1
00:00:06,437 --> 00:00:09,771
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,854 --> 00:00:10,854
Príncipe Wilhelm?

3
00:00:16,562 --> 00:00:19,354
O carro chegou.
Temos de sair o mais rápido possível.

4
00:00:34,854 --> 00:00:36,812
Posso tirar uma foto, por favor?

5
00:01:00,354 --> 00:01:02,521
O PRINCIPEZINHO NÃO ACEITA MERDAS!

6
00:01:05,771 --> 00:01:06,979
VEJAM O VÍDEO! LOL!

7
00:01:16,771 --> 00:01:17,604
Olá?

8
00:01:19,021 --> 00:01:19,854
Olá?

9
00:01:20,396 --> 00:01:21,562
- O que foi?
- Tome.

10
00:01:24,646 --> 00:01:27,437
- O que é isto?
- O seu mea culpa.

11
00:01:27,521 --> 00:01:29,562
- A sério?
- Sim, a sério.

12
00:01:31,521 --> 00:01:32,354
Nem pensar.

13
00:01:32,437 --> 00:01:34,812
A Rainha diz que é responsabilidade sua.

14
00:01:34,896 --> 00:01:38,062
"Por essa razão,
eu e os meus pais decidimos

15
00:01:38,146 --> 00:01:40,687
que me vou matricular
no colégio interno Hillerska."

16
00:01:41,312 --> 00:01:44,396
- Sim.
- Mas não falei com os meus pais.

17
00:01:44,479 --> 00:01:46,979
Lamento, mas já foi decidido.

18
00:01:47,062 --> 00:01:48,437
A sério? Quando foi isso?

19
00:01:48,521 --> 00:01:50,271
Os meus amigos estão cá!

20
00:01:50,854 --> 00:01:52,646
Não tenho uma palavra a dizer?

21
00:01:53,229 --> 00:01:55,646
Não quero ir
para a merda de um colégio interno!

22
00:01:57,896 --> 00:01:59,396
Leste o discurso?

23
00:01:59,479 --> 00:02:02,021
Todos vão saber
que não estou a ser sincero, pai.

24
00:02:02,104 --> 00:02:05,062
Tens de manifestar algum sentido.

25
00:02:05,146 --> 00:02:06,479
Um sentido de quê?

26
00:02:07,604 --> 00:02:10,771
- Não podemos receber mais jornalistas.
- Não.

27
00:02:10,854 --> 00:02:11,771
Ora vejamos.

28
00:02:12,271 --> 00:02:14,271
Mãe, não vou para o colégio interno.

29
00:02:14,354 --> 00:02:16,312
- Já foi decidido.
- Não por mim!

30
00:02:16,396 --> 00:02:17,479
Cala-te.

31
00:02:20,479 --> 00:02:23,937
Não posso decidir onde vivo?
Só quero uma vida normal.

32
00:02:24,021 --> 00:02:26,729
Se não te podemos proteger
nestas situações,

33
00:02:26,812 --> 00:02:29,396
temos de garantir que não acontecem.

34
00:02:29,479 --> 00:02:33,354
Hillerska vai ajudar-te a teres a rotina
e o tipo certo de amigos.

35
00:02:34,312 --> 00:02:35,479
Para com isso!

36
00:02:40,812 --> 00:02:42,771
A nossa família vai para lá há gerações.

37
00:02:42,854 --> 00:02:45,854
Foi um erro deixar-te escolher
outra escola.

38
00:02:47,354 --> 00:02:52,104
Apesar de o Erik ser o príncipe herdeiro,
tens responsabilidades.

39
00:02:54,521 --> 00:02:59,896
Lembra-te que ser príncipe
não é um castigo, é um privilégio.

40
00:03:01,479 --> 00:03:03,187
Podem trocar de lugar, por favor?

41
00:03:09,979 --> 00:03:11,312
Pode colocar-lhe o microfone.

42
00:03:32,354 --> 00:03:34,646
Pode começar quando quiser.

43
00:03:44,271 --> 00:03:45,271
Bem…

44
00:03:46,312 --> 00:03:47,146
Eu…

45
00:03:53,896 --> 00:03:54,812
Eu gostaria…

46
00:04:03,146 --> 00:04:05,562
Eu gostaria de começar por dizer

47
00:04:05,646 --> 00:04:10,396
que ninguém está mais desiludido comigo
do que a minha família…

48
00:04:11,812 --> 00:04:13,646
E, acima de tudo, eu próprio.

49
00:04:17,604 --> 00:04:20,187
Este último ano foi muito difícil
para mim.

50
00:04:21,979 --> 00:04:25,437
Desde o meu Crisma,

51
00:04:26,854 --> 00:04:31,979
no verão passado,
tenho um papel mais oficial como príncipe.

52
00:04:36,396 --> 00:04:38,687
Isso trouxe mais pressão……

53
00:04:40,104 --> 00:04:43,521
… que me fez agir de forma irresponsável.

54
00:04:48,937 --> 00:04:51,521
Peço desculpa por isto

55
00:04:53,062 --> 00:04:57,604
e garanto-vos que não voltará a acontecer.

56
00:05:00,146 --> 00:05:03,812
Também quero anunciar que,
juntamente com os meus pais,

57
00:05:03,896 --> 00:05:09,646
decidi que vou ser transferido
imediatamente para o colégio Hillerska.

58
00:05:11,687 --> 00:05:13,812
Vou continuar lá a minha educação.

59
00:06:21,271 --> 00:06:23,354
Príncipe herdeiro, que bom voltar a vê-lo.

60
00:06:23,437 --> 00:06:25,979
- Que bom vê-la, Anette.
- A sério.

61
00:06:26,062 --> 00:06:27,604
- Bem-vindo.
- Obrigado.

62
00:06:28,229 --> 00:06:29,729
Que bom ver-te.

63
00:06:29,812 --> 00:06:31,562
Wilhelm, há quanto tempo.

64
00:06:31,646 --> 00:06:33,437
Mal se nota.

65
00:06:33,521 --> 00:06:34,521
Alexander.

