UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Principe Wilhelm?
L'auto è qui, dobbiamo andare.
IL PRINCIPINO NON SCHERZA!
GUARDA IL VIDEO!
Principe.
Principe!
- Come? - Tenga.
- Cos'è? - Il discorso di scuse alla nazione.
- Sul serio? - Sì, sul serio.
No.
La Regina dice che deve farlo lei.
"Io e i miei genitori abbiamo quindi deciso
che entrerò al collegio Hillerska."
- Sì. - Ma non ho parlato con i miei.
Mi dispiace, così è stato deciso.
Scherzi? E quando?
Qui ho tutti i miei amici.
Non ho voce in capitolo?
Non voglio stare in un cazzo di collegio!
Hai letto il discorso?
Capiranno tutti che non sono sincero, papà.
Devi trasmettere una certa attitudine.
Che attitudine?
Dobbiamo evitare altra stampa.
- No. - Fammi vedere.
Mamma, non andrò in quel collegio.
- È già deciso. - Non da me!
Non fare storie.
Non posso decidere dove stare? Voglio una vita normale!
Se in questi casi non possiamo proteggerti,
dovremo assicurarci che non si verifichino.
A Hillerska troverai una buona routine e le giuste amicizie.
Smettila!
La famiglia va lì da generazioni.
È stato un errore farti scegliere un'altra scuola.
Erik è il principe ereditario, ma anche tu hai delle responsabilità.
Ricorda, essere principe non è una punizione, è un privilegio.
Potete scambiarvi di posto?
Mettigli il microfono.
Quando vuole possiamo cominciare.
Dunque…
Io…
Vorrei…
Vorrei iniziare dicendo
che nessuno è deluso dalle mie azioni più della mia famiglia…
e soprattutto me stesso.
Per me l'ultimo anno è stato molto difficile.
Dopo la mia cresima,
l'estate scorsa, ho assunto un ruolo più ufficiale come principe.
Ne è derivata ulteriore pressione…
che mi ha portato ad agire irresponsabilmente.
Per questo mi scuso…
e vi assicuro che non si ripeterà.
Annuncio inoltre che, insieme ai miei genitori,
ho deciso di trasferirmi immediatamente al collegio di Hillerska.
Continuerò i miei studi lì.
Principe, che piacere rivederla.
- Anche per me, Anette. - Immenso.
- Benvenuto. - Grazie.
Come stai?
Wilhelm, da quanto tempo.
Quasi non si nota.
Alexander.
Alexander Bragé, figlio di Ulf Bragé, della Bragé Investiments.
- Un po' di educazione, saluta. - Erik, piacere.
- Wilhelm. - Alexander.
Dritto.
Piacere.
- Hai dei bagagli? - Sì.
- Andiamo dentro. - Sì.
- È bello tornare qui. - Che bello!
- Mi manca questo posto. - Non ne dubito.
- La prendo io. - Tranquillo, ci penso io.
Facciamo una foto con i principi e il cugino che porta i bagagli?
Perfetto.
- Cavolo… - La prendo io.
- No, lascia. - Lascialo fare.
La tengo io.
- Non è un problema. - Wilhelm…
Allarga l'inquadratura.
Wilhelm…
- Fatto. - Grazie.
Professor Englund.
Anna, la direttrice.
Göran, direttore.
Una foto del principe che stringe la mano alla direttrice?
- Invertitevi. - Cristo. Ok.
Ultime foto, poi in chiesa per l'accoglienza del coro della scuola.
Ciao.
La conosci?
No. Era alla scuola materna con me.
È la figlia di Poppe Ehrencrona?
Sì, Felice Ehrencrona.
Un giorno la sposerò.
Basta scappatelle, allora.
Il trucco è mettere le basi quando sono ancora insicure.
Felice è la nobiltà moderna.
Cos'è accaduto a questa bella specie?
