ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Принц Вильгельм?
Машина прибыла. Надо ехать как можно скорее.
Можно одну фотографию?
МАЛЫШ-ПРИНЦ СЕБЯ В ОБИДУ НЕ ДАСТ!
ЗАЦЕНИТЕ ВИДОС! ЛОЛ!
Эй!
- Что? - Вот.
- Что это? - Покаянная речь для народа.
- Серьезно? - Да, серьезно.
Ни за что.
Королева велела, чтобы вы сами всё уладили.
«Поэтому мы с родителями решили,
что я пойду в школу-интернат Хиллерска».
- Да. - Но я не говорил с родителями.
Очень жаль, но решение уже принято.
Серьезно? И когда же?
Здесь все мои друзья!
У меня даже права голоса нет?
Я не хочу в сраную школу-интернат!
Ты прочел речь?
Все поймут, что я неискренен, папа.
Ты должен уже что-то осознавать.
Что осознавать?
- Хватит с нас журналистов. - Да.
Посмотрим.
Мама, я не пойду в эту школу.
- Это решено. - Но не мной!
Просто помолчи.
Я не могу решать, где мне жить? Я хочу обычной жизни.
Раз мы не можем защитить тебя в таких ситуациях,
мы сделаем так, чтобы их не было.
В школе у тебя будут полезные занятия и подходящие друзья.
Прекрати!
Мы поколениями там учились.
Было ошибкой позволить тебе выбрать другую школу.
Хотя наследный принц — Эрик, у тебя тоже есть обязанности.
Помни, быть принцем — не наказание, а привилегия.
Вы не могли бы пересесть?
Вешайте микрофон.
Можете начинать, как будете готовы.
Что ж…
Я…
Я хотел бы…
В начале я хотел бы сказать,
что больше всех во мне разочарована моя семья
и, самое главное, я сам.
Прошлый год оказался очень тяжелым для меня.
После конфирмации…
…прошлым летом, моя роль как принца стала более официальной.
Это вызвало дополнительное давление…
…которое привело к безответственному поведению.
Я приношу извинения за это.
И уверяю, что больше этого не случится.
Также хочу сообщить, что я, совместно с родителями,
решил незамедлительно перевестись в школу-интернат Хиллерска.
Я продолжу свое образование там.
Кронпринц, рады снова вас видеть.
- И я вам рад, Анетт. - Правда.
- Добро пожаловать. - Спасибо.
Рад тебя видеть.
Вильгельм, давно не виделись.
Ссадина почти незаметна.
Александр.
Александр Браге, сын Ульфа Браге, владельца «Браге Инвестментс».
- Манеры. Поздоровайся. - Привет. Эрик. Рад знакомству.
- Вильгельм. - Александр.
Выпрямись.
Очень рад.
- А багаж-то у вас есть? - Да.
- Пройдемте внутрь. - Конечно.
- Приятно вернуться. - Очень рад тебя видеть!
- Я скучал по школе. - Я не удивлен.
- Я донесу. - Ничего, я справлюсь.
Можно снять, как принцы и их родственник заносят чемоданы?
Чудесно.
- Чувак… - Давай чемодан.
- Нет, не надо. - Да пускай.
Я возьму.
- Правда, не надо. - Вильгельм…
Можно взять пошире?
Вильгельм!
- Всё готово! - Спасибо.
Мистер Энглунд.
Анна, воспитатель.
Гёран, воспитатель.
Снимем принца, пожимающего руку воспитателю.
- Поменяйтесь местами. - Боже. Ладно.
Последний кадр — у церкви,
где принца встретит школьный хор.
Привет.
Ты ее знаешь?
Нет. Мы ходили в один детский сад.
Это же дочь Поппе Эренкруна?
Точно. Фелис Эренкруна. Я на ней женюсь.
Тогда перестань спать со всеми подряд.
Трюк в том, чтобы заложить базу, пока они еще не могут возразить.
Фелис — современная знать.
Что же случилось с нелепой гонкой?
