1
00:00:06,312 --> 00:00:09,687
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:09,771 --> 00:00:10,854
¿Príncipe Wilhelm?

3
00:00:16,562 --> 00:00:19,354
Ya llegó el auto. Debemos irnos ya mismo.

4
00:00:34,854 --> 00:00:36,812
¿Nos tomamos una foto?

5
00:01:00,354 --> 00:01:02,521
EL PRINCIPITO NO ES NINGÚN COBARDE

6
00:01:05,979 --> 00:01:06,937
¡MIREN EL VIDEO!

7
00:01:16,771 --> 00:01:17,604
¿Hola?

8
00:01:18,979 --> 00:01:19,812
¿Hola?

9
00:01:20,312 --> 00:01:21,312
- ¿Qué?
- Tome.

10
00:01:24,646 --> 00:01:27,437
- ¿Qué es?
- Su discurso para disculparse.

11
00:01:27,521 --> 00:01:29,562
- ¿En serio?
- Sí, en serio.

12
00:01:31,521 --> 00:01:32,354
Ni lo pienses.

13
00:01:32,437 --> 00:01:34,812
La reina dice que debe disculparse.

14
00:01:34,896 --> 00:01:38,062
"Por este motivo,
mis padres y yo decidimos

15
00:01:38,146 --> 00:01:40,687
que iré al internado Hillerska".

16
00:01:41,312 --> 00:01:44,396
- Exacto.
- Pero no hablé con mis padres.

17
00:01:44,479 --> 00:01:46,979
Lo siento, pero ya se tomó la decisión.

18
00:01:47,062 --> 00:01:48,437
¿En serio? ¿Cuándo?

19
00:01:48,521 --> 00:01:50,271
¡Todos mis amigos están aquí!

20
00:01:50,854 --> 00:01:52,687
¿A nadie le importa mi opinión?

21
00:01:53,229 --> 00:01:55,646
¡No quiero ir a un internado, carajo!

22
00:01:57,896 --> 00:01:59,396
¿Leíste el discurso?

23
00:01:59,479 --> 00:02:02,021
Todos sabrán que no soy sincero, papá.

24
00:02:02,104 --> 00:02:05,062
Debes transmitir un cierto aire.

25
00:02:05,146 --> 00:02:06,479
¿Un aire de qué?

26
00:02:07,604 --> 00:02:10,354
No aceptaremos más periodistas.
Lo sé, pero no.

27
00:02:10,854 --> 00:02:11,771
A ver.

28
00:02:12,271 --> 00:02:14,271
Mamá, no iré a ese internado.

29
00:02:14,354 --> 00:02:16,312
- Ya lo decidimos.
- ¡Yo no!

30
00:02:16,396 --> 00:02:17,479
Silencio.

31
00:02:20,479 --> 00:02:23,937
¿No puedo decidir dónde vivir?
Solo quiero una vida normal.

32
00:02:24,021 --> 00:02:26,729
Si no podemos protegerte
de estas situaciones,

33
00:02:26,812 --> 00:02:29,312
nos aseguraremos de que no sucedan.

34
00:02:29,854 --> 00:02:33,354
En Hillerska tendrás una rutina
y los amigos correctos.

35
00:02:34,312 --> 00:02:35,479
¡Basta!

36
00:02:40,812 --> 00:02:42,771
Toda nuestra familia fue allí.

37
00:02:42,854 --> 00:02:45,854
Fue un error dejarte elegir otra escuela.

38
00:02:47,354 --> 00:02:52,104
Si bien Erik es el príncipe heredero,
tú tienes responsabilidades.

39
00:02:54,521 --> 00:02:59,896
Recuerda que ser príncipe
no es un castigo, es un privilegio.

40
00:03:01,479 --> 00:03:03,187
¿Pueden cambiar de lugar?

41
00:03:09,979 --> 00:03:11,187
Ponle el micrófono.

42
00:03:32,354 --> 00:03:34,646
Puede empezar cuando esté listo.

43
00:03:44,271 --> 00:03:45,271
Pues…

44
00:03:46,312 --> 00:03:47,146
Yo…

45
00:03:53,896 --> 00:03:54,812
Quisiera…

46
00:04:03,146 --> 00:04:05,562
Quisiera comenzar por decirles

47
00:04:05,646 --> 00:04:10,396
que nadie está más decepcionado de mí
que mi familia

48
00:04:11,812 --> 00:04:13,646
y sobre todo yo.

49
00:04:17,604 --> 00:04:20,187
Este año ha sido muy duro para mí.

50
00:04:21,979 --> 00:04:25,437
Desde mi confirmación

51
00:04:26,854 --> 00:04:28,354
el verano pasado,

52
00:04:28,937 --> 00:04:32,146
he tenido un papel más oficial
como príncipe.

53
00:04:36,396 --> 00:04:38,687
He sentido una presión mucho mayor,

54
00:04:40,104 --> 00:04:43,521
lo que me llevó a actuar
de manera irresponsable.

55
00:04:48,937 --> 00:04:51,521
Les pido disculpas

56
00:04:53,062 --> 00:04:57,604
y les aseguro que no volverá a suceder.

57
00:05:00,146 --> 00:05:03,812
También quiero anunciar que,
junto con mis padres,

58
00:05:03,896 --> 00:05:09,479
he tomado la decisión de transferirme
de inmediato al internado Hillerska.

59
00:05:11,687 --> 00:05:13,812
Continuaré mi educación allí.

60
00:06:21,271 --> 00:06:23,354
Príncipe, qué gusto volver a verlo.

61
00:06:23,437 --> 00:06:26,062
- Me alegra verte, Anette.
- Gracias.

62
00:06:26,146 --> 00:06:27,604
- Bienvenido.
- Gracias.

63
00:06:28,229 --> 00:06:29,729
Qué gusto verte.

64
00:06:29,812 --> 00:06:31,562
Cuánto tiempo sin verte.

65
00:06:31,646 --> 00:06:33,437
Apenas se te nota.

