UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Príncipe Wilhelm?
Ya llegó el auto. Debemos irnos ya mismo.
¿Nos tomamos una foto?
EL PRINCIPITO NO ES NINGÚN COBARDE
¡MIREN EL VIDEO!
¿Hola?
- ¿Qué? - Tome.
- ¿Qué es? - Su discurso para disculparse.
- ¿En serio? - Sí, en serio.
Ni lo pienses.
La reina dice que debe disculparse.
"Por este motivo, mis padres y yo decidimos
que iré al internado Hillerska".
- Exacto. - Pero no hablé con mis padres.
Lo siento, pero ya se tomó la decisión.
¿En serio? ¿Cuándo?
¡Todos mis amigos están aquí!
¿A nadie le importa mi opinión?
¡No quiero ir a un internado, carajo!
¿Leíste el discurso?
Todos sabrán que no soy sincero, papá.
Debes transmitir un cierto aire.
¿Un aire de qué?
No aceptaremos más periodistas. Lo sé, pero no.
A ver.
Mamá, no iré a ese internado.
- Ya lo decidimos. - ¡Yo no!
Silencio.
¿No puedo decidir dónde vivir? Solo quiero una vida normal.
Si no podemos protegerte de estas situaciones,
nos aseguraremos de que no sucedan.
En Hillerska tendrás una rutina y los amigos correctos.
¡Basta!
Toda nuestra familia fue allí.
Fue un error dejarte elegir otra escuela.
Si bien Erik es el príncipe heredero, tú tienes responsabilidades.
Recuerda que ser príncipe no es un castigo, es un privilegio.
¿Pueden cambiar de lugar?
Ponle el micrófono.
Puede empezar cuando esté listo.
Pues…
Yo…
Quisiera…
Quisiera comenzar por decirles
que nadie está más decepcionado de mí que mi familia
y sobre todo yo.
Este año ha sido muy duro para mí.
Desde mi confirmación
el verano pasado,
he tenido un papel más oficial como príncipe.
He sentido una presión mucho mayor,
lo que me llevó a actuar de manera irresponsable.
Les pido disculpas
y les aseguro que no volverá a suceder.
También quiero anunciar que, junto con mis padres,
he tomado la decisión de transferirme de inmediato al internado Hillerska.
Continuaré mi educación allí.
Príncipe, qué gusto volver a verlo.
- Me alegra verte, Anette. - Gracias.
- Bienvenido. - Gracias.
Qué gusto verte.
Cuánto tiempo sin verte.
Apenas se te nota.
Alexander.
Alexander es hijo de Ulf Bragé, dueño de Inversiones Bragé.
- Cuida tus modales, saluda. - Hola, Erik.
- Wilhelm. - Alexander.
Ponte derecho.
Mucho gusto.
Traes maletas, ¿no?
- ¿Por qué no vamos adentro? - Por supuesto.
- Me alegra volver. - ¡Qué bueno verte!
- Extrañé mucho este lugar. - No me sorprende.
- Yo la llevo. - No, yo lo haré.
¿Tomamos una foto de los príncipes y su primo con las maletas?
Muy bien.
- Amigo. - Yo la llevo.
- Descuida. - Deja que lo haga.
Yo la llevo.
- No me molesta. - Wilhelm…
¿Puedes tomarla de más lejos?
¡Wilhelm!
- Listo. - Gracias.
Sr. Englund.
Anna, supervisora.
Göran, supervisor.
¿Tomamos una foto del príncipe con la directora?
- ¿Pueden cambiar de lugar? - De acuerdo.
Luego iremos a la iglesia,
donde el coro le dará la bienvenida.
Hola.
¿La conoces?
No, pero fuimos al mismo preescolar.
Es la hija de Poppe Ehrencrona.
Exacto, Felice Ehrencrona. Me casaré con ella.
¿Dejarás de acostarte con otras?
La clave es sentar las bases mientras aún son inseguras.
Felice es de la nobleza moderna.
¿Qué pasó con los jóvenes inconformistas?
Parece ser una generación perdida.
¿La vida no debía ser más que esto?
