1
00:00:06,354 --> 00:00:09,771
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:09,854 --> 00:00:11,271
Pangeran Wilhelm?

3
00:00:16,562 --> 00:00:19,354
Mobil sudah tiba. Kita harus segera pergi.

4
00:00:34,854 --> 00:00:36,812
Boleh aku mengambil foto?

5
00:01:00,354 --> 00:01:02,521
PANGERAN CILIK TAK PEDULI!

6
00:01:05,937 --> 00:01:06,979
LIHAT VIDEONYA!

7
00:01:16,771 --> 00:01:17,604
Halo?

8
00:01:19,021 --> 00:01:19,854
Halo?

9
00:01:20,396 --> 00:01:21,312
- Apa?
- Ini.

10
00:01:24,646 --> 00:01:27,437
- Apa ini?
- Pidato permintaan maaf Anda.

11
00:01:27,521 --> 00:01:29,562
- Serius?
- Ya, serius.

12
00:01:31,521 --> 00:01:32,354
Jangan harap.

13
00:01:32,437 --> 00:01:34,812
Ratu bilang Anda harus menyampaikannya.

14
00:01:34,896 --> 00:01:38,062
"Oleh sebab itu,
orang tuaku dan aku telah memutuskan

15
00:01:38,146 --> 00:01:40,687
aku mendaftar
di Sekolah Asrama Hillerska."

16
00:01:41,312 --> 00:01:44,396
- Ya.
- Aku belum bicara dengan orang tuaku.

17
00:01:44,479 --> 00:01:46,979
Maaf, tetapi itu sudah diputuskan.

18
00:01:47,062 --> 00:01:48,437
Serius? Kapan?

19
00:01:48,521 --> 00:01:50,271
Semua temanku di sini.

20
00:01:50,854 --> 00:01:52,646
Aku tak berhak memutuskan?

21
00:01:53,229 --> 00:01:55,646
Aku tak mau masuk sekolah asrama!

22
00:01:57,896 --> 00:01:59,396
Sudah pelajari pidatomu?

23
00:01:59,479 --> 00:02:02,021
Semua orang akan tahu aku tak tulus, Ayah.

24
00:02:02,104 --> 00:02:05,062
Kau harus menunjukkan semacam perasaan.

25
00:02:05,146 --> 00:02:06,479
Perasaan apa?

26
00:02:07,604 --> 00:02:10,354
- Tak boleh ada wartawan lagi.
- Tidak.

27
00:02:10,854 --> 00:02:11,771
Coba kulihat.

28
00:02:12,271 --> 00:02:14,229
Ibu, aku tak mau ke asrama itu.

29
00:02:14,312 --> 00:02:16,312
- Sudah diputuskan.
- Bukan olehku!

30
00:02:16,396 --> 00:02:17,479
Kau diam saja.

31
00:02:20,479 --> 00:02:23,937
Tak bisakah aku memutuskan?
Aku hanya ingin hidup normal.

32
00:02:24,021 --> 00:02:26,729
Jika kami tak bisa menjagamu
di situasi begini,

33
00:02:26,812 --> 00:02:29,396
kami harus memastikan itu tak terjadi.

34
00:02:29,479 --> 00:02:33,354
Hillerska akan memberimu rutinitas
dan teman-teman yang tepat.

35
00:02:34,312 --> 00:02:35,479
Hentikan itu!

36
00:02:40,812 --> 00:02:42,771
Keluarga kita bersekolah di sana.

37
00:02:42,854 --> 00:02:45,854
Membiarkanmu memilih sekolah lain
adalah kesalahan.

38
00:02:47,354 --> 00:02:52,104
Meski Erik adalah putra mahkota,
kau punya tanggung jawab.

39
00:02:54,521 --> 00:02:59,896
Ingat, menjadi pangeran bukan hukuman,
melainkan keistimewaan.

40
00:03:01,479 --> 00:03:03,187
Boleh bertukar tempat?

41
00:03:09,979 --> 00:03:11,187
Pakaikan mikrofon.

42
00:03:32,354 --> 00:03:34,646
Anda bisa mulai bila sudah siap.

43
00:03:44,271 --> 00:03:45,271
Baiklah.

44
00:03:46,312 --> 00:03:47,146
Aku…

45
00:03:53,896 --> 00:03:54,812
Aku ingin…

46
00:04:03,146 --> 00:04:05,562
Aku ingin mulai dengan mengatakan

47
00:04:05,646 --> 00:04:10,396
bahwa tak ada yang lebih kecewa kepadaku
selain keluargaku,

48
00:04:11,812 --> 00:04:13,646
dan terutama diriku sendiri.

49
00:04:17,604 --> 00:04:20,187
Setahun terakhir ini sangat berat bagiku.

50
00:04:21,979 --> 00:04:25,437
Sejak pengukuhanku

51
00:04:26,854 --> 00:04:31,979
di musim panas lalu,
aku diberi tugas resmi sebagai pangeran.

52
00:04:36,396 --> 00:04:38,687
Ini memberikan tekanan ekstra

53
00:04:40,104 --> 00:04:43,521
yang membuatku
bertindak tak bertanggung jawab.

54
00:04:48,937 --> 00:04:51,521
Aku minta maaf untuk ini,

55
00:04:53,062 --> 00:04:57,604
dan aku memastikan
hal itu tidak akan terulang.

56
00:05:00,146 --> 00:05:03,812
Aku juga ingin mengumumkan,
bahwa bersama orang tuaku,

57
00:05:03,896 --> 00:05:09,646
aku memutuskan akan segera pindah
ke Sekolah Asrama Hillerska.

58
00:05:11,687 --> 00:05:13,812
Aku melanjutkan pendidikan di sana.

59
00:06:21,271 --> 00:06:23,354
Putra Mahkota, senang bertemu lagi.

60
00:06:23,437 --> 00:06:25,979
- Aku juga, Anette.
- Aku serius.

61
00:06:26,062 --> 00:06:27,604
- Selamat datang.
- Terima kasih.

62
00:06:28,229 --> 00:06:29,729
Senang bertemu denganmu.

63
00:06:29,812 --> 00:06:31,562
Wilhelm, lama tak jumpa.

64
00:06:31,646 --> 00:06:33,437
Ini hampir tak terlihat.

