1
00:00:06,062 --> 00:00:09,771
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,854 --> 00:00:11,271
Príncipe Wilhelm?

3
00:00:16,479 --> 00:00:19,354
O carro chegou.
Precisamos ir assim que possível.

4
00:00:34,854 --> 00:00:36,812
Posso tirar uma foto?

5
00:01:00,187 --> 00:01:02,521
O PRINCIPEZINHO
NÃO LEVA DESAFORO PRA CASA!

6
00:01:05,771 --> 00:01:06,979
GENTE, O VÍDEO! HAHA

7
00:01:16,771 --> 00:01:17,604
Olá?

8
00:01:19,021 --> 00:01:19,854
Olá?

9
00:01:20,396 --> 00:01:21,312
-O quê?
-Aqui.

10
00:01:24,646 --> 00:01:27,437
-O que é isso?
-As desculpas que pedirá à nação.

11
00:01:27,521 --> 00:01:29,562
-É sério?
-Sim, é sério.

12
00:01:31,521 --> 00:01:32,354
Não.

13
00:01:32,437 --> 00:01:34,812
A rainha quer que resolva isso.

14
00:01:34,896 --> 00:01:38,062
"Por essa razão, meus pais e eu decidimos

15
00:01:38,146 --> 00:01:40,687
que me matricularei
no Internato Hillerska."

16
00:01:41,312 --> 00:01:44,396
-Sim.
-Mas não falei com meus pais.

17
00:01:44,479 --> 00:01:46,979
Sinto muito, mas a decisão já foi tomada.

18
00:01:47,062 --> 00:01:48,437
Sério? Quando?

19
00:01:48,521 --> 00:01:50,271
Meus amigos estão aqui!

20
00:01:50,854 --> 00:01:52,646
Minha opinião não importa?

21
00:01:53,229 --> 00:01:55,646
Não quero ir pra porra do internato!

22
00:01:57,896 --> 00:01:59,396
Revisou o discurso?

23
00:01:59,479 --> 00:02:02,021
Todos vão saber que não é sincero, pai.

24
00:02:02,104 --> 00:02:05,062
Precisa demonstrar consciência.

25
00:02:05,146 --> 00:02:06,479
Consciência de quê?

26
00:02:07,604 --> 00:02:10,354
-Não receberemos mais jornalistas.
-Não.

27
00:02:10,854 --> 00:02:11,771
Deixe-me ver.

28
00:02:12,271 --> 00:02:14,146
Mãe, não quero ir para o internato.

29
00:02:14,229 --> 00:02:16,312
-A decisão foi tomada.
-Não por mim!

30
00:02:16,396 --> 00:02:17,479
Fique quieto.

31
00:02:20,479 --> 00:02:23,937
Não posso decidir onde morar?
Só quero uma vida normal.

32
00:02:24,021 --> 00:02:26,729
Se não podemos protegê-lo
nestas situações,

33
00:02:26,812 --> 00:02:29,396
temos que garantir que não aconteçam.

34
00:02:29,479 --> 00:02:33,354
O Hillerska ajudará você a ter uma rotina
e amigos adequados.

35
00:02:34,312 --> 00:02:35,479
Pare com isso!

36
00:02:40,771 --> 00:02:42,771
Nossa família estuda lá há gerações.

37
00:02:42,854 --> 00:02:45,854
Foi um erro deixar
que escolhesse outra escola.

38
00:02:47,354 --> 00:02:52,104
Mesmo que o Erik seja príncipe herdeiro,
você tem responsabilidades.

39
00:02:54,521 --> 00:02:59,896
Lembre-se: ser príncipe não é castigo,
é um privilégio.

40
00:03:01,479 --> 00:03:03,187
Podem trocar de lugar?

41
00:03:09,937 --> 00:03:11,187
Pode pôr o microfone.

42
00:03:32,354 --> 00:03:34,646
Pode começar quando estiver pronto.

43
00:03:44,271 --> 00:03:45,271
Bem…

44
00:03:46,312 --> 00:03:47,146
Eu…

45
00:03:53,896 --> 00:03:54,812
Eu gostaria…

46
00:04:03,146 --> 00:04:05,562
Eu gostaria de começar dizendo

47
00:04:05,646 --> 00:04:10,396
que não há ninguém mais decepcionado
comigo do que minha família…

48
00:04:11,812 --> 00:04:13,646
e eu mesmo.

49
00:04:17,604 --> 00:04:20,187
Este ano foi muito difícil para mim.

50
00:04:21,979 --> 00:04:25,437
Desde a minha confirmação…

51
00:04:26,854 --> 00:04:31,979
no verão passado, meu papel de príncipe
se tornou mais oficial.

52
00:04:36,396 --> 00:04:38,687
Com isso, veio a pressão…

53
00:04:40,104 --> 00:04:43,521
que resultou
nas minhas ações irresponsáveis.

54
00:04:48,937 --> 00:04:51,521
Peço desculpas por isso…

55
00:04:53,062 --> 00:04:57,604
e garanto a vocês
que não acontecerá novamente.

56
00:05:00,146 --> 00:05:03,812
Eu também gostaria de anunciar
que meus pais e eu

57
00:05:03,896 --> 00:05:09,646
decidimos que serei transferido
imediatamente para o Internato Hillerska.

58
00:05:11,687 --> 00:05:13,812
Continuarei meus estudos lá.

59
00:06:21,271 --> 00:06:23,354
Príncipe herdeiro, que bom vê-lo!

60
00:06:23,437 --> 00:06:25,979
-Igualmente, Anette.
-De verdade.

61
00:06:26,062 --> 00:06:27,604
-Bem-vindo ao Hillerska.
-Obrigado.

62
00:06:28,229 --> 00:06:29,729
Que bom ver você!

63
00:06:29,812 --> 00:06:31,562
Wilhelm, há quanto tempo!

64
00:06:31,646 --> 00:06:33,437
Mal dá para ver.

65
00:06:33,521 --> 00:06:34,521
Alexander.

