EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Prins Wilhelm?
Bilen er her nå. Vi må dra så snart som mulig.
Kan jeg få ta et bilde?
MAN KØDDER IKKE MED BABYPRINSEN!
SE DEN VIDEOEN! LOL!
Hallo?
-Hva? -Her.
-Hva er det? -Unnskyldningstalen din til nasjonen.
-Seriøst? -Ja, seriøst.
-Nei. -Dronningen sier at De må ta dette selv.
"Derfor har jeg og foreldrene mine bestemt
at jeg skal begynne på Hillerska internatskole."
-Ja. -Jeg har ikke snakket med foreldrene mine.
-Beklager, men det er allerede bestemt. -Seriøst? Når da?
Alle vennene mine er her!
Spiller det ingen rolle hva jeg syns? Jeg vil ikke gå på en jævla internatskole!
Har du lest teksten?
Det vil være opplagt at jeg ikke mener det, pappa.
-Du må jo utstråle en slags fornuft. -Hva slags fornuft?
-Vi kan ikke ha flere journalister her. -Nei.
-La meg se. -Mamma, jeg vil ikke på internatskole.
-Det er bestemt. -Uten meg!
Bare vær stille.
Får jeg ikke bestemme selv? Jeg vil leve et vanlig liv!
Om vi ikke kan beskytte deg mot slike situasjoner, må vi påse at de ikke skjer.
Hillerska vil få deg inn i rutiner og gi deg riktige venner.
Hold opp!
Vi har gått der i mange generasjoner.
Det var feil å la deg velge en vanlig videregående selv.
Selv om det er Erik som er kronprins, har du et ansvar.
Husk at å være prins ikke er en straff, men et privilegium.
Kan dere bytte plass?
Da kan du sette på mikrofonen.
Da kan De begynne når De er klar.
Ja…
Jeg…
Jeg vil…
Jeg vil begynne med å si
at ingen er mer skuffet over meg enn familien min,
og fremfor alt, jeg selv.
Det siste året har vært tøft for meg,
fordi jeg etter konfirmasjonen min
i fjor sommer, har inntatt en mer offisiell rolle som prins.
Dette har økt presset på meg
og resultert i at jeg har oppført meg uansvarlig.
Jeg ber om unnskyldning for dette
og forsikrer dere om at det ikke vil skje igjen.
Jeg vil også si at jeg, sammen med foreldrene mine,
har bestemt at jeg umiddelbart skal overflyttes til Hillerska internatskole.
Jeg skal fortsette skolegangen der.
Så hyggelig å treffe Dem igjen.
-Det samme, Anette. -Virkelig.
-Velkommen hit. -Takk.
Fint å se deg.
Wilhelm, lenge siden sist. Det syns jo nesten ikke. Alexander.
Alexander Bragé, sønnen til Ulf Bragé, eieren av Bragé Investments.
-Og så hilser man… -Hei, Erik, så hyggelig.
-Wilhelm. -Alexander.
-Rett deg opp. -Så hyggelig.
-Dere har vel bagasje? -Ja.
-Skal vi gå inn? -Ja, absolutt.
-Fint å være tilbake. -Fint å ha deg her!
-Jeg har savnet dette stedet. -Det skjønner jeg.
-Jeg tar den selv. -Det går bra, jeg tar den.
Kan vi få et bilde av prinsene som bærer inn bagasjen med tremenningen sin?
Fantastisk.
-Kom igjen… -Jeg kan ta den.
-Nei, det går bra. -La ham holde den.
Jeg kan ta den.
-Det går bra, August. -Wilhelm…
Kan du få med den der oppe? Wilhelm?
-Er dere ferdige? -Takk.
Lektor Englund.
Anna, husmor.
Göran, husfar.
Kan vi få ett bilde til av prinsen som tar rektor i hånden?
-Kan dere to bytte plass? -Faen. Greit.
De siste bildene før vi skal til kirken der koret vil ønske velkommen.
Hei.
Kjenner du henne?
Nei. Jo, vi gikk i barnehage sammen.
Er det datteren til Poppe Ehrencrona?
Akkurat. Felice Ehrencrona. Jeg skal gifte meg med henne.
Da må du slutte å ligge rundt.
Man må legge et godt grunnlag før de får for mye selvtillit.
Felice er moderne adel.
Hva skjedde med de kule folka?
