A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Wilhelm herceg?
Megjött az autó. Mihamarabb indulnunk kell.
Csinálhatok egy képet?
A HERCEG ODACSAP!
#AHERCEGKURVADÜHÖS
NÉZZÉTEK MEG A VIDEÓT!
Hahó!
- Mi van? - Tessék!
- Mi ez? - Bocsánatkérő beszéd a nemzetnek.
- Komolyan? - Igen, komolyan.
- Kizárt. - A királynő szerint öntől kell hallaniuk.
„Ezért szüleimmel közösen úgy döntöttünk,
beiratkozom a Hillerska Internátusba.”
- Így van. - De nem beszéltem erről a szüleimmel.
Sajnálom, de már döntöttek erről.
Komolyan? És mikor?
Az összes barátom itt van!
Nincs is beleszólásom?
Nem akarok kibaszott internátusba járni!
- Késő lenne. - Átnézted a beszédet?
Tudni fogják, hogy nem vagyok őszinte, apa.
Muszáj valamiféle belátást mutatnod.
Mit lássak be?
- Elég volt az újságírókból. - Igen.
Hadd nézzem!
Anya, nem megyek internátusba.
- Már eldöntöttük. - De én nem!
Maradj csendben!
Nem dönthetem el, hol élek? Normális életet akarok!
Ha nem védhetünk meg az ilyen helyzetektől,
elintézzük, hogy ne fordulhassanak elő.
A Hillerskában rendes napirended lesz, és megfelelő barátaid.
Hagyd abba!
A családunk generációk óta oda jár.
Hiba volt hagyni, hogy másik iskolát válassz.
Attól, hogy Erik a trónörökös, neked is vannak kötelezettségeid.
Ne feledd! Hercegnek lenni nem büntetés, hanem kiváltság.
Helyet tudnának cserélni?
Felteheti a mikrofont.
Ha készen áll, kezdheti.
Nos…
Én…
szeretném…
szeretném azzal kezdeni,
hogy senki sem csalódott jobban bennem, mint a családom,
és legfőképpen én magam.
Az elmúlt év nagyon nehéz volt számomra.
Mióta konfirmáltam…
múlt nyáron, még inkább hivatalos szerepet töltök be hercegként.
Ezáltal nagyobb nyomás nehezedik rám…
ami végül ahhoz vezetett, hogy felelőtlenül viselkedtem.
Elnézést kérek ezért…
és biztosíthatok mindenkit, hogy többé nem fordul elő.
Továbbá szeretném bejelenteni, hogy szüleimmel
ügy döntöttünk, azonnal átiratkozom a Hillerska Internátusba.
Ott folytatom a tanulmányaimat.
Koronaherceg! Örülök, hogy látom.
- Én is örülök, Anette. - Komolyan mondom.
- Üdv Hillerskában! - Köszönöm.
Örülök, hogy látlak.
Wilhelm, rég nem láttalak.
Alig látszik. Alexander!
Ő Alexander Bragé,
Ulf Bragé, a Bragé Befektetések tulajdonosának fia.
- Illene köszönni. - Helló! Nagyon örvendek, Erik.
- Wilhelm. - Alexander.
Húzd ki magad!
Örvendek.
- Gondolom, van bőröndöd. - Igen.
- Menjünk be! - Rendben.
- Tök jó újra itt lenni. - Jó, hogy itt vagy.
- Nagyon hiányzott ez a hely. - Nem lep meg.
- Majd én. - Nem gond, beviszem.
Lefotózhatnánk, ahogy a herceg és az unokatestvére beviszik a bőröndöket?
Pompás!
- Haver! - Add csak ide!
- Nem gond. - Hadd fogja!
Elveszem.
- Komolyan, kérem! - Wilhelm!
Lehetne a háttérből kicsit többet?
Wilhelm!
- Kész vagyunk. - Köszönjük.
Englund úr.
Anna, kollégiumi nevelőnő.
Göran, kollégiumi nevelő.
Lefotózhatnánk, ahogy kezet fog a kollégiumi nevelőnővel?
- Helyet tudnának cserélni? - Jézusom! Oké.
Utolsó képek a templom előtt, ahol az iskolai kórus üdvözli a herceget.
Helló!
Ismered?
Nem. Vagyis ugyanabba az óvodába jártunk.
Ő Poppe Ehrencrona lánya, ugye?
Pontosan. Felice Ehrencrona. Feleségül fogom venni.
Akkor nem kéne annyi csajt meghúznod.
Lefektetem az alapokat, amíg nincs elég önbizalmuk ellenkezni.
Felice maga a modern előkelőség.
Mi ez az őrült hajsza ?
Ez a tempó bedarál egy generációt
Az életnek nem kéne többről szólnia ?
Bocs, tudnál hangosabban énekelni?