65
00:06:33,521 --> 00:06:34,521
Alexander.

66
00:06:35,104 --> 00:06:38,729
Alexander Bragé, anak Ulf Bragé,
pemilik Bragé Investments.

67
00:06:39,729 --> 00:06:42,979
- Sopan santunmu. Sapa dia.
- Hai. Erik, senang bertemu.

68
00:06:43,062 --> 00:06:44,104
- Wilhelm.
- Alexander.

69
00:06:45,187 --> 00:06:46,062
Tegak.

70
00:06:46,146 --> 00:06:46,979
Salam kenal.

71
00:06:47,896 --> 00:06:49,562
- Kau bawa koper?
- Ya.

72
00:06:51,771 --> 00:06:54,521
- Ayo masuk.
- Tentu saja.

73
00:06:55,021 --> 00:06:57,646
- Senang bisa kembali.
- Senang melihatmu!

74
00:06:57,729 --> 00:07:00,437
- Aku sangat rindu tempat ini.
- Aku tak kaget.

75
00:07:01,229 --> 00:07:04,062
- Biar kubawa.
- Tak apa, aku saja.

76
00:07:04,146 --> 00:07:08,687
Boleh kami memotret
Pangeran dan kerabatnya membawa koper?

77
00:07:08,771 --> 00:07:09,604
Bagus.

78
00:07:12,479 --> 00:07:14,896
- Bung…
- Biar kubawa kopernya.

79
00:07:15,521 --> 00:07:18,062
- Tidak apa-apa.
- Biarkan dia.

80
00:07:18,146 --> 00:07:19,021
Aku saja.

81
00:07:19,729 --> 00:07:21,479
- Sungguh, tak apa.
- Wilhelm…

82
00:07:22,687 --> 00:07:25,146
Bisa perbesar area fotonya?

83
00:07:25,229 --> 00:07:26,104
Wilhelm!

84
00:07:29,937 --> 00:07:31,646
- Selesai.
- Terima kasih.

85
00:07:38,562 --> 00:07:39,396
Pak Englund.

86
00:07:40,979 --> 00:07:41,979
Anna, ibu asrama.

87
00:07:43,187 --> 00:07:44,729
Göran, bapak asrama.

88
00:07:44,812 --> 00:07:48,021
Bisa memotret
Pangeran menjabat tangan kepala sekolah?

89
00:07:54,729 --> 00:07:57,229
- Bisa bertukar tempat?
- Astaga. Baik.

90
00:08:03,562 --> 00:08:07,604
Foto terakhir, sebelum gereja
di mana kor sekolah menyambut Pangeran.

91
00:08:26,479 --> 00:08:27,354
Hai.

92
00:08:42,354 --> 00:08:43,312
Kau kenal dia?

93
00:08:45,146 --> 00:08:47,771
Tidak. Maksudku,
kami satu sekolah waktu TK.

94
00:08:48,396 --> 00:08:50,396
Dia anak Poppe Ehrencrona, bukan?

95
00:08:50,937 --> 00:08:55,229
Tepat sekali. Felice Ehrencrona.
Aku akan menikahinya.

96
00:08:55,312 --> 00:08:57,521
Kau harus berhenti meniduri wanita.

97
00:08:58,229 --> 00:09:01,937
Triknya adalah letakkan fondasi
saat mereka kurang percaya diri.

98
00:09:04,521 --> 00:09:06,312
Felice bangsawan modern.

99
00:09:11,562 --> 00:09:14,729
Bagaimana akhir perlombaan gila itu?

100
00:09:14,812 --> 00:09:18,271
Satu generasi hilang dalam lajunya

101
00:09:19,146 --> 00:09:21,812
Hidup seharusnya lebih daripada ini, 'kan?

102
00:09:21,896 --> 00:09:24,354
Maaf, bisa bernyanyi lebih keras?

103
00:09:27,104 --> 00:09:29,937
Lepaskan tanganku
Ia akan meluncur di atas pasir

104
00:09:30,021 --> 00:09:34,687
Jika kau tak memberiku kesempatan
Untuk meruntuhkan sikap

105
00:09:35,562 --> 00:09:37,854
Aku tak menuntut apa pun darimu

106
00:09:38,937 --> 00:09:41,271
Bahkan rasa terima kasihmu

107
00:09:41,354 --> 00:09:45,021
Sebab kau harus bodoh agar tetap waras

108
00:09:45,521 --> 00:09:49,604
Kau harus bodoh agar tetap waras

109
00:09:49,687 --> 00:09:53,187
Kau harus bodoh agar tetap waras

110
00:09:54,646 --> 00:09:58,062
Tiap pagi aku melihatnya
Keluar dari bus

111
00:09:58,146 --> 00:10:02,521
Gambaran itu tak lekang
Bagai foto berwarna-warni

112
00:10:02,604 --> 00:10:05,937
Terpatri di benakku, membuatku tetap waras

113
00:10:06,021 --> 00:10:09,937
Selama beberapa tahun
Seiring ia membasahi ketakutanku

114
00:10:12,854 --> 00:10:14,187
Bisa berdampingan?

115
00:10:14,271 --> 00:10:15,396
- Wilhelm?
- Tunggu.

116
00:10:20,854 --> 00:10:22,812
- Lari di hitungan ketiga.
- Apa?

117
00:10:23,312 --> 00:10:26,104
Satu, dua, tiga!

118
00:10:26,187 --> 00:10:27,021
Hei…

119
00:10:28,771 --> 00:10:29,979
Kita jumpa di mobil.

120
00:10:34,021 --> 00:10:37,521
Kalian pikir tempat ini tak digeledah
sebelum Pangeran tiba?

121
00:10:37,604 --> 00:10:39,104
Tak ada yang bisa dibawa.

122
00:10:39,187 --> 00:10:41,229
Pengawalnya menakuti staf.

123
00:10:41,312 --> 00:10:44,354
Aku perlu resep dokter
hanya untuk membawa obatku.

124
00:10:44,437 --> 00:10:48,187
Bukan main. Aku berjanji kepada Erik
untuk menjaga Wille.

125
00:10:48,271 --> 00:10:51,271
Aku ingin memberinya
inisiasi yang paling gila.

