1
00:00:06,062 --> 00:00:09,521
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:09,521 --> 00:00:09,771
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
ヴィルヘルム王子？

3
00:00:09,771 --> 00:00:11,271
ヴィルヘルム王子？

4
00:00:16,562 --> 00:00:19,354
‎車が待っています
‎お早く出発を

5
00:00:34,854 --> 00:00:36,812
‎写真撮ってもいい？

6
00:01:00,354 --> 00:01:02,521
‎“お子様王子 キレる”

7
00:01:05,771 --> 00:01:07,521
‎“動画 見てみろ！”

8
00:01:16,771 --> 00:01:17,604
‎王子？

9
00:01:19,021 --> 00:01:19,854
‎王子？

10
00:01:20,521 --> 00:01:21,312
‎これを

11
00:01:24,687 --> 00:01:25,437
‎何だ？

12
00:01:25,521 --> 00:01:27,437
‎国民へ‎詫(わ)‎びを

13
00:01:27,521 --> 00:01:28,521
‎ウソだろ？

14
00:01:28,604 --> 00:01:29,771
‎してください

15
00:01:31,521 --> 00:01:32,312
‎冗談を

16
00:01:32,396 --> 00:01:34,812
‎女王様は“ご自分の口で”と

17
00:01:34,896 --> 00:01:36,854
‎そのために両親と私は

18
00:01:36,937 --> 00:01:40,979
‎ヒーレシュカ寄宿学校に
‎行くことを決めたんだ

19
00:01:41,104 --> 00:01:42,146
‎さようです

20
00:01:42,229 --> 00:01:44,396
‎まだ両親と話をしてない

21
00:01:44,479 --> 00:01:46,812
‎すでに決まったことです

22
00:01:46,896 --> 00:01:48,437
‎いつ決めたんだ？

23
00:01:48,521 --> 00:01:50,271
‎ここには友達もいる

24
00:01:50,854 --> 00:01:52,646
‎発言権はないのか？

25
00:01:52,937 --> 00:01:55,646
‎寄宿学校なんて
‎行きたくない！

26
00:01:57,854 --> 00:01:59,229
‎原稿を見たか？

27
00:01:59,312 --> 00:02:02,021
‎うわべだけだって
‎分かりますよ

28
00:02:02,104 --> 00:02:05,062
‎しかるべき表情をするんだ

29
00:02:05,146 --> 00:02:06,479
‎しかるべき？

30
00:02:07,229 --> 00:02:09,562
‎メディアに叩かれたくない

31
00:02:09,646 --> 00:02:10,437
‎はい

32
00:02:10,854 --> 00:02:11,771
‎見せて

33
00:02:12,271 --> 00:02:14,104
‎ママ 寄宿舎はイヤだ

34
00:02:14,187 --> 00:02:15,187
‎決定事項よ

35
00:02:15,271 --> 00:02:16,521
‎勝手なことを

36
00:02:16,604 --> 00:02:17,604
‎黙りなさい

37
00:02:20,479 --> 00:02:23,937
‎住まいも自分で
‎決められないのか

38
00:02:24,021 --> 00:02:25,604
‎このようなことが

39
00:02:25,687 --> 00:02:29,187
‎二度と起こらないように
‎しなくては

40
00:02:29,271 --> 00:02:30,812
‎ヒーレシュカなら

41
00:02:30,896 --> 00:02:34,187
‎規律ある生活に
‎ふさわしい友達がいる

42
00:02:34,312 --> 00:02:35,479
‎やめなさい‎！

43
00:02:40,271 --> 00:02:42,771
‎あそこに代々通っていたのに

44
00:02:42,854 --> 00:02:45,937
‎普通高校を選んだのが
‎間違いだった

45
00:02:47,354 --> 00:02:52,104
‎皇太子はエリックだけど
‎あなたにも義務がある

46
00:02:54,521 --> 00:02:59,896
‎王子は不都合なのではなく
‎特権だと覚えておきなさい

47
00:03:01,479 --> 00:03:03,187
‎場所を代わって

48
00:03:09,979 --> 00:03:11,187
‎マイクを

49
00:03:32,354 --> 00:03:34,646
‎いつでも始められます

50
00:03:44,271 --> 00:03:45,271
‎えっと

51
00:03:46,312 --> 00:03:47,146
‎私は…

52
00:03:53,896 --> 00:03:54,812
‎今回の…

53
00:04:03,146 --> 00:04:05,562
‎今回の私の行いに関し

54
00:04:05,646 --> 00:04:10,396
‎私の家族を 非常に
‎落胆させてしまいました

55
00:04:11,729 --> 00:04:13,687
‎自分にも落胆しました

56
00:04:17,604 --> 00:04:20,187
‎昨年の夏 私は

57
00:04:21,812 --> 00:04:25,687
‎王子としてのさらなる役割を
‎与えられました

58
00:04:26,854 --> 00:04:31,979
‎それ以来 つらい時を
‎過ごしてきました

59
00:04:36,396 --> 00:04:38,729
‎それがプレッシャーとなり

60
00:04:40,104 --> 00:04:43,521
‎無責任な行動をとるに
‎至りました

61
00:04:48,937 --> 00:04:51,521
‎ここに謝罪するとともに

62
00:04:53,062 --> 00:04:57,604
‎このようなことは二度と
‎起こさないことを誓います

63
00:05:00,146 --> 00:05:02,271
‎また 両親と相談して

64
00:05:02,354 --> 00:05:07,354
‎直ちにヒーレシュカ寄宿校に
‎転校することを決めたことを

65
00:05:07,437 --> 00:05:09,646
‎お知らせいたします

66
00:05:11,687 --> 00:05:13,812
‎そこで勉学に励みます

67