66
00:06:33,521 --> 00:06:34,521
Alexander.

67
00:06:35,104 --> 00:06:38,729
Alexander es hijo de Ulf Bragé,
dueño de Inversiones Bragé.

68
00:06:39,896 --> 00:06:42,979
- Cuida tus modales, saluda.
- Hola, Erik.

69
00:06:43,062 --> 00:06:44,687
- Wilhelm.
- Alexander.

70
00:06:45,187 --> 00:06:46,062
Ponte derecho.

71
00:06:46,146 --> 00:06:46,979
Mucho gusto.

72
00:06:47,937 --> 00:06:49,354
Traes maletas, ¿no?

73
00:06:51,771 --> 00:06:54,521
- ¿Por qué no vamos adentro?
- Por supuesto.

74
00:06:55,021 --> 00:06:57,646
- Me alegra volver.
- ¡Qué bueno verte!

75
00:06:57,729 --> 00:07:00,396
- Extrañé mucho este lugar.
- No me sorprende.

76
00:07:01,229 --> 00:07:04,062
- Yo la llevo.
- No, yo lo haré.

77
00:07:04,146 --> 00:07:08,687
¿Tomamos una foto de los príncipes
y su primo con las maletas?

78
00:07:08,771 --> 00:07:09,604
Muy bien.

79
00:07:12,479 --> 00:07:14,896
- Amigo.
- Yo la llevo.

80
00:07:15,521 --> 00:07:18,021
- Descuida.
- Deja que lo haga.

81
00:07:18,104 --> 00:07:19,021
Yo la llevo.

82
00:07:19,729 --> 00:07:21,354
- No me molesta.
- Wilhelm…

83
00:07:22,687 --> 00:07:25,146
¿Puedes tomarla de más lejos?

84
00:07:25,229 --> 00:07:26,104
¡Wilhelm!

85
00:07:29,937 --> 00:07:31,646
- Listo.
- Gracias.

86
00:07:38,562 --> 00:07:39,396
Sr. Englund.

87
00:07:40,979 --> 00:07:42,146
Anna, supervisora.

88
00:07:43,187 --> 00:07:44,729
Göran, supervisor.

89
00:07:44,812 --> 00:07:48,021
¿Tomamos una foto
del príncipe con la directora?

90
00:07:54,729 --> 00:07:57,229
- ¿Pueden cambiar de lugar?
- De acuerdo.

91
00:08:03,562 --> 00:08:05,187
Luego iremos a la iglesia,

92
00:08:05,271 --> 00:08:07,604
donde el coro le dará la bienvenida.

93
00:08:26,479 --> 00:08:27,354
Hola.

94
00:08:42,354 --> 00:08:43,312
¿La conoces?

95
00:08:45,146 --> 00:08:47,771
No, pero fuimos al mismo preescolar.

96
00:08:48,396 --> 00:08:50,396
Es la hija de Poppe Ehrencrona.

97
00:08:50,937 --> 00:08:55,229
Exacto, Felice Ehrencrona.
Me casaré con ella.

98
00:08:55,312 --> 00:08:57,229
¿Dejarás de acostarte con otras?

99
00:08:58,312 --> 00:09:01,937
La clave es sentar las bases
mientras aún son inseguras.

100
00:09:04,521 --> 00:09:06,437
Felice es de la nobleza moderna.

101
00:09:11,562 --> 00:09:14,729
¿Qué pasó con los jóvenes inconformistas?

102
00:09:14,812 --> 00:09:18,271
Parece ser una generación perdida.

103
00:09:19,146 --> 00:09:21,812
¿La vida no debía ser más que esto?

104
00:09:21,896 --> 00:09:24,354
Disculpa, ¿podrías cantar más fuerte?

105
00:09:27,104 --> 00:09:29,937
Suelta mi mano y se hundirá en la arena.

106
00:09:30,021 --> 00:09:34,687
Si no me das la oportunidad
de tus muros derribar,

107
00:09:35,562 --> 00:09:37,854
no te pido nada,

108
00:09:38,937 --> 00:09:41,271
ni siquiera tu gratitud voy a esperar.

109
00:09:41,354 --> 00:09:45,021
Porque solo los tontos
pueden estar cuerdos.

110
00:09:45,521 --> 00:09:49,604
Solo los tontos pueden estar cuerdos.

111
00:09:49,687 --> 00:09:53,187
Solo los tontos pueden estar cuerdos.

112
00:09:54,646 --> 00:09:58,062
Todas las mañanas
la veía bajar del autobús.

113
00:09:58,146 --> 00:10:02,521
La misma imagen perfecta,
como una fotografía multicolor.

114
00:10:02,604 --> 00:10:05,937
La guardé en mi mente y me mantuvo cuerdo.

115
00:10:06,021 --> 00:10:09,937
Durante unos años, me quitó los miedos

116
00:10:10,021 --> 00:10:12,604
de ser como los demás desdichados que…

117
00:10:12,687 --> 00:10:14,479
- ¿Pueden acercarse?
- Wilhelm.

118
00:10:14,562 --> 00:10:15,396
Un segundo.

119
00:10:15,479 --> 00:10:20,896
¿Y por qué? Se olvidaron de jugar…

120
00:10:20,937 --> 00:10:23,146
- A la cuenta de tres, huimos.
- ¿Qué?

121
00:10:23,229 --> 00:10:26,104
Uno, dos, ¡tres!

122
00:10:26,187 --> 00:10:27,021
¡Oigan!

123
00:10:28,771 --> 00:10:30,229
¡Nos vemos en el auto!

124
00:10:34,187 --> 00:10:37,521
¿No pensaron que revisarían
la escuela por el príncipe?

125
00:10:37,604 --> 00:10:41,229
No podemos traer más contrabando,
hay muchos guardaespaldas.

126
00:10:41,312 --> 00:10:44,354
Me pidieron una nota médica
por mis medicamentos.

127
00:10:44,437 --> 00:10:48,187
No puedo creerlo.
Le prometí a Erik que cuidaría a Wille.