En generasjon som gikk tapt i farten
Skulle ikke livet bli mer enn dette?
Unnskyld meg, kan du synge litt høyere?
Slipp hånden min Og den vil gli på sanden
Om du ikke gir meg sjansen Til å bryte ned holdningsmurene
Jeg ber deg ikke om noe
Ikke engang takknemlighet
Man må være en idiot for ikke å bli gal
Å, man må være en idiot for ikke å bli gal
Man må være en idiot for ikke å bli gal
Hver morgen så jeg henne Gå av bussen
Bildet forsvinner aldri Det er som et mangefarget snapshot
Som sitter fast i hjernen Det gjorde at jeg ikke ble gal
I noen år Fordi det druknet frykten
For å bli som alle andre…
-Kan dere stå litt nærmere? -Wilhelm?
Bare et øyeblikk.
-På tre løper vi. -Hva?
En, to, tre!
Neimen…
Jeg møter dere ved bilen!
Dere tenkte ikke på at stedet ble ransakt før prinsen kom?
Vi kan ikke få inn noe. PST har skremt hele personalet.
Jeg måtte ha legeattest for å få med medisinen min.
Helt utrolig. Jeg lovet Erik å ta hånd om Wille.
Jeg vil gi ham den villeste innvielsen noensinne.
Vil dere huskes av den fremtidige kongen som tiårets legender
eller som noen som ikke engang kunne ordne en skål for prinsen? Hva?
Hva med dageleven?
Fin stemme.
Han må kjenne noen som lager hjemmebrent.
Husker dere da han kom bort den første uken: "Hva skjer?"
Hold opp, jeg spyr. Som om vi har noe til felles. Æsj.
Jøss, jeg er så misunnelig. Jeg måtte dele rom frem til tredjeklasse.
Jeg kommer ikke til å klare tre år her.
Kopier de i første og hør på de i tredje.
Gjøre som August sier? Han er så jævlig bråkete.
August er familie. Du kan stole på ham som en bror.
Hvem faen kan leve sånn i tre jævla år?
Dette er større. Alt du gjør, reflekterer oss som familie. Du må tenke på andre.
Det er lett. Du må kunne holde på fasaden.
Vi ses snart.
-Må du virkelig dra? -Ja, jeg må dra nå.
-Hvorfor? Ikke dra fra meg. -Men…
Jeg mener det, jeg må dra.
-Bli her! -Nå er det nok.
Ok, Wilhelm, nå er det nok. Jeg må dra.
Om du tilpasser deg, blir livet ditt enklere.
Hils mamma og pappa.
-Hei, sosialistgutt! -Simon.
-Hva? -Jeg heter Simon.
-Simon? August. Så hyggelig. -Prøver du å lure meg nå?
Nei, jeg ville bare si hei. Vi har jo ikke hilst.
Jeg har gått her i mer enn én måned, men…
Jeg trenger hjelp. Kjenner du noen som kan skaffe alkohol?
Det fins vel en spritselger? Min vanlige kontakt er borte.
-Hvordan skaffer dere sprit? -Tror du at alle dagelevene selger det?
Vi skal ha fest for Wilhelm.
Om du gir meg en kontakt som kan skaffe sprit,
kan jeg kanskje gjøre et stort unntak og invitere deg.
Veldig få i første får komme.
En som deg sammen med oss som bor her…
Det blir vel dritgøy?
Ordner du det?
Kom igjen, jenter. Myke hender.
Han blir stresset når dere starter.
Da får du hoppe over denne timen. Sara, kan du hjelpe Felice?
-Bra. -Kom.
Fatt høyre galopp.
Ok. Ja, rolig.
Ja da.
Fatt høyre galopp.
Stella! Gjør halvparade før du fatter galopp.
Forsiktig.
Bra. Et fint, rolig trav.
Bra.
Rett i ryggen.
Senk skuldrene.
Hei.
Jeg kan strigle min egen hest.
Det går bra, jeg liker å gjøre det.
Skal jeg skrape hovene?
Ja, de er nok møkkete etter fem minutter i ridehallen.
Jeg sa jo nei.
-Sara. -Jeg er snart ferdig.
Du kan gå.
Vil du at jeg skal ri ham før eller etter skolen?
Bare gå.
Ha det.
-Hun kan ikke snakke sånn til deg. -Det hadde ikke noe med meg å gjøre.
Spiller ingen rolle.
Jeg gir blaffen.