Поколение, затерянное в спешке
Разве жизнь — не нечто большее?
Простите, можно петь погромче?
Отпусти мою руку И она выскользнет на песок
Если ты не даешь мне шанса Разрушить стены неприязни
Я не прошу у тебя ничего
Даже твоей благодарности
Ведь только дурак Может не лишиться рассудка
Лишь дурак может не лишиться рассудка
По утрам я видел Как она выходит из автобуса
Этот сюжет не меркнет Это словно цветной снимок
Он засел в моей памяти И хранил мой рассудок
Несколько лет И отгонял мои страхи
Стать таким, как все Они стали несчастными матерями
И отцами несчастных детей
А почему? Просто мы разучились играть…
- Бежим на счёт три. - Что?
Один, два, три!
Эй…
Встретимся у машины!
Вы не думали, что к приезду принца всё обыщут?
Ничего нельзя пронести.
Охрана напугала весь персонал.
Чтобы пронести лекарство, потребовали письмо от врача.
Невероятно. Я обещал Эрику позаботиться о Вилле.
Я хочу устроить ему самое отвязное посвящение.
Хотите, чтобы будущий король считал вас легендами десятилетия
или лузерами, неспособными даже устроить праздник для принца?
А приходящие ученики?
Звонко поешь.
Он точно знает того, кто гонит самогон.
Помнишь, на первой неделе он подошел к нам? «Как дела?»
Сейчас блевану.
Как будто у нас есть что-то общее. Вот отстой.
Ого, как я завидую.
Я до третьего курса жил с соседом.
Я не выдержу тут три года.
Повторяй за первокурсниками и слушай третьекурсников.
То есть, слушаться Августа? Он так раздражает.
Август — член семьи. Ему можно верить, как брату.
Блин, да как тут можно прожить три сраных года?
Не думай лишь о себе. Все твои действия влияют на семью.
Хватит быть эгоистом.
Это несложно. Учись соблюдать приличия.
Скоро увидимся.
- Тебе правда надо идти? - Да, мне пора.
- Почему? Не бросай меня. - Но…
Серьезно, мне пора.
- Стой. - Перестань. Всё.
Всё, Вильгельм. Довольно. Мне пора.
Чем быстрее освоишься, тем проще тебе здесь будет.
Маме с папой привет.
Эй, социалист! Подожди!
Симон.
- Что? - Меня зовут Симон.
- Симон? Август. Очень приятно. - Это какой-то розыгрыш?
Просто поздороваться хочу. Мы ведь незнакомы.
Я тут уже больше месяца, но да…
Нужна твоя помощь. Знаешь, кто может бухло достать?
У тебя ведь должны быть знакомые.
Мой поставщик уехал.
- Вы ведь где-то достаете? - Думаешь, все приходящие — барыги?
Это для посвящения Вильгельма.
Если найдешь того, кто продаст нам выпивку,
я могу сделать исключение и пригласить тебя на тусовку.
Не всех перваков туда приглашают.
Для чувака типа тебя попасть на такую тусу…
Было бы круто, да?
Я могу на тебя рассчитывать?
Вперед, девочки. Аккуратно.
Вы все его нервируете.
Придется тебе подождать в сторонке.
Сара, можешь помочь Фелис?
Хорошо.
Идем.
Теперь галоп.
Так.
Да. Спокойно.
Тихо.
И снова галоп.
Стелла! Полуодержка перед галопом!
Осторожно!
Хорошо. Молодец. Аккуратно.
Хорошо.
Держитесь прямо.
Плечи вниз.
Привет.
Я сама могу ухаживать за своей лошадью.
Да ничего. Мне даже нравится.
Хочешь, я почищу копыта?
Да, они наверняка дико грязные после пяти минут занятий на манеже.
Я сказала нет.
- Сара! - Я почти закончила.
Можешь идти.
Хочешь, я буду выезжать ее до или после школы?
Да иди уже.
Пока.
Почему она так с тобой говорит?