66
00:06:35,104 --> 00:06:39,021
Alexander Bragé, filho de Ulf Bragé,
dono da Bragé Investments.

67
00:06:39,729 --> 00:06:42,979
- Tem modos… Diz olá.
- Olá. Erik, muito prazer.

68
00:06:43,062 --> 00:06:44,104
- Wilhelm.
- Alexander.

69
00:06:45,187 --> 00:06:46,062
Endireita-te.

70
00:06:46,146 --> 00:06:46,979
Muito prazer.

71
00:06:47,937 --> 00:06:49,896
- Trouxeste malas?
- Sim.

72
00:06:51,771 --> 00:06:54,937
- Vamos para dentro.
- Claro.

73
00:06:55,021 --> 00:06:57,646
- É ótimo estar de volta.
- É fantástico ver-te!

74
00:06:57,729 --> 00:07:00,729
- Tive tantas saudades deste lugar.
- Não me surpreende.

75
00:07:01,229 --> 00:07:04,062
- Eu levo isso.
- Não faz mal, eu levo.

76
00:07:04,146 --> 00:07:08,687
Podemos tirar uma foto dos príncipes
e do primo a carregar a mala?

77
00:07:08,771 --> 00:07:09,604
Ótimo.

78
00:07:12,479 --> 00:07:15,437
- Meu…
- Eu pego na mala.

79
00:07:15,521 --> 00:07:18,062
- Não, está tudo bem.
- Deixa-o.

80
00:07:18,146 --> 00:07:19,021
Eu pego.

81
00:07:19,604 --> 00:07:21,354
- A sério, não faz mal.
- Wilhelm…

82
00:07:22,687 --> 00:07:25,146
Pode ampliar o plano?

83
00:07:25,229 --> 00:07:26,104
Wilhelm!

84
00:07:29,937 --> 00:07:31,646
- Já está!
- Obrigada.

85
00:07:38,562 --> 00:07:39,396
Sr. Englund.

86
00:07:40,979 --> 00:07:41,896
Anna, coordenadora.

87
00:07:43,187 --> 00:07:44,729
Göran, coordenador.

88
00:07:44,812 --> 00:07:48,479
Podemos tirar uma foto do príncipe
a apertar a mão da coordenadora?

89
00:07:54,729 --> 00:07:57,229
- Podem trocar de lugar?
- Credo. Está bem.

90
00:08:03,562 --> 00:08:05,187
Últimas fotos, antes da igreja,

91
00:08:05,271 --> 00:08:07,604
onde o coral vai dar
as boas-vindas ao príncipe.

92
00:08:26,479 --> 00:08:27,354
Olá.

93
00:08:42,354 --> 00:08:43,312
Conhece-la?

94
00:08:45,146 --> 00:08:47,771
Não. Quer dizer,
frequentámos o mesmo infantário.

95
00:08:48,396 --> 00:08:50,396
É a filha do Poppe Ehrencrona, certo?

96
00:08:50,937 --> 00:08:55,229
Exatamente. Felice Ehrencrona.
Vou casar com ela.

97
00:08:55,312 --> 00:08:57,521
Vais ter de parar de dormir com as outras.

98
00:08:58,312 --> 00:09:01,937
O truque é criar bases enquanto ainda
estão demasiado inseguras para recusar.

99
00:09:04,521 --> 00:09:06,312
Felice é a nobreza moderna.

100
00:09:11,562 --> 00:09:14,729
O que aconteceu à corrida divertida?

101
00:09:14,812 --> 00:09:18,271
Uma geração no ritmo perdida

102
00:09:19,146 --> 00:09:21,812
A vida não devia ser mais do que isto?

103
00:09:21,896 --> 00:09:24,354
Olha, podes cantar mais alto?

104
00:09:27,104 --> 00:09:29,937
Larga a minha mão
E vai deslizar na areia

105
00:09:30,021 --> 00:09:34,687
Se não me deres a oportunidade
Para derrubar os muros da posição

106
00:09:35,562 --> 00:09:37,854
Não te peço nada

107
00:09:38,937 --> 00:09:41,271
Nem sequer a tua gratidão

108
00:09:41,354 --> 00:09:45,021
Porque só um tolo pode ser são

109
00:09:45,521 --> 00:09:49,604
Só um tolo pode ser são

110
00:09:49,687 --> 00:09:53,187
Só um tolo pode ser são

111
00:09:54,646 --> 00:09:58,062
Todas as manhãs, via-a
A sair do autocarro

112
00:09:58,146 --> 00:10:02,521
A imagem nunca cai
É como uma foto instantânea colorida

113
00:10:02,604 --> 00:10:05,937
Encalhada na minha mente, manteve-me são

114
00:10:06,021 --> 00:10:09,937
Durante alguns anos
Enquanto banhava os meus medos

115
00:10:10,021 --> 00:10:12,521
De me tornar como os outros
Que se serão mães infelizes…

116
00:10:12,604 --> 00:10:14,646
- Podem aproximar-se?
- Wilhelm?

117
00:10:14,729 --> 00:10:15,979
Só um momento.

118
00:10:16,646 --> 00:10:19,771
E porquê?
Porque se esqueceram de como jogar…

119
00:10:20,854 --> 00:10:22,646
- Corremos aos três.
- O quê?

120
00:10:23,312 --> 00:10:26,104
Um, dois, três!

121
00:10:26,187 --> 00:10:27,021
Então…

122
00:10:28,771 --> 00:10:30,271
Encontramo-nos no carro!

123
00:10:34,021 --> 00:10:37,521
Não te ocorreu que revistassem o local
antes de o príncipe chegar?

124
00:10:37,604 --> 00:10:39,104
Nada entra.

125
00:10:39,187 --> 00:10:41,229
Os seguranças assustaram o pessoal.

126
00:10:41,312 --> 00:10:44,354
Precisei de um atestado médico
para trazer a medicação.

127
00:10:44,437 --> 00:10:48,187
Inacreditável.
Prometi ao Erik cuidar do Wille.

128
00:10:48,271 --> 00:10:51,271
Quero que ele tenha
a iniciação mais louca de sempre.

