UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Príncipe Wilhelm?
O carro chegou. Temos de sair o mais rápido possível.
Posso tirar uma foto, por favor?
O PRINCIPEZINHO NÃO ACEITA MERDAS!
VEJAM O VÍDEO! LOL!
Olá?
- O que foi? - Tome.
- O que é isto? - O seu mea culpa.
- A sério? - Sim, a sério.
Nem pensar.
A Rainha diz que é responsabilidade sua.
"Por essa razão, eu e os meus pais decidimos
que me vou matricular no colégio interno Hillerska."
- Sim. - Mas não falei com os meus pais.
Lamento, mas já foi decidido.
A sério? Quando foi isso?
Os meus amigos estão cá!
Não tenho uma palavra a dizer?
Não quero ir para a merda de um colégio interno!
Leste o discurso?
Todos vão saber que não estou a ser sincero, pai.
Tens de manifestar algum sentido.
Um sentido de quê?
- Não podemos receber mais jornalistas. - Não.
Ora vejamos.
Mãe, não vou para o colégio interno.
- Já foi decidido. - Não por mim!
Cala-te.
Não posso decidir onde vivo? Só quero uma vida normal.
Se não te podemos proteger nestas situações,
temos de garantir que não acontecem.
Hillerska vai ajudar-te a teres a rotina e o tipo certo de amigos.
Para com isso!
A nossa família vai para lá há gerações.
Foi um erro deixar-te escolher outra escola.
Apesar de o Erik ser o príncipe herdeiro, tens responsabilidades.
Lembra-te que ser príncipe não é um castigo, é um privilégio.
Podem trocar de lugar, por favor?
Pode colocar-lhe o microfone.
Pode começar quando quiser.
Bem…
Eu…
Eu gostaria…
Eu gostaria de começar por dizer
que ninguém está mais desiludido comigo do que a minha família…
E, acima de tudo, eu próprio.
Este último ano foi muito difícil para mim.
Desde o meu Crisma,
no verão passado, tenho um papel mais oficial como príncipe.
Isso trouxe mais pressão……
… que me fez agir de forma irresponsável.
Peço desculpa por isto
e garanto-vos que não voltará a acontecer.
Também quero anunciar que, juntamente com os meus pais,
decidi que vou ser transferido imediatamente para o colégio Hillerska.
Vou continuar lá a minha educação.
Príncipe herdeiro, que bom voltar a vê-lo.
- Que bom vê-la, Anette. - A sério.
- Bem-vindo. - Obrigado.
Que bom ver-te.
Wilhelm, há quanto tempo.
Mal se nota.
Alexander.
Alexander Bragé, filho de Ulf Bragé, dono da Bragé Investments.
- Tem modos… Diz olá. - Olá. Erik, muito prazer.
- Wilhelm. - Alexander.
Endireita-te.
Muito prazer.
- Trouxeste malas? - Sim.
- Vamos para dentro. - Claro.
- É ótimo estar de volta. - É fantástico ver-te!
- Tive tantas saudades deste lugar. - Não me surpreende.
- Eu levo isso. - Não faz mal, eu levo.
Podemos tirar uma foto dos príncipes e do primo a carregar a mala?
Ótimo.
- Meu… - Eu pego na mala.
- Não, está tudo bem. - Deixa-o.
Eu pego.
- A sério, não faz mal. - Wilhelm…
Pode ampliar o plano?
Wilhelm!
- Já está! - Obrigada.
Sr. Englund.
Anna, coordenadora.
Göran, coordenador.
Podemos tirar uma foto do príncipe a apertar a mão da coordenadora?
- Podem trocar de lugar? - Credo. Está bem.
Últimas fotos, antes da igreja,
onde o coral vai dar as boas-vindas ao príncipe.
Olá.
Conhece-la?
Não. Quer dizer, frequentámos o mesmo infantário.
É a filha do Poppe Ehrencrona, certo?
Exatamente. Felice Ehrencrona. Vou casar com ela.
Vais ter de parar de dormir com as outras.
O truque é criar bases enquanto ainda estão demasiado inseguras para recusar.
Felice é a nobreza moderna.
O que aconteceu à corrida divertida?