126
00:10:51,354 --> 00:10:55,479
Kau mau calon raja mengingatmu
sebagai legenda dekade ini,

127
00:10:55,562 --> 00:10:59,187
atau sebagai pecundang
yang tak bisa bersulang untuk Pangeran?

128
00:10:59,271 --> 00:11:00,104
Begitu?

129
00:11:05,646 --> 00:11:06,896
Coba murid nonasrama.

130
00:11:09,187 --> 00:11:10,146
Suaramu merdu.

131
00:11:11,812 --> 00:11:14,271
Dia pasti kenal pembuat miras ilegal.

132
00:11:14,354 --> 00:11:17,896
Ingat saat dia mendatangi kita
di pekan pertama, "Apa kabar?"

133
00:11:17,979 --> 00:11:18,854
Memuakkan.

134
00:11:19,562 --> 00:11:23,312
Seolah-olah kita punya kesamaan.
Maksudku, itu menjijikkan.

135
00:11:28,729 --> 00:11:33,021
Aku sangat iri.
Aku berbagi kamar sampai kelas tiga.

136
00:11:35,771 --> 00:11:37,771
Aku tak akan bertahan tiga tahun.

137
00:11:41,771 --> 00:11:44,729
Tiru anak kelas satu
dan dengarkan anak kelas tiga.

138
00:11:45,354 --> 00:11:47,187
Maksudmu, menuruti August?

139
00:11:47,271 --> 00:11:48,687
Dia sangat menyebalkan.

140
00:11:48,771 --> 00:11:51,729
August keluarga.
Kau bisa menganggapnya kakak.

141
00:11:51,812 --> 00:11:55,396
Siapa yang bisa hidup seperti ini
selama tiga tahun?

142
00:11:55,479 --> 00:11:58,771
Ini bukan tentangmu saja.
Kau adalah cerminan keluarga.

143
00:11:59,354 --> 00:12:01,354
Berhentilah bersikap egois.

144
00:12:01,437 --> 00:12:04,271
Itu tidak sulit.
Belajarlah menjaga sikapmu.

145
00:12:16,021 --> 00:12:17,396
Kita segera jumpa lagi.

146
00:12:18,771 --> 00:12:21,687
- Haruskah kau pergi?
- Ya, aku harus pergi.

147
00:12:21,771 --> 00:12:24,854
- Kenapa? Jangan tinggalkan aku.
- Tetapi…

148
00:12:24,937 --> 00:12:26,896
Serius, aku harus pergi.

149
00:12:28,896 --> 00:12:32,521
- Hentikan.
- Cukup.

150
00:12:32,604 --> 00:12:35,271
Oke, Wilhelm. Cukup. Aku harus pergi.

151
00:12:35,854 --> 00:12:39,396
Makin cepat kau beradaptasi,
makin mudah hidupmu.

152
00:12:44,771 --> 00:12:46,271
Salam untuk Ibu dan Ayah.

153
00:13:01,521 --> 00:13:04,021
Hei, Bocah Sosialis! Tunggu!

154
00:13:04,104 --> 00:13:04,937
Simon.

155
00:13:05,479 --> 00:13:07,687
- Apa?
- Namaku Simon.

156
00:13:08,646 --> 00:13:12,771
- Simon? Aku August. Senang berkenalan.
- Apa ini lelucon?

157
00:13:13,562 --> 00:13:16,229
Aku cuma menyapa.
Kita belum pernah bertemu.

158
00:13:17,021 --> 00:13:19,562
Aku sudah sebulan lebih di sini.

159
00:13:20,812 --> 00:13:22,312
Aku butuh bantuanmu.

160
00:13:22,396 --> 00:13:24,104
Kenal orang yang jual miras?

161
00:13:24,812 --> 00:13:28,479
Kau pasti punya kontak, 'kan?
Kontakku sedang pergi.

162
00:13:28,562 --> 00:13:32,729
- Bagaimana kalian beli miras?
- Pikirmu murid nonasrama pengedar?

163
00:13:32,812 --> 00:13:34,604
Ini pesta inisiasi Wilhelm.

164
00:13:34,687 --> 00:13:38,729
Jika kau bisa memberiku
kontak yang bisa menjual minuman,

165
00:13:39,729 --> 00:13:43,271
aku mungkin bisa membuat pengecualian
dan mengundangmu.

166
00:13:43,354 --> 00:13:45,604
Anak kelas satu jarang diundang.

167
00:13:46,271 --> 00:13:48,937
Seseorang sepertimu di pesta seperti itu…

168
00:13:50,354 --> 00:13:51,646
Menyenangkan, bukan?

169
00:13:56,521 --> 00:13:58,312
Bisakah aku mengandalkanmu?

170
00:14:00,437 --> 00:14:03,187
Ayolah, Nona-nona. Yang lembut.

171
00:14:03,937 --> 00:14:06,229
Kalian membuatnya gugup.

172
00:14:06,312 --> 00:14:08,646
Kalau begitu, kau duduk saja.

173
00:14:08,729 --> 00:14:10,479
Sara, bisa bantu Felice?

174
00:14:14,396 --> 00:14:15,729
Bagus.

175
00:14:15,812 --> 00:14:16,812
Mari.

176
00:14:16,937 --> 00:14:18,479
Kaki kanan depan.

177
00:14:19,896 --> 00:14:20,729
Oke.

178
00:14:21,187 --> 00:14:22,646
Ya. Tenang.

179
00:14:23,812 --> 00:14:24,646
Bagus.

180
00:14:25,687 --> 00:14:27,062
Kaki kanan depan.

181
00:14:27,146 --> 00:14:30,062
Stella! Setengah berhenti sebelum meligas.

182
00:14:33,187 --> 00:14:34,021
Hati-hati.

183
00:14:35,062 --> 00:14:38,229
Bagus. Bagus sekali. Pelan dan mantap.

184
00:14:40,021 --> 00:14:41,146
Bagus.

185
00:14:41,229 --> 00:14:42,896
Duduk tegak, Semuanya.

186
00:14:43,771 --> 00:14:45,896
Turunkan bahu.

187
00:14:56,437 --> 00:14:57,312
Hai.

188
00:15:09,312 --> 00:15:10,896
Aku bisa mengurus kudaku.

189
00:15:12,354 --> 00:15:14,437
Tak masalah. Aku suka melakukannya.

