[knackning]
Prins Wilhelm?
[djupt andetag]
[knackning]
Prins Wilhelm, bilen är här nu. Vi måste åka så fort som möjligt.
[dramatisk, tilltagande musik]
[dunkande musik och högt sorl]
Snälla, kan jag få ta en bild?
Hallå!
Jag pratar med dig! Stanna!
[kameror som klickar och journalister som skriker]
[någon skriker]
Backa!
[ljudet av musik och journalister eskalerar och blir öronbedövande]
Hallå?
-Va? -Där.
-Vad är det här för nåt? -Ett förlåttal till nationen.
-Ärligt? -Ja, ärligt.
Nej.
Drottningen hälsar att ni måste adressera det själv.
"Därför har jag tillsammans med mina föräldrar beslutat
att omgående börja på Hillerska riksinternat."
-Ja. -Jag har inte snackat med mina föräldrar.
Jag är ledsen, men det är redan bestämt.
Seriöst? När bestämdes det?
Jag har alla mina vänner här.
Spelar det nån roll vad jag tycker?
Jag vill inte gå på nåt fucking internat!
Har du gått igenom texten?
Det är uppenbart att jag inte menar det, pappa.
Nej, men du måste ju liksom utstråla nåt slags förstånd.
Förstånd för vad?
[man i bakgrunden] Jaha, men vi kan inte ha fler journalister. Nej.
Få se.
Mamma, jag börjar inte på nåt internat.
-Det är redan bestämt. -Utan mig!
Du är bara tyst.
Får inte jag bestämma hur fan jag vill leva? Jag vill ha ett vanligt liv!
Kan vi inte skydda dig från såna här situationer
så får vi se till att de inte uppstår.
Hillerska hjälper dig att komma in i rutiner och få rätt umgänge.
Sluta!
[drottningen] Vi har gått på skolan i generationer.
Det var fel av oss att låta dig välja ett vanligt gymnasium själv.
Även om det är Erik som är kronprins så har du ett ansvar.
Och kom ihåg, att vara prins är inte ett straff, utan ett privilegium.
Kan ni byta plats med varandra?
Så, då går det bra med mikrofonen.
Varsågod att börja när ni är redo.
[djupt andetag]
[harkling]
Ja…
Jag…
Jag vill…
Jag vill börja med att säga
att det finns ingen som är mer besviken på mig än min familj.
Och framför allt jag själv.
Det senaste året har varit mycket tufft för mig…
…då jag efter min konfirmation…
…förra sommaren har börjat inta en mer officiell roll som prins.
Det har ökat pressen på mig…
…och resulterat i att jag har agerat ansvarslöst.
Jag ber om ursäkt för detta…
…och försäkrar er att det inte kommer att hända igen.
Jag vill också meddela att jag tillsammans med mina föräldrar
har beslutat att omgående förflyttas till Hillerska riksinternat…
…för att fortsätta min skolgång där.
[hiphopmusik]
Vad roligt att träffa kronprinsen igen.
-Detsamma, Anette. Så fint att se dig. -Verkligen.
-Välkommen till Hillerska. -Tack ska du ha.
Wilhelm, det var inte i går.
Det syns ju knappt längre.
Alexander.
Alexander Bragé, son till Ulf Bragé, ägare av Bragé Investments.
Och så hälsar man…
-Hej. Erik. Trevligt. -Hej.
-Wilhelm. -Alexander.
-Sträck på dig. -Trevligt.
Ni har väskor, kanske? Ja…
-Ska vi gå lite inåt, kanske? -Absolut.
-Kul att vara tillbaks. -Kul att ha dig!
-Jag har saknat stället så mycket. -Det kan jag fatta.
-Jag kan ta den där själv. -Det är lugnt, jag tar den.
Vänta, kan vi få en bild där prinsarna bär in sina väskor med sin syssling?
Underbart.
-Alltså… -Jag kan ta den.
-Nej, det är lugnt. -Låt honom hålla den.
Jag kan ta den.
-Det är lugnt, August. -Wilhelm…
-Får du med det där där uppe? -Här, eller?
Wilhelm…
-Så där. -Tack.
