UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Príncipe Wilhelm?
El coche está aquí. Debemos irnos cuanto antes.
¿Puedo hacer una foto, por favor?
¡Eh!
¡Te hablo a ti! ¡Para!
¡EL PRINCIPITO NO AGUANTA UNA MIERDA!
¡Atrás!
¡MIRA EL VÍDEO! ¡LOL!
¿Hola?
- ¿Qué? - Tenga.
- ¿Qué es? - Su disculpa a la nación.
- ¿En serio? - Sí, en serio.
No puede ser.
Según la reina, debe dar la cara.
"Por ese motivo, mis padres y yo hemos decidido
inscribirme en el internado de Hillerska".
- Sí. - Pero no he hablado con mis padres.
Lo siento, pero ya está decidido.
¿En serio? ¿Cuándo?
¡Tengo aquí a mis amigos!
¿Yo no tengo nada que decir?
¡No quiero ir a un puto internado!
¿Has repasado el discurso?
Se notará que no soy sincero, papá.
No, pero tienes que darle cierto sentido.
¿Sentido de qué?
- No podemos tener más periodistas. - No.
A ver.
Mamá, no pienso ir al internado.
- Está decidido. - ¡Sin mí!
Cállate.
¿No puedo decidir mi vida? Quiero tener una vida normal.
Si no podemos protegerte en estas situaciones,
hay que asegurarse de que no ocurran.
Hillerska te dará la rutina y los amigos adecuados.
¡Para ya!
Vamos allí desde hace varias generaciones. Fue un error dejarte elegir el colegio.
Aunque Erik sea el príncipe heredero, tú tienes una responsabilidad.
Y, recuerda, ser príncipe no es un castigo, sino un privilegio.
¿Pueden cambiarse de sitio?
Ponle el micro.
Puede empezar cuando esté listo.
Bien…
Me…
Me gustaría…
Me gustaría empezar diciendo
que nadie está más decepcionado conmigo que mi familia.
Y, sobre todo, yo mismo.
Este año ha sido muy difícil para mí.
Desde mi confirmación,
el verano pasado, he asumido un papel más oficial como príncipe.
Esto ha aumentado la presión sobre mí
y me ha llevado a actuar de manera irresponsable.
Pido disculpas por ello
y les aseguro que no volverá a pasar.
También quiero anunciar que yo, junto con mis padres,
hemos decidido trasladarme de inmediato al internado de Hillerska…
para seguir allí mis estudios.
Alteza, me alegra volver a verle.
- Lo mismo digo, Anette. - De verdad.
- Bienvenido. - Gracias.
Me alegro.
Wilhelm, cuánto tiempo.
Ya casi no se nota.
Alexander.
Alexander Bragé, hijo de Ulf Bragé, propietario de Inversiones Bragé.
- Esos modales… Saluda. - Hola. Soy Erik, encantado.
- Wilhelm. - Alexander.
- Ponte derecho. - Mucho gusto.
- Tendréis maletas, supongo. - Sí.
- ¿Entramos? - Claro.
- ¡Me alegro de volver! - ¡Qué bien!
- ¡Cómo lo he echado de menos! - No me extraña.
- Ya la llevo yo. - Tranquilo, yo la llevo.
¿Podemos hacer una foto del príncipe con las maletas y su primo segundo?
Estupendo.
- Tío… - Ya la llevo yo.
- No, tranquilo. - Déjale a él.
Yo la llevo.
- No pasa nada. - Wilhelm…
- ¿Sale eso de ahí arriba? - ¿Ahí?
Wilhelm…
- Listo. - Gracias.
Señor Englund.
Anna, supervisora.
Göran, supervisor.
¿Una foto del príncipe dando la mano a la directora?
- ¿Pueden cambiar de sitio? - Joder…
Las últimas, antes de ir a la iglesia, donde le recibirá el coro.
Hola.
¿La conoces?
No. Fuimos al mismo jardín de infancia.
Es la hija de Poppe Ehrencrona.
Exacto. Felice Ehrencrona.
- Me casaré con ella. - Pues deja acostarte con cualquiera.
Se trata de sentar las bases antes de que ganen confianza.