Engedd el a kezem Hadd csússzon a homokon
Ha nem adsz esélyt Hogy leromboljam az önteltség falát
Nem kérek tőled semmit
Még a hálád sem kell
Most csak egy őrült tud épeszű maradni
Csak egy őrült tud épeszű maradni
Minden reggel látom Ahogy leszáll a buszról
Sosem halványul el Mint egy színpompás pillanatkép
Beleégett a fejembe Csak ezért nem őrültem még meg
Rettegtem ettől néhány éven át
Hogy olyanná válok, mint mások
Közelebb állnának egymáshoz?
- Wilhelm! - Máris.
Szomorú gyerekek apukái Miért van ez ?
Elfelejtették, hogyan kell játszani
- Háromra futunk. - Mi van?
Egy, kettő, három!
Kérem, ne…
A kocsinál találkozunk!
Nem gondoltátok, hogy mindent átkutatnak a herceg miatt?
Semmit se tudunk behozni.
A biztonságiak ráijesztettek a személyzetre.
A gyógyszereimhez is orvosi igazolást kértek.
Hihetetlen, baszki! Megígértem Eriknek, hogy figyelek Willére.
Azt akartam, a legdurvább beavatást kapja.
Az évtized legendái akartok lenni a leendő király szemében,
vagy lúzerek, akik egy koccintást se hoztak össze a hercegnek?
És a bejáró srác?
Micsoda hang!
Ismer valakit, aki zugpiát főz.
Emlékeztek, amikor az első héten simán megszólított minket?
Hánynom kell.
- Mintha lenne bennünk bármi közös. - Ja, pontosan. Undorító.
Hű, de féltékeny vagyok!
Én három év után kaptam külön szobát.
Nem élem túl három évig itt.
Viselkedj elsőévesként, hallgass a harmadévesekre!
Úgy érted, hallgassak Augustra?
Kurvára idegesítő.
Családtag. Bízhatsz benne, mintha a fivéred lenne.
Ki a szar tud így élni három kibaszott évig?
Nem csak rólad szól. Minden tettel a családot képviseled.
Ne légy ilyen önző! Nem olyan nehéz. Fenn kell tudnod tartani a látszatot.
Nemsokára találkozunk.
- Muszáj elmenned? - Igen, indulnom kell.
- Miért? Ne hagyj itt! - De…
Tényleg mennem kell.
- Állj! - Elég volt! Hagyd abba!
Oké, Wilhelm. Elég volt. Mennem kell.
Minél hamarabb beilleszkedsz, annál könnyebb lesz.
Üdvözlöm anyát és apát!
Hé, szoci fiú! Várj!
Simon.
- Mi van? - A nevem Simon.
Simon? August. Örvendek!
Meg akarsz szívatni?
Csak köszönni akartam. Még nem találkoztunk.
Már egy hónapja ide járok, de persze…
Segítened kell. Tudsz valakit, akitől piát szerezhetnénk?
Biztos ismersz valakit. A szokásos emberem nem elérhető.
Ti hogy szereztek piát?
- Szerinted minden bejáró diák díler? - Wilhelm beavatásához kell.
Ha tudsz valakit, akitől vehetnénk piát…
Talán kivételt teszek, és meghívlak a buliba.
Csak pár elsős jöhet el.
Egy magadfajta egy ilyen bulin…
Nem lenne klassz?
Számíthatok rád?
Gyerünk, lányok! Finoman!
Miattatok ilyen ideges.
Akkor ki kell hagynod ezt az órát.
Sara, segítenél Felice-nek?
Remek!
Gyere!
Galopp bal kézre!
Oké.
Igen. Nyugi.
Jól van.
Galopp bal kézre!
Stella! Csinálj egy félfelvételt vágtázás előtt!
Óvatosan!
Szuper! Ügyes! Szép, egyenletes ügetés.
Remek.
Üljetek egyenesen!
Vállakat le!
Szia!
Le tudom kefélni a saját lovamat.
Nem gond. Szeretem csinálni.
Lekaparjam a patáját?
Ja, biztos atom koszos lett, miután öt percet töltöttünk a lovardában.
Mondom, hagyjad!
- Sara! - Mindjárt végzek.
Elmehetsz.
Suli előtt vagy után lovagoljak rajta?
Menj már!
Szia!
Nem kéne így beszélnie veled.
Nem rólam szólt.
Nem számít.
Nem érdekel.
Lovagolhatok, és akármennyit foglalkozhatok a lovával.
Nem akarom, hogy rosszul bánjanak veled.
Jobb, mint Mariebergben.
Itt legalább senki sem piszkál.
Nem fogok megint osztály ismételni, mert félek a sulitól.
- Ígérd meg, hogy szólsz, ha baj van. - Megszoktam, hogy nem vagyok népszerű.
Nem muszáj ide járnod. Tudok vigyázni magamra.
Simme! Mizu?
Minden nap egyenruhában vagytok?
Nem, csak ma volt Wilhelm herceg első napja.
Ó, Wilhelm herceg! Őfelsége!