00:06:21,104 --> 00:06:23,354
‎皇太子殿 お久しぶりです

68
00:06:23,437 --> 00:06:25,604
‎どうも　アネット校長

69
00:06:25,687 --> 00:06:26,729
‎ようこそ

70
00:06:26,812 --> 00:06:27,604
‎どうも

71
00:06:28,229 --> 00:06:29,604
‎元気だったか？

72
00:06:29,687 --> 00:06:31,729
‎ヴィルヘルム 久しぶり

73
00:06:31,812 --> 00:06:33,562
‎ほとんど消えてるな

74
00:06:33,646 --> 00:06:35,771
‎アレクサンダーの父親は

75
00:06:35,854 --> 00:06:39,229
‎ブラージュ･
‎インベストメント創業者だ

76
00:06:39,812 --> 00:06:40,396
‎挨拶を

77
00:06:40,479 --> 00:06:42,312
‎エリック 初めまして

78
00:06:42,562 --> 00:06:44,104
‎ヴィルヘルムです

79
00:06:44,896 --> 00:06:46,062
‎背中を伸ばせ

80
00:06:46,146 --> 00:06:46,979
‎よろしく

81
00:06:47,937 --> 00:06:49,896
‎荷物あるよな？

82
00:06:51,771 --> 00:06:53,521
‎中に入りましょう

83
00:06:53,604 --> 00:06:54,521
‎是非

84
00:06:54,854 --> 00:06:56,604
‎来られてうれしいよ

85
00:06:56,687 --> 00:06:57,646
‎僕もだ

86
00:06:57,729 --> 00:06:59,104
‎なつかしいな

87
00:06:59,187 --> 00:07:00,396
‎だろうね

88
00:07:01,229 --> 00:07:02,562
‎自分で運ぶよ

89
00:07:02,646 --> 00:07:04,062
‎大丈夫です

90
00:07:04,146 --> 00:07:05,104
‎待って

91
00:07:05,187 --> 00:07:08,687
‎荷物を運んでるところを
‎写真に撮って

92
00:07:08,771 --> 00:07:09,604
‎いい感じ

93
00:07:13,521 --> 00:07:14,896
‎カバン持ちます

94
00:07:15,521 --> 00:07:16,521
‎大丈夫だ

95
00:07:16,604 --> 00:07:18,062
‎奴に持たせろ

96
00:07:18,146 --> 00:07:19,021
‎持ちます

97
00:07:19,354 --> 00:07:21,479
‎大丈夫だ　ヴィルヘルム

98
00:07:22,687 --> 00:07:25,146
‎１人だけのも撮って

99
00:07:25,229 --> 00:07:26,396
‎ヴィルヘルム

100
00:07:29,937 --> 00:07:30,937
‎終わりか？

101
00:07:31,021 --> 00:07:31,646
‎ええ

102
00:07:38,562 --> 00:07:40,104
‎エングルンドです

103
00:07:40,979 --> 00:07:42,521
‎舎監のアンナです

104
00:07:43,187 --> 00:07:45,146
‎舎監のギョーランです

105
00:07:45,229 --> 00:07:48,021
‎校長と握手している写真を

106
00:07:54,729 --> 00:07:56,312
‎左右を代わって

107
00:07:56,396 --> 00:07:57,229
‎またか

108
00:08:03,562 --> 00:08:07,604
‎これを撮ったら
‎教会で歓迎の歌があるわ

109
00:08:26,479 --> 00:08:27,354
‎どうも

110
00:08:41,937 --> 00:08:43,312
‎知ってるのか？

111
00:08:45,146 --> 00:08:47,771
‎幼稚園が一緒だった

112
00:08:48,437 --> 00:08:50,437
‎ポッペの娘だろ

113
00:08:50,937 --> 00:08:55,229
‎そう フェリスだ
‎僕と結婚する

114
00:08:55,312 --> 00:08:57,521
‎じゃ彼女とは寝るなよ

115
00:08:57,979 --> 00:09:01,937
‎今のうちに
‎基盤を作っておかないと

116
00:09:04,521 --> 00:09:06,312
‎彼女は現代の貴族だ

117
00:09:11,562 --> 00:09:14,729
‎競争に何が起こった？

118
00:09:14,812 --> 00:09:18,271
‎世代が失ったのもの

119
00:09:19,146 --> 00:09:21,812
‎人生って意味があるはず

120
00:09:21,896 --> 00:09:24,354
‎すみません　大きな声で

121
00:09:27,104 --> 00:09:29,937
‎手を離すとそれは砂の中

122
00:09:30,021 --> 00:09:34,687
‎壁を壊す機会がなければ

123
00:09:35,562 --> 00:09:37,854
‎君に何を求めるのか

124
00:09:38,937 --> 00:09:41,271
‎感謝もされない

125
00:09:41,354 --> 00:09:45,271
‎健全っていうものは
‎　　　　　　バカらしい

126
00:09:45,521 --> 00:09:49,604
‎健全っていうものは
‎　　　　　　バカらしい

127
00:09:49,687 --> 00:09:53,562
‎健全っていうものは
‎　　　　　　バカらしい

128
00:09:54,646 --> 00:09:58,062
‎毎朝 彼女はバスを降りる

129
00:09:58,146 --> 00:10:02,521
‎それはカラー写真のよう

130
00:10:02,604 --> 00:10:05,937
‎考えるだけなら
‎　　健全でいられる

131
00:10:06,021 --> 00:10:09,937
‎何年かしたら恐怖心が晴れる

132
00:10:12,771 --> 00:10:14,771
‎もう少し近づいて

133
00:10:15,146 --> 00:10:16,562
‎ちょっと待って

134
00:10:20,854 --> 00:10:22,646
‎３つ数えたら走るぞ

135
00:10:23,312 --> 00:10:26,104
‎１ ２ ３！

136
00:10:26,187 --> 00:10:27,021
‎ちょっと

137