190
00:15:19,812 --> 00:15:21,896
Kau mau aku membersihkan kukunya?

191
00:15:21,979 --> 00:15:26,271
Ya, pasti sangat kotor
setelah lima menit di aula berkuda.

192
00:15:28,146 --> 00:15:29,562
Kubilang tidak.

193
00:15:34,312 --> 00:15:37,187
- Sara?
- Aku hampir selesai.

194
00:15:37,687 --> 00:15:38,687
Pergilah.

195
00:15:46,646 --> 00:15:49,896
Kau mau aku menungganginya
sebelum atau seusai sekolah?

196
00:15:49,979 --> 00:15:51,104
Pergi saja.

197
00:15:54,146 --> 00:15:55,021
Dah.

198
00:16:05,021 --> 00:16:06,771
Dia tak boleh bicara begitu.

199
00:16:07,979 --> 00:16:09,271
Itu bukan karena aku.

200
00:16:10,437 --> 00:16:11,562
Tak penting.

201
00:16:13,521 --> 00:16:14,604
Aku tak peduli.

202
00:16:14,687 --> 00:16:18,021
Dia mengizinkanku berkuda
dan aku bebas mengurus kudanya.

203
00:16:18,104 --> 00:16:20,896
Aku hanya tak mau
kau diperlakukan buruk lagi.

204
00:16:21,896 --> 00:16:25,896
Ini lebih baik daripada di Marieberg.
Setidaknya aku tak diganggu.

205
00:16:25,979 --> 00:16:29,146
Aku tak mau mengulang kelas lagi,
sekolah menakutiku.

206
00:16:30,937 --> 00:16:33,562
Berjanjilah kau akan bilang
jika ada apa-apa.

207
00:16:33,646 --> 00:16:35,562
Aku terbiasa tidak populer.

208
00:16:36,146 --> 00:16:38,937
Berhentilah jika kau mau.
Aku bisa menjaga diri.

209
00:16:54,896 --> 00:16:56,396
Simme! Apa kabar?

210
00:16:56,479 --> 00:16:58,979
Kau harus berseragam setiap hari?

211
00:16:59,062 --> 00:17:02,562
Tidak, ini hanya karena
Pangeran Wilhelm masuk hari ini.

212
00:17:02,646 --> 00:17:05,812
Pangeran Wilhelm. Yang Mulia!

213
00:17:06,437 --> 00:17:09,104
- Dia sepayah kelihatannya?
- Entahlah.

214
00:17:09,187 --> 00:17:12,354
- Sudah lihat GIF perkelahiannya?
- Belum.

215
00:17:12,437 --> 00:17:14,396
AKU TAK MEMILIH KEHIDUPAN PREMAN

216
00:17:14,479 --> 00:17:17,021
KEHIDUPAN PREMAN YANG MEMILIHKU

217
00:17:17,104 --> 00:17:18,312
Keren.

218
00:17:44,646 --> 00:17:48,396
Betapa gilanya
tempat ini bertarif 20.000 dolar setahun,

219
00:17:48,479 --> 00:17:50,854
tetapi airnya dingin setelah dua detik?

220
00:17:51,396 --> 00:17:54,271
Aku harus bersyukur
kita tak perlu berbagi.

221
00:17:54,354 --> 00:17:56,229
Menurutmu Pangeran berbagi?

222
00:17:58,354 --> 00:18:01,104
Apa menurutmu penis pangeran berbeda?

223
00:18:01,896 --> 00:18:04,479
- Maddie!
- Bukan aku yang lihat film porno.

224
00:18:04,562 --> 00:18:05,729
Aku juga tidak.

225
00:18:10,479 --> 00:18:14,187
Astaga, Felice,
kau harus berhenti menguntitnya.

226
00:18:14,812 --> 00:18:17,062
Kenapa kau sangat terobsesi dengannya?

227
00:18:17,729 --> 00:18:20,396
Kau tak butuh dia. Keluargamu kaya.

228
00:18:20,479 --> 00:18:21,646
Dia bangsawan.

229
00:18:21,729 --> 00:18:25,396
Oke, tetapi kalau soal bangsawan saja,
kenapa bukan August?

230
00:18:25,479 --> 00:18:28,646
Dia jelas menyukaimu,
dan mereka adalah sepupu, 'kan?

231
00:18:29,271 --> 00:18:32,979
Bukan, sepupu kedua.
Pertama, aku harus strategis.

232
00:18:33,062 --> 00:18:37,396
Aku akan bersekolah tiga tahun,
dan tak mau dilabeli pelacur.

233
00:18:38,062 --> 00:18:43,229
Kedua, August bukan keluarga kerajaan,
lain dengan Wilhelm.

234
00:18:44,021 --> 00:18:47,187
Meskipun teknisnya mereka berkerabat.

235
00:18:48,146 --> 00:18:49,062
Aku tak paham.

236
00:18:49,562 --> 00:18:53,021
Anak-anak August
tak akan jadi pangeran dan putri.

237
00:18:55,812 --> 00:18:56,729
Baiklah.

238
00:18:58,729 --> 00:18:59,896
Kau tidak makan?

239
00:18:59,979 --> 00:19:01,104
Aku tak lapar.

240
00:19:02,687 --> 00:19:04,396
Baiklah, sampai jumpa.

241
00:19:11,479 --> 00:19:14,604
HARI YANG MENYENANGKAN DI ISTAL

242
00:19:15,729 --> 00:19:17,021
ASTAGA KEREN SEKALI!

243
00:19:17,104 --> 00:19:18,229
MENANGIS!

244
00:19:19,271 --> 00:19:20,521
AKU RELA MATI UNTUKMU

245
00:19:20,604 --> 00:19:22,521
PENUNGGANG KUDA IBU YANG MANIS!

246
00:19:22,604 --> 00:19:24,687
FELICE! KEHIDUPAN IMPIAN!

247
00:19:24,771 --> 00:19:27,229
- Garpu di kiri.
- Baik.

248
00:19:27,312 --> 00:19:28,687
- Beli saus tomat?
- Ya.

249
00:19:28,771 --> 00:19:31,812
- Mata pisaunya menghadap piring.
- Begini?

250
00:19:31,896 --> 00:19:32,729
Benar.

