1
00:00:06,062 --> 00:00:09,771
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,854 --> 00:00:11,271
‎Alteță?

3
00:00:16,562 --> 00:00:19,354
‎Așteaptă mașina.
‎Trebuie să plecăm numaidecât.

4
00:00:34,854 --> 00:00:36,812
‎Stai la o poză?

5
00:01:00,354 --> 00:01:02,521
‎PRINȚIȘORUL NU ÎNGHITE RAHATURI!

6
00:01:05,771 --> 00:01:06,979
‎VEZI CLIPUL! LOL!

7
00:01:16,771 --> 00:01:17,604
‎Alo?

8
00:01:19,021 --> 00:01:19,854
‎Alo?

9
00:01:20,396 --> 00:01:21,521
‎- Ce e?
‎- Poftim!

10
00:01:24,646 --> 00:01:27,437
‎- Ce e asta?
‎- Discursul Alteței Tale de căință.

11
00:01:27,521 --> 00:01:29,562
‎- Serios?
‎- Da, serios.

12
00:01:31,521 --> 00:01:32,354
‎Nici gând!

13
00:01:32,437 --> 00:01:34,812
‎Majestatea Sa spune să o dregi singur.

14
00:01:34,896 --> 00:01:38,062
‎„Prin urmare, am hotărât cu părinții mei

15
00:01:38,146 --> 00:01:40,687
‎să mă înscriu la internatul Hillerska.”

16
00:01:41,312 --> 00:01:44,396
‎- Da.
‎- Nici nu am vorbit cu părinții.

17
00:01:44,479 --> 00:01:46,979
‎Îmi pare rău, hotărârea a fost luată.

18
00:01:47,062 --> 00:01:48,437
‎Serios? Când?

19
00:01:48,521 --> 00:01:50,271
‎Toți prietenii mei sunt aici.

20
00:01:50,854 --> 00:01:52,646
‎Părerea mea nu contează?

21
00:01:53,229 --> 00:01:55,646
‎Nu vreau la niciun internat!

22
00:01:57,896 --> 00:01:59,396
‎Ai citit discursul?

23
00:01:59,479 --> 00:02:02,021
‎Se va vedea că nu sunt sincer, tată.

24
00:02:02,104 --> 00:02:06,479
‎- Trebuie să arăți că ai învățat pilda.
‎- Ce pildă?

25
00:02:07,604 --> 00:02:10,354
‎- Nu mai vrem presa pe cap.
‎- Nu.

26
00:02:10,854 --> 00:02:11,771
‎Să te văd!

27
00:02:12,271 --> 00:02:14,271
‎Mamă, nu mă duc la internat.

28
00:02:14,354 --> 00:02:16,312
‎- E hotărât.
‎- N-am hotărât eu.

29
00:02:16,396 --> 00:02:17,479
‎Te rog să taci.

30
00:02:20,479 --> 00:02:23,937
‎Nu pot să aleg unde trăiesc?
‎Vreau o viață normală.

31
00:02:24,021 --> 00:02:29,396
‎Dacă nu te putem feri,
‎vom preîntâmpina astfel de situații.

32
00:02:29,479 --> 00:02:33,354
‎La Hillerrska vei dobândi disciplină
‎și prieteni potriviți.

33
00:02:34,312 --> 00:02:36,021
‎Scoate degetul din gură!

34
00:02:40,812 --> 00:02:46,146
‎Toți vlăstarii regali au învățat acolo.
‎Am greșit lăsându-te la altă școală.

35
00:02:47,354 --> 00:02:52,396
‎Erik e principele moștenitor,
‎dar și tu ai obligații.

36
00:02:54,521 --> 00:03:00,104
‎Ține minte: să fii principe
‎nu este o pedeapsă, ci o cinste.

37
00:03:01,479 --> 00:03:03,187
‎Faceți schimb de locuri.

38
00:03:09,979 --> 00:03:11,187
‎Puneți-i microfonul.

39
00:03:32,354 --> 00:03:34,646
‎Puteți începe.

40
00:03:44,271 --> 00:03:45,271
‎Da…

41
00:03:46,312 --> 00:03:47,146
‎Aș…

42
00:03:53,896 --> 00:03:54,812
‎Aș vrea…

43
00:04:03,146 --> 00:04:05,562
‎Aș vrea să încep prin a spune

44
00:04:05,646 --> 00:04:10,396
‎că nu e nimeni mai dezamăgit de mine
‎decât familia mea.

45
00:04:11,812 --> 00:04:13,646
‎Eu cel dintâi.

46
00:04:17,604 --> 00:04:20,312
‎Ultimul an a fost greu pentru mine.

47
00:04:21,979 --> 00:04:27,646
‎De la confirmarea mea vara trecută,

48
00:04:27,729 --> 00:04:32,104
‎mi s-au încredințat sarcini oficiale
‎în calitate de principe.

49
00:04:36,396 --> 00:04:38,812
‎Am simțit o mai mare apăsare pe umeri.

50
00:04:40,104 --> 00:04:43,896
‎Drept urmare, m-am comportat nesăbuit.

51
00:04:48,937 --> 00:04:51,646
‎Îmi cer iertare.

52
00:04:53,062 --> 00:04:57,604
‎Vă încredințez că nu se va mai întâmpla.

53
00:05:00,146 --> 00:05:05,021
‎Țin să adaug
‎că am hotărât împreună cu părinții

54
00:05:05,104 --> 00:05:09,646
‎să mă transfer neîntârziat
‎la internatul Hillerska.

55
00:05:11,687 --> 00:05:14,021
‎Îmi voi continua studiile acolo.

56
00:06:21,271 --> 00:06:23,354
‎Alteță, mă bucur să vă revăd.

57
00:06:23,437 --> 00:06:25,979
‎- Și eu, Anette.
‎- Sincer.

58
00:06:26,062 --> 00:06:27,604
‎- Bun venit!
‎- Mulțumesc.

59
00:06:28,229 --> 00:06:29,729
‎Mă bucur să te văd.

60
00:06:29,812 --> 00:06:33,437
‎Wilhelm, de când nu te-am văzut!
‎Abia se observă.

61
00:06:33,521 --> 00:06:34,521
‎Alexander!

62
00:06:35,104 --> 00:06:39,104
‎Alexander Bragé, fiul lui Ulf Bragé,
‎proprietar al Bragé Investments.