[stämningsfull vinjettmusik]
Magister Englund.
Anna, husmor.
Göran, husfar.
Skulle vi kunna få en till på när prinsen skakar rektorns hand?
-Vill ni två byta plats? -[suckar] Men vad fan…
Sista bilderna nu. Sen ska vi till kyrkan, där skolans kör vill välkomna prinsen.
Känner du henne?
Nej, eller vi… Vi gick på dagis ihop.
Visst är det Poppe Ehrencronas dotter?
Precis. Felice Ehrencrona. Jag ska gifta mig med henne.
Ja, då får du sluta ligga runt, eller?
Det gäller att lägga en stadig grund innan de får för mycket självförtroende.
[kören sjunger utan ord]
Felice är modern adel.
♪ Whatever happened to the funky race? ♪
♪ A generation lost in pace ♪
♪ Wasn't life supposed To be more than this? ♪
-Ursäkta, kan du sjunga lite högre? -[någon hyssjar]
-[spridda skratt] -[rektorn hyssjar]
♪ Let go off my hand And it will slip on the sand ♪
♪ If you don't give me the chance To break down the walls of attitude ♪
♪ I ask nothing of you ♪
♪ Not even your gratitude ♪
♪ 'Cause it takes a fool to remain sane ♪
♪ Oh, it takes a fool to remain sane ♪
♪ It takes a fool to remain sane ♪
♪ Every morning I would see her Getting off the bus ♪
♪ The picture never drops It's like a multicolored snapshot ♪
♪ Stuck in my brain, it kept me sane ♪
♪ For a couple of years As it drenched my fears ♪
♪ Of becoming like the others ♪ [musiken fortsätter]
-Kan ni flytta er lite mer tillsammans? -Wilhelm?
Ett ögonblick, bara.
-På tre springer vi. -Va?
Ett, två, tre!
Nämen…
Jag möter er vid bilen!
Så ingen tänkte att de skulle göra en razzia innan prinsen kom?
Det är omöjligt att få in nåt. Säpo har skrämt upp hela personalen.
Jag behövde nåt jävla läkarintyg för att få in min medicin.
Fucking unbelievable, alltså… Jag har lovat Erik att ta hand om Wille.
Jag vill ge honom den vildaste nollningen nånsin.
Vill ni bli ihågkomna av den framtida kungen som årtiondets legender
eller som de som inte ens kunde fixa en liten sketen skål till prinsen?
Va?
[ekande steg]
Men han då, externen?
Fin pipa.
Han måste väl känna nån som gör hembränt.
Minns ni när han kom fram första veckan, och bara: "Tjena…"
Jag spyr.
Som att vi skulle ha nåt gemensamt. Alltså, usch…
[Erik] Wow, alltså. Jag är så avis. Jag fick dela rum fram till typ trean.
[Wilhelm] Jag pallar inte tre år här, Erik.
Gör som ettorna gör och treorna säger, så lär du dig.
Som August säger, alltså? Han är så jävla störig.
August är familj. Du kan lita på August, han är som en bror.
Vem fan pallar leva så här i tre fucking år?
Det är inte bara bra för dig. Allt du gör speglar oss som familj.
Du måste sluta tänka bara på dig själv.
Det är inte så svårt. Du måste kunna hålla upp en fasad.
[knackning]
Vi ses ju snart.
-Vänta, måste du verkligen gå nu? -Ja, jag måste gå nu.
-Varför då? Nej, lämna mig inte. -Nej men…
På riktigt, jag måste gå. Jag måste verkligen gå.
-Stanna! -Det räcker. Det räcker!
Okej, Wilhelm. Det räcker. Jag måste gå.
Om du anpassar dig blir ditt liv helt enkelt lite enklare.
Hälsa mamma och pappa.
Hördu, sosse!
Simon.
-Va? -Simon heter jag.
Simon? August. Trevligt.
Är det här ett prank, eller?
Nej, jag ville bara säga hej. Vi har väl inte hälsat?
Okej, jag har gått här i över en månad, men sure…
Jag behöver hjälp med en grej. Du känner inte nån som kan fixa alkohol?