251
00:19:35,271 --> 00:19:37,521
Ini dia. Aku lapar sekali.

252
00:19:41,479 --> 00:19:45,562
- Bagaimana ibumu, Ayub?
- Dia baik-baik saja dan mengirim salam.

253
00:19:45,646 --> 00:19:47,062
Bagaimana pekerjaan Ibu?

254
00:19:47,146 --> 00:19:50,187
Baik, Sayang. Bagaimana sekolahmu?

255
00:19:51,104 --> 00:19:52,396
Menyenangkan.

256
00:19:54,146 --> 00:19:55,562
Bisa hentikan itu?

257
00:19:55,646 --> 00:19:57,229
- Apa?
- Makanmu berisik.

258
00:19:58,521 --> 00:20:00,229
Aku lupa serbet.

259
00:20:00,312 --> 00:20:02,312
Hentikan. Itu menjijikkan.

260
00:20:02,396 --> 00:20:03,729
Tolong, Simon.

261
00:20:05,354 --> 00:20:08,979
Ibu, bisa duduk tegak?
Mari makan dengan etiket yang benar.

262
00:20:11,521 --> 00:20:14,687
- Mau saus tomat?
- Ya, baiklah.

263
00:20:14,771 --> 00:20:16,521
Hei, itu menetes.

264
00:20:16,604 --> 00:20:19,729
- Bagaimana di istal?
- Baik. Aku menyukainya.

265
00:20:20,312 --> 00:20:24,229
Bagaimana dengan gadis-gadis itu?
Kau dapat teman baru?

266
00:20:24,312 --> 00:20:27,437
- Ada murid lelaki juga di sana.
- Tentu saja.

267
00:20:28,312 --> 00:20:31,771
Dan tidak, tak dapat teman baru.
Tidak juga.

268
00:20:31,854 --> 00:20:35,646
Aku jadi ingat,
aku perlu celana berkuda baru.

269
00:20:35,729 --> 00:20:39,187
Bagaimana dengan yang kita beli,
yang kau punya sekarang?

270
00:20:39,812 --> 00:20:41,187
Sudah rusak.

271
00:20:42,229 --> 00:20:45,771
Begitulah barang-barang murah.
Tidak tahan lama.

272
00:20:46,812 --> 00:20:50,104
Konyol jika kita memboroskan uang
untuk baju mahal

273
00:20:50,187 --> 00:20:52,396
demi mengesankan orang di sekolah.

274
00:20:52,479 --> 00:20:56,771
Bukan itu intinya.
Celananya rusak. Aku tak bisa memakainya.

275
00:20:56,854 --> 00:20:58,396
Kau jadi sombong.

276
00:20:58,479 --> 00:20:59,896
Bukan itu maksud Ibu.

277
00:20:59,979 --> 00:21:01,312
Diam, Simon.

278
00:21:01,396 --> 00:21:04,771
Barang seperti itu
lebih penting di Marieberg.

279
00:21:04,854 --> 00:21:07,979
- Di sana lebih beragam.
- Apa hubungannya?

280
00:21:08,812 --> 00:21:11,646
Keberagaman pencundang yang tidak berarti.

281
00:21:11,729 --> 00:21:13,354
Kau kenapa? Santai saja.

282
00:21:14,354 --> 00:21:15,854
Berhentilah mengomeliku.

283
00:21:15,937 --> 00:21:20,062
Aku cuma mau bersekolah dengan tenang.
Aku tak butuh teman. Mengerti?

284
00:21:34,437 --> 00:21:35,896
Kami diundang ke pesta.

285
00:21:37,312 --> 00:21:38,521
- Sungguh?
- Ya.

286
00:21:39,146 --> 00:21:41,854
Pestanya diadakan oleh sekolah?

287
00:21:42,437 --> 00:21:44,104
Bukan, oleh anak kelas tiga.

288
00:21:44,812 --> 00:21:47,021
Tak semua anak kelas satu diundang.

289
00:21:47,104 --> 00:21:48,854
Baik sekali.

290
00:21:50,396 --> 00:21:54,062
- Jadi, semua lebih baik daripada katanya?
- Ya.

291
00:22:05,187 --> 00:22:07,604
Inisiasi Pangeran besok.

292
00:22:07,687 --> 00:22:08,812
Pasti seru.

293
00:22:08,896 --> 00:22:11,562
- Siapa yang ikut?
- Diam! Dia datang.

294
00:22:12,229 --> 00:22:13,062
Hai.

295
00:22:13,687 --> 00:22:15,562
- Hai.
- Boleh duduk di sana?

296
00:22:15,646 --> 00:22:17,312
Anak kelas satu di sana.

297
00:22:18,229 --> 00:22:19,062
Baiklah.

298
00:22:24,812 --> 00:22:26,146
- Halo.
- Hai.

299
00:22:26,729 --> 00:22:29,312
Bagaimana jam makan di sini?

300
00:22:30,646 --> 00:22:33,729
Kita menunggu bapak asrama.

301
00:22:33,812 --> 00:22:37,854
Anak kelas tiga yang pertama dilayani,
lalu anak kelas dua, dan kita.

302
00:22:37,937 --> 00:22:39,396
Lalu setelah makan?

303
00:22:40,021 --> 00:22:42,062
Ada yang namanya "jam tugas".

304
00:22:42,146 --> 00:22:47,062
Setelah itu ada jam bebas
untuk bermain dan berolahraga jika mau.

305
00:22:47,146 --> 00:22:49,271
Biasanya membosankan.

306
00:22:49,354 --> 00:22:51,479
Ya, sangat membosankan.

307
00:22:51,562 --> 00:22:53,562
Kedengarannya menyenangkan.

308
00:22:53,646 --> 00:22:57,312
- Ya, tentu saja.
- Senang bisa bersantai.

309
00:22:58,312 --> 00:22:59,146
Aku bercanda.

310
00:23:00,521 --> 00:23:02,104
Ya, kami juga.

311
00:23:02,187 --> 00:23:04,312
Kalian boleh berpendapat.

312
00:23:10,979 --> 00:23:12,146
Selamat malam.

313
00:23:12,729 --> 00:23:14,562
Selamat malam, Bapak Asrama.

