1
00:00:06,604 --> 00:00:09,771
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:09,854 --> 00:00:11,271
Prins Wilhelm?

3
00:00:16,562 --> 00:00:19,521
Bilen er her nå.
Vi må dra så snart som mulig.

4
00:00:34,854 --> 00:00:36,812
Kan jeg få ta et bilde?

5
00:01:00,354 --> 00:01:02,521
MAN KØDDER IKKE MED BABYPRINSEN!

6
00:01:05,771 --> 00:01:06,979
SE DEN VIDEOEN! LOL!

7
00:01:16,771 --> 00:01:17,604
Hallo?

8
00:01:19,021 --> 00:01:19,854
Hallo?

9
00:01:20,396 --> 00:01:21,312
-Hva?
-Her.

10
00:01:24,521 --> 00:01:27,437
-Hva er det?
-Unnskyldningstalen din til nasjonen.

11
00:01:27,521 --> 00:01:29,562
-Seriøst?
-Ja, seriøst.

12
00:01:31,521 --> 00:01:34,812
-Nei.
-Dronningen sier at De må ta dette selv.

13
00:01:34,896 --> 00:01:38,062
"Derfor har jeg og foreldrene mine bestemt

14
00:01:38,146 --> 00:01:41,229
at jeg skal begynne
på Hillerska internatskole."

15
00:01:41,312 --> 00:01:44,396
-Ja.
-Jeg har ikke snakket med foreldrene mine.

16
00:01:44,479 --> 00:01:48,437
-Beklager, men det er allerede bestemt.
-Seriøst? Når da?

17
00:01:48,521 --> 00:01:50,271
Alle vennene mine er her!

18
00:01:50,854 --> 00:01:55,646
Spiller det ingen rolle hva jeg syns?
Jeg vil ikke gå på en jævla internatskole!

19
00:01:57,812 --> 00:01:59,021
Har du lest teksten?

20
00:01:59,104 --> 00:02:02,021
Det vil være opplagt
at jeg ikke mener det, pappa.

21
00:02:02,104 --> 00:02:06,479
-Du må jo utstråle en slags fornuft.
-Hva slags fornuft?

22
00:02:07,604 --> 00:02:10,687
-Vi kan ikke ha flere journalister her.
-Nei.

23
00:02:10,771 --> 00:02:14,271
-La meg se.
-Mamma, jeg vil ikke på internatskole.

24
00:02:14,354 --> 00:02:16,312
-Det er bestemt.
-Uten meg!

25
00:02:16,396 --> 00:02:17,479
Bare vær stille.

26
00:02:20,479 --> 00:02:23,937
Får jeg ikke bestemme selv?
Jeg vil leve et vanlig liv!

27
00:02:24,021 --> 00:02:29,396
Om vi ikke kan beskytte deg mot slike
situasjoner, må vi påse at de ikke skjer.

28
00:02:29,479 --> 00:02:33,354
Hillerska vil få deg inn i rutiner
og gi deg riktige venner.

29
00:02:34,312 --> 00:02:35,479
Hold opp!

30
00:02:40,729 --> 00:02:42,937
Vi har gått der i mange generasjoner.

31
00:02:43,021 --> 00:02:46,396
Det var feil å la deg
velge en vanlig videregående selv.

32
00:02:47,354 --> 00:02:52,104
Selv om det er Erik som er kronprins,
har du et ansvar.

33
00:02:54,521 --> 00:02:59,896
Husk at å være prins ikke er en straff,
men et privilegium.

34
00:03:01,479 --> 00:03:03,187
Kan dere bytte plass?

35
00:03:09,979 --> 00:03:11,771
Da kan du sette på mikrofonen.

36
00:03:32,354 --> 00:03:34,646
Da kan De begynne når De er klar.

37
00:03:44,271 --> 00:03:45,271
Ja…

38
00:03:46,312 --> 00:03:47,146
Jeg…

39
00:03:53,896 --> 00:03:54,812
Jeg vil…

40
00:04:03,146 --> 00:04:05,562
Jeg vil begynne med å si

41
00:04:05,646 --> 00:04:10,396
at ingen er mer skuffet over meg
enn familien min,

42
00:04:11,812 --> 00:04:13,646
og fremfor alt, jeg selv.

43
00:04:17,604 --> 00:04:20,187
Det siste året har vært tøft for meg,

44
00:04:21,979 --> 00:04:25,437
fordi jeg etter konfirmasjonen min

45
00:04:26,854 --> 00:04:31,979
i fjor sommer, har inntatt
en mer offisiell rolle som prins.

46
00:04:36,396 --> 00:04:38,687
Dette har økt presset på meg

47
00:04:40,104 --> 00:04:43,521
og resultert i
at jeg har oppført meg uansvarlig.

48
00:04:48,937 --> 00:04:51,521
Jeg ber om unnskyldning for dette

49
00:04:53,062 --> 00:04:57,604
og forsikrer dere om
at det ikke vil skje igjen.

50
00:05:00,146 --> 00:05:03,812
Jeg vil også si
at jeg, sammen med foreldrene mine,

51
00:05:03,896 --> 00:05:09,646
har bestemt at jeg umiddelbart skal
overflyttes til Hillerska internatskole.

52
00:05:11,687 --> 00:05:13,812
Jeg skal fortsette skolegangen der.

53
00:06:21,271 --> 00:06:23,854
Så hyggelig å treffe Dem igjen.

54
00:06:23,937 --> 00:06:25,979
-Det samme, Anette.
-Virkelig.

55
00:06:26,062 --> 00:06:27,604
-Velkommen hit.
-Takk.

56
00:06:27,687 --> 00:06:29,729
Fint å se deg.

57
00:06:29,812 --> 00:06:33,937
Wilhelm, lenge siden sist.
Det syns jo nesten ikke. Alexander.