00:10:28,729 --> 00:10:30,104
‎車のところで！

138
00:10:34,021 --> 00:10:37,521
‎王子が来る前に
‎当然 検査が入るだろ

139
00:10:37,604 --> 00:10:40,896
‎ムリだよ
‎警備が目を光らせてた

140
00:10:40,979 --> 00:10:44,479
‎ヤクを手に入れるのに
‎処方箋が必要だ

141
00:10:44,562 --> 00:10:48,812
‎エリックには僕がヴィルの
‎面倒をみると約束した

142
00:10:48,896 --> 00:10:51,271
‎派手な儀式をしたいんだ

143
00:10:51,354 --> 00:10:55,812
‎将来の国王に伝説の男と
‎覚えてもらいたくないのか

144
00:10:55,896 --> 00:10:59,729
‎歓迎ひとつできない
‎負け犬と思われる

145
00:11:05,646 --> 00:11:07,104
‎通いの学生は？

146
00:11:08,896 --> 00:11:10,146
‎歌 よかったぞ

147
00:11:11,812 --> 00:11:14,271
‎奴は酒を手に入れられる

148
00:11:14,354 --> 00:11:17,562
‎“どうしました？”って
‎前に言われた

149
00:11:17,646 --> 00:11:18,854
‎吐き気がした

150
00:11:19,437 --> 00:11:23,312
‎アイツと分かり合えることは
‎ないと思ったよ

151
00:11:28,729 --> 00:11:33,021
‎羨ましいな　僕は３年次まで
‎相部屋だった

152
00:11:35,771 --> 00:11:37,771
‎３年間なんて もたない

153
00:11:41,771 --> 00:11:44,729
‎３年生の言うことを
‎聞いておけ

154
00:11:44,812 --> 00:11:47,187
‎アウグストの言いなりに？

155
00:11:47,271 --> 00:11:48,812
‎気に食わないんだ

156
00:11:48,896 --> 00:11:51,729
‎親族だから兄のように信じろ

157
00:11:51,812 --> 00:11:55,396
‎誰がこんな所で
‎３年も過ごせるんだ

158
00:11:55,479 --> 00:11:59,521
‎家族という理由で
‎君の行動が僕らにも影響する

159
00:11:59,604 --> 00:12:01,354
‎自己中心はやめろ

160
00:12:01,437 --> 00:12:04,271
‎簡単だ
‎体面を保つことを学べ

161
00:12:16,021 --> 00:12:17,396
‎また近いうちに

162
00:12:18,771 --> 00:12:20,104
‎もう帰るの？

163
00:12:20,187 --> 00:12:21,687
‎行かなくては

164
00:12:21,771 --> 00:12:24,312
‎置いてきぼりにしないでよ

165
00:12:24,396 --> 00:12:26,896
‎マジに行かなくちゃならない

166
00:12:28,896 --> 00:12:29,687
‎待って

167
00:12:29,771 --> 00:12:32,521
‎もう いいってば

168
00:12:32,604 --> 00:12:35,271
‎ヴィルヘルム もう十分だ

169
00:12:35,521 --> 00:12:39,396
‎ここの生活に慣れたら
‎うまくいくようになる

170
00:12:44,604 --> 00:12:46,562
‎ママとパパによろしく

171
00:13:01,521 --> 00:13:04,021
‎おい 社会民主党員！

172
00:13:04,104 --> 00:13:04,937
‎シーモン

173
00:13:05,479 --> 00:13:06,187
‎何？

174
00:13:06,271 --> 00:13:07,812
‎名前はシーモンだ

175
00:13:08,646 --> 00:13:10,937
‎アウグストだ　よろしく

176
00:13:11,021 --> 00:13:12,771
‎何かのイタズラか？

177
00:13:13,479 --> 00:13:16,562
‎話したことないから
‎声かけただけだ

178
00:13:16,646 --> 00:13:19,562
‎ここに来て
‎１ヵ月以上たつけど…

179
00:13:20,437 --> 00:13:24,104
‎アルコールを調達できる奴を
‎知ってるか？

180
00:13:24,812 --> 00:13:28,479
‎僕の知り合いと
‎連絡が取れなくて

181
00:13:28,562 --> 00:13:29,896
‎いつもは？

182
00:13:29,979 --> 00:13:32,479
‎通いの学生は商売してると？

183
00:13:32,562 --> 00:13:35,062
‎ヴィルヘルムの歓迎会なんだ

184
00:13:35,146 --> 00:13:38,729
‎酒の業者を紹介してくれたら

185
00:13:39,729 --> 00:13:43,271
‎特別に君を
‎パーティーに呼んでやる

186
00:13:43,354 --> 00:13:45,854
‎１年で来れる奴なんていない

187
00:13:46,271 --> 00:13:48,937
‎君のような奴が来たら…

188
00:13:50,354 --> 00:13:51,646
‎面白いだろ

189
00:13:56,521 --> 00:13:58,312
‎数に入れとくぞ

190
00:14:00,437 --> 00:14:03,187
‎優しく扱え

191
00:14:03,812 --> 00:14:06,229
‎先生が来ると この子荒れる

192
00:14:06,312 --> 00:14:10,479
‎じゃ馬から降りろ
‎サラ フェリスの代わりを

193
00:14:14,396 --> 00:14:15,729
‎いい子だ

194
00:14:15,812 --> 00:14:16,812
‎おいで

195
00:14:16,937 --> 00:14:18,479
‎ギャロップだ

196
00:14:19,896 --> 00:14:20,729
‎大丈夫よ

197
00:14:21,187 --> 00:14:22,646
‎そう 落ち着いて

198
00:14:23,812 --> 00:14:24,646
‎そうね

199
00:14:25,687 --> 00:14:27,062
‎ギャロップを

200
00:14:27,146 --> 00:14:30,062
‎ステラ 駆け足の前に止まれ

201
00:14:33,187 --> 00:14:34,021
‎よく見て

202