314
00:23:15,146 --> 00:23:20,437
Kalian tahu, kita punya teman baru
di Asrama Forest Ridge.

315
00:23:20,521 --> 00:23:25,479
Mari kita memastikan
Pangeran merasa diterima.

316
00:23:32,396 --> 00:23:35,021
Ya Tuhan, berkati makanan di meja kami,

317
00:23:35,104 --> 00:23:37,771
dalam nama Yesus Kristus, amin.

318
00:23:38,312 --> 00:23:39,562
- Amin.
- Amin.

319
00:23:42,854 --> 00:23:46,854
Micke yang mencarikanmu minuman
untuk pesta pertengahan musim panas?

320
00:23:47,396 --> 00:23:48,229
Ya.

321
00:23:49,021 --> 00:23:49,896
Maaf, Kawan.

322
00:23:50,562 --> 00:23:53,562
Aku bisa minta kakak Stoffe,
tetapi dia ke Magaluf.

323
00:23:54,521 --> 00:23:55,729
Kenapa ingin tahu?

324
00:23:56,729 --> 00:23:58,562
Tidak, aku hanya…

325
00:24:00,104 --> 00:24:04,229
Teman sekolahku memintaku
mencarikan miras untuk pesta inisiasi.

326
00:24:04,854 --> 00:24:06,396
Pesta yang mengundangmu?

327
00:24:06,479 --> 00:24:10,687
Kami belum diundang, tetapi dengan miras,
aku bisa mengajak Sara.

328
00:24:11,271 --> 00:24:12,896
Dia perlu bersenang-senang.

329
00:24:12,979 --> 00:24:15,854
Oke, tetapi jauhi Micke.

330
00:24:16,771 --> 00:24:19,937
Kau selalu terlihat depresi
setelah menemui ayahmu.

331
00:24:35,312 --> 00:24:38,187
WILHELM: IBU, KUMOHON IZINKAN AKU PULANG!

332
00:24:39,729 --> 00:24:42,396
IBU: PERASAANMU AKAN SEGERA MEMBAIK.

333
00:25:08,896 --> 00:25:11,479
- Pagi. Sudah pukul 07.10.
- Terima kasih.

334
00:25:11,562 --> 00:25:12,396
Terima kasih.

335
00:25:17,521 --> 00:25:21,271
Jadi, kalian setuju bahwa
pembunuhan adalah yang terburuk,

336
00:25:21,354 --> 00:25:24,187
diikuti pedofilia, dan pemerkosaan.

337
00:25:24,271 --> 00:25:27,396
Kini masalah penghindaran pajak
dan penipuan subsidi.

338
00:25:27,479 --> 00:25:28,479
Isu lebih ringan.

339
00:25:28,562 --> 00:25:29,687
Apa opini kalian?

340
00:25:30,771 --> 00:25:31,646
Walter?

341
00:25:31,729 --> 00:25:34,646
Penghindaran pajak
menunjukkan penghasilan besar.

342
00:25:34,729 --> 00:25:39,354
Artinya ada kontribusi ke masyarakat,
menciptakan lapangan kerja.

343
00:25:39,437 --> 00:25:41,187
Baik. Stella?

344
00:25:41,812 --> 00:25:46,021
Penipu subsidi tak berkontribusi,
hanya menerima. Itu lebih buruk.

345
00:25:46,104 --> 00:25:46,937
Henry?

346
00:25:47,021 --> 00:25:52,271
Jika pajak lebih rendah,
perusahaan tak perlu ke luar negeri.

347
00:25:52,354 --> 00:25:55,729
Misalnya tanah ayahku.
Mereka kesulitan menghasilkan uang

348
00:25:55,812 --> 00:25:57,271
karena pajaknya tinggi.

349
00:25:59,479 --> 00:26:02,479
Simon, ada yang ingin kau sampaikan?

350
00:26:02,562 --> 00:26:04,062
Ini pertanyaan aneh.

351
00:26:04,146 --> 00:26:07,187
Kenapa "penghindaran" pajak
dan "penipuan" subsidi?

352
00:26:07,271 --> 00:26:10,812
Orang kaya boleh curang,
tetapi orang miskin tak boleh?

353
00:26:10,896 --> 00:26:14,271
Bagi orang kaya itu "potongan",
bukan "kesejahteraan".

354
00:26:14,354 --> 00:26:17,396
Kau tahu berapa subsidi Uni Eropa
yang ayahmu dapat?

355
00:26:17,479 --> 00:26:20,104
- Apa pekerjaan ayah sialmu?
- Jaga bahasamu.

356
00:26:22,521 --> 00:26:25,896
Kita semua tahu
siapa penerima subsidi terbesar.

357
00:26:25,979 --> 00:26:26,896
Simon!

358
00:26:31,479 --> 00:26:33,979
Kalian berlari seperti nenek-nenek!

359
00:26:36,646 --> 00:26:37,687
Lebih cepat!

360
00:27:07,146 --> 00:27:09,396
Aku tak tahu kau di Forest Ridge.

361
00:27:10,104 --> 00:27:11,354
Tidak.

362
00:27:12,271 --> 00:27:15,979
- Kau makan dengan kami?
- Murid nonasrama juga harus duduk.

363
00:27:20,812 --> 00:27:23,521
Kurasa kita belum berkenalan. Aku Wilhelm.

364
00:27:24,646 --> 00:27:25,479
Aku Simon.

365
00:27:27,437 --> 00:27:30,354
Aku suka opinimu di kelas tadi, Simon.

366
00:27:31,479 --> 00:27:32,562
Bagus.

367
00:27:34,562 --> 00:27:35,437
Baiklah.

368
00:27:37,062 --> 00:27:38,479
Kenapa baru bilang?

369
00:27:41,896 --> 00:27:42,937
Aku tidak…

370
00:27:46,396 --> 00:27:48,312
Aku tak boleh membahas politik .

371
00:27:49,812 --> 00:27:52,396
Wille? Bisa bergabung dengan kami?

372
00:27:55,729 --> 00:27:56,604
Sampai jumpa.

373
00:28:03,146 --> 00:28:03,979
Halo.

374
00:28:04,646 --> 00:28:05,896
Nils, minggir.

375
00:28:08,021 --> 00:28:10,646
Hari ini pengecualian. Kau duduk di sini.

