1
00:00:06,062 --> 00:00:09,771
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:09,854 --> 00:00:11,271
‎เจ้าชายวิลเฮล์ม

3
00:00:16,562 --> 00:00:19,354
‎รถมารับแล้ว เราต้องรีบไปจากที่นี่ให้เร็วที่สุด

4
00:00:34,854 --> 00:00:36,812
‎ขอถ่ายรูปหน่อยได้ไหม

5
00:01:00,354 --> 00:01:02,521
‎(องค์ชายน้อยไม่ชอบให้ใครด่า!)

6
00:01:05,771 --> 00:01:06,979
‎(ดูวิดีโอสิ! ฮ่าฮ่าฮ่า!)

7
00:01:16,771 --> 00:01:17,604
‎สวัสดี

8
00:01:19,021 --> 00:01:19,854
‎สวัสดี

9
00:01:20,396 --> 00:01:21,312
‎- อะไรครับ
‎- นี่ค่ะ

10
00:01:24,646 --> 00:01:27,437
‎- นี่อะไรเหรอ
‎- คำกล่าวยอมรับผิดของท่านต่อประชาชนค่ะ

11
00:01:27,521 --> 00:01:29,562
‎- จริงเหรอ
‎- จริงค่ะ

12
00:01:31,521 --> 00:01:32,354
‎ไม่จริงหรอก

13
00:01:32,437 --> 00:01:34,812
‎พระราชินีรับสั่งว่า
‎ท่านต้องจัดการเรื่องนี้ด้วยตัวเอง

14
00:01:34,896 --> 00:01:38,062
‎"ด้วยเหตุผลนั้น
‎พ่อกับแม่ของผมและผมได้ตัดสินใจว่า

15
00:01:38,146 --> 00:01:40,687
‎ผมจะสมัครเรียนที่โรงเรียนประจำฮิลเลร์สกา"

16
00:01:41,312 --> 00:01:44,396
‎- ใช่ค่ะ
‎- แต่ผมยังไม่ได้คุยกับพ่อแม่เลย

17
00:01:44,479 --> 00:01:46,979
‎ขออภัยค่ะ แต่พระราชินีทรงตัดสินพระทัยแล้ว

18
00:01:47,062 --> 00:01:48,437
‎จริงเหรอ ตัดสินใจเมื่อไหร่

19
00:01:48,521 --> 00:01:50,271
‎เพื่อนๆ ของผมอยู่ที่นี่กันหมด

20
00:01:50,854 --> 00:01:52,646
‎ผมไม่มีส่วนในการตัดสินใจเลยเหรอ

21
00:01:53,229 --> 00:01:55,646
‎ผมไม่อยากอยู่โรงเรียนประจำบ้าบอนั่น!

22
00:01:57,896 --> 00:01:59,396
‎ได้อ่านคำกล่าวยอมรับผิดหรือยัง

23
00:01:59,479 --> 00:02:02,021
‎ทุกคนจะรู้ว่าผมไม่จริงใจครับ พ่อ

24
00:02:02,104 --> 00:02:05,062
‎ลูกต้องแสดงความรู้สึกอะไรสักอย่างออกมา

25
00:02:05,146 --> 00:02:06,479
‎ความรู้สึกอะไรล่ะครับ

26
00:02:07,604 --> 00:02:10,354
‎- เราจะให้มีนักข่าวมาอีกไม่ได้แล้ว
‎- ไม่

27
00:02:10,854 --> 00:02:11,771
‎ไหนดูซิ

28
00:02:12,271 --> 00:02:14,271
‎แม่ ผมไม่ไปอยู่โรงเรียนประจำหรอก

29
00:02:14,354 --> 00:02:16,312
‎- เราตัดสินใจแล้ว
‎- ผมไม่ได้ตัดสินใจ

30
00:02:16,396 --> 00:02:17,479
‎เงียบเถอะน่า

31
00:02:20,479 --> 00:02:23,937
‎ผมตัดสินใจไม่ได้เหรอว่าจะอยู่ที่ไหน
‎ผมแค่อยากมีชีวิตที่ปกติ

32
00:02:24,021 --> 00:02:26,729
‎ถ้าเราปกป้องลูกไม่ได้ในสถานการณ์เหล่านี้

33
00:02:26,812 --> 00:02:29,396
‎เราต้องทำให้แน่ใจว่ามันจะไม่เกิดขึ้นอีก

34
00:02:29,479 --> 00:02:33,354
‎ฮิลเลร์สกาจะช่วยให้ลูกมีกิจวัตรและมีเพื่อนที่ดีๆ

35
00:02:34,312 --> 00:02:35,479
‎หยุดนะ!

36
00:02:40,812 --> 00:02:42,771
‎ครอบครัวของเราเรียนที่นั่นมาหลายชั่วคน

37
00:02:42,854 --> 00:02:45,854
‎มันเป็นความผิดพลาดที่ให้ลูกเลือกโรงเรียนอื่น

38
00:02:47,354 --> 00:02:52,104
‎แม้ว่าเอียริคจะเป็นองค์รัชทายาท
‎ลูกก็มีสิ่งที่ต้องรับผิดชอบหลายอย่าง

39
00:02:54,521 --> 00:02:59,896
‎จำไว้ว่าการเป็นเจ้าชาย
‎ไม่ใช่การลงโทษ มันเป็นสิทธิพิเศษ

40
00:03:01,479 --> 00:03:03,187
‎สลับที่กันได้ไหมคะ

41
00:03:09,979 --> 00:03:11,187
‎ติดไมค์ให้ท่านได้เลยค่ะ

42
00:03:32,354 --> 00:03:34,646
‎พร้อมแล้วเริ่มได้เลยค่ะ

43
00:03:44,271 --> 00:03:45,271
‎คือ…

44
00:03:46,312 --> 00:03:47,146
‎ผม…

45
00:03:53,896 --> 00:03:54,812
‎ผมอยาก…

46
00:04:03,146 --> 00:04:05,562
‎ผมอยากเริ่มด้วยการพูดว่า

47
00:04:05,646 --> 00:04:10,396
‎ไม่มีใครผิดหวังในตัวผมมากกว่าครอบครัวของผม

48
00:04:11,812 --> 00:04:13,646
‎และที่สำคัญที่สุดคือตัวผมเอง

49
00:04:17,604 --> 00:04:20,187
‎ปีที่ผ่านมา มันยากลำบากมากสำหรับผม

50
00:04:21,979 --> 00:04:25,437
‎ตั้งแต่การให้สัตยาบันของผม

51
00:04:26,854 --> 00:04:31,979
‎เมื่อฤดูร้อนปีที่แล้ว ผมได้รับมอบหมายหน้าที่
‎อย่างเป็นทางการมากขึ้นในฐานะเจ้าชาย

52
00:04:36,396 --> 00:04:38,687
‎ซึ่งมันทำให้เกิดความกดดันมากขึ้น

53
00:04:40,104 --> 00:04:43,521
‎จึงส่งผลให้ผมทำตัวไร้ความรับผิดชอบ

54
00:04:48,937 --> 00:04:51,521
‎ผมขอโทษสำหรับเรื่องนี้

55
00:04:53,062 --> 00:04:57,604
‎และผมก็ขอรับรองว่ามันจะไม่เกิดขึ้นอีก

56
00:05:00,146 --> 00:05:03,812
‎ผมอยากประกาศด้วยว่าผมและพ่อแม่ของผม

57
00:05:03,896 --> 00:05:09,646
‎ได้ตัดสินใจว่า
‎ผมจะย้ายไปอยู่โรงเรียนประจำฮิลเลร์สกาทันที

58
00:05:11,687 --> 00:05:13,812
‎ผมจะเรียนต่อที่นั่น

59
00:06:21,271 --> 00:06:23,354
‎องค์รัชทายาท ดีใจที่ได้พบกันอีกครั้ง

60
00:06:23,437 --> 00:06:25,979
‎- ดีใจที่ได้เจอคุณเช่นกันอานเน็ต
‎- ฉันพูดจริงๆ ค่ะ

61
00:06:26,062 --> 00:06:27,604
‎- ขอต้อนรับสู่ฮิลเลร์สกา
‎- ขอบคุณ

62
00:06:28,229 --> 00:06:29,729
‎ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอ

63
00:06:29,812 --> 00:06:31,562
‎วิลเฮล์ม ไม่ได้เจอกันนานเลย

64
00:06:31,646 --> 00:06:33,437
‎แทบจะมองไม่เห็นรอยแผลแล้ว

65
00:06:33,521 --> 00:06:34,521
‎อเล็กซานเดอร์

66
00:06:35,104 --> 00:06:38,729
‎อเล็กซานเดอร์ บรากี ลูกของอูล์ฟ บรากี
‎เจ้าของบรากี อินเวสต์เมนต์ส

67
00:06:39,729 --> 00:06:42,854
‎- มารยาท… ทักทายสิ
‎- สวัสดี ผมเอียริค ยินดีที่ได้รู้จัก

68
00:06:42,937 --> 00:06:44,104
‎- วิลเฮล์ม
‎- อเล็กซานเดอร์

69
00:06:45,187 --> 00:06:46,062
‎ยืนตัวตรงๆ

70
00:06:46,146 --> 00:06:46,979
‎ยินดีที่ได้รู้จัก

71
00:06:47,937 --> 00:06:49,896
‎- คุณมีกระเป๋าใช่ไหม
‎- ใช่

72
00:06:51,771 --> 00:06:54,521
‎- เข้าไปข้างในกันเถอะ
‎- ได้ครับ

73
00:06:55,021 --> 00:06:57,646
‎- ดีใจที่ได้กลับมา
‎- ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอ

74
00:06:57,729 --> 00:07:00,396
‎- คิดถึงที่นี่มากเลย
‎- ไม่แปลกใจเลย

75
00:07:01,229 --> 00:07:04,062
‎- ผมจะยกไปเอง
‎- ไม่เป็นไร ผมยกไปให้

76
00:07:04,146 --> 00:07:08,687
‎เราถ่ายรูปเจ้าชายกับญาติ
‎ยกกระเป๋าเข้าไปได้ไหม

77
00:07:08,771 --> 00:07:09,604
‎เยี่ยมมากค่ะ

78
00:07:12,479 --> 00:07:14,896
‎- เพื่อน…
‎- ผมจะถือกระเป๋าเอง

79
00:07:15,521 --> 00:07:18,062
‎- ไม่ต้อง ไม่เป็นไร
‎- ให้เขาถือมันไว้

80
00:07:18,146 --> 00:07:19,021
‎ผมถือเอง

81
00:07:19,729 --> 00:07:21,354
‎- จริงๆ นะ ไม่เป็นไร
‎- วิลเฮล์ม

82
00:07:22,687 --> 00:07:25,146
‎ถ่ายมุมกว้างหน่อยได้ไหม

83
00:07:25,229 --> 00:07:26,104
‎วิลเฮล์ม!

84
00:07:29,937 --> 00:07:31,646
‎- เรียบร้อย
‎- ขอบคุณ

85
00:07:38,562 --> 00:07:39,396
‎คุณเอ็งลุนด์ครับ

86
00:07:40,937 --> 00:07:41,896
‎อันนา หัวหน้าบ้านค่ะ

87
00:07:43,187 --> 00:07:44,729
‎เกอรัน หัวหน้าบ้านครับ

88
00:07:44,812 --> 00:07:48,021
‎เราถ่ายภาพเจ้าชายจับมือกับครูใหญ่ได้ไหม

89
00:07:54,729 --> 00:07:57,229
‎- สลับที่กันได้ไหมคะ
‎- พระเจ้า ก็ได้

90
00:08:03,562 --> 00:08:05,187
‎รูปสุดท้ายก่อนเข้าโบสถ์

91
00:08:05,271 --> 00:08:07,604
‎ที่ที่คณะประสานเสียงของโรงเรียน
‎จะต้อนรับเจ้าชาย

92
00:08:26,479 --> 00:08:27,354
‎สวัสดีครับ

93
00:08:42,354 --> 00:08:43,312
‎รู้จักเธอเหรอ

94
00:08:45,146 --> 00:08:47,771
‎เปล่า เราเคยเรียน
‎ที่โรงเรียนอนุบาลเดียวกันน่ะ

95
00:08:48,354 --> 00:08:50,437
‎เธอเป็นลูกของป็อปเป เอห์เรนโครนาใช่ไหม

96
00:08:50,937 --> 00:08:55,229
‎ใช่ เฟลีซ เอห์เรนโครนา
‎ผมจะแต่งงานกับเธอ

97
00:08:55,312 --> 00:08:57,521
‎งั้นนายก็ต้องเลิกนอนกับสาวไปทั่ว

98
00:08:58,312 --> 00:09:01,937
‎เคล็ดลับคือวางรากฐาน
‎ขณะที่พวกเขายังไม่มั่นใจเกินกว่าจะคัดค้าน

99
00:09:04,521 --> 00:09:06,312
‎เฟลีซเป็นคนชั้นสูงสมัยใหม่

100
00:09:11,562 --> 00:09:14,729
‎เกิดอะไรขึ้นกับมนุษย์ติดดินกันนะ

101
00:09:14,812 --> 00:09:18,271
‎ยุคสมัยหลงไปตามจังหวะก้าวเดิน

102
00:09:19,146 --> 00:09:21,812
‎ชีวิตควรจะมีอะไรมากกว่านี้ไม่ใช่เหรอ

103
00:09:21,896 --> 00:09:24,354
‎ขอโทษนะ ร้องดังๆ หน่อยได้ไหมครับ

104
00:09:27,104 --> 00:09:29,937
‎ถ้าปล่อยมือฉัน มันจะหลุดหายไปบนผืนทราย

105
00:09:30,021 --> 00:09:34,687
‎หากเธอไม่ให้โอกาสฉัน
‎ได้พังกำแพงทัศนคตินั้น

106
00:09:35,562 --> 00:09:37,854
‎ฉันไม่ขออะไรเธอหรอกนะ

107
00:09:38,937 --> 00:09:41,271
‎ไม่ขอแม้แต่คำขอบคุณ

108
00:09:41,354 --> 00:09:45,021
‎เพราะเป็นคนโง่ทำให้สุขใจดี

109
00:09:45,521 --> 00:09:49,604
‎เป็นคนโง่ทำให้สุขใจดี

110
00:09:49,687 --> 00:09:53,187
‎เป็นคนโง่ทำให้มีสุขใจดี

111
00:09:54,646 --> 00:09:58,062
‎ทุกๆ เช้า ฉันเห็นเธอลงจากรถบัส

112
00:09:58,146 --> 00:10:02,521
‎ภาพนั้นไม่เคยเลือนหายไป
‎เหมือนภาพถ่ายหลากหลายสีสัน

113
00:10:02,604 --> 00:10:05,937
‎ที่ยังคงติดอยู่ในหัวของฉัน
‎มันทำให้ฉันสุขใจ

114
00:10:06,021 --> 00:10:09,937
‎นานเป็นปีๆ ได้ แม้มันจะทำให้ฉันกลัว

115
00:10:10,021 --> 00:10:12,521
‎ที่จะกลายเป็นเหมือนคนอื่นๆ
‎คนที่กลายเป็นแม่ผู้ไร้ความสุข

116
00:10:12,604 --> 00:10:14,229
‎ยืนชิดๆ กันหน่อยได้ไหมครับ

117
00:10:14,312 --> 00:10:15,979
‎- วิลเฮล์ม
‎- แป๊บนึงครับ

118
00:10:16,646 --> 00:10:19,771
‎ทำไมจึงเป็นเช่นนั้น
‎ก็เพราะพวกเขาลืมวิธีเล่นสนุกสนาน…

119
00:10:20,646 --> 00:10:22,729
‎- นับถึงสามวิ่งเลยนะ
‎- อะไรนะ

120
00:10:23,312 --> 00:10:26,104
‎หนึ่ง สอง สาม!

121
00:10:26,187 --> 00:10:27,021
‎นี่…

122
00:10:28,771 --> 00:10:29,979
‎แล้วเจอกันที่รถ!