Ni har väl nån spritbil eller langare? Min vanliga kontakt är bortrest.
-Hur får ni sprit till era fester? -Tror du att alla som inte går här langar?
Vi ska ha invigningsfest för Wilhelm.
Om du lyckas fixa en kontakt som kan fixa sprit,
då kanske jag gör ett stort undantag och bjuder med dig.
Det är väldigt få ettor som får komma på sånt.
En sån som du, där med oss interner…
Det hade varit skitkul, va?
Fixar du, eller? Va?
[hästen gnäggar]
Bra, tjejer. Mjuka händer.
Han blir stressad när ni sätter igång.
Då får väl du hoppa över den här lektionen.
Sara, kommer du och hjälper Felice?
[ridläraren] Bra där!
Kom. Så.
[ridläraren] Fatta höger galopp!
Där. Det är okej.
Ja, lugn. Här är jag. Ja.
[ridläraren] Fatta höger galopp! Stella, gör en halvhalt före.
[ridläraren] App-app-app, akta!
[ridläraren] Bra! Bra stadig trav, Fredrika.
[ridläraren] Bra! Raka ryggar.
[ridläraren] Så sänker vi axlarna, tack.
Hej.
[hästljud]
[dörren öppnas]
Det är min häst, jag kan rykta själv.
Det är lugnt, jag gillar att göra det.
Men gud…
[hästen frustar under scenen]
Vill du att jag kratsar hovarna?
Ja, det lär ju ha fastnat så mycket skit under fem minuter i ridhuset…
Jag sa ju nej.
-Sara? -Jag är snart klar.
Du kan gå.
-Ska jag rida honom innan eller efter… -Men gå.
Hej då.
Hon kan inte snacka med dig så där.
Det handlade inte om mig.
Det spelar ingen roll.
Jag bryr mig inte.
Jag får rida och hjälpa till hur mycket jag vill. Det är perfekt.
Jag vill bara inte att du blir dåligt behandlad igen.
Jag tycker att det är bättre än Marieberg. Här är det ingen som jävlas med mig.
Jag vägrar gå om ett år igen för att jag är rädd att gå till skolan.
Men du måste lova att berätta om nåt är fel.
Jag är van vid att ingen tycker om mig.
Du behöver inte gå här. Jag klarar mig själv.
[musik]
Simme! Vad händer?
Tvingar de dig att ha den där uniformen varje dag?
Nej, det är bara nu när prins Wilhelm börjar skolan.
-Oh, prins Wilhelm… Ers Majestät! -[skratt]
-Är han lika keff i verkligheten? -Jag vet inte.
Har ni sett giffen av slagsmålsklippet? Jag ska visa.
Abow, yao.
[duschljud i bakgrunden]
[upphetsad andning]
[skrik]
[på engelska] Hur kan det kosta 20 000 dollar per år att gå här,
och så tar varmvattnet slut på två sekunder?
Jag borde väl vara tacksam för att vi slipper dela.
Tror du prinsen delar?
Tror du att kunglig kuk är annorlunda än vanlig?
-Usch, Maddie! -Det är inte jag som kollar på porr.
Det gör jag ju inte!
Men gud, Felice, du måste sluta stalka honom.
Varför är du så besatt av honom?
Du behöver inte honom. Din familj är typ rikast i världen.
För att han är kunglig.
Okej, men om det handlar om att vara kunglig kan du väl hångla med August?
Han är uppenbart intresserad och de är ju typ kusiner.
Nej, de är sysslingar.
För det första måste man tänka till lite
när man ska gå med samma personer i tre år, så man inte blir horstämplad.
Och för det andra tillhör August inte kungahuset på samma sätt som Wilhelm.
Även om han tekniskt sett tillhör kungafamiljen.
Jag fattar inte.
Ja, men Augusts barn blir liksom inte prinsar och prinsessor.
Okej.
Ska du inte äta?
Jag är inte hungrig.
Okej, vi ses sen.
-Gaffeln ska vara på vänster sida. -Jaha.
-Har du köpt ketchup? -Ja.
-Kniven ska vara vänd mot tallriken. -Så där?