58
00:06:35,104 --> 00:06:39,062
Alexander Bragé, sønnen til Ulf Bragé,
eieren av Bragé Investments.

59
00:06:39,729 --> 00:06:42,979
-Og så hilser man…
-Hei, Erik, så hyggelig.

60
00:06:43,062 --> 00:06:45,104
-Wilhelm.
-Alexander.

61
00:06:45,187 --> 00:06:47,104
-Rett deg opp.
-Så hyggelig.

62
00:06:47,937 --> 00:06:49,896
-Dere har vel bagasje?
-Ja.

63
00:06:51,771 --> 00:06:54,854
-Skal vi gå inn?
-Ja, absolutt.

64
00:06:54,937 --> 00:06:57,646
-Fint å være tilbake.
-Fint å ha deg her!

65
00:06:57,729 --> 00:07:00,521
-Jeg har savnet dette stedet.
-Det skjønner jeg.

66
00:07:01,229 --> 00:07:04,062
-Jeg tar den selv.
-Det går bra, jeg tar den.

67
00:07:04,146 --> 00:07:08,687
Kan vi få et bilde av prinsene som bærer
inn bagasjen med tremenningen sin?

68
00:07:08,771 --> 00:07:09,604
Fantastisk.

69
00:07:12,479 --> 00:07:14,896
-Kom igjen…
-Jeg kan ta den.

70
00:07:15,521 --> 00:07:18,062
-Nei, det går bra.
-La ham holde den.

71
00:07:18,146 --> 00:07:19,104
Jeg kan ta den.

72
00:07:19,687 --> 00:07:21,479
-Det går bra, August.
-Wilhelm…

73
00:07:22,687 --> 00:07:26,104
Kan du få med den der oppe? Wilhelm?

74
00:07:29,437 --> 00:07:31,646
-Er dere ferdige?
-Takk.

75
00:07:38,479 --> 00:07:39,396
Lektor Englund.

76
00:07:40,979 --> 00:07:41,896
Anna, husmor.

77
00:07:43,187 --> 00:07:44,729
Göran, husfar.

78
00:07:44,812 --> 00:07:48,437
Kan vi få ett bilde til
av prinsen som tar rektor i hånden?

79
00:07:54,729 --> 00:07:57,229
-Kan dere to bytte plass?
-Faen. Greit.

80
00:08:03,521 --> 00:08:07,604
De siste bildene før vi skal til kirken
der koret vil ønske velkommen.

81
00:08:26,479 --> 00:08:27,354
Hei.

82
00:08:42,312 --> 00:08:43,312
Kjenner du henne?

83
00:08:45,146 --> 00:08:47,771
Nei. Jo, vi gikk i barnehage sammen.

84
00:08:48,396 --> 00:08:50,771
Er det datteren til Poppe Ehrencrona?

85
00:08:50,854 --> 00:08:55,229
Akkurat. Felice Ehrencrona.
Jeg skal gifte meg med henne.

86
00:08:55,312 --> 00:08:57,521
Da må du slutte å ligge rundt.

87
00:08:58,312 --> 00:09:02,521
Man må legge et godt grunnlag
før de får for mye selvtillit.

88
00:09:04,521 --> 00:09:06,312
Felice er moderne adel.

89
00:09:11,562 --> 00:09:14,729
Hva skjedde med de kule folka?

90
00:09:14,812 --> 00:09:18,271
En generasjon som gikk tapt i farten

91
00:09:19,146 --> 00:09:21,812
Skulle ikke livet bli mer enn dette?

92
00:09:21,896 --> 00:09:24,354
Unnskyld meg, kan du synge litt høyere?

93
00:09:27,104 --> 00:09:29,937
Slipp hånden min
Og den vil gli på sanden

94
00:09:30,021 --> 00:09:34,687
Om du ikke gir meg sjansen
Til å bryte ned holdningsmurene

95
00:09:35,562 --> 00:09:37,854
Jeg ber deg ikke om noe

96
00:09:38,937 --> 00:09:41,271
Ikke engang takknemlighet

97
00:09:41,354 --> 00:09:45,021
Man må være en idiot for ikke å bli gal

98
00:09:45,521 --> 00:09:49,604
Å, man må være en idiot for ikke å bli gal

99
00:09:49,687 --> 00:09:53,187
Man må være en idiot for ikke å bli gal

100
00:09:54,646 --> 00:09:58,062
Hver morgen så jeg henne
Gå av bussen

101
00:09:58,146 --> 00:10:02,521
Bildet forsvinner aldri
Det er som et mangefarget snapshot

102
00:10:02,604 --> 00:10:05,937
Som sitter fast i hjernen
Det gjorde at jeg ikke ble gal

103
00:10:06,021 --> 00:10:09,937
I noen år
Fordi det druknet frykten

104
00:10:10,021 --> 00:10:12,437
For å bli som alle andre…

105
00:10:12,521 --> 00:10:14,687
-Kan dere stå litt nærmere?
-Wilhelm?

106
00:10:14,771 --> 00:10:16,562
Bare et øyeblikk.

107
00:10:20,854 --> 00:10:22,646
-På tre løper vi.
-Hva?

108
00:10:23,312 --> 00:10:26,104
En, to, tre!

109
00:10:26,187 --> 00:10:27,021
Neimen…

110
00:10:28,771 --> 00:10:30,271
Jeg møter dere ved bilen!

111
00:10:34,021 --> 00:10:37,521
Dere tenkte ikke på
at stedet ble ransakt før prinsen kom?

112
00:10:37,604 --> 00:10:41,229
Vi kan ikke få inn noe.
PST har skremt hele personalet.

113
00:10:41,312 --> 00:10:44,354
Jeg måtte ha legeattest
for å få med medisinen min.

114
00:10:44,437 --> 00:10:48,187
Helt utrolig.
Jeg lovet Erik å ta hånd om Wille.