Дело не во мне.
Это неважно.
Мне плевать.
Она дает мне ездить, и я могу ухаживать за лошадью вволю.
Я не хочу, чтобы с тобой плохо обращались.
Это лучше, чем в Мариеберге.
Здесь меня хоть не трогают.
Я не останусь на второй год из-за страха перед школой.
Но если что, говори мне.
Я привыкла, что меня не любят.
Хочешь — бросай. Я о себе позабочусь
Симме! Как сам?
Вам каждый день надо форму носить?
Нет, просто сегодня начал учебу принц Вильгельм.
О, принц Вильгельм. Ваше Величество!
- Он такой же лузер, каким кажется? - Не знаю.
- Видели гифку с дракой? - Нет.
НЕ Я ВЫБРАЛ БАНДИТСКУЮ ЖИЗНЬ
ЭТО БАНДИТСКАЯ ЖИЗНЬ МЕНЯ ВЫБРАЛА
Крутяк.
Какой бред. Учеба тут стоит 20 000 в год,
а горячей воды в душе хватает на две секунды.
Спасибо хоть, у нас не общий душ, как у всех.
А принц ходит в общий туалет?
Думаешь, у принца член не такой, как у других?
- Фу, Мэдди! - Это не я смотрю порно.
Я и не смотрю.
Боже, Фелис, хватит его преследовать.
Почему ты так одержима им?
Он тебе не нужен. Ты из богатой семьи.
Он королевских кровей.
Если дело в этом, почему бы не замутить с Августом?
Он явно на тебя запал, а они ведь кузены, так?
Они троюродные. И тут нужна верная стратегия.
Мне учиться тут три года. Я не хочу прослыть шлюхой.
К тому же Август — не член королевской семьи, как Вильгельм.
Хоть они и родственники.
Я не понимаю.
Дети Августа не будут принцами и принцессами.
Ясно.
Ужинать не будешь?
Я не голодна.
Ладно, до встречи.
ЧУДЕСНЫЙ ДЕНЬ В КОНЮШНЕ
БОЖЕ, КАК ЗДОРОВО!
ТАК МИЛО!
Я УМРУ ЗА ТЕБЯ
МАМОЧКИНА НАЕЗДНИЦА!
ФЕЛИС! ЖИЗНЬ-СКАЗКА!
- Вилку кладут слева, а… - Ясно.
- Кетчуп купил? - Да.
- Лезвием к тарелке. - Вот так?
Именно.
Вот. Я умираю от голода.
- Как мама, Аюб? - Хорошо. Передает привет.
Как работа?
Отлично, дорогой. А как учеба?
Всё хорошо.
Прекрати, пожалуйста.
- Что? - Ты чавкаешь.
Я забыла салфетки.
Хватит! Это мерзко!
Пожалуйста, Симон.
Мама, сядь ровно. Надо соблюдать этикет.
- Кетчуп будешь? - Да, давай.
Эй, тут капает.
- Как дела на конюшне? - Хорошо. Мне нравится.
А как девочки? Новых подруг уже завела?
- Там и мальчики есть. - Ну конечно.
И нет, новых друзей пока нет.
Кстати, мне нужны новые бриджи.
А как же те, которые мы до этого покупали?
Они разваливаются.
С дешевыми всегда так. Они долго не служат.
Глупо тратить столько денег на дорогую одежду,
лишь бы впечатлить людей в школе.
Дело не в этом. Они разваливаются. Их носить нельзя.
Ты стала таким снобом.
Я не это имела в виду.
Помолчи, Симон.
Такие вещи были важнее в Мариеберге, чем в Хиллерска.
- Но там были разные ребята. - При чём тут это вообще?
Разные лузеры, которые ничего никогда не добьются.
Чего завелась? Остынь.
Хватить меня доставать. Я просто хочу спокойно учиться.
Не нужны мне друзья. Ясно?
Нас позвали на вечеринку.
- Правда? - Да.
Ее организует школа?
Нет, третьекурсники.