[tv:n står på i bakgrunden]
[suck]
Här. Jag är så jävla hungrig, alltså.
-Vill du ha vatten? -Oh, yeah.
-Hur är det med din mamma, Ayub? -Det är bra. Hon hälsar så mycket.
-[på spanska] Hur var det på jobbet? -Bra, älskling. Hur var det i skolan?
Det gick bra.
[smaskar]
Simon, sluta.
-Va? -Du smaskar.
Jag glömde servetter.
Men sluta! Det är äckligt!
Snälla Simon.
Mamma, kan du sätta dig ordentligt? Det är inte så trevligt vid matbordet.
-Vill du ha ketchup? -Ja, jag kan ta lite.
Hallå, du droppar ju.
-Hur går det i stallet? -Det går bra. Det är kul.
Hur är tjejerna då? Några nya kompisar?
-Det är killar också, mamma. -Så klart.
Och nej, inga nya. Inte direkt.
Just det, jag skulle behöva ett par nya ridbyxor.
Va? De vi köpte, då? De som du har nu?
De håller på att gå sönder.
Det är det som händer när man köper billiga. De håller inte så länge.
Jag tycker att det är galenskap att lägga pengar på dyra kläder
bara för att imponera på folk i skolan.
Det handlar inte om det. De håller på att gå sönder. De går inte att använda.
[Simon] Varför är du så snobbig?
Det är inte det jag säger.
Lägg dig inte i, Simon.
Om det var nånstans de brydde sig om sånt så var det på Marieberg.
-Det var mer blandat där. -Vad har det med saken att göra?
En blandning av losers som aldrig kommer att bli nåt, ja.
Men vad fan säger du? Chilla!
Sluta vara så på mig. Jag vill bara gå i skolan i lugn och ro.
Jag behöver inga vänner. Vad är det ni inte fattar?
[dörren smäller]
Vi blev bjudna på en fest.
-Blev ni? -Mm.
Är det något som skolan fixar?
Det är några treor som fixar.
Alla ettor får inte komma, men vi får.
Vad kul.
-Då går det bättre än vad hon säger? -Ja.
[skrattar till]
[sorl]
Har du hört att det är prinsens nollning i morgon?
Det blir nog galet.
-Tror du att det kommer många, eller? -Ja. Tyst, han kommer.
Hej.
-Hej. -Får jag sitta hos er?
Ledsen, ettorna sitter där nere.
-Tja. -Tjena.
Hur funkar det här med maten?
Just nu väntar vi på husfar.
Sen får treorna lov att ta mat, tvåorna, och sen till sist vi ettor.
Och sen då, efter middagen?
Då har vi nåt som kallas "läxis".
Efter det har vi fritid, då vi kan spela spel eller träna om man vill.
Alltså, det är skittråkigt för det mesta.
Ja, det är verkligen skittråkigt.
Det lät ganska soft.
-Jag håller med, det är rätt skönt. -Sjukt nice att bara chilla.
Jag drev.
Jag vet, vi också.
Ni får ha en egen åsikt. Det är lugnt.
[slamrande ljud]
[sorlet tystnar]
God kväll, mina herrar.
[tillsammans] God kväll, husfar.
Vi har, som ni alla nog lagt märke till, en ny skogsbackare hos oss.
Så låt oss alla se till att prinsen känner sig extra välkommen.
Gode Gud, välsigna maten på vårt bord, i Jesu namn, amen.
[tillsammans] Amen.
Var det Micke som köpte ut till er på midsommar?
[Ayub] Ja.
Sorry, bror.
Jag skulle köpt av Stoffes brorsa, men han åkte till Magaluf.
Varför undrar du?
Nej, det var en…
Det var en på skolan som undrade om jag kunde fixa sprit till nån invigningsfest.
Den som ni är bjudna på?
Vi är inte direkt bjudna, men om jag kan fixa sprit kanske jag kan ta med Sara.
Hon behöver ha lite kul.
Ja, men håll dig borta från Micke.
Du blir alltid så deprimerad när du träffar din farsa.
[mobilen plingar]
-God morgon. Klockan är 07.10. -Tack, Alexander.
