729 --> 00:25:34,646
Biri vergi kaçırıyorsa
çok para kazanmış demektir.

351
00:25:34,729 --> 00:25:39,354
Yani topluma katkı sağlamış,
istihdam yaratmış demektir.

352
00:25:39,437 --> 00:25:41,187
Pekâlâ. Stella?

353
00:25:41,812 --> 00:25:46,021
Sosyal yardım sahtekârları daha kötü.
Toplumdan hep alırlar, katkı sağlamazlar.

354
00:25:46,104 --> 00:25:46,937
Henry?

355
00:25:47,021 --> 00:25:49,146
Vergiler daha düşük olsaydı

356
00:25:49,229 --> 00:25:52,271
şirketler yurt dışına gitmek
zorunda kalmazdı.

357
00:25:52,354 --> 00:25:55,729
Örneğin babamın şirketi.
Vergiler o kadar yüksek ki

358
00:25:55,812 --> 00:25:57,271
zar zor ayakta kalıyorlar.

359
00:25:59,479 --> 00:26:02,479
Simon, fikrin varsa
sen de paylaşmak ister misin?

360
00:26:02,562 --> 00:26:04,062
Garip bir soru.

361
00:26:04,146 --> 00:26:07,187
Niye vergi "kaçırma" da
sosyal yardım "sahtekârlığı"?

362
00:26:07,271 --> 00:26:10,812
Zenginlerin hile yapması normal
ama fakirlerin değil mi?

363
00:26:10,896 --> 00:26:14,271
Zenginlerinkine "sosyal yardım" değil de
"vergi indirimi" denir.

364
00:26:14,354 --> 00:26:17,396
Baban AB sübvansiyonlarından
yılda ne kadar alıyor?

365
00:26:17,479 --> 00:26:20,104
-Senin baban ne bok yapıyor peki?
-Düzgün konuş!

366
00:26:22,521 --> 00:26:25,896
En çok sosyal yardım alan kim,
hepimiz biliyoruz.

367
00:26:25,979 --> 00:26:26,896
Simon!

368
00:26:31,479 --> 00:26:33,979
Kocakarılar gibi koşuyorsunuz!

369
00:26:36,646 --> 00:26:37,687
Daha hızlı!

370
00:27:07,146 --> 00:27:09,396
Orman Sırtı'ndan olduğunu bilmiyordum.

371
00:27:10,104 --> 00:27:11,354
Değilim.

372
00:27:12,271 --> 00:27:15,979
-Ama bizimle yiyorsun?
-Yatılı olmayanlara özel yemekhane yok.

373
00:27:20,812 --> 00:27:23,521
Sanırım tanışamadık. Ben Wilhelm.

374
00:27:24,646 --> 00:27:25,479
Simon.

375
00:27:27,437 --> 00:27:30,354
Sınıfta söylediklerini sevdim Simon.

376
00:27:31,479 --> 00:27:32,562
Güzel laftı.

377
00:27:34,562 --> 00:27:35,437
Tamam.

378
00:27:37,062 --> 00:27:38,479
Sınıfta niye söylemedin?

379
00:27:41,896 --> 00:27:42,937
Ben…

380
00:27:46,396 --> 00:27:48,271
Politika konuşmamam gerekiyor.

381
00:27:49,854 --> 00:27:52,396
Wilhelm, bizimle oturur musun?

382
00:27:55,729 --> 00:27:56,604
Görüşürüz.

383
00:28:03,146 --> 00:28:03,979
Selam.

384
00:28:04,646 --> 00:28:06,604
Nils, yana kay.

385
00:28:08,021 --> 00:28:10,646
Bugün istisna yapacağız.
Bizimle oturabilirsin.

386
00:28:10,729 --> 00:28:12,687
Yetişkinler masası. Harika, değil mi?

387
00:28:16,229 --> 00:28:18,812
Seni o durumdan kurtarmam şarttı.

388
00:28:26,937 --> 00:28:29,271
Partiden önce onu Saray'a götür.

389
00:28:29,354 --> 00:28:31,896
Kardeşlik yemini için
onunla yalnız olmalıyız.

390
00:28:31,979 --> 00:28:33,646
Bloktaki herkes gelecek.