123
00:10:34,021 --> 00:10:37,521
‎พวกนายไม่คิดเหรอว่า
‎พวกเขาจะตรวจค้นที่นี่ก่อนที่เจ้าชายจะมาถึง

124
00:10:37,604 --> 00:10:39,104
‎เราเอาอะไรเข้ามาไม่ได้เลย

125
00:10:39,187 --> 00:10:41,229
‎หน่วยอารักขาทำให้พนักงานกลัว

126
00:10:41,312 --> 00:10:44,354
‎แค่จะเอายาเข้ามา
‎ฉันยังต้องใช้ใบรับรองแพทย์เลย

127
00:10:44,437 --> 00:10:48,187
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย
‎ฉันสัญญากับเอียริคว่าจะดูแลวิลเล

128
00:10:48,271 --> 00:10:51,271
‎ฉันอยากรับน้องใหม่เขาในแบบที่ระห่ำที่สุด

129
00:10:51,354 --> 00:10:55,479
‎นายอยากให้ว่าที่กษัตริย์จดจำนาย
‎ในฐานะตำนานแห่งทศวรรษ

130
00:10:55,562 --> 00:10:59,187
‎หรือในฐานะพวกขี้แพ้
‎ที่แม้แต่งานดื่มฉลองให้เจ้าชายก็ทำไม่ได้ล่ะ

131
00:10:59,271 --> 00:11:00,104
‎ว่าไง

132
00:11:05,646 --> 00:11:06,896
‎แล้วคนที่ไม่ได้อยู่ประจำล่ะ

133
00:11:09,187 --> 00:11:10,146
‎เสียงดีนะ

134
00:11:11,812 --> 00:11:14,271
‎เขาน่าจะรู้จักคนทำเหล้าเถื่อน

135
00:11:14,354 --> 00:11:17,896
‎จำได้ไหมตอนที่เขามาหาเราสัปดาห์แรก
‎"เป็นไงบ้าง"

136
00:11:17,979 --> 00:11:18,854
‎ฉันจะอ้วก

137
00:11:19,562 --> 00:11:23,312
‎อย่างกับเรามีอะไรที่เหมือนกันงั้นแหละ
‎น่าขยะแขยง

138
00:11:28,729 --> 00:11:30,729
‎ว้าว อิจฉาจังเลย

139
00:11:30,812 --> 00:11:33,021
‎ฉันต้องนอนห้องเดียวกับคนอื่นจนถึงปีสาม

140
00:11:35,771 --> 00:11:37,771
‎ผมไม่รอดถึงสามปีหรอก

141
00:11:41,771 --> 00:11:44,729
‎ทำตามเด็กปีหนึ่ง และเชื่อฟังเด็กปีสาม

142
00:11:45,354 --> 00:11:47,187
‎หมายถึงทำตามที่ออกุสท์บอกเหรอ

143
00:11:47,271 --> 00:11:48,687
‎เขาน่ารำคาญชะมัด

144
00:11:48,771 --> 00:11:51,729
‎ออกุสท์เป็นญาติเรา
‎นายไว้ใจเขาได้เหมือนเป็นพี่ชาย

145
00:11:51,812 --> 00:11:55,396
‎ใครจะอยู่แบบนี้ได้ตั้งสามปี

146
00:11:55,479 --> 00:11:58,771
‎มันไม่เกี่ยวกับนาย
‎ทุกอย่างที่นายทำสะท้อนถึงเราทั้งครอบครัว

147
00:11:59,354 --> 00:12:01,354
‎เลิกเห็นแก่ตัวได้แล้ว

148
00:12:01,437 --> 00:12:04,271
‎มันไม่ได้ยากขนาดนั้น
‎นายต้องเรียนรู้ที่จะรักษาภาพลักษณ์

149
00:12:16,021 --> 00:12:17,396
‎เราจะได้เจอกันเร็วๆ นี้

150
00:12:18,771 --> 00:12:21,687
‎- พี่ต้องไปจริงๆ เหรอ
‎- ใช่ ฉันต้องไปแล้ว

151
00:12:21,771 --> 00:12:24,854
‎- ทำไม อย่าทิ้งผมไป
‎- แต่…

152
00:12:24,937 --> 00:12:26,896
‎จริง ๆนะ ฉันต้องไปแล้ว

153
00:12:28,896 --> 00:12:32,521
‎- หยุดนะ
‎- พอแล้ว พอได้แล้ว

154
00:12:32,604 --> 00:12:35,271
‎โอเค วิลเฮล์ม พอได้แล้ว ฉันต้องไปแล้ว

155
00:12:35,854 --> 00:12:39,396
‎นายยิ่งปรับตัวได้เร็วเท่าไหร่
‎ชีวิตนายก็จะยิ่งง่ายขึ้นเท่านั้น

156
00:12:44,771 --> 00:12:46,229
‎ฝากสวัสดีแม่กับพ่อด้วยนะ

157
00:13:01,521 --> 00:13:04,021
‎นี่ หนุ่มสังคมนิยม รอด้วยสิ

158
00:13:04,104 --> 00:13:04,937
‎ซีมอน

159
00:13:05,479 --> 00:13:07,687
‎- อะไรนะ
‎- ผมชื่อซีมอน

160
00:13:08,646 --> 00:13:12,771
‎- ซีมอน ฉันออกุสท์ ยินดีที่ได้รู้จัก
‎- นี่แกล้งอะไรกันหรือเปล่า

161
00:13:13,562 --> 00:13:16,229
‎เปล่า ฉันแค่อยากทักทาย
‎ฉันว่าเรายังไม่เคยเจอกันน่ะ

162
00:13:17,021 --> 00:13:19,562
‎ผมมาเรียนที่นี่เดือนกว่าแล้ว แต่ก็ได้…

163
00:13:20,812 --> 00:13:22,312
‎ฉันอยากให้นายช่วยอะไรหน่อย

164
00:13:22,396 --> 00:13:24,104
‎รู้จักใครที่หาซื้อเหล้าได้บ้างไหม

165
00:13:24,812 --> 00:13:27,187
‎นายต้องมีพรรคพวกอยู่บ้างแหละ

166
00:13:27,271 --> 00:13:28,479
‎คนที่ผมติดต่อประจำไม่อยู่น่ะ

167
00:13:28,562 --> 00:13:32,729
‎- แล้วพวกนายมีเหล้าดื่มกันได้ยังไง
‎- คิดว่าคนที่ไม่ได้อยู่ประจำขายเหล้าทุกคนเหรอ

168
00:13:32,812 --> 00:13:34,604
‎มันเป็นปาร์ตี้รับน้องสำหรับวิลเฮล์ม

169
00:13:34,687 --> 00:13:38,729
‎ถ้านายหาคนที่ขายเหล้าให้เราได้…

170
00:13:39,729 --> 00:13:43,271
‎ฉันอาจจะยกเว้นและเชิญนายมาร่วมงานปาร์ตี้

171
00:13:43,354 --> 00:13:45,604
‎มีเด็กปีหนึ่งไม่กี่คนนะที่ได้รับเชิญ

172
00:13:46,271 --> 00:13:48,937
‎คนอย่างนายในงานเลี้ยงแบบนั้น…

173
00:13:50,354 --> 00:13:51,646
‎คงสนุกนะ ว่าไหม

174
00:13:56,521 --> 00:13:58,312
‎นายจะช่วยฉันหรือเปล่า

175
00:14:00,437 --> 00:14:03,187
‎เร็วเข้า สาวๆ จับเบาๆ

176
00:14:03,937 --> 00:14:06,229
‎พวกคุณทำให้ม้ามันตื่น

177
00:14:06,312 --> 00:14:08,646
‎งั้นคุณก็ต้องหยุดพักก่อน

178
00:14:08,729 --> 00:14:10,479
‎ซาร่า ช่วยเฟลีซหน่อยได้ไหม

179
00:14:14,396 --> 00:14:15,729
‎ดีมาก

180
00:14:15,812 --> 00:14:16,812
‎มา

181
00:14:16,937 --> 00:14:18,479
‎ควบขาขวานำ

182
00:14:19,896 --> 00:14:20,729
‎โอเค

183
00:14:21,187 --> 00:14:22,646
‎ดี ใจเย็นไว้

184
00:14:23,812 --> 00:14:24,646
‎นั่นแหละ อย่างนั้น

185
00:14:25,687 --> 00:14:27,062
‎ควบขาขวานำ

186
00:14:27,146 --> 00:14:30,062
‎สเตลล่า หยุดนิดหนึ่งก่อนจะควบไป

187
00:14:33,187 --> 00:14:34,021
‎ระวัง!