00:14:35,062 --> 00:14:38,229
‎よくできた　ゆっくりとな

203
00:14:40,021 --> 00:14:41,146
‎よし

204
00:14:41,229 --> 00:14:42,896
‎背を伸ばして

205
00:14:43,771 --> 00:14:45,896
‎肩を下げて

206
00:14:56,146 --> 00:14:57,312
‎どうだった？

207
00:15:09,312 --> 00:15:10,896
‎私の馬よ

208
00:15:12,229 --> 00:15:14,479
‎私 手入れするの好きなの

209
00:15:19,812 --> 00:15:21,896
‎ハケを持ってくる？

210
00:15:21,979 --> 00:15:26,271
‎そうね　５分も乗ってたら
‎汚くなってるわ

211
00:15:28,146 --> 00:15:28,979
‎やめて

212
00:15:34,312 --> 00:15:34,979
‎サラ

213
00:15:35,771 --> 00:15:37,187
‎もうすぐ終わる

214
00:15:37,687 --> 00:15:38,687
‎行けば？

215
00:15:46,646 --> 00:15:49,896
‎朝か夕方に
‎この馬に乗ろうか？

216
00:15:49,979 --> 00:15:51,104
‎行けば？

217
00:15:54,146 --> 00:15:55,021
‎じゃあ

218
00:16:05,021 --> 00:16:06,979
‎あの言い方はひどいな

219
00:16:07,979 --> 00:16:09,729
‎私に対してじゃない

220
00:16:10,187 --> 00:16:12,146
‎そういう事じゃなくて

221
00:16:13,521 --> 00:16:14,604
‎いいの

222
00:16:14,687 --> 00:16:18,021
‎私がしたくて
‎馬の手入れをしたから

223
00:16:18,104 --> 00:16:20,896
‎君にあんな態度をとるなんて

224
00:16:21,854 --> 00:16:25,896
‎マリエベリよりいいわ
‎いじめる人はいないもの

225
00:16:25,979 --> 00:16:29,146
‎学校が怖いからって
‎留年したくない

226
00:16:30,937 --> 00:16:33,354
‎何かあったら言えよ

227
00:16:33,437 --> 00:16:35,562
‎嫌われるのには慣れてる

228
00:16:36,146 --> 00:16:38,937
‎イヤなら学校をやめればいい

229
00:16:54,896 --> 00:16:56,396
‎シーモン！

230
00:16:56,479 --> 00:16:58,812
‎毎日 制服を？

231
00:16:58,896 --> 00:17:02,562
‎いや　ヴィルヘルム王子の
‎初日だったから

232
00:17:02,646 --> 00:17:05,812
‎ヴィルヘルム王子が？

233
00:17:06,312 --> 00:17:08,437
‎見たとおりの負け犬か？

234
00:17:08,521 --> 00:17:09,104
‎さあ

235
00:17:09,187 --> 00:17:11,312
‎ケンカしてる動画見た？

236
00:17:11,396 --> 00:17:12,354
‎いや

237
00:17:12,437 --> 00:17:15,229
〝俺が悪党を
選んだんじゃない〞

238
00:17:15,312 --> 00:17:17,146
〝悪党が選んだんだ〞

239
00:17:17,187 --> 00:17:18,312
スゴイな

240
00:17:44,646 --> 00:17:48,396
‎１年に２万ドルも
‎払ってるのに

241
00:17:48,479 --> 00:17:51,187
‎シャワーは２秒で
‎水になるのよ

242
00:17:51,396 --> 00:17:54,271
‎相部屋じゃなくてよかった

243
00:17:54,354 --> 00:17:56,229
‎王子も相部屋なの？

244
00:17:58,187 --> 00:18:01,104
‎王子のアソコは
‎大きいのかしらね

245
00:18:01,896 --> 00:18:02,646
‎マディ

246
00:18:02,729 --> 00:18:04,479
‎ポルノ見ないでよ

247
00:18:04,562 --> 00:18:05,729
‎見てないわ

248
00:18:10,479 --> 00:18:14,187
‎フェリス
‎ストーカーはやめてね

249
00:18:14,812 --> 00:18:17,062
‎なぜ彼を追いかけるの？

250
00:18:17,729 --> 00:18:20,396
‎あなたは彼なんか必要ないわ

251
00:18:20,479 --> 00:18:21,646
‎王室だからよ

252
00:18:21,729 --> 00:18:25,271
‎王室が好きなら
‎アウグストと結婚すれば

253
00:18:25,354 --> 00:18:29,104
‎彼はあなたに首ったけ
‎あの２人 いとこよね

254
00:18:29,271 --> 00:18:30,729
‎“またいとこ”よ

255
00:18:30,812 --> 00:18:32,979
‎まず 作戦が必要

256
00:18:33,062 --> 00:18:37,396
‎３年間一緒なんだから
‎ふしだらと思われちゃダメ

257
00:18:38,062 --> 00:18:43,229
‎それにアウグストは
‎ロイヤルファミリーじゃない

258
00:18:44,021 --> 00:18:47,187
‎親戚だけどね

259
00:18:48,146 --> 00:18:49,521
‎どういうこと？

260
00:18:49,604 --> 00:18:53,021
‎彼の子供は
‎王子や王女になれないの

261
00:18:55,812 --> 00:18:56,729
‎なるほど

262
00:18:58,729 --> 00:18:59,896
‎夕食は？

263
00:18:59,979 --> 00:19:01,354
‎お腹すいてない

264
00:19:02,687 --> 00:19:04,396
‎じゃ 後でね

265
00:19:11,479 --> 00:19:14,604
‎“馬と一緒のいい日‎だった‎”

266
00:19:15,729 --> 00:19:17,021
‎“スゴイ”

267
00:19:17,104 --> 00:19:18,229
‎“サイコー”

268
00:19:18,562 --> 00:19:20,021
‎“うらやましい”

269
00:19:20,104 --> 00:19:21,354
‎“ママの馬よ”