63
00:06:39,729 --> 00:06:42,979
‎- Salută frumos!
‎- Erik, mă bucur să te cunosc.

64
00:06:43,062 --> 00:06:44,687
‎- Wilhelm.
‎- Alexander.

65
00:06:45,187 --> 00:06:46,062
‎Stai drept!

66
00:06:46,146 --> 00:06:46,979
‎Îmi pare bine.

67
00:06:47,937 --> 00:06:49,896
‎- Aveți bagaje?
‎- Da.

68
00:06:51,771 --> 00:06:54,937
‎- Să intrăm.
‎- Sigur.

69
00:06:55,021 --> 00:06:57,646
‎- Ce bine e înapoi!
‎- Mă bucur că ai venit!

70
00:06:57,729 --> 00:07:00,521
‎- Mi-a fost dor de școală.
‎- Nu mă mir.

71
00:07:01,229 --> 00:07:04,062
‎- Le iau eu.
‎- Nu mă deranjează.

72
00:07:04,146 --> 00:07:08,687
‎Se poate o poză cu principii
‎și cu vărul lor ținând valiza?

73
00:07:08,771 --> 00:07:09,604
‎Minunat!

74
00:07:12,479 --> 00:07:14,896
‎- Omule!
‎- Iau eu valiza.

75
00:07:15,521 --> 00:07:18,062
‎- Nu mă deranjează.
‎- Lasă-l pe el.

76
00:07:18,146 --> 00:07:19,021
‎O duc eu.

77
00:07:19,646 --> 00:07:21,354
‎- E în regulă.
‎- Wilhelm…

78
00:07:22,687 --> 00:07:25,146
‎Puteți lărgi cadrul?

79
00:07:25,229 --> 00:07:26,104
‎Wilhelm!

80
00:07:29,937 --> 00:07:31,646
‎- Gata!
‎- Mulțumesc!

81
00:07:38,562 --> 00:07:39,396
‎Dl Englund.

82
00:07:40,979 --> 00:07:42,354
‎Anna, supraveghetoare.

83
00:07:43,187 --> 00:07:44,729
‎Göran, supraveghetor.

84
00:07:44,812 --> 00:07:48,021
‎Se poate o poză
‎cu principele dând mâna cu directoarea?

85
00:07:54,729 --> 00:07:57,229
‎- Vă schimbați între voi?
‎- Frate! Fie.

86
00:08:03,562 --> 00:08:07,604
‎Ultima și mergem la biserică,
‎unde corul îl va întâmpina pe principe.

87
00:08:26,479 --> 00:08:27,354
‎Bună!

88
00:08:42,354 --> 00:08:43,312
‎O cunoști?

89
00:08:45,146 --> 00:08:47,771
‎Nu. Adică, am fost cu ea la grădiniță.

90
00:08:48,396 --> 00:08:50,396
‎E fata lui Poppe Ehrencrona, nu?

91
00:08:50,937 --> 00:08:55,229
‎Exact. Felice Ehrencrona.
‎O să mă însor cu ea.

92
00:08:55,312 --> 00:08:57,521
‎Va trebui să lași crailâcul.

93
00:08:58,312 --> 00:09:01,937
‎Trebuie să pui bazele
‎cât încă nu au curaj să obiecteze.

94
00:09:04,521 --> 00:09:06,479
‎Felice e din nobilimea modernă.

95
00:09:11,562 --> 00:09:14,729
‎Ce s-a ales de nonconformism?

96
00:09:14,812 --> 00:09:18,271
‎O generație pierdută în ritm

97
00:09:19,146 --> 00:09:21,812
‎Nu era viața mai mult de atât?

98
00:09:21,896 --> 00:09:24,354
‎Nu te supăra, poți să cânți mai tare?

99
00:09:27,104 --> 00:09:29,937
‎Dacă-mi dai drumul la mână
‎Va aluneca pe nisip

100
00:09:30,021 --> 00:09:34,687
‎Dacă nu mă lași
‎Să dărâm zidurile de tupeu

101
00:09:35,562 --> 00:09:37,854
‎Nu îți cer nimic

102
00:09:38,937 --> 00:09:41,271
‎Nici măcar recunoștință

103
00:09:41,354 --> 00:09:45,021
‎Doar nesăbuiții nu își pierd mințile

104
00:09:45,521 --> 00:09:49,604
‎Doar nesăbuiții nu își pierd mințile

105
00:09:49,687 --> 00:09:53,187
‎Doar nesăbuiții nu își pierd mințile

106
00:09:54,646 --> 00:09:58,062
‎Dimineața o vedeam suind în autobuz

107
00:09:58,146 --> 00:10:02,521
‎Imaginea nu se șterge
‎E ca o poză în culori

108
00:10:02,604 --> 00:10:05,937
‎Înfiptă în minte, m-a ferit de nebunie

109
00:10:06,021 --> 00:10:09,937
‎Preț de câțiva ani
‎Mi-a stins temerile

110
00:10:10,021 --> 00:10:12,771
‎De a ajunge ca ceilalți
‎Care devin mame

111
00:10:12,854 --> 00:10:15,396
‎- Stați un pic mai aproape?
‎- Imediat.

112
00:10:15,479 --> 00:10:20,021
‎Și tați de copii nefericiți
‎Fiindcă au uitat ce e joaca

113
00:10:20,854 --> 00:10:22,646
‎- La trei fugim.
‎- Ce?

114
00:10:23,312 --> 00:10:26,104
‎Un, doi, trei!

115
00:10:26,187 --> 00:10:27,021
‎Alo!

116
00:10:28,771 --> 00:10:30,229
‎Ne întâlnim la mașină!

117
00:10:34,021 --> 00:10:37,521
‎Nu ți-a trecut prin cap
‎că vor face percheziție?

118
00:10:37,604 --> 00:10:39,104
‎Nu putem aduce nimic.

119
00:10:39,187 --> 00:10:41,229
‎Escorta a speriat personalul.

120
00:10:41,312 --> 00:10:44,354
‎Și pentru medicamente
‎trebuie bilet de la doctor.

121
00:10:44,437 --> 00:10:48,187
‎Nu-mi vine să cred!
‎I-am promis lui Erik că mă ocup de Wille.

122
00:10:48,271 --> 00:10:51,271
‎Vreau să-i fac cea mai dementă inițiere.