188
00:14:35,062 --> 00:14:38,229
‎ดี ทำได้ดี สวยงามและมั่นคง

189
00:14:40,021 --> 00:14:41,146
‎ดี

190
00:14:41,229 --> 00:14:42,896
‎นั่งตัวตรงๆ ทุกคน

191
00:14:43,771 --> 00:14:45,896
‎ปล่อยไหล่ลง

192
00:14:56,437 --> 00:14:57,312
‎ไง

193
00:15:09,312 --> 00:15:10,896
‎ฉันดูแลม้าเองได้

194
00:15:12,354 --> 00:15:14,312
‎ไม่เป็นไร ฉันชอบทำมัน

195
00:15:19,812 --> 00:15:21,896
‎ให้ฉันแคะกีบม้าให้ไหม

196
00:15:21,979 --> 00:15:26,271
‎ก็ดี ฉันว่ามันคงสกปรกสุดๆ
‎หลังอยู่ในโรงขี่ม้าแค่ห้านาที

197
00:15:28,146 --> 00:15:28,979
‎ฉันบอกว่าไม่ต้องไง

198
00:15:34,312 --> 00:15:37,187
‎- ซาร่า
‎- เกือบเสร็จแล้ว

199
00:15:37,687 --> 00:15:38,687
‎เธอไปได้แล้ว

200
00:15:46,646 --> 00:15:49,896
‎อยากให้ฉันขี่มันก่อนหรือหลังเลิกเรียน

201
00:15:49,979 --> 00:15:51,104
‎ไปได้แล้ว

202
00:15:54,146 --> 00:15:55,021
‎บาย

203
00:16:05,021 --> 00:16:06,771
‎หล่อนไม่ควรพูดกับเธอแบบนั้น

204
00:16:07,979 --> 00:16:09,271
‎มันไม่เกี่ยวกับฉันหรอก

205
00:16:10,437 --> 00:16:11,562
‎ไม่สำคัญหรอก

206
00:16:13,521 --> 00:16:14,604
‎ฉันไม่สนใจหรอก

207
00:16:14,687 --> 00:16:18,021
‎เธอให้ฉันขี่ม้าและฉันก็จะดูแลม้าเท่าที่ฉันต้องการ

208
00:16:18,104 --> 00:16:20,896
‎ฉันไม่อยากให้หล่อนทำกับเธอไม่ดีอีก

209
00:16:21,896 --> 00:16:23,687
‎มันดีกว่าที่มารีเอแบร์อีก

210
00:16:23,771 --> 00:16:25,896
‎อย่างน้อยที่นี่ก็ไม่มีใครด่าฉัน

211
00:16:25,979 --> 00:16:29,146
‎ฉันจะไม่ทำเกรดใหม่อีกครั้ง
‎เพราะโรงเรียนทำให้ฉันกลัวหรอกนะ

212
00:16:30,937 --> 00:16:33,521
‎รับปากสิว่าถ้ามีเรื่องอะไรเธอจะบอกฉัน

213
00:16:33,604 --> 00:16:35,562
‎ฉันชินกับการที่คนไม่ชอบขี้หน้าฉันแล้วละ

214
00:16:36,146 --> 00:16:38,937
‎นายจะลาออกก็ได้นะ ฉันดูแลตัวเองได้

215
00:16:54,896 --> 00:16:56,396
‎ซิมเม ว่าไง

216
00:16:56,479 --> 00:16:58,979
‎นายต้องใส่ชุดนักเรียนทุกวันเลยเหรอ

217
00:16:59,062 --> 00:17:02,562
‎ไม่หรอก
‎เพราะเจ้าชายวิลเฮล์มมาเริ่มเรียนวันนี้น่ะ

218
00:17:02,646 --> 00:17:05,812
‎อ้อ เจ้าชายวิลเฮล์ม ฝ่าบาท!

219
00:17:06,437 --> 00:17:09,104
‎- เขาเป็นพวกขี้แพ้อย่างที่เห็นหรือเปล่า
‎- ไม่รู้สิ

220
00:17:09,187 --> 00:17:12,354
‎- นายเห็นภาพเคลื่อนไหวตอนสู้กันหรือยัง
‎- ยัง

221
00:17:12,437 --> 00:17:14,312
‎(ฉันไม่ได้เลือกชีวิตอันธพาล)

222
00:17:14,396 --> 00:17:17,021
‎(ชีวิตอันธพาลเลือกฉัน)

223
00:17:17,104 --> 00:17:18,312
‎เจ๋งว่ะ พวก

224
00:17:44,646 --> 00:17:48,396
‎มันบ้าบออะไรขนาดนี้
‎เสียเงินให้ที่นี่ปีละตั้งสองหมื่นดอลลาร์

225
00:17:48,479 --> 00:17:50,854
‎แต่อาบน้ำได้สองวินาทีน้ำก็เย็นแล้ว

226
00:17:51,396 --> 00:17:54,271
‎ฉันควรจะขอบคุณ
‎ที่เราไม่ต้องใช้ห้องน้ำรวมเหมือนคนอื่น

227
00:17:54,354 --> 00:17:56,229
‎เธอคิดว่าเจ้าชายใช้ห้องน้ำรวมหรือเปล่า

228
00:17:58,354 --> 00:18:01,104
‎เธอว่าจู๋คนในราชวงศ์ต่างจากปกติไหม

229
00:18:01,896 --> 00:18:04,479
‎- อี๋ แมดดี้!
‎- ฉันไม่ใช่คนที่ดูหนังโป๊นี่

230
00:18:04,562 --> 00:18:05,729
‎ฉันไม่ได้ดู

231
00:18:10,479 --> 00:18:14,187
‎ตายจริง เฟลีซ เลิกแอบตามเขาสักทีเถอะ

232
00:18:14,812 --> 00:18:17,062
‎ทำไมเธอถึงได้คลั่งไคล้เขาจัง

233
00:18:17,729 --> 00:18:20,396
‎เธอไม่ต้องการเขา
‎เธอมาจากครอบครัวที่ร่ำรวย

234
00:18:20,479 --> 00:18:21,812
‎เพราะเขาเป็นคนในราชวงศ์

235
00:18:21,896 --> 00:18:25,396
‎โอเค แต่ถ้าเป็นเพราะราชวงศ์
‎ทำไมเธอไม่คบกับออกุสท์ล่ะ

236
00:18:25,479 --> 00:18:28,646
‎เห็นๆ อยู่ว่าเขาชอบเธอ
‎และพวกเขาก็เป็นลูกพี่ลูกน้องกัน ใช่ไหม

237
00:18:29,271 --> 00:18:32,979
‎ไม่ใช่ เป็นลูกของลูกพี่ลูกน้อง
‎อย่างแรก ฉันต้องมีกลยุทธ์

238
00:18:33,062 --> 00:18:37,396
‎ฉันจะอยู่ที่โรงเรียนสามปี
‎และฉันก็ไม่อยากถูกตราหน้าว่าเป็นสาวร่าน

239
00:18:38,062 --> 00:18:43,229
‎อย่างที่สอง ออกุสท์ไม่ได้เป็น
‎ส่วนหนึ่งของราชวงศ์เหมือนวิลเฮล์ม

240
00:18:44,021 --> 00:18:47,187
‎ถึงเขาจะเป็นญาติกันก็ตาม

241
00:18:48,146 --> 00:18:49,062
‎ฉันไม่เข้าใจ

242
00:18:49,562 --> 00:18:53,021
‎ลูกๆ ของออกุสท์
‎จะไม่ได้เป็นเจ้าชายและเจ้าหญิง

243
00:18:55,812 --> 00:18:56,729
‎ก็ได้

244
00:18:58,729 --> 00:18:59,896
‎เธอไม่กินอาหารค่ำเหรอ

245
00:18:59,979 --> 00:19:01,104
‎ฉันไม่หิว

246
00:19:02,687 --> 00:19:04,396
‎ได้ แล้วเจอกัน

247
00:19:11,479 --> 00:19:14,604
‎(วันที่น่าทึ่งในคอกม้า)

248
00:19:15,729 --> 00:19:17,021
‎(พระเจ้าช่วย สวยจังเลย!)

249
00:19:17,104 --> 00:19:18,229
‎(ร้องไห้!)

250
00:19:19,271 --> 00:19:20,479
‎(ฉันยอมตายเพื่อเธอเลย)

251
00:19:20,562 --> 00:19:22,229
‎(สาวนักขี่ม้าแสนสวยของแม่!)

252
00:19:22,312 --> 00:19:24,687
‎(เฟลีซ!! ชีวิตในฝัน!)