270
00:19:21,396 --> 00:19:24,687
〝フェリス
最高じゃない〞

271
00:19:24,771 --> 00:19:26,729
‎フォークは左に置いて

272
00:19:26,812 --> 00:19:28,562
‎ケチャップ買った？

273
00:19:28,646 --> 00:19:30,396
‎刃は内側に向けて

274
00:19:30,479 --> 00:19:31,812
‎これでいい？

275
00:19:31,896 --> 00:19:32,729
‎そうね

276
00:19:35,271 --> 00:19:37,521
‎チョー腹減った

277
00:19:38,604 --> 00:19:39,479
‎水 要る？

278
00:19:41,437 --> 00:19:43,479
‎アユーブ お母さんは？

279
00:19:43,562 --> 00:19:45,604
‎大丈夫です

280
00:19:45,687 --> 00:19:47,062
‎仕事は？

281
00:19:47,146 --> 00:19:50,187
‎なんとかね　学校は？

282
00:19:51,104 --> 00:19:52,396
‎変わりないさ

283
00:19:54,146 --> 00:19:57,229
‎シーモン
‎音立てて食べるのやめて

284
00:19:58,271 --> 00:20:00,229
‎ナプキン買うの忘れた

285
00:20:00,312 --> 00:20:02,312
‎キモイからやめて

286
00:20:02,396 --> 00:20:03,729
‎シーモン

287
00:20:05,354 --> 00:20:08,979
‎ママ
‎テーブルマナーを守ってよ

288
00:20:11,521 --> 00:20:13,146
‎ケチャップ要る？

289
00:20:13,229 --> 00:20:14,687
‎ああ

290
00:20:14,771 --> 00:20:16,521
‎こぼれてる

291
00:20:16,604 --> 00:20:18,271
‎馬はどうだった？

292
00:20:18,354 --> 00:20:19,729
‎楽しかったわ

293
00:20:20,312 --> 00:20:24,229
‎女の子たちは？
‎新しい友達できた？

294
00:20:24,312 --> 00:20:25,854
‎男子もいるわ

295
00:20:25,937 --> 00:20:27,437
‎もちろんそうね

296
00:20:28,312 --> 00:20:31,771
‎新しい友達はできなかった

297
00:20:31,854 --> 00:20:35,646
‎思い出した
‎乗馬ズボンが要る

298
00:20:35,729 --> 00:20:39,187
‎この間
‎買ったばかりじゃない

299
00:20:39,812 --> 00:20:41,187
‎破れちゃった

300
00:20:42,229 --> 00:20:45,771
‎安いのを買うと
‎長くもたないのよ

301
00:20:46,812 --> 00:20:52,396
‎学校の人に見せるためだけに
‎高いのを買うのはおかしいわ

302
00:20:52,479 --> 00:20:56,771
‎そんなつもりじゃなくて
‎破れたものは使えない

303
00:20:56,854 --> 00:20:58,396
‎強情だな　サラ

304
00:20:58,479 --> 00:20:59,896
‎いいのよ

305
00:21:00,021 --> 00:21:00,729
‎黙って

306
00:21:00,812 --> 00:21:04,312
‎マリエベリでは
‎物をもっと大事にしてた

307
00:21:04,396 --> 00:21:07,104
‎こっちのほうが
‎いろんな人が…

308
00:21:07,187 --> 00:21:07,979
‎無意味ね

309
00:21:08,812 --> 00:21:11,646
‎負け犬がいっぱい
‎いるだけ

310
00:21:11,729 --> 00:21:13,354
‎落ち着けよ

311
00:21:14,354 --> 00:21:17,271
‎私は平穏無事に
‎学校に行きたいの

312
00:21:17,354 --> 00:21:20,062
‎友達なんか要らない
‎分かった？

313
00:21:34,187 --> 00:21:36,146
‎パーティーに呼ばれた

314
00:21:37,312 --> 00:21:37,937
‎本当？

315
00:21:38,021 --> 00:21:38,604
‎ああ

316
00:21:39,146 --> 00:21:41,854
‎学校のパーティー？

317
00:21:42,437 --> 00:21:44,104
‎３年が主催だ

318
00:21:44,479 --> 00:21:47,187
‎１年が全員
‎行けるわけじゃない

319
00:21:47,271 --> 00:21:48,854
‎よかったわ

320
00:21:50,396 --> 00:21:53,271
‎サラが言うほど悪くないのね

321
00:21:53,354 --> 00:21:54,062
‎ああ

322
00:22:05,187 --> 00:22:09,062
‎明日の王子の歓迎会は
‎派手になりそうだ

323
00:22:09,146 --> 00:22:10,521
‎誰が行くんだ？

324
00:22:10,604 --> 00:22:11,562
‎来たぞ

325
00:22:12,229 --> 00:22:13,062
‎やあ

326
00:22:13,687 --> 00:22:15,562
‎ここに座っても？

327
00:22:15,646 --> 00:22:17,312
‎１年は向こうだ

328
00:22:18,229 --> 00:22:19,062
‎分かった

329
00:22:24,812 --> 00:22:25,396
‎やあ

330
00:22:25,479 --> 00:22:26,146
‎どうも

331
00:22:26,729 --> 00:22:29,312
‎ここのルールは？

332
00:22:30,646 --> 00:22:33,729
‎舎監が来るのを待ってる

333
00:22:33,812 --> 00:22:37,771
‎３年生から順番に
‎サーブされる

334
00:22:37,854 --> 00:22:39,396
‎食事の後は？

335
00:22:40,021 --> 00:22:43,562
‎宿題をして
‎それからは自由時間だ

336
00:22:43,646 --> 00:22:47,062
‎ゲームやトレーニングをする

337
00:22:47,146 --> 00:22:49,271
‎チョー退屈だ

338
00:22:49,354 --> 00:22:51,479
‎マジ 退屈さ

339
00:22:51,562 --> 00:22:53,562
‎楽しそうにみえるけど

340
00:22:53,646 --> 00:22:55,354
‎確かにね

341
00:22:55,437 --> 00:22:57,312
‎たむろするだけなら

342
00:22:57,604 --> 00:22:59,146
‎冗談言っただけだ

343
00:23:00,521 --> 00:23:02,104
‎僕らも

344
00:23:02,187 --> 00:23:04,896
‎意見を自由に
‎言っていいんだね

345
00:23:10,979 --> 00:23:12,146
‎諸君

346
00:23:12,729 --> 00:23:14,562
‎こんばんは　舎監

347
00:23:15,146 --> 00:23:20,437
‎みなさん ここフォレスト･
‎リッジに新しい友が加わった

348
00:23:20,521 --> 00:23:22,854
‎王子を温かく迎えるように

349
00:23:22,937 --> 00:23:25,646
‎細心の注意を
‎払ってもらいたい

350
00:23:32,104 --> 00:23:35,021
‎神よ
‎イエスキリストの名において

351
00:23:35,104 --> 00:23:37,771
‎食事を祝福したまえ
‎アーメン

352
00:23:38,312 --> 00:23:39,562
‎アーメン

353
00:23:42,437 --> 00:23:47,062
‎ミッチはミッドサマー用の
‎酒を調達したのか？

354
00:23:49,021 --> 00:23:49,896
‎すまない

355
00:23:50,396 --> 00:23:54,062
‎当てにしてたストッフェの
‎兄貴がいなくて

356
00:23:54,521 --> 00:23:55,729
‎なぜ聞く？

357
00:23:56,729 --> 00:23:58,562
‎ちょっとね

358
00:24:00,104 --> 00:24:04,229
‎学校の奴から歓迎会の酒の
‎調達を頼まれた

359
00:24:04,312 --> 00:24:06,437
‎招待されたと言ってた？

360
00:24:06,521 --> 00:24:10,687
‎酒を調達できれば
‎サラも連れていける

361
00:24:11,146 --> 00:24:12,896
‎楽しませてやりたい

362
00:24:12,979 --> 00:24:15,854
‎ミッチとは距離を置けよ

363
00:24:16,062 --> 00:24:19,771
‎父親に会った後は
‎いつも落ち込んでるぞ

364
00:24:35,312 --> 00:24:38,187
‎“ママ 家に帰りたい”

365
00:24:39,729 --> 00:24:42,396
‎“今に気持ちが落ち着くわ”