128
00:10:48,271 --> 00:10:50,854
Su fiesta de iniciación debe ser genial.

129
00:10:51,354 --> 00:10:55,479
¿Quieren que el futuro rey
los recuerde como leyendas

130
00:10:55,562 --> 00:10:59,187
o como perdedores
que no pudieron entretener al príncipe?

131
00:11:05,646 --> 00:11:06,896
¿Y el externo?

132
00:11:09,271 --> 00:11:10,146
Cantas bien.

133
00:11:11,812 --> 00:11:14,271
Debe saber quién hace licor clandestino.

134
00:11:14,354 --> 00:11:17,896
¿Recuerdas que la primera semana
se nos acercó a hablar?

135
00:11:17,979 --> 00:11:18,854
Qué asco.

136
00:11:19,562 --> 00:11:23,312
¡Como si tuviéramos algo en común!
Me da ganas de vomitar.

137
00:11:28,729 --> 00:11:30,646
¡Vaya, qué envidia!

138
00:11:30,729 --> 00:11:33,271
Recién tuve mi propio cuarto
en tercer año.

139
00:11:35,896 --> 00:11:37,687
No sobreviviré tres años aquí.

140
00:11:41,771 --> 00:11:44,729
Sigue a los de primero
y haz caso a los de tercero.

141
00:11:45,354 --> 00:11:47,187
¿Hago lo que me diga August?

142
00:11:47,271 --> 00:11:48,687
Es un idiota.

143
00:11:48,771 --> 00:11:51,729
Es familia, confía en él
como si fuera tu hermano.

144
00:11:51,812 --> 00:11:55,396
¿Quién diablos puede vivir así
tres malditos años?

145
00:11:55,479 --> 00:11:58,771
Tus acciones afectan
la reputación de nuestra familia.

146
00:11:59,354 --> 00:12:01,354
No seas tan egoísta.

147
00:12:01,437 --> 00:12:04,271
Estarás bien,
solo debes mantener las apariencias.

148
00:12:16,021 --> 00:12:17,312
Nos veremos pronto.

149
00:12:18,771 --> 00:12:21,687
- ¿Ya tienes que irte?
- Sí, debo irme.

150
00:12:21,771 --> 00:12:24,854
- ¿Por qué? No me dejes.
- Pero…

151
00:12:24,937 --> 00:12:26,896
En serio, debo irme.

152
00:12:28,896 --> 00:12:32,521
- No te vayas.
- Ya basta. Es suficiente.

153
00:12:32,604 --> 00:12:35,271
Ya es suficiente, Wilhelm. Debo irme.

154
00:12:36,021 --> 00:12:38,979
Cuanto más rápido te adaptes,
más fácil será.

155
00:12:44,771 --> 00:12:46,229
Saluda a mamá y papá.

156
00:13:01,521 --> 00:13:04,021
¡Oye, socialista! ¡Espera!

157
00:13:04,104 --> 00:13:04,937
Simon.

158
00:13:05,479 --> 00:13:07,687
- ¿Qué?
- Me llamo Simon.

159
00:13:08,646 --> 00:13:12,771
- Mucho gusto, soy August.
- ¿Es una broma?

160
00:13:13,562 --> 00:13:16,229
Quería hablarte
porque creo que no nos conocemos.

161
00:13:16,979 --> 00:13:19,562
Llevo más de un mes aquí,
pero como digas.

162
00:13:20,812 --> 00:13:24,104
Ayúdame. ¿Sabes de alguien
que pueda comprar alcohol?

163
00:13:24,812 --> 00:13:28,479
Debes tener contactos,
y mi contacto habitual está de viaje.

164
00:13:28,562 --> 00:13:29,979
¿A quién le compras?

165
00:13:30,062 --> 00:13:32,729
¿Crees que los externos somos traficantes?

166
00:13:32,812 --> 00:13:34,604
Es una fiesta para Wilhelm.

167
00:13:34,687 --> 00:13:38,729
Si consigues a alguien
que nos venda bebidas,

168
00:13:39,729 --> 00:13:43,271
haré una gran excepción
y te invitaré a la fiesta.

169
00:13:43,354 --> 00:13:45,687
Casi nadie de primer año está invitado.

170
00:13:46,271 --> 00:13:48,937
Alguien como tú en una fiesta así…

171
00:13:50,354 --> 00:13:51,646
¿No sería divertido?

172
00:13:56,521 --> 00:13:57,521
¿Cuento contigo?

173
00:14:00,812 --> 00:14:03,187
¡Vamos, chicas! Con cuidado.

174
00:14:03,937 --> 00:14:06,229
Se pone nervioso con tanta gente.

175
00:14:06,312 --> 00:14:08,646
Deberás irte de la clase.

176
00:14:08,729 --> 00:14:10,479
Sara, ayuda a Felice.

177
00:14:14,396 --> 00:14:15,729
Muy bien.

178
00:14:15,812 --> 00:14:16,812
Por aquí, ven.

179
00:14:16,937 --> 00:14:18,479
Pata delantera derecha.

180
00:14:19,812 --> 00:14:20,646
Bien.

181
00:14:21,104 --> 00:14:22,646
Tranquilo.

182
00:14:23,812 --> 00:14:24,646
Tranquilo.

183
00:14:25,687 --> 00:14:27,062
Pata delantera derecha.

184
00:14:27,146 --> 00:14:30,062
Stella, haz una semiparada
antes de galopar.

185
00:14:33,187 --> 00:14:34,021
¡Ten cuidado!

186
00:14:35,062 --> 00:14:37,812
Buen trabajo, lo hiciste muy bien.

187
00:14:40,021 --> 00:14:41,146
Bien.

188
00:14:41,229 --> 00:14:42,896
La espalda derecha, chicas.

189
00:14:43,771 --> 00:14:45,896
Relajen los hombros.

190
00:14:56,354 --> 00:14:57,312
Hola.