253
00:19:24,771 --> 00:19:27,229
‎- เอาส้อมไว้ทางซ้าย และก็…
‎- ได้

254
00:19:27,312 --> 00:19:28,729
‎- ซื้อซอสมะเขือเทศมาไหม
‎- ซื้อ

255
00:19:28,812 --> 00:19:31,812
‎- คมมีดควรหันเข้าหาจาน
‎- แบบนี้เหรอ

256
00:19:31,896 --> 00:19:32,729
‎ใช่

257
00:19:35,271 --> 00:19:37,521
‎ได้แล้ว โคตรหิวเลย

258
00:19:41,479 --> 00:19:45,604
‎- แม่เธอเป็นยังไงบ้าง อายุบ
‎- สบายดีครับ แม่ฝากความคิดถึงมาด้วย

259
00:19:45,687 --> 00:19:47,062
‎งานเป็นยังไงบ้างครับ

260
00:19:47,146 --> 00:19:50,187
‎ดีจ้ะ ลูก ไปเรียนเป็นยังไงบ้าง

261
00:19:51,104 --> 00:19:52,396
‎ก็ดีครับ

262
00:19:54,146 --> 00:19:55,562
‎หยุดสักทีได้ไหม

263
00:19:55,646 --> 00:19:57,229
‎- อะไร
‎- นายกินเสียงดังมาก

264
00:19:58,521 --> 00:20:00,229
‎แม่ลืมผ้าเช็ดปากน่ะ

265
00:20:00,312 --> 00:20:02,312
‎หยุดนะ มันน่าขยะแขยง

266
00:20:02,396 --> 00:20:03,729
‎ขอร้อง ซีมอน

267
00:20:05,354 --> 00:20:08,979
‎แม่คะ นั่งตัวตรงๆ ได้ไหม
‎มีมารยาทบนโต๊ะอาหารกันหน่อยเถอะ

268
00:20:11,521 --> 00:20:14,687
‎- เอาซอสมะเขือเทศไหม
‎- เอาสิ

269
00:20:14,771 --> 00:20:16,521
‎เฮ้ย หยดแล้ว

270
00:20:16,604 --> 00:20:19,729
‎- ที่คอกม้าเป็นยังไงบ้าง
‎- ดีค่ะ หนูชอบ

271
00:20:20,312 --> 00:20:24,229
‎แล้วพวกผู้หญิงล่ะ ลูกได้เพื่อนใหม่หรือยัง

272
00:20:24,312 --> 00:20:27,437
‎- ที่นั่นมีเด็กผู้ชายด้วย
‎- ใช่ค่ะ

273
00:20:28,312 --> 00:20:31,771
‎และก็ไม่ค่ะ ไม่มีเพื่อนใหม่ ก็ไม่เชิง

274
00:20:31,854 --> 00:20:35,646
‎พอพูดถึงก็นึกขึ้นได้
‎หนูอยากได้กางเกงขี่ม้าตัวใหม่

275
00:20:35,729 --> 00:20:39,187
‎แล้วตัวที่เราซื้อมาล่ะ ที่ลูกมีอยู่น่ะ

276
00:20:39,812 --> 00:20:41,187
‎มันจะขาดหมดแล้วค่ะ

277
00:20:42,229 --> 00:20:45,771
‎กางเกงถูกๆ ก็เป็นแบบนั้นแหละ มันใส่ได้ไม่นาน

278
00:20:46,812 --> 00:20:50,104
‎มันไม่เข้าท่าเลยนะ
‎ที่ใช้เงินเยอะแยะซื้อเสื้อผ้าแพงๆ

279
00:20:50,187 --> 00:20:52,396
‎แค่เพื่อทำให้คนที่โรงเรียนชอบน่ะ

280
00:20:52,479 --> 00:20:56,771
‎นั่นไม่ใช่ประเด็น
‎มันจะขาดหมดแล้ว หนูใส่มันไม่ได้

281
00:20:56,854 --> 00:20:58,396
‎เธอนี่หัวสูงจริงๆ ซาร่า

282
00:20:58,479 --> 00:20:59,896
‎แม่ไม่ได้หมายถึงอย่างนั้น

283
00:20:59,979 --> 00:21:01,312
‎เงียบไปเลย ซีมอน

284
00:21:01,396 --> 00:21:04,771
‎เรื่องแบบนั้นสำคัญที่มารีเอแบร์
‎มากกว่าที่ฮิลเลร์สกา

285
00:21:04,854 --> 00:21:07,979
‎- แต่มันหลากหลายกว่านะ
‎- แล้วมันเกี่ยวอะไรด้วยล่ะคะ

286
00:21:08,812 --> 00:21:11,646
‎กลุ่มคนขี้แพ้หลากหลายที่ไม่เคยมีค่าอะไรเลย

287
00:21:11,729 --> 00:21:13,354
‎อะไรกันนี่ ใจเย็นๆ น่า

288
00:21:14,354 --> 00:21:17,396
‎เลิกบ่นหนูได้แล้ว
‎หนูแค่อยากไปโรงเรียนอย่างสงบๆ

289
00:21:17,479 --> 00:21:20,062
‎หนูไม่ต้องการเพื่อน เข้าใจไหม

290
00:21:34,437 --> 00:21:35,896
‎เราได้รับเชิญไปงานปาร์ตี้

291
00:21:37,312 --> 00:21:38,521
‎- จริงเหรอ
‎- ครับ

292
00:21:39,146 --> 00:21:41,854
‎โรงเรียนจัดเหรอ

293
00:21:42,437 --> 00:21:44,104
‎เปล่า พวกเด็กปีสามน่ะครับ

294
00:21:44,812 --> 00:21:47,021
‎เด็กปีหนึ่งไม่ได้รับเชิญทุกคนหรอก
‎แต่เราได้รับเชิญ

295
00:21:47,104 --> 00:21:48,854
‎ดีจัง

296
00:21:50,396 --> 00:21:54,062
‎- งั้นอะไรๆ มันก็ดีกว่าที่เธอพูดเหรอ
‎- ใช่ครับ

297
00:22:05,187 --> 00:22:07,604
‎พรุ่งนี้เป็นวันรับน้องใหม่เจ้าชาย

298
00:22:07,687 --> 00:22:08,812
‎มันต้องสนุกมากแน่

299
00:22:08,896 --> 00:22:11,562
‎- มีใครไปบ้าง
‎- เงียบๆ เขามาแล้ว

300
00:22:12,229 --> 00:22:13,062
‎สวัสดี

301
00:22:13,687 --> 00:22:15,562
‎- สวัสดี
‎- ขอนั่งด้วยคนได้ไหม

302
00:22:15,646 --> 00:22:17,312
‎ขอโทษนะ เด็กปีหนึ่งต้องนั่งตรงโน้น

303
00:22:18,229 --> 00:22:19,062
‎โอเค

304
00:22:24,812 --> 00:22:26,146
‎- สวัสดี
‎- สวัสดีครับ

305
00:22:26,729 --> 00:22:29,312
‎อาหารเป็นยังไงบ้าง

306
00:22:30,646 --> 00:22:33,729
‎เรารอครูหัวหน้าบ้านอยู่

307
00:22:33,812 --> 00:22:37,771
‎แล้วคนก็จะมาเสิร์ฟอาหารให้เด็กปีสาม
‎แล้วก็ปีสอง แล้วก็เรา

308
00:22:37,854 --> 00:22:39,396
‎แล้วหลังอาหารค่ำล่ะ

309
00:22:40,021 --> 00:22:42,062
‎เรามีสิ่งที่เรียกว่า "การบ้าน"

310
00:22:42,146 --> 00:22:47,062
‎เสร็จแล้วเราก็จะมีเวลาว่างให้เล่นเกม
‎และออกกำลังกายถ้าคุณต้องการ

311
00:22:47,146 --> 00:22:49,271
‎ปกติมันน่าเบื่อเป็นบ้า

312
00:22:49,354 --> 00:22:51,479
‎ใช่ มันน่าเบื่อสุดๆ

313
00:22:51,562 --> 00:22:53,562
‎ผมว่ามันก็ฟังดูเข้าท่าดีนะ

314
00:22:53,646 --> 00:22:57,312
‎- อ๋อ ใช่ แน่นอน
‎- มันเยี่ยมมากเลยที่ได้ผ่อนคลาย