366
00:25:08,646 --> 00:25:10,396
‎おはようございます

367
00:25:10,479 --> 00:25:11,479
‎ありがとう

368
00:25:11,562 --> 00:25:12,396
‎どうも

369
00:25:17,521 --> 00:25:20,604
‎殺人が一番罪が重くて

370
00:25:20,687 --> 00:25:24,187
‎その次が子供への
‎性的虐待とレイプです

371
00:25:24,271 --> 00:25:28,521
‎脱税と福祉詐欺の対比は？
‎重大さでは劣りますが

372
00:25:28,604 --> 00:25:29,687
‎意見は？

373
00:25:30,646 --> 00:25:31,646
‎ヴァルター

374
00:25:31,729 --> 00:25:34,646
‎脱税により
‎大金を作ることになり

375
00:25:34,729 --> 00:25:39,354
‎その結果 雇用確保の点で
‎社会に貢献できます

376
00:25:39,437 --> 00:25:41,187
‎ステラは？

377
00:25:41,812 --> 00:25:46,021
‎脱税した人は
‎社会に金を還元しません

378
00:25:46,104 --> 00:25:46,937
‎ヘンリ？

379
00:25:47,021 --> 00:25:52,271
‎税率がもっと低ければ
‎企業は海外に移転しません

380
00:25:52,354 --> 00:25:57,271
‎父の地所も税率が高いため
‎収支を合わせるのは大変です

381
00:25:59,271 --> 00:26:02,479
‎シーモン 言いたいことは
‎ありますか

382
00:26:02,562 --> 00:26:07,187
‎脱税と福祉詐欺の対比なんて
‎おかしな質問です

383
00:26:07,271 --> 00:26:10,562
‎金持ちは不正をしても
‎いいんですか？

384
00:26:10,646 --> 00:26:14,521
‎金持ちは“福祉”ではなく
‎“控除”を求めます

385
00:26:14,604 --> 00:26:17,104
‎君の父上の子会社の収益は？

386
00:26:17,187 --> 00:26:18,521
‎君の父親は…

387
00:26:18,604 --> 00:26:20,146
‎言葉に気を付けて

388
00:26:22,521 --> 00:26:25,896
‎誰が一番の受益者ですかね

389
00:26:25,979 --> 00:26:26,896
‎シーモン

390
00:26:31,479 --> 00:26:33,979
‎年寄りみたいな走り方するな

391
00:26:36,646 --> 00:26:37,687
‎速く！

392
00:27:06,979 --> 00:27:09,979
‎君もフォレスト･リッジ
‎だったのか

393
00:27:10,104 --> 00:27:11,354
‎違う

394
00:27:12,021 --> 00:27:13,562
‎でもここで食事を

395
00:27:13,646 --> 00:27:15,979
‎通いの学生も食事はとれる

396
00:27:20,521 --> 00:27:24,021
‎話したことはなかったね
‎ヴィルヘルムだ

397
00:27:24,646 --> 00:27:25,479
‎シーモン

398
00:27:27,437 --> 00:27:30,354
‎クラスでの発言はよかった

399
00:27:31,479 --> 00:27:32,562
‎よく言えた

400
00:27:34,562 --> 00:27:35,437
‎そうか

401
00:27:36,354 --> 00:27:38,479
‎なぜ君は言わない？

402
00:27:41,896 --> 00:27:42,937
‎僕は…

403
00:27:46,062 --> 00:27:48,562
‎政治は話さないことにしてる

404
00:27:49,312 --> 00:27:52,396
‎ヴィル こっちに来い

405
00:27:55,729 --> 00:27:56,604
‎あとで

406
00:28:03,021 --> 00:28:04,562
‎やあ　座っても？

407
00:28:04,646 --> 00:28:05,896
‎向こうの席に

408
00:28:08,021 --> 00:28:10,646
‎今日は特別だ　ここに座れ

409
00:28:10,729 --> 00:28:12,687
‎上級生と一緒だ

410
00:28:16,229 --> 00:28:18,812
‎難しい立場から救ってやった

411
00:28:26,937 --> 00:28:30,146
‎会の前に
‎奴をパレスに連れてこい

412
00:28:30,229 --> 00:28:33,729
‎仲間入りを誓わせるために
‎１人で寄越せ

413
00:28:39,312 --> 00:28:40,812
‎すみません

414
00:28:42,312 --> 00:28:43,687
‎話できますか？

415
00:28:47,104 --> 00:28:50,479
‎先に行ってろ　あとで行く

416
00:28:57,354 --> 00:29:01,312
‎僕と妹が行っていいんなら
‎酒 用意します

417
00:29:02,104 --> 00:29:02,937
‎マジか？

418
00:29:04,271 --> 00:29:08,104
‎それはよかった
‎失明なんかさせるなよ

419
00:29:08,687 --> 00:29:11,479
‎冗談だよ　助かった

420
00:29:12,937 --> 00:29:14,312
‎社会民主党員！

421
00:29:14,979 --> 00:29:16,021
‎よくやった

422
00:29:16,729 --> 00:29:20,354
‎メール送るから
‎チェックしろよ

423
00:29:21,979 --> 00:29:22,937
‎よし

424
00:29:46,312 --> 00:29:47,312
‎シーモン？

425
00:29:48,062 --> 00:29:48,896
‎やあ

426
00:29:51,312 --> 00:29:52,354
