SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Pangeran Wilhelm?
Mobil sudah tiba. Kita harus segera pergi.
Boleh aku mengambil foto?
PANGERAN CILIK TAK PEDULI!
LIHAT VIDEONYA!
Halo?
- Apa? - Ini.
- Apa ini? - Pidato permintaan maaf Anda.
- Serius? - Ya, serius.
Jangan harap.
Ratu bilang Anda harus menyampaikannya.
"Oleh sebab itu, orang tuaku dan aku telah memutuskan
aku mendaftar di Sekolah Asrama Hillerska."
- Ya. - Aku belum bicara dengan orang tuaku.
Maaf, tetapi itu sudah diputuskan.
Serius? Kapan?
Semua temanku di sini.
Aku tak berhak memutuskan?
Aku tak mau masuk sekolah asrama!
Sudah pelajari pidatomu?
Semua orang akan tahu aku tak tulus, Ayah.
Kau harus menunjukkan semacam perasaan.
Perasaan apa?
- Tak boleh ada wartawan lagi. - Tidak.
Coba kulihat.
Ibu, aku tak mau ke asrama itu.
- Sudah diputuskan. - Bukan olehku!
Kau diam saja.
Tak bisakah aku memutuskan? Aku hanya ingin hidup normal.
Jika kami tak bisa menjagamu di situasi begini,
kami harus memastikan itu tak terjadi.
Hillerska akan memberimu rutinitas dan teman-teman yang tepat.
Hentikan itu!
Keluarga kita bersekolah di sana.
Membiarkanmu memilih sekolah lain adalah kesalahan.
Meski Erik adalah putra mahkota, kau punya tanggung jawab.
Ingat, menjadi pangeran bukan hukuman, melainkan keistimewaan.
Boleh bertukar tempat?
Pakaikan mikrofon.
Anda bisa mulai bila sudah siap.
Baiklah.
Aku…
Aku ingin…
Aku ingin mulai dengan mengatakan
bahwa tak ada yang lebih kecewa kepadaku selain keluargaku,
dan terutama diriku sendiri.
Setahun terakhir ini sangat berat bagiku.
Sejak pengukuhanku
di musim panas lalu, aku diberi tugas resmi sebagai pangeran.
Ini memberikan tekanan ekstra
yang membuatku bertindak tak bertanggung jawab.
Aku minta maaf untuk ini,
dan aku memastikan hal itu tidak akan terulang.
Aku juga ingin mengumumkan, bahwa bersama orang tuaku,
aku memutuskan akan segera pindah ke Sekolah Asrama Hillerska.
Aku melanjutkan pendidikan di sana.
Putra Mahkota, senang bertemu lagi.
- Aku juga, Anette. - Aku serius.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Senang bertemu denganmu.
Wilhelm, lama tak jumpa.
Ini hampir tak terlihat.
Alexander.
Alexander Bragé, anak Ulf Bragé, pemilik Bragé Investments.
- Sopan santunmu. Sapa dia. - Hai. Erik, senang bertemu.
- Wilhelm. - Alexander.
Tegak.
Salam kenal.
- Kau bawa koper? - Ya.
- Ayo masuk. - Tentu saja.
- Senang bisa kembali. - Senang melihatmu!
- Aku sangat rindu tempat ini. - Aku tak kaget.
- Biar kubawa. - Tak apa, aku saja.
Boleh kami memotret Pangeran dan kerabatnya membawa koper?
Bagus.
- Bung… - Biar kubawa kopernya.
- Tidak apa-apa. - Biarkan dia.
Aku saja.
- Sungguh, tak apa. - Wilhelm…
Bisa perbesar area fotonya?
Wilhelm!
- Selesai. - Terima kasih.
Pak Englund.
Anna, ibu asrama.
Göran, bapak asrama.
Bisa memotret Pangeran menjabat tangan kepala sekolah?
- Bisa bertukar tempat? - Astaga. Baik.
Foto terakhir, sebelum gereja di mana kor sekolah menyambut Pangeran.
Hai.
Kau kenal dia?
Tidak. Maksudku, kami satu sekolah waktu TK.
Dia anak Poppe Ehrencrona, bukan?
Tepat sekali. Felice Ehrencrona. Aku akan menikahinya.
Kau harus berhenti meniduri wanita.
Triknya adalah letakkan fondasi saat mereka kurang percaya diri.
Felice bangsawan modern.
Bagaimana akhir perlombaan gila itu?