Disculpa, ¿podrías cantar más fuerte?
Suelta mi mano y se hundirá en la arena.
Si no me das la oportunidad de tus muros derribar,
no te pido nada,
ni siquiera tu gratitud voy a esperar.
Porque solo los tontos pueden estar cuerdos.
Solo los tontos pueden estar cuerdos.
Todas las mañanas la veía bajar del autobús.
La misma imagen perfecta, como una fotografía multicolor.
La guardé en mi mente y me mantuvo cuerdo.
Durante unos años, me quitó los miedos
de ser como los demás desdichados que…
- ¿Pueden acercarse? - Wilhelm.
Un segundo.
¿Y por qué? Se olvidaron de jugar…
- A la cuenta de tres, huimos. - ¿Qué?
Uno, dos, ¡tres!
¡Oigan!
¡Nos vemos en el auto!
¿No pensaron que revisarían la escuela por el príncipe?
No podemos traer más contrabando, hay muchos guardaespaldas.
Me pidieron una nota médica por mis medicamentos.
No puedo creerlo. Le prometí a Erik que cuidaría a Wille.
Su fiesta de iniciación debe ser genial.
¿Quieren que el futuro rey los recuerde como leyendas
o como perdedores que no pudieron entretener al príncipe?
¿Y el externo?
Cantas bien.
Debe saber quién hace licor clandestino.
¿Recuerdas que la primera semana se nos acercó a hablar?
Qué asco.
¡Como si tuviéramos algo en común! Me da ganas de vomitar.
¡Vaya, qué envidia!
Recién tuve mi propio cuarto en tercer año.
No sobreviviré tres años aquí.
Sigue a los de primero y haz caso a los de tercero.
¿Hago lo que me diga August?
Es un idiota.
Es familia, confía en él como si fuera tu hermano.
¿Quién diablos puede vivir así tres malditos años?
Tus acciones afectan la reputación de nuestra familia.
No seas tan egoísta.
Estarás bien, solo debes mantener las apariencias.
Nos veremos pronto.
- ¿Ya tienes que irte? - Sí, debo irme.
- ¿Por qué? No me dejes. - Pero…
En serio, debo irme.
- No te vayas. - Ya basta. Es suficiente.
Ya es suficiente, Wilhelm. Debo irme.
Cuanto más rápido te adaptes, más fácil será.
Saluda a mamá y papá.
¡Oye, socialista! ¡Espera!
Simon.
- ¿Qué? - Me llamo Simon.
- Mucho gusto, soy August. - ¿Es una broma?
Quería hablarte porque creo que no nos conocemos.
Llevo más de un mes aquí, pero como digas.
Ayúdame. ¿Sabes de alguien que pueda comprar alcohol?
Debes tener contactos, y mi contacto habitual está de viaje.
¿A quién le compras?
¿Crees que los externos somos traficantes?
Es una fiesta para Wilhelm.
Si consigues a alguien que nos venda bebidas,
haré una gran excepción y te invitaré a la fiesta.
Casi nadie de primer año está invitado.
Alguien como tú en una fiesta así…
¿No sería divertido?
¿Cuento contigo?
¡Vamos, chicas! Con cuidado.
Se pone nervioso con tanta gente.
Deberás irte de la clase.
Sara, ayuda a Felice.
Muy bien.
Por aquí, ven.
Pata delantera derecha.
Bien.
Tranquilo.
Pata delantera derecha.
Stella, haz una semiparada antes de galopar.
¡Ten cuidado!
Buen trabajo, lo hiciste muy bien.
Bien.
La espalda derecha, chicas.
Relajen los hombros.
Hola.
Sé cepillar a mi caballo.
Descuida, me agrada hacerlo.
¿Le limpio las pezuñas?
Deben estar muy sucias después de cinco minutos de práctica.
Dije que no.
¿Sara?
Ya casi termino.
Puedes irte.
¿Quieres que lo monte por la mañana?
Solo vete.
Adiós.
No debería hablarte así.
Estaba frustrada.
No importa.
No me molesta.
Me deja montar y cuidar a su caballo.