391
00:28:39,312 --> 00:28:40,812
Pardon, acaba…

392
00:28:42,312 --> 00:28:43,687
Konuşabilir miyiz?

393
00:28:47,104 --> 00:28:50,479
Tamam. Siz gidin, ben size yetişirim.

394
00:28:57,479 --> 00:29:01,312
Kardeşimle beni partiye davet ederseniz
içkileri alacağım.

395
00:29:02,104 --> 00:29:02,937
Cidden mi?

396
00:29:04,271 --> 00:29:08,104
Tamam. Harika.
Umarım kaçak içkinden kör olmayız.

397
00:29:08,687 --> 00:29:11,479
Şaka yapıyorum. Bu harika.

398
00:29:12,937 --> 00:29:14,312
İyi bir sosyalistsin.

399
00:29:14,979 --> 00:29:16,021
Aferin oğluma!

400
00:29:16,729 --> 00:29:20,354
Mesajlarına bakmayı unutma.
Sana yazarım. Tamam mı?

401
00:29:21,979 --> 00:29:22,937
Güzel.

402
00:29:46,312 --> 00:29:47,146
Simon.

403
00:29:48,062 --> 00:29:48,896
Merhaba.

404
00:29:51,312 --> 00:29:52,354
Girebilir miyim?

405
00:29:53,354 --> 00:29:54,854
Tabii! Buyur, geç.

406
00:29:56,146 --> 00:29:56,979
Gel.

407
00:30:05,896 --> 00:30:07,396
Okuldan mı çıktın?

408
00:30:11,271 --> 00:30:12,104
Güzel.

409
00:30:13,354 --> 00:30:15,271
Dağınıklığın kusuruna bakma.

410
00:30:17,687 --> 00:30:21,062
Böyle özel bir misafir beklemiyordum.

411
00:30:21,687 --> 00:30:22,521
Otursana.

412
00:30:24,771 --> 00:30:27,104
-Nasıl gidiyor bakalım?
-İyi.

413
00:30:27,187 --> 00:30:29,604
-Annenle Sara nasıl?
-İyiler.

414
00:30:29,687 --> 00:30:30,937
Kahve ister misin?

415
00:30:32,271 --> 00:30:33,437
Belin nasıl oldu?

416
00:30:34,312 --> 00:30:36,896
Daha iyi. Yeni bir ilaca başladım.

417
00:30:37,604 --> 00:30:40,021
Sara'yla annen nasıl?

418
00:30:43,312 --> 00:30:44,896
Seni görmek harika!

419
00:30:53,271 --> 00:30:54,937
Yeni okulunu sevdin mi?

420
00:30:56,437 --> 00:30:57,271
Evet.

421
00:30:59,562 --> 00:31:02,229
Bir konuda yardımın lazım.

422
00:31:02,937 --> 00:31:03,771
Peki.

423
00:31:04,854 --> 00:31:06,521
İçki sattığını biliyorum.

424
00:31:08,771 --> 00:31:09,937
Herkes biliyor.

425
00:31:12,437 --> 00:31:14,312
Bir parti için içki lazım.

426
00:31:18,562 --> 00:31:19,687
Kendim için değil.

427
00:31:21,604 --> 00:31:22,854
Ben içmiyorum.

428
00:31:30,104 --> 00:31:33,521
Bir kızı etkilemek için çabalamanın
nasıl olduğunu bilirim.

429
00:31:34,396 --> 00:31:36,687
-Ben geyim baba.
-Doğru, pardon.

430
00:31:38,771 --> 00:31:39,979
Bir oğlanı o zaman.

431
00:31:46,646 --> 00:31:49,937
Tamam. Nedir yani? Babana güvenebilirsin.
Değil mi?

432
00:31:53,729 --> 00:31:56,354
Ama buraya geldiğimi kimseye söyleme.

433
00:31:58,771 --> 00:31:59,979
Öylesi daha iyi.

434
00:32:02,062 --> 00:32:02,896
Peki.

435
00:32:04,687 --> 00:32:05,521
Anlıyorum.

436
00:33:22,437 --> 00:33:24,021
-Dediklerimi tekrarla.
-Ne?

437
00:33:26,229 --> 00:33:27,562
Yemin ediyorum ki…

438
00:33:29,562 --> 00:33:31,062
…Orman Sırtı blokunun

439
00:33:31,146 --> 00:33:34,187
yüce geleneklerine daima bağlı kalacağım.