Satu generasi hilang dalam lajunya
Hidup seharusnya lebih daripada ini, 'kan?
Maaf, bisa bernyanyi lebih keras?
Lepaskan tanganku Ia akan meluncur di atas pasir
Jika kau tak memberiku kesempatan Untuk meruntuhkan sikap
Aku tak menuntut apa pun darimu
Bahkan rasa terima kasihmu
Sebab kau harus bodoh agar tetap waras
Kau harus bodoh agar tetap waras
Tiap pagi aku melihatnya Keluar dari bus
Gambaran itu tak lekang Bagai foto berwarna-warni
Terpatri di benakku, membuatku tetap waras
Selama beberapa tahun Seiring ia membasahi ketakutanku
Bisa berdampingan?
- Wilhelm? - Tunggu.
- Lari di hitungan ketiga. - Apa?
Satu, dua, tiga!
Hei…
Kita jumpa di mobil.
Kalian pikir tempat ini tak digeledah sebelum Pangeran tiba?
Tak ada yang bisa dibawa.
Pengawalnya menakuti staf.
Aku perlu resep dokter hanya untuk membawa obatku.
Bukan main. Aku berjanji kepada Erik untuk menjaga Wille.
Aku ingin memberinya inisiasi yang paling gila.
Kau mau calon raja mengingatmu sebagai legenda dekade ini,
atau sebagai pecundang yang tak bisa bersulang untuk Pangeran?
Begitu?
Coba murid nonasrama.
Suaramu merdu.
Dia pasti kenal pembuat miras ilegal.
Ingat saat dia mendatangi kita di pekan pertama, "Apa kabar?"
Memuakkan.
Seolah-olah kita punya kesamaan. Maksudku, itu menjijikkan.
Aku sangat iri. Aku berbagi kamar sampai kelas tiga.
Aku tak akan bertahan tiga tahun.
Tiru anak kelas satu dan dengarkan anak kelas tiga.
Maksudmu, menuruti August?
Dia sangat menyebalkan.
August keluarga. Kau bisa menganggapnya kakak.
Siapa yang bisa hidup seperti ini selama tiga tahun?
Ini bukan tentangmu saja. Kau adalah cerminan keluarga.
Berhentilah bersikap egois.
Itu tidak sulit. Belajarlah menjaga sikapmu.
Kita segera jumpa lagi.
- Haruskah kau pergi? - Ya, aku harus pergi.
- Kenapa? Jangan tinggalkan aku. - Tetapi…
Serius, aku harus pergi.
- Hentikan. - Cukup.
Oke, Wilhelm. Cukup. Aku harus pergi.
Makin cepat kau beradaptasi, makin mudah hidupmu.
Salam untuk Ibu dan Ayah.
Hei, Bocah Sosialis! Tunggu!
Simon.
- Apa? - Namaku Simon.
- Simon? Aku August. Senang berkenalan. - Apa ini lelucon?
Aku cuma menyapa. Kita belum pernah bertemu.
Aku sudah sebulan lebih di sini.
Aku butuh bantuanmu.
Kenal orang yang jual miras?
Kau pasti punya kontak, 'kan? Kontakku sedang pergi.
- Bagaimana kalian beli miras? - Pikirmu murid nonasrama pengedar?
Ini pesta inisiasi Wilhelm.
Jika kau bisa memberiku kontak yang bisa menjual minuman,
aku mungkin bisa membuat pengecualian dan mengundangmu.
Anak kelas satu jarang diundang.
Seseorang sepertimu di pesta seperti itu…
Menyenangkan, bukan?
Bisakah aku mengandalkanmu?
Ayolah, Nona-nona. Yang lembut.
Kalian membuatnya gugup.
Kalau begitu, kau duduk saja.
Sara, bisa bantu Felice?
Bagus.
Mari.
Kaki kanan depan.
Oke.
Ya. Tenang.
Bagus.
Kaki kanan depan.
Stella! Setengah berhenti sebelum meligas.
Hati-hati.
Bagus. Bagus sekali. Pelan dan mantap.
Bagus.
Duduk tegak, Semuanya.
Turunkan bahu.
Hai.
Aku bisa mengurus kudaku.
Tak masalah. Aku suka melakukannya.
Kau mau aku membersihkan kukunya?
Ya, pasti sangat kotor setelah lima menit di aula berkuda.
Kubilang tidak.
- Sara? - Aku hampir selesai.
Pergilah.
Kau mau aku menungganginya sebelum atau seusai sekolah?
Pergi saja.
Dah.