No quiero que te traten mal otra vez.
Estoy mejor que en Marieberg.
Aquí nadie me molesta.
No volveré a repetir el año porque me da miedo la escuela.
Promete que me avisarás si no estás bien.
Me acostumbré a no ser popular.
Deja la escuela si quieres. Puedo cuidarme sola.
¡Simme! ¿Cómo estás?
¿Debes usar uniforme todos los días?
No, es solo porque hoy empezó el príncipe Wilhelm.
Vaya, el príncipe Wilhelm. Su majestad.
- ¿Es un perdedor como parece? - No sé.
¿Viste el gif de la pelea?
- No. - Mira.
NO ESCOGÍ LA VIDA DE MALEANTE, PERO LA VIDA DE MALEANTE ME ESCOGIÓ
Qué gracioso.
No puedo creer que esta escuela cuesta 20 000 dólares al año
y solo hay dos segundos de agua caliente.
Al menos no compartimos baño con el resto.
¿El príncipe comparte baño?
¿Las vergas de la realeza serán diferentes?
- Maddie, qué asco. - Tú estás mirando porno.
No es porno.
Felice, debes superar la fascinación que tienes por él.
¿Por qué te obsesiona tanto?
No lo necesitas, tu familia es millonaria.
Es de la realeza.
Si te importa la realeza, ¿por qué no sales con August?
Es obvio que le gustas, y ellos son primos, ¿no?
Primos segundos. En primer lugar, debo ser estratégica.
Estaré tres años en la escuela y no quiero que me llamen zorra.
En segundo lugar, August no es de la familia real como Wilhelm.
Por más que sean parientes.
No entiendo.
Los hijos de August no serán príncipes y princesas.
Bueno.
- ¿No cenarás? - No tengo hambre.
De acuerdo, nos vemos.
¡QUÉ DÍA MARAVILLOSO EN LOS ESTABLOS!
¡QUÉ HERMOSA!
¡LLORO!
POR TI MORIRÍA.
LA PEQUEÑA JINETE DE MAMÁ.
FELICE, ¡TIENES LA VIDA PERFECTA!
- El tenedor va a la izquierda. - Bien.
- ¿Hay kétchup? - Sí.
- Con el filo hacia el plato. - ¿Así?
Exacto.
Aquí tienen. Qué hambre tengo.
¿Quieres agua?
Muy bien.
- ¿Cómo está tu madre, Ayub? - Bien, te envía saludos.
- Me fue bien. - ¿Sí?
No hagas eso.
- ¿Qué? - No hagas ruido.
Olvidé las servilletas.
¡Basta! ¡Es un asco!
Mamá, ¿puedes sentarte bien? Tengamos buenos modales.
- ¿Quieres kétchup? - Sí.
Se chorrea.
- ¿Cómo va todo en los establos? - Bien, me gusta.
¿Y las chicas? ¿Hiciste amigas nuevas?
- También hay chicos. - Claro.
No hice ningún amigo nuevo.
Por cierto, necesito pantalones nuevos.
Están muy gastados.
Los pantalones baratos no duran mucho.
Ese no es el punto, están gastados y ya no puedo usarlos.
Te has vuelto una esnob.
Cállate, Simon.
Cosas así importaban mucho más en Marieberg que en Hillerska.
- Pero era un grupo más diverso. - ¿Qué tiene que ver?
Un grupo diverso de perdedores sin futuro.
¿Qué carajo? Relájate.
No me regañen. Solo quiero ir a la escuela en paz.
No necesito amigos. ¿Entienden?
Nos invitaron a una fiesta.
¿En serio?
¿La organiza la escuela?
No, unos de tercero.
Es un grupo selecto, pero nos invitaron.
Qué bueno.
- ¿Las cosas van mejor de lo que dice? - Sí.
Mañana es la iniciación del príncipe.
Será una locura.
- ¿Quién irá? - Silencio, ahí viene.
Hola.
- Hola. - ¿Puedo sentarme aquí?
Los de primero van allí.
De acuerdo.
- Hola. - ¿Qué tal?