115
00:10:48,271 --> 00:10:51,271
Jeg vil gi ham
den villeste innvielsen noensinne.

116
00:10:51,354 --> 00:10:55,479
Vil dere huskes av den fremtidige kongen
som tiårets legender

117
00:10:55,562 --> 00:10:59,896
eller som noen som ikke engang
kunne ordne en skål for prinsen? Hva?

118
00:11:05,646 --> 00:11:06,896
Hva med dageleven?

119
00:11:09,187 --> 00:11:10,146
Fin stemme.

120
00:11:11,812 --> 00:11:14,271
Han må kjenne noen som lager hjemmebrent.

121
00:11:14,354 --> 00:11:17,896
Husker dere da han kom bort
den første uken: "Hva skjer?"

122
00:11:17,979 --> 00:11:23,312
Hold opp, jeg spyr.
Som om vi har noe til felles. Æsj.

123
00:11:28,729 --> 00:11:33,021
Jøss, jeg er så misunnelig.
Jeg måtte dele rom frem til tredjeklasse.

124
00:11:35,771 --> 00:11:38,104
Jeg kommer ikke til å klare tre år her.

125
00:11:41,771 --> 00:11:44,729
Kopier de i første og hør på de i tredje.

126
00:11:45,354 --> 00:11:48,687
Gjøre som August sier?
Han er så jævlig bråkete.

127
00:11:48,771 --> 00:11:52,146
August er familie.
Du kan stole på ham som en bror.

128
00:11:52,229 --> 00:11:55,271
Hvem faen kan leve sånn i tre jævla år?

129
00:11:55,354 --> 00:12:01,354
Dette er større. Alt du gjør, reflekterer
oss som familie. Du må tenke på andre.

130
00:12:01,437 --> 00:12:04,271
Det er lett. Du må kunne holde på fasaden.

131
00:12:16,021 --> 00:12:17,396
Vi ses snart.

132
00:12:18,771 --> 00:12:21,687
-Må du virkelig dra?
-Ja, jeg må dra nå.

133
00:12:21,771 --> 00:12:24,854
-Hvorfor? Ikke dra fra meg.
-Men…

134
00:12:24,937 --> 00:12:26,896
Jeg mener det, jeg må dra.

135
00:12:28,896 --> 00:12:32,521
-Bli her!
-Nå er det nok.

136
00:12:32,604 --> 00:12:35,771
Ok, Wilhelm, nå er det nok. Jeg må dra.

137
00:12:35,854 --> 00:12:39,396
Om du tilpasser deg,
blir livet ditt enklere.

138
00:12:44,771 --> 00:12:46,771
Hils mamma og pappa.

139
00:13:01,521 --> 00:13:05,396
-Hei, sosialistgutt!
-Simon.

140
00:13:05,479 --> 00:13:07,687
-Hva?
-Jeg heter Simon.

141
00:13:08,646 --> 00:13:12,771
-Simon? August. Så hyggelig.
-Prøver du å lure meg nå?

142
00:13:13,521 --> 00:13:16,354
Nei, jeg ville bare si hei.
Vi har jo ikke hilst.

143
00:13:17,021 --> 00:13:19,562
Jeg har gått her i mer enn én måned, men…

144
00:13:20,729 --> 00:13:24,104
Jeg trenger hjelp. Kjenner du noen
som kan skaffe alkohol?

145
00:13:24,812 --> 00:13:28,479
Det fins vel en spritselger?
Min vanlige kontakt er borte.

146
00:13:28,562 --> 00:13:32,729
-Hvordan skaffer dere sprit?
-Tror du at alle dagelevene selger det?

147
00:13:32,812 --> 00:13:34,604
Vi skal ha fest for Wilhelm.

148
00:13:34,687 --> 00:13:38,729
Om du gir meg en kontakt
som kan skaffe sprit,

149
00:13:39,729 --> 00:13:43,271
kan jeg kanskje gjøre et stort unntak
og invitere deg.

150
00:13:43,354 --> 00:13:45,729
Veldig få i første får komme.

151
00:13:46,271 --> 00:13:48,937
En som deg sammen med oss som bor her…

152
00:13:50,271 --> 00:13:51,646
Det blir vel dritgøy?

153
00:13:56,521 --> 00:13:58,312
Ordner du det?

154
00:14:00,437 --> 00:14:03,187
Kom igjen, jenter. Myke hender.

155
00:14:03,937 --> 00:14:06,229
Han blir stresset når dere starter.

156
00:14:06,312 --> 00:14:11,062
Da får du hoppe over denne timen.
Sara, kan du hjelpe Felice?

157
00:14:14,396 --> 00:14:16,812
-Bra.
-Kom.

158
00:14:16,937 --> 00:14:18,479
Fatt høyre galopp.

159
00:14:19,896 --> 00:14:22,646
Ok. Ja, rolig.

160
00:14:23,812 --> 00:14:24,646
Ja da.

161
00:14:25,146 --> 00:14:27,062
Fatt høyre galopp.

162
00:14:27,146 --> 00:14:30,187
Stella! Gjør halvparade
før du fatter galopp.

163
00:14:33,187 --> 00:14:34,021
Forsiktig.

164
00:14:35,062 --> 00:14:38,229
Bra. Et fint, rolig trav.

165
00:14:40,021 --> 00:14:41,146
Bra.

166
00:14:41,229 --> 00:14:42,896
Rett i ryggen.

167
00:14:43,771 --> 00:14:45,896
Senk skuldrene.

168
00:14:56,437 --> 00:14:57,312
Hei.

169
00:15:09,229 --> 00:15:11,146
Jeg kan strigle min egen hest.

170
00:15:12,312 --> 00:15:14,396
Det går bra, jeg liker å gjøre det.

171
00:15:19,812 --> 00:15:21,896
Skal jeg skrape hovene?

172
00:15:21,979 --> 00:15:26,271
Ja, de er nok møkkete
etter fem minutter i ridehallen.