Una generazione smarrita nel tempo
La vita non doveva essere tutta qui…
Scusa, puoi cantare più forte?
Lasciami la mano e scivolerà nella sabbia
Se non mi dai l'occasione Di abbattere i muri delle apparenze
Io non ti chiedo nulla
Nemmeno la tua gratitudine
Perché solo un pazzo Può restare sano di mente
Oh, solo un pazzo Può restare sano di mente
Solo un pazzo può restare sano di mente
Tutte le mattine La vedevo scendere dall'autobus
È impossibile dimenticarlo Come un'istantanea a colori
Fissata nella mia mente Mi ha salvato dalla follia
Per un paio d'anni Ha intriso le mie paure…
State più vicini.
- Wilhelm. - Un attimo.
- Al tre scappiamo. - Cosa?
Uno, due,
- tre! - Ehi!
Ci vediamo in macchina!
Era ovvio che controllassero per l'arrivo del principe.
Non può entrare niente.
La sicurezza ha spaventato il personale.
Mi serviva una ricetta per portare i farmaci.
Che stronzata.
Ho promesso a Erik di occuparmi di Wille.
Voglio che abbia un'iniziazione sfrenata.
Volete che il futuro re vi ricordi come leggende
o come gli sfigati che non sono riusciti a fargli un brindisi?
E gli esterni?
Bella voce.
Di sicuro conosce qualcuno per l'alcol.
La prima settimana è venuto da noi: "Come va?"
Vomito.
Come se avessimo qualcosa in comune. Dai, che schifo.
Wow, che invidia.
Io ho avuto la stanza condivisa per tre anni.
Non resisterò tre anni qui.
Copia quelli del primo e ascolta quelli del terzo.
E fare ciò che dice August?
È un rompipalle.
August è come un fratello, puoi fidarti di lui.
Come cazzo si può vivere così per tre anni?
Tutto ciò che fai si riflette sulla nostra famiglia.
Smettila di essere così egoista.
Non è difficile. Impara a salvare le apparenze.
Ci vediamo presto.
- Devi proprio andare? - Sì, mi tocca.
- Perché? Non lasciarmi qua. - Dai…
Sul serio, devo andare.
- Smettila! - Basta.
Ok, Wilhelm. Basta. Devo andare.
Abituati in fretta e la vita sarà più facile.
Saluta mamma e papà.
Ehi, comunista! Aspetta!
Simon.
- Come? - Mi chiamo Simon.
- Simon? August. Piacere. - Mi prendi in giro?
Volevo salutarti. Non ci siamo presentati.
Sono qui da più di un mese, ma come vuoi.
Mi serve il tuo aiuto.
Sai come trovare alcolici?
- Hai qualche contatto? - Il mio contatto è via.
- Dove prendete da bere? - Per te ogni non residente spaccia?
Faremo una festa per Wilhelm.
Se mi trovi un contatto che può venderci alcol,
potrei fare un'eccezione e invitarti.
È raro, per quelli del primo anno.
Uno come te a una festa così…
Non ti piacerebbe?
Posso contare su di te?
Su, ragazze. Piano.
Lo fate innervosire.
Allora fai lezione fuori.
Sara, puoi aiutare Felice?
Bene.
Vieni.
A destra.
Ok.
Piano.
Buono.
A destra.
Stella, mezzo stop e poi al galoppo.
Attenzione!
Bene. Ottimo. Sicuro, così.
Bene!
Schiena dritta.
Spalle giù.
Ciao.
Lo spazzolo da sola.
Non è un problema. Mi piace.
Vuoi che pulisca gli zoccoli?
Sì, per cinque minuti in sala saranno sporchissimi.
Ho detto di no.
Sara.
Ho quasi finito.
Puoi andare.
Vuoi che venga prima o dopo la scuola?
Vai.
Ciao.
Non può parlarti così.
Non ce l'aveva con me.
Fa lo stesso.
Non importa.