Tack.
[skolklockan ringer]
Så alla är överens om att mord är högst upp på listan,
följt av pedofili och våldtäkt.
Men om vi ställer två inte lika laddade handlingar mot varandra, vad säger ni då?
Walter?
Alltså, skatteflykt, då har man ju tjänat en massa pengar.
Då har man i alla fall bidragit till samhället,
skapat arbetstillfällen och så.
Okej. Stella?
Bidragsfuskare ger ju ingenting tillbaks. De bara tar, så det är värre.
Henry?
Om man sänkte de höga skatterna skulle inte företag behöva flytta utomlands.
På pappas gård, till exempel, har de jättesvårt att få ihop det
på grund av skatterna.
[skrattar till]
Simon, är det nåt du vill dela med resten av klassen?
Frågan är jättekonstig.
Varför säger man "skatteflykt" och "bidragsfusk"?
Det är okej när rika fuskar, men när fattiga gör det är det skevt?
Det heter inte ens "bidrag" för de rika, utan "avdrag".
Vet du vad din farsa får i EU-bidrag varje år?
-Vad fan jobbar din pappa med då? -Inte det språket!
Alla vet ju vilka de största bidragstagarna i vårt land är.
Simon!
Ni springer som ett gäng fucking tanter!
[musik]
Snabbare kan du!
Jag visste inte att du var skogsbackare.
Det är jag inte heller.
-Men du äter med oss? -Externer måste ju äta lunch nånstans.
Vi har aldrig hälsat. Jag heter Wilhelm.
Simon.
Jag tyckte det var bra, det du sa därinne, Simon.
Det var bra sagt.
Okej.
Varför sa du inget, då?
För att jag inte…
[harkling]
Jag ska inte yttra mig politiskt.
Wille, är du snäll och kommer över en stund?
Vi ses sen.
Tja.
-Ska jag…? -Nej.
Nils, flytta på dig.
Vi gör ett undantag i dag. Du får sitta med oss.
Vid storbordet. Kul, va?
Jag gjorde en liten räddning från din situation där.
[Wilhelm] Mm.
[harkling]
[August] Se till att de lämnar honom vid Palatset.
Vi behöver vara ensamma för att svära brödraskapseden.
Det blir hela gänget från Skogsbacken.
Alltså, det kommer bli magiskt.
Ursäkta, kan vi…
Kan vi prata?
Hörni, ni kan gå vidare.
Om min syster också får komma på festen så fixar jag det där du ville ha.
På riktigt?
Okej. Fett. Det är ingen chans att man blir blind av ert hembränt, va?
[skrattar] Jag driver bara. Det kommer att vara skitkul, ju.
Vad duktig du har varit, sossen. Svinduktig.
Se till att du håller koll på dina DM, så hör jag av mig.
Fett.
[ljud av lekande barn]
[dörrklocka]
Simme?
Hej.
Kan jag komma in?
Ja, för fan. Kom in.
Kom in.
Kommer du från plugget?
Bra.
Det är lite stökigt här just nu.
Jag visste ju inte att jag skulle få finbesök.
Sätt dig.
-Jaha, hur är läget? -Det är bra.
-Hur är det med mamma och Sara? -Det är bra.
Vill du ha kaffe?
Hur är det med ryggen?
Jo, men det är bättre. Jag har fått en ny medicin.
Hur är det med Sara och mamma?
Fan, vad kul att du är här.
Trivs du i nya skolan?
Mm.
Jag skulle behöva få hjälp med en grej.
Okej?
Jag vet att du köper ut.
Alla vet.
Och jag skulle behöva för en fest.
Alltså, inte till mig.
Jag dricker inte.
[skrattar igenkännande]
Jag minns hur det var när man skulle impa på nån tjej.
-Jag är gay, pappa. -Ja, förlåt.
Nån snygg kille, då.
Vad fan, det är klart farsan fixar festen.
Va?
Men säg inte till nån att jag har varit här.
Det är nog bäst så.
Okej.
Jag fattar.
[stämningsfull musik]
[hiphopmusik]
[dämpat skrik]
[hetsande skrik]
[musiken övergår i ett öronbedövande crescendo]
Nej!