129
00:10:51,354 --> 00:10:55,479
Querem que o futuro rei se lembre de vocês
como as lendas da década,

130
00:10:55,562 --> 00:10:59,187
ou como os falhados que nem conseguiram
fazer um brinde ao príncipe?

131
00:11:05,646 --> 00:11:06,896
E o aluno externo?

132
00:11:09,187 --> 00:11:10,146
Belos pulmões.

133
00:11:11,812 --> 00:11:14,271
Ele conhece alguém que faz aguardente.

134
00:11:14,354 --> 00:11:17,896
Lembras-te de quando ele veio ter connosco
na primeira semana? "Como é?"

135
00:11:17,979 --> 00:11:18,854
Faz-me vomitar.

136
00:11:19,562 --> 00:11:23,312
Como se tivéssemos algo em comum.
Quer dizer, que nojo.

137
00:11:28,729 --> 00:11:30,729
Ena, estou com ciúmes.

138
00:11:30,812 --> 00:11:33,271
Tive de partilhar um quarto
até ao terceiro ano.

139
00:11:35,771 --> 00:11:37,771
Não sobreviverei três anos aqui.

140
00:11:41,771 --> 00:11:44,729
Imita os do primeiro ano
e ouve os do terceiro.

141
00:11:45,354 --> 00:11:47,187
Referes-te a fazer o que o August diz?

142
00:11:47,271 --> 00:11:48,687
Ele é tão irritante, foda-se.

143
00:11:48,771 --> 00:11:51,729
O August é família.
Podes confiar nele como um irmão.

144
00:11:51,812 --> 00:11:55,396
Quem é que consegue viver assim
durante três anos, foda-se?

145
00:11:55,479 --> 00:11:58,771
Não se trata só de ti. Tudo o que
fazes reflete-se em nós como família.

146
00:11:59,354 --> 00:12:01,229
Para de ser tão egoísta.

147
00:12:01,312 --> 00:12:04,271
Não é assim tão difícil.
Tens de aprender a manter as aparências.

148
00:12:16,021 --> 00:12:17,396
Vemo-nos em breve.

149
00:12:18,771 --> 00:12:21,687
- Tens mesmo de ir?
- Sim, tenho de ir.

150
00:12:21,771 --> 00:12:24,854
- Porquê? Não me deixes.
- Mas…

151
00:12:24,937 --> 00:12:26,896
A sério, tenho de ir.

152
00:12:28,896 --> 00:12:32,521
- Para.
- Já chega. Chega.

153
00:12:32,604 --> 00:12:35,729
Pronto, Wilhelm. Já chega. Tenho de ir.

154
00:12:35,854 --> 00:12:39,396
Quanto mais rápido te adaptares,
mais fácil será a tua vida.

155
00:12:44,771 --> 00:12:46,271
Manda beijo à mãe e ao pai.

156
00:13:01,521 --> 00:13:04,021
Miúdo socialista! Espera!

157
00:13:04,104 --> 00:13:05,396
Simon.

158
00:13:05,479 --> 00:13:07,687
- O quê?
- Chamo-me Simon.

159
00:13:08,646 --> 00:13:12,771
- Simon? August. Muito prazer.
- Isto é algum tipo de partida?

160
00:13:13,562 --> 00:13:16,187
Não, só queria dizer olá.
Acho que não nos conhecemos.

161
00:13:17,021 --> 00:13:19,562
Estou cá há mais de um mês, mas tudo bem.

162
00:13:20,812 --> 00:13:24,104
Preciso da tua ajuda.
Conheces alguém que arranje álcool?

163
00:13:24,812 --> 00:13:28,479
Deves ter contactos, certo?
O meu contacto habitual está fora.

164
00:13:28,562 --> 00:13:32,729
- Como arranjas bebidas?
- Achas que todos como eu são traficantes?

165
00:13:32,812 --> 00:13:34,604
É a festa de iniciação do Wilhelm.

166
00:13:34,687 --> 00:13:38,729
Se me arranjares um contacto
que nos venda bebidas,

167
00:13:39,729 --> 00:13:43,271
posso abrir uma exceção
e convidar-te para a festa.

168
00:13:43,354 --> 00:13:45,771
Poucos são os do primeiro ano
que recebem um convite.

169
00:13:46,271 --> 00:13:48,937
Alguém como tu numa festa assim…

170
00:13:50,354 --> 00:13:51,646
Não seria divertido?

171
00:13:56,521 --> 00:13:58,312
Posso contar contigo?

172
00:14:00,437 --> 00:14:03,187
Vamos, meninas. Com calma.

173
00:14:03,937 --> 00:14:06,229
Está a deixá-lo nervoso.

174
00:14:06,312 --> 00:14:08,646
Então, é melhor parares com a aula.

175
00:14:08,729 --> 00:14:10,479
Sara, podes ajudar a Felice?

176
00:14:14,396 --> 00:14:15,729
Ótimo.

177
00:14:15,812 --> 00:14:16,812
Anda.

178
00:14:16,937 --> 00:14:18,937
Galopa com a perna direita primeiro.

179
00:14:19,896 --> 00:14:20,729
Está bem.

180
00:14:21,187 --> 00:14:22,646
Sim. Calma.

181
00:14:23,812 --> 00:14:24,646
Pronto.

182
00:14:25,687 --> 00:14:27,062
Com a perna direita primeiro.

183
00:14:27,146 --> 00:14:30,062
Stella! Estás a fazer uma meia paragem
antes de galopar?

184
00:14:33,187 --> 00:14:34,021
Cuidado!

185
00:14:35,062 --> 00:14:38,229
Ótimo. Muito bem. Devagar.

186
00:14:40,021 --> 00:14:41,146
Ótimo.

187
00:14:41,229 --> 00:14:42,896
Sentem-se direitos.

188
00:14:43,771 --> 00:14:45,896
Ombros para baixo.

189
00:14:56,437 --> 00:14:57,312
Olá.

190
00:15:09,312 --> 00:15:11,354
Posso tratar do meu cavalo.