191
00:15:09,312 --> 00:15:10,896
Sé cepillar a mi caballo.

192
00:15:12,354 --> 00:15:14,312
Descuida, me agrada hacerlo.

193
00:15:19,812 --> 00:15:21,896
¿Le limpio las pezuñas?

194
00:15:21,979 --> 00:15:25,729
Deben estar muy sucias
después de cinco minutos de práctica.

195
00:15:28,146 --> 00:15:28,979
Dije que no.

196
00:15:34,271 --> 00:15:35,104
¿Sara?

197
00:15:35,979 --> 00:15:37,187
Ya casi termino.

198
00:15:37,687 --> 00:15:38,687
Puedes irte.

199
00:15:47,646 --> 00:15:49,896
¿Quieres que lo monte por la mañana?

200
00:15:49,979 --> 00:15:51,104
Solo vete.

201
00:15:54,146 --> 00:15:55,021
Adiós.

202
00:16:05,021 --> 00:16:06,771
No debería hablarte así.

203
00:16:07,979 --> 00:16:09,271
Estaba frustrada.

204
00:16:10,437 --> 00:16:11,562
No importa.

205
00:16:13,521 --> 00:16:14,604
No me molesta.

206
00:16:14,687 --> 00:16:18,021
Me deja montar y cuidar a su caballo.

207
00:16:18,104 --> 00:16:20,521
No quiero que te traten mal otra vez.

208
00:16:21,896 --> 00:16:23,687
Estoy mejor que en Marieberg.

209
00:16:23,771 --> 00:16:25,396
Aquí nadie me molesta.

210
00:16:25,937 --> 00:16:29,312
No volveré a repetir el año
porque me da miedo la escuela.

211
00:16:30,437 --> 00:16:33,521
Promete que me avisarás si no estás bien.

212
00:16:33,604 --> 00:16:35,437
Me acostumbré a no ser popular.

213
00:16:36,146 --> 00:16:38,937
Deja la escuela si quieres.
Puedo cuidarme sola.

214
00:16:54,896 --> 00:16:56,396
¡Simme! ¿Cómo estás?

215
00:16:56,479 --> 00:16:58,854
¿Debes usar uniforme todos los días?

216
00:16:58,937 --> 00:17:02,562
No, es solo porque hoy empezó
el príncipe Wilhelm.

217
00:17:02,646 --> 00:17:05,812
Vaya, el príncipe Wilhelm. Su majestad.

218
00:17:06,437 --> 00:17:09,104
- ¿Es un perdedor como parece?
- No sé.

219
00:17:09,187 --> 00:17:11,396
¿Viste el gif de la pelea?

220
00:17:11,479 --> 00:17:12,354
- No.
- Mira.

221
00:17:12,687 --> 00:17:17,021
NO ESCOGÍ LA VIDA DE MALEANTE,
PERO LA VIDA DE MALEANTE ME ESCOGIÓ

222
00:17:17,104 --> 00:17:18,312
Qué gracioso.

223
00:17:44,646 --> 00:17:48,312
No puedo creer que esta escuela
cuesta 20 000 dólares al año

224
00:17:48,396 --> 00:17:50,854
y solo hay dos segundos de agua caliente.

225
00:17:51,396 --> 00:17:54,271
Al menos no compartimos baño con el resto.

226
00:17:54,354 --> 00:17:56,229
¿El príncipe comparte baño?

227
00:17:58,354 --> 00:18:01,729
¿Las vergas de la realeza
serán diferentes?

228
00:18:01,812 --> 00:18:04,437
- Maddie, qué asco.
- Tú estás mirando porno.

229
00:18:04,521 --> 00:18:05,729
No es porno.

230
00:18:10,479 --> 00:18:13,896
Felice, debes superar
la fascinación que tienes por él.

231
00:18:14,812 --> 00:18:17,062
¿Por qué te obsesiona tanto?

232
00:18:17,729 --> 00:18:20,396
No lo necesitas, tu familia es millonaria.

233
00:18:20,479 --> 00:18:21,646
Es de la realeza.

234
00:18:21,729 --> 00:18:25,396
Si te importa la realeza,
¿por qué no sales con August?

235
00:18:25,479 --> 00:18:28,646
Es obvio que le gustas,
y ellos son primos, ¿no?

236
00:18:29,271 --> 00:18:32,979
Primos segundos.
En primer lugar, debo ser estratégica.

237
00:18:33,062 --> 00:18:37,479
Estaré tres años en la escuela
y no quiero que me llamen zorra.

238
00:18:38,062 --> 00:18:43,229
En segundo lugar, August
no es de la familia real como Wilhelm.

239
00:18:44,062 --> 00:18:47,229
Por más que sean parientes.

240
00:18:48,146 --> 00:18:49,062
No entiendo.

241
00:18:49,562 --> 00:18:53,021
Los hijos de August
no serán príncipes y princesas.

242
00:18:55,812 --> 00:18:56,729
Bueno.

243
00:18:58,729 --> 00:19:00,521
- ¿No cenarás?
- No tengo hambre.

244
00:19:02,687 --> 00:19:04,396
De acuerdo, nos vemos.

245
00:19:11,479 --> 00:19:14,604
¡QUÉ DÍA MARAVILLOSO EN LOS ESTABLOS!

246
00:19:15,729 --> 00:19:17,021
¡QUÉ HERMOSA!

247
00:19:17,104 --> 00:19:18,229
¡LLORO!

248
00:19:19,271 --> 00:19:20,479
POR TI MORIRÍA.

249
00:19:20,562 --> 00:19:22,229
LA PEQUEÑA JINETE DE MAMÁ.

250
00:19:22,312 --> 00:19:24,687
FELICE, ¡TIENES LA VIDA PERFECTA!

251
00:19:24,771 --> 00:19:27,229
- El tenedor va a la izquierda.
- Bien.

252
00:19:27,312 --> 00:19:28,562
- ¿Hay kétchup?
- Sí.

253
00:19:28,646 --> 00:19:31,812
- Con el filo hacia el plato.
- ¿Así?