123
00:10:51,354 --> 00:10:55,479
‎Vreți ca viitorul rege să vă țină minte
‎ca pe niște eroi legendari

124
00:10:55,562 --> 00:10:59,187
‎sau ca pe fraierii
‎care n-au putut organiza măcar un toast?

125
00:10:59,271 --> 00:11:00,104
‎Ei?

126
00:11:05,646 --> 00:11:06,896
‎Dar externul?

127
00:11:09,187 --> 00:11:10,146
‎Mișto voce!

128
00:11:11,812 --> 00:11:14,271
‎Precis știe pe cineva care face trotil.

129
00:11:14,354 --> 00:11:17,896
‎Mai știi în prima săptămână
‎cum a venit la noi: „Servus!”

130
00:11:17,979 --> 00:11:18,854
‎Vomit.

131
00:11:19,562 --> 00:11:23,312
‎De parcă am avea ceva în comun.
‎De-a dreptul grețos!

132
00:11:28,729 --> 00:11:33,021
‎Mamă, ce ciudă îmi e!
‎Eu am stat doi ani la comun.

133
00:11:35,771 --> 00:11:37,771
‎Nu rezist trei ani aici.

134
00:11:41,771 --> 00:11:44,729
‎Fă ca cei din primul an
‎și ascultă de cei mari.

135
00:11:45,354 --> 00:11:47,187
‎Să fac ce îmi zice August?

136
00:11:47,271 --> 00:11:48,687
‎E enervant la culme.

137
00:11:48,771 --> 00:11:51,729
‎E din familie.
‎Bizuie-te pe el ca pe un frate.

138
00:11:51,812 --> 00:11:55,396
‎Cine naiba poate trăi așa trei ani?

139
00:11:55,479 --> 00:11:58,771
‎Nu contezi doar tu.
‎Ce faci se reflectă asupra familiei.

140
00:11:59,354 --> 00:12:01,354
‎Nu mai fi așa egoist.

141
00:12:01,437 --> 00:12:04,271
‎Nu e așa greu.
‎Învață să păstrezi aparențele.

142
00:12:16,021 --> 00:12:17,396
‎Ne revedem curând.

143
00:12:18,771 --> 00:12:21,687
‎- Chiar trebuie să pleci?
‎- Da, trebuie.

144
00:12:21,771 --> 00:12:24,854
‎- De ce? Nu mă lăsa singur!
‎- Dar…

145
00:12:24,937 --> 00:12:26,896
‎Serios, trebuie să plec.

146
00:12:28,896 --> 00:12:32,521
‎- Stai!
‎- Gata, destul!

147
00:12:32,604 --> 00:12:35,271
‎Ajunge, Wilhelm! Trebuie să plec.

148
00:12:35,854 --> 00:12:39,396
‎Cu cât te adaptezi mai repede,
‎cu atât mai ușor îți va fi.

149
00:12:44,771 --> 00:12:46,229
‎Salutări părinților!

150
00:13:01,521 --> 00:13:04,021
‎Bună, socialistule! Stai puțin!

151
00:13:04,104 --> 00:13:04,937
‎Simon.

152
00:13:05,479 --> 00:13:07,687
‎- Ce?
‎- Mă cheamă Simon.

153
00:13:08,646 --> 00:13:12,771
‎- Simon? August. Îmi pare bine.
‎- Faci mișto de mine?

154
00:13:13,562 --> 00:13:16,229
‎Voiam să te salut.
‎Nu făcuserăm cunoștință.

155
00:13:17,021 --> 00:13:19,562
‎Sunt aici de peste o lună, dar sigur…

156
00:13:20,812 --> 00:13:24,104
‎Am nevoie de ajutorul tău.
‎Ai vreun furnizor de alcool?

157
00:13:24,812 --> 00:13:28,479
‎Știi pe cineva care vinde?
‎Cel de la care iau eu e plecat.

158
00:13:28,562 --> 00:13:32,729
‎- Voi cum faceți rost de băutură?
‎- Adică orice extern e traficant?

159
00:13:32,812 --> 00:13:38,729
‎Îi facem inițierea lui Wilhelm.
‎Dacă îmi faci legătura cu un furnizor…

160
00:13:39,729 --> 00:13:43,271
‎te invit la petrecere
‎în mod cu totul excepțional.

161
00:13:43,354 --> 00:13:45,604
‎Foarte puțini boboci sunt invitați.

162
00:13:46,271 --> 00:13:48,937
‎Unul ca tine să petreacă cu noi…

163
00:13:50,354 --> 00:13:51,646
‎Nu ți-ar plăcea?

164
00:13:56,521 --> 00:13:58,687
‎Contez pe tine?

165
00:14:00,437 --> 00:14:03,187
‎Haideți, fetelor! Ușor!

166
00:14:03,937 --> 00:14:06,229
‎Îl stresați voi.

167
00:14:06,312 --> 00:14:08,646
‎Atunci stai pe margine.

168
00:14:08,729 --> 00:14:10,479
‎Sara, o ajuți pe Felice?

169
00:14:14,396 --> 00:14:15,729
‎Bun!

170
00:14:15,812 --> 00:14:16,812
‎Vino!

171
00:14:16,937 --> 00:14:18,687
‎Pornim cu dreptul.

172
00:14:19,896 --> 00:14:20,729
‎Bine.

173
00:14:21,187 --> 00:14:22,646
‎Așa, ușor!

174
00:14:23,812 --> 00:14:24,646
‎Gata, gata!

175
00:14:25,687 --> 00:14:27,062
‎Pornim cu dreptul.

176
00:14:27,146 --> 00:14:30,396
‎Stella! Fă o jumătate de oprire
‎înainte de galopul mic.

177
00:14:33,187 --> 00:14:34,021
‎Ai grijă!

178
00:14:35,062 --> 00:14:38,229
‎Bine! Bravo! Frumos și echilibrat!

179
00:14:40,021 --> 00:14:41,146
‎Bine!

180
00:14:41,229 --> 00:14:43,229
‎Călăreți, îndreptați-vă în șa!

181
00:14:43,771 --> 00:14:45,896
‎Umerii jos!

182
00:14:56,437 --> 00:14:57,312
‎Bună!

183
00:15:09,312 --> 00:15:11,187
‎Pot să-mi țesal singură calul.