173
00:15:28,146 --> 00:15:28,979
Jeg sa jo nei.

174
00:15:34,312 --> 00:15:37,187
-Sara.
-Jeg er snart ferdig.

175
00:15:37,687 --> 00:15:38,687
Du kan gå.

176
00:15:46,646 --> 00:15:49,896
Vil du at jeg skal ri ham
før eller etter skolen?

177
00:15:49,979 --> 00:15:51,104
Bare gå.

178
00:15:54,146 --> 00:15:55,021
Ha det.

179
00:16:05,021 --> 00:16:09,271
-Hun kan ikke snakke sånn til deg.
-Det hadde ikke noe med meg å gjøre.

180
00:16:10,437 --> 00:16:11,812
Spiller ingen rolle.

181
00:16:13,521 --> 00:16:14,604
Jeg gir blaffen.

182
00:16:14,687 --> 00:16:18,021
Jeg får ri og hjelpe til
så mye jeg vil. Det er perfekt.

183
00:16:18,104 --> 00:16:21,062
Jeg vil ikke
at du skal bli dårlig behandlet igjen.

184
00:16:21,896 --> 00:16:25,896
Det er bedre enn på Marieberg.
Her er det ingen som plager meg.

185
00:16:25,979 --> 00:16:29,604
Jeg vil ikke gå om igjen
fordi jeg er redd for å gå på skolen.

186
00:16:30,937 --> 00:16:35,937
-Lov at du sier ifra om noe er galt.
-Jeg er vant til at ingen liker meg.

187
00:16:36,021 --> 00:16:38,937
Ikke gå her om du ikke vil,
jeg klarer meg selv.

188
00:16:54,896 --> 00:16:56,396
Simme! Hva skjer?

189
00:16:56,479 --> 00:16:58,979
Må du ha på deg uniformen hver dag?

190
00:16:59,062 --> 00:17:02,562
Nei, det er bare
fordi prins Wilhelm begynte i dag.

191
00:17:02,646 --> 00:17:05,812
Å, prins Wilhelm. Deres Majestet!

192
00:17:06,437 --> 00:17:09,104
-Er han like teit i virkeligheten?
-Vet ikke.

193
00:17:09,187 --> 00:17:12,354
-Har du sett gif-en fra slagsmålet?
-Nei.

194
00:17:12,437 --> 00:17:14,312
JEG VALGTE IKKE KJELTRINGLIVET

195
00:17:14,396 --> 00:17:17,021
KJELTRINGLIVET VALGTE MEG

196
00:17:17,104 --> 00:17:18,312
Ikke dårlig.

197
00:17:44,646 --> 00:17:48,396
Er det ikke sprøtt at dette stedet
koster 20 000 dollar i året,

198
00:17:48,479 --> 00:17:51,187
og likevel blir dusjen kald
etter to sekunder?

199
00:17:51,271 --> 00:17:54,271
Jeg bør vel være glad for
at vi slipper å dele.

200
00:17:54,354 --> 00:17:56,229
Tror du prinsen deler?

201
00:17:58,354 --> 00:18:01,687
Er en kongelig pikk
annerledes enn en vanlig?

202
00:18:01,771 --> 00:18:04,437
-Æsj, Maddie!
-Jeg ser ikke på porno.

203
00:18:04,521 --> 00:18:05,729
Jeg gjorde ikke det.

204
00:18:10,479 --> 00:18:14,187
Herregud, Felice,
du må slutte å forfølge ham.

205
00:18:14,812 --> 00:18:17,062
Hvorfor er du så besatt av ham?

206
00:18:17,729 --> 00:18:20,396
Du trenger ham ikke.
Du er fra den rikeste…

207
00:18:20,479 --> 00:18:21,646
Han er kongelig.

208
00:18:21,729 --> 00:18:25,396
Ok, men om det er poenget,
hvorfor ikke ta August?

209
00:18:25,479 --> 00:18:28,646
Han er interessert i deg,
og de er fettere, ikke sant?

210
00:18:29,271 --> 00:18:32,979
Nei, tremenninger.
For det første må man planlegge litt.

211
00:18:33,062 --> 00:18:37,979
Om man skal gå sammen med de samme
i tre år, og ikke bli stemplet som hore.

212
00:18:38,062 --> 00:18:43,229
For det andre tilhører ikke August
kongehuset på samme måte som Wilhelm.

213
00:18:44,021 --> 00:18:47,562
Selv om han tilhører kongefamilien.

214
00:18:47,646 --> 00:18:49,479
Det skjønner jeg ikke.

215
00:18:49,562 --> 00:18:53,021
Barna til August
blir ikke prinser og prinsesser.

216
00:18:55,812 --> 00:18:56,729
Greit.

217
00:18:58,729 --> 00:19:01,271
-Skal du ikke ha middag?
-Er ikke sulten.

218
00:19:02,687 --> 00:19:04,396
Greit, vi ses.

219
00:19:11,479 --> 00:19:14,604
FANTASTISK DAG I STALLEN

220
00:19:15,729 --> 00:19:17,021
HERREGUD SÅ VAKKER!

221
00:19:19,271 --> 00:19:20,604
JEG VILLE DØDD FOR DEG

222
00:19:20,687 --> 00:19:22,229
MAMMAS FINE HESTEJENTE!

223
00:19:22,312 --> 00:19:24,687
FELICE! DRØMMELIV!

224
00:19:24,771 --> 00:19:27,229
-Gaffelen skal på venstre side.
-Ja vel.

225
00:19:27,312 --> 00:19:28,562
Kjøpte du ketchup?

226
00:19:28,646 --> 00:19:31,812
-Kniven skal vende mot tallerkenen.
-Sånn?

227
00:19:31,896 --> 00:19:32,729
Akkurat.