Первогодок не зовут, а нас позвали.
Как здорово.
- То есть, всё лучше, чем она говорит? - Да.
Завтра посвящение принца.
Вот оторвёмся.
- Кто там будет? - Тихо! Он идет.
Привет.
- Привет. - Можно с вами?
Извини, перваки сидят там.
Ладно.
- Привет. - Привет.
Как тут всё устроено?
Ну, мы ждем воспитателя.
Сперва подают еду третьему курсу, потом второму, а потом нам.
А что после ужина?
Потом мы делаем домашку.
А потом свободное время, можно играть или заниматься спортом.
Обычно это чертовски скучно.
Да, чертовски скучно.
Но звучит вроде неплохо.
- Ну да, так и есть. - Кайфово просто расслабиться.
Я пошутил.
Да, мы тоже.
У вас может быть свое мнение.
- Добрый вечер, господа. - Добрый вечер, воспитатель.
Как вы заметили, у нас в «Лесном доме» новый сосед.
Давайте же устроим принцу особенно теплый прием.
Господи, благослови пищу на нашем столе
во имя Иисуса Христа, аминь.
- Аминь. - Аминь.
А тебе для летней вечеринки выпивку Микке доставал?
Да.
Прости, бро.
Я бы обратился к брату Стоффе, но он уехал в Магалуф.
А тебе зачем?
Да я просто…
Парень из школы спросил, не достану ли я бухло для посвящения.
На которое вас пригласили?
Пока не пригласили, но если достану бухло, смогу взять туда Сару.
Ей нужно повеселиться.
Ладно, но держись подальше от Микке.
А то ты вечно депрессуешь после встречи с отцом.
ВИЛЬГЕЛЬМ: МАМА, ПОЖАЛУЙСТА, Я ХОЧУ ДОМОЙ.
МАМА: СКОРО ТЕБЕ СТАНЕТ ЛЕГЧЕ
- Доброе утро. Уже 7:10. - Да, спасибо.
Спасибо.
Итак, все согласны с тем, что убийство хуже всего,
затем идут педофилия и изнасилование.
Уход от налогов и аферы с пособиями. Менее острые вопросы.
Что думаете?
Вальтер?
Уходят от налогов обычно те, у кого много денег.
А они уже помогли обществу, создали рабочие места и так далее.
Ясно. Стелла?
Аферисты с пособиями ничего не дают. Только берут, так что они хуже.
Генри?
Будь налоги пониже, фирмы не уходили бы в другие страны.
Вот фирма моего отца еле сводит концы с концами
из-за высоких налогов.
Симон, хочешь поделиться своим мнением?
Это странный вопрос.
В случае с налогами — «уход», а с пособиями — «афера».
Богатым обманывать можно, а бедным нет?
У богатых не «пособия», а «субсидии».
Знаешь, сколько субсидий от ЕС получает твой отец в год?
- Блин, а твой отец что делает? - Следите за языком!
Мы все знаем, кто получает больше всех пособий.
Симон!
Вы бегаете, как кучка старух!
Быстрее!
Не знал, что ты живешь в «Лесном доме».
Не живу.
- Но ешь с нами? - Приходящим тоже надо где-то сидеть.
Мы вроде еще не знакомы. Я Вильгельм.
Симон.
Мне понравились твои слова на уроке, Симон.
Хорошо сказано.
Ага.
А там почему так не сказал?
Я не…
Мне нельзя говорить о политике.
Вилле? Не сядешь с нами?
Увидимся.
Привет.
Нильс, двигайся.
Сегодня сделаем исключение. Посидишь с нами.
Со взрослыми. Здорово, да?
Я должен был спасти тебя из этой ситуации.
Отведи его во Дворец перед вечеринкой.
Надо побыть с ним наедине для принятия клятвы.
Всей бандой.
Извини, мы можем…
Можем поговорить?
Ладно. Идите, я вас догоню.
Если позовете нас с сестрой на тусу, я достану выпивку.
Правда?