Felice es nobleza moderna.
¿Qué fue de la generación funky?
Una generación perdida en el tiempo.
¿No era la vida algo más que esto?
Disculpa, ¿podrías cantar más fuerte?
Suelta mi mano y se deslizará en la arena.
Si no me das la oportunidad de tirar los muros de la actitud.
No te pido nada.
Ni siquiera tu gratitud.
Porque solo un tonto puede seguir cuerdo.
Solo un tonto puede seguir cuerdo.
Cada mañana la veía bajar del autobús.
La imagen que no olvido.
Es como una foto multicolor,
metida en mi cabeza, que me ha mantenido cuerdo
durante unos años,
mientras sofocaba mis miedos de ser como los demás…
- ¿Pueden acercarse más? - Wilhelm.
Un momento.
¿Y eso por qué? Porque han olvidado cómo se juega…
- Corremos a la de tres. - ¿Qué?
Una, dos, tres.
Pero qué…
¡Nos vemos en el coche!
¿A nadie se le ocurrió que registrarían todo?
No podemos entrar nada. Los de seguridad han asustado al personal.
Necesité un justificante médico para mi medicación.
Es increíble, joder. Le prometí a Erik que ocuparía de Wille.
Quiero que tenga la iniciación más salvaje.
¿Queréis que el futuro rey os recuerde como las leyendas de la década
o como los pringados que no supieron brindar por el príncipe?
¿Eh?
¿Y los no residentes?
Buena voz.
Debe conocer a alguien que haga licor.
¿Recordáis cuando se nos acercó la primera semana?
Es vomitivo.
Como si tuviéramos algo en común. Qué asco.
Jo, qué envidia.
Yo compartí habitación hasta tercero.
No sobreviviré tres años aquí.
Haz como los de primero y escucha a los de tercero.
O sea, hago lo que diga August.
Es un puto pesado.
August es familia. Confía en él como un hermano.
¿Quién coño puede vivir así tres años?
No se trata solo de ti. Lo que haces afecta a la familia.
No seas tan egoísta. No cuesta tanto. Aprende a guardar las apariencias.
Nos veremos pronto.
- ¿Tienes que irte ahora? - Sí, ahora mismo.
- ¿Por qué? No me dejes. - Pero…
En serio, tengo que irme.
- ¡Para! - Basta. ¡Ya vale!
Vale, Wilhelm. Ya basta. Tengo que marcharme.
Cuanto antes te adaptes, más fácil será tu vida.
Saluda a papá y mamá.
¡Sociata! ¡Espera!
Simon.
- ¿Qué? - Me llamo Simon.
- ¿Simon? August. Mucho gusto. - ¿Es una broma?
No, solo quería saludarte.
Si llevo aquí más de un mes…
Necesito tu ayuda. ¿Sabes de alguien que consiga alcohol?
Seguro que tienes contactos. El mío está fuera.
- ¿Cómo conseguís bebidas? - ¿Crees que somos todos traficantes?
Habrá una fiesta para Wilhelm.
Si consigues un contacto que nos consiga bebidas,
haré una excepción importante y te invitaré a la fiesta.
Muy pocos de primer año son invitados.
Alguien como tú en una fiesta así…
Molaría, ¿no?
¿Puedo contar contigo?
Venga, chicas. Suavemente.
Lo estáis poniendo nervioso.
Tendrás que saltarte esta lección.
Sara, ¿ayudas a Felice?
Bien.
Ven.
Galope a la derecha.
Vale.
Tranquilo. Estoy aquí.
Sí.
Galope a la derecha.
¡Stella! Haz una media parada antes de galopar.
¡Con cuidado!
Bien. Muy bien, Fredrika.
Bien.
¡Con la espalda recta!
Bajad los hombros.
Hola.
Puedo cepillar mi caballo.
No pasa nada. Me gusta hacerlo.
¿Quieres que limpie los cascos?
Claro, estarán sucísimos después de cinco minutos en el picadero.
Que no.
- ¿Sara? - Ya casi he terminado.
Puedes irte.
¿Quieres que lo monte antes o después de clase?
Vete.