Uma geração no ritmo perdida
A vida não devia ser mais do que isto?
Olha, podes cantar mais alto?
Larga a minha mão E vai deslizar na areia
Se não me deres a oportunidade Para derrubar os muros da posição
Não te peço nada
Nem sequer a tua gratidão
Porque só um tolo pode ser são
Só um tolo pode ser são
Todas as manhãs, via-a A sair do autocarro
A imagem nunca cai É como uma foto instantânea colorida
Encalhada na minha mente, manteve-me são
Durante alguns anos Enquanto banhava os meus medos
De me tornar como os outros Que se serão mães infelizes…
- Podem aproximar-se? - Wilhelm?
Só um momento.
E porquê? Porque se esqueceram de como jogar…
- Corremos aos três. - O quê?
Um, dois, três!
Então…
Encontramo-nos no carro!
Não te ocorreu que revistassem o local antes de o príncipe chegar?
Nada entra.
Os seguranças assustaram o pessoal.
Precisei de um atestado médico para trazer a medicação.
Inacreditável. Prometi ao Erik cuidar do Wille.
Quero que ele tenha a iniciação mais louca de sempre.
Querem que o futuro rei se lembre de vocês como as lendas da década,
ou como os falhados que nem conseguiram fazer um brinde ao príncipe?
E o aluno externo?
Belos pulmões.
Ele conhece alguém que faz aguardente.
Lembras-te de quando ele veio ter connosco na primeira semana? "Como é?"
Faz-me vomitar.
Como se tivéssemos algo em comum. Quer dizer, que nojo.
Ena, estou com ciúmes.
Tive de partilhar um quarto até ao terceiro ano.
Não sobreviverei três anos aqui.
Imita os do primeiro ano e ouve os do terceiro.
Referes-te a fazer o que o August diz?
Ele é tão irritante, foda-se.
O August é família. Podes confiar nele como um irmão.
Quem é que consegue viver assim durante três anos, foda-se?
Não se trata só de ti. Tudo o que fazes reflete-se em nós como família.
Para de ser tão egoísta.
Não é assim tão difícil. Tens de aprender a manter as aparências.
Vemo-nos em breve.
- Tens mesmo de ir? - Sim, tenho de ir.
- Porquê? Não me deixes. - Mas…
A sério, tenho de ir.
- Para. - Já chega. Chega.
Pronto, Wilhelm. Já chega. Tenho de ir.
Quanto mais rápido te adaptares, mais fácil será a tua vida.
Manda beijo à mãe e ao pai.
Miúdo socialista! Espera!
Simon.
- O quê? - Chamo-me Simon.
- Simon? August. Muito prazer. - Isto é algum tipo de partida?
Não, só queria dizer olá. Acho que não nos conhecemos.
Estou cá há mais de um mês, mas tudo bem.
Preciso da tua ajuda. Conheces alguém que arranje álcool?
Deves ter contactos, certo? O meu contacto habitual está fora.
- Como arranjas bebidas? - Achas que todos como eu são traficantes?
É a festa de iniciação do Wilhelm.
Se me arranjares um contacto que nos venda bebidas,
posso abrir uma exceção e convidar-te para a festa.
Poucos são os do primeiro ano que recebem um convite.
Alguém como tu numa festa assim…
Não seria divertido?
Posso contar contigo?
Vamos, meninas. Com calma.
Está a deixá-lo nervoso.
Então, é melhor parares com a aula.
Sara, podes ajudar a Felice?
Ótimo.
Anda.
Galopa com a perna direita primeiro.
Está bem.
Sim. Calma.
Pronto.
Com a perna direita primeiro.
Stella! Estás a fazer uma meia paragem antes de galopar?
Cuidado!
Ótimo. Muito bem. Devagar.
Ótimo.
Sentem-se direitos.
Ombros para baixo.
Olá.
Posso tratar do meu cavalo.
Tudo bem. Gosto de o fazer.
Queres que trate dos cascos?
Pois. De certeza de que ficam sujos depois de cinco minutos no picadeiro.
Eu disse que não.
- Sara? - Estou quase a acabar.
Podes ir.
Queres que o monte antes ou depois das aulas?
Vai.
Adeus.