184
00:15:12,354 --> 00:15:14,312
‎Nu mă deranjează, îmi place.

185
00:15:19,812 --> 00:15:21,896
‎Să-i curăț copitele?

186
00:15:21,979 --> 00:15:26,271
‎Da, precis sunt pline de noroi
‎după cinci minute în manej.

187
00:15:28,146 --> 00:15:28,979
‎Am zis nu!

188
00:15:34,312 --> 00:15:37,187
‎- Sara?
‎- Mai am puțin.

189
00:15:37,687 --> 00:15:38,687
‎Poți să pleci.

190
00:15:46,646 --> 00:15:49,896
‎Vrei să-l călăresc înainte sau după ore?

191
00:15:49,979 --> 00:15:51,104
‎Pleacă!

192
00:15:54,146 --> 00:15:55,021
‎Pa!

193
00:16:05,021 --> 00:16:06,771
‎Îți vorbește prea urât.

194
00:16:07,979 --> 00:16:09,312
‎Avea nervi de altceva.

195
00:16:10,437 --> 00:16:11,562
‎Nu contează.

196
00:16:13,521 --> 00:16:14,604
‎Nu mă deranjează.

197
00:16:14,687 --> 00:16:18,021
‎Mă lasă să călăresc
‎și pot avea grijă de cal cât vreau.

198
00:16:18,104 --> 00:16:20,896
‎Nu vreau să mai fii tratată urât.

199
00:16:21,896 --> 00:16:23,687
‎E mai bine decât la Marieberg.

200
00:16:23,771 --> 00:16:25,896
‎Măcar aici nu se ia nimeni de mine.

201
00:16:25,979 --> 00:16:29,479
‎N-o să mai repet clasa
‎fiindcă mi-e frică să merg la școală.

202
00:16:30,937 --> 00:16:35,562
‎- Să-mi spui dacă ceva nu e în regulă.
‎- M-am obișnuit să nu mă placă lumea.

203
00:16:36,146 --> 00:16:38,937
‎Poți să te transferi.
‎Îmi port singură de grijă.

204
00:16:54,896 --> 00:16:56,396
‎Simme! Salut!

205
00:16:56,479 --> 00:16:58,979
‎Trebuie să purtați uniforma zilnic?

206
00:16:59,062 --> 00:17:02,562
‎Nu, doar azi.
‎A început principele Wilhelm școala.

207
00:17:02,646 --> 00:17:05,812
‎Vai, principele Wilhelm! Majestate!

208
00:17:06,437 --> 00:17:09,104
‎- E așa fraier cum pare?
‎- Nu știu.

209
00:17:09,187 --> 00:17:12,354
‎- Ai văzut GIF-ul cu bătaia?
‎- Nu.

210
00:17:12,437 --> 00:17:14,312
‎N-AM ALES EU VIAȚA DE GOLAN

211
00:17:14,396 --> 00:17:17,021
‎VIAȚA DE GOLAN M-A ALES PE MINE

212
00:17:17,104 --> 00:17:18,312
‎Blană!

213
00:17:44,646 --> 00:17:50,854
‎Dă-o-ncolo! Dăm 20.000 $ pe an aici,
‎dar avem apă caldă la duș două secunde.

214
00:17:51,396 --> 00:17:54,271
‎Să zic mersi că nu stăm la comun, nu?

215
00:17:54,354 --> 00:17:56,229
‎Principele o sta la comun?

216
00:17:58,354 --> 00:18:01,104
‎Crezi că o sculă regală e mai brează?

217
00:18:01,896 --> 00:18:04,479
‎- Maddie!
‎- Nu eu mă uit la filme porno.

218
00:18:04,562 --> 00:18:05,729
‎Nu asta făceam.

219
00:18:10,479 --> 00:18:14,062
‎Frate! Felice, lasă omul în pace!

220
00:18:14,812 --> 00:18:17,062
‎De ce ești obsedată de el, oricum?

221
00:18:17,729 --> 00:18:21,646
‎- Nu ai nevoie de el. Ai tăi sunt bogați.
‎- E vlăstar regal.

222
00:18:21,729 --> 00:18:25,396
‎Dacă vrei vlăstar regal,
‎cuplează-te cu August.

223
00:18:25,479 --> 00:18:28,646
‎E clar că te place. Sunt veri, nu?

224
00:18:29,271 --> 00:18:32,979
‎Sunt veri de-al doilea.
‎Trebuie să fiu deșteaptă.

225
00:18:33,062 --> 00:18:37,396
‎O să fiu aici trei ani.
‎Nu vreau să fiu etichetată drept curvă.

226
00:18:38,062 --> 00:18:43,229
‎Iar August nu face parte
‎din familia regală, ca Wilhelm.

227
00:18:44,021 --> 00:18:47,187
‎Chiar dacă e rudă cu el.

228
00:18:48,146 --> 00:18:49,062
‎Nu pricep.

229
00:18:49,562 --> 00:18:53,021
‎Copiii lui August nu vor fi principi
‎și principese.

230
00:18:55,812 --> 00:18:56,729
‎Bine.

231
00:18:58,729 --> 00:19:01,104
‎- Nu mănânci de seară?
‎- Nu mi-e foame.

232
00:19:02,687 --> 00:19:04,396
‎Bine, pa!

233
00:19:11,479 --> 00:19:14,604
‎ZIUA MINUNATĂ LA GRAJDURI

234
00:19:15,729 --> 00:19:17,021
‎OMG FRUMOS!

235
00:19:17,104 --> 00:19:18,229
‎PLÂNG

236
00:19:19,271 --> 00:19:20,479
‎AȘ MURI PENTRU TINE

237
00:19:20,562 --> 00:19:22,229
‎CĂLĂREAȚA DULCE A MAMEI!

238
00:19:22,312 --> 00:19:24,687
‎FELICE! VIAȚĂ DE VIS!

239
00:19:24,771 --> 00:19:27,229
‎- Furculița se pune în stânga.
‎- Bine.

240
00:19:27,312 --> 00:19:28,562
‎- Ai luat ketchup?
‎- Da.

241
00:19:28,646 --> 00:19:31,812
‎- Cu lama spre farfurie.
‎- Așa?

242
00:19:31,896 --> 00:19:32,729
‎Exact.

243
00:19:35,271 --> 00:19:37,521
‎Gata! Mi-e o foame de lup.