Dia tak boleh bicara begitu.
Itu bukan karena aku.
Tak penting.
Aku tak peduli.
Dia mengizinkanku berkuda dan aku bebas mengurus kudanya.
Aku hanya tak mau kau diperlakukan buruk lagi.
Ini lebih baik daripada di Marieberg. Setidaknya aku tak diganggu.
Aku tak mau mengulang kelas lagi, sekolah menakutiku.
Berjanjilah kau akan bilang jika ada apa-apa.
Aku terbiasa tidak populer.
Berhentilah jika kau mau. Aku bisa menjaga diri.
Simme! Apa kabar?
Kau harus berseragam setiap hari?
Tidak, ini hanya karena Pangeran Wilhelm masuk hari ini.
Pangeran Wilhelm. Yang Mulia!
- Dia sepayah kelihatannya? - Entahlah.
- Sudah lihat GIF perkelahiannya? - Belum.
AKU TAK MEMILIH KEHIDUPAN PREMAN
KEHIDUPAN PREMAN YANG MEMILIHKU
Keren.
Betapa gilanya tempat ini bertarif 20.000 dolar setahun,
tetapi airnya dingin setelah dua detik?
Aku harus bersyukur kita tak perlu berbagi.
Menurutmu Pangeran berbagi?
Apa menurutmu penis pangeran berbeda?
- Maddie! - Bukan aku yang lihat film porno.
Aku juga tidak.
Astaga, Felice, kau harus berhenti menguntitnya.
Kenapa kau sangat terobsesi dengannya?
Kau tak butuh dia. Keluargamu kaya.
Dia bangsawan.
Oke, tetapi kalau soal bangsawan saja, kenapa bukan August?
Dia jelas menyukaimu, dan mereka adalah sepupu, 'kan?
Bukan, sepupu kedua. Pertama, aku harus strategis.
Aku akan bersekolah tiga tahun, dan tak mau dilabeli pelacur.
Kedua, August bukan keluarga kerajaan, lain dengan Wilhelm.
Meskipun teknisnya mereka berkerabat.
Aku tak paham.
Anak-anak August tak akan jadi pangeran dan putri.
Baiklah.
Kau tidak makan?
Aku tak lapar.
Baiklah, sampai jumpa.
HARI YANG MENYENANGKAN DI ISTAL
ASTAGA KEREN SEKALI!
MENANGIS!
AKU RELA MATI UNTUKMU
PENUNGGANG KUDA IBU YANG MANIS!
FELICE! KEHIDUPAN IMPIAN!
- Garpu di kiri. - Baik.
- Beli saus tomat? - Ya.
- Mata pisaunya menghadap piring. - Begini?
Benar.
Ini dia. Aku lapar sekali.
- Bagaimana ibumu, Ayub? - Dia baik-baik saja dan mengirim salam.
Bagaimana pekerjaan Ibu?
Baik, Sayang. Bagaimana sekolahmu?
Menyenangkan.
Bisa hentikan itu?
- Apa? - Makanmu berisik.
Aku lupa serbet.
Hentikan. Itu menjijikkan.
Tolong, Simon.
Ibu, bisa duduk tegak? Mari makan dengan etiket yang benar.
- Mau saus tomat? - Ya, baiklah.
Hei, itu menetes.
- Bagaimana di istal? - Baik. Aku menyukainya.
Bagaimana dengan gadis-gadis itu? Kau dapat teman baru?
- Ada murid lelaki juga di sana. - Tentu saja.
Dan tidak, tak dapat teman baru. Tidak juga.
Aku jadi ingat, aku perlu celana berkuda baru.
Bagaimana dengan yang kita beli, yang kau punya sekarang?
Sudah rusak.
Begitulah barang-barang murah. Tidak tahan lama.
Konyol jika kita memboroskan uang untuk baju mahal
demi mengesankan orang di sekolah.
Bukan itu intinya. Celananya rusak. Aku tak bisa memakainya.
Kau jadi sombong.
Bukan itu maksud Ibu.
Diam, Simon.
Barang seperti itu lebih penting di Marieberg.
- Di sana lebih beragam. - Apa hubungannya?
Keberagaman pencundang yang tidak berarti.
Kau kenapa? Santai saja.
Berhentilah mengomeliku.
Aku cuma mau bersekolah dengan tenang. Aku tak butuh teman. Mengerti?
Kami diundang ke pesta.
- Sungguh? - Ya.
Pestanya diadakan oleh sekolah?
Bukan, oleh anak kelas tiga.