440
00:33:36,062 --> 00:33:39,312
Yemin ediyorum ki Orman Sırtı'nın
yüce geleneklerine bağlı kalacağım.

441
00:33:39,979 --> 00:33:41,354
Bir kez kardeş olursak…

442
00:33:42,021 --> 00:33:44,021
…daima kardeş kalırız.

443
00:33:53,521 --> 00:33:55,979
Kutlarım, kabul partisini
başarıyla tamamladın.

444
00:33:56,479 --> 00:33:58,812
Saray'a hoş geldin.

445
00:33:59,396 --> 00:34:01,479
-Kusura bakma, fazla serttik.
-Evet.

446
00:34:01,562 --> 00:34:04,271
Özel muamele istemezsin diye düşündüm.

447
00:34:05,396 --> 00:34:08,729
-Birazdan güzel kızlar gelecek.
-Harika.

448
00:34:08,812 --> 00:34:09,937
Üstünü değiştir.

449
00:34:15,812 --> 00:34:20,187
Kavga ettiğin geceki tek hatan
yanlış insanlarla birlikte olmaktı.

450
00:34:20,271 --> 00:34:23,521
Anlıyorum, normal hissetmek istedin.

451
00:34:23,604 --> 00:34:26,187
Sıradan bir okul, sıradan kızlar,

452
00:34:26,271 --> 00:34:27,521
sıradan partiler.

453
00:34:27,604 --> 00:34:28,979
Ama bak, sonu ne oldu!

454
00:34:29,062 --> 00:34:32,854
Sıradan insanlar
asla seni aralarına kabul etmez.

455
00:34:32,937 --> 00:34:34,479
Burada denklerin var.

456
00:34:35,271 --> 00:34:38,104
Cinayet işlesen bile kimse ağzını açmaz.

457
00:34:38,604 --> 00:34:40,271
-Hadi oradan!
-Yemin ederim.

458
00:34:44,146 --> 00:34:45,937
Zaten kim sıradan olmak ister?

459
00:34:52,312 --> 00:34:53,146
Ne oldu?

460
00:34:53,771 --> 00:34:55,604
Bunları kim davet etti be?

461
00:34:56,437 --> 00:34:57,271
Ben ettim.

462
00:34:58,271 --> 00:35:00,729
Dostlarını yakında,
düşmanlarını daha yakında tut.

463
00:35:10,729 --> 00:35:13,229
Vasa gemisine ne oldu?
Kadeh gibi devrildi!

464
00:36:06,937 --> 00:36:08,729
-Yardım edeyim mi?
-Gerek yok.

465
00:36:08,812 --> 00:36:13,229
-Kimseye söyleme.
-Niye söyleyeyim ki?

466
00:36:13,312 --> 00:36:14,604
Sadece iğrenç.

467
00:36:21,562 --> 00:36:24,271
Sen oldukça özel birisin.

468
00:36:24,771 --> 00:36:26,937
Asperger sendromum var. Duydun mu?

469
00:36:27,437 --> 00:36:32,396
Bir de hiperaktivite bozukluğu DEHB.
Ama o pek özel değil, gayet yaygın.

470
00:36:32,479 --> 00:36:33,979
-Saçım!
-Evet…

471
00:36:34,062 --> 00:36:35,354
Kıvırcık mı olmuş?

472
00:36:36,312 --> 00:36:37,271
Evet.

473
00:36:37,354 --> 00:36:39,812
Düzleştirmek çok vakit alıyor.

474
00:36:39,896 --> 00:36:40,729
Gel.

475
00:36:43,146 --> 00:36:45,562
-Düzleştirme madem.
-Zorundayım.

476
00:36:45,646 --> 00:36:48,229
Zorunda filan değilsin,
her türlü güzelsin.

477
00:36:48,312 --> 00:36:49,396
Çok güzelsin.

478
00:36:51,021 --> 00:36:52,479
Hadi gel.

479
00:36:54,271 --> 00:36:55,729
Temiz hava alalım.

480
00:36:57,979 --> 00:36:59,146
Yardım edeyim mi?

481
00:37:06,562 --> 00:37:07,562
Selam.

482
00:37:08,437 --> 00:37:09,271
Selam.