228
00:19:35,271 --> 00:19:39,479
-Her. Jeg er så jævlig sulten.
-Vil du ha vann?

229
00:19:41,479 --> 00:19:45,604
-Hvordan har moren din det, Ayub?
-Bra, hun hilser så mye.

230
00:19:45,687 --> 00:19:50,187
-Hvordan var det på jobben?
-Fint, skatt. Hvordan var det på skolen?

231
00:19:51,104 --> 00:19:52,396
Det gikk bra.

232
00:19:54,146 --> 00:19:55,562
Hold opp, Simon.

233
00:19:55,646 --> 00:19:57,229
-Hva?
-Du smatter.

234
00:19:58,521 --> 00:20:00,229
Jeg glemte servietter.

235
00:20:00,312 --> 00:20:03,729
-Hold opp, det er ekkelt!
-Vær så snill, Simon.

236
00:20:05,271 --> 00:20:08,979
Mamma, kan du sitte pent?
Det er ikke så hyggelig ved bordet.

237
00:20:11,521 --> 00:20:14,687
-Vil du ha ketchup?
-Ja takk.

238
00:20:14,771 --> 00:20:16,521
Hei, du søler.

239
00:20:16,604 --> 00:20:19,729
-Hvordan går det i stallen?
-Bra. Det er gøy.

240
00:20:20,312 --> 00:20:24,771
Hva med jentene? Har du noen nye venner?

241
00:20:24,854 --> 00:20:27,437
-Det er gutter der også.
-Selvsagt.

242
00:20:28,312 --> 00:20:31,771
Og nei, ingen nye. Ikke egentlig.

243
00:20:31,854 --> 00:20:35,646
Å, forresten, jeg trenger nye ridebukser.

244
00:20:35,729 --> 00:20:41,187
-Hva med de vi kjøpte, de du har?
-De holder på å gå i stykker.

245
00:20:42,229 --> 00:20:45,771
Det skjer når man kjøper de billige.
De varer ikke så lenge.

246
00:20:46,812 --> 00:20:50,229
Det er latterlig å bruke så mye
på dyre klær

247
00:20:50,312 --> 00:20:52,396
bare for å imponere folk på skolen.

248
00:20:52,479 --> 00:20:56,771
Det er ikke poenget. De går i stykker
mellom beina og kan ikke brukes.

249
00:20:56,854 --> 00:20:59,896
-Du har blitt en snobb.
-Det er ikke det jeg mente.

250
00:20:59,979 --> 00:21:01,312
Ikke bland deg, Simon.

251
00:21:01,396 --> 00:21:04,854
De brydde seg mye mer om det
på Marieberg enn på Hillerska.

252
00:21:04,937 --> 00:21:07,979
-Men det var en større blanding av folk.
-Og hva så?

253
00:21:08,812 --> 00:21:11,646
En blanding av tapere
som aldri vil bli til noe.

254
00:21:11,729 --> 00:21:14,271
Hva faen sier du? Ro deg ned.

255
00:21:14,354 --> 00:21:17,396
Slutt å mase.
Jeg vil gå på skolen i fred og ro.

256
00:21:17,479 --> 00:21:20,062
Jeg behøver ingen venner. Forstått?

257
00:21:33,979 --> 00:21:36,354
Vi har blitt invitert til en fest.

258
00:21:37,312 --> 00:21:38,521
-Har dere det?
-Ja.

259
00:21:39,146 --> 00:21:41,854
Blir den organisert av skolen?

260
00:21:42,437 --> 00:21:47,021
Ja, noen tredjeklassinger. Ikke alle
i første får komme, men vi får det.

261
00:21:47,104 --> 00:21:48,854
Så hyggelig.

262
00:21:50,396 --> 00:21:54,062
-Så det går bedre enn hun sier?
-Ja.

263
00:22:05,187 --> 00:22:08,812
-Prinsen skal innvies i morgen.
-Tror du det kommer noe?

264
00:22:08,896 --> 00:22:11,562
-Får han fatt i mer?
-Vær stille! Han kommer.

265
00:22:12,229 --> 00:22:13,062
Hei.

266
00:22:13,687 --> 00:22:15,562
-Hei.
-Kan jeg sette meg her?

267
00:22:15,646 --> 00:22:19,062
-Beklager, førsteklassingene sitter der.
-Ok.

268
00:22:24,812 --> 00:22:26,146
-Hei.
-Hei.

269
00:22:26,229 --> 00:22:29,312
Hvordan fungerer det med maten?

270
00:22:30,646 --> 00:22:33,729
Nå venter vi på husfar.

271
00:22:33,812 --> 00:22:37,771
Så får tredjeklassingene ta mat,
så andre og til slutt oss.

272
00:22:37,854 --> 00:22:39,396
Og etter middagen?

273
00:22:40,021 --> 00:22:42,062
Da har vi lekser.

274
00:22:42,146 --> 00:22:47,062
Etter det har vi fri og kan spille spill
eller trene om vi vil.

275
00:22:47,146 --> 00:22:51,479
-Det er kjempekjedelig for det meste.
-Ja, det er kjempekjedelig.

276
00:22:51,562 --> 00:22:53,562
Jeg syns det høres kult ut.

277
00:22:53,646 --> 00:22:57,312
-Ja, jeg er enig, det er fint.
-Det fint å bare chille.

278
00:22:58,312 --> 00:22:59,146
Jeg køddet.

279
00:23:00,521 --> 00:23:04,312
-Ja, vi også.
-Dere får lov til å ha en egen mening.

280
00:23:10,979 --> 00:23:15,062
-God kveld, mine herrer.
-God kveld, husfar.

281
00:23:15,146 --> 00:23:20,437
Som dere nok har lagt merke til,
har vi et nytt medlem av Skogsbacken.

282
00:23:20,521 --> 00:23:25,479
La oss alle passe på at prinsen
føler seg ekstra velkommen.