Tak semua anak kelas satu diundang.
Baik sekali.
- Jadi, semua lebih baik daripada katanya? - Ya.
Inisiasi Pangeran besok.
Pasti seru.
- Siapa yang ikut? - Diam! Dia datang.
Hai.
- Hai. - Boleh duduk di sana?
Anak kelas satu di sana.
Baiklah.
- Halo. - Hai.
Bagaimana jam makan di sini?
Kita menunggu bapak asrama.
Anak kelas tiga yang pertama dilayani, lalu anak kelas dua, dan kita.
Lalu setelah makan?
Ada yang namanya "jam tugas".
Setelah itu ada jam bebas untuk bermain dan berolahraga jika mau.
Biasanya membosankan.
Ya, sangat membosankan.
Kedengarannya menyenangkan.
- Ya, tentu saja. - Senang bisa bersantai.
Aku bercanda.
Ya, kami juga.
Kalian boleh berpendapat.
Selamat malam.
Selamat malam, Bapak Asrama.
Kalian tahu, kita punya teman baru di Asrama Forest Ridge.
Mari kita memastikan Pangeran merasa diterima.
Ya Tuhan, berkati makanan di meja kami,
dalam nama Yesus Kristus, amin.
- Amin. - Amin.
Micke yang mencarikanmu minuman untuk pesta pertengahan musim panas?
Ya.
Maaf, Kawan.
Aku bisa minta kakak Stoffe, tetapi dia ke Magaluf.
Kenapa ingin tahu?
Tidak, aku hanya…
Teman sekolahku memintaku mencarikan miras untuk pesta inisiasi.
Pesta yang mengundangmu?
Kami belum diundang, tetapi dengan miras, aku bisa mengajak Sara.
Dia perlu bersenang-senang.
Oke, tetapi jauhi Micke.
Kau selalu terlihat depresi setelah menemui ayahmu.
WILHELM: IBU, KUMOHON IZINKAN AKU PULANG!
IBU: PERASAANMU AKAN SEGERA MEMBAIK.
- Pagi. Sudah pukul 07.10. - Terima kasih.
Terima kasih.
Jadi, kalian setuju bahwa pembunuhan adalah yang terburuk,
diikuti pedofilia, dan pemerkosaan.
Kini masalah penghindaran pajak dan penipuan subsidi.
Isu lebih ringan.
Apa opini kalian?
Walter?
Penghindaran pajak menunjukkan penghasilan besar.
Artinya ada kontribusi ke masyarakat, menciptakan lapangan kerja.
Baik. Stella?
Penipu subsidi tak berkontribusi, hanya menerima. Itu lebih buruk.
Henry?
Jika pajak lebih rendah, perusahaan tak perlu ke luar negeri.
Misalnya tanah ayahku. Mereka kesulitan menghasilkan uang
karena pajaknya tinggi.
Simon, ada yang ingin kau sampaikan?
Ini pertanyaan aneh.
Kenapa "penghindaran" pajak dan "penipuan" subsidi?
Orang kaya boleh curang, tetapi orang miskin tak boleh?
Bagi orang kaya itu "potongan", bukan "kesejahteraan".
Kau tahu berapa subsidi Uni Eropa yang ayahmu dapat?
- Apa pekerjaan ayah sialmu? - Jaga bahasamu.
Kita semua tahu siapa penerima subsidi terbesar.
Simon!
Kalian berlari seperti nenek-nenek!
Lebih cepat!
Aku tak tahu kau di Forest Ridge.
Tidak.
- Kau makan dengan kami? - Murid nonasrama juga harus duduk.
Kurasa kita belum berkenalan. Aku Wilhelm.
Aku Simon.
Aku suka opinimu di kelas tadi, Simon.
Bagus.
Baiklah.
Kenapa baru bilang?
Aku tidak…
Aku tak boleh membahas politik .
Wille? Bisa bergabung dengan kami?
Sampai jumpa.
Halo.
Nils, minggir.
Hari ini pengecualian. Kau duduk di sini.
Meja orang dewasa. Hebat, ya?
Aku harus menyelamatkanmu dari situasimu.
Bawa dia ke Istana sebelum pesta.
Kita harus bersamanya untuk ikrarkan sumpah.
Seluruh geng.
Permisi, bisa kita…
Bisa kita bicara?
Baik. Pergilah, aku akan menyusul.
Jika aku dan adikku boleh ke pesta, akan kucarikan miras itu.
Sungguh?