Chao.
No debería hablarte así.
No era por mí.
Eso da igual.
No me importa.
Me deja montar y cuido del caballo. Es perfecto.
No quiero que vuelvan a tratarte mal.
Es mejor que en Marieberg.
Aquí al menos nadie se mete conmigo.
No volveré a repetir curso por miedo a ir al colegio.
Prométeme que me dirás si algo va mal.
Estoy acostumbrada a no caer bien.
No vengas si no quieres. Sé cuidarme yo sola.
¡Simme! ¿Qué pasa?
¿Llevas uniforme todos los días?
No, es porque el príncipe Wilhelm ha empezado hoy.
Vaya, el príncipe Wilhelm. ¡Su majestad!
- ¿Es tan pardillo como parece? - No sé.
- ¿Habéis visto el gif de la pelea? - No.
YO NO ELEGÍ LA VIDA DE MATÓN
LA VIDA DE MATÓN ME ELIGIÓ A MÍ
Mola, tío.
¿Cómo puede costar esto 20 000 dólares al año
y que salga agua fría a los dos segundos?
Y gracias por no tener que compartir, ¿no?
¿Compartirá el príncipe?
¿Será diferente una polla real de una normal?
- ¡Puf, Maddie! - Yo no soy la que ve porno.
Yo tampoco.
No fastidies, Felice. Deja de acosarlo.
¿Por qué estás tan pillada por él?
- No lo necesitas. Tu familia es rica. - Porque es de la realeza.
Si es por ser de la realeza, ¿por qué no te enrollas con August?
Es obvio que le gustas y son primos, ¿no?
No, primos segundos. Primero, necesito una estrategia.
Estaré en el colegio tres años y no quiero que me tachen de puta.
Segundo, August no es parte de la familia real como Wilhelm.
Aunque técnicamente sean parientes.
No me entero.
Los hijos de August no serán príncipes ni princesas.
Vale.
¿No vas a cenar?
No tengo hambre.
Vale, nos vemos luego.
MARAVILLOSO DÍA EN LOS ESTABLOS.
¡TELA! ¡QUÉ GUAPA!
¡LLORO!
MORIRÉ POR TI.
¡LA AMAZONA DE MAMÁ!
¡FELICE! ¡VIDA DE ENSUEÑO!
- El tenedor va a la izquierda. - Ya.
¿Has comprado kétchup?
- Con el filo hacia el plato. - ¿Así?
Exacto.
Aquí lo tenéis. Qué hambre, joder.
- ¿Agua? - Sí.
- ¿Cómo está tu madre, Ayub? - Está bien y os envía recuerdos.
Bien.
No hagas eso.
- ¿Qué? - Haces mucho ruido.
Olvidaba las servilletas.
¡Para ya! Es asqueroso.
Mamá, siéntate bien. Hay que tener buenos modales.
- ¿Quieres kétchup? - Sí, un poco.
¡Qué gotea!
- ¿Qué tal en los establos? - Bien. Mola.
¿Y las chicas? ¿Has hecho amigas?
- También hay chicos. - Claro.
Y no, no he hecho amigos, la verdad.
- Por cierto, necesito pantalones nuevos. - ¿Qué?
Están destrozados.
Es lo que pasa si son baratos. No duran mucho.
Esa no es la cuestión. Están destrozados. No puedo usarlos.
Te has vuelto una esnob.
Cállate, Simon.
Esas cosas importaban más en Marieberg que en Hillerska.
- Pero había más diversidad. - ¿Qué tiene eso que ver?
Diversidad de perdedores que no llegarán a nada.
¿Qué coño dices? Relájate.
No me agobiéis. Solo quiero ir al colegio tranquila.
No necesito amigos. ¿No lo entendéis?
Nos han invitado a una fiesta.
- ¿En serio? - Sí.
¿La organiza el colegio?
Los alumnos de tercero.
No invitan a todos los de primero.
Qué bien.
- Entonces, ¿es mejor de lo que dice ella? - Sí.
Mañana es la iniciación del príncipe.
Será bestial.
- ¿Vendrá mucha gente? - Sí. Calla, ya viene.