- Ela não devia falar assim contigo. - Não era por minha causa.
Não importa.
Não quero saber.
Ela deixa-me montar e posso cuidar do cavalo o que eu quiser.
Só não quero que voltes a ser maltratada.
É melhor do que em Marieberg.
Pelo menos, aqui, ninguém implica comigo.
Não volto a repetir um ano. A escola assusta-me.
Promete que me dizes se algo estiver mal.
Estou habituada a não ser popular.
Desiste, se quiseres. Sei cuidar de mim.
Simme! Como é?
Tens de usar uniforme todos os dias?
Não, é só porque o príncipe Wilhelm começou hoje.
Príncipe Wilhelm. Vossa Majestade!
- É tão falhado quanto parece? - Não sei.
- Viste o GIF da luta? - Não.
NÃO ESCOLHI A VIDA DE BANDIDO
A VIDA DE BANDIDO É QUE ME ESCOLHEU
Fixe, mano.
É de loucos este sítio custar 20 mil dólares por ano
e a água ficar fria ao fim de dois segundos
Devia estar grata por não termos de partilhar como os outros.
Achas que o príncipe partilha?
Achas que uma pila real é diferente das outras?
- Maddie! - Não sou eu que estou a ver pornografia.
Não era pornografia.
Meu Deus, Felice. Tens de parar de o perseguir.
Porque és tão obcecada por ele?
Não precisas dele. És de uma família rica.
Porque ele é da realeza.
Está bem, mas se é para ser real, porque não ficas com o August?
Ele gosta de ti e eles são primos, certo?
Não, primos em segundo grau. Primeiro, tenho de ser estratega.
Vou estar na escola durante três anos e não quero ser rotulada de vadia.
Segundo, o August não faz parte da família real como o Wilhelm.
Mesmo que seja parente deles.
Não percebo.
Os filhos do August não serão príncipes e princesas.
Muito bem.
Não vais jantar?
Não tenho fome.
Muito bem. Até logo.
UM DIA MARAVILHOSO NOS ESTÁBULOS
MEU DEUS, QUE LINDA!
A CHORAR!
MORRERIA POR TI!
CAVALEIRA LINDA DA MAMÃ!
FELICE! VIDA DE SONHO!
- O garfo fica à esquerda e… - Certo.
- Compraste ketchup? - Sim.
- A serrilha fica virada para o prato. - Assim?
Exato.
Pronto. Tenho uma fome do caraças.
- Queres água? - Sim.
- Como está a tua mãe, Ayub? - Está bem e manda beijinhos.
Como correu o trabalho?
Correu bem, querido. Como correu a escola?
Correu bem.
Paras com isso, por favor?
- O quê? - Fazes barulho a comer.
Esqueci-me dos guardanapos.
Para! É nojento!
Por favor, Simon.
Mãe, podes sentar-te direita? Vamos ter boas maneiras à mesa.
- Queres ketchup? - Sim, está bem.
Está a pingar.
- Como estão as coisas nos estábulos? - Ótimo. Gosto.
E as meninas? Fizeste amigas novas?
- Também há rapazes. - Claro.
E não, não há novas amigas. Nem por isso.
Isso lembra-me de que preciso de calças de equitação novas.
E as que comprámos, as que tens?
Estão a desfazer-se.
É o que acontece com as baratas. Não duram muito.
É ridículo gastar tanto em roupas caras
só para impressionar as pessoas na escola.
Não é essa a questão. Estão a desfazer-se. Não as posso usar.
Tornaste-te uma snobe.
Não foi isso que quis dizer.
Cala-te, Simon.
Coisas assim eram mais importantes na Marieberg do que no Hillerska.
- Mas era mais diverso. - O que é que isso tem que ver?
Um grupo diverso de falhados, que nunca serão nada.
Mas que caralho? Tem calma.
Para de me chatear. Só quero ir para a escola em paz e sossego.
Não preciso de amigos. Compreendes?
Fomos convidados para uma festa.
- A sério? - Sim.
É organizada pela escola?
Não, pelos do terceiro ano.
Não convidam todos os caloiros, mas nós fomos.
Que bom.
- As coisas são melhores do que ela diz? - Sim.