244
00:19:38,729 --> 00:19:40,062
‎Vrei apă?

245
00:19:41,479 --> 00:19:45,604
‎- Ce face mama ta, Ayub?
‎- Bine. Vă salută călduros.

246
00:19:45,687 --> 00:19:47,062
‎Cum a fost la muncă?

247
00:19:47,146 --> 00:19:50,187
‎A fost bine, dragule.
‎Cum a fost la școală?

248
00:19:51,104 --> 00:19:52,396
‎Bine.

249
00:19:54,146 --> 00:19:55,562
‎Nu mai face așa!

250
00:19:55,646 --> 00:19:57,229
‎- Cum?
‎- Nu mai plescăi.

251
00:19:58,521 --> 00:20:00,229
‎Am uitat să iau șervețele.

252
00:20:00,312 --> 00:20:03,729
‎- Nu fi scârbos!
‎- Te rog, Simon.

253
00:20:05,354 --> 00:20:08,979
‎Mamă, stai dreaptă!
‎Hai să ne purtăm cum trebuie la masă!

254
00:20:11,521 --> 00:20:14,687
‎- Vrei ketchup?
‎- Da.

255
00:20:14,771 --> 00:20:16,521
‎Curge.

256
00:20:16,604 --> 00:20:19,729
‎- Cum merge la grajduri?
‎- Bine. Îmi place.

257
00:20:20,312 --> 00:20:24,229
‎Cu fetele cum te împaci?
‎Ți-ai făcut prietene?

258
00:20:24,312 --> 00:20:27,437
‎- Sunt și băieți, nu doar fete.
‎- Așa.

259
00:20:28,312 --> 00:20:31,771
‎Și nu, nu mi-am făcut prieteni.

260
00:20:31,854 --> 00:20:35,646
‎Bine că mi-am amintit!
‎Îmi trebuie pantaloni de călărie noi.

261
00:20:35,729 --> 00:20:39,187
‎Nu ți-am cumpărat? Ai.

262
00:20:39,896 --> 00:20:41,437
‎Se destramă.

263
00:20:42,229 --> 00:20:45,771
‎Hainele ieftine nu țin mult.

264
00:20:46,812 --> 00:20:52,396
‎E ridicol să aruncăm banii pe haine,
‎doar ca să-ți impresionezi colegii.

265
00:20:52,479 --> 00:20:56,771
‎Nu asta e ideea. Chiar s-au rupt.
‎Nu mai pot să mă îmbrac cu ei.

266
00:20:56,854 --> 00:20:58,396
‎Te-ai făcut o mare snoabă.

267
00:20:58,479 --> 00:20:59,896
‎Eu nu asta am spus.

268
00:20:59,979 --> 00:21:01,312
‎Taci, Simon!

269
00:21:01,396 --> 00:21:04,687
‎Chestiile astea contau mai mult
‎la Marieberg decât aici.

270
00:21:04,771 --> 00:21:07,979
‎- Erau elevi de toate condițiile acolo.
‎- N-are a face.

271
00:21:08,812 --> 00:21:11,646
‎Niște fraieri
‎de care n-o să se aleagă nimic.

272
00:21:11,729 --> 00:21:13,354
‎Ce ți-a venit? Calmează-te!

273
00:21:14,354 --> 00:21:17,396
‎Dați-mi pace!
‎Eu vreau doar să merg la școală.

274
00:21:17,479 --> 00:21:20,062
‎Nu-mi trebuie prieteni. Bine?

275
00:21:34,437 --> 00:21:36,354
‎Am fost invitați la o petrecere.

276
00:21:37,312 --> 00:21:38,521
‎- Da?
‎- Da.

277
00:21:39,146 --> 00:21:44,146
‎- Organizată de școală?
‎- Nu, de niște elevi din anul trei.

278
00:21:44,812 --> 00:21:47,021
‎Bobocii nu sunt invitați de regulă.

279
00:21:47,104 --> 00:21:48,854
‎Foarte drăguț!

280
00:21:50,396 --> 00:21:54,062
‎- Deci e mai bine decât zice ea?
‎- Da.

281
00:22:05,187 --> 00:22:07,604
‎Mâine e inițierea principelui.

282
00:22:07,687 --> 00:22:08,812
‎O să fie nebunie.

283
00:22:08,896 --> 00:22:11,562
‎- Cine vine?
‎- Șșș! Uite-l!

284
00:22:12,229 --> 00:22:13,062
‎Bună!

285
00:22:13,687 --> 00:22:15,562
‎- Bună!
‎- Pot să stau cu voi?

286
00:22:15,646 --> 00:22:18,896
‎- Îmi pare rău, bobocii stau acolo.
‎- Bine.

287
00:22:24,812 --> 00:22:26,146
‎- Bună!
‎- Bună!

288
00:22:26,729 --> 00:22:29,312
‎Cum se face cu mesele?

289
00:22:30,646 --> 00:22:33,729
‎Îl așteptăm pe supraveghetor.

290
00:22:33,812 --> 00:22:37,771
‎Sunt serviți elevii de a treia,
‎de a doua și noi, în ordinea asta.

291
00:22:37,854 --> 00:22:39,396
‎După cină ce se face?

292
00:22:40,021 --> 00:22:42,062
‎Ne facem temele.

293
00:22:42,146 --> 00:22:47,062
‎Apoi suntem liberi
‎să ne jucăm sau să facem sport.

294
00:22:47,146 --> 00:22:49,271
‎De obicei e plictiseală mare.

295
00:22:49,354 --> 00:22:51,479
‎Da, te plictisești ca naiba.

296
00:22:51,562 --> 00:22:53,562
‎Mie mi se pare foarte plăcut.

297
00:22:53,646 --> 00:22:57,312
‎- Da, absolut!
‎- E plăcut și să stai.

298
00:22:58,312 --> 00:22:59,146
‎Glumeam.

299
00:23:00,521 --> 00:23:02,104
‎Da, și noi.

300
00:23:02,187 --> 00:23:04,312
‎Aveți voie să vă spuneți părerea.

301
00:23:10,979 --> 00:23:12,146
‎Bună seara, domnilor!

302
00:23:12,729 --> 00:23:14,562
‎Bună seara, dle supraveghetor!

303
00:23:15,146 --> 00:23:20,437
‎Ați observat că avem un nou intern
‎la căminul Salba Pădurilor.