-Säg efter mig. -Va?
Jag svär…
…på att aldrig svika Skogsbackens stolta traditioner.
Jag svär att aldrig svika Skogsbackens stolta traditioner.
-En gång en broder… -[tillsammans] …alltid en broder!
[skratt]
Grattis till den avklarade invigningen.
Och välkommen till Palatset.
-Sorry om det blev lite rough. -Mm.
Jag tänkte bara att du inte villa ha nån särbehandling.
-Så kommer det fina tjejer sen också. -Okej, nice.
Se till och byt om nu.
-[hög musik och skränande] -Skål!
Du… Det enda felet du gjorde var att du umgicks med fel människor.
Jag fattar att du ville känna dig som alla andra,
gå i vanligt gymnasium, träffa vanliga tjejer och gå på vanliga fester.
Men hur gick det?
Problemet är att vanligt folk kommer aldrig att se dig som en av dem.
Men här är du bland gelikar.
Vi skulle kunna mörda nån, och ingen skulle säga ett ord.
-Nej… -Jag lovar.
Vem fan vill vara vanlig ändå?
Vad?
[Nils] Vem fan bjöd dem?
[August] Jag.
Keep your friends close and your enemies closer.
[tilltagande vrål]
Hur sjönk Vasa? Botten upp!
["We don't even care about what they say" av Armin van Buuren spelas högt]
Kom igen då!
[uppmuntrande rop]
[sjunger med] ♪ And we don't even care about what they say ♪
[mer avlägset drömsk musik]
[dovt fnitter]
[skränande från rummet intill]
-Behöver du hjälp? -Nej.
-Du får inte berätta för nån. -Varför skulle jag göra det?
Det är ju bara äckligt.
Oj.
Du är ganska…speciell.
Jag har asperger, vet du vad det är?
Och så har jag också ADHD, men den är inte lika märkvärdig…
Mitt hår… Det är lockigt.
Ja…
Vet du hur lång tid det tar att platta det?
Här.
-Men gör inte det, då. -Fast jag måste.
Nej, det måste du inte. Du är fin som du är. Så.
Du är fin!
Kom, häng med.
Frisk luft, det är bra.
Behöver du hjälp?
[skrattar]
[festljud]
Tja.
Hur är läget?
Det är bra.
Jag måste gå.
[Wilhelm] Vänta. Vänta, vänta.
Jag tänkte gå ut.
Ska du hänga på, eller?
[festljud inifrån]
[Wilhelm] Kom.
[Simon] Det där är min syrra.
-Är hon och Felice vänner? -Jag trodde inte det.
[Sara och Felice fnittrar]
[sjunger lite berusat och falskt] ♪ It takes a fool to remain sane ♪
Hur går den sen?
♪ Every morning I would see her Getting off the bus ♪
♪ The picture never… ♪
[skrattar]
Vad tyckte du?
-Om? -Om när jag sjöng den.
Det var fint.
[berusat] Det var så många röster, liksom, som varenda människa på den där scenen,
som stod där bredvid dig, var liksom…
…själva i sin röst, liksom.
I musiken, typ.
-Förstår du vad jag menar? -Ja, absolut.
Och sen så sjöng liksom…
…också du typ så här ganska… eller liksom högst.
Och så hörde jag liksom typ att du…
…sjöng från hjärtat ändå, liksom.
Trivs du här?
Ja…
Skönt.
[August ropar] Wille!
[viskar] Fuck! Ner med dig. Jag vill inte snacka med honom.
-[viskar] Ner, du lyser. -Wille!
[hyssjar]
Wille!
[Nils] Han ligger väl och strular med nån. Vi skiter i det.
[August] Vadå strular? Har han gått iväg med nån?
[August] Inte med Felice?
[viskar] Var tyst.
-[Vincent] De gick ett helt gäng. -[Nils] Wille!
-[härmar] Wille… -[viska] Sluta, du får inte!
-Wille! -[hyssjar]
[viskar] Tyst, säger jag!
[Simon fnittrar]
[andas nervöst]
Undertexter: Karl Hårding