254
00:19:31,896 --> 00:19:32,729
Exacto.

255
00:19:35,271 --> 00:19:37,521
Aquí tienen. Qué hambre tengo.

256
00:19:38,562 --> 00:19:39,479
¿Quieres agua?

257
00:19:39,562 --> 00:19:40,937
Muy bien.

258
00:19:41,479 --> 00:19:45,604
- ¿Cómo está tu madre, Ayub?
- Bien, te envía saludos.

259
00:19:50,979 --> 00:19:52,396
- Me fue bien.
- ¿Sí?

260
00:19:54,146 --> 00:19:55,562
No hagas eso.

261
00:19:55,646 --> 00:19:57,062
- ¿Qué?
- No hagas ruido.

262
00:19:58,521 --> 00:20:00,229
Olvidé las servilletas.

263
00:20:00,312 --> 00:20:02,312
¡Basta! ¡Es un asco!

264
00:20:05,354 --> 00:20:08,979
Mamá, ¿puedes sentarte bien?
Tengamos buenos modales.

265
00:20:11,521 --> 00:20:14,687
- ¿Quieres kétchup?
- Sí.

266
00:20:14,771 --> 00:20:16,521
Se chorrea.

267
00:20:16,604 --> 00:20:19,729
- ¿Cómo va todo en los establos?
- Bien, me gusta.

268
00:20:20,312 --> 00:20:24,229
¿Y las chicas? ¿Hiciste amigas nuevas?

269
00:20:24,312 --> 00:20:27,437
- También hay chicos.
- Claro.

270
00:20:28,312 --> 00:20:31,187
No hice ningún amigo nuevo.

271
00:20:31,854 --> 00:20:35,646
Por cierto, necesito pantalones nuevos.

272
00:20:39,854 --> 00:20:41,021
Están muy gastados.

273
00:20:42,271 --> 00:20:45,771
Los pantalones baratos no duran mucho.

274
00:20:52,437 --> 00:20:56,771
Ese no es el punto,
están gastados y ya no puedo usarlos.

275
00:20:56,854 --> 00:20:58,396
Te has vuelto una esnob.

276
00:20:59,396 --> 00:21:01,062
Cállate, Simon.

277
00:21:01,146 --> 00:21:04,771
Cosas así importaban mucho más
en Marieberg que en Hillerska.

278
00:21:04,854 --> 00:21:07,979
- Pero era un grupo más diverso.
- ¿Qué tiene que ver?

279
00:21:08,812 --> 00:21:11,646
Un grupo diverso de perdedores sin futuro.

280
00:21:11,729 --> 00:21:13,354
¿Qué carajo? Relájate.

281
00:21:14,354 --> 00:21:17,396
No me regañen.
Solo quiero ir a la escuela en paz.

282
00:21:17,479 --> 00:21:20,062
No necesito amigos. ¿Entienden?

283
00:21:34,437 --> 00:21:35,937
Nos invitaron a una fiesta.

284
00:21:37,271 --> 00:21:38,104
¿En serio?

285
00:21:39,146 --> 00:21:41,854
¿La organiza la escuela?

286
00:21:42,437 --> 00:21:44,104
No, unos de tercero.

287
00:21:44,812 --> 00:21:47,021
Es un grupo selecto, pero nos invitaron.

288
00:21:47,104 --> 00:21:48,271
Qué bueno.

289
00:21:50,396 --> 00:21:54,062
- ¿Las cosas van mejor de lo que dice?
- Sí.

290
00:22:05,187 --> 00:22:07,604
Mañana es la iniciación del príncipe.

291
00:22:07,687 --> 00:22:08,812
Será una locura.

292
00:22:08,896 --> 00:22:11,562
- ¿Quién irá?
- Silencio, ahí viene.

293
00:22:12,229 --> 00:22:13,062
Hola.

294
00:22:13,687 --> 00:22:15,562
- Hola.
- ¿Puedo sentarme aquí?

295
00:22:15,646 --> 00:22:17,312
Los de primero van allí.

296
00:22:18,229 --> 00:22:19,062
De acuerdo.

297
00:22:24,812 --> 00:22:26,146
- Hola.
- ¿Qué tal?

298
00:22:26,729 --> 00:22:29,312
¿Cómo es esto de las comidas?

299
00:22:30,646 --> 00:22:33,729
Estamos esperando al supervisor.

300
00:22:33,812 --> 00:22:37,771
Luego servirán a los de tercero,
a los de segundo, y por último a nosotros.

301
00:22:37,854 --> 00:22:39,396
¿Y después de la cena?

302
00:22:40,021 --> 00:22:42,062
Tenemos horas de estudio.

303
00:22:42,146 --> 00:22:47,062
Luego tenemos tiempo libre
para relajarnos o hacer deporte.

304
00:22:47,146 --> 00:22:49,271
Por lo general es superaburrido.

305
00:22:49,354 --> 00:22:51,479
Sí, es muy aburrido.

306
00:22:51,562 --> 00:22:53,562
No me parece nada mal.

307
00:22:53,646 --> 00:22:57,104
- Sí, totalmente.
- Relajarse es genial.

308
00:22:58,312 --> 00:22:59,146
Solo bromeaba.

309
00:23:00,521 --> 00:23:02,104
Sí, nosotros también.

310
00:23:02,187 --> 00:23:04,312
Pueden tener su propia opinión.

311
00:23:10,979 --> 00:23:12,146
Buenas noches.

312
00:23:12,729 --> 00:23:14,562
Buenas noches, supervisor.

313
00:23:15,146 --> 00:23:20,437
Como habrán notado, tenemos
un nuevo compañero en la Casa del Bosque.

314
00:23:20,521 --> 00:23:25,479
Hagamos lo posible por darle
una cálida bienvenida al príncipe.

315
00:23:32,396 --> 00:23:36,687
Señor, bendice la comida en nuestra mesa
en el nombre de Cristo.

316
00:23:37,354 --> 00:23:38,229
Amén.