315
00:22:58,312 --> 00:22:59,146
‎ฉันพูดเล่นน่ะ

316
00:23:00,521 --> 00:23:02,104
‎ใช่ เราก็พูดเล่น

317
00:23:02,187 --> 00:23:04,312
‎นายมีความเห็นของตัวเองได้

318
00:23:10,979 --> 00:23:12,146
‎สวัสดีครับ ทุกท่าน

319
00:23:12,729 --> 00:23:14,562
‎สวัสดีครับ หัวหน้าบ้าน

320
00:23:15,146 --> 00:23:20,437
‎ก็อย่างที่คุณเห็น
‎เรามีเพื่อนร่วมบ้านคนใหม่ที่ฟอเรสต์ ริดจ์ เฮาส์

321
00:23:20,521 --> 00:23:25,479
‎มาทำให้เจ้าชายรู้สึกยินดีเป็นพิเศษกันเถอะ

322
00:23:32,396 --> 00:23:35,021
‎ขอพระเจ้าทรงอวยพรอาหารบนโต๊ะของเรา

323
00:23:35,104 --> 00:23:37,771
‎ในนามของพระเยซูคริสต์ อาเมน

324
00:23:38,312 --> 00:23:39,771
‎- อาเมน
‎- อาเมน

325
00:23:42,854 --> 00:23:46,854
‎มิคเคซื้อเหล้าให้นาย
‎สำหรับปาร์ตี้ปาร์ตี้กลางฤดูร้อนใช่ไหม

326
00:23:47,396 --> 00:23:48,229
‎ใช่

327
00:23:49,021 --> 00:23:49,896
‎ขอโทษนะ เพื่อน

328
00:23:50,562 --> 00:23:53,562
‎ฉันคงใช้พี่ชายของสตอฟเฟ
‎แต่เขาไปที่มากาลุฟแล้ว

329
00:23:54,521 --> 00:23:55,729
‎นายอยากรู้ไปทำไม

330
00:23:56,729 --> 00:23:58,562
‎ก็แค่ว่า…

331
00:24:00,104 --> 00:24:04,229
‎มีคนที่โรงเรียนถามว่า
‎ฉันซื้อเหล้าสำหรับปาร์ตี้รับน้องได้ไหม

332
00:24:04,854 --> 00:24:06,396
‎ปาร์ตี้ที่นายได้รับเชิญน่ะเหรอ

333
00:24:06,479 --> 00:24:10,687
‎เราไม่ได้รับเชิญหรอก แต่ถ้าฉันได้เหล้ามา
‎ฉันอาจพาซาร่าไปด้วยได้

334
00:24:11,312 --> 00:24:12,896
‎เธอต้องได้สนุกซะบ้าง

335
00:24:12,979 --> 00:24:15,854
‎โอเค แต่อยู่ห่างๆ จากมิคเคไว้นะ

336
00:24:16,771 --> 00:24:19,937
‎นายดูซึมเศร้าตลอดหลังจากที่นายเจอพ่อนาย

337
00:24:20,812 --> 00:24:22,854
‎โธ่ เวรเอ๊ย!

338
00:24:22,937 --> 00:24:23,937
‎ไม่เป็นไรใช่ไหม

339
00:24:35,312 --> 00:24:38,187
‎(วิลเฮล์ม:
‎ขอร้องละครับ แม่ ให้ผมกลับบ้านเถอะ)

340
00:24:39,729 --> 00:24:42,396
‎(แม่:
‎อีกไม่นานลูกก็จะรู้สึกดีขึ้น)

341
00:25:08,896 --> 00:25:11,479
‎- อรุณสวัสดิ์ เจ็ดโมงสิบนาทีแล้ว
‎- โอเค ขอบคุณมาก

342
00:25:11,562 --> 00:25:12,396
‎ขอบคุณ

343
00:25:17,521 --> 00:25:21,271
‎งั้นทุกคนก็เห็นด้วยว่า
‎การฆาตกรรมเป็นสิ่งเลวร้ายที่สุด

344
00:25:21,354 --> 00:25:24,187
‎รองลงมาก็คือ
‎การลวนลามทางเพศและการข่มขืนเด็ก

345
00:25:24,271 --> 00:25:28,479
‎ทีนี้ การเลี่ยงภาษีกับการโกงสวัสดิการ
‎ปัญหาสองอย่างที่ละเอียดอ่อนน้อยกว่า

346
00:25:28,562 --> 00:25:29,687
‎คุณคิดว่ายังไง

347
00:25:30,771 --> 00:25:31,646
‎วัลเตร์

348
00:25:31,729 --> 00:25:34,646
‎การเลี่ยงภาษีบ่งบอกว่าเขาหาเงินได้เยอะมาก

349
00:25:34,729 --> 00:25:39,354
‎นั่นแสดงว่าพวกเขามีส่วนช่วยสังคม
‎สร้างงานและอื่นๆ

350
00:25:39,437 --> 00:25:41,187
‎โอเค สเตลล่า

351
00:25:41,812 --> 00:25:46,021
‎พวกที่โกงสวัสดิการไม่ให้อะไรตอบแทน
‎พวกเขาได้แต่ฉกฉวย ฉะนั้นมันแย่กว่าค่ะ

352
00:25:46,104 --> 00:25:46,937
‎เฮนรี่

353
00:25:47,021 --> 00:25:52,271
‎ถ้าภาษีลดลง บริษัทต่างๆ
‎ก็คงไม่ต้องย้ายกิจการไปต่างประเทศ

354
00:25:52,354 --> 00:25:57,271
‎อย่างเช่น กิจการของพ่อผม พวกเขาพยายาม
‎ชักหน้าให้ถึงหลังเพราะภาษีที่สูง

355
00:25:59,479 --> 00:26:02,479
‎ซีมอน มีความเห็นอะไรไหม

356
00:26:02,562 --> 00:26:04,062
‎มันเป็นคำถามที่แปลกครับ

357
00:26:04,146 --> 00:26:07,187
‎ทำไมใช้คำว่า "เลี่ยง" ภาษี
‎แต่ใช้คำว่า "โกง" สวัสดิการ

358
00:26:07,271 --> 00:26:10,812
‎คนรวยโกงได้ แต่คนจนโกงไม่ได้เหรอครับ

359
00:26:10,896 --> 00:26:14,271
‎สำหรับคนรวย มันไม่ได้เรียกว่า "สวัสดิการ"
‎มันเรียกว่า "การหักลบ"

360
00:26:14,354 --> 00:26:17,396
‎รู้ไหมว่าพ่อนายได้รับเงินอุดหนุน
‎จากสหภาพยุโรปปีละเท่าไหร่

361
00:26:17,479 --> 00:26:20,104
‎- แล้วพ่อนายทำงานอะไรวะ
‎- ระวังคำพูดหน่อย!

362
00:26:22,521 --> 00:26:25,896
‎เราทุกคนรู้ดีว่าใครได้รับสวัสดิการมากที่สุด

363
00:26:25,979 --> 00:26:26,896
‎ซีมอน!

364
00:26:31,479 --> 00:26:33,979
‎พวกนายวิ่งเหมือนผู้หญิงแก่ๆ เลย

365
00:26:36,646 --> 00:26:37,687
‎เร็วอีก!