191
00:15:12,354 --> 00:15:14,312
Tudo bem. Gosto de o fazer.

192
00:15:19,812 --> 00:15:21,896
Queres que trate dos cascos?

193
00:15:21,979 --> 00:15:26,271
Pois. De certeza de que ficam sujos
depois de cinco minutos no picadeiro.

194
00:15:28,146 --> 00:15:28,979
Eu disse que não.

195
00:15:34,312 --> 00:15:37,604
- Sara?
- Estou quase a acabar.

196
00:15:37,687 --> 00:15:38,687
Podes ir.

197
00:15:46,646 --> 00:15:49,896
Queres que o monte antes
ou depois das aulas?

198
00:15:49,979 --> 00:15:51,104
Vai.

199
00:15:54,146 --> 00:15:55,021
Adeus.

200
00:16:05,021 --> 00:16:09,271
- Ela não devia falar assim contigo.
- Não era por minha causa.

201
00:16:10,437 --> 00:16:11,562
Não importa.

202
00:16:13,521 --> 00:16:14,604
Não quero saber.

203
00:16:14,687 --> 00:16:18,021
Ela deixa-me montar
e posso cuidar do cavalo o que eu quiser.

204
00:16:18,104 --> 00:16:20,896
Só não quero que voltes a ser maltratada.

205
00:16:21,896 --> 00:16:23,687
É melhor do que em Marieberg.

206
00:16:23,771 --> 00:16:25,896
Pelo menos, aqui, ninguém implica comigo.

207
00:16:25,979 --> 00:16:29,312
Não volto a repetir um ano.
A escola assusta-me.

208
00:16:30,937 --> 00:16:33,521
Promete que me dizes
se algo estiver mal.

209
00:16:33,604 --> 00:16:35,562
Estou habituada a não ser popular.

210
00:16:36,146 --> 00:16:38,937
Desiste, se quiseres.
Sei cuidar de mim.

211
00:16:54,896 --> 00:16:56,396
Simme! Como é?

212
00:16:56,479 --> 00:16:58,979
Tens de usar uniforme todos os dias?

213
00:16:59,062 --> 00:17:02,562
Não, é só porque o príncipe Wilhelm
começou hoje.

214
00:17:02,646 --> 00:17:05,812
Príncipe Wilhelm. Vossa Majestade!

215
00:17:06,437 --> 00:17:09,104
- É tão falhado quanto parece?
- Não sei.

216
00:17:09,187 --> 00:17:12,354
- Viste o GIF da luta?
- Não.

217
00:17:12,437 --> 00:17:14,312
NÃO ESCOLHI A VIDA DE BANDIDO

218
00:17:14,396 --> 00:17:17,021
A VIDA DE BANDIDO É QUE ME ESCOLHEU

219
00:17:17,104 --> 00:17:18,312
Fixe, mano.

220
00:17:44,646 --> 00:17:48,396
É de loucos este sítio custar
20 mil dólares por ano

221
00:17:48,479 --> 00:17:50,854
e a água ficar fria
ao fim de dois segundos

222
00:17:51,396 --> 00:17:54,271
Devia estar grata por não termos
de partilhar como os outros.

223
00:17:54,354 --> 00:17:56,229
Achas que o príncipe partilha?

224
00:17:58,354 --> 00:18:01,104
Achas que uma pila real
é diferente das outras?

225
00:18:01,896 --> 00:18:04,479
- Maddie!
- Não sou eu que estou a ver pornografia.

226
00:18:04,562 --> 00:18:05,729
Não era pornografia.

227
00:18:10,479 --> 00:18:14,187
Meu Deus, Felice.
Tens de parar de o perseguir.

228
00:18:14,812 --> 00:18:17,062
Porque és tão obcecada por ele?

229
00:18:17,729 --> 00:18:20,396
Não precisas dele.
És de uma família rica.

230
00:18:20,479 --> 00:18:21,646
Porque ele é da realeza.

231
00:18:21,729 --> 00:18:25,396
Está bem, mas se é para ser real,
porque não ficas com o August?

232
00:18:25,479 --> 00:18:28,646
Ele gosta de ti e eles são primos, certo?

233
00:18:29,271 --> 00:18:32,979
Não, primos em segundo grau.
Primeiro, tenho de ser estratega.

234
00:18:33,062 --> 00:18:37,396
Vou estar na escola durante três anos
e não quero ser rotulada de vadia.

235
00:18:38,062 --> 00:18:43,229
Segundo, o August não faz parte
da família real como o Wilhelm.

236
00:18:44,021 --> 00:18:47,187
Mesmo que seja parente deles.

237
00:18:48,146 --> 00:18:49,062
Não percebo.

238
00:18:49,562 --> 00:18:53,021
Os filhos do August não serão príncipes
e princesas.

239
00:18:55,812 --> 00:18:56,729
Muito bem.

240
00:18:58,729 --> 00:18:59,896
Não vais jantar?

241
00:18:59,979 --> 00:19:01,104
Não tenho fome.

242
00:19:02,687 --> 00:19:04,396
Muito bem. Até logo.

243
00:19:11,479 --> 00:19:14,604
UM DIA MARAVILHOSO NOS ESTÁBULOS

244
00:19:15,729 --> 00:19:17,021
MEU DEUS, QUE LINDA!

245
00:19:17,104 --> 00:19:18,229
A CHORAR!

246
00:19:19,271 --> 00:19:20,479
MORRERIA POR TI!

247
00:19:20,562 --> 00:19:22,229
CAVALEIRA LINDA DA MAMÃ!

248
00:19:22,312 --> 00:19:24,687
FELICE! VIDA DE SONHO!

249
00:19:24,771 --> 00:19:27,229
- O garfo fica à esquerda e…
- Certo.

250
00:19:27,312 --> 00:19:28,562
- Compraste ketchup?
- Sim.

251
00:19:28,646 --> 00:19:31,812
- A serrilha fica virada para o prato.
- Assim?

252
00:19:31,896 --> 00:19:32,729
Exato.

253
00:19:35,271 --> 00:19:37,521
Pronto. Tenho uma fome do caraças.