317
00:23:38,312 --> 00:23:39,812
Amén.

318
00:23:42,854 --> 00:23:46,854
¿Fue Micke quien te vendió
las bebidas para la fiesta de verano?

319
00:23:47,396 --> 00:23:48,229
Sí.

320
00:23:49,021 --> 00:23:49,896
Lo siento.

321
00:23:50,562 --> 00:23:53,312
El hermano de Stoffe
se había ido a Magaluf.

322
00:23:54,521 --> 00:23:55,729
¿Por qué preguntas?

323
00:23:56,729 --> 00:23:58,562
Bueno, es que…

324
00:24:00,104 --> 00:24:04,229
Un compañero de la escuela
me pidió que lleve bebidas a una fiesta.

325
00:24:04,854 --> 00:24:06,562
¿A la que los invitaron?

326
00:24:06,646 --> 00:24:10,771
No nos invitaron, pero si consigo bebidas,
quizá pueda llevar a Sara.

327
00:24:11,312 --> 00:24:12,896
Necesita divertirse.

328
00:24:12,979 --> 00:24:15,854
Bueno, pero aléjate de Micke.

329
00:24:16,771 --> 00:24:19,937
Siempre te pones muy triste
después de ver a tu padre.

330
00:24:35,312 --> 00:24:39,646
MAMÁ, DÉJAME REGRESAR A CASA.

331
00:24:39,729 --> 00:24:42,396
YA TE SENTIRÁS MEJOR.

332
00:25:08,896 --> 00:25:11,479
- Buen día, son las 7:10 a. m.
- Gracias.

333
00:25:11,562 --> 00:25:12,396
Gracias.

334
00:25:17,521 --> 00:25:21,271
Están de acuerdo
en que el asesinato es lo peor,

335
00:25:21,354 --> 00:25:24,187
seguido del abuso sexual y la violación.

336
00:25:24,271 --> 00:25:28,479
Algo menos grave, evasión fiscal
contra fraude en asistencia estatal.

337
00:25:28,562 --> 00:25:29,521
¿Qué opinan?

338
00:25:30,771 --> 00:25:31,646
¿Walter?

339
00:25:31,729 --> 00:25:34,646
La evasión indica
que alguien ganó mucho dinero.

340
00:25:34,729 --> 00:25:39,354
Lo que implica que ha contribuido
a la sociedad y creado empleos.

341
00:25:39,437 --> 00:25:41,187
Bien. ¿Stella?

342
00:25:41,812 --> 00:25:46,021
Los que cometen ese tipo de fraude
no contribuyen, entonces es peor.

343
00:25:46,104 --> 00:25:46,937
¿Henry?

344
00:25:47,021 --> 00:25:52,271
Si se bajaran los impuestos,
las empresas no se mudarían al extranjero.

345
00:25:52,354 --> 00:25:55,729
A la empresa de mi padre
le cuesta mantener rentabilidad

346
00:25:55,812 --> 00:25:57,271
por los impuestos altos.

347
00:25:59,479 --> 00:26:02,479
Simon, ¿quieres compartir tu opinión?

348
00:26:02,562 --> 00:26:04,062
Es una pregunta rara.

349
00:26:04,146 --> 00:26:07,187
¿Por qué es "evasión" fiscal
pero "fraude" en asistencia?

350
00:26:07,271 --> 00:26:10,812
Los ricos pueden hacer trampa,
pero no así los pobres.

351
00:26:10,896 --> 00:26:14,271
Para los ricos no es "asistencia",
son "incentivos".

352
00:26:14,354 --> 00:26:17,396
¿Sabes cuánto recibe tu papá
en subsidios de la UE?

353
00:26:17,479 --> 00:26:20,104
- ¿El tuyo qué carajo hace?
- Nada de palabrotas.

354
00:26:22,521 --> 00:26:25,896
Todos sabemos quiénes son
los que más asistencia reciben.

355
00:26:25,979 --> 00:26:26,896
¡Simon!

356
00:26:31,479 --> 00:26:33,979
¡Corren como ancianas, carajo!

357
00:26:36,646 --> 00:26:37,687
¡Más rápido!

358
00:27:07,146 --> 00:27:09,521
Así que perteneces a la Casa del Bosque.

359
00:27:10,104 --> 00:27:11,354
No, en absoluto.

360
00:27:12,271 --> 00:27:15,979
- Pero comes con nosotros.
- Soy externo, como donde pueda.

361
00:27:20,812 --> 00:27:23,521
Creo que nadie nos presentó. Soy Wilhelm.

362
00:27:24,646 --> 00:27:25,479
Simon.

363
00:27:27,437 --> 00:27:30,354
Me gustó lo que dijiste antes, Simon.

364
00:27:31,479 --> 00:27:32,562
Bien dicho.

365
00:27:34,562 --> 00:27:35,437
Bueno.

366
00:27:37,187 --> 00:27:38,479
No dijiste nada en clase.

367
00:27:42,146 --> 00:27:43,104
Yo no…

368
00:27:46,396 --> 00:27:48,187
No debo hablar de política.

369
00:27:49,312 --> 00:27:52,396
Wille, ¿puedes venir con nosotros?

370
00:27:55,729 --> 00:27:56,604
Nos vemos.

371
00:28:03,062 --> 00:28:03,896
Hola.

372
00:28:04,437 --> 00:28:05,729
- ¿Puedo sentarme?
- No.

373
00:28:05,812 --> 00:28:06,771
Nils, muévete.

374
00:28:08,021 --> 00:28:10,646
Siéntate aquí por hoy,
haremos una excepción.

375
00:28:10,729 --> 00:28:12,687
La mesa de los adultos.

376
00:28:16,229 --> 00:28:18,646
Tuve que rescatarte de esa situación.

377
00:28:26,937 --> 00:28:29,271
Llévenlo al Palacio antes de la fiesta.

378
00:28:29,354 --> 00:28:31,896
Debemos hacer el juramento a solas.