Amanhã é a iniciação do príncipe.
Vai ser uma loucura.
- Quem vai estar lá? - Cala-te. Ele vem aí.
Olá.
- Olá. - Posso sentar-me com vocês?
Desculpa, os caloiros sentam-se ali.
Está bem.
- Viva. - Olá.
Como funcionam as refeições?
Estamos à espera do coordenador.
Depois, o terceiro ano é servido, o segundo ano e depois nós.
O que acontece depois do jantar?
Temos o que se chama "horas de estudo".
Depois, temos tempo livre para jogar e fazer exercício, se quisermos.
Costuma ser uma seca.
Sim, é mesmo aborrecido.
Parece-me muito bem.
- Sim, sem dúvida. - É ótimo relaxar.
Estava a brincar.
Sim, nós também.
Podem ter a vossa opinião.
Boa noite, senhores.
Boa noite, coordenador.
Como repararam, temos um novo colega na Casa Forest Ridge.
Vamos fazer com que o príncipe se sinta especialmente bem-vindo.
Querido Senhor, abençoa a comida na nossa mesa,
em nome de Jesus Cristo, amém.
- Amém. - Amém.
O Micke arranjou-te as bebidas para a festa de verão?
Sim.
Desculpa, mano.
Eu teria usado o irmão do Stoffe, mas ele foi para Magaluf.
Porque queres saber?
Bem, foi porque…
Um tipo da escola quer que lhe arranje bebidas para uma festa de iniciação.
Para a qual foste convidado?
Não fomos bem convidados, mas se arranjar a bebida, talvez leve a Sara.
Ela precisa de diversão.
Está bem, mas afasta-te do Micke.
Ficas sempre deprimido depois de ver o teu pai.
POR FAVOR, MÃE, DEIXA-ME IR PARA CASA!
EM BREVE SENTIR-TE-ÁS MELHOR.
- Bom dia. São 7h10. - Está bem, obrigado.
Obrigado.
Então, todos concordaram que o homicídio é o pior,
seguido do abuso sexual e violação.
Evasão fiscal versus burlas na segurança social. Dois problemas menos sensíveis.
O que acham?
Walter?
A evasão fiscal sugere que a pessoa ganhou muito dinheiro.
Isso significa que contribuíram para a sociedade, criaram empregos, etc.
Está bem. Stella?
Os burlões da segurança social não devolvem nada. Tiram, é pior.
Henry?
Se os impostos fossem mais baixos, as empresas não teriam de ir para fora.
Por exemplo, a propriedade do meu pai. Têm dificuldade em sobreviver
devido aos impostos elevados.
Simon, queres partilhar uma opinião?
É uma pergunta estranha.
Porquê "evasão" para os impostos e "burla" para a segurança social?
Não faz mal os ricos aldrabarem, mas os pobres não podem?
Para os ricos, não é "segurança social", é "dedução".
Sabes quanto o teu pai recebe por ano em subsídios da UE?
- E que caralho faz o teu pai? - Cuidado com a linguagem!
Todos sabemos quem são os maiores beneficiários.
Simon!
Parecem umas velhas a correr, foda-se!
Mais rápido!
Não sabia que pertencias a Forest Ridge.
E não pertenço.
- Mas vais comer connosco? - Os externos têm de se sentar algures.
Acho que ainda não nos conhecemos. Sou o Wilhelm.
Simon.
Gostei do que disseste, Simon.
Bem dito.
Está bem.
Porque não te manifestaste?
Eu não…
Não devo falar de política.
Wille? Podes vir para junto de nós, por favor?
Até logo.
Viva.
- Posso sentar-me? - Não.
Nils, sai.
Vamos abrir uma exceção hoje. Podes sentar-te connosco.
A mesa dos adultos. Não é ótimo?
Tive de te salvar da tua situação.
Levem-no para o Palácio antes da festa.
Temos de estar a sós com ele para fazer o juramento.
Todos de Forest Ridge se vão reunir para a iniciação.
Vai ser de mais. Não te admires se passar das marcas.
Desculpa, podemos…
Podemos falar?
Certo. Já falamos.
Se me deixares ir à festa, eu arranjo-te a bebida.
A sério?