283
00:23:32,396 --> 00:23:38,229
Kjære Gud, velsigne maten på bordet vårt,
i Jesu navn. Amen.

284
00:23:38,312 --> 00:23:40,229
-Amen.
-Amen.

285
00:23:42,854 --> 00:23:46,854
Var det Micke som kjøpte
til dere på sankthansaften?

286
00:23:47,396 --> 00:23:49,896
Ja. Beklager, kompis.

287
00:23:50,562 --> 00:23:53,896
Jeg skulle kjøpt av Stoffes bror,
men han var i Magaluf.

288
00:23:54,521 --> 00:23:55,937
Hvorfor vil du vite det?

289
00:23:56,729 --> 00:23:58,562
Nei, det var en…

290
00:24:00,104 --> 00:24:04,229
En fyr på skolen
ville kjøpe sprit til en innvielsesfest.

291
00:24:04,854 --> 00:24:06,396
Den dere er invitert til?

292
00:24:06,479 --> 00:24:10,687
Ikke akkurat, men om jeg skaffer sprit,
kan jeg kanskje ta med Sara.

293
00:24:11,312 --> 00:24:12,896
Hun trenger å ha det gøy.

294
00:24:12,979 --> 00:24:15,854
Ok, men hold deg unna Micke.

295
00:24:16,771 --> 00:24:19,937
Du blir alltid så deprimert
når du treffer faren din.

296
00:24:35,312 --> 00:24:38,187
MAMMA, LA MEG FÅ DRA HJEM!

297
00:24:39,729 --> 00:24:42,396
DU VIL FØLE DEG BEDRE SNART.

298
00:25:08,896 --> 00:25:11,479
-God morgen. Klokken er 07.10.
-Ok, takk.

299
00:25:11,562 --> 00:25:12,396
Takk.

300
00:25:17,521 --> 00:25:21,271
Så alle er enige om
at drap er øverst på listen,

301
00:25:21,354 --> 00:25:24,187
fulgt av pedofili og voldtekt.

302
00:25:24,271 --> 00:25:28,479
Men om vi stiller to mindre ladede
handlinger opp mot hverandre.

303
00:25:28,562 --> 00:25:31,646
Hva sier dere da? Ja, Walter?

304
00:25:31,729 --> 00:25:34,646
Med skatteunndragelse har man tjent
masse penger.

305
00:25:34,729 --> 00:25:39,354
Da har man bidratt med noe til samfunnet,
skapt arbeidsplasser og sånn.

306
00:25:39,437 --> 00:25:41,187
Ok. Stella?

307
00:25:41,812 --> 00:25:46,021
Trygdemisbrukere gir ikke noe tilbake.
De tar bare, så det er verre.

308
00:25:46,104 --> 00:25:46,937
Henry?

309
00:25:47,021 --> 00:25:51,812
Om skattene var lavere, ville man ikke
behøve å flytte virksomheten til utlandet.

310
00:25:51,896 --> 00:25:57,271
På pappas gård sliter de med å få endene
til å møtes på grunn av høye skatter.

311
00:25:59,479 --> 00:26:02,396
Simon, har du noe å dele
med resten av klassen?

312
00:26:02,479 --> 00:26:07,187
Det er et rart spørsmål. Hvorfor er det
"skatteunnvikelse", men "trygdemisbruk"?

313
00:26:07,271 --> 00:26:10,812
Det er greit for de rike å jukse,
men ikke for de fattige?

314
00:26:10,896 --> 00:26:14,271
Det heter ikke "bidrag" for de rike,
det er "avdrag".

315
00:26:14,354 --> 00:26:17,354
Vet du hvor mye faren din får
i EU-støtte hvert år?

316
00:26:17,437 --> 00:26:20,104
-Hva faen gjør faren din?
-Ikke sånt språk!

317
00:26:22,354 --> 00:26:25,896
Alle vet jo hvem som får
de største bidragene i dette landet.

318
00:26:25,979 --> 00:26:26,896
Simon!

319
00:26:31,479 --> 00:26:33,979
Dere løper som en gjeng med gamle damer!

320
00:26:36,646 --> 00:26:37,687
Fortere!

321
00:27:07,146 --> 00:27:10,021
Jeg visste ikke
at du var med i Skogsbacken.

322
00:27:10,104 --> 00:27:11,354
Det er jeg ikke.

323
00:27:12,271 --> 00:27:15,979
-Men du spiser med oss?
-Dagelevene må også spise et sted.

324
00:27:20,812 --> 00:27:23,521
Vi har ikke hilst. Jeg heter Wilhelm.

325
00:27:24,646 --> 00:27:25,479
Simon.

326
00:27:27,437 --> 00:27:30,354
Jeg syns at det du sa, var bra.

327
00:27:31,479 --> 00:27:32,562
Godt sagt.

328
00:27:34,562 --> 00:27:35,437
Ok.

329
00:27:37,062 --> 00:27:38,479
Hvorfor sa du ikke noe?

330
00:27:41,896 --> 00:27:42,937
Fordi jeg ikke…

331
00:27:46,396 --> 00:27:48,354
Jeg skal ikke snakke om politikk.

332
00:27:49,312 --> 00:27:52,396
Wille? Kan du komme hit litt?

333
00:27:55,729 --> 00:27:56,604
Ses senere.

334
00:28:03,146 --> 00:28:05,646
-Hei. Kan jeg sitte her?
-Nei.

335
00:28:05,729 --> 00:28:06,771
Nils, flytt deg.

336
00:28:08,021 --> 00:28:10,646
Vi gjør et unntak. Du kan sitte hos oss.

337
00:28:10,729 --> 00:28:12,687
De voksnes bord. Flott, hva?

338
00:28:16,229 --> 00:28:18,812
Jeg måtte redde deg fra den situasjonen.

339
00:28:26,854 --> 00:28:29,271
Pass på å få ham til Palasset før festen.