‎入っても？

427
00:29:53,354 --> 00:29:54,854
‎ああ もちろん

428
00:29:56,146 --> 00:29:56,979
‎入れ

429
00:30:05,896 --> 00:30:07,396
‎学校から直接？

430
00:30:11,271 --> 00:30:12,104
‎そうか

431
00:30:13,354 --> 00:30:15,271
‎散らかってる

432
00:30:17,687 --> 00:30:21,062
‎優秀なあんたが
‎来ると思わなかった

433
00:30:21,687 --> 00:30:22,521
‎座れ

434
00:30:24,771 --> 00:30:25,854
‎そっちは？

435
00:30:25,937 --> 00:30:27,062
‎なんとか

436
00:30:27,146 --> 00:30:28,521
‎ママやサラは？

437
00:30:28,604 --> 00:30:29,604
‎元気だよ

438
00:30:29,687 --> 00:30:30,812
‎コーヒー？

439
00:30:32,271 --> 00:30:33,437
‎背中は？

440
00:30:34,312 --> 00:30:36,896
‎いいよ　新しい薬を飲んでる

441
00:30:37,604 --> 00:30:40,021
‎ママやサラは？

442
00:30:43,312 --> 00:30:45,687
‎来てくれてうれしいよ

443
00:30:53,271 --> 00:30:54,937
‎新しい学校は？

444
00:30:56,437 --> 00:30:57,271
‎まあ

445
00:30:59,562 --> 00:31:02,229
‎頼みがある

446
00:31:02,937 --> 00:31:03,771
‎何だ？

447
00:31:04,854 --> 00:31:06,521
‎酒 売ってるんだろ

448
00:31:08,562 --> 00:31:09,937
‎みんな知ってる

449
00:31:12,437 --> 00:31:14,312
‎少し要るんだ

450
00:31:18,562 --> 00:31:19,937
‎自分のじゃない

451
00:31:21,604 --> 00:31:22,854
‎僕は飲まない

452
00:31:30,146 --> 00:31:33,521
‎俺も酒飲んで
‎女の子にいい所 見せてた

453
00:31:34,396 --> 00:31:35,604
‎僕はゲイだ

454
00:31:35,687 --> 00:31:36,687
‎すまない

455
00:31:38,229 --> 00:31:39,979
‎かわいい男でもいい

456
00:31:46,646 --> 00:31:49,937
‎それでこの親父を
‎頼ったってわけか

457
00:31:53,729 --> 00:31:56,354
‎ここに来たこと言わないでね

458
00:31:58,771 --> 00:32:00,146
‎そのほうがいい

459
00:32:02,062 --> 00:32:02,896
‎なるほど

460
00:32:04,687 --> 00:32:05,521
‎分かった

461
00:33:22,437 --> 00:33:23,354
‎繰り返せ

462
00:33:23,437 --> 00:33:24,021
‎え？

463
00:33:26,229 --> 00:33:27,604
‎私は誓う

464
00:33:29,562 --> 00:33:34,187
‎フォレスト･リッジ･ハウスの
‎誇り高き伝統を尊重し

465
00:33:35,396 --> 00:33:39,854
‎フォレスト･リッジ･ハウスの
‎誇り高き伝統を尊重し

466
00:33:39,937 --> 00:33:41,854
‎契りをかわせば

467
00:33:41,937 --> 00:33:43,937
‎永遠のものとなる

468
00:33:53,604 --> 00:33:55,979
‎おめでとう　儀式の終了だ

469
00:33:56,437 --> 00:33:58,812
‎パレスにようこそ

470
00:33:59,396 --> 00:34:04,271
‎少し手荒かったが
‎特別扱いはイヤだろ

471
00:34:05,396 --> 00:34:07,646
‎後からかわいい子も来る

472
00:34:07,729 --> 00:34:08,729
‎いいね

473
00:34:08,812 --> 00:34:09,979
‎着替えてこい

474
00:34:15,812 --> 00:34:20,729
‎君のただ１つの間違いは
‎場違いな人とたむろしたこと

475
00:34:20,812 --> 00:34:24,437
‎普通の学校の
‎普通の女の子と出会い

476
00:34:24,521 --> 00:34:27,521
‎普通を感じたかったんだろ

477
00:34:27,604 --> 00:34:29,146
‎うまくいったか？

478
00:34:29,229 --> 00:34:32,604
‎普通の奴はお前を
‎普通とは みなさない

479
00:34:32,687 --> 00:34:34,812
‎でもここは同類ばかりだ

480
00:34:35,021 --> 00:34:38,104
‎人殺しをしたって
‎ここじゃバレない

481
00:34:38,604 --> 00:34:39,354
‎まさか

482
00:34:39,437 --> 00:34:40,271
‎マジだ

483
00:34:43,979 --> 00:34:45,937
‎誰も普通でいたくない

484
00:34:52,312 --> 00:34:53,146
‎何？

485
00:34:53,646 --> 00:34:55,979
‎誰がアイツらを招待した？

486
00:34:56,437 --> 00:34:57,271
‎俺だ

487
00:34:58,354 --> 00:35:00,729
‎敵は飼いならせ

488
00:35:10,729 --> 00:35:13,229
‎ヴァーサ号の沈没に　乾杯！

489
00:36:06,937 --> 00:36:08,729
‎大丈夫？

490
00:36:08,812 --> 00:36:10,896