¿Cómo es esto de las comidas?
Estamos esperando al supervisor.
Luego servirán a los de tercero, a los de segundo, y por último a nosotros.
¿Y después de la cena?
Tenemos horas de estudio.
Luego tenemos tiempo libre para relajarnos o hacer deporte.
Por lo general es superaburrido.
Sí, es muy aburrido.
No me parece nada mal.
- Sí, totalmente. - Relajarse es genial.
Solo bromeaba.
Sí, nosotros también.
Pueden tener su propia opinión.
Buenas noches.
Buenas noches, supervisor.
Como habrán notado, tenemos un nuevo compañero en la Casa del Bosque.
Hagamos lo posible por darle una cálida bienvenida al príncipe.
Señor, bendice la comida en nuestra mesa en el nombre de Cristo.
Amén.
¿Fue Micke quien te vendió las bebidas para la fiesta de verano?
Sí.
Lo siento.
El hermano de Stoffe se había ido a Magaluf.
¿Por qué preguntas?
Bueno, es que…
Un compañero de la escuela me pidió que lleve bebidas a una fiesta.
¿A la que los invitaron?
No nos invitaron, pero si consigo bebidas, quizá pueda llevar a Sara.
Necesita divertirse.
Bueno, pero aléjate de Micke.
Siempre te pones muy triste después de ver a tu padre.
MAMÁ, DÉJAME REGRESAR A CASA.
YA TE SENTIRÁS MEJOR.
- Buen día, son las 7:10 a. m. - Gracias.
Gracias.
Están de acuerdo en que el asesinato es lo peor,
seguido del abuso sexual y la violación.
Algo menos grave, evasión fiscal contra fraude en asistencia estatal.
¿Qué opinan?
¿Walter?
La evasión indica que alguien ganó mucho dinero.
Lo que implica que ha contribuido a la sociedad y creado empleos.
Bien. ¿Stella?
Los que cometen ese tipo de fraude no contribuyen, entonces es peor.
¿Henry?
Si se bajaran los impuestos, las empresas no se mudarían al extranjero.
A la empresa de mi padre le cuesta mantener rentabilidad
por los impuestos altos.
Simon, ¿quieres compartir tu opinión?
Es una pregunta rara.
¿Por qué es "evasión" fiscal pero "fraude" en asistencia?
Los ricos pueden hacer trampa, pero no así los pobres.
Para los ricos no es "asistencia", son "incentivos".
¿Sabes cuánto recibe tu papá en subsidios de la UE?
- ¿El tuyo qué carajo hace? - Nada de palabrotas.
Todos sabemos quiénes son los que más asistencia reciben.
¡Simon!
¡Corren como ancianas, carajo!
¡Más rápido!
Así que perteneces a la Casa del Bosque.
No, en absoluto.
- Pero comes con nosotros. - Soy externo, como donde pueda.
Creo que nadie nos presentó. Soy Wilhelm.
Simon.
Me gustó lo que dijiste antes, Simon.
Bien dicho.
Bueno.
No dijiste nada en clase.
Yo no…
No debo hablar de política.
Wille, ¿puedes venir con nosotros?
Nos vemos.
Hola.
- ¿Puedo sentarme? - No.
Nils, muévete.
Siéntate aquí por hoy, haremos una excepción.
La mesa de los adultos.
Tuve que rescatarte de esa situación.
Llévenlo al Palacio antes de la fiesta.
Debemos hacer el juramento a solas.
Todo el grupo estará en la iniciación.
Oye, ¿podemos…?
¿Podemos hablar?
Bueno. Vayan, los alcanzaré luego.
Si mi hermana y yo podemos ir a la fiesta, llevaré el alcohol.
¿En serio?
Bien. Espero que tus licores ilegales no nos dejen ciegos.
Era una broma. Será genial.
Bien hecho, socialista.
Buen chico.
Revisa tus mensajes. Te escribiré, ¿sí?
Genial.
¿Simme?
Hola.
¿Puedo pasar?
Claro que sí. Pasa.
Adelante.
¿Viniste de la escuela?
Qué bien.