Jeg får ri og hjelpe til så mye jeg vil. Det er perfekt.
Jeg vil ikke at du skal bli dårlig behandlet igjen.
Det er bedre enn på Marieberg. Her er det ingen som plager meg.
Jeg vil ikke gå om igjen fordi jeg er redd for å gå på skolen.
-Lov at du sier ifra om noe er galt. -Jeg er vant til at ingen liker meg.
Ikke gå her om du ikke vil, jeg klarer meg selv.
Simme! Hva skjer?
Må du ha på deg uniformen hver dag?
Nei, det er bare fordi prins Wilhelm begynte i dag.
Å, prins Wilhelm. Deres Majestet!
-Er han like teit i virkeligheten? -Vet ikke.
-Har du sett gif-en fra slagsmålet? -Nei.
JEG VALGTE IKKE KJELTRINGLIVET
KJELTRINGLIVET VALGTE MEG
Ikke dårlig.
Er det ikke sprøtt at dette stedet koster 20 000 dollar i året,
og likevel blir dusjen kald etter to sekunder?
Jeg bør vel være glad for at vi slipper å dele.
Tror du prinsen deler?
Er en kongelig pikk annerledes enn en vanlig?
-Æsj, Maddie! -Jeg ser ikke på porno.
Jeg gjorde ikke det.
Herregud, Felice, du må slutte å forfølge ham.
Hvorfor er du så besatt av ham?
Du trenger ham ikke. Du er fra den rikeste…
Han er kongelig.
Ok, men om det er poenget, hvorfor ikke ta August?
Han er interessert i deg, og de er fettere, ikke sant?
Nei, tremenninger. For det første må man planlegge litt.
Om man skal gå sammen med de samme i tre år, og ikke bli stemplet som hore.
For det andre tilhører ikke August kongehuset på samme måte som Wilhelm.
Selv om han tilhører kongefamilien.
Det skjønner jeg ikke.
Barna til August blir ikke prinser og prinsesser.
Greit.
-Skal du ikke ha middag? -Er ikke sulten.
Greit, vi ses.
FANTASTISK DAG I STALLEN
HERREGUD SÅ VAKKER!
JEG VILLE DØDD FOR DEG
MAMMAS FINE HESTEJENTE!
FELICE! DRØMMELIV!
-Gaffelen skal på venstre side. -Ja vel.
Kjøpte du ketchup?
-Kniven skal vende mot tallerkenen. -Sånn?
Akkurat.
-Her. Jeg er så jævlig sulten. -Vil du ha vann?
-Hvordan har moren din det, Ayub? -Bra, hun hilser så mye.
-Hvordan var det på jobben? -Fint, skatt. Hvordan var det på skolen?
Det gikk bra.
Hold opp, Simon.
-Hva? -Du smatter.
Jeg glemte servietter.
-Hold opp, det er ekkelt! -Vær så snill, Simon.
Mamma, kan du sitte pent? Det er ikke så hyggelig ved bordet.
-Vil du ha ketchup? -Ja takk.
Hei, du søler.
-Hvordan går det i stallen? -Bra. Det er gøy.
Hva med jentene? Har du noen nye venner?
-Det er gutter der også. -Selvsagt.
Og nei, ingen nye. Ikke egentlig.
Å, forresten, jeg trenger nye ridebukser.
-Hva med de vi kjøpte, de du har? -De holder på å gå i stykker.
Det skjer når man kjøper de billige. De varer ikke så lenge.
Det er latterlig å bruke så mye på dyre klær
bare for å imponere folk på skolen.
Det er ikke poenget. De går i stykker mellom beina og kan ikke brukes.
-Du har blitt en snobb. -Det er ikke det jeg mente.
Ikke bland deg, Simon.
De brydde seg mye mer om det på Marieberg enn på Hillerska.
-Men det var en større blanding av folk. -Og hva så?
En blanding av tapere som aldri vil bli til noe.
Hva faen sier du? Ro deg ned.
Slutt å mase. Jeg vil gå på skolen i fred og ro.
Jeg behøver ingen venner. Forstått?
Vi har blitt invitert til en fest.
-Har dere det? -Ja.
Blir den organisert av skolen?
Ja, noen tredjeklassinger. Ikke alle i første får komme, men vi får det.
Så hyggelig.
-Så det går bedre enn hun sier? -Ja.