Está bem. Ótimo. Não vamos ficar cegos com a tua bebida, espero.
Estou a brincar. Fantástico.
És um bom socialista.
Que lindo menino.
Verifica as mensagens. Entrarei em contacto. Está bem?
Fixe.
Simme?
Olá.
Posso entrar?
Claro que sim. Entra.
Entra.
Vieste da escola?
Ótimo.
Desculpa a desarrumação.
Não esperava uma visita tão distinta.
Senta-te.
- Como estão as coisas? - Estão bem.
- Como estão a tua mãe e a Sara? - Bem.
Queres café?
Como estão as costas?
Melhores, tenho medicação nova.
Como estão a Sara e a tua mãe?
Raios, é bom ver-te.
Gostas da tua nova escola?
Preciso da tua ajuda para uma coisa.
Está bem.
Sei que vendes álcool.
Toda a gente sabe.
Preciso de algum para uma festa.
Não para mim.
Eu não bebo.
Lembro-me de como era impressionar uma miúda.
- Sou gay, pai. - Sim, desculpa.
Um tipo giro, então.
Sim, que se lixe. Podes contar com o teu cota.
Sim?
Mas não digas a ninguém que estive aqui.
É melhor assim.
Está bem.
Eu percebo.
- Repete comigo. - O quê?
Juro…
… honrar sempre as orgulhosas tradições da Casa Forest Ridge.
Juro honrar sempre as orgulhosas tradições da Casa Forest Ridge.
- Uma vez irmão… - … sempre irmão!
Parabéns por terminares a iniciação.
Bem-vindo ao Palácio.
Lamento que não tenha sido fácil. Achei que não querias tratamento especial.
- Vêm umas raparigas depois. - Muito bem, boa.
Vai trocar de roupa.
O teu único erro nessa noite foi estar com as pessoas erradas.
Percebo que querias sentir-te normal,
andar numa escola normal, conhecer raparigas comuns
e ir a festas normais.
Mas como correu isso?
As pessoas comuns nunca te aceitarão como uma delas.
Aqui, estás entre iguais.
Podíamos matar alguém e ninguém diria nada.
- Vá lá! - Juro.
Quem é que quer ser normal?
O quê?
Quem é que os convidou, caralho?
Fui eu.
Mantém os amigos perto e os inimigos mais perto.
Como naufragou o navio real Vasa? Bota abaixo!
- Precisas de ajuda? - Não.
- Não digas a ninguém. - Porquê?
É nojento.
És muito especial.
Tenho Asperger. Já ouviste falar?
Também tenho PHDA, mas não é nada de especial, é muito comum.
O meu cabelo está encaracolado?
Sim.
Sabes quanto tempo demora a alisá-lo?
Toma.
- Então, porque o fazes? - Tenho de o fazer.
Não, não tens. Ficas bonita de qualquer modo.
És bonita!
Anda.
Precisamos de ar fresco.
Precisas de ajuda?
Olá!
Viva.
Tudo bem?
Sim.
Tenho de ir.
Espera.
Ia agora lá fora.
Queres vir?
Anda.
É a minha irmã.
- Ela é amiga da Felice? - Achava que não.
Só um tolo pode ser são
Qual é a frase seguinte?
Todas as manhãs, via-a A sair do autocarro
A imagem nunca…
O que achaste?
- Sobre o quê? - O meu talento para cantar.
Foi bom.
Ouvi as vozes diferentes. Era como se todas as pessoas naquele palco,
todos ao teu lado,
estivessem perdidos na sua própria voz,
na música.
- Percebes? - Claro.
E depois, tu cantaste…
A tua voz sobressaía.
E percebi que estavas…
… a cantar do coração.
Estás feliz aqui?
Sim.
Ótimo.
Wille!
Foda-se! Baixa-te.
Wille!
- Não quero falar com ele. - Wille!
- Para baixo, estás a brilhar! - Wille!
Wille!
Deve estar a curtir com alguém.
A curtir? Ele saiu com alguém?
Ele saiu com a Felice?
Calado.
- Eles eram um grupo. - Wille!
- Wille… - Não faças isso.
- Wille! - Wille!
Eu disse para te calares!
Legendas: Carla Chaves