Me lo lascia cavalcare e accudire quando voglio.
Non voglio che ti tratti ancora male.
È meglio che a Marieberg. Almeno qui nessuno mi prende in giro.
Non perderò un anno per paura della scuola.
Promettimi che se ci sono problemi me lo dici.
Ci sono abituata.
Puoi anche lasciarmi perdere, me la cavo da sola.
Simme! Come va?
Devi mettere la divisa ogni giorno?
No, è solo per il primo giorno del principe Wilhelm.
Oh, il principe Wilhelm. Sua Maestà!
- È uno sfigato come sembra? - Non lo so.
- Avete visto la GIF della rissa? - No.
NON HO SCELTO IO LA THUG LIFE LA THUG LIFE HA SCELTO ME
Figo.
Come fa questo posto a costare 20.000 dollari l'anno,
se l'acqua calda finisce subito?
Almeno non dobbiamo condividerla come gli altri.
Il principe ce l'avrà condivisa?
Pensi che un pisello reale sia diverso?
- Che schifo, Maddie! - Non sono io che guardo porno.
Nemmeno io.
Oddio, Felice. Smettila di stalkerarlo.
Perché sei così ossessionata da lui?
Non hai bisogno di lui. Sei di famiglia ricca.
Perché è un reale.
Ok, allora perché non ti metti con August?
È ovvio che gli piaci e sono cugini, no?
No, cugini di secondo grado. Mi serve una strategia.
In tre anni di scuola non voglio passare per una sgualdrina.
E August non è della famiglia reale come Wilhelm,
anche se sono parenti.
Non capisco.
I figli di August non saranno principi e principesse.
Ok.
- Non ceni? - Non ho fame.
Ok, ci vediamo dopo.
BELLISSIMA GIORNATA AL MANEGGIO
WOW, CHE BELLO!
PIANGO!
SEI DA INFARTO!
BELLA DI MAMMA!
FELICE! CHE VITA!
La forchetta va a sinistra.
- Ok. Hai preso il ketchup? - Sì.
La lama verso il piatto.
- Così? - Esatto.
Ecco. Sto morendo di fame.
Acqua?
- Come sta tua madre, Ayub? - Bene, vi saluta.
Com'è andata al lavoro?
Bene, tesoro. E a scuola?
Bene.
Puoi smetterla?
- Cosa? - Fai rumore.
Ho dimenticato i tovaglioli.
Smettila! Fai schifo.
Per favore, Simon.
Mamma, stai dritta. Usiamo le buone maniere a tavola.
- Vuoi del ketchup? - Sì, grazie.
Ehi, perde.
- Come va al maneggio? - Bene, mi piace.
E le ragazze? Hai conosciuto delle nuove amiche?
- Ci sono anche dei maschi. - Certo.
E no, niente nuovi amici. Non direi.
A proposito, mi servono dei nuovi jodhpurs.
E quelli che abbiamo comprato? Non li hai già?
Sono distrutti.
Quelli economici sono così, durano poco.
È ridicolo spendere tanto in vestiti costosi
solo per fare colpo a scuola.
Non è per questo. Sono distrutti, non posso metterli.
Sei diventata una snob.
Non intendevo questo. Zitto, Simon.
Queste cose contavano di più a Marieberg che a Hillerska.
- Ma era più eterogeneo. - Cosa c'entra?
Un gruppo eterogeneo di sfigati buoni a nulla.
Calma, che cazzo.
Non rompetemi, voglio solo andare a scuola in pace.
Non ho amici, lo capite?
Siamo invitati a una festa.
- Davvero? - Sì.
La organizza la scuola?
No, quelli del terzo anno.
- Le matricole non ci vanno, ma noi sì. - Che bello.
- Quindi va meglio di come dice lei? - Sì.
Domani c'è l'iniziazione del principe.
Sarà pazzesco.
- Chi c'è? - Zitto, arriva.
Ciao.