-Prinsen skal innvies i morgen. -Tror du det kommer noe?
-Får han fatt i mer? -Vær stille! Han kommer.
Hei.
-Hei. -Kan jeg sette meg her?
-Beklager, førsteklassingene sitter der. -Ok.
-Hei. -Hei.
Hvordan fungerer det med maten?
Nå venter vi på husfar.
Så får tredjeklassingene ta mat, så andre og til slutt oss.
Og etter middagen?
Da har vi lekser.
Etter det har vi fri og kan spille spill eller trene om vi vil.
-Det er kjempekjedelig for det meste. -Ja, det er kjempekjedelig.
Jeg syns det høres kult ut.
-Ja, jeg er enig, det er fint. -Det fint å bare chille.
Jeg køddet.
-Ja, vi også. -Dere får lov til å ha en egen mening.
-God kveld, mine herrer. -God kveld, husfar.
Som dere nok har lagt merke til, har vi et nytt medlem av Skogsbacken.
La oss alle passe på at prinsen føler seg ekstra velkommen.
Kjære Gud, velsigne maten på bordet vårt, i Jesu navn. Amen.
-Amen. -Amen.
Var det Micke som kjøpte til dere på sankthansaften?
Ja. Beklager, kompis.
Jeg skulle kjøpt av Stoffes bror, men han var i Magaluf.
Hvorfor vil du vite det?
Nei, det var en…
En fyr på skolen ville kjøpe sprit til en innvielsesfest.
Den dere er invitert til?
Ikke akkurat, men om jeg skaffer sprit, kan jeg kanskje ta med Sara.
Hun trenger å ha det gøy.
Ok, men hold deg unna Micke.
Du blir alltid så deprimert når du treffer faren din.
MAMMA, LA MEG FÅ DRA HJEM!
DU VIL FØLE DEG BEDRE SNART.
-God morgen. Klokken er 07.10. -Ok, takk.
Takk.
Så alle er enige om at drap er øverst på listen,
fulgt av pedofili og voldtekt.
Men om vi stiller to mindre ladede handlinger opp mot hverandre.
Hva sier dere da? Ja, Walter?
Med skatteunndragelse har man tjent masse penger.
Da har man bidratt med noe til samfunnet, skapt arbeidsplasser og sånn.
Ok. Stella?
Trygdemisbrukere gir ikke noe tilbake. De tar bare, så det er verre.
Henry?
Om skattene var lavere, ville man ikke behøve å flytte virksomheten til utlandet.
På pappas gård sliter de med å få endene til å møtes på grunn av høye skatter.
Simon, har du noe å dele med resten av klassen?
Det er et rart spørsmål. Hvorfor er det "skatteunnvikelse", men "trygdemisbruk"?
Det er greit for de rike å jukse, men ikke for de fattige?
Det heter ikke "bidrag" for de rike, det er "avdrag".
Vet du hvor mye faren din får i EU-støtte hvert år?
-Hva faen gjør faren din? -Ikke sånt språk!
Alle vet jo hvem som får de største bidragene i dette landet.
Simon!
Dere løper som en gjeng med gamle damer!
Fortere!
Jeg visste ikke at du var med i Skogsbacken.
Det er jeg ikke.
-Men du spiser med oss? -Dagelevene må også spise et sted.
Vi har ikke hilst. Jeg heter Wilhelm.
Simon.
Jeg syns at det du sa, var bra.
Godt sagt.
Ok.
Hvorfor sa du ikke noe?
Fordi jeg ikke…
Jeg skal ikke snakke om politikk.
Wille? Kan du komme hit litt?
Ses senere.
-Hei. Kan jeg sitte her? -Nei.
Nils, flytt deg.
Vi gjør et unntak. Du kan sitte hos oss.
De voksnes bord. Flott, hva?
Jeg måtte redde deg fra den situasjonen.
Pass på å få ham til Palasset før festen.
Vi må være alene med ham for å sverge eden.
Hele gjengen kommer på innvielsen.
Unnskyld, kan vi…
Kan vi ta en prat?
Greit, gå i forveien, jeg tar dere igjen.
Om søsteren min også får komme på festen, ordner jeg det du vil ha.
Er det sant?
Ok, fett. Man kan ikke bli blind av hjemmebrenten deres, hva?
Jeg bare tuller. Dritkult.
Så flink du har vært, sosialistgutt. Kjempeflink.