254
00:19:38,562 --> 00:19:40,979
- Queres água?
- Sim.

255
00:19:41,479 --> 00:19:45,604
- Como está a tua mãe, Ayub?
- Está bem e manda beijinhos.

256
00:19:45,687 --> 00:19:47,062
Como correu o trabalho?

257
00:19:47,146 --> 00:19:50,187
Correu bem, querido. Como correu a escola?

258
00:19:51,104 --> 00:19:52,396
Correu bem.

259
00:19:54,146 --> 00:19:55,562
Paras com isso, por favor?

260
00:19:55,646 --> 00:19:57,229
- O quê?
- Fazes barulho a comer.

261
00:19:58,521 --> 00:20:00,229
Esqueci-me dos guardanapos.

262
00:20:00,312 --> 00:20:02,312
Para! É nojento!

263
00:20:02,396 --> 00:20:03,729
Por favor, Simon.

264
00:20:05,354 --> 00:20:08,979
Mãe, podes sentar-te direita?
Vamos ter boas maneiras à mesa.

265
00:20:11,521 --> 00:20:14,687
- Queres ketchup?
- Sim, está bem.

266
00:20:14,771 --> 00:20:16,521
Está a pingar.

267
00:20:16,604 --> 00:20:19,729
- Como estão as coisas nos estábulos?
- Ótimo. Gosto.

268
00:20:20,312 --> 00:20:24,229
E as meninas? Fizeste amigas novas?

269
00:20:24,312 --> 00:20:27,437
- Também há rapazes.
- Claro.

270
00:20:28,312 --> 00:20:31,771
E não, não há novas amigas. Nem por isso.

271
00:20:31,854 --> 00:20:35,646
Isso lembra-me de que preciso
de calças de equitação novas.

272
00:20:35,729 --> 00:20:39,187
E as que comprámos, as que tens?

273
00:20:39,812 --> 00:20:41,187
Estão a desfazer-se.

274
00:20:42,229 --> 00:20:45,771
É o que acontece com as baratas.
Não duram muito.

275
00:20:46,812 --> 00:20:50,104
É ridículo gastar tanto em roupas caras

276
00:20:50,187 --> 00:20:52,396
só para impressionar as pessoas na escola.

277
00:20:52,479 --> 00:20:56,771
Não é essa a questão.
Estão a desfazer-se. Não as posso usar.

278
00:20:56,854 --> 00:20:58,396
Tornaste-te uma snobe.

279
00:20:58,479 --> 00:20:59,896
Não foi isso que quis dizer.

280
00:20:59,979 --> 00:21:01,312
Cala-te, Simon.

281
00:21:01,396 --> 00:21:04,771
Coisas assim eram mais importantes
na Marieberg do que no Hillerska.

282
00:21:04,854 --> 00:21:07,979
- Mas era mais diverso.
- O que é que isso tem que ver?

283
00:21:08,812 --> 00:21:11,646
Um grupo diverso de falhados,
que nunca serão nada.

284
00:21:11,729 --> 00:21:13,354
Mas que caralho? Tem calma.

285
00:21:14,354 --> 00:21:17,396
Para de me chatear. Só quero
ir para a escola em paz e sossego.

286
00:21:17,479 --> 00:21:20,062
Não preciso de amigos. Compreendes?

287
00:21:34,437 --> 00:21:35,937
Fomos convidados para uma festa.

288
00:21:37,312 --> 00:21:38,521
- A sério?
- Sim.

289
00:21:39,146 --> 00:21:41,854
É organizada pela escola?

290
00:21:42,437 --> 00:21:44,104
Não, pelos do terceiro ano.

291
00:21:44,812 --> 00:21:47,021
Não convidam todos os caloiros,
mas nós fomos.

292
00:21:47,104 --> 00:21:48,854
Que bom.

293
00:21:50,396 --> 00:21:54,062
- As coisas são melhores do que ela diz?
- Sim.

294
00:22:05,187 --> 00:22:07,604
Amanhã é a iniciação do príncipe.

295
00:22:07,687 --> 00:22:08,812
Vai ser uma loucura.

296
00:22:08,896 --> 00:22:11,562
- Quem vai estar lá?
- Cala-te. Ele vem aí.

297
00:22:12,229 --> 00:22:13,062
Olá.

298
00:22:13,687 --> 00:22:15,562
- Olá.
- Posso sentar-me com vocês?

299
00:22:15,646 --> 00:22:17,354
Desculpa, os caloiros sentam-se ali.

300
00:22:18,229 --> 00:22:19,062
Está bem.

301
00:22:24,812 --> 00:22:26,146
- Viva.
- Olá.

302
00:22:26,729 --> 00:22:29,312
Como funcionam as refeições?

303
00:22:30,646 --> 00:22:33,729
Estamos à espera do coordenador.

304
00:22:33,812 --> 00:22:37,771
Depois, o terceiro ano é servido,
o segundo ano e depois nós.

305
00:22:37,854 --> 00:22:39,562
O que acontece depois do jantar?

306
00:22:40,021 --> 00:22:42,062
Temos o que se chama "horas de estudo".

307
00:22:42,146 --> 00:22:47,062
Depois, temos tempo livre para jogar
e fazer exercício, se quisermos.

308
00:22:47,146 --> 00:22:49,271
Costuma ser uma seca.

309
00:22:49,354 --> 00:22:51,479
Sim, é mesmo aborrecido.

310
00:22:51,562 --> 00:22:53,562
Parece-me muito bem.

311
00:22:53,646 --> 00:22:57,312
- Sim, sem dúvida.
- É ótimo relaxar.

312
00:22:58,312 --> 00:22:59,146
Estava a brincar.

313
00:23:00,521 --> 00:23:02,104
Sim, nós também.

314
00:23:02,187 --> 00:23:04,312
Podem ter a vossa opinião.

315
00:23:10,979 --> 00:23:12,146
Boa noite, senhores.

316
00:23:12,729 --> 00:23:15,062
Boa noite, coordenador.

317
00:23:15,146 --> 00:23:20,437
Como repararam, temos um novo colega
na Casa Forest Ridge.