‎誰にも言わないでよ

491
00:36:10,979 --> 00:36:13,229
‎言うわけないじゃん

492
00:36:13,312 --> 00:36:14,604
‎あんたキモイ

493
00:36:21,562 --> 00:36:24,271
‎不思議な子ね

494
00:36:24,771 --> 00:36:26,937
‎私はアスペルガーなの

495
00:36:27,437 --> 00:36:32,396
‎ＡＤＨＤも持ってるけど
‎そっちは大したことない

496
00:36:32,479 --> 00:36:35,187
‎私の髪チリチリになった

497
00:36:37,021 --> 00:36:39,937
‎真っすぐにするの
‎大変だったのに

498
00:36:40,021 --> 00:36:40,729
‎ほら

499
00:36:43,229 --> 00:36:44,062
‎どう？

500
00:36:44,146 --> 00:36:45,896
‎真っすぐじゃなきゃ

501
00:36:45,979 --> 00:36:48,229
‎このほうがかわいい

502
00:36:48,312 --> 00:36:49,396
‎ホントよ

503
00:36:51,021 --> 00:36:52,479
‎おいで

504
00:36:54,271 --> 00:36:55,812
‎新鮮な空気吸って

505
00:36:57,979 --> 00:36:59,146
‎押すわよ

506
00:37:06,562 --> 00:37:07,562
‎やあ

507
00:37:08,437 --> 00:37:09,271
‎どうも

508
00:37:10,271 --> 00:37:11,187
‎どうだ？

509
00:37:13,854 --> 00:37:14,687
‎いいよ

510
00:37:18,604 --> 00:37:20,479
‎行かなきゃ

511
00:37:32,562 --> 00:37:34,062
‎おい待てよ

512
00:37:35,187 --> 00:37:39,562
‎外に行こうと思ってた
‎一緒に行くか？

513
00:37:44,354 --> 00:37:45,521
‎こっちだ

514
00:37:49,229 --> 00:37:50,312
‎僕の妹だ

515
00:37:51,479 --> 00:37:53,896
‎フェリスと友達なのか？

516
00:37:54,854 --> 00:37:56,229
‎さあね

517
00:37:57,271 --> 00:38:01,146
‎健全っていうものは
‎　　　　　　バカらしい

518
00:38:02,146 --> 00:38:06,021
‎健全っていうものは
‎　　　　　　バカらしい

519
00:38:07,271 --> 00:38:11,146
‎健全っていうものは
‎　　　　　　バカらしい

520
00:38:11,312 --> 00:38:12,479
‎その次って？

521
00:38:13,229 --> 00:38:17,687
‎毎朝 彼女はバスを降りる

522
00:38:17,771 --> 00:38:19,771
‎それはカラー写真…

523
00:38:25,354 --> 00:38:26,521
‎どう思った？

524
00:38:27,146 --> 00:38:27,729
‎何？

525
00:38:27,812 --> 00:38:29,229
‎僕の歌

526
00:38:34,312 --> 00:38:35,562
‎よかった

527
00:38:37,604 --> 00:38:42,021
‎ステージから
‎いろんな声が聞こえた

528
00:38:42,104 --> 00:38:45,021
‎みんな君の隣に
‎立ってるんだけど

529
00:38:45,979 --> 00:38:50,562
‎音楽も声も
‎消えてしまったようだった

530
00:38:51,812 --> 00:38:53,229
‎意味分かるか？

531
00:38:53,312 --> 00:38:54,104
‎ああ

532
00:38:54,187 --> 00:38:56,187
‎その中から…

533
00:38:56,854 --> 00:39:00,354
‎君の声が沸き上がってきた

534
00:39:01,062 --> 00:39:03,271
‎君は…

535
00:39:05,354 --> 00:39:08,062
‎心の底から
‎歌ってるようだった

536
00:39:15,229 --> 00:39:16,604
‎ここが好きか？

537
00:39:22,521 --> 00:39:23,687
‎君は？

538
00:39:31,604 --> 00:39:32,437
‎ああ

539
00:39:38,479 --> 00:39:39,312
‎よかった

540
00:39:40,771 --> 00:39:41,604
‎ヴィル！

541
00:39:42,771 --> 00:39:44,104
‎頭を下げろ

542
00:39:44,187 --> 00:39:45,021
‎ヴィル！

543
00:39:45,104 --> 00:39:46,854
‎奴と話したくない

544
00:39:47,896 --> 00:39:48,854
‎下げろ！

545
00:39:48,937 --> 00:39:50,021
‎ヴィル！

546
00:39:52,146 --> 00:39:52,979
‎ヴィル！

547
00:39:53,646 --> 00:39:56,187
‎誰かとヤッてるんだろ

548
00:39:57,229 --> 00:39:59,479
‎ヤル？　するかな

549
00:40:00,354 --> 00:40:01,729
‎フェリスとか？

550
00:40:02,146 --> 00:40:03,104
‎静かに

551
00:40:03,896 --> 00:40:05,979
‎ヴィル！

552
00:40:06,062 --> 00:40:06,771
‎ヴィル

553
00:40:06,854 --> 00:40:08,146
‎やめろよ

554
00:40:08,812 --> 00:40:09,646
‎ヴィル！

555
00:40:11,979 --> 00:40:13,104
‎やめろって