Oke. Bagus. Semoga kita tidak buta karena miras itu.
Aku hanya bercanda. Bagus sekali.
Kau sosialis yang baik.
Anak yang baik.
Pastikan kau mengecek pesanmu. Nanti kuhubungi. Oke?
Bagus.
Simme?
Hai.
Boleh aku masuk?
Ya! Masuklah.
Masuk.
Kau dari sekolah?
Bagus.
Maaf tempatnya berantakan.
Aku tak menduga ada tamu kehormatan.
Duduklah.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
- Bagaimana ibumu dan Sara? - Baik.
Kau mau kopi?
Bagaimana punggungmu?
Lebih baik, aku dapat obat baru.
Bagaimana Sara dan ibumu?
Senang bertemu denganmu.
Kau suka sekolah barumu?
Ya.
Aku butuh bantuanmu.
Baiklah.
Aku tahu kau menjual miras.
Semua orang tahu.
Aku butuh miras untuk pesta.
Bukan untukku.
Aku tak minum miras.
Aku ingat bagaimana rasanya membuat gadis terkesan.
- Aku gay, Ayah. - Ya, maaf.
Maksudku pria.
Tentu. Kau bisa mengandalkan ayahmu.
Ya?
Jangan beri tahu siapa pun aku kemari.
Demi kebaikan.
Baiklah.
Aku mengerti.
- Ulangi ucapanku. - Apa?
Aku bersumpah
akan menghormati tradisi Asrama Forest Ridge.
Aku bersumpah akan menghormati tradisi Asrama Forest Ridge.
- Sekali saudara… - Tetap saudara!
Selamat sudah melalui inisiasi ini.
Selamat datang di Istana.
Maaf situasinya agak kasar. Kukira kau tak mau perlakukan khusus.
- Gadis-gadis baik akan datang. - Oke, bagus.
Ganti bajumu.
Satu-satunya kesalahanmu malam itu adalah dikelilingi orang yang salah.
Aku paham kau ingin merasa normal,
pergi ke sekolah biasa, bertemu gadis biasa,
pergi ke pesta biasa.
Bagaimana akhirnya?
Orang biasa tak akan menerimamu sebagai bagian dari mereka.
Di sini, kita setara.
Kita bisa membunuh orang, dan semua tutup mulut.
- Yang benar saja! - Sumpah.
Siapa mau jadi orang biasa?
Apa?
Siapa yang mengundang mereka?
Aku.
Temanmu dekat, musuh harus lebih dekat.
Bagaimana Vasa tenggelam? Habiskan!
- Kau butuh bantuan? - Tidak.
- Jangan beri tahu siapa pun. - Untuk apa?
Itu menjijikkan.
Kau agak istimewa.
Aku mengidap sindrom Asperger.
Aku juga mengidap ADHD, tetapi itu tidak istimewa, biasa saja.
Rambutku keriting?
Ya.
Kau tahu butuh berapa lama meluruskannya?
Kemarilah.
- Kenapa meluruskannya? - Harus.
Tidak perlu, kau sudah cantik.
Kau cantik.
Ayo.
Kita butuh udara segar.
Butuh bantuan?
Hai!
Hai.
Apa kabar?
Baik.
Aku harus pergi.
Hei, tunggu.
Aku baru mau keluar.
Kau mau menemaniku?
Ayo.
Itu saudaraku.
- Apa dia berteman dengan Felice? - Kurasa tidak.
Kau harus bodoh agar tetap waras
Apa lanjutannya?
Tiap pagi aku melihatnya Keluar dari bus
Gambaran itu tak…
Apa pendapatmu?
- Tentang apa? - Nyanyianku.
Bagus.
Aku mendengar semua suara lainnya. Seolah-olah semua yang di panggung,
semua orang di sampingmu,
tenggelam dalam suara masing-masing,
dalam musik.
- Kau paham maksudku? - Sangat paham.
Kemudian kau bernyanyi…
Kau bernyanyi paling keras.
Aku tahu bahwa kau…
bernyanyi sepenuh hatimu.
Kau senang di sini?
Ya.
Bagus.
Wille!
Sial! Merunduk.
Wille!
Aku malas bicara dengannya.
- Merunduk! - Wille!
Wille!
Dia mungkin bercumbu dengan seseorang.
Bercumbu? Dia pergi dengan seseorang?
Dengan Felice?
Diam.
Wille!
- Wille… - Jangan lakukan itu.
Wille!
Kubilang diam.
Terjemahan subtitle oleh Christy Sugiarto