318
00:23:20,521 --> 00:23:25,479
Vamos fazer com que o príncipe
se sinta especialmente bem-vindo.

319
00:23:32,396 --> 00:23:35,021
Querido Senhor,
abençoa a comida na nossa mesa,

320
00:23:35,104 --> 00:23:37,771
em nome de Jesus Cristo, amém.

321
00:23:38,312 --> 00:23:39,562
- Amém.
- Amém.

322
00:23:42,854 --> 00:23:46,854
O Micke arranjou-te as bebidas
para a festa de verão?

323
00:23:47,396 --> 00:23:48,229
Sim.

324
00:23:49,021 --> 00:23:49,896
Desculpa, mano.

325
00:23:50,562 --> 00:23:53,562
Eu teria usado o irmão do Stoffe,
mas ele foi para Magaluf.

326
00:23:54,521 --> 00:23:55,729
Porque queres saber?

327
00:23:56,729 --> 00:23:58,562
Bem, foi porque…

328
00:24:00,104 --> 00:24:04,312
Um tipo da escola quer que lhe arranje
bebidas para uma festa de iniciação.

329
00:24:04,854 --> 00:24:06,396
Para a qual foste convidado?

330
00:24:06,479 --> 00:24:10,812
Não fomos bem convidados, mas se arranjar
a bebida, talvez leve a Sara.

331
00:24:11,312 --> 00:24:12,896
Ela precisa de diversão.

332
00:24:12,979 --> 00:24:15,854
Está bem, mas afasta-te do Micke.

333
00:24:16,771 --> 00:24:19,937
Ficas sempre deprimido
depois de ver o teu pai.

334
00:24:35,312 --> 00:24:38,187
POR FAVOR, MÃE, DEIXA-ME IR PARA CASA!

335
00:24:39,729 --> 00:24:42,396
EM BREVE SENTIR-TE-ÁS MELHOR.

336
00:25:08,896 --> 00:25:11,479
- Bom dia. São 7h10.
- Está bem, obrigado.

337
00:25:11,562 --> 00:25:12,396
Obrigado.

338
00:25:17,521 --> 00:25:21,271
Então, todos concordaram
que o homicídio é o pior,

339
00:25:21,354 --> 00:25:24,187
seguido do abuso sexual e violação.

340
00:25:24,271 --> 00:25:28,479
Evasão fiscal versus burlas na segurança
social. Dois problemas menos sensíveis.

341
00:25:28,562 --> 00:25:29,687
O que acham?

342
00:25:30,771 --> 00:25:31,646
Walter?

343
00:25:31,729 --> 00:25:34,646
A evasão fiscal sugere
que a pessoa ganhou muito dinheiro.

344
00:25:34,729 --> 00:25:39,354
Isso significa que contribuíram
para a sociedade, criaram empregos, etc.

345
00:25:39,437 --> 00:25:41,187
Está bem. Stella?

346
00:25:41,812 --> 00:25:46,021
Os burlões da segurança social
não devolvem nada. Tiram, é pior.

347
00:25:46,104 --> 00:25:46,937
Henry?

348
00:25:47,021 --> 00:25:52,271
Se os impostos fossem mais baixos,
as empresas não teriam de ir para fora.

349
00:25:52,354 --> 00:25:55,729
Por exemplo, a propriedade do meu pai.
Têm dificuldade em sobreviver

350
00:25:55,812 --> 00:25:57,271
devido aos impostos elevados.

351
00:25:59,479 --> 00:26:02,479
Simon, queres partilhar uma opinião?

352
00:26:02,562 --> 00:26:04,062
É uma pergunta estranha.

353
00:26:04,146 --> 00:26:07,187
Porquê "evasão" para os impostos
e "burla" para a segurança social?

354
00:26:07,271 --> 00:26:10,812
Não faz mal os ricos aldrabarem,
mas os pobres não podem?

355
00:26:10,896 --> 00:26:14,271
Para os ricos, não é "segurança social",
é "dedução".

356
00:26:14,354 --> 00:26:17,396
Sabes quanto o teu pai recebe
por ano em subsídios da UE?

357
00:26:17,479 --> 00:26:20,104
- E que caralho faz o teu pai?
- Cuidado com a linguagem!

358
00:26:22,521 --> 00:26:25,896
Todos sabemos
quem são os maiores beneficiários.

359
00:26:25,979 --> 00:26:26,896
Simon!

360
00:26:31,479 --> 00:26:33,979
Parecem umas velhas a correr, foda-se!

361
00:26:36,646 --> 00:26:37,687
Mais rápido!

362
00:27:07,146 --> 00:27:09,396
Não sabia que pertencias a Forest Ridge.

363
00:27:10,104 --> 00:27:11,354
E não pertenço.

364
00:27:12,271 --> 00:27:15,979
- Mas vais comer connosco?
- Os externos têm de se sentar algures.

365
00:27:20,812 --> 00:27:23,604
Acho que ainda não nos conhecemos.
Sou o Wilhelm.

366
00:27:24,646 --> 00:27:25,479
Simon.

367
00:27:27,437 --> 00:27:30,354
Gostei do que disseste, Simon.

368
00:27:31,479 --> 00:27:32,562
Bem dito.

369
00:27:34,562 --> 00:27:35,437
Está bem.

370
00:27:37,062 --> 00:27:38,479
Porque não te manifestaste?

371
00:27:41,896 --> 00:27:42,937
Eu não…

372
00:27:46,396 --> 00:27:48,187
Não devo falar de política.

373
00:27:49,312 --> 00:27:52,396
Wille? Podes vir
para junto de nós, por favor?

374
00:27:55,729 --> 00:27:56,604
Até logo.

375
00:28:03,146 --> 00:28:03,979
Viva.

376
00:28:04,646 --> 00:28:05,896
- Posso sentar-me?
- Não.

377
00:28:05,979 --> 00:28:07,104
Nils, sai.

378
00:28:08,021 --> 00:28:10,646
Vamos abrir uma exceção hoje.
Podes sentar-te connosco.