- Ciao. - Posso sedermi con voi?
Le matricole si siedono lì.
Ok.
- Ciao. - Ciao.
Come funziona ai pasti?
Dobbiamo aspettare il direttore.
Poi servono il terzo anno, poi il secondo e poi noi.
E dopo cena che si fa?
Abbiamo i compiti.
Poi tempo libero per giocare e allenarci, se vuoi.
Di solito ci si annoia e basta.
Sì, è una noia mortale.
A me non sembra male.
- Beh, sì. - È bello potersi rilassare.
Scherzavo.
Sì, anche noi.
Potete esprimere la vostra opinione.
Buonasera, signori.
Buonasera, direttore.
Come avrete notato, in casa Skogsbacken c'è un nuovo arrivato.
Facciamo in modo di riservare al Principe un'accoglienza speciale.
Signore, benedici la nostra tavola,
nel nome di Gesù Cristo, amen.
Amen.
Micke ti prende da bere per la Midsommar?
Sì.
Scusa.
Volevo chiedere al fratello di Stoffe, ma va a Magaluf.
Perché?
Niente, perché…
A scuola mi hanno chiesto se posso portare da bere all'iniziazione.
La festa a cui sei invitato?
Non siamo proprio invitati, ma se trovo l'alcol potrei portare Sara.
Ha bisogno di divertirsi.
Ok, ma stai lontano da Micke.
Dopo aver visto il vecchio sei sempre depresso.
MAMMA, PER FAVORE, FAMMI TORNARE A CASA!
PRESTO ANDRÀ MEGLIO
- Buongiorno, sono le 7:10. - Ok, grazie.
A te.
Siete tutti d'accordo che l'omicidio è il peggiore,
seguito da pedofilia e stupro?
Evasione fiscale e truffe assistenziali. Due problemi meno delicati.
Cosa ne pensate?
Walter?
Per evadere, una persona deve aver guadagnato.
Ha contribuito alla società, creato posti di lavoro, eccetera.
Ok. Stella!
Chi ruba sussidi prende senza dare, quindi è peggio.
Henry?
Se le tasse fossero più basse, le aziende non dovrebbero delocalizzare.
Mio padre, per esempio,
fatica a far quadrare i conti a causa delle tasse alte.
Simon, vuoi condividere la tua opinione?
È una domanda strana.
Perché per le tasse è evasione e per i sussidi è truffa?
I ricchi possono imbrogliare, ma i poveri no?
I ricchi non hanno sussidi, ma detrazioni.
Sai quanto riceve tuo padre all'anno in sussidi UE?
- E il tuo che cazzo fa? - Le parole!
Sappiamo tutti chi ne beneficia di più.
Simon!
Sembrate un branco di vecchiette!
Più veloci!
Non sapevo fossi della Skogsbacken.
Infatti non lo sono.
- Però mangi con noi. - Anche i non residenti devono mangiare.
Non ci siamo presentati. Sono Wilhelm.
Simon.
Mi è piaciuto quello che hai detto, Simon.
Belle parole.
Grazie.
Perché non l'hai detto prima?
Non…
Non dovrei parlare di politica.
Wille? Ti unisci a noi?
Ci vediamo.
Ciao.
- Posso? - No. Nils, spostati.
Oggi facciamo un'eccezione, siediti con noi.
Il tavolo dei grandi. Bello, eh?
Dovevo tirarti fuori da quella situazione.
Portalo al Palazzo prima della festa.
Dobbiamo essere soli con lui per il giuramento.
Ci saremo tutti.
Scusate, possiamo…
Possiamo parlare?
Ok, voi andate. Vi raggiungo.
Se mi fai venire con mia sorella, posso portare l'alcol.
Sul serio?
Ok. Fantastico. Speriamo non ci mandi in black-out.
Scherzo.
Perfetto.
Bravo comunista.
Sei un bravo ragazzo.