Perdón por el desorden.
No esperaba una visita tan especial.
Siéntate.
- ¿Cómo va todo? - Bien.
- ¿Cómo están tu mamá y Sara? - Bien.
¿Quieres un café?
¿Aún te duele la espalda?
Estoy mejor, me dieron un medicamento nuevo.
¿Cómo están Sara y tu mamá?
Me alegra mucho verte.
¿Te gusta la nueva escuela?
Necesito ayuda con algo.
Bueno.
Sé que vendes alcohol.
Todos lo saben.
Necesito un poco para una fiesta.
No es para mí.
Yo no bebo.
Es para impresionar a una chica, ¿no? Yo también fui joven.
- Soy gay, papá. - Cierto, lo siento.
A un chico.
De acuerdo, cuenta con tu padre.
No le digas a nadie que vine.
Es mejor así.
De acuerdo.
Entiendo.
- Repite conmigo. - ¿Qué?
Juro que…
honraré las tradiciones de la Casa del Bosque.
Juro que honraré las tradiciones de la Casa del Bosque.
- Hermanos ahora… - Y hermanos por siempre.
Te felicito por superar la iniciación.
Bienvenido al Palacio.
Lamento haber sido brusco, asumí que no querrías trato especial.
- Después vendrán chicas bonitas. - Genial.
Ve a cambiarte.
Tu único error esa noche fue estar con la gente equivocada.
Sé que querías sentirte normal,
ir a una escuela normal con chicas normales
y fiestas normales.
Pero ¿cómo terminaste?
La gente común jamás te aceptará como un igual.
Aquí estás entre iguales.
Podríamos matar a alguien y nadie diría nada.
- ¡No bromees! - Te lo juro.
¿Qué tiene de bueno ser normal?
¿Qué?
¿Quién carajo los invitó?
Yo.
"Mantén cerca a tus amigos, y más a tus enemigos".
¿Hasta dónde cayó el Titanic? ¡Hasta el fondo!
- ¿Te ayudo? - ¡No!
No le cuentes a nadie.
¿Por qué le contaría a alguien?
Es un asco.
Eres una persona muy especial.
Tengo síndrome de Asperger. ¿Sabes qué es?
También tengo déficit de atención, pero eso es bastante común.
¿Se me rizó el cabello?
Sí.
¿Sabes cuánto tardo en alisarlo?
Te ayudaré.
- ¿Y por qué lo haces? - Debo hacerlo.
Claro que no, de todos modos te ves bonita.
¡Qué bella estás!
Vamos.
Tomemos aire fresco.
¿Te ayudo?
¡Hola!
Hola.
¿Cómo va todo?
Bien.
Debo irme.
Oye, espera.
Iré un rato afuera.
¿Quieres venir conmigo?
Vamos.
Esa es mi hermana.
- ¿Es amiga de Felice? - No lo sabía.
Solo los tontos pueden estar cuerdos.
¿Cómo sigue?
Todas las mañanas la veía bajar del autobús.
La misma imagen…
¿Qué te pareció?
- ¿Qué? - La canción que canté.
Me gustó.
Oí a todos cantar.
Era como si todos los que estaban en el escenario,
todos los que estaban a tu lado,
se perdieran en el sonido de sus propias voces
y de la música.
- ¿Entiendes? - Absolutamente.
Y luego, cuando cantaste tú…
Tu voz se escuchaba más fuerte.
Pude darme cuenta de que…
cantabas con el corazón.
¿Eres feliz aquí?
¿Tú eres feliz aquí?
Sí.
Qué bien.
¡Wille!
¡Mierda! Agáchate.
- ¡Wille! - No quiero hablar con él.
- Agáchate, te verán. - ¡Wille!
¡Wille!
Debe estar besuqueándose con alguien.
¿Besuqueándose? ¿Se fue con alguien?
¿Se fue con Felice?
No hagas ruido.
- Pero estaba con nosotros… - ¡Wille!
- Wille. - No hagas eso.
- ¡Wille! - Wille…
No hagas ruido.
Subtítulos: Mariela Rascioni