304
00:23:20,521 --> 00:23:25,479
‎Să îi urăm principelui
‎un călduros bun venit.

305
00:23:32,396 --> 00:23:37,771
‎Doamne, binecuvântează această hrană
‎în numele lui Isus Hristos, amin.

306
00:23:38,312 --> 00:23:39,562
‎- Amin!
‎- Amin!

307
00:23:42,854 --> 00:23:46,854
‎Micke ți-a făcut rost de băutură
‎pentru petrecerea de Sânziene?

308
00:23:47,396 --> 00:23:48,229
‎Da.

309
00:23:49,021 --> 00:23:49,896
‎Îmi pare rău.

310
00:23:50,562 --> 00:23:53,562
‎Apelam la fratele lui Stoffe,
‎dar era la Magaluf.

311
00:23:54,521 --> 00:23:55,729
‎De ce întrebi?

312
00:23:56,729 --> 00:23:58,562
‎Păi…

313
00:24:00,104 --> 00:24:04,312
‎M-a întrebat un coleg dacă pot
‎să fac rost de băutură pentru o inițiere.

314
00:24:04,854 --> 00:24:06,396
‎La care sunteți invitați?

315
00:24:06,479 --> 00:24:10,687
‎Nu tocmai, dar, dacă fac rost de udeală,
‎aș putea s-o duc pe Sara.

316
00:24:11,312 --> 00:24:12,896
‎Are nevoie de distracție.

317
00:24:12,979 --> 00:24:15,854
‎Bine, dar nu te duce la Micke.

318
00:24:16,771 --> 00:24:19,937
‎Te deprimi mereu când îți vezi babacul.

319
00:24:35,312 --> 00:24:38,187
‎TE ROG, MAMĂ, LASĂ-MĂ SĂ VIN ACASĂ!

320
00:24:39,729 --> 00:24:42,396
‎ÎN CURÂND TE VEI SIMȚI MAI BINE.

321
00:25:08,896 --> 00:25:11,479
‎- Bună dimineața. E 07:10.
‎- Mulțumesc.

322
00:25:11,562 --> 00:25:12,396
‎Mersi.

323
00:25:17,521 --> 00:25:21,271
‎Ați fost cu toții de acord
‎că omorul e cel mai rău,

324
00:25:21,354 --> 00:25:24,187
‎urmat de pedofilie și viol.

325
00:25:24,271 --> 00:25:28,479
‎Acum, evaziunea fiscală și frauda socială,
‎chestiuni mai puțin grave…

326
00:25:28,562 --> 00:25:29,687
‎Ce opinie aveți?

327
00:25:30,771 --> 00:25:31,646
‎Walter?

328
00:25:31,729 --> 00:25:34,646
‎Evaziunea fiscală sugerează
‎că s-au făcut mulți bani.

329
00:25:34,729 --> 00:25:39,354
‎S-a contribuit la societate,
‎s-au creat locuri de muncă.

330
00:25:39,437 --> 00:25:41,187
‎Bine. Stella?

331
00:25:41,812 --> 00:25:46,021
‎Asistații care fraudează sistemul
‎nu fac decât să ia, deci sunt mai răi.

332
00:25:46,104 --> 00:25:46,937
‎Henry?

333
00:25:47,021 --> 00:25:52,271
‎Dacă taxele erau mai mici, companiile
‎nu trebuiau să se mute în străinătate.

334
00:25:52,354 --> 00:25:57,271
‎Tata, de pildă, abia o scoate la capăt
‎cu moșia din cauza dărilor uriașe.

335
00:25:59,479 --> 00:26:02,479
‎Simon, vrei să ne spui și părerea ta?

336
00:26:02,562 --> 00:26:04,062
‎E ciudată întrebarea.

337
00:26:04,146 --> 00:26:07,187
‎De ce „evaziune” fiscală,
‎dar „fraudă” socială?

338
00:26:07,271 --> 00:26:10,812
‎Bogații au voie să fure, săracii, nu?

339
00:26:10,896 --> 00:26:14,271
‎Bogații nu sunt „asistați”,
‎primesc „degrevări”.

340
00:26:14,354 --> 00:26:17,396
‎Ce subvenții primește tatăl tău
‎de la UE anual?

341
00:26:17,479 --> 00:26:20,104
‎- Dar tac-tu ce face?
‎- Vorbește frumos!

342
00:26:22,521 --> 00:26:25,896
‎Știm cu toții
‎care sunt cei mai mare asistați sociali.

343
00:26:25,979 --> 00:26:26,896
‎Simon!

344
00:26:31,479 --> 00:26:33,979
‎Alergați ca niște babe ramolite!

345
00:26:36,646 --> 00:26:37,687
‎Băgați viteză!

346
00:27:07,146 --> 00:27:09,396
‎Nu știam că stai la cămin.

347
00:27:10,104 --> 00:27:11,354
‎Nu stau.

348
00:27:12,271 --> 00:27:15,979
‎- Dar stai la masa noastră.
‎- Și externii trebuie să mănânce.

349
00:27:20,812 --> 00:27:23,521
‎Nu am făcut cunoștință.
‎Eu sunt Wilhelm.

350
00:27:24,646 --> 00:27:25,479
‎Simon.

351
00:27:27,437 --> 00:27:30,354
‎Mi-a plăcut ce ai spus în clasă, Simon.

352
00:27:31,479 --> 00:27:32,646
‎Ai argumentat bine.

353
00:27:34,562 --> 00:27:35,437
‎Așa…

354
00:27:37,062 --> 00:27:38,479
‎De ce nu ai spus atunci?

355
00:27:41,896 --> 00:27:42,937
‎Nu am…

356
00:27:46,396 --> 00:27:48,187
‎Nu am voie să discut politică.

357
00:27:49,312 --> 00:27:52,396
‎Wille? Vii lângă noi, te rog?

358
00:27:55,729 --> 00:27:56,604
‎Pa!

359
00:28:03,146 --> 00:28:03,979
‎Bună!

360
00:28:04,812 --> 00:28:05,729
‎- Pot?
‎- Nu.

361
00:28:05,812 --> 00:28:07,062
‎Nils, fă loc!

362
00:28:08,021 --> 00:28:10,646
‎Facem o excepție azi și stai cu noi.