376
00:28:10,729 --> 00:28:12,687
Meja orang dewasa. Hebat, ya?

377
00:28:16,229 --> 00:28:18,812
Aku harus menyelamatkanmu dari situasimu.

378
00:28:26,937 --> 00:28:29,271
Bawa dia ke Istana sebelum pesta.

379
00:28:29,354 --> 00:28:31,896
Kita harus bersamanya
untuk ikrarkan sumpah.

380
00:28:31,979 --> 00:28:33,646
Seluruh geng.

381
00:28:39,312 --> 00:28:40,812
Permisi, bisa kita…

382
00:28:42,271 --> 00:28:43,271
Bisa kita bicara?

383
00:28:47,104 --> 00:28:50,479
Baik. Pergilah, aku akan menyusul.

384
00:28:57,479 --> 00:29:01,312
Jika aku dan adikku boleh ke pesta,
akan kucarikan miras itu.

385
00:29:02,104 --> 00:29:02,937
Sungguh?

386
00:29:04,271 --> 00:29:08,104
Oke. Bagus.
Semoga kita tidak buta karena miras itu.

387
00:29:08,687 --> 00:29:11,479
Aku hanya bercanda. Bagus sekali.

388
00:29:12,937 --> 00:29:14,312
Kau sosialis yang baik.

389
00:29:14,979 --> 00:29:16,021
Anak yang baik.

390
00:29:16,729 --> 00:29:20,354
Pastikan kau mengecek pesanmu.
Nanti kuhubungi. Oke?

391
00:29:21,979 --> 00:29:22,937
Bagus.

392
00:29:46,312 --> 00:29:47,146
Simme?

393
00:29:48,062 --> 00:29:48,896
Hai.

394
00:29:51,312 --> 00:29:52,354
Boleh aku masuk?

395
00:29:53,354 --> 00:29:54,854
Ya! Masuklah.

396
00:29:56,146 --> 00:29:56,979
Masuk.

397
00:30:05,896 --> 00:30:07,396
Kau dari sekolah?

398
00:30:11,271 --> 00:30:12,104
Bagus.

399
00:30:13,354 --> 00:30:15,271
Maaf tempatnya berantakan.

400
00:30:17,687 --> 00:30:21,062
Aku tak menduga ada tamu kehormatan.

401
00:30:21,687 --> 00:30:22,521
Duduklah.

402
00:30:24,771 --> 00:30:27,104
- Bagaimana kabarmu?
- Baik.

403
00:30:27,187 --> 00:30:29,604
- Bagaimana ibumu dan Sara?
- Baik.

404
00:30:29,687 --> 00:30:30,937
Kau mau kopi?

405
00:30:32,271 --> 00:30:33,521
Bagaimana punggungmu?

406
00:30:34,312 --> 00:30:36,896
Lebih baik, aku dapat obat baru.

407
00:30:37,604 --> 00:30:40,021
Bagaimana Sara dan ibumu?

408
00:30:43,312 --> 00:30:44,854
Senang bertemu denganmu.

409
00:30:53,271 --> 00:30:54,937
Kau suka sekolah barumu?

410
00:30:56,437 --> 00:30:57,271
Ya.

411
00:30:59,562 --> 00:31:02,229
Aku butuh bantuanmu.

412
00:31:02,937 --> 00:31:03,771
Baiklah.

413
00:31:04,854 --> 00:31:06,521
Aku tahu kau menjual miras.

414
00:31:08,771 --> 00:31:09,937
Semua orang tahu.

415
00:31:12,437 --> 00:31:14,312
Aku butuh miras untuk pesta.

416
00:31:18,562 --> 00:31:19,687
Bukan untukku.

417
00:31:21,604 --> 00:31:22,854
Aku tak minum miras.

418
00:31:30,187 --> 00:31:33,521
Aku ingat bagaimana rasanya
membuat gadis terkesan.

419
00:31:34,396 --> 00:31:36,687
- Aku gay, Ayah.
- Ya, maaf.

420
00:31:38,771 --> 00:31:39,979
Maksudku pria.

421
00:31:46,646 --> 00:31:48,937
Tentu. Kau bisa mengandalkan ayahmu.

422
00:31:49,021 --> 00:31:49,937
Ya?

423
00:31:53,729 --> 00:31:56,354
Jangan beri tahu siapa pun aku kemari.

424
00:31:58,771 --> 00:31:59,979
Demi kebaikan.

425
00:32:02,062 --> 00:32:02,896
Baiklah.

426
00:32:04,687 --> 00:32:05,521
Aku mengerti.

427
00:33:22,437 --> 00:33:24,021
- Ulangi ucapanku.
- Apa?

428
00:33:26,229 --> 00:33:27,604
Aku bersumpah

429
00:33:29,562 --> 00:33:34,187
akan menghormati
tradisi Asrama Forest Ridge.

430
00:33:36,062 --> 00:33:39,312
Aku bersumpah akan menghormati
tradisi Asrama Forest Ridge.

431
00:33:39,937 --> 00:33:43,937
- Sekali saudara…
- Tetap saudara!

432
00:33:53,604 --> 00:33:55,979
Selamat sudah melalui inisiasi ini.

433
00:33:56,437 --> 00:33:58,812
Selamat datang di Istana.

434
00:33:59,396 --> 00:34:04,271
Maaf situasinya agak kasar.
Kukira kau tak mau perlakukan khusus.

435
00:34:05,396 --> 00:34:08,729
- Gadis-gadis baik akan datang.
- Oke, bagus.

436
00:34:08,812 --> 00:34:09,937
Ganti bajumu.

437
00:34:15,812 --> 00:34:20,187
Satu-satunya kesalahanmu malam itu
adalah dikelilingi orang yang salah.

438
00:34:20,271 --> 00:34:23,521
Aku paham kau ingin merasa normal,

439
00:34:23,604 --> 00:34:26,187
pergi ke sekolah biasa,
bertemu gadis biasa,

440
00:34:26,271 --> 00:34:27,521
pergi ke pesta biasa.

441
00:34:27,604 --> 00:34:28,979
Bagaimana akhirnya?

442
00:34:29,062 --> 00:34:32,854
Orang biasa tak akan menerimamu
sebagai bagian dari mereka.