483
00:37:10,271 --> 00:37:11,187
Nasıl gidiyor?

484
00:37:13,854 --> 00:37:14,687
İyi.

485
00:37:18,604 --> 00:37:20,479
Gitmem gerek.

486
00:37:32,562 --> 00:37:34,062
Hey, bekle!

487
00:37:35,187 --> 00:37:37,229
Ben de tam dışarı çıkacaktım.

488
00:37:37,312 --> 00:37:39,562
Gelmek ister misin?

489
00:37:44,354 --> 00:37:45,521
Hadi.

490
00:37:49,229 --> 00:37:50,312
Bu, kız kardeşim.

491
00:37:51,687 --> 00:37:53,437
Felice'in arkadaşı mı?

492
00:37:53,521 --> 00:37:55,521
Arkadaş olduklarını bilmiyordum.

493
00:37:57,271 --> 00:38:00,854
Delirmemek için ahmak olmak gerek

494
00:38:02,146 --> 00:38:06,021
Delirmemek için ahmak olmak gerek

495
00:38:07,271 --> 00:38:10,771
Delirmemek için ahmak olmak gerek

496
00:38:11,312 --> 00:38:12,354
Devamı nasıldı?

497
00:38:13,229 --> 00:38:17,687
Her sabah görürdüm o güzelliği
Otobüsten inerken

498
00:38:17,771 --> 00:38:19,771
O kare hep gözümün önünde…

499
00:38:25,354 --> 00:38:26,312
Nasıldı sence?

500
00:38:27,146 --> 00:38:29,229
-Ne nasıldı?
-Şarkı söylemem.

501
00:38:34,312 --> 00:38:35,562
Hoştu.

502
00:38:37,604 --> 00:38:42,354
Korodaki tüm o farklı sesleri duydum.
O sahnede duran

503
00:38:42,437 --> 00:38:45,021
senin yanındaki herkes

504
00:38:45,979 --> 00:38:49,021
kendi seslerinde ve müziğin içinde

505
00:38:49,104 --> 00:38:50,562
kaybolmuş gibiydi.

506
00:38:51,812 --> 00:38:54,104
-Anlıyor musun?
-Evet, kesinlikle.

507
00:38:54,187 --> 00:38:56,187
Ama sonra sen şarkıya başlayınca…

508
00:38:56,854 --> 00:39:00,354
En yüksek ses senden çıktı.

509
00:39:01,062 --> 00:39:03,271
Senin yürekten söylediğini…

510
00:39:06,146 --> 00:39:08,062
…hemen fark ettim.

511
00:39:15,271 --> 00:39:16,479
Burada mutlu musun?

512
00:39:22,521 --> 00:39:23,687
Sen mutlu musun?

513
00:39:31,604 --> 00:39:32,437
Evet.

514
00:39:38,479 --> 00:39:39,312
İyi.

515
00:39:40,771 --> 00:39:41,604
Wilhelm!

516
00:39:42,771 --> 00:39:44,104
Siktir! Başını eğ.

517
00:39:44,187 --> 00:39:45,021
Wilhelm!

518
00:39:45,104 --> 00:39:46,854
Onunla konuşmak istemiyorum.

519
00:39:47,896 --> 00:39:50,021
-Başını eğsene!
-Wilhelm!

520
00:39:52,146 --> 00:39:52,979
Wilhelm!

521
00:39:53,646 --> 00:39:56,187
Muhtemelen biriyle yiyişiyordur.

522
00:39:56,729 --> 00:39:59,479
Yiyişiyor mudur?
Biriyle çıkarken mi gördün?

523
00:40:00,354 --> 00:40:02,062
Felice'le mi çıktı?

524
00:40:02,146 --> 00:40:03,104
Sessiz ol.

525
00:40:03,187 --> 00:40:05,979
-Hep birlikteydik.
-Wilhelm!

526
00:40:06,062 --> 00:40:08,146
-Wilhelm.
-Yapma şunu.

527
00:40:08,229 --> 00:40:09,646
-Wilhelm!
-Wilhelm.

528
00:40:11,979 --> 00:40:13,104
Sessiz ol dedim!

529
00:41:28,562 --> 00:41:31,354
Alt yazı çevirmeni: Ahmedşah Bilgi