363
00:28:10,729 --> 00:28:12,687
‎La masa celor mari. Ca lumea, nu?

364
00:28:16,229 --> 00:28:18,812
‎Trebuia să te salvez din situația aia.

365
00:28:26,937 --> 00:28:31,896
‎Îl aduceți la Palat înainte de petrecere,
‎ca să facă jurământul de credință.

366
00:28:31,979 --> 00:28:34,271
‎De față cu toată gașca din cămin.

367
00:28:39,312 --> 00:28:40,812
‎Nu te supăra, putem să…?

368
00:28:42,312 --> 00:28:43,271
‎Putem să vorbim?

369
00:28:47,104 --> 00:28:50,479
‎Luați-o voi înainte, vă prind din urmă.

370
00:28:57,479 --> 00:29:01,312
‎Dacă pot să vin la petrecere cu sora mea,
‎îți fac rost de udeală.

371
00:29:02,104 --> 00:29:02,937
‎Pe bune?

372
00:29:04,271 --> 00:29:08,104
‎Bine. Super!
‎Sper că n-o să orbim de la trotil.

373
00:29:08,687 --> 00:29:11,479
‎Glumesc. Super!

374
00:29:12,937 --> 00:29:14,312
‎Ești un socialist bun.

375
00:29:14,979 --> 00:29:16,021
‎Ce băiat cuminte!

376
00:29:16,729 --> 00:29:20,354
‎Să-ți verifici mesajele directe.
‎O să-ți scriu. Bine?

377
00:29:21,979 --> 00:29:22,937
‎Mișto!

378
00:29:46,312 --> 00:29:47,146
‎Simme?

379
00:29:48,062 --> 00:29:48,896
‎Bună!

380
00:29:51,312 --> 00:29:52,354
‎Pot să intru?

381
00:29:53,354 --> 00:29:54,854
‎Cum să nu? Intră!

382
00:29:56,146 --> 00:29:56,979
‎Intră!

383
00:30:05,896 --> 00:30:07,396
‎Vii de la școală?

384
00:30:11,271 --> 00:30:12,104
‎Bine.

385
00:30:13,354 --> 00:30:15,271
‎Scuză dezordinea.

386
00:30:17,687 --> 00:30:21,062
‎Nu așteptam oaspeți de seamă.

387
00:30:21,687 --> 00:30:22,521
‎Stai jos.

388
00:30:24,771 --> 00:30:27,104
‎- Cum îți merge?
‎- Bine.

389
00:30:27,187 --> 00:30:29,604
‎- Mama ta și Sara ce fac?
‎- Bine.

390
00:30:29,687 --> 00:30:30,937
‎Vrei cafea?

391
00:30:32,271 --> 00:30:33,437
‎Ce-ți face spatele?

392
00:30:34,312 --> 00:30:36,896
‎Mai bine. Iau alte medicamente.

393
00:30:37,604 --> 00:30:40,021
‎Ce fac Sara și mama ta?

394
00:30:43,312 --> 00:30:45,687
‎Mă bucur mult să te văd.

395
00:30:53,271 --> 00:30:54,937
‎Îți place la noua școală?

396
00:30:59,562 --> 00:31:02,229
‎Am nevoie de ajutorul tău.

397
00:31:02,937 --> 00:31:03,771
‎Da?

398
00:31:04,854 --> 00:31:06,521
‎Știu că vinzi băutură.

399
00:31:08,771 --> 00:31:09,937
‎Toată lumea știe.

400
00:31:12,437 --> 00:31:14,312
‎Îmi trebuie pentru un chef.

401
00:31:21,604 --> 00:31:22,854
‎Eu nu beau.

402
00:31:30,187 --> 00:31:33,521
‎Și eu încercam să impresionez fetele.

403
00:31:34,396 --> 00:31:36,687
‎- Tată, sunt gay.
‎- Așa e, mă scuzi.

404
00:31:38,771 --> 00:31:39,979
‎Băieții, atunci.

405
00:31:46,646 --> 00:31:48,937
‎Ducă-se! Fie! Te rezolvă babacul.

406
00:31:49,021 --> 00:31:49,937
‎Da?

407
00:31:53,729 --> 00:31:56,354
‎Să nu spui că am fost aici.

408
00:31:58,771 --> 00:31:59,979
‎E mai bine așa.

409
00:32:02,062 --> 00:32:02,896
‎Bine.

410
00:32:04,687 --> 00:32:05,521
‎Înțeleg.

411
00:33:22,437 --> 00:33:24,021
‎- Repetă după mine.
‎- Ce?

412
00:33:26,229 --> 00:33:27,604
‎Jur…

413
00:33:29,562 --> 00:33:34,187
‎să cinstesc mândrele tradiții
‎ale căminului Salba Pădurilor.

414
00:33:36,062 --> 00:33:39,854
‎Jur să cinstesc mândrele tradiții
‎ale căminului Salba Pădurilor.

415
00:33:39,937 --> 00:33:43,937
‎- Odată frate…
‎- …de-a pururi frate!

416
00:33:53,604 --> 00:33:55,979
‎Felicitări! Ai trecut de inițiere.

417
00:33:56,437 --> 00:33:58,812
‎Bun venit în Palat!

418
00:33:59,396 --> 00:34:04,271
‎Îmi pare rău dacă am fost mai duri.
‎M-am gândit că nu vrei tratament special.

419
00:34:05,396 --> 00:34:08,729
‎- O să vină și niște fete drăguțe.
‎- Bine.

420
00:34:08,812 --> 00:34:10,021
‎Mergi și schimbă-te.

421
00:34:15,812 --> 00:34:20,187
‎Greșeala ta a fost
‎că te-ai amestecat cu cine nu trebuia.

422
00:34:20,271 --> 00:34:23,521
‎Îți înțeleg dorința de a te simți normal,

423
00:34:23,604 --> 00:34:27,521
‎dorința de școli normale,
‎fete normale, petreceri normale…

424
00:34:27,604 --> 00:34:28,979
‎Dar cum a ieșit?

425
00:34:29,062 --> 00:34:32,854
‎Oamenii obișnuiți nu te vor accepta
‎ca pe unul de-al lor.

426
00:34:32,937 --> 00:34:34,479
‎Aici ești printre egali.

427
00:34:35,271 --> 00:34:38,521
‎Am putea omorî pe cineva
‎și n-ar zice nimeni nimic.