443
00:34:32,937 --> 00:34:34,479
Di sini, kita setara.

444
00:34:35,271 --> 00:34:38,104
Kita bisa membunuh orang,
dan semua tutup mulut.

445
00:34:38,604 --> 00:34:40,271
- Yang benar saja!
- Sumpah.

446
00:34:44,146 --> 00:34:45,937
Siapa mau jadi orang biasa?

447
00:34:52,312 --> 00:34:53,146
Apa?

448
00:34:53,771 --> 00:34:55,604
Siapa yang mengundang mereka?

449
00:34:56,437 --> 00:34:57,271
Aku.

450
00:34:58,354 --> 00:35:00,729
Temanmu dekat, musuh harus lebih dekat.

451
00:35:10,812 --> 00:35:13,229
Bagaimana Vasa tenggelam? Habiskan!

452
00:36:06,937 --> 00:36:08,729
- Kau butuh bantuan?
- Tidak.

453
00:36:08,812 --> 00:36:13,229
- Jangan beri tahu siapa pun.
- Untuk apa?

454
00:36:13,312 --> 00:36:14,604
Itu menjijikkan.

455
00:36:21,562 --> 00:36:24,271
Kau agak istimewa.

456
00:36:24,771 --> 00:36:26,937
Aku mengidap sindrom Asperger.

457
00:36:27,437 --> 00:36:32,396
Aku juga mengidap ADHD,
tetapi itu tidak istimewa, biasa saja.

458
00:36:32,479 --> 00:36:35,187
Rambutku keriting?

459
00:36:36,312 --> 00:36:37,271
Ya.

460
00:36:37,354 --> 00:36:39,812
Kau tahu butuh berapa lama meluruskannya?

461
00:36:39,896 --> 00:36:40,729
Kemarilah.

462
00:36:43,146 --> 00:36:45,562
- Kenapa meluruskannya?
- Harus.

463
00:36:45,646 --> 00:36:48,229
Tidak perlu, kau sudah cantik.

464
00:36:48,312 --> 00:36:49,396
Kau cantik.

465
00:36:51,021 --> 00:36:52,479
Ayo.

466
00:36:54,271 --> 00:36:55,729
Kita butuh udara segar.

467
00:36:57,979 --> 00:36:59,146
Butuh bantuan?

468
00:37:06,562 --> 00:37:07,562
Hai!

469
00:37:08,437 --> 00:37:09,271
Hai.

470
00:37:10,271 --> 00:37:11,187
Apa kabar?

471
00:37:13,854 --> 00:37:14,687
Baik.

472
00:37:18,604 --> 00:37:20,479
Aku harus pergi.

473
00:37:32,562 --> 00:37:34,062
Hei, tunggu.

474
00:37:35,187 --> 00:37:36,854
Aku baru mau keluar.

475
00:37:37,312 --> 00:37:39,562
Kau mau menemaniku?

476
00:37:44,354 --> 00:37:45,521
Ayo.

477
00:37:49,229 --> 00:37:50,312
Itu saudaraku.

478
00:37:51,479 --> 00:37:56,229
- Apa dia berteman dengan Felice?
- Kurasa tidak.

479
00:37:57,271 --> 00:38:00,854
Kau harus bodoh agar tetap waras

480
00:38:02,146 --> 00:38:06,021
Kau harus bodoh agar tetap waras

481
00:38:07,271 --> 00:38:10,771
Kau harus bodoh agar tetap waras

482
00:38:11,312 --> 00:38:12,354
Apa lanjutannya?

483
00:38:13,229 --> 00:38:17,687
Tiap pagi aku melihatnya
Keluar dari bus

484
00:38:17,771 --> 00:38:19,771
Gambaran itu tak…

485
00:38:25,354 --> 00:38:26,312
Apa pendapatmu?

486
00:38:27,146 --> 00:38:29,229
- Tentang apa?
- Nyanyianku.

487
00:38:34,312 --> 00:38:35,562
Bagus.

488
00:38:37,604 --> 00:38:42,354
Aku mendengar semua suara lainnya.
Seolah-olah semua yang di panggung,

489
00:38:42,437 --> 00:38:45,021
semua orang di sampingmu,

490
00:38:45,979 --> 00:38:49,021
tenggelam dalam suara masing-masing,

491
00:38:49,104 --> 00:38:50,562
dalam musik.

492
00:38:51,812 --> 00:38:54,104
- Kau paham maksudku?
- Sangat paham.

493
00:38:54,187 --> 00:38:56,187
Kemudian kau bernyanyi…

494
00:38:56,854 --> 00:39:00,354
Kau bernyanyi paling keras.

495
00:39:01,062 --> 00:39:03,271
Aku tahu bahwa kau…

496
00:39:06,146 --> 00:39:08,062
bernyanyi sepenuh hatimu.

497
00:39:15,271 --> 00:39:16,479
Kau senang di sini?

498
00:39:22,521 --> 00:39:23,687
Kau senang di sini?

499
00:39:31,604 --> 00:39:32,437
Ya.

500
00:39:38,479 --> 00:39:39,312
Bagus.

501
00:39:40,771 --> 00:39:41,604
Wille!

502
00:39:42,771 --> 00:39:44,104
Sial! Merunduk.

503
00:39:44,187 --> 00:39:45,021
Wille!

504
00:39:45,104 --> 00:39:46,854
Aku malas bicara dengannya.

505
00:39:47,896 --> 00:39:50,021
- Merunduk!
- Wille!

506
00:39:52,146 --> 00:39:52,979
Wille!

507
00:39:53,646 --> 00:39:56,187
Dia mungkin bercumbu dengan seseorang.

508
00:39:57,229 --> 00:39:59,479
Bercumbu? Dia pergi dengan seseorang?

509
00:40:00,354 --> 00:40:01,604
Dengan Felice?

510
00:40:02,146 --> 00:40:03,104
Diam.

511
00:40:03,896 --> 00:40:05,979
Wille!

512
00:40:06,062 --> 00:40:08,146
- Wille…
- Jangan lakukan itu.

513
00:40:08,812 --> 00:40:09,646
Wille!

514
00:40:11,979 --> 00:40:13,104
Kubilang diam.

515
00:41:28,521 --> 00:41:31,396
Terjemahan subtitle oleh Christy Sugiarto