379
00:28:10,729 --> 00:28:12,687
A mesa dos adultos. Não é ótimo?

380
00:28:16,229 --> 00:28:18,812
Tive de te salvar da tua situação.

381
00:28:26,937 --> 00:28:29,271
Levem-no para o Palácio antes da festa.

382
00:28:29,354 --> 00:28:31,896
Temos de estar a sós com ele
para fazer o juramento.

383
00:28:31,979 --> 00:28:34,562
Todos de Forest Ridge se vão reunir
para a iniciação.

384
00:28:35,062 --> 00:28:37,604
Vai ser de mais.
Não te admires se passar das marcas.

385
00:28:39,312 --> 00:28:40,812
Desculpa, podemos…

386
00:28:42,312 --> 00:28:43,687
Podemos falar?

387
00:28:47,104 --> 00:28:50,479
Certo. Já falamos.

388
00:28:57,479 --> 00:29:01,312
Se me deixares ir à festa,
eu arranjo-te a bebida.

389
00:29:02,104 --> 00:29:02,937
A sério?

390
00:29:04,271 --> 00:29:08,104
Está bem. Ótimo. Não vamos ficar cegos
com a tua bebida, espero.

391
00:29:08,687 --> 00:29:11,479
Estou a brincar. Fantástico.

392
00:29:12,937 --> 00:29:14,312
És um bom socialista.

393
00:29:14,979 --> 00:29:16,021
Que lindo menino.

394
00:29:16,729 --> 00:29:20,354
Verifica as mensagens.
Entrarei em contacto. Está bem?

395
00:29:21,979 --> 00:29:22,937
Fixe.

396
00:29:46,312 --> 00:29:47,146
Simme?

397
00:29:48,062 --> 00:29:48,896
Olá.

398
00:29:51,312 --> 00:29:52,354
Posso entrar?

399
00:29:53,354 --> 00:29:54,854
Claro que sim. Entra.

400
00:29:56,146 --> 00:29:56,979
Entra.

401
00:30:05,896 --> 00:30:07,396
Vieste da escola?

402
00:30:11,271 --> 00:30:12,104
Ótimo.

403
00:30:13,354 --> 00:30:15,271
Desculpa a desarrumação.

404
00:30:17,687 --> 00:30:21,062
Não esperava uma visita tão distinta.

405
00:30:21,687 --> 00:30:22,521
Senta-te.

406
00:30:24,771 --> 00:30:27,104
- Como estão as coisas?
- Estão bem.

407
00:30:27,187 --> 00:30:29,604
- Como estão a tua mãe e a Sara?
- Bem.

408
00:30:29,687 --> 00:30:30,937
Queres café?

409
00:30:32,271 --> 00:30:33,437
Como estão as costas?

410
00:30:34,312 --> 00:30:36,896
Melhores, tenho medicação nova.

411
00:30:37,604 --> 00:30:40,021
Como estão a Sara e a tua mãe?

412
00:30:43,312 --> 00:30:45,687
Raios, é bom ver-te.

413
00:30:53,271 --> 00:30:54,937
Gostas da tua nova escola?

414
00:30:59,562 --> 00:31:02,229
Preciso da tua ajuda para uma coisa.

415
00:31:02,937 --> 00:31:03,771
Está bem.

416
00:31:04,854 --> 00:31:06,521
Sei que vendes álcool.

417
00:31:08,771 --> 00:31:09,937
Toda a gente sabe.

418
00:31:12,437 --> 00:31:14,479
Preciso de algum para uma festa.

419
00:31:18,562 --> 00:31:19,687
Não para mim.

420
00:31:21,604 --> 00:31:22,854
Eu não bebo.

421
00:31:30,187 --> 00:31:33,521
Lembro-me de como era
impressionar uma miúda.

422
00:31:34,396 --> 00:31:36,687
- Sou gay, pai.
- Sim, desculpa.

423
00:31:38,771 --> 00:31:39,979
Um tipo giro, então.

424
00:31:46,646 --> 00:31:48,937
Sim, que se lixe.
Podes contar com o teu cota.

425
00:31:49,021 --> 00:31:49,937
Sim?

426
00:31:53,729 --> 00:31:56,354
Mas não digas a ninguém que estive aqui.

427
00:31:58,771 --> 00:31:59,979
É melhor assim.

428
00:32:02,062 --> 00:32:02,896
Está bem.

429
00:32:04,687 --> 00:32:05,521
Eu percebo.

430
00:33:22,437 --> 00:33:24,021
- Repete comigo.
- O quê?

431
00:33:26,229 --> 00:33:27,604
Juro…

432
00:33:29,562 --> 00:33:34,187
… honrar sempre as orgulhosas tradições
da Casa Forest Ridge.

433
00:33:36,062 --> 00:33:39,312
Juro honrar sempre as orgulhosas tradições
da Casa Forest Ridge.

434
00:33:39,937 --> 00:33:43,937
- Uma vez irmão…
- … sempre irmão!

435
00:33:53,604 --> 00:33:55,979
Parabéns por terminares a iniciação.

436
00:33:56,437 --> 00:33:58,812
Bem-vindo ao Palácio.

437
00:33:59,396 --> 00:34:04,271
Lamento que não tenha sido fácil.
Achei que não querias tratamento especial.

438
00:34:05,396 --> 00:34:08,729
- Vêm umas raparigas depois.
- Muito bem, boa.

439
00:34:08,812 --> 00:34:09,937
Vai trocar de roupa.

440
00:34:15,812 --> 00:34:20,187
O teu único erro nessa noite foi estar
com as pessoas erradas.

441
00:34:20,271 --> 00:34:23,521
Percebo que querias sentir-te normal,

442
00:34:23,604 --> 00:34:26,187
andar numa escola normal,
conhecer raparigas comuns

443
00:34:26,271 --> 00:34:27,521
e ir a festas normais.

444
00:34:27,604 --> 00:34:28,979
Mas como correu isso?

445
00:34:29,062 --> 00:34:32,854
As pessoas comuns nunca te aceitarão
como uma delas.

446
00:34:32,937 --> 00:34:34,479
Aqui, estás entre iguais.