428
00:34:38,604 --> 00:34:40,271
‎- Hai, lasă!
‎- Pe cuvânt.

429
00:34:44,146 --> 00:34:45,937
‎De ce să vrei să fii obișnuit?

430
00:34:52,312 --> 00:34:53,146
‎Ce e?

431
00:34:53,771 --> 00:34:55,604
‎Pe ăștia cine i-a invitat?

432
00:34:56,437 --> 00:34:57,271
‎Eu.

433
00:34:58,354 --> 00:35:00,437
‎Dușmanii trebuie ținuți aproape.

434
00:35:10,812 --> 00:35:13,229
‎Cum s-a scufundat Vasa? Până la fund!

435
00:36:06,937 --> 00:36:08,729
‎- Te ajut?
‎- Nu.

436
00:36:08,812 --> 00:36:13,229
‎- Să nu spui nimănui.
‎- De ce aș spune?

437
00:36:13,312 --> 00:36:14,604
‎E scârbos.

438
00:36:21,562 --> 00:36:24,271
‎Tu ești foarte specială.

439
00:36:24,771 --> 00:36:26,937
‎Am sindromul Asperger. Știi de el?

440
00:36:27,437 --> 00:36:32,396
‎Mai am și ADHD, dar asta e ceva obișnuit.

441
00:36:32,479 --> 00:36:35,187
‎Am părul ondulat?

442
00:36:36,312 --> 00:36:37,271
‎Da.

443
00:36:37,354 --> 00:36:39,812
‎Știi cât îmi ia să-l îndrept?

444
00:36:39,896 --> 00:36:40,896
‎Lasă-mă pe mine.

445
00:36:43,146 --> 00:36:45,562
‎- De ce ți-l îndrepți?
‎- Trebuie.

446
00:36:45,646 --> 00:36:48,229
‎Ba nu. Ești frumoasă oricum.

447
00:36:48,312 --> 00:36:49,396
‎Ești frumoasă.

448
00:36:51,021 --> 00:36:52,479
‎Vino!

449
00:36:54,271 --> 00:36:55,729
‎Hai să ieșim la aer!

450
00:36:57,979 --> 00:36:59,146
‎Te ajut?

451
00:37:06,562 --> 00:37:07,562
‎Bună!

452
00:37:08,437 --> 00:37:09,271
‎Bună!

453
00:37:10,271 --> 00:37:11,187
‎Îți place?

454
00:37:13,854 --> 00:37:14,687
‎Da.

455
00:37:18,604 --> 00:37:20,479
‎Trebuie să plec.

456
00:37:32,562 --> 00:37:34,062
‎Stai!

457
00:37:35,187 --> 00:37:36,854
‎Și eu voiam să ies.

458
00:37:37,312 --> 00:37:39,562
‎Vii cu mine?

459
00:37:44,354 --> 00:37:45,521
‎Haide!

460
00:37:49,229 --> 00:37:50,312
‎Aia e soră-mea.

461
00:37:51,479 --> 00:37:56,229
‎- E prietenă cu Felice?
‎- N-aș fi zis.

462
00:37:57,271 --> 00:38:00,854
‎Doar nesăbuiții nu își pierd mințile

463
00:38:02,146 --> 00:38:06,021
‎Doar nesăbuiții nu își pierd mințile

464
00:38:07,271 --> 00:38:10,771
‎Doar nesăbuiții nu își pierd mințile

465
00:38:11,312 --> 00:38:12,354
‎Cum mai era?

466
00:38:13,229 --> 00:38:17,687
‎Dimineața o vedeam suind în autobuz

467
00:38:17,771 --> 00:38:19,771
‎Imaginea nu se șterge…

468
00:38:25,354 --> 00:38:26,354
‎Cum ți s-a părut?

469
00:38:27,146 --> 00:38:29,229
‎- Ce?
‎- Cum am cântat?

470
00:38:34,312 --> 00:38:35,562
‎Mi-a plăcut.

471
00:38:37,604 --> 00:38:42,354
‎Am auzit fiecare glas
‎și parcă toți de pe scenă,

472
00:38:42,437 --> 00:38:45,021
‎toți din jurul tău…

473
00:38:45,979 --> 00:38:49,021
‎era pierdut în propria voce,

474
00:38:49,104 --> 00:38:50,562
‎în muzică.

475
00:38:51,812 --> 00:38:54,104
‎- Știi ce vreau să spun?
‎- Da, absolut.

476
00:38:54,187 --> 00:38:56,187
‎Apoi tu ai cântat…

477
00:38:56,854 --> 00:39:00,354
‎Ai cântat cel mai tare.

478
00:39:01,062 --> 00:39:03,271
‎Am simțit că…

479
00:39:06,146 --> 00:39:08,062
‎tu cântai din inimă.

480
00:39:15,271 --> 00:39:16,479
‎Ești fericit aici?

481
00:39:22,521 --> 00:39:23,687
‎Dar tu?

482
00:39:31,604 --> 00:39:32,437
‎Da.

483
00:39:38,479 --> 00:39:39,312
‎Bine.

484
00:39:40,771 --> 00:39:41,604
‎Wille!

485
00:39:42,771 --> 00:39:44,104
‎La naiba! Jos!

486
00:39:44,187 --> 00:39:45,021
‎Wille!

487
00:39:45,104 --> 00:39:46,854
‎Nu vreau să vorbesc cu el.

488
00:39:47,896 --> 00:39:50,521
‎- Capul la cutie! Ești fosforescent.
‎- Wille!

489
00:39:52,146 --> 00:39:52,979
‎Wille!

490
00:39:53,646 --> 00:39:59,479
‎- Probabil se mozolește cu careva.
‎- Se mozolește? A plecat cu cineva?

491
00:40:00,354 --> 00:40:01,604
‎A plecat cu Felice?

492
00:40:02,146 --> 00:40:03,104
‎Taci!

493
00:40:03,896 --> 00:40:05,979
‎Wille!

494
00:40:06,062 --> 00:40:08,146
‎- Wille!
‎- Termină!

495
00:40:08,229 --> 00:40:09,646
‎- Wille!
‎- Wille!

496
00:40:11,979 --> 00:40:13,104
‎Taci, domnule!

497
00:40:43,854 --> 00:40:46,854
‎Subtitrarea: Steliana Palade