340
00:28:29,354 --> 00:28:31,896
Vi må være alene med ham
for å sverge eden.

341
00:28:31,979 --> 00:28:34,979
Hele gjengen kommer på innvielsen.

342
00:28:39,312 --> 00:28:40,812
Unnskyld, kan vi…

343
00:28:42,312 --> 00:28:43,687
Kan vi ta en prat?

344
00:28:47,104 --> 00:28:50,479
Greit, gå i forveien, jeg tar dere igjen.

345
00:28:57,396 --> 00:29:01,312
Om søsteren min også får komme på festen,
ordner jeg det du vil ha.

346
00:29:02,104 --> 00:29:02,937
Er det sant?

347
00:29:04,271 --> 00:29:08,521
Ok, fett. Man kan ikke bli blind
av hjemmebrenten deres, hva?

348
00:29:08,604 --> 00:29:11,479
Jeg bare tuller. Dritkult.

349
00:29:12,937 --> 00:29:16,021
Så flink du har vært, sosialistgutt.
Kjempeflink.

350
00:29:16,729 --> 00:29:20,354
Hold øye med DM-ene dine.
Jeg tar kontakt. Ok?

351
00:29:21,979 --> 00:29:22,937
Fett.

352
00:29:46,312 --> 00:29:47,146
Simme?

353
00:29:48,062 --> 00:29:48,896
Hei.

354
00:29:51,229 --> 00:29:52,354
Kan jeg komme inn?

355
00:29:53,354 --> 00:29:54,854
Ja, for faen, kom inn.

356
00:29:56,146 --> 00:29:56,979
Kom inn.

357
00:30:05,896 --> 00:30:07,396
Kommer du fra skolen?

358
00:30:11,271 --> 00:30:12,104
Bra.

359
00:30:13,354 --> 00:30:15,437
Det er litt rotete her akkurat nå.

360
00:30:17,687 --> 00:30:21,062
Jeg visste ikke
at jeg skulle få så fint besøk.

361
00:30:21,687 --> 00:30:22,521
Sett deg.

362
00:30:24,771 --> 00:30:27,104
-Så hvordan går det?
-Bra.

363
00:30:27,187 --> 00:30:29,604
-Hvordan går det med mamma og Sara?
-Bra.

364
00:30:29,687 --> 00:30:30,937
Vil du ha kaffe?

365
00:30:32,271 --> 00:30:36,896
-Hvordan går det med ryggen?
-Bedre, jeg har fått en ny medisin.

366
00:30:37,604 --> 00:30:40,021
Hvordan går det med Sara og mamma?

367
00:30:42,812 --> 00:30:45,687
Faen, så fint at du er her.

368
00:30:53,271 --> 00:30:54,937
Liker du den nye skolen?

369
00:30:56,437 --> 00:30:57,271
Ja.

370
00:30:59,562 --> 00:31:02,229
Jeg trenger hjelp til noe.

371
00:31:02,937 --> 00:31:06,521
-Ok?
-Jeg vet at du kjøper alkohol for folk.

372
00:31:08,771 --> 00:31:09,937
Alle vet det.

373
00:31:12,437 --> 00:31:14,312
Jeg trenger det til en fest.

374
00:31:18,479 --> 00:31:19,687
Det er ikke til meg.

375
00:31:21,521 --> 00:31:22,854
Jeg drikker ikke.

376
00:31:30,187 --> 00:31:33,521
Jeg husker hvordan det var
å prøve å imponere ei jente.

377
00:31:34,396 --> 00:31:36,687
-Jeg er skeiv, pappa.
-Ja, beklager.

378
00:31:38,771 --> 00:31:39,979
En søt fyr, da.

379
00:31:46,646 --> 00:31:49,937
Ja, for faen.
Pappa ordner selvsagt festen. Ikke sant?

380
00:31:53,729 --> 00:31:56,354
Men ikke si til noen at jeg var her.

381
00:31:58,771 --> 00:32:00,104
Det er nok best sånn.

382
00:32:02,062 --> 00:32:02,896
Ok.

383
00:32:04,687 --> 00:32:05,521
Jeg forstår.

384
00:33:22,437 --> 00:33:24,021
-Gjenta etter meg.
-Hva?

385
00:33:26,229 --> 00:33:27,604
Jeg sverger…

386
00:33:29,562 --> 00:33:34,187
…på aldri å svikte
Skogsbackens stolte tradisjoner.

387
00:33:35,937 --> 00:33:39,854
Jeg sverger på aldri å svikte
Skogsbackens stolte tradisjoner.

388
00:33:39,937 --> 00:33:43,937
-En gang en bror…
-Alltid en bror!

389
00:33:53,604 --> 00:33:58,812
Gratulerer med at du klarte innvielsen.
Velkommen til Palasset.

390
00:33:59,396 --> 00:34:04,271
Beklager at det ble litt tøft. Jeg tenkte
at du ikke ville ha særbehandling.

391
00:34:05,396 --> 00:34:08,729
-Det kommer noen fine jenter senere.
-Ok, fint.

392
00:34:08,812 --> 00:34:09,937
Gå og skift.

393
00:34:15,812 --> 00:34:20,187
Den eneste feilen du gjorde,
var å omgås feil mennesker.

394
00:34:20,271 --> 00:34:26,187
Jeg skjønner at du ville føle deg normal,
gå på en vanlig skole, møte vanlige jenter

395
00:34:26,271 --> 00:34:28,979
og gå på vanlige fester.
Men hvordan gikk det?

396
00:34:29,062 --> 00:34:32,854
Problemet er at vanlige mennesker
aldri vil se deg som en av dem.

397
00:34:32,937 --> 00:34:34,479
Her er du blant likemenn.

398
00:34:35,271 --> 00:34:38,104
Vi kunne drept noen,
og ingen ville sagt noe.