366
00:27:07,146 --> 00:27:09,396
‎ไม่ยักรู้ว่านายก็อยู่บ้านฟอเรสต์ ริดจ์

367
00:27:10,104 --> 00:27:11,354
‎ผมไม่ได้อยู่

368
00:27:12,271 --> 00:27:15,979
‎- แต่นายกินอาหารกับเราเหรอ
‎- เด็กที่ไม่ได้อยู่ประจำต้องนั่งที่ไหนสักที่

369
00:27:20,812 --> 00:27:23,521
‎เรายังไม่ได้แนะนำตัวกันเลย ฉันชื่อวิลเฮล์ม

370
00:27:24,646 --> 00:27:25,479
‎ซีมอน

371
00:27:27,437 --> 00:27:30,354
‎ฉันชอบที่นายพูดในห้องเรียนนะ ซีมอน

372
00:27:31,479 --> 00:27:32,562
‎พูดได้ดี

373
00:27:34,562 --> 00:27:35,437
‎โอเค

374
00:27:37,062 --> 00:27:38,479
‎ทำไมไม่พูดแบบนี้ในห้องเรียนล่ะ

375
00:27:41,896 --> 00:27:42,937
‎ฉันไม่…

376
00:27:46,396 --> 00:27:48,187
‎ฉันไม่ควรพูดเรื่องการเมือง

377
00:27:49,312 --> 00:27:52,396
‎วิลเล มาร่วมกับเราได้ไหม

378
00:27:55,729 --> 00:27:56,604
‎แล้วเจอกัน

379
00:28:03,146 --> 00:28:03,979
‎สวัสดี

380
00:28:04,646 --> 00:28:05,896
‎นิลส์ กระเถิบไป

381
00:28:08,021 --> 00:28:10,646
‎วันนี้เราจะยกเว้น คุณนั่งกับเราได้

382
00:28:10,729 --> 00:28:12,687
‎โต๊ะของผู้ใหญ่ เยี่ยมเลย ใช่ไหม

383
00:28:16,229 --> 00:28:18,812
‎ผมต้องช่วยคุณให้พ้นจากสถานการณ์ของคุณ

384
00:28:26,937 --> 00:28:29,271
‎พาเขาไปที่วังก่อนงานปาร์ตี้

385
00:28:29,354 --> 00:28:31,896
‎เราต้องอยู่ตามลำพังกับเขาเพื่อสาบานตน

386
00:28:31,979 --> 00:28:33,646
‎ทั้งแก๊งเลย

387
00:28:39,312 --> 00:28:40,812
‎ขอโทษนะ เรา…

388
00:28:42,312 --> 00:28:43,271
‎เราคุยกันได้ไหม

389
00:28:47,104 --> 00:28:50,479
‎เอาละ พวกนายไปก่อน เดี๋ยวฉันตามไป

390
00:28:57,479 --> 00:29:01,312
‎ถ้าคุณให้ผมกับน้องสาวมางานปาร์ตี้
‎ผมจะเอาเหล้ามาให้

391
00:29:02,104 --> 00:29:02,937
‎จริงเหรอ

392
00:29:04,271 --> 00:29:08,104
‎โอเค เยี่ยมเลย หวังว่าเราคงไม่ตาบอด
‎เพราะกินเหล้าเถื่อนของนายนะ

393
00:29:08,687 --> 00:29:11,479
‎พูดเล่นน่ะ เยี่ยมเลย

394
00:29:12,937 --> 00:29:14,312
‎นายเป็นนักสังคมนิยมที่ดี

395
00:29:14,979 --> 00:29:16,021
‎เป็นเด็กดีจริงๆ

396
00:29:16,729 --> 00:29:20,354
‎อย่าลืมเช็กข้อความล่ะ
‎แล้วฉันจะติดต่อไป โอเคนะ

397
00:29:21,979 --> 00:29:22,937
‎เยี่ยม

398
00:29:46,312 --> 00:29:47,146
‎ซิมเม

399
00:29:48,062 --> 00:29:48,896
‎สวัสดีครับ

400
00:29:51,312 --> 00:29:52,354
‎ผมเข้าไปได้ไหม

401
00:29:53,354 --> 00:29:54,854
‎ได้สิ เข้ามาเลย

402
00:29:56,146 --> 00:29:56,979
‎เข้ามา

403
00:30:05,896 --> 00:30:07,396
‎มาจากโรงเรียนเหรอ

404
00:30:11,271 --> 00:30:12,104
‎ดี

405
00:30:13,354 --> 00:30:15,271
‎ขอโทษนะที่ห้องรกไปหน่อย

406
00:30:17,687 --> 00:30:21,062
‎พ่อไม่คิดว่าจะมีแขกผู้มีเกียรติมาหาน่ะ

407
00:30:21,687 --> 00:30:22,521
‎นั่งสิ

408
00:30:24,771 --> 00:30:27,104
‎- แล้วทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง
‎- ก็ดีครับ

409
00:30:27,187 --> 00:30:29,604
‎- แม่แกกับซาร่าเป็นยังไงบ้าง
‎- สบายดีครับ

410
00:30:29,687 --> 00:30:30,937
‎เอากาแฟไหม

411
00:30:32,271 --> 00:30:33,437
‎หลังพ่อเป็นยังไงบ้าง

412
00:30:34,312 --> 00:30:36,896
‎ดีขึ้นแล้ว พ่อได้ยาตัวใหม่น่ะ

413
00:30:37,604 --> 00:30:40,021
‎ซาร่ากับแม่แกเป็นยังไงบ้าง

414
00:30:43,312 --> 00:30:45,687
‎ให้ตายสิ ดีใจนะที่ได้เจอแก

415
00:30:53,271 --> 00:30:54,937
‎ชอบโรงเรียนใหม่หรือเปล่า

416
00:30:56,437 --> 00:30:57,271
‎ชอบครับ

417
00:30:59,562 --> 00:31:02,229
‎ผมอยากให้พ่อช่วยอะไรหน่อย

418
00:31:02,937 --> 00:31:03,771
‎ได้สิ

419
00:31:04,854 --> 00:31:06,521
‎ผมรู้ว่าพ่อขายเหล้า

420
00:31:08,771 --> 00:31:09,937
‎ใครๆ ก็รู้

421
00:31:12,437 --> 00:31:14,312
‎ผมต้องการเหล้าสำหรับงานปาร์ตี้

422
00:31:18,521 --> 00:31:19,729
‎ไม่ได้เอาไปดื่มเองหรอก

423
00:31:21,604 --> 00:31:22,854
‎ผมไม่ดื่มเหล้า

424
00:31:30,187 --> 00:31:33,521
‎พ่อจำได้ว่าการพยายาม
‎ทำให้ผู้หญิงประทับใจเป็นยังไง

425
00:31:34,396 --> 00:31:36,687
‎- ผมเป็นเกย์ครับ พ่อ
‎- จริงสิ ขอโทษที

426
00:31:38,771 --> 00:31:39,979
‎งั้นก็ผู้ชายหล่อๆ น่ะ

427
00:31:46,646 --> 00:31:48,937
‎ได้ ไม่มีปัญหา ไว้ใจพ่อได้เลย

428
00:31:49,021 --> 00:31:49,937
‎ว่าไง

429
00:31:53,729 --> 00:31:56,354
‎แต่อย่าบอกใครนะว่าผมมาที่นี่

430
00:31:58,771 --> 00:31:59,979
‎แบบนั้นดีที่สุดแล้ว

431
00:32:02,062 --> 00:32:02,896
‎ก็ได้

432
00:32:04,687 --> 00:32:05,521
‎พ่อเข้าใจ

433
00:33:22,437 --> 00:33:24,021
‎- พูดตามผมนะ
‎- ว่าอะไร

434
00:33:26,229 --> 00:33:27,604
‎ผมสาบาน…

435
00:33:29,562 --> 00:33:34,187
‎ว่าจะเคารพประเพณีที่น่าภาคภูมิใจ
‎ของฟอเรสต์ ริดจ์ เฮาส์ตลอดไป

436
00:33:35,979 --> 00:33:39,312
‎ผมสาบานว่าจะเคารพประเพณี
‎ที่น่าภาคภูมิใจของฟอเรสต์ ริดจ์ เฮาส์ตลอดไป

437
00:33:39,937 --> 00:33:43,937
‎- เมื่อเป็นพี่น้องกัน…
‎- ก็จะเป็นตลอดไป

438
00:33:53,604 --> 00:33:55,979
‎ยินดีด้วยที่ผ่านการรับน้องมาได้

439
00:33:56,437 --> 00:33:58,812
‎ยินดีต้อนรับสู่วัง

440
00:33:59,396 --> 00:34:04,271
‎ขอโทษที่โหดไปนิด ผมคิดว่า
‎คุณคงไม่อยากได้รับการดูแลเป็นพิเศษ

441
00:34:05,396 --> 00:34:08,729
‎- เดี๋ยวเราจะมีสาวสวยๆ ตามมา
‎- โอเค เยี่ยมเลย

442
00:34:08,812 --> 00:34:09,937
‎ไปเปลี่ยนชุดเถอะ

443
00:34:15,812 --> 00:34:20,187
‎ความผิดพลาดอย่างเดียวของคุณคืนนั้น
‎คืออยู่กับพวกคนไม่ดี