447
00:34:35,271 --> 00:34:38,104
Podíamos matar alguém
e ninguém diria nada.

448
00:34:38,604 --> 00:34:40,271
- Vá lá!
- Juro.

449
00:34:44,146 --> 00:34:45,937
Quem é que quer ser normal?

450
00:34:52,312 --> 00:34:53,146
O quê?

451
00:34:53,771 --> 00:34:55,604
Quem é que os convidou, caralho?

452
00:34:56,437 --> 00:34:57,271
Fui eu.

453
00:34:58,354 --> 00:35:00,729
Mantém os amigos perto
e os inimigos mais perto.

454
00:35:10,812 --> 00:35:13,229
Como naufragou o navio real Vasa?
Bota abaixo!

455
00:36:06,937 --> 00:36:08,729
- Precisas de ajuda?
- Não.

456
00:36:08,812 --> 00:36:13,229
- Não digas a ninguém.
- Porquê?

457
00:36:13,312 --> 00:36:14,604
É nojento.

458
00:36:21,562 --> 00:36:24,271
És muito especial.

459
00:36:24,771 --> 00:36:27,354
Tenho Asperger. Já ouviste falar?

460
00:36:27,437 --> 00:36:32,396
Também tenho PHDA, mas não é
nada de especial, é muito comum.

461
00:36:32,479 --> 00:36:35,187
O meu cabelo está encaracolado?

462
00:36:36,312 --> 00:36:37,271
Sim.

463
00:36:37,354 --> 00:36:39,812
Sabes quanto tempo demora a alisá-lo?

464
00:36:39,896 --> 00:36:40,729
Toma.

465
00:36:43,146 --> 00:36:45,562
- Então, porque o fazes?
- Tenho de o fazer.

466
00:36:45,646 --> 00:36:48,229
Não, não tens.
Ficas bonita de qualquer modo.

467
00:36:48,312 --> 00:36:49,396
És bonita!

468
00:36:51,021 --> 00:36:52,479
Anda.

469
00:36:54,271 --> 00:36:55,729
Precisamos de ar fresco.

470
00:36:57,979 --> 00:36:59,146
Precisas de ajuda?

471
00:37:06,562 --> 00:37:07,562
Olá!

472
00:37:08,437 --> 00:37:09,271
Viva.

473
00:37:10,271 --> 00:37:11,187
Tudo bem?

474
00:37:13,854 --> 00:37:14,687
Sim.

475
00:37:18,604 --> 00:37:20,479
Tenho de ir.

476
00:37:32,562 --> 00:37:34,062
Espera.

477
00:37:35,187 --> 00:37:37,229
Ia agora lá fora.

478
00:37:37,312 --> 00:37:39,562
Queres vir?

479
00:37:44,354 --> 00:37:45,521
Anda.

480
00:37:49,229 --> 00:37:50,312
É a minha irmã.

481
00:37:51,479 --> 00:37:56,229
- Ela é amiga da Felice?
- Achava que não.

482
00:37:57,271 --> 00:38:00,854
Só um tolo pode ser são

483
00:38:02,146 --> 00:38:06,021
Só um tolo pode ser são

484
00:38:07,271 --> 00:38:10,771
Só um tolo pode ser são

485
00:38:11,312 --> 00:38:12,729
Qual é a frase seguinte?

486
00:38:13,229 --> 00:38:17,687
Todas as manhãs, via-a
A sair do autocarro

487
00:38:17,771 --> 00:38:19,771
A imagem nunca…

488
00:38:25,354 --> 00:38:26,312
O que achaste?

489
00:38:27,146 --> 00:38:29,562
- Sobre o quê?
- O meu talento para cantar.

490
00:38:34,312 --> 00:38:35,562
Foi bom.

491
00:38:37,604 --> 00:38:42,354
Ouvi as vozes diferentes. Era como
se todas as pessoas naquele palco,

492
00:38:42,437 --> 00:38:45,021
todos ao teu lado,

493
00:38:45,979 --> 00:38:49,021
estivessem perdidos na sua própria voz,

494
00:38:49,104 --> 00:38:50,562
na música.

495
00:38:51,812 --> 00:38:54,104
- Percebes?
- Claro.

496
00:38:54,187 --> 00:38:56,187
E depois, tu cantaste…

497
00:38:56,854 --> 00:39:00,354
A tua voz sobressaía.

498
00:39:01,062 --> 00:39:03,271
E percebi que estavas…

499
00:39:06,146 --> 00:39:08,062
… a cantar do coração.

500
00:39:15,271 --> 00:39:16,479
Estás feliz aqui?

501
00:39:22,521 --> 00:39:23,687
Estás feliz aqui?

502
00:39:31,604 --> 00:39:32,437
Sim.

503
00:39:38,479 --> 00:39:39,312
Ótimo.

504
00:39:40,771 --> 00:39:41,604
Wille!

505
00:39:42,771 --> 00:39:44,104
Foda-se! Baixa-te.

506
00:39:44,187 --> 00:39:45,021
Wille!

507
00:39:45,104 --> 00:39:46,854
- Não quero falar com ele.
- Wille!

508
00:39:47,896 --> 00:39:50,021
- Para baixo, estás a brilhar!
- Wille!

509
00:39:52,146 --> 00:39:52,979
Wille!

510
00:39:53,646 --> 00:39:56,187
Deve estar a curtir com alguém.

511
00:39:57,229 --> 00:39:59,479
A curtir? Ele saiu com alguém?

512
00:40:00,354 --> 00:40:01,646
Ele saiu com a Felice?

513
00:40:02,146 --> 00:40:03,104
Calado.

514
00:40:03,896 --> 00:40:05,979
- Eles eram um grupo.
- Wille!

515
00:40:06,062 --> 00:40:08,146
- Wille…
- Não faças isso.

516
00:40:08,229 --> 00:40:09,646
- Wille!
- Wille!

517
00:40:11,854 --> 00:40:13,104
Eu disse para te calares!

518
00:41:28,521 --> 00:41:31,396
Legendas: Carla Chaves