66
00:06:35,104 --> 00:06:38,896
Alexander Bragé, filho de Ulf Bragé,
dono da Bragé Investimentos.

67
00:06:39,729 --> 00:06:42,979
-E seus modos? Diga oi.
-Olá. Prazer, sou o Erik.

68
00:06:43,062 --> 00:06:44,104
-Wilhelm.
-Alexander.

69
00:06:45,187 --> 00:06:46,062
Endireite-se.

70
00:06:46,146 --> 00:06:46,979
Muito prazer.

71
00:06:47,937 --> 00:06:49,896
-Imagino que tenha malas.
-Sim.

72
00:06:51,771 --> 00:06:54,521
-Vamos entrar.
-Claro.

73
00:06:55,021 --> 00:06:57,646
-Bom estar de volta.
-Muito bom ver você!

74
00:06:57,729 --> 00:07:00,396
-Senti saudade daqui.
-Não me surpreende.

75
00:07:01,229 --> 00:07:04,062
-Eu levo.
-Tudo bem, eu levo.

76
00:07:04,146 --> 00:07:08,687
Podemos tirar uma foto dos príncipes
e do primo deles levando as malas?

77
00:07:08,771 --> 00:07:09,604
Maravilha.

78
00:07:12,479 --> 00:07:14,896
-Cara…
-Eu levo a mala.

79
00:07:15,521 --> 00:07:18,062
-Não, pode deixar.
-Ele leva.

80
00:07:18,146 --> 00:07:19,021
Eu levo.

81
00:07:19,604 --> 00:07:21,354
-Não precisa mesmo.
-Wilhelm…

82
00:07:22,687 --> 00:07:25,146
Pode enquadrar melhor?

83
00:07:25,229 --> 00:07:26,104
Wilhelm!

84
00:07:29,937 --> 00:07:31,646
-Pronto.
-Obrigada.

85
00:07:38,562 --> 00:07:39,396
Sr. Englund.

86
00:07:40,937 --> 00:07:41,896
Anna, coordenadora.

87
00:07:43,187 --> 00:07:44,729
Göran, coordenador.

88
00:07:44,812 --> 00:07:48,146
Pode tirar uma foto do príncipe
cumprimentando a coordenadora?

89
00:07:54,729 --> 00:07:57,229
-Podem trocar de lugar?
-Credo. Tá.

90
00:08:03,479 --> 00:08:07,604
Últimas fotos antes do culto.
O coral dará as boas-vindas ao príncipe.

91
00:08:26,479 --> 00:08:27,354
Olá.

92
00:08:42,354 --> 00:08:43,312
Você a conhece?

93
00:08:45,146 --> 00:08:47,771
Não. Bom, estudamos juntos no pré.

94
00:08:48,396 --> 00:08:50,396
Filha do Poppe Ehrencrona, certo?

95
00:08:50,937 --> 00:08:55,229
Exatamente. Felice Ehrencrona.
Vou me casar com ela.

96
00:08:55,312 --> 00:08:57,521
Então pare de dormir com outras.

97
00:08:58,312 --> 00:09:01,937
Tem que preparar o terreno
antes de terem segurança pra contestar.

98
00:09:04,521 --> 00:09:06,312
A Felice é da nobreza moderna.

99
00:09:11,562 --> 00:09:14,729
O que aconteceu com a corrida acovardada?

100
00:09:14,812 --> 00:09:18,271
Uma geração perdida na caminhada

101
00:09:19,146 --> 00:09:21,812
A vida não devia ser mais do que isto?

102
00:09:21,896 --> 00:09:24,354
Com licença, pode cantar mais alto?

103
00:09:27,104 --> 00:09:29,937
Solte minha mão
E ela cairá na areia, no chão

104
00:09:30,021 --> 00:09:34,687
Se não me der a chance
De ultrapassar as barreiras de intenção

105
00:09:35,562 --> 00:09:37,854
Não peço nada de você

106
00:09:38,937 --> 00:09:41,271
Nem mesmo gratidão

107
00:09:41,354 --> 00:09:45,021
Porque só um tolo continuaria são

108
00:09:45,521 --> 00:09:49,604
Ah, só um tolo continuaria são

109
00:09:49,687 --> 00:09:53,187
Só um tolo continuaria são

110
00:09:54,646 --> 00:09:58,062
Toda manhã eu a via
Descendo do ônibus

111
00:09:58,146 --> 00:10:02,521
A imagem nunca se desfaz
É como uma foto colorida em cartaz

112
00:10:02,604 --> 00:10:05,937
Sem sair da minha imaginação
Me manteve são

113
00:10:06,021 --> 00:10:09,937
Por alguns anos
Enquanto acalmava meus medos

114
00:10:12,604 --> 00:10:14,229
Podem chegar mais perto?

115
00:10:14,312 --> 00:10:15,979
-Wilhelm?
-Um segundo.

116
00:10:16,646 --> 00:10:19,771
Mas por que isso?
Porque não sabem mais brincar

117
00:10:20,854 --> 00:10:22,646
-Vamos correr no três.
-Quê?

118
00:10:23,312 --> 00:10:26,104
Um, dois, três!

119
00:10:26,187 --> 00:10:27,021
Ei!

120
00:10:28,771 --> 00:10:29,979
Nos vemos no carro!

121
00:10:33,896 --> 00:10:37,521
Não acharam que revistariam tudo
antes da chegada do príncipe?

122
00:10:37,604 --> 00:10:39,104
Não dá para trazer nada.

123
00:10:39,187 --> 00:10:41,229
Os seguranças assustaram os funcionários.

124
00:10:41,312 --> 00:10:44,354
Precisei de receita médica
para trazer meu remédio.

125
00:10:44,437 --> 00:10:48,187
Porra, inacreditável.
Prometi ao Erik que cuidaria do Wille.

126
00:10:48,271 --> 00:10:51,271
Quero que ele tenha
a iniciação mais louca de todas.