444
00:34:20,271 --> 00:34:23,521
‎ผมเข้าใจว่าคุณอยากรู้สึกเป็นคนธรรมดา

445
00:34:23,604 --> 00:34:26,187
‎ไปโรงเรียนธรรมดาๆ เจอสาวๆ สามัญชน

446
00:34:26,271 --> 00:34:27,521
‎และไปปาร์ตี้ที่ปกติธรรมดา

447
00:34:27,604 --> 00:34:28,979
‎แต่ผลมันออกมาเป็นยังไง

448
00:34:29,062 --> 00:34:32,854
‎คนธรรมดาไม่มีทางยอมรับคุณเป็นพวกเขาหรอก

449
00:34:32,937 --> 00:34:34,479
‎ที่นี่ คุณอยู่ในกลุ่มคนที่เท่าเทียมกัน

450
00:34:35,271 --> 00:34:38,104
‎เราฆ่าใครสักคนก็ได้ และไม่มีใครพูดอะไรสักคำ

451
00:34:38,604 --> 00:34:40,271
‎- ไม่เอาน่า
‎- สาบานได้

452
00:34:44,146 --> 00:34:45,937
‎ใครอยากเป็นคนธรรมดากันล่ะ

453
00:34:52,312 --> 00:34:53,146
‎อะไรล่ะ

454
00:34:53,771 --> 00:34:55,604
‎ใครเชิญพวกเขามาวะ

455
00:34:56,437 --> 00:34:57,271
‎ฉันเอง

456
00:34:58,354 --> 00:35:00,729
‎จงให้มิตรอยู่ใกล้ๆ แต่ให้ศัตรูอยู่ใกล้ยิ่งกว่า

457
00:35:10,812 --> 00:35:13,229
‎เรือหลวงวาซาล่มยังไง หมดแก้ว!

458
00:36:06,937 --> 00:36:08,729
‎- ให้ช่วยไหม
‎- ไม่ต้อง

459
00:36:08,812 --> 00:36:13,229
‎- อย่าบอกใครนะ
‎- ฉันจะบอกทำไมล่ะ

460
00:36:13,312 --> 00:36:14,604
‎มันน่าสะอิดสะเอียน

461
00:36:21,562 --> 00:36:24,271
‎เธอเป็นคนที่พิเศษมาก

462
00:36:24,771 --> 00:36:26,937
‎ฉันเป็นโรคแอสเพอร์เกอร์ เคยได้ยินไหม

463
00:36:27,437 --> 00:36:32,396
‎ฉันเป็นโรคสมาธิสั้นด้วย
‎แต่มันไม่ได้พิเศษอะไรนัก มันธรรมดามากเลย

464
00:36:32,479 --> 00:36:35,187
‎ผมฉันหยิกเหรอนี่

465
00:36:36,312 --> 00:36:37,271
‎ใช่

466
00:36:37,354 --> 00:36:39,812
‎รู้ไหมว่าต้องใช้เวลายืดมันนานแค่ไหน

467
00:36:39,896 --> 00:36:40,729
‎นี่

468
00:36:43,146 --> 00:36:45,562
‎- แล้วเธอจะยืดมันทำไม
‎- ฉันต้องยืด

469
00:36:45,646 --> 00:36:48,229
‎ไม่ต้องหรอก เธอสวยอยู่แล้ว

470
00:36:48,312 --> 00:36:49,396
‎เธอสวยจังเลย

471
00:36:51,021 --> 00:36:52,479
‎มาสิ

472
00:36:54,271 --> 00:36:55,896
‎เราต้องไปสูดอากาศบริสุทธิ์กัน

473
00:36:57,979 --> 00:36:59,146
‎ให้ช่วยดันไหม

474
00:37:06,562 --> 00:37:07,562
‎สวัสดี

475
00:37:08,437 --> 00:37:09,271
‎สวัสดี

476
00:37:10,271 --> 00:37:11,187
‎เป็นไงบ้าง

477
00:37:13,854 --> 00:37:14,687
‎ก็สนุกดี

478
00:37:18,604 --> 00:37:20,479
‎ผมต้องไปแล้ว

479
00:37:32,562 --> 00:37:34,062
‎นี่ เดี๋ยวก่อน

480
00:37:35,187 --> 00:37:36,854
‎ฉันกำลังจะออกไปข้างนอก

481
00:37:37,312 --> 00:37:39,562
‎ไปด้วยกันไหม

482
00:37:44,354 --> 00:37:45,521
‎มาเร็ว

483
00:37:49,229 --> 00:37:50,312
‎นั่นน้องสาวผม

484
00:37:51,479 --> 00:37:56,229
‎- เธอเป็นเพื่อนกับเฟลีซเหรอ
‎- ไม่น่าจะใช่นะ

485
00:37:57,271 --> 00:38:00,854
‎เป็นคนโง่ทำให้สุขใจดี

486
00:38:02,146 --> 00:38:06,021
‎เป็นคนโง่ทำให้สุขใจดี

487
00:38:07,271 --> 00:38:10,771
‎เป็นคนโง่ทำให้สุขใจดี

488
00:38:11,312 --> 00:38:12,354
‎แล้วยังไงต่อ

489
00:38:13,229 --> 00:38:17,687
‎ทุกๆ เช้า ฉันเห็นเธอลงจากรถบัส

490
00:38:17,771 --> 00:38:19,771
‎ภาพนั้นไม่เคย…

491
00:38:25,354 --> 00:38:26,312
‎คุณคิดว่าไง

492
00:38:27,146 --> 00:38:29,229
‎- เรื่องอะไร
‎- ผมร้องเพลงเป็นไง

493
00:38:34,312 --> 00:38:35,562
‎เพราะดี

494
00:38:37,604 --> 00:38:42,354
‎ฉันได้ยินเสียงทั้งหมด
‎มันเหมือนทุกคนที่อยู่บนเวทีนั้น

495
00:38:42,437 --> 00:38:45,021
‎ทุกคนที่อยู่ข้างๆ นาย

496
00:38:45,979 --> 00:38:49,021
‎หลงไปในเสียงของตัวเอง

497
00:38:49,104 --> 00:38:50,562
‎หลงไปในเสียงดนตรี

498
00:38:51,812 --> 00:38:54,104
‎- เข้าใจที่ฉันพูดไหม
‎- เข้าใจ

499
00:38:54,187 --> 00:38:56,187
‎แล้วนายก็ร้อง…

500
00:38:56,854 --> 00:39:00,354
‎นายร้องดังที่สุด

501
00:39:01,062 --> 00:39:03,271
‎และฉันก็ดูออกเลยว่านาย…

502
00:39:06,146 --> 00:39:08,062
‎ร้องจากใจของนาย

503
00:39:15,271 --> 00:39:16,479
‎นายอยู่ที่นี่มีความสุขไหม

504
00:39:22,521 --> 00:39:23,687
‎คุณล่ะ อยู่ที่นี่มีความสุขไหม

505
00:39:31,604 --> 00:39:32,437
‎มี

506
00:39:38,479 --> 00:39:39,312
‎ก็ดี

507
00:39:40,771 --> 00:39:41,604
‎วิลเล!

508
00:39:42,771 --> 00:39:44,104
‎เวรเอ๊ย! หลบเร็ว

509
00:39:44,187 --> 00:39:45,021
‎วิลเล!

510
00:39:45,104 --> 00:39:46,854
‎- ฉันไม่อยากคุยกับเขา
‎- วิลเล!

511
00:39:47,896 --> 00:39:50,021
‎- ก้มลงสิ!
‎- วิลเล!

512
00:39:52,146 --> 00:39:52,979
‎วิลเล!

513
00:39:53,646 --> 00:39:56,187
‎เขาคงจู๋จี๋อยู่กับใครสักคนน่ะ

514
00:39:57,229 --> 00:39:59,479
‎จู๋จี๋เหรอ เขาออกมากับใครเหรอ

515
00:40:00,354 --> 00:40:01,604
‎เขาออกมากับเฟลีซเหรอ

516
00:40:02,146 --> 00:40:03,104
‎เงียบๆ

517
00:40:03,896 --> 00:40:05,979
‎วิลเล!

518
00:40:06,062 --> 00:40:08,146
‎- วิลเล…
‎- อย่าพูดสิ

519
00:40:08,812 --> 00:40:09,646
‎วิลเล!

520
00:40:11,979 --> 00:40:13,104
‎ฉันบอกให้เงียบๆ ไง!

521
00:40:43,854 --> 00:40:46,854
‎คำบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ำผึ้ง