379
00:28:31,979 --> 00:28:34,354
Todo el grupo estará en la iniciación.

380
00:28:39,312 --> 00:28:40,646
Oye, ¿podemos…?

381
00:28:42,312 --> 00:28:43,271
¿Podemos hablar?

382
00:28:47,104 --> 00:28:50,479
Bueno. Vayan, los alcanzaré luego.

383
00:28:57,479 --> 00:29:01,312
Si mi hermana y yo podemos ir a la fiesta,
llevaré el alcohol.

384
00:29:02,104 --> 00:29:02,937
¿En serio?

385
00:29:04,271 --> 00:29:08,104
Bien. Espero que tus licores ilegales
no nos dejen ciegos.

386
00:29:08,687 --> 00:29:11,479
Era una broma. Será genial.

387
00:29:12,937 --> 00:29:14,312
Bien hecho, socialista.

388
00:29:14,979 --> 00:29:16,021
Buen chico.

389
00:29:16,729 --> 00:29:20,354
Revisa tus mensajes. Te escribiré, ¿sí?

390
00:29:21,979 --> 00:29:22,937
Genial.

391
00:29:46,312 --> 00:29:47,146
¿Simme?

392
00:29:48,062 --> 00:29:48,896
Hola.

393
00:29:51,312 --> 00:29:52,354
¿Puedo pasar?

394
00:29:53,354 --> 00:29:54,854
Claro que sí. Pasa.

395
00:29:56,146 --> 00:29:56,979
Adelante.

396
00:30:05,896 --> 00:30:07,396
¿Viniste de la escuela?

397
00:30:11,271 --> 00:30:12,104
Qué bien.

398
00:30:13,354 --> 00:30:15,271
Perdón por el desorden.

399
00:30:17,687 --> 00:30:21,062
No esperaba una visita tan especial.

400
00:30:21,687 --> 00:30:22,521
Siéntate.

401
00:30:24,771 --> 00:30:27,104
- ¿Cómo va todo?
- Bien.

402
00:30:27,187 --> 00:30:29,604
- ¿Cómo están tu mamá y Sara?
- Bien.

403
00:30:29,687 --> 00:30:30,937
¿Quieres un café?

404
00:30:32,271 --> 00:30:33,562
¿Aún te duele la espalda?

405
00:30:34,312 --> 00:30:36,896
Estoy mejor,
me dieron un medicamento nuevo.

406
00:30:37,604 --> 00:30:40,021
¿Cómo están Sara y tu mamá?

407
00:30:43,312 --> 00:30:44,729
Me alegra mucho verte.

408
00:30:53,271 --> 00:30:54,896
¿Te gusta la nueva escuela?

409
00:30:59,562 --> 00:31:02,229
Necesito ayuda con algo.

410
00:31:02,937 --> 00:31:03,771
Bueno.

411
00:31:04,854 --> 00:31:06,521
Sé que vendes alcohol.

412
00:31:08,854 --> 00:31:09,937
Todos lo saben.

413
00:31:12,437 --> 00:31:14,396
Necesito un poco para una fiesta.

414
00:31:18,562 --> 00:31:19,687
No es para mí.

415
00:31:21,562 --> 00:31:22,729
Yo no bebo.

416
00:31:30,104 --> 00:31:33,521
Es para impresionar a una chica, ¿no?
Yo también fui joven.

417
00:31:34,396 --> 00:31:36,687
- Soy gay, papá.
- Cierto, lo siento.

418
00:31:38,854 --> 00:31:39,979
A un chico.

419
00:31:46,729 --> 00:31:48,937
De acuerdo, cuenta con tu padre.

420
00:31:53,729 --> 00:31:56,354
No le digas a nadie que vine.

421
00:31:58,771 --> 00:31:59,979
Es mejor así.

422
00:32:02,062 --> 00:32:02,896
De acuerdo.

423
00:32:04,687 --> 00:32:05,521
Entiendo.

424
00:33:22,437 --> 00:33:24,021
- Repite conmigo.
- ¿Qué?

425
00:33:26,229 --> 00:33:27,437
Juro que…

426
00:33:29,687 --> 00:33:34,187
honraré las tradiciones
de la Casa del Bosque.

427
00:33:36,062 --> 00:33:39,312
Juro que honraré
las tradiciones de la Casa del Bosque.

428
00:33:39,937 --> 00:33:43,937
- Hermanos ahora…
- Y hermanos por siempre.

429
00:33:53,604 --> 00:33:55,854
Te felicito por superar la iniciación.

430
00:33:56,437 --> 00:33:58,812
Bienvenido al Palacio.

431
00:33:59,396 --> 00:34:03,812
Lamento haber sido brusco,
asumí que no querrías trato especial.

432
00:34:05,396 --> 00:34:08,729
- Después vendrán chicas bonitas.
- Genial.

433
00:34:08,812 --> 00:34:09,812
Ve a cambiarte.

434
00:34:15,812 --> 00:34:20,187
Tu único error esa noche
fue estar con la gente equivocada.

435
00:34:20,271 --> 00:34:23,521
Sé que querías sentirte normal,

436
00:34:23,604 --> 00:34:26,187
ir a una escuela normal
con chicas normales

437
00:34:26,271 --> 00:34:27,521
y fiestas normales.

438
00:34:27,604 --> 00:34:28,979
Pero ¿cómo terminaste?

439
00:34:29,062 --> 00:34:32,854
La gente común
jamás te aceptará como un igual.

440
00:34:32,937 --> 00:34:34,479
Aquí estás entre iguales.

441
00:34:35,271 --> 00:34:38,104
Podríamos matar a alguien
y nadie diría nada.

442
00:34:38,604 --> 00:34:40,271
- ¡No bromees!
- Te lo juro.

443
00:34:44,104 --> 00:34:45,937
¿Qué tiene de bueno ser normal?

444
00:34:52,312 --> 00:34:53,146
¿Qué?

445
00:34:53,771 --> 00:34:55,604
¿Quién carajo los invitó?