Tieni d'occhio i messaggi, mi farò sentire, ok?
Bene.
Simme?
Ciao.
Posso entrare?
Certo, vieni.
Entra.
Arrivi da scuola?
Bene.
Scusa per il disordine.
Non aspettavo ospiti raffinati come te.
Accomodati.
- Allora, come va? - Tutto bene.
- Tua madre e Sara come stanno? - Bene.
Vuoi un caffè?
Come va la schiena?
Meglio, ho dei farmaci nuovi.
Come stanno Sara e tua madre?
Mi fa piacere vederti.
Ti piace la nuova scuola?
Mi serve il tuo aiuto.
Ok.
So che vendi alcolici.
Lo sanno tutti.
Mi servono per una festa.
Non sono per me.
Io non bevo.
Ricordo com'era cercare di fare colpo su una ragazza.
- Sono gay, papà. - Sì, scusa.
Un ragazzo, allora.
Ma sì, conta pure sul tuo vecchio.
Sì?
Però non dire a nessuno che sono venuto.
È meglio così.
Ok.
Ti capisco.
- Ripeti dopo di me. - Cosa?
Io giuro…
di onorare sempre la gloriosa tradizione della Skogsbacken.
Giuro di onorare sempre la gloriosa tradizione della Skogsbacken.
Un fratello…
…è per sempre.
Congratulazioni, hai superato l'iniziazione.
Benvenuto al Palazzo.
Scusa se è stata dura.
Pensavo volessi essere trattato come tutti.
- Dopo ci saranno delle belle ragazze. - Ok, bene.
Vai a cambiarti.
Il tuo unico errore, quella sera, è stato stare con le persone sbagliate.
Capisco che tu volessi sentirti normale,
andare in una scuola normale, con ragazze normali e feste normali.
Ma come è finita?
La gente comune non ti accetterà mai.
Ora sei tra pari.
Se uccidessimo qualcuno, nessuno direbbe nulla.
- Ma va! - Giuro.
E poi chi vuole essere normale?
Cosa?
Chi cazzo li ha invitati?
Io.
"Tieni gli amici vicino e i nemici di più."
Dov'è finita la Vasa? A fondo!
- Hai bisogno? - No.
- Non dirlo a nessuno. - Perché dovrei?
Fa schifo.
Tu sei abbastanza speciale.
Ho l'Asperger, sai cos'è?
E anche l'ADHD, ma non è così speciale. È piuttosto comune.
I miei capelli sono ricci?
Sì.
Sai quanto ci vuole per lisciarli?
Aspetta.
- E perché li fai lisci? - Devo.
No, sei bella comunque.
Sei bella!
Vieni.
Prendiamo un po' d'aria.
Ti serve una mano?
Ciao!
Ciao.
Come va?
Bene.
Devo andare.
Ehi, aspetta!
Stavo per andare fuori. Vuoi venire?
Vieni.
È mia sorella.
- È amica di Felice? - Non credevo.
Solo un pazzo può restare sano di mente
Come continua?
Tutte le mattine La vedevo scendere dall'autobus
È impossibile…
Cosa hai pensato?
- Di cosa? - Della mia canzone.
È stata bella.
Sentivo tutte le voci. Era come se tutti quelli sul palco,
tutti quelli accanto a te,
fossero persi nella propria voce,
nella musica.
- Capisci? - Sì.
Poi hai iniziato a cantare tu…
più forte di tutti.
E ho capito che tu…
cantavi col cuore.
Sei felice qui?
Tu sei felice qui?
Sì.
Bene.
Wille!
Merda. Stai giù.
Wille!
- Non voglio parlargli. - Wille!
- Giù. - Wille!
Wille!
Starà pomiciando con una.
Pomiciando? Se n'è andato con una?
Con Felice?
Zitto.
Wille!
- Wille… - Silenzio.
Wille!
Fai silenzio!
Sottotitoli: Riccardo Mimmi