127
00:10:51,354 --> 00:10:55,479
Querem que o futuro rei
se lembrem de vocês como lendas da década

128
00:10:55,562 --> 00:10:59,187
ou como fracassados
que não organizaram um brinde ao príncipe?

129
00:10:59,271 --> 00:11:00,104
Hein?

130
00:11:05,646 --> 00:11:06,896
E os não residentes?

131
00:11:09,187 --> 00:11:10,146
Cantou bem.

132
00:11:11,812 --> 00:11:14,271
Ele deve conhecer alguém
que faça uns drinques por fora.

133
00:11:14,354 --> 00:11:17,896
Lembra quando ele chegou
na primeira semana? "E aí?"

134
00:11:17,979 --> 00:11:18,854
Quase vomitei.

135
00:11:19,562 --> 00:11:23,312
Até parece que a gente teria
algo em comum. Que nojo!

136
00:11:28,729 --> 00:11:30,729
Nossa, que inveja!

137
00:11:30,812 --> 00:11:33,021
Dividi quarto até o terceiro ano.

138
00:11:35,771 --> 00:11:37,771
Não vou aguentar três anos aqui.

139
00:11:41,771 --> 00:11:44,729
Imite os calouros e escute os veteranos.

140
00:11:45,354 --> 00:11:47,187
É pra fazer o que o August mandar?

141
00:11:47,271 --> 00:11:48,687
Que cara irritante!

142
00:11:48,771 --> 00:11:51,729
O August é da família.
Confie nele como um irmão.

143
00:11:51,812 --> 00:11:55,396
Quem aguenta viver assim
por três anos, porra?

144
00:11:55,479 --> 00:11:58,771
O mundo não gira ao seu redor.
O que você faz afeta a família.

145
00:11:59,354 --> 00:12:01,354
Pare de ser egoísta.

146
00:12:01,437 --> 00:12:04,271
Não é tão difícil.
Precisa manter as aparências.

147
00:12:16,021 --> 00:12:17,396
A gente se vê logo.

148
00:12:18,771 --> 00:12:21,687
-Precisa mesmo ir?
-Sim, preciso ir agora.

149
00:12:21,771 --> 00:12:24,854
-Por quê? Não me deixe.
-Mas…

150
00:12:24,937 --> 00:12:26,896
Sério, tenho que ir.

151
00:12:28,896 --> 00:12:32,521
-Para.
-Já chega. Para.

152
00:12:32,604 --> 00:12:35,271
Tá, Wilhelm. Chega. Tenho que ir.

153
00:12:35,854 --> 00:12:39,396
Quanto mais rápido se adaptar,
mais fácil será sua vida.

154
00:12:44,687 --> 00:12:46,229
Manda oi pros nossos pais.

155
00:13:01,521 --> 00:13:04,021
Ei, socialista! Espera aí.

156
00:13:04,104 --> 00:13:04,937
Simon.

157
00:13:05,479 --> 00:13:07,687
-O quê?
-Meu nome é Simon.

158
00:13:08,646 --> 00:13:12,771
-Simon? August. Prazer em conhecê-lo.
-Isso é pegadinha?

159
00:13:13,479 --> 00:13:16,146
Só vim dizer oi.
Acho que não nos conhecemos.

160
00:13:17,021 --> 00:13:19,562
Estou aqui há mais de um mês,
mas tudo bem…

161
00:13:20,687 --> 00:13:24,104
Preciso de ajuda.
Sabe de alguém que pode conseguir bebida?

162
00:13:24,812 --> 00:13:27,187
Deve ter algum contato, né?

163
00:13:27,271 --> 00:13:28,479
O meu não está aqui.

164
00:13:28,562 --> 00:13:32,729
-Como vocês conseguem bebida?
-Acha que todo não residente faz isso?

165
00:13:32,812 --> 00:13:34,604
É uma festa de iniciação pro Wilhelm.

166
00:13:34,687 --> 00:13:38,729
Se me arrumar um contato
que nos venda bebida…

167
00:13:39,729 --> 00:13:43,271
posso fazer uma exceção
e te convidar pra festa.

168
00:13:43,354 --> 00:13:45,604
Poucos calouros são convidados.

169
00:13:46,271 --> 00:13:48,937
Alguém como você em uma festa dessas…

170
00:13:50,354 --> 00:13:51,646
Não seria divertido?

171
00:13:56,521 --> 00:13:58,312
Posso contar com você?

172
00:14:00,437 --> 00:14:03,187
Vamos, garotas. Com delicadeza.

173
00:14:03,937 --> 00:14:06,229
Estão estressando o cavalo!

174
00:14:06,312 --> 00:14:08,646
Então não pode participar da aula.

175
00:14:08,729 --> 00:14:10,479
Sara, pode ajudar a Felice?

176
00:14:14,396 --> 00:14:15,729
Muito bem.

177
00:14:15,812 --> 00:14:16,812
Vem.

178
00:14:16,937 --> 00:14:18,479
Última perna.

179
00:14:19,896 --> 00:14:20,729
Certo.

180
00:14:21,187 --> 00:14:22,646
Isso. Calma.

181
00:14:23,812 --> 00:14:24,646
Pronto.

182
00:14:25,687 --> 00:14:27,062
Última perna.

183
00:14:27,146 --> 00:14:30,062
Stella! Pare um pouco antes de galopar.

184
00:14:33,187 --> 00:14:34,021
Cuidado!

185
00:14:35,062 --> 00:14:38,229
Isso. Muito bem. Mantendo a direção.

186
00:14:40,021 --> 00:14:41,146
Ótimo.

187
00:14:41,229 --> 00:14:42,896
Coluna reta, pessoal.

188
00:14:43,771 --> 00:14:45,896
Ombros para baixo.

189
00:14:56,437 --> 00:14:57,312
Oi.

190
00:15:09,312 --> 00:15:10,937
Posso cuidar do meu cavalo.

191
00:15:12,354 --> 00:15:14,312
Não tem problema, eu gosto.

192
00:15:19,812 --> 00:15:21,896
Quer que eu limpe os cascos?

193
00:15:21,979 --> 00:15:26,271
Sim, aposto que estão bem sujos
depois de cinco minutos no picadeiro.

194
00:15:28,146 --> 00:15:28,979
Falei que não.

195
00:15:34,312 --> 00:15:37,187
-Sara?
-Estou quase terminando.

196
00:15:37,687 --> 00:15:38,687
Já pode ir.

197
00:15:46,646 --> 00:15:49,896
Quer que eu monte antes ou depois da aula?

198
00:15:49,979 --> 00:15:51,104
Vá logo.

199
00:15:54,146 --> 00:15:55,021
Tchau.

200
00:16:05,021 --> 00:16:06,771
Ela não devia falar assim com você.

201
00:16:07,979 --> 00:16:09,271
Não foi por minha causa.

202
00:16:10,437 --> 00:16:11,562
Não importa.

203
00:16:13,521 --> 00:16:14,604
Eu não ligo.

204
00:16:14,687 --> 00:16:18,021
Ela me deixa andar a cavalo,
e posso cuidar deles.

205
00:16:18,104 --> 00:16:20,896
Só não quero que você seja maltratada.

206
00:16:21,896 --> 00:16:23,687
É melhor do que em Marieberg.

207
00:16:23,771 --> 00:16:25,896
Pelo menos aqui não pegam no meu pé.

208
00:16:25,979 --> 00:16:29,146
Não preciso repetir de ano
por medo da escola.

209
00:16:30,354 --> 00:16:33,521
Promete que vai me contar
se tiver problemas.

210
00:16:33,604 --> 00:16:35,687
Estou acostumada a não ser popular.

211
00:16:36,187 --> 00:16:38,937
Se quiser, pode sair da escola.
Sei me cuidar.

212
00:16:54,896 --> 00:16:56,396
Simme! E aí?

213
00:16:56,479 --> 00:16:58,979
Tem que usar uniforme todo dia?

214
00:16:59,062 --> 00:17:02,562
Não. É que hoje foi o primeiro dia
do príncipe Wilhelm.

215
00:17:02,646 --> 00:17:05,812
Príncipe Wilhelm! Sua Majestade!

216
00:17:06,437 --> 00:17:09,104
-Ele é tão tosco quanto parece?
-Não sei.

217
00:17:09,187 --> 00:17:12,354
-Viram o gif da briga?
-Não.

218
00:17:12,437 --> 00:17:14,312
NÃO ESCOLHI A VIDA BANDIDA

219
00:17:14,396 --> 00:17:17,021
A VIDA BANDIDA QUE ME ESCOLHEU

220
00:17:17,104 --> 00:17:18,312
Massa, mano.

221
00:17:44,646 --> 00:17:48,396
É louco. Este lugar custa
20.000 dólares por ano,

222
00:17:48,479 --> 00:17:50,854
mas a água do chuveiro esfria rapidinho.

223
00:17:51,396 --> 00:17:54,271
Pelo menos
a gente não compartilha chuveiro.

224
00:17:54,354 --> 00:17:56,312
Será que o príncipe compartilha?

225
00:17:58,354 --> 00:18:01,104
Será que o pinto real
é diferente do normal?

226
00:18:01,687 --> 00:18:04,479
-Eca, Maddie!
-Não sou eu quem está vendo pornô.

227
00:18:04,562 --> 00:18:05,729
Não é pornô.

228
00:18:10,479 --> 00:18:14,187
Meu Deus, Felice,
precisa parar de stalkear o cara.

229
00:18:14,812 --> 00:18:17,062
Por que tem essa obsessão por ele?

230
00:18:17,729 --> 00:18:20,396
Você não precisa dele. Sua família é rica.

231
00:18:20,479 --> 00:18:21,646
Ele é da realeza.

232
00:18:21,729 --> 00:18:25,396
Mas se a questão é ser da realeza,
por que não pega o August?

233
00:18:25,479 --> 00:18:28,646
Ele está a fim de você,
e eles são tipo primos, né?

234
00:18:29,271 --> 00:18:32,979
De segundo grau.
Primeiro que tenho que ser estratégica.

235
00:18:33,062 --> 00:18:37,396
Vou passar três anos aqui,
e não quero ter fama de biscate.

236
00:18:38,062 --> 00:18:43,229
Segundo que o August não é da família real
como o Wilhelm.

237
00:18:44,021 --> 00:18:47,187
Mesmo que sejam parentes.

238
00:18:48,146 --> 00:18:49,062
Não entendo.

239
00:18:49,562 --> 00:18:53,021
Os filhos do August
não serão príncipes e princesas.

240
00:18:55,812 --> 00:18:56,729
Tá.

241
00:18:58,729 --> 00:18:59,896
Não vai jantar?

242
00:18:59,979 --> 00:19:01,104
Estou sem fome.

243
00:19:02,687 --> 00:19:04,396
Tudo bem. Até mais.

244
00:19:11,479 --> 00:19:14,604
DIA MARAVILHOSO NO ESTÁBULO

245
00:19:15,729 --> 00:19:17,021
MDS QUE LINDO!

246
00:19:17,104 --> 00:19:18,229
CHOREI!

247
00:19:19,271 --> 00:19:20,479
VOCÊ É TUDO

248
00:19:20,562 --> 00:19:22,229
CAVALEIRA LINDA DA MAMÃE!

249
00:19:22,312 --> 00:19:24,687
FELICE! QUE SONHO!

250
00:19:24,771 --> 00:19:27,229
-O garfo fica à esquerda e…
-Tá.

251
00:19:27,312 --> 00:19:28,562
-Comprou ketchup?
-Sim.

252
00:19:28,646 --> 00:19:31,812
-A lâmina fica virada para o prato.
-Assim?

253
00:19:31,896 --> 00:19:32,729
Isso.

254
00:19:35,271 --> 00:19:37,521
Prontinho. Estou varado de fome!

255
00:19:38,562 --> 00:19:39,479
Aceita água?

256
00:19:41,479 --> 00:19:45,604
-Como sua mãe está, Ayub?
-Está bem e mandou um abraço.

257
00:19:45,687 --> 00:19:47,062
Como foi o trabalho?

258
00:19:47,146 --> 00:19:50,187
Foi bom, querido. Como foi a aula?

259
00:19:51,104 --> 00:19:52,396
Foi boa.

260
00:19:54,146 --> 00:19:55,562
Pode parar, por favor?

261
00:19:55,646 --> 00:19:57,229
-O quê?
-Faz barulho pra comer.

262
00:19:58,521 --> 00:20:00,229
Esqueci os guardanapos.

263
00:20:00,312 --> 00:20:02,312
Para! Que nojo!

264
00:20:02,396 --> 00:20:03,729
Por favor, Simon.

265
00:20:05,354 --> 00:20:08,979
Mãe, pode se sentar direito?
Precisamos ter modos à mesa.

266
00:20:11,521 --> 00:20:14,687
-Quer ketchup?
-Pode ser.

267
00:20:14,771 --> 00:20:16,521
Está pingando.

268
00:20:16,604 --> 00:20:19,729
-Como estão as coisas no estábulo?
-Boas. Eu gosto.

269
00:20:20,312 --> 00:20:24,229
E as garotas? Fez amizade com alguém?

270
00:20:24,312 --> 00:20:27,437
-Tem garotos lá também.
-Claro.

271
00:20:28,312 --> 00:20:31,771
E não fiz amizade com ninguém.

272
00:20:31,854 --> 00:20:35,646
Aliás, preciso de outra calça jodhpur.

273
00:20:35,729 --> 00:20:39,187
E a que a gente comprou? A que você tem?

274
00:20:39,812 --> 00:20:41,187
Está um lixo.

275
00:20:42,229 --> 00:20:45,771
É isso que dá comprar calça barata.
Não dura nada.

276
00:20:46,812 --> 00:20:50,104
É ridículo gastar tanto com roupas caras

277
00:20:50,187 --> 00:20:52,396
só pra impressionar gente da escola.

278
00:20:52,479 --> 00:20:56,771
A questão não é essa.
A calça está um lixo. Não dá pra usar.

279
00:20:56,854 --> 00:20:58,396
Você virou esnobe.

280
00:20:58,479 --> 00:20:59,896
Não é isso.

281
00:20:59,979 --> 00:21:01,312
Cale a boca, Simon.

282
00:21:01,396 --> 00:21:04,771
Essas coisas faziam mais diferença
em Marieberg.

283
00:21:04,854 --> 00:21:07,979
-Lá tinha mais diversidade.
-O que isso tem a ver?

284
00:21:08,812 --> 00:21:11,646
Diversos fracassados
que não serão nada na vida.

285
00:21:11,729 --> 00:21:13,354
Que isso, porra? Calma.

286
00:21:14,354 --> 00:21:17,437
Para de me encher.
Só quero ir pra aula em paz.

287
00:21:17,521 --> 00:21:20,062
Não preciso de amigos. Entenderam?

288
00:21:34,437 --> 00:21:35,896
Nos convidaram pra uma festa.

289
00:21:37,312 --> 00:21:38,521
-Sério?
-Sim.

290
00:21:39,146 --> 00:21:41,854
Organizada pela escola?

291
00:21:42,437 --> 00:21:44,104
Não, por uns veteranos.

292
00:21:44,812 --> 00:21:47,021
Nem todos os calouros foram convidados.

293
00:21:47,104 --> 00:21:48,854
Que legal!

294
00:21:50,396 --> 00:21:54,062
-Então as coisas estão melhores mesmo?
-Estão.

295
00:22:05,187 --> 00:22:07,604
Amanhã é a iniciação do príncipe.

296
00:22:07,687 --> 00:22:08,812
Vai ser louca!

297
00:22:08,896 --> 00:22:11,562
-Quem vai?
-Silêncio! Ele está chegando.

298
00:22:12,229 --> 00:22:13,062
Oi.

299
00:22:13,687 --> 00:22:15,562
-Oi.
-Posso sentar com vocês?

300
00:22:15,646 --> 00:22:17,312
Desculpa. Calouros sentam ali.

301
00:22:18,229 --> 00:22:19,062
Tudo bem.

302
00:22:24,812 --> 00:22:26,146
-Oi.
-Oi.

303
00:22:26,729 --> 00:22:29,312
Como funcionam as refeições?

304
00:22:30,646 --> 00:22:33,729
Bom, estamos esperando o coordenador.

305
00:22:33,812 --> 00:22:37,771
Servem os alunos do terceiro ano,
depois do segundo, depois a gente.

306
00:22:37,854 --> 00:22:39,396
E depois do jantar?

307
00:22:40,021 --> 00:22:42,062
Aí é hora do dever.

308
00:22:42,146 --> 00:22:47,062
Depois temos um tempo livre.
Pode jogar alguma coisa ou malhar.

309
00:22:47,146 --> 00:22:49,271
É entediante pra caramba.

310
00:22:49,354 --> 00:22:51,479
É entediante mesmo.

311
00:22:51,562 --> 00:22:53,562
Pra mim parece legal.

312
00:22:53,646 --> 00:22:57,312
-É, com certeza.
-É bom ficar relaxando.

313
00:22:58,312 --> 00:22:59,146
Falei brincando.

314
00:23:00,521 --> 00:23:02,104
A gente também.

315
00:23:02,187 --> 00:23:04,312
Podem ter opinião própria.

316
00:23:10,937 --> 00:23:12,146
Boa noite, senhores.

317
00:23:12,729 --> 00:23:14,562
Boa noite, coordenador.

318
00:23:15,146 --> 00:23:20,437
Como perceberam, temos um novo integrante
na Casa da Floresta do Alto.

319
00:23:20,521 --> 00:23:25,479
Vamos todos garantir
que o príncipe se sinta bem e em casa.

320
00:23:32,396 --> 00:23:35,021
Senhor, abençoe a comida na mesa,

321
00:23:35,104 --> 00:23:37,771
em nome de Jesus Cristo, amém.

322
00:23:38,312 --> 00:23:39,562
-Amém.
-Amém.

323
00:23:42,854 --> 00:23:46,854
O Micke conseguiu as bebidas
para a festa junina?

324
00:23:47,396 --> 00:23:48,229
Ah…

325
00:23:49,021 --> 00:23:49,896
Foi mal, cara.

326
00:23:50,479 --> 00:23:53,604
Eu ia usar o irmão do Stoffe,
mas ele foi pra Magaluf.

327
00:23:54,521 --> 00:23:55,729
Por que quer saber?

328
00:23:56,729 --> 00:23:58,562
Bom, é que…

329
00:24:00,104 --> 00:24:04,229
Um cara da escola me pediu pra conseguir
bebida pra festa de iniciação.

330
00:24:04,854 --> 00:24:06,396
A festa dos convites?

331
00:24:06,479 --> 00:24:10,812
Não temos convites, mas talvez dê
pra levar a Sara se eu conseguir bebida.

332
00:24:11,312 --> 00:24:12,896
Ela precisa se divertir.

333
00:24:12,979 --> 00:24:15,854
Certo, mas fique longe do Micke.

334
00:24:16,771 --> 00:24:19,937
Você sempre fica deprimido
quando vê seu pai.

335
00:24:35,312 --> 00:24:38,187
WILHELM:
POR FAVOR, MÃE, ME DEIXA IR PRA CASA.

336
00:24:39,729 --> 00:24:42,396
MÃE: LOGO, LOGO VOCÊ VAI SE SENTIR MELHOR

337
00:25:08,896 --> 00:25:11,479
-Bom dia, são 7h10.
-Certo, obrigado.

338
00:25:11,562 --> 00:25:12,396
Obrigado.

339
00:25:17,521 --> 00:25:21,271
Então vocês concordam
que o pior é homicídio,

340
00:25:21,354 --> 00:25:24,187
logo depois vem pedofilia e estupro.

341
00:25:24,271 --> 00:25:28,479
Assuntos menos sensíveis. Evasão fiscal
ou fraude contra a previdência?

342
00:25:28,562 --> 00:25:29,687
O que acham?

343
00:25:30,771 --> 00:25:31,646
Walter?

344
00:25:31,729 --> 00:25:34,646
A evasão sugere
que a pessoa ganhou dinheiro.

345
00:25:34,729 --> 00:25:39,354
Então ela contribuiu para a sociedade,
gerou empregos e tal.

346
00:25:39,437 --> 00:25:41,187
Certo. Stella?

347
00:25:41,812 --> 00:25:46,021
Quem comete fraude contra a previdência
não contribui, só toma. É pior.

348
00:25:46,104 --> 00:25:46,937
Henry?

349
00:25:47,021 --> 00:25:52,271
Se os impostos fossem mais baixos,
as empresas não iriam para fora.

350
00:25:52,354 --> 00:25:53,896
As propriedades do meu pai

351
00:25:53,979 --> 00:25:57,271
quase dão prejuízo
por causa dos impostos altos.

352
00:25:59,479 --> 00:26:02,479
Simon, tem alguma opinião
que quer compartilhar?

353
00:26:02,562 --> 00:26:04,062
É uma pergunta estranha.

354
00:26:04,146 --> 00:26:07,187
Por que é "evasão" fiscal,
mas "fraude" contra a previdência?

355
00:26:07,271 --> 00:26:10,812
Os ricos podem trapacear,
mas os pobres não?

356
00:26:10,896 --> 00:26:14,271
Para os ricos não é "previdência",
é "dedução".

357
00:26:14,354 --> 00:26:17,396
Sabe quanto seu pai recebe por ano
em subsídios da UE?

358
00:26:17,479 --> 00:26:20,104
-O que seu pai faz, porra?
-Olhe o palavreado!

359
00:26:22,521 --> 00:26:25,896
Todo mundo sabe quem acaba ganhando mais.

360
00:26:25,979 --> 00:26:26,896
Simon!

361
00:26:31,479 --> 00:26:33,979
Vocês correm parecendo velhas, porra!

362
00:26:36,646 --> 00:26:37,687
Mais rápido!

363
00:27:07,146 --> 00:27:09,396
Não sabia que era da Floresta do Alto.

364
00:27:10,104 --> 00:27:11,354
Não sou.

365
00:27:12,271 --> 00:27:15,979
-Mas come com a gente?
-Não residentes também se sentam.

366
00:27:20,812 --> 00:27:23,521
Acho que não fomos apresentados.
Sou o Wilhelm.

367
00:27:24,646 --> 00:27:25,479
Simon.

368
00:27:27,437 --> 00:27:30,354
Gostei do que você disse na aula, Simon.

369
00:27:31,479 --> 00:27:32,562
Falou bem.

370
00:27:34,562 --> 00:27:35,437
Tá.

371
00:27:37,062 --> 00:27:38,479
Por que não falou isso na hora?

372
00:27:41,896 --> 00:27:42,937
Eu não…

373
00:27:46,396 --> 00:27:48,187
Não posso falar de política.

374
00:27:49,312 --> 00:27:52,396
Wille? Pode vir para cá?

375
00:27:55,729 --> 00:27:56,604
Até mais.

376
00:28:03,062 --> 00:28:03,937
Oi.

377
00:28:04,021 --> 00:28:05,687
-Sento aqui?
-Não.

378
00:28:05,771 --> 00:28:06,896
Nils, vaza.

379
00:28:08,021 --> 00:28:10,646
Vamos abrir exceção hoje.
Pode sentar aqui.

380
00:28:10,729 --> 00:28:12,687
Na mesa dos adultos. É bom, né?

381
00:28:16,229 --> 00:28:18,812
Tive que te resgatar da situação.

382
00:28:26,937 --> 00:28:29,271
Vão com ele ao Palácio antes da festa.

383
00:28:29,354 --> 00:28:31,896
Precisamos ficar a sós para o juramento.

384
00:28:31,979 --> 00:28:34,562
Todo mundo da Floresta vai pra iniciação.

385
00:28:39,312 --> 00:28:40,812
Com licença, podemos…

386
00:28:42,187 --> 00:28:43,271
Podemos conversar?

387
00:28:47,104 --> 00:28:50,479
Certo. Podem ir. Eu alcanço vocês.

388
00:28:57,479 --> 00:29:01,312
Se eu e minha irmã pudermos ir à festa,
eu consigo a bebida.

389
00:29:02,104 --> 00:29:02,937
Sério?

390
00:29:04,271 --> 00:29:08,104
Beleza. Ótimo.
Espero que sua bebida não nos deixe cegos.

391
00:29:08,687 --> 00:29:11,479
Brincadeira. Ótimo.

392
00:29:12,937 --> 00:29:14,312
Bom socialista!

393
00:29:14,979 --> 00:29:16,021
Que bom garoto!

394
00:29:16,729 --> 00:29:20,354
Fica de olho nas mensagens.
Vou entrar em contato, tá?

395
00:29:21,979 --> 00:29:22,937
Beleza.

396
00:29:46,312 --> 00:29:47,146
Simme?

397
00:29:48,062 --> 00:29:48,896
Oi.

398
00:29:51,312 --> 00:29:52,354
Posso entrar?

399
00:29:53,354 --> 00:29:54,854
Claro, cara! Entra.

400
00:29:56,146 --> 00:29:56,979
Entra.

401
00:30:05,896 --> 00:30:07,396
Estava no colégio?

402
00:30:11,271 --> 00:30:12,104
Que bom…

403
00:30:13,354 --> 00:30:15,271
Desculpe a bagunça.

404
00:30:17,687 --> 00:30:21,062
Eu não esperava uma visita tão ilustre.

405
00:30:21,687 --> 00:30:22,521
Senta.

406
00:30:24,771 --> 00:30:27,104
-Como estão as coisas?
-Estão bem.

407
00:30:27,187 --> 00:30:29,604
-Como sua mãe e a Sara estão?
-Bem.

408
00:30:29,687 --> 00:30:30,937
Quer café?

409
00:30:32,271 --> 00:30:33,437
Como estão as costas?

410
00:30:34,312 --> 00:30:36,896
Melhor. Troquei o remédio.

411
00:30:37,604 --> 00:30:40,021
Como sua mãe e a Sara estão?

412
00:30:43,312 --> 00:30:45,687
Caramba, é muito bom ver você.

413
00:30:53,229 --> 00:30:54,937
Está gostando da escola nova?

414
00:30:59,562 --> 00:31:02,229
Preciso da sua ajuda com uma coisa.

415
00:31:02,937 --> 00:31:03,771
Certo.

416
00:31:04,854 --> 00:31:06,521
Sei que vende bebida.

417
00:31:08,771 --> 00:31:09,937
Todo mundo sabe.

418
00:31:12,396 --> 00:31:14,312
Preciso de bebida pra uma festa.

419
00:31:18,562 --> 00:31:19,687
Não é pra mim.

420
00:31:21,604 --> 00:31:22,854
Eu não bebo.

421
00:31:30,187 --> 00:31:33,521
Eu lembro como era
querer impressionar alguma garota.

422
00:31:34,396 --> 00:31:36,687
-Eu sou gay, pai.
-Sim, desculpa.

423
00:31:38,729 --> 00:31:39,979
Algum gatinho, então.

424
00:31:46,646 --> 00:31:48,937
Que se dane! Pode contar com seu velho.

425
00:31:49,021 --> 00:31:49,937
Né?

426
00:31:53,729 --> 00:31:56,354
Mas não conta pra ninguém que vim aqui.

427
00:31:58,771 --> 00:31:59,979
É melhor assim.

428
00:32:02,062 --> 00:32:02,896
Tudo bem.

429
00:32:04,687 --> 00:32:05,521
Eu entendo.

430
00:33:22,437 --> 00:33:24,021
-Repita comigo.
-O quê?

431
00:33:26,229 --> 00:33:27,604
Eu juro…

432
00:33:29,562 --> 00:33:34,187
sempre honrar as tradições
da Casa da Floresta do Alto.

433
00:33:36,062 --> 00:33:39,312
Eu juro sempre honrar as tradições
da Casa da Floresta do Alto.

434
00:33:39,937 --> 00:33:43,937
-Uma vez irmão…
-Sempre irmão!

435
00:33:53,604 --> 00:33:55,979
Parabéns por aguentar a iniciação.

436
00:33:56,437 --> 00:33:58,812
Bem-vindo ao Palácio.

437
00:33:59,396 --> 00:34:00,479
Desculpe a brutalidade.

438
00:34:01,354 --> 00:34:04,271
Imaginei que não fosse querer
tratamento especial.

439
00:34:05,396 --> 00:34:08,729
-Umas gatas vão vir mais tarde.
-Beleza.

440
00:34:08,812 --> 00:34:09,937
Vai se trocar.

441
00:34:15,812 --> 00:34:20,187
Seu único erro aquela noite
foi estar com as pessoas erradas.

442
00:34:20,271 --> 00:34:23,521
Sei que você queria se sentir normal,

443
00:34:23,604 --> 00:34:26,187
estudar numa escola comum,
conhecer garotas comuns

444
00:34:26,271 --> 00:34:27,521
e ir a festas comuns.

445
00:34:27,604 --> 00:34:28,979
Mas no que deu?

446
00:34:29,062 --> 00:34:32,854
Pessoas comuns não vão te aceitar
como uma delas.

447
00:34:32,937 --> 00:34:34,479
Aqui, está entre iguais.

448
00:34:35,271 --> 00:34:38,104
Podemos matar alguém,
e ninguém diria nada.

449
00:34:38,604 --> 00:34:40,271
-Fala sério!
-Juro.

450
00:34:44,146 --> 00:34:45,937
Quem quer ser comum?

451
00:34:52,312 --> 00:34:53,146
Que foi?

452
00:34:53,771 --> 00:34:55,604
Quem convidou esses dois?

453
00:34:56,437 --> 00:34:57,271
Eu.

454
00:34:58,354 --> 00:35:00,729
Mantenha os amigos perto,
e os inimigos mais perto ainda.

455
00:35:10,812 --> 00:35:13,229
Como o Navio Vasa afundou? Virando!

456
00:36:06,937 --> 00:36:08,729
-Precisa de ajuda?
-Não.

457
00:36:08,812 --> 00:36:13,229
-Não conta pra ninguém.
-Por que eu contaria?

458
00:36:13,312 --> 00:36:14,604
É nojento.

459
00:36:21,562 --> 00:36:24,271
Você é bem especial.

460
00:36:24,771 --> 00:36:26,937
Tenho síndrome de Asperger. Conhece?

461
00:36:27,437 --> 00:36:32,396
Também tenho TDAH,
mas não é tão especial. É bem comum.

462
00:36:32,479 --> 00:36:35,187
Meu cabelo enrolou?

463
00:36:36,312 --> 00:36:37,271
Sim.

464
00:36:37,354 --> 00:36:39,812
Sabe quanto tempo demorei pra alisar?

465
00:36:39,896 --> 00:36:40,729
Aqui.

466
00:36:43,146 --> 00:36:45,562
-Por que alisa?
-Tenho que alisar.

467
00:36:45,646 --> 00:36:48,229
Não tem, nada.
Fica linda de qualquer jeito.

468
00:36:48,312 --> 00:36:49,396
Está linda!

469
00:36:51,021 --> 00:36:52,479
Vem.

470
00:36:54,271 --> 00:36:55,729
Precisamos de ar fresco.

471
00:36:57,979 --> 00:36:59,146
Precisa de ajuda?

472
00:37:06,562 --> 00:37:07,562
Oi!

473
00:37:08,437 --> 00:37:09,271
Oi.

474
00:37:10,271 --> 00:37:11,187
Tudo bem?

475
00:37:13,854 --> 00:37:14,687
Tudo.

476
00:37:18,604 --> 00:37:20,479
Tenho que ir.

477
00:37:32,562 --> 00:37:34,062
Ei, espera.

478
00:37:35,187 --> 00:37:36,854
Eu estava indo lá fora.

479
00:37:37,312 --> 00:37:39,562
Quer vir?

480
00:37:44,354 --> 00:37:45,521
Vem.

481
00:37:49,229 --> 00:37:50,312
Ela é minha irmã.

482
00:37:51,479 --> 00:37:56,229
-Ela é amiga da Felice?
-Achei que não fosse.

483
00:37:57,271 --> 00:38:00,854
Só um tolo continuaria são

484
00:38:02,146 --> 00:38:06,021
Só um tolo continuaria são

485
00:38:07,271 --> 00:38:10,771
Só um tolo continuaria são

486
00:38:11,312 --> 00:38:12,354
O que vem depois?

487
00:38:13,229 --> 00:38:17,687
Toda manhã eu a via
Descendo do ônibus

488
00:38:17,771 --> 00:38:19,771
A imagem nunca…

489
00:38:25,354 --> 00:38:26,312
O que achou?

490
00:38:27,146 --> 00:38:29,229
-Do quê?
-Da minha voz.

491
00:38:34,312 --> 00:38:35,562
Bonita.

492
00:38:37,604 --> 00:38:42,354
Ouvi todas as vozes.
Parecia que todo mundo do palco,

493
00:38:42,437 --> 00:38:45,021
todo mundo perto de você

494
00:38:45,979 --> 00:38:49,021
estava perdido na própria voz,

495
00:38:49,104 --> 00:38:50,562
na música.

496
00:38:51,812 --> 00:38:54,104
-Sabe?
-Sei demais.

497
00:38:54,187 --> 00:38:56,187
Aí você cantou…

498
00:38:56,854 --> 00:39:00,354
Você cantou mais alto.

499
00:39:01,062 --> 00:39:03,271
E deu pra ver que você…

500
00:39:06,146 --> 00:39:08,062
estava cantando do coração.

501
00:39:15,271 --> 00:39:16,479
Você é feliz aqui?

502
00:39:22,521 --> 00:39:23,687
Você é feliz aqui?

503
00:39:31,604 --> 00:39:32,437
Sim.

504
00:39:38,479 --> 00:39:39,312
Que bom…

505
00:39:40,771 --> 00:39:41,604
Wille!

506
00:39:42,771 --> 00:39:44,104
Merda! Abaixa.

507
00:39:44,187 --> 00:39:45,021
Wille!

508
00:39:45,104 --> 00:39:46,854
-Não quero falar com ele.
-Wille!

509
00:39:47,896 --> 00:39:50,021
-Abaixa! Está brilhando.
-Wille!

510
00:39:52,146 --> 00:39:52,979
Wille!

511
00:39:53,646 --> 00:39:56,187
Deve estar dando uns amassos em alguém.

512
00:39:57,229 --> 00:39:59,479
Uns amassos? Ele saiu com quem?

513
00:40:00,354 --> 00:40:01,604
Foi com a Felice?

514
00:40:02,146 --> 00:40:03,104
Silêncio.

515
00:40:03,896 --> 00:40:05,979
Wille!

516
00:40:06,062 --> 00:40:08,146
-Wille…
-Não faz isso.

517
00:40:08,229 --> 00:40:09,646
-Wille!
-Wille!

518
00:40:11,979 --> 00:40:13,104
Mandei fazer silêncio.

519
00:40:43,854 --> 00:40:46,854
Legendas: Raissa Duboc