446
00:34:56,437 --> 00:34:57,271
Yo.

447
00:34:58,354 --> 00:35:00,729
"Mantén cerca a tus amigos,
y más a tus enemigos".

448
00:35:10,812 --> 00:35:13,229
¿Hasta dónde cayó el Titanic?
¡Hasta el fondo!

449
00:36:06,937 --> 00:36:08,729
- ¿Te ayudo?
- ¡No!

450
00:36:08,812 --> 00:36:10,229
No le cuentes a nadie.

451
00:36:10,312 --> 00:36:13,229
¿Por qué le contaría a alguien?

452
00:36:13,312 --> 00:36:14,604
Es un asco.

453
00:36:21,562 --> 00:36:24,271
Eres una persona muy especial.

454
00:36:24,771 --> 00:36:26,937
Tengo síndrome de Asperger.
¿Sabes qué es?

455
00:36:27,437 --> 00:36:32,396
También tengo déficit de atención,
pero eso es bastante común.

456
00:36:32,479 --> 00:36:35,187
¿Se me rizó el cabello?

457
00:36:36,312 --> 00:36:37,271
Sí.

458
00:36:37,354 --> 00:36:39,812
¿Sabes cuánto tardo en alisarlo?

459
00:36:39,896 --> 00:36:40,729
Te ayudaré.

460
00:36:43,146 --> 00:36:45,562
- ¿Y por qué lo haces?
- Debo hacerlo.

461
00:36:45,646 --> 00:36:48,229
Claro que no,
de todos modos te ves bonita.

462
00:36:48,312 --> 00:36:49,396
¡Qué bella estás!

463
00:36:51,021 --> 00:36:52,479
Vamos.

464
00:36:54,271 --> 00:36:55,729
Tomemos aire fresco.

465
00:36:57,979 --> 00:36:59,146
¿Te ayudo?

466
00:37:06,562 --> 00:37:07,562
¡Hola!

467
00:37:08,437 --> 00:37:09,271
Hola.

468
00:37:10,271 --> 00:37:11,187
¿Cómo va todo?

469
00:37:13,854 --> 00:37:14,687
Bien.

470
00:37:18,604 --> 00:37:20,479
Debo irme.

471
00:37:32,562 --> 00:37:34,062
Oye, espera.

472
00:37:35,187 --> 00:37:36,854
Iré un rato afuera.

473
00:37:37,312 --> 00:37:39,562
¿Quieres venir conmigo?

474
00:37:44,354 --> 00:37:45,312
Vamos.

475
00:37:49,229 --> 00:37:50,312
Esa es mi hermana.

476
00:37:52,187 --> 00:37:55,729
- ¿Es amiga de Felice?
- No lo sabía.

477
00:37:57,271 --> 00:38:00,854
Solo los tontos pueden estar cuerdos.

478
00:38:02,146 --> 00:38:06,021
Solo los tontos pueden estar cuerdos.

479
00:38:07,271 --> 00:38:10,771
Solo los tontos pueden estar cuerdos.

480
00:38:11,312 --> 00:38:12,354
¿Cómo sigue?

481
00:38:13,229 --> 00:38:17,687
Todas las mañanas
la veía bajar del autobús.

482
00:38:17,771 --> 00:38:19,771
La misma imagen…

483
00:38:25,354 --> 00:38:26,312
¿Qué te pareció?

484
00:38:27,146 --> 00:38:29,229
- ¿Qué?
- La canción que canté.

485
00:38:34,312 --> 00:38:35,562
Me gustó.

486
00:38:37,604 --> 00:38:39,229
Oí a todos cantar.

487
00:38:39,312 --> 00:38:42,354
Era como si todos
los que estaban en el escenario,

488
00:38:42,437 --> 00:38:44,771
todos los que estaban a tu lado,

489
00:38:45,979 --> 00:38:49,021
se perdieran en el sonido
de sus propias voces

490
00:38:49,104 --> 00:38:50,562
y de la música.

491
00:38:51,812 --> 00:38:54,104
- ¿Entiendes?
- Absolutamente.

492
00:38:54,187 --> 00:38:56,187
Y luego, cuando cantaste tú…

493
00:38:56,854 --> 00:39:00,354
Tu voz se escuchaba más fuerte.

494
00:39:01,062 --> 00:39:03,271
Pude darme cuenta de que…

495
00:39:06,146 --> 00:39:08,062
cantabas con el corazón.

496
00:39:15,271 --> 00:39:16,479
¿Eres feliz aquí?

497
00:39:22,479 --> 00:39:23,687
¿Tú eres feliz aquí?

498
00:39:31,604 --> 00:39:32,437
Sí.

499
00:39:38,479 --> 00:39:39,312
Qué bien.

500
00:39:40,771 --> 00:39:41,604
¡Wille!

501
00:39:42,771 --> 00:39:44,104
¡Mierda! Agáchate.

502
00:39:44,187 --> 00:39:46,354
- ¡Wille!
- No quiero hablar con él.

503
00:39:47,896 --> 00:39:50,021
- Agáchate, te verán.
- ¡Wille!

504
00:39:52,146 --> 00:39:52,979
¡Wille!

505
00:39:53,646 --> 00:39:56,187
Debe estar besuqueándose con alguien.

506
00:39:56,729 --> 00:39:59,479
¿Besuqueándose? ¿Se fue con alguien?

507
00:40:00,354 --> 00:40:02,062
¿Se fue con Felice?

508
00:40:02,146 --> 00:40:03,104
No hagas ruido.

509
00:40:03,187 --> 00:40:05,979
- Pero estaba con nosotros…
- ¡Wille!

510
00:40:06,062 --> 00:40:08,146
- Wille.
- No hagas eso.

511
00:40:08,229 --> 00:40:09,646
- ¡Wille!
- Wille…

512
00:40:11,979 --> 00:40:13,104
No hagas ruido.

513
00:41:28,062 --> 00:41:31,437
Subtítulos: Mariela Rascioni