Hola.
- Hola. - ¿Puedo sentarme?
- Los de primero se sientan allí. - De acuerdo.
- Hola. - Hola.
¿Cómo va esto de la comida?
Bueno, estamos esperando al supervisor.
Luego sirven a los de tercero, a los de segundo y a nosotros.
¿Y después de cenar qué?
Tenemos los "deberes".
Luego tenemos tiempo libre para jugar y entrenar si quieres.
Suele ser un puto aburrimiento.
Sí, te aburres que te cagas.
Suena bastante bien.
- Sí, claro, es genial. - Mola mucho lo de relajarse.
Era broma.
Ya, lo nuestro también.
Podéis tener vuestra opinión.
- Buenas noches, señores. - Buenas noches, supervisor.
Tenemos, como habéis notado, un nuevo compañero en la Casa del Bosque.
Vamos a asegurarnos de que el príncipe se sienta especialmente bienvenido.
Señor, bendice estos alimentos, en el nombre de Jesucristo, amén.
- Amén. - Amén.
¿Te ha traído Micke las bebidas para la fiesta de San Juan?
Sí.
Lo siento, tío.
Le habría pedido al hermano de Stoffe, pero está en Magaluf.
¿Por qué quieres saberlo?
Bueno, es que…
Uno del colegio quería saber si podía pillar alcohol para una fiesta.
¿A la que te han invitado?
No exactamente, pero si pillo alcohol, podría llevar a Sara.
Necesita divertirse.
Vale, pero aléjate de Micke.
Siempre te deprimes después de ver a tu viejo.
WILHELM: MAMÁ, DÉJAME VOLVER A CASA.
MAMÁ: PRONTO TE SENTIRÁS MEJOR.
- Buenos días. Son las 7:10. - Gracias.
Gracias.
Entonces, coincidís en que el asesinato es el peor delito,
seguido de la pedofilia y la violación.
Pero si comparamos evasión fiscal con fraude en ayudas, ¿qué opináis?
¿Walter?
El que evade impuestos es porque se ha forrado.
Eso significa que ha contribuido a la sociedad, creado empleos, etc.
Vale. ¿Stella?
Los que defraudan no aportan. Solo se llevan, así que es peor.
¿Henry?
Si los impuestos fueran más bajos, las empresas no se deslocalizarían.
La finca de mi padre, por ejemplo. Pasan apuros por culpa de los impuestos.
Simon, ¿quieres compartir tu opinión?
Es una pregunta muy rara.
¿Por qué "evasión" fiscal y "fraude" en ayudas?
Está bien que los ricos defrauden, pero no los pobres.
Para los ricos no se llaman "ayudas", sino "deducciones".
¿Cuánto recibe tu padre en ayudas comunitarias?
- ¿En qué coño curra tu padre? - ¡Esa lengua!
Todos sabemos quiénes son los mayores beneficiarios.
¡Simon!
¡Corréis como un puñado de viejas!
¡Más rápido!
No sabía que fueras de la Casa del Bosque.
No lo soy.
- ¿Y comes con nosotros? - En algún sitio tengo que sentarme.
No nos hemos presentado. Soy Wilhelm.
Simon.
Me ha gustado lo que has dicho en clase.
Bien dicho.
Vale.
Haber dicho algo.
No…
No puedo hablar de política.
¿Wille? ¿Vienes un momento, por favor?
Hasta luego.
Hola.
- ¿Puedo sentarme…? - No. Nils, aparta.
Haremos una excepción. Siéntate con nosotros.
Con los mayores. Mola, ¿no?
Te he sacado de un apuro.
Que vaya al Palacio antes de la fiesta.
Haremos el juramento sin nadie más.
Estará la banda entera.
Va a estar genial.
Perdonad, ¿podemos…?
¿Podemos hablar?
Id vosotros, luego os veo.
Si nos dejas ir a la fiesta, te conseguiré el alcohol.
¿En serio?
Vale. Genial. Espero que no nos quedemos ciegos.
Es coña. De puta madre.
Eres un crac, sociata.
Un puto crac.
Comprueba tus mensajes. Estaré en contacto. ¿Vale?
Chachi.
¿Simme?
Hola.
¿Puedo pasar?
Claro, coño. Pasa.
Entra.
¿Vienes del cole?
Bien.
Perdona por el desorden.
No esperaba una visita tan distinguida.
Siéntate.
- ¿Cómo va todo? - Bien.
- ¿Cómo están tu madre y Sara? - Bien.
¿Quieres café?
¿Qué tal la espalda?
Mejor, con la nueva medicación.
¿Cómo están Sara y tu madre?
Qué guay que hayas venido.
¿Te gusta el nuevo colegio?
Ajá.
Necesito tu ayuda.
Dime.
Sé que vendes alcohol.
Todos lo saben.
Lo necesito para una fiesta.
No es para mí.
Yo no bebo.
Recuerdo cómo era cuando querías impresionar a una chica.
- Soy gay, papá. - Sí, perdona.
A algún tío guapo.
Sí, qué coño. Cuenta con tu padre.
¿Vale?
Pero no le digas a nadie que he venido.
Es mejor así.
De acuerdo.
Lo entiendo.
¡No!
- Repite conmigo. - ¿Qué?
Juro…
honrar las tradiciones de la Casa del Bosque.
Juro honrar las tradiciones de la Casa del Bosque.
- Una vez hermano… - …siempre hermano.
Enhorabuena por tu iniciación.
Bienvenido al Palacio.
Perdona si ha sido jodido. Pensé que no querrías un trato especial.
- Luego vendrán chicas guapas. - Vale, guay.
Ve a cambiarte.
Tu único error fue rodearte de la gente equivocada.
Entiendo que quisieras sentirte normal,
ir a un colegio normal, conocer a chicas e ir a fiestas normales.
¿Y qué pasó?
La gente normal nunca te aceptará como uno de ellos.
Aquí estás entre iguales.
Podríamos matar a alguien y nadie diría nada.
- ¡Venga ya! - Te lo juro.
¿Quién quiere ser normal?
¿Qué?
¿Quién coño los ha invitado?
Yo.
Mantén más cerca a tus enemigos.
¿Cómo se hundió el Vasa? ¡Hasta el fondo!
¡Venga, dale!
- ¿Necesitas ayuda? - No.
- No se lo digas a nadie. - ¿Por qué iba a hacerlo?
Es asqueroso.
Eres un tanto especial.
Tengo asperger. ¿Te suena?
También TDAH, pero no es tan especial, es bastante común.
¿Se me ha rizado el pelo?
Sí.
¿Sabes cuánto tardo en alisarlo?
Déjame.
- ¿Por qué lo haces? - Porque sí.
Pero estás guapa de todos modos.
Eres guapa.
Vamos.
Un poco de aire fresco.
¿Te ayudo?
Hola.
¿Qué tal?
Bien.
Me largo.
Espera.
Estaba pensando en salir.
¿Te vienes?
Vamos.
Esa es mi hermana.
- ¿Es amiga de Felice? - No creo.
Solo un tonto puede seguir cuerdo.
¿Cómo seguía?
Cada mañana la veía bajar del autobús.
La imagen que no…
¿Qué te pareció?
- ¿El qué? - Cómo la canté.
Estuvo bien.
Oía las diferentes voces.
Era como si todos los que estaban en el escenario,
todos los que estaban a tu lado,
se perdieran en su propia voz,
en la música.
- ¿Me explico? - Perfectamente.
Y luego cantaste tú…
El más fuerte de todos.
Y se notaba que tú…
cantabas desde el corazón.
¿Estás a gusto aquí?
¿Estás a gusto tú?
Sí.
Genial.
¡Wille!
¡Mierda! Agáchate.
¡Wille!
No quiero hablar con él.
- ¡Agáchate, que brillas! - ¡Wille!
¡Wille!
Se estará enrollando con alguien.
¿Enrollando? ¿Se ha ido con alguien?
¿Se ha ido con Felice?
Calla.
- Eran un grupo. - ¡Wille!
- Wille… - ¡Calla!
- ¡Wille! - ¡Wille!
¡Que te calles!
Subtítulos: Carlos Ibero