Hold øye med DM-ene dine. Jeg tar kontakt. Ok?
Fett.
Simme?
Hei.
Kan jeg komme inn?
Ja, for faen, kom inn.
Kom inn.
Kommer du fra skolen?
Bra.
Det er litt rotete her akkurat nå.
Jeg visste ikke at jeg skulle få så fint besøk.
Sett deg.
-Så hvordan går det? -Bra.
-Hvordan går det med mamma og Sara? -Bra.
Vil du ha kaffe?
-Hvordan går det med ryggen? -Bedre, jeg har fått en ny medisin.
Hvordan går det med Sara og mamma?
Faen, så fint at du er her.
Liker du den nye skolen?
Ja.
Jeg trenger hjelp til noe.
-Ok? -Jeg vet at du kjøper alkohol for folk.
Alle vet det.
Jeg trenger det til en fest.
Det er ikke til meg.
Jeg drikker ikke.
Jeg husker hvordan det var å prøve å imponere ei jente.
-Jeg er skeiv, pappa. -Ja, beklager.
En søt fyr, da.
Ja, for faen. Pappa ordner selvsagt festen. Ikke sant?
Men ikke si til noen at jeg var her.
Det er nok best sånn.
Ok.
Jeg forstår.
-Gjenta etter meg. -Hva?
Jeg sverger…
…på aldri å svikte Skogsbackens stolte tradisjoner.
Jeg sverger på aldri å svikte Skogsbackens stolte tradisjoner.
-En gang en bror… -Alltid en bror!
Gratulerer med at du klarte innvielsen. Velkommen til Palasset.
Beklager at det ble litt tøft. Jeg tenkte at du ikke ville ha særbehandling.
-Det kommer noen fine jenter senere. -Ok, fint.
Gå og skift.
Den eneste feilen du gjorde, var å omgås feil mennesker.
Jeg skjønner at du ville føle deg normal, gå på en vanlig skole, møte vanlige jenter
og gå på vanlige fester. Men hvordan gikk det?
Problemet er at vanlige mennesker aldri vil se deg som en av dem.
Her er du blant likemenn.
Vi kunne drept noen, og ingen ville sagt noe.
-Nei! -Jeg lover deg det.
Hvem faen vil være vanlig?
Hva?
Hvem faen inviterte dem?
Det gjorde jeg.
Ha venner nær deg, og fiender enda nærere.
Hvordan sank Vasa? Med bunnen opp!
-Trenger du hjelp? -Nei.
-Du kan ikke si det til noen. -Hvorfor skulle jeg det?
Det er bare ekkelt.
Du er ganske spesiell.
Jeg har Aspergers. Vet du hva det er?
Jeg har ADHD også, men det er ikke like merkverdig…
Er håret mitt krøllete?
Ja.
Vet du hvor lang tid det tar å rette det ut?
Her.
-Ikke gjør det, da. -Jeg må.
Nei, hold opp, du er fin som du er.
Du er fin!
Kom, bli med.
Frisk luft er bra.
Trenger du hjelp?
Hei!
Hei.
Hvordan går det?
Fint.
Jeg må gå.
Vent.
Jeg hadde tenkt å gå ut. Blir du med?
Kom.
Det er søsteren min.
-Er hun og Felice venner? -Jeg trodde ikke det.
Man må være en idiot for ikke å bli gal
Hva kommer etter det?
Hver morgen så jeg henne Gå av bussen
Bildet forsvinner…
Hva syntes du?
-Om hva? -Om da jeg sang.
Det var fint.
Jeg hørte så mange stemmer, som om alle menneskene på den scenen,
de som sto der ved siden av deg,
var alene i sin egen stemme i musikken.
-Skjønner du hva jeg mener? -Absolutt.
Og så sang du…
Du sang liksom høyest.
Og så hørte jeg liksom at du…
…liksom sang fra hjertet.
Trives du her?
Ja.
Bra.
Wille!
Faen! Kom deg ned.
-Wille! -Jeg vil ikke snakke med ham.
-Ned, du lyser! -Wille!
Wille!
Han ligger vel og kliner med noen. Drit i det.
Kliner? Har han dratt med noen?
-Dro han med Felice? -Vær stille.
-Det var en hel gjeng som gikk. -Wille!
-Wille… -Ikke gjør det.
-Wille! -Wille!
Vær stille, sa jeg!
Tekst: S. Marum