399
00:34:38,604 --> 00:34:40,271
-Nei!
-Jeg lover deg det.

400
00:34:44,146 --> 00:34:45,937
Hvem faen vil være vanlig?

401
00:34:52,312 --> 00:34:53,146
Hva?

402
00:34:53,771 --> 00:34:55,604
Hvem faen inviterte dem?

403
00:34:56,437 --> 00:34:57,396
Det gjorde jeg.

404
00:34:58,271 --> 00:35:00,896
Ha venner nær deg, og fiender enda nærere.

405
00:35:10,812 --> 00:35:13,229
Hvordan sank Vasa? Med bunnen opp!

406
00:36:06,937 --> 00:36:08,729
-Trenger du hjelp?
-Nei.

407
00:36:08,812 --> 00:36:13,229
-Du kan ikke si det til noen.
-Hvorfor skulle jeg det?

408
00:36:13,312 --> 00:36:14,604
Det er bare ekkelt.

409
00:36:21,562 --> 00:36:24,687
Du er ganske spesiell.

410
00:36:24,771 --> 00:36:27,354
Jeg har Aspergers. Vet du hva det er?

411
00:36:27,437 --> 00:36:32,396
Jeg har ADHD også,
men det er ikke like merkverdig…

412
00:36:32,479 --> 00:36:35,187
Er håret mitt krøllete?

413
00:36:36,229 --> 00:36:37,187
Ja.

414
00:36:37,271 --> 00:36:39,812
Vet du hvor lang tid det tar
å rette det ut?

415
00:36:39,896 --> 00:36:40,729
Her.

416
00:36:43,146 --> 00:36:45,562
-Ikke gjør det, da.
-Jeg må.

417
00:36:45,646 --> 00:36:48,229
Nei, hold opp, du er fin som du er.

418
00:36:48,312 --> 00:36:49,396
Du er fin!

419
00:36:51,021 --> 00:36:52,479
Kom, bli med.

420
00:36:53,729 --> 00:36:55,729
Frisk luft er bra.

421
00:36:57,979 --> 00:36:59,146
Trenger du hjelp?

422
00:37:06,562 --> 00:37:07,562
Hei!

423
00:37:08,437 --> 00:37:09,271
Hei.

424
00:37:10,271 --> 00:37:11,354
Hvordan går det?

425
00:37:13,854 --> 00:37:14,687
Fint.

426
00:37:18,604 --> 00:37:20,479
Jeg må gå.

427
00:37:32,562 --> 00:37:34,062
Vent.

428
00:37:35,187 --> 00:37:39,562
Jeg hadde tenkt å gå ut. Blir du med?

429
00:37:44,354 --> 00:37:45,521
Kom.

430
00:37:49,229 --> 00:37:50,479
Det er søsteren min.

431
00:37:52,187 --> 00:37:56,229
-Er hun og Felice venner?
-Jeg trodde ikke det.

432
00:37:57,271 --> 00:38:00,854
Man må være en idiot for ikke å bli gal

433
00:38:02,146 --> 00:38:06,021
Man må være en idiot for ikke å bli gal

434
00:38:07,271 --> 00:38:11,229
Man må være en idiot for ikke å bli gal

435
00:38:11,312 --> 00:38:13,146
Hva kommer etter det?

436
00:38:13,229 --> 00:38:17,687
Hver morgen så jeg henne
Gå av bussen

437
00:38:17,771 --> 00:38:19,771
Bildet forsvinner…

438
00:38:25,354 --> 00:38:26,312
Hva syntes du?

439
00:38:27,146 --> 00:38:29,229
-Om hva?
-Om da jeg sang.

440
00:38:34,312 --> 00:38:35,562
Det var fint.

441
00:38:37,604 --> 00:38:42,354
Jeg hørte så mange stemmer,
som om alle menneskene på den scenen,

442
00:38:42,437 --> 00:38:45,021
de som sto der ved siden av deg,

443
00:38:45,979 --> 00:38:50,562
var alene i sin egen stemme i musikken.

444
00:38:51,812 --> 00:38:54,104
-Skjønner du hva jeg mener?
-Absolutt.

445
00:38:54,187 --> 00:38:56,187
Og så sang du…

446
00:38:56,854 --> 00:39:00,354
Du sang liksom høyest.

447
00:39:01,062 --> 00:39:03,271
Og så hørte jeg liksom at du…

448
00:39:06,146 --> 00:39:08,062
…liksom sang fra hjertet.

449
00:39:15,271 --> 00:39:16,479
Trives du her?

450
00:39:22,521 --> 00:39:23,687
Trives du her?

451
00:39:31,604 --> 00:39:32,437
Ja.

452
00:39:38,479 --> 00:39:39,312
Bra.

453
00:39:40,771 --> 00:39:41,604
Wille!

454
00:39:42,771 --> 00:39:44,104
Faen! Kom deg ned.

455
00:39:44,187 --> 00:39:46,854
-Wille!
-Jeg vil ikke snakke med ham.

456
00:39:47,896 --> 00:39:50,021
-Ned, du lyser!
-Wille!

457
00:39:52,146 --> 00:39:52,979
Wille!

458
00:39:53,646 --> 00:39:56,646
Han ligger vel
og kliner med noen. Drit i det.

459
00:39:56,729 --> 00:39:59,479
Kliner? Har han dratt med noen?

460
00:40:00,354 --> 00:40:02,562
-Dro han med Felice?
-Vær stille.

461
00:40:02,646 --> 00:40:05,979
-Det var en hel gjeng som gikk.
-Wille!

462
00:40:06,062 --> 00:40:08,146
-Wille…
-Ikke gjør det.

463
00:40:08,229 --> 00:40:09,646
-Wille!
-Wille!

464
00:40:11,979 --> 00:40:13,104
Vær stille, sa jeg!

465
00:41:28,521 --> 00:41:31,354
Tekst: S. Marum