Ладно. Круто. Надеюсь, мы не ослепнем от твоей бражки.
Да шучу я. Круто.
Ты хороший социалист.
Молодец.
Следи за сообщениями. Я с тобой свяжусь. Ясно?
Чудно.
Симме?
Привет.
Можно войти?
Ну конечно! Заходи.
Заходи.
Ты из школы?
Что ж.
Прости за беспорядок.
Я не ожидал такого важного гостя.
Садись.
- Ну, как дела? - Хорошо.
- Как мама и Сара? - Нормально.
Хочешь кофе?
Как твоя спина?
Лучше. Принимаю новое лекарство.
А как Сара и мама?
Я так рад тебя видеть.
Нравится в новой школе?
Ага.
Мне нужна твоя помощь.
Слушаю.
Знаю, ты торгуешь спиртным.
Все знают.
Мне нужно для вечеринки.
Не для себя.
Я не пью.
Я помню, каково это, пытаться впечатлить девушку.
- Я гей, папа. - Да, извини.
Ну тогда парня.
Чёрт, ладно. Положись на своего старика.
Да?
Но никому не говори, что я приходил.
Так будет лучше.
Ладно.
Я понял.
- Повторяй за мной. - Что?
Клянусь…
…всегда чтить гордые традиции «Лесного дома».
Клянусь всегда чтить гордые традиции «Лесного дома».
- Брат однажды… - …брат навсегда!
Поздравляю с прохождением посвящения.
Добро пожаловать во Дворец.
Извини за грубость. Не думаю, что ты хотел бы особого отношения.
- Скоро красивые девчонки придут. - Ага, круто.
Иди переоденься.
В ту ночь ты ошибся в одном: ты был не с теми людьми.
Я понимаю, что ты хотел быть как все:
обычная школа, обычные девчонки,
обычные вечеринки.
И что из этого вышло?
Для обычных людей ты никогда не станешь своим.
Здесь ты среди равных.
Можно кого-нибудь убить, а нам и слова не скажут.
- Брось! - Клянусь.
Да и кому охота быть обычным?
Что?
Блин, а их кто позвал?
Я.
«Держи друзей близко, а врагов еще ближе».
Как затонул корабль «Васа»? До дна!
- Тебе помочь? - Нет.
- Не говори никому. - Зачем мне это?
Это же мерзко.
Знаешь, а ты необычная.
Синдром Аспергера. Слышала о таком?
Еще у меня СДВГ, но это уже не так необычно.
Мои волосы. Они вьются?
Да.
Знаешь, как долго я их выпрямляла?
Дай-ка.
- А зачем это делать? - Так надо.
Да нет же, ты и так красивая.
Ты красивая!
Идем.
Нам нужно проветриться.
Тебе помочь?
Привет!
Привет.
Как дела?
Хорошо.
Мне надо идти.
Эй, подожди.
Я хотел выйти на улицу.
Не хочешь со мной?
Давай.
Это моя сестра.
- Она дружит с Фелис? - Это вряд ли.
Ведь только дурак Может не лишиться рассудка
По утрам я видел Как она выходит из автобуса
Этот сюжет не…
О чём задумался?
- О чём? - О том, как я пел.
Ты пел хорошо.
Я слышал все остальные голоса. Казалось, что все на сцене,
кто был рядом с тобой,
потерялись в своих же голосах,
в самой музыке.
- Понимаешь? - Конечно.
А потом запел ты…
Ты пел громче всех.
И было видно, что ты…
…пел от всего сердца.
Тебе тут нравится?
А тебе?
Да.
Хорошо.
Вилле!
Чёрт! Ложись.
Вилле!
- Не хочу его видеть. - Вилле!
- Ниже! - Вилле!
Вилле!
Поди целуется с кем-нибудь.
Целуется? Он что, вышел вместе с кем-то?
А не с Фелис?
Тихо.
Да где он? Вилле!
- Вилле… - Не надо.
Вилле!
Молчи, я сказал!
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич