1
00:00:06,062 --> 00:00:09,771
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:09,854 --> 00:00:11,271
Książę Wilhelmie?

3
00:00:16,562 --> 00:00:19,354
Jest już auto.
Musimy jechać jak najszybciej.

4
00:00:34,854 --> 00:00:36,812
Proszę, mogę zrobić zdjęcie?

5
00:00:59,812 --> 00:01:01,187
KSIĄŻĘ POJECHAŁ!

6
00:01:01,271 --> 00:01:02,521
OBY GO SPRAŁ
#JEBANY!

7
00:01:05,979 --> 00:01:07,812
OBCZAJCIE WIDEO!
CZAS NA UFC!

8
00:01:16,771 --> 00:01:17,771
Halo?

9
00:01:18,896 --> 00:01:19,896
Halo?

10
00:01:20,396 --> 00:01:21,396
- Tak?
- Proszę.

11
00:01:24,646 --> 00:01:27,437
- Co to?
- Publiczne przeprosiny do narodu.

12
00:01:27,521 --> 00:01:29,562
- Poważnie?
- Tak.

13
00:01:31,521 --> 00:01:34,812
- Nie ma mowy.
- Królowa tak zarządziła.

14
00:01:34,896 --> 00:01:40,687
„Dlatego wraz z rodzicami postanowiliśmy,
że przeniosę się do szkoły Hillerska”.

15
00:01:41,312 --> 00:01:44,396
- Tak.
- Nie rozmawiałem z rodzicami.

16
00:01:44,479 --> 00:01:48,437
- Przykro mi, ale już postanowiono.
- Poważnie?! Kiedy?!

17
00:01:48,521 --> 00:01:50,271
Mam tu wszystkich przyjaciół.

18
00:01:50,854 --> 00:01:52,646
Nie mam nic do powiedzenia?!

19
00:01:53,229 --> 00:01:55,646
Nie chcę iść do szkoły z internatem!

20
00:01:57,896 --> 00:02:02,021
- Przeczytałeś przemówienie?
- Będzie widać, że nie mówię szczerze.

21
00:02:02,104 --> 00:02:06,479
- Musisz sprawić odpowiednie wrażenie.
- To znaczy jakie?

22
00:02:07,604 --> 00:02:10,354
- Wystarczy dziennikarzy.
- Dobrze.

23
00:02:10,854 --> 00:02:12,187
Pokaż.

24
00:02:12,271 --> 00:02:14,271
Mamo, nie przeniosę się.

25
00:02:14,354 --> 00:02:16,312
- Już postanowiono.
- Beze mnie.

26
00:02:16,396 --> 00:02:17,479
Cisza.

27
00:02:20,479 --> 00:02:23,937
Nie mogę o sobie decydować?
Chcę normalnego życia!

28
00:02:24,021 --> 00:02:26,729
Nie umiemy cię chronić
w takich sytuacjach,

29
00:02:26,812 --> 00:02:29,312
więc nie może do nich dochodzić.

30
00:02:29,812 --> 00:02:33,354
Hillerska cię poprowadzi
i zapewni odpowiednie towarzystwo.

31
00:02:34,312 --> 00:02:35,479
Przestań!

32
00:02:40,812 --> 00:02:45,854
Nasza rodzina uczęszcza tam od pokoleń.
Od razu powinieneś był tam iść.

33
00:02:47,354 --> 00:02:52,104
Choć to Erik jest księciem koronnym,
ty też masz obowiązki.

34
00:02:54,521 --> 00:02:59,896
Pamiętaj: bycie księciem to nie kara,
tylko przywilej.

35
00:03:01,479 --> 00:03:03,187
Zamienicie się?

36
00:03:09,979 --> 00:03:11,187
Załóżcie mikrofon.

37
00:03:32,312 --> 00:03:34,646
Proszę zacząć, gdy będzie książę gotów.

38
00:03:44,271 --> 00:03:45,271
No tak…

39
00:03:46,312 --> 00:03:47,312
Chciał…

40
00:03:53,896 --> 00:03:54,896
Chciałbym…

41
00:04:03,146 --> 00:04:05,562
Chciałbym najpierw powiedzieć,

42
00:04:05,646 --> 00:04:10,396
że nikt nie jest mną rozczarowany bardziej
niż moja rodzina…

43
00:04:11,812 --> 00:04:13,646
a przede wszystkim ja sam.

44
00:04:17,604 --> 00:04:20,187
Zeszły rok był dla mnie bardzo trudny.

45
00:04:21,979 --> 00:04:25,437
Po bierzmowaniu…

46
00:04:26,854 --> 00:04:31,979
zeszłego lata moja rola
nabrała większej powagi.

47
00:04:36,396 --> 00:04:38,687
Wiązało się to z presją…

48
00:04:40,104 --> 00:04:43,521
przez którą zachowałem się
nieodpowiedzialnie.

49
00:04:48,937 --> 00:04:51,521
Przepraszam za to…

50
00:04:53,062 --> 00:04:57,604
i zapewniam, że się to nie powtórzy.

51
00:05:00,146 --> 00:05:05,021
Chciałbym też poinformować,
iż wraz z rodzicami postanowiliśmy,

52
00:05:05,104 --> 00:05:09,646
że przeniosę się
do szkoły z internatem Hillerska.

53
00:05:11,687 --> 00:05:13,812
Tam będę kontynuować edukację.

54
00:06:21,271 --> 00:06:23,354
Miło księcia widzieć.

55
00:06:23,437 --> 00:06:25,979
- Panią również.
- Naprawdę.

56
00:06:26,062 --> 00:06:27,604
- Witamy.
- Dziękuję.

57
00:06:28,229 --> 00:06:29,729
Miło cię widzieć.

58
00:06:29,812 --> 00:06:31,562
Wilhelm, kopę lat.

59
00:06:31,646 --> 00:06:33,937
- Prawie nie widać.
- Alexander.

60
00:06:35,104 --> 00:06:38,854
Alexander Bragé, syn Ulfa Bragé,
właściciela Bragé Investments.

61
00:06:39,729 --> 00:06:42,271
- Gdzie masz maniery? Przywitaj się.
- Erik.

62
00:06:42,354 --> 00:06:44,104
- Miło mi.
- Wilhelm.

63
00:06:44,187 --> 00:06:46,062
- Alexander.
- Wyprostuj się.

64
00:06:46,146 --> 00:06:47,146
Miło mi.

65
00:06:47,937 --> 00:06:49,896
- Macie bagaże?
- Tak.

66
00:06:51,771 --> 00:06:54,479
- Wejdźmy.
- Oczywiście.

67
00:06:54,979 --> 00:06:57,646
- Wspaniale tu wrócić.
- Świetnie cię widzieć!

68
00:06:57,729 --> 00:07:00,521
- Tęskniłem za tym miejscem.
- Nie dziwię się.

69
00:07:01,229 --> 00:07:04,062
- Wezmę to.
- W porządku. Ja zaniosę.

70
00:07:04,146 --> 00:07:08,687
Możemy zrobić zdjęcie,
jak książęta i ich kuzyn wnoszą bagaże?

71
00:07:08,771 --> 00:07:09,604
Wspaniale.

72
00:07:12,479 --> 00:07:14,896
- Stary…
- Wezmę walizkę.

73
00:07:15,521 --> 00:07:18,062
- Nie ma sprawy.
- Niech on weźmie.

74
00:07:18,146 --> 00:07:19,146
Ja ją zaniosę.

75
00:07:19,729 --> 00:07:21,479
- W porządku.
- Wilhelm…

76
00:07:22,687 --> 00:07:25,146
Trochę szersze ujęcie?

77
00:07:25,229 --> 00:07:26,187
Wilhelm!

78
00:07:29,937 --> 00:07:31,646
- Gotowe!
- Dzięki.

79
00:07:38,562 --> 00:07:39,396
Englund.

80
00:07:40,979 --> 00:07:42,479
Anna, opiekunka domu.

81
00:07:43,187 --> 00:07:44,729
Göran, opiekun domu.

82
00:07:44,812 --> 00:07:48,021
Zrobimy zdjęcie księcia z opiekunką domu?

83
00:07:54,729 --> 00:07:57,229
- Odwrotnie.
- Jezu… Dobra.

84
00:08:03,562 --> 00:08:07,604
Ostatnie zdjęcia przed powitaniem księcia
przez chór w kościele.

85
00:08:26,479 --> 00:08:27,479
Cześć.

86
00:08:42,312 --> 00:08:43,312
Znasz ją?

87
00:08:45,146 --> 00:08:47,771
Chodziliśmy do tego samego przedszkola.

88
00:08:48,396 --> 00:08:50,396
To córka Poppego Ehrencrony, tak?

89
00:08:50,937 --> 00:08:53,271
Tak. Felice Ehrencrona.

90
00:08:53,854 --> 00:08:57,062
- Ożenię się z nią.
- Najpierw przestań się puszczać.

91
00:08:58,312 --> 00:09:01,937
Trzeba stawiać fundamenty,
póki jeszcze boi się sprzeciwić.

92
00:09:04,521 --> 00:09:06,312
To współczesna arystokratka.

93
00:09:11,562 --> 00:09:14,729
Gdzie się podziali prostoduszni dziś?

94
00:09:14,812 --> 00:09:18,271
Zagubieni w biegu gdzieś

95
00:09:19,146 --> 00:09:21,812
Życie miało przecież czymś więcej być

96
00:09:21,896 --> 00:09:24,354
Możesz śpiewać głośniej?

97
00:09:27,021 --> 00:09:27,979
Puścisz mą dłoń

98
00:09:28,062 --> 00:09:29,937
A wtedy runę wnet w piach

99
00:09:30,021 --> 00:09:34,687
Jeśli choć szansy nie dasz mi
By pozy mury zburzyć dziś

100
00:09:35,562 --> 00:09:37,854
Nie proszę o nic cię, nie

101
00:09:38,937 --> 00:09:41,271
Nawet o wdzięczność twą

102
00:09:41,354 --> 00:09:45,021
Bo tylko głupiec nie zwariuje

103
00:09:45,521 --> 00:09:49,604
Tylko głupiec nie zwariuje

104
00:09:49,687 --> 00:09:53,187
Tylko głupiec nie zwariuje

105
00:09:54,646 --> 00:09:58,062
Widywałem w każdy ranek ją
Wysiadała z autobusu

106
00:09:58,146 --> 00:10:02,521
Wciąż widzę obraz ten
Jest niczym kolorowe zdjęcie

107
00:10:02,604 --> 00:10:05,937
Przy zdrowych zmysłach utrzymywał mnie

108
00:10:06,021 --> 00:10:09,937
Przez te kilka lat nasiąkał lękiem mym

109
00:10:10,021 --> 00:10:12,687
Że tak jak inni będę…

110
00:10:12,771 --> 00:10:14,104
Stańcie bliżej siebie.

111
00:10:14,187 --> 00:10:15,396
- Wilhelm?
- Moment.

112
00:10:16,646 --> 00:10:20,771
I czemuż to?
Bo zapomnieli już jak grać…

113
00:10:20,854 --> 00:10:22,812
- Na „trzy” uciekamy.
- Co?

114
00:10:23,312 --> 00:10:25,396
Raz. Dwa.

115
00:10:25,479 --> 00:10:27,187
- Trzy!
- Zaraz!

116
00:10:28,771 --> 00:10:30,271
Widzimy się przy aucie!

117
00:10:34,021 --> 00:10:37,521
Nie pomyśleliście,
że wszystko przeszukają?

118
00:10:37,604 --> 00:10:39,104
Nic nie wniesiemy.

119
00:10:39,187 --> 00:10:41,229
Ochrona nastraszyła obsługę.

120
00:10:41,312 --> 00:10:44,354
Muszę mieć kwit od lekarza,
żeby wnieść leki.

121
00:10:44,437 --> 00:10:45,437
Niewiarygodne.

122
00:10:45,521 --> 00:10:48,187
Obiecałem Erikowi, że zajmę się Willem.

123
00:10:48,271 --> 00:10:51,271
Chcę mu zrobić szalone otrzęsiny.

124
00:10:51,354 --> 00:10:55,479
Przyszły król ma nas zapamiętać
jako legendy dziesięciolecia

125
00:10:55,562 --> 00:10:59,187
czy przegrywów, którzy nie potrafili
załatwić nic na toast?

126
00:10:59,271 --> 00:11:00,271
Co?

127
00:11:05,646 --> 00:11:06,896
A ci spoza internatu?

128
00:11:09,146 --> 00:11:10,146
Niezły głos.

129
00:11:11,812 --> 00:11:14,271
Na pewno zna kogoś, kto pędzi bimber.

130
00:11:14,354 --> 00:11:17,646
Pamiętasz,
jak do nas podszedł w pierwszym tygodniu?

131
00:11:17,729 --> 00:11:18,854
Rzygać mi się chce.

132
00:11:19,562 --> 00:11:23,312
Jakbyśmy mieli coś wspólnego. Obrzydliwe.

133
00:11:28,729 --> 00:11:33,271
Ale ci zazdroszczę! Ja mieszkałem
ze współlokatorem aż do trzeciej klasy!

134
00:11:35,771 --> 00:11:37,771
Nie przetrwam tu trzech klas.

135
00:11:41,771 --> 00:11:44,729
Naśladuj pierwszaków
i słuchaj trzecioklasistów.

136
00:11:45,354 --> 00:11:47,187
Robić, co mówi August?

137
00:11:47,271 --> 00:11:48,687
Wkurza mnie.

138
00:11:48,771 --> 00:11:51,729
To nasz krewny. Możesz mu ufać jak bratu.

139
00:11:51,812 --> 00:11:55,396
Kto tak może mieszkać przez trzy lata?!

140
00:11:55,479 --> 00:11:58,771
To, co robisz,
świadczy też o naszej rodzinie.

141
00:11:59,354 --> 00:12:01,354
Nie bądź taki samolubny.

142
00:12:01,437 --> 00:12:04,271
To nie jest trudne. Przybierz pozę.

143
00:12:16,021 --> 00:12:17,396
Widzimy się niedługo.

144
00:12:18,771 --> 00:12:21,687
- Musisz jechać?
- Tak.

145
00:12:21,771 --> 00:12:24,854
- Czemu? Nie zostawiaj mnie.
- Ale…

146
00:12:24,937 --> 00:12:26,896
Poważnie, muszę jechać.

147
00:12:28,896 --> 00:12:32,521
- Stój.
- Wystarczy już.

148
00:12:32,604 --> 00:12:35,271
Wilhelm, wystarczy. Muszę jechać.

149
00:12:35,854 --> 00:12:39,396
Im szybciej się przystosujesz,
tym będzie ci łatwiej.

150
00:12:44,771 --> 00:12:46,229
Pozdrów rodziców.

151
00:13:01,521 --> 00:13:04,021
Te, socjalista! Czekaj!

152
00:13:04,104 --> 00:13:06,354
- Simon.
- Co?

153
00:13:06,437 --> 00:13:07,687
Mam na imię Simon.

154
00:13:08,646 --> 00:13:12,771
- Simon? August. Miło cię poznać.
- Jaja sobie robisz?

155
00:13:13,562 --> 00:13:16,229
Chciałem się przywitać.
Nie poznaliśmy się.

156
00:13:17,021 --> 00:13:19,562
Jestem tu ponad miesiąc, ale spoko…

157
00:13:20,812 --> 00:13:24,104
Potrzebuję pomocy.
Znasz kogoś, kto załatwi gorzałę?

158
00:13:24,812 --> 00:13:28,479
Na pewno masz znajomości.
Mój człowiek akurat wyjechał.

159
00:13:28,562 --> 00:13:30,479
Jak załatwiacie sobie alkohol?

160
00:13:30,562 --> 00:13:34,604
- Co, ci spoza internatu to dilerzy?
- Chodzi o otrzęsiny Wilhelma.

161
00:13:34,687 --> 00:13:38,729
Jeśli załatwisz kogoś,
kto sprzeda nam alko…

162
00:13:39,729 --> 00:13:43,271
mogę zrobić wyjątek
i zaprosić cię na tę imprezę.

163
00:13:43,354 --> 00:13:45,771
Niewielu pierwszaków dostaje zaproszenie.

164
00:13:46,271 --> 00:13:48,937
Ktoś taki jak ty na takiej imprezie…

165
00:13:50,354 --> 00:13:51,646
Fajnie by było, co?

166
00:13:56,521 --> 00:13:58,312
Mogę na ciebie liczyć?

167
00:14:00,312 --> 00:14:03,187
Dziewczyny, delikatnie.

168
00:14:03,937 --> 00:14:06,229
Denerwujecie go.

169
00:14:06,312 --> 00:14:08,646
Będziecie musiały przesiedzieć lekcję.

170
00:14:08,729 --> 00:14:10,479
Sara, pomożesz Felice?

171
00:14:14,396 --> 00:14:15,729
Dobrze.

172
00:14:15,812 --> 00:14:16,854
Chodź.

173
00:14:16,937 --> 00:14:18,479
Cwał z prawej nogi.

174
00:14:19,896 --> 00:14:22,646
Już dobrze. Spokojnie.

175
00:14:23,812 --> 00:14:25,062
Właśnie tak.

176
00:14:25,687 --> 00:14:27,062
Cwał z prawej nogi.

177
00:14:27,146 --> 00:14:30,062
Stella, zrób półparadę przed cwałem.

178
00:14:33,187 --> 00:14:34,187
Ostrożnie!

179
00:14:35,062 --> 00:14:38,229
Dobrze. Brawo.

180
00:14:40,021 --> 00:14:41,146
Dobrze.

181
00:14:41,229 --> 00:14:42,896
Siedźcie prosto.

182
00:14:43,771 --> 00:14:45,896
Ramiona niżej.

183
00:14:56,437 --> 00:14:57,437
Cześć.

184
00:15:09,312 --> 00:15:11,271
Sama mogę się nim zająć.

185
00:15:12,354 --> 00:15:14,312
Żaden kłopot. Lubię to.

186
00:15:19,812 --> 00:15:21,896
Mam wyczyścić kopyta?

187
00:15:21,979 --> 00:15:26,271
Na pewno po tych pięciu minutach
na hali są bardzo brudne.

188
00:15:28,396 --> 00:15:29,562
To było „nie”!

189
00:15:34,312 --> 00:15:37,187
- Sara?
- Prawie skończyłam.

190
00:15:37,687 --> 00:15:38,687
Możesz iść.

191
00:15:46,646 --> 00:15:49,896
Mogę pojeździć przed czy po szkole?

192
00:15:49,979 --> 00:15:51,104
Idź już.

193
00:15:54,146 --> 00:15:55,146
Cześć.

194
00:16:05,021 --> 00:16:06,812
Nie powinna cię tak traktować.

195
00:16:07,979 --> 00:16:09,271
Nie chodziło o mnie.

196
00:16:10,437 --> 00:16:11,562
Nawet jeśli.

197
00:16:13,521 --> 00:16:14,604
Nieważne.

198
00:16:14,687 --> 00:16:18,021
Pozwala mi na nim jeździć
i się nim opiekować.

199
00:16:18,104 --> 00:16:20,896
Nie chcę, żeby znowu cię źle traktowano.

200
00:16:21,896 --> 00:16:23,687
Jest lepiej niż w Mariebergu.

201
00:16:23,771 --> 00:16:25,896
Tu nikt się nade mną nie znęca.

202
00:16:25,979 --> 00:16:29,146
Nie chcę znów powtarzać klasy
ze strachu przed szkołą.

203
00:16:30,937 --> 00:16:33,521
Obiecaj, że gdyby coś się działo, powiesz.

204
00:16:33,604 --> 00:16:35,562
Nie muszę być popularna.

205
00:16:36,146 --> 00:16:38,937
Jeśli chcesz, to się wypisz.
Ja sobie poradzę.

206
00:16:54,896 --> 00:16:56,396
Simme! Co słychać?

207
00:16:56,479 --> 00:16:58,979
Codziennie nosicie mundurki?

208
00:16:59,062 --> 00:17:02,562
Nie. To na przyjazd księcia Wilhelma.

209
00:17:02,646 --> 00:17:05,812
Książę Wilhelm. Wasza wysokość!

210
00:17:06,437 --> 00:17:09,104
- Rzeczywiście jest przegrywem?
- Nie wiem.

211
00:17:09,187 --> 00:17:12,354
- Widziałeś gifa z jego bójki?
- Nie.

212
00:17:12,437 --> 00:17:14,312
TO NIE JA WYBRAŁEM ŻYCIE LUJA

213
00:17:14,396 --> 00:17:17,021
ŻYCIE LUJA WYBRAŁO MNIE

214
00:17:17,104 --> 00:17:18,312
Niezłe.

215
00:17:44,646 --> 00:17:45,979
No nie wierzę.

216
00:17:46,062 --> 00:17:50,854
Płaci się im 20 000 dolców rocznie,
a z pryszniców leci zimna woda.

217
00:17:51,396 --> 00:17:54,271
Dobrze, że tylko łazienki są wspólne.

218
00:17:54,354 --> 00:17:56,229
Myślisz, że dla księcia też?

219
00:17:58,354 --> 00:18:01,104
Książęcy fiut jest inny niż zwykły?

220
00:18:01,896 --> 00:18:04,479
- Maddie!
- Nie ja oglądam porno.

221
00:18:04,562 --> 00:18:05,729
Nie oglądałam.

222
00:18:10,479 --> 00:18:13,646
Jezu, Felice, przestań go stalkować.

223
00:18:14,812 --> 00:18:17,062
Skąd ta twoja obsesja?

224
00:18:17,729 --> 00:18:20,396
Nie potrzebujesz go.
Jesteś z bogatej rodziny.

225
00:18:20,479 --> 00:18:21,646
A on z królewskiej.

226
00:18:21,729 --> 00:18:25,396
Jeśli tego ci trzeba,
to uderzaj do Augusta.

227
00:18:25,479 --> 00:18:28,646
Podobasz mu się,
a jest kuzynem księcia, prawda?

228
00:18:29,271 --> 00:18:32,979
Drugiego stopnia.
Muszę to rozegrać strategicznie.

229
00:18:33,062 --> 00:18:35,521
Spędzę w tej szkole trzy lata.

230
00:18:35,604 --> 00:18:37,979
Nie chcę, żeby mieli mnie za szmatę.

231
00:18:38,062 --> 00:18:43,229
Poza tym August nie należy
do rodziny królewskiej tak jak Wilhelm.

232
00:18:44,021 --> 00:18:47,187
Nawet jeśli jest z nimi spokrewniony.

233
00:18:48,146 --> 00:18:49,146
Nie rozumiem.

234
00:18:49,646 --> 00:18:53,021
Dzieci Augusta
nie będą książętami i księżniczkami.

235
00:18:55,812 --> 00:18:56,812
No dobra.

236
00:18:58,729 --> 00:18:59,896
Nie jesz kolacji?

237
00:18:59,979 --> 00:19:01,104
Nie jestem głodna.

238
00:19:02,687 --> 00:19:04,396
Dobra, do zobaczenia.

239
00:19:11,479 --> 00:19:14,604
WSPANIAŁY DZIEŃ W STAJNI

240
00:19:15,729 --> 00:19:17,021
OMG, ALE PIĘKNY!

241
00:19:17,104 --> 00:19:18,229
PŁACZĘ!

242
00:19:19,271 --> 00:19:20,479
UMRĘ DLA CIEBIE

243
00:19:20,562 --> 00:19:22,229
KONIARA MAMUSI

244
00:19:22,312 --> 00:19:24,687
FELICE! ŻYCIE MARZEŃ!

245
00:19:24,771 --> 00:19:27,229
- Widelec z lewej, a…
- Racja.

246
00:19:27,312 --> 00:19:28,687
- Kupiłaś keczup?
- Tak.

247
00:19:28,771 --> 00:19:30,396
Ostrzem do talerza.

248
00:19:30,979 --> 00:19:32,896
- W ten sposób?
- Tak.

249
00:19:35,271 --> 00:19:37,521
Proszę. Zdycham z głodu.

250
00:19:38,479 --> 00:19:39,479
Wody?

251
00:19:41,479 --> 00:19:43,479
- Co u mamy, Ayub?
- W porządku.

252
00:19:44,062 --> 00:19:45,604
Pozdrawia.

253
00:19:45,687 --> 00:19:47,062
Jak było w pracy?

254
00:19:47,646 --> 00:19:50,187
Dobrze, skarbie. A jak w szkole?

255
00:19:51,104 --> 00:19:52,396
Też dobrze.

256
00:19:54,146 --> 00:19:55,562
Możesz przestać?

257
00:19:55,646 --> 00:19:57,229
- Co?
- Głośno jesz.

258
00:19:58,521 --> 00:20:00,229
Zapomniałam o serwetkach.

259
00:20:00,312 --> 00:20:02,312
Przestań, to obrzydliwe!

260
00:20:02,396 --> 00:20:03,729
Simon, proszę.

261
00:20:05,354 --> 00:20:07,187
Mamo, wyprostujesz się?

262
00:20:07,271 --> 00:20:08,979
Zachowujmy się przy stole.

263
00:20:11,521 --> 00:20:14,687
- Chcesz keczupu?
- Tak, poproszę.

264
00:20:14,771 --> 00:20:16,521
Patrz, kapie.

265
00:20:16,604 --> 00:20:19,729
- Jak w stajni?
- Dobrze. Podoba mi się.

266
00:20:20,312 --> 00:20:24,229
A jak dziewczyny?
Zaprzyjaźniłaś się z jakąś?

267
00:20:24,312 --> 00:20:27,437
- Chłopcy też tam są.
- Oczywiście.

268
00:20:28,312 --> 00:20:31,771
I nie. Nie zaprzyjaźniłam się raczej.

269
00:20:31,854 --> 00:20:35,646
Właśnie, potrzebne mi nowe sztyblety.

270
00:20:35,729 --> 00:20:39,187
A co się stało z tymi, które kupiliśmy?

271
00:20:39,812 --> 00:20:41,187
Rozpadają się.

272
00:20:42,229 --> 00:20:45,771
Tak to już jest z tymi tanimi.
Nie wystarczają na zbyt długo.

273
00:20:46,812 --> 00:20:49,229
To niedorzeczne wydawać pieniądze

274
00:20:49,312 --> 00:20:52,396
na drogie ubrania,
żeby zrobić wrażenie w szkole.

275
00:20:52,479 --> 00:20:56,771
Nie o to chodzi.
Rozpadają się. Nie mogę z nich korzystać.

276
00:20:56,854 --> 00:20:58,396
Ale z ciebie snobka.

277
00:20:58,479 --> 00:20:59,896
Nie o to chodziło.

278
00:20:59,979 --> 00:21:01,312
Cicho bądź, Simon.

279
00:21:01,396 --> 00:21:04,771
Takie rzeczy były ważne w Mariebergu,
nie w Hillerska.

280
00:21:04,854 --> 00:21:07,979
- Ale ludzie byli tam bardziej różnorodni.
- No i?

281
00:21:08,812 --> 00:21:11,646
Różnorodni frajerzy,
którzy niczego nie osiągną.

282
00:21:11,729 --> 00:21:13,354
Że co? Uspokój się.

283
00:21:14,354 --> 00:21:17,396
Zejdźcie ze mnie.
Chcę spokojnie chodzić do szkoły.

284
00:21:17,479 --> 00:21:20,062
Niepotrzebni mi przyjaciele. Jasne?

285
00:21:34,437 --> 00:21:36,354
Zaproszono nas na imprezę.

286
00:21:37,312 --> 00:21:39,062
- Naprawdę?
- Tak.

287
00:21:39,146 --> 00:21:41,854
Szkoła ją organizuje?

288
00:21:42,437 --> 00:21:44,104
Nie, trzecioklasiści.

289
00:21:44,812 --> 00:21:48,854
- Nie zaproszono wszystkich pierwszaków.
- No proszę.

290
00:21:50,396 --> 00:21:54,062
- Czyli jest lepiej, niż mówi?
- Tak.

291
00:22:05,187 --> 00:22:07,604
Jutro otrzęsiny księcia.

292
00:22:07,687 --> 00:22:08,812
Będą szalone.

293
00:22:08,896 --> 00:22:11,562
- Kogo zaprosili?
- Cicho. Idzie.

294
00:22:12,187 --> 00:22:13,187
Cześć.

295
00:22:13,687 --> 00:22:15,562
- Cześć.
- Mogę z wami usiąść?

296
00:22:15,646 --> 00:22:17,312
Pierwszaki siedzą tam.

297
00:22:18,229 --> 00:22:19,437
Jasne.

298
00:22:24,812 --> 00:22:26,146
- Cześć.
- Cześć.

299
00:22:26,729 --> 00:22:29,312
Jak tu wyglądają posiłki?

300
00:22:30,646 --> 00:22:33,729
Czekamy na opiekuna domu.

301
00:22:33,812 --> 00:22:37,771
Potem jedzenie dostają trzecioklasiści,
po nich drugoklasiści i my.

302
00:22:37,854 --> 00:22:39,396
A co po kolacji?

303
00:22:40,021 --> 00:22:42,062
Zajęcia pozalekcyjne.

304
00:22:42,146 --> 00:22:47,062
Potem mamy czas wolny,
żeby pograć w gry albo poćwiczyć.

305
00:22:47,146 --> 00:22:49,271
Zwykle to nudy.

306
00:22:49,354 --> 00:22:51,479
Prawdziwe nudy.

307
00:22:51,562 --> 00:22:53,562
Moim zdaniem brzmi fajnie.

308
00:22:53,646 --> 00:22:57,312
- Tak, oczywiście.
- Fajnie się zrelaksować.

309
00:22:58,312 --> 00:22:59,146
Żart.

310
00:23:00,521 --> 00:23:02,104
My też żartowaliśmy.

311
00:23:02,187 --> 00:23:04,312
Możecie mieć własne zdanie.

312
00:23:10,979 --> 00:23:12,146
Dzień dobry panom.

313
00:23:12,729 --> 00:23:14,562
Dzień dobry.

314
00:23:15,146 --> 00:23:20,437
Jak zauważyliście,
mamy w Domu Leśnego Zbocza nowego kolegę.

315
00:23:20,521 --> 00:23:25,479
Postarajmy się, żeby książę
poczuł się tu szczególnie mile widziany.

316
00:23:32,396 --> 00:23:35,021
Pobłogosław, Panie, ten posiłek.

317
00:23:35,104 --> 00:23:37,771
Przez Chrystusa, Pana naszego. Amen.

318
00:23:38,312 --> 00:23:39,812
- Amen.
- Amen.

319
00:23:42,854 --> 00:23:46,854
Micke załatwiał ci alkohol na Midsommar?

320
00:23:47,396 --> 00:23:48,396
Tak.

321
00:23:49,021 --> 00:23:50,021
Sorry, stary.

322
00:23:50,562 --> 00:23:53,562
Poprosiłbym brata Stoffego,
ale pojechał do Magaluf.

323
00:23:54,521 --> 00:23:55,729
Czemu pytasz?

324
00:23:56,729 --> 00:23:58,562
No bo…

325
00:24:00,104 --> 00:24:04,229
taki koleś ze szkoły pytał,
czy załatwię alkohol na otrzęsiny.

326
00:24:04,771 --> 00:24:06,396
Te, na które cię zaprosili?

327
00:24:06,479 --> 00:24:10,687
Jeszcze nie, ale jeśli załatwię gorzałę,
może uda mi się zabrać Sarę.

328
00:24:11,312 --> 00:24:13,062
Przydałaby się jej rozrywka.

329
00:24:13,146 --> 00:24:15,854
Dobra, ale trzymaj się z dala od Mickego.

330
00:24:16,771 --> 00:24:19,937
Spotkania ze starym zawsze cię dołują.

331
00:24:35,312 --> 00:24:38,187
MAMO, PROSZĘ, POZWÓL MI WRÓCIĆ!

332
00:24:39,729 --> 00:24:42,396
NIEDŁUGO POCZUJESZ SIĘ LEPIEJ

333
00:25:08,896 --> 00:25:11,479
- Dzień dobry. Już 7.10.
- Dzięki.

334
00:25:11,562 --> 00:25:12,562
Dzięki.

335
00:25:17,521 --> 00:25:19,312
Wszyscy zgodziliście się,

336
00:25:19,396 --> 00:25:24,187
że najgorsze jest zabójstwo,
a potem pedofilia i gwałt.

337
00:25:24,271 --> 00:25:28,479
A teraz uchylanie się od podatków
i wyłudzanie zasiłków.

338
00:25:28,562 --> 00:25:29,687
Co sądzicie?

339
00:25:30,771 --> 00:25:31,646
Walter?

340
00:25:31,729 --> 00:25:34,646
Ktoś, kto uchyla się od podatków,
dużo zarobił.

341
00:25:34,729 --> 00:25:39,354
To oznacza, że miał wkład
choćby w tworzenie miejsc pracy.

342
00:25:39,437 --> 00:25:41,187
Rozumiem. Stella?

343
00:25:41,812 --> 00:25:46,021
Wyłudzacze zasiłków tylko biorą.
To zdecydowanie gorsze.

344
00:25:46,104 --> 00:25:46,937
Henry?

345
00:25:47,021 --> 00:25:52,271
Gdyby podatki były niższe,
nie przenoszono by firm za granicę.

346
00:25:52,354 --> 00:25:57,271
Mój tata z powodu wysokich podatków
ledwo wiąże koniec z końcem.

347
00:25:59,479 --> 00:26:02,479
Simon, chciałbyś dodać coś od siebie?

348
00:26:02,562 --> 00:26:04,062
Dziwne pytanie.

349
00:26:04,146 --> 00:26:07,187
Tu „uchylanie się”, tam „wyłudzanie”?

350
00:26:07,271 --> 00:26:10,812
Bogaci mogą oszukiwać, ale biedni już nie?

351
00:26:10,896 --> 00:26:14,271
Bogaci nie „biorą zasiłków”,
tylko „odliczają koszty”.

352
00:26:14,354 --> 00:26:17,396
Ile twój tata dostaje
z dofinansowań od Unii?

353
00:26:17,479 --> 00:26:20,104
- A co, kurwa, robi twój tata?
- Wyrażać się!

354
00:26:22,521 --> 00:26:25,812
Wiemy, kto dostaje największy zasiłek.

355
00:26:25,896 --> 00:26:26,896
Simon!

356
00:26:31,479 --> 00:26:33,979
Biegacie jak stare baby!

357
00:26:36,646 --> 00:26:37,687
Szybciej!

358
00:27:07,104 --> 00:27:09,604
Nie wiedziałem, że jesteś w Leśnym Zboczu.

359
00:27:10,104 --> 00:27:11,354
Nie jestem.

360
00:27:12,271 --> 00:27:15,979
- Ale jesz z nami?
- Ci spoza internatu muszą gdzieś jeść.

361
00:27:20,812 --> 00:27:23,521
Chyba się dobrze nie poznaliśmy. Wilhelm.

362
00:27:24,646 --> 00:27:25,646
Simon.

363
00:27:27,437 --> 00:27:30,354
Podobało mi się to, co mówiłeś na lekcji.

364
00:27:31,479 --> 00:27:32,687
Dobrze mówiłeś.

365
00:27:34,437 --> 00:27:35,437
No dobra.

366
00:27:37,062 --> 00:27:38,479
To czemu milczałeś?

367
00:27:42,187 --> 00:27:43,229
Nie powinienem…

368
00:27:46,396 --> 00:27:48,187
rozmawiać o polityce.

369
00:27:49,812 --> 00:27:52,396
Wille, możesz się do nas dosiąść?

370
00:27:55,729 --> 00:27:56,729
Do zobaczenia.

371
00:28:03,146 --> 00:28:04,146
Cześć.

372
00:28:04,896 --> 00:28:06,937
- Mam…?
- Nie. Nils, suń się.

373
00:28:08,021 --> 00:28:10,646
Dziś zrobimy wyjątek. Siadaj z nami.

374
00:28:10,729 --> 00:28:12,687
Do stołu dorosłych. Fajnie, co?

375
00:28:16,229 --> 00:28:18,812
Musiałem cię uratować.

376
00:28:26,937 --> 00:28:29,271
Zabierzcie go do Pałacu przed imprezą.

377
00:28:29,354 --> 00:28:31,896
Złoży przed nami przysięgę.

378
00:28:31,979 --> 00:28:34,687
Będzie tam cała nasza ekipa.

379
00:28:39,312 --> 00:28:40,812
Przepraszam, możemy…

380
00:28:42,271 --> 00:28:43,271
pogadać?

381
00:28:47,104 --> 00:28:50,479
No dobra, idźcie. Potem do was przyjdę.

382
00:28:57,479 --> 00:29:01,312
Jeśli zaprosisz też moją siostrę,
załatwię alkohol.

383
00:29:02,104 --> 00:29:03,104
Serio?

384
00:29:04,271 --> 00:29:05,437
Dobra, super.

385
00:29:05,521 --> 00:29:08,229
Mam nadzieję,
że nie oślepniemy od tego bimbru.

386
00:29:08,729 --> 00:29:11,479
Żartuję. Super.

387
00:29:12,937 --> 00:29:14,479
Dobry z ciebie socjalista.

388
00:29:14,979 --> 00:29:16,229
Grzeczny chłopiec.

389
00:29:16,729 --> 00:29:20,354
Sprawdzaj DM-y. Będę w kontakcie.

390
00:29:21,979 --> 00:29:22,937
Świetnie.

391
00:29:46,312 --> 00:29:47,312
Simme?

392
00:29:48,062 --> 00:29:49,062
Cześć.

393
00:29:51,312 --> 00:29:52,354
Mogę wejść?

394
00:29:53,354 --> 00:29:54,854
Oczywiście. Wchodź.

395
00:29:56,146 --> 00:29:57,146
Proszę.

396
00:30:05,896 --> 00:30:07,396
Wracasz ze szkoły?

397
00:30:11,271 --> 00:30:12,271
Dobrze.

398
00:30:13,354 --> 00:30:15,271
Przepraszam za bałagan.

399
00:30:17,687 --> 00:30:21,062
Nie spodziewałem się
tak szacownego gościa.

400
00:30:21,687 --> 00:30:22,687
Siadaj.

401
00:30:24,771 --> 00:30:25,896
Co słychać?

402
00:30:26,396 --> 00:30:28,521
- Wszystko dobrze.
- Jak mama i Sara?

403
00:30:29,104 --> 00:30:31,229
- Też dobrze.
- Napijesz się kawy?

404
00:30:32,271 --> 00:30:33,437
Jak plecy?

405
00:30:34,312 --> 00:30:36,896
Lepiej. Dostałem nowe leki.

406
00:30:37,604 --> 00:30:40,021
Jak Sara i mama?

407
00:30:43,312 --> 00:30:45,687
Naprawdę wspaniale cię widzieć.

408
00:30:53,271 --> 00:30:54,937
Podoba ci się nowa szkoła?

409
00:30:59,562 --> 00:31:02,229
Potrzebuję twojej pomocy.

410
00:31:02,937 --> 00:31:03,937
Tak?

411
00:31:04,812 --> 00:31:06,521
Wiem, że sprzedajesz alkohol.

412
00:31:08,771 --> 00:31:09,937
Wszyscy wiedzą.

413
00:31:12,437 --> 00:31:14,312
Potrzebny mi na imprezę.

414
00:31:18,562 --> 00:31:19,687
Nie dla mnie.

415
00:31:21,604 --> 00:31:22,854
Ja nie piję.

416
00:31:30,187 --> 00:31:33,521
Pamiętam, jak to jest
chcieć zaimponować dziewczynie.

417
00:31:34,396 --> 00:31:36,687
- Jestem gejem, tato.
- Przepraszam.

418
00:31:38,771 --> 00:31:39,979
Jakiemuś chłopcu.

419
00:31:46,646 --> 00:31:48,937
Co mi tam… Możesz liczyć na staruszka.

420
00:31:49,521 --> 00:31:50,521
Tak?

421
00:31:53,729 --> 00:31:56,354
Tylko nie mów nikomu, że tu byłem.

422
00:31:58,771 --> 00:32:00,104
Tak będzie najlepiej.

423
00:32:02,062 --> 00:32:03,062
Dobrze.

424
00:32:04,687 --> 00:32:05,687
Rozumiem.

425
00:33:22,437 --> 00:33:24,021
- Powtarzaj.
- Co?

426
00:33:26,229 --> 00:33:27,604
Przysięgam…

427
00:33:29,562 --> 00:33:34,187
pielęgnować tradycje Domu Leśnego Zbocza.

428
00:33:36,062 --> 00:33:39,312
Przysięgam pielęgnować tradycje
Domu Leśnego Zbocza.

429
00:33:39,937 --> 00:33:43,937
- Kto raz został bratem…
- …ten jest nim na zawsze!

430
00:33:53,604 --> 00:33:55,979
Gratulacje. Przeszedłeś otrzęsiny.

431
00:33:56,437 --> 00:33:58,812
Witaj w Pałacu.

432
00:33:59,396 --> 00:34:00,479
Było ciężko.

433
00:34:01,479 --> 00:34:04,271
Pomyślałem,
że nie chcesz ulgowego traktowania.

434
00:34:05,396 --> 00:34:08,729
- Później przyjdą fajne dziewczyny.
- Spoko.

435
00:34:08,812 --> 00:34:09,937
Przebierz się.

436
00:34:15,812 --> 00:34:20,187
Tamtej nocy popełniłeś jeden błąd:
zadawałeś się z nieodpowiednimi ludźmi.

437
00:34:20,271 --> 00:34:23,521
Rozumiem, że chciałeś się poczuć
jak ktoś zwyczajny.

438
00:34:23,604 --> 00:34:27,521
Zwyczajna szkoła,
zwyczajne laski, zwyczajne imprezy.

439
00:34:27,604 --> 00:34:28,979
Jak to się skończyło?

440
00:34:29,062 --> 00:34:32,854
Zwyczajni ludzie
nigdy cię nie zaakceptują.

441
00:34:32,937 --> 00:34:34,604
Tutaj jesteś wśród swoich.

442
00:34:35,271 --> 00:34:38,104
Nawet zabójstwo uszłoby nam na sucho.

443
00:34:38,604 --> 00:34:40,271
- Daj spokój!
- Poważnie.

444
00:34:44,146 --> 00:34:45,937
Kto chciałby być zwyczajny?

445
00:34:52,312 --> 00:34:53,146
Co?

446
00:34:53,771 --> 00:34:55,604
Kto ich zaprosił?

447
00:34:56,437 --> 00:34:57,437
Ja.

448
00:34:58,354 --> 00:35:00,729
Trzeba trzymać wrogów blisko.

449
00:35:10,812 --> 00:35:13,229
To, co? Tak jak galeon Vasa. Do dna!

450
00:36:06,937 --> 00:36:08,729
- Pomóc ci?
- Nie.

451
00:36:08,812 --> 00:36:10,229
Nie mów nikomu.

452
00:36:11,396 --> 00:36:13,229
Po co miałabym mówić?

453
00:36:13,312 --> 00:36:14,604
To ohyda, i tyle.

454
00:36:21,562 --> 00:36:24,271
Jesteś wyjątkowa.

455
00:36:24,771 --> 00:36:26,937
Mam Aspergera. Słyszałaś?

456
00:36:27,437 --> 00:36:32,396
Mam też ADHD, ale to nic wyjątkowego.
Dużo osób je ma.

457
00:36:32,479 --> 00:36:35,187
Moje włosy! Zakręciły się?

458
00:36:36,312 --> 00:36:37,271
Tak.

459
00:36:37,354 --> 00:36:39,812
Wiesz, jak długo się je prostuje?

460
00:36:39,896 --> 00:36:40,729
Proszę.

461
00:36:43,146 --> 00:36:45,562
- Czemu to robisz?
- Muszę.

462
00:36:45,646 --> 00:36:48,229
Nie musisz. I tak jesteś ładna.

463
00:36:48,312 --> 00:36:49,396
Piękna!

464
00:36:51,021 --> 00:36:52,479
Daj spokój.

465
00:36:54,271 --> 00:36:55,729
Chodźmy na powietrze.

466
00:36:57,979 --> 00:36:59,146
Pomóc ci?

467
00:37:06,562 --> 00:37:07,562
Cześć!

468
00:37:08,437 --> 00:37:09,437
Cześć.

469
00:37:10,271 --> 00:37:11,271
Jak leci?

470
00:37:13,771 --> 00:37:14,687
Dobrze.

471
00:37:18,604 --> 00:37:20,479
Muszę iść.

472
00:37:32,562 --> 00:37:34,062
Zaczekaj.

473
00:37:35,187 --> 00:37:39,562
Miałem właśnie wyjść na zewnątrz.
Pójdziesz ze mną?

474
00:37:44,354 --> 00:37:45,521
No chodź.

475
00:37:49,229 --> 00:37:50,312
To moja siostra.

476
00:37:52,187 --> 00:37:56,229
- Przyjaźni się z Felice?
- Raczej nie.

477
00:37:57,271 --> 00:38:00,854
Tylko głupiec nie zwariuje

478
00:38:02,146 --> 00:38:06,021
Tylko głupiec nie zwariuje

479
00:38:07,271 --> 00:38:10,771
Tylko głupiec nie zwariuje

480
00:38:11,312 --> 00:38:12,354
Co było dalej?

481
00:38:13,229 --> 00:38:17,687
Widywałem w każdy ranek ją
Wysiadała z autobusu

482
00:38:17,771 --> 00:38:19,771
Wciąż widzę obraz…

483
00:38:25,354 --> 00:38:27,729
- Jak ci się podobało?
- Co?

484
00:38:28,312 --> 00:38:29,312
Moje śpiewanie.

485
00:38:34,312 --> 00:38:35,562
Było spoko.

486
00:38:37,604 --> 00:38:39,229
Słyszałem mnóstwo głosów.

487
00:38:39,312 --> 00:38:45,021
Każda osoba na scenie,
każdy, kto stał obok ciebie,

488
00:38:45,979 --> 00:38:50,562
zanikał we własnym głosie i w muzyce.

489
00:38:51,812 --> 00:38:54,104
- Rozumiesz?
- Jasne.

490
00:38:54,187 --> 00:38:56,187
A potem ty zaśpiewałeś…

491
00:38:56,854 --> 00:39:00,354
Zaśpiewałeś najgłośniej ze wszystkich.

492
00:39:01,062 --> 00:39:03,271
Od razu zauważyłem, że…

493
00:39:06,146 --> 00:39:08,062
śpiewałeś z głębi serca.

494
00:39:15,271 --> 00:39:16,521
Jesteś tu szczęśliwy?

495
00:39:22,521 --> 00:39:23,687
A ty?

496
00:39:31,604 --> 00:39:32,604
Tak.

497
00:39:38,479 --> 00:39:39,479
To dobrze.

498
00:39:40,771 --> 00:39:41,771
Wille!

499
00:39:42,771 --> 00:39:44,104
Szlag! Schowaj się.

500
00:39:44,187 --> 00:39:46,854
- Wille!
- Nie chcę z nim gadać.

501
00:39:47,896 --> 00:39:50,437
- Zakryj świetlik.
- Wille!

502
00:39:52,146 --> 00:39:53,146
Wille!

503
00:39:53,646 --> 00:39:56,187
Pewnie się z kimś gzi.

504
00:39:56,729 --> 00:39:59,479
Gzi? Wyszedł z kimś?

505
00:40:00,354 --> 00:40:02,062
Z Felice?

506
00:40:02,146 --> 00:40:03,104
Cicho.

507
00:40:03,187 --> 00:40:05,979
Wyszło dużo osób. Wille!

508
00:40:06,062 --> 00:40:08,146
- Wille…
- Nie rób tego.

509
00:40:08,229 --> 00:40:09,646
- Wille!
- Wille!

510
00:40:11,979 --> 00:40:13,104
Cicho bądź!

511
00:41:28,521 --> 00:41:31,354
Napisy: Krzysztof Bożejewicz