- Tényleg akkora lúzer? - Nem tudom.
- Láttad a gifet a bunyóról? - Nem.
NEM AKARTAM GENGSZTER LENNI
DE ERRE SZÜLETTEM
Király, tesó!
Mennyire durva, hogy évi 20 ezer dollárt fizetünk ezért a helyért,
a meleg víz mégis két másodperc alatt elfogy?
És örülhetek, hogy nekünk van saját tusolónk.
Szerinted a hercegnek is van?
Szerinted egy királyi fasz más, mint a többi?
- Fúj, Maddie! - Nem én nézek pornót.
Én se.
Istenem, Felice! Ne kémkedj már utána!
Egyáltalán miért vagy ennyire oda érte?
Nincs rá szükséged. A te családod is gazdag.
A királyi család tagja.
Oké, ha erről van szó, miért nem kavarsz össze Augusttal?
Nyilván beléd van esve, és a herceg unokatesója, nem?
Csak másod-unokatestvérek. Először is nem árt előre gondolkodni.
Három évig fogok ide járni. Nem akarom, hogy kurvának tartsanak.
Másodszor, August más szintet képvisel a királyi családban, mint Wilhelm.
Még akkor is, ha rokonok.
Nem értem.
August gyerekei nem lesznek hercegek és hercegnők.
Rendben.
- Nem vacsorázol? - Nem vagyok éhes.
Oké, majd jövök.
CSODÁLATOS NAP A LOVARDÁBAN
DE GYÖNYÖRŰ VAGY!
SÍROK!
MEGHALNÉK ÉRTED
ANYA ÉDES KIS LÓBOLONDJA!
FELICE! MESÉBE ILLŐ!
- A villát a bal oldalra, és… - Rendben.
- Van ketchup? - Igen.
- A penge a tányér felé nézzen. - Így?
Pontosan.
Tessék! Kibaszottul éhes vagyok.
Kérsz vizet?
- Hogy van anyukád, Ayub? - Jól van, és üdvözletét küldi.
Mi volt a melóban?
Semmi különös, drágám. Mi volt a suliban?
- Okés volt. - Igen?
Abbahagynád?
- Mit? - A csámcsogást.
Elfelejtettem a szalvétát.
Hagyd abba! Ez undorító!
Kérlek, Simon!
Anya, nem tudnál rendesen ülni? Viselkedjünk az asztalnál!
- Kérsz ketchupot? - Aha, kérek.
Hé, csöpög!
- Mi a helyzet a lovardában? - Minden oké. Szeretem.
És a lányok? Lettek új barátaid?
- Vannak fiúk is. - Hát persze.
És nem, nincsenek új barátaim. Nem igazán.
Erről jut eszembe, kell egy új lovaglónadrág.
Mi van azzal, amit vettünk? Amit most használsz.
Kezd szétmenni.
Ez történik az olcsó cuccokkal. Hamar tönkremennek.
Nevetséges dolog egy vagyont költeni ruhára,
csak hogy lenyűgözd a többieket a suliban.
Nem erről van szó. Kezd szétmenni. Nem tudom használni.
Igazi sznob lettél.
- Nem így értettem. - Hallgass, Simon!
Az ilyesmi jellemzőbb volt Mariebergben, mint a Hillerskában.
- De nagyobb volt a sokszínűség. - Ez hogy jön ide?
Sokszínű lúzerek, akik sose viszik semmire.
Mi bajod van? Nyugi már!
Szálljatok le rólam!
Én csak szeretnék békében suliba járni. Nem kellenek barátok. Világos?
Meghívtak minket egy buliba.
- Tényleg? - Aha.
Az iskola szervezi?
Nem, pár harmadéves.
Nem minden elsőévest hívtak meg.
Nagyon klassz!
- Akkor Sara túloz, és jobb a helyzet? - Igen.
Holnap lesz a herceg beavatása.
Durva buli lesz.
- Ki lesz ott? - Hallgass! Jön.
Helló!
- Szia! - Leülhetek hozzátok?
Bocs, az elsősök ott ülnek.
Oké.
- Helló! - Szia!
Hogy zajlanak az étkezések?
Megvárjuk a nevelőt.
Kiszolgálják a harmadéveseket, aztán a másodéveseket, aztán minket.
Mi lesz vacsora után?
Megcsináljuk a házikat.
Aztán szabad foglalkozás, szóval játszhatunk vagy edzhetünk.
Általában rohadt unalmas.
Igen, tényleg az.
Szerintem jól hangzik.
- Persze, naná! - Király csak úgy lazítani kicsit.
Vicceltem.
Igen, mi is.
Lehet saját véleményetek.
Jó estét, uraim!
Jó estét, tanár úr!
Ahogy észrevehettétek, új lakója van a Hegyi Erdő Háznak.
Gondoskodjunk róla, hogy a herceg minél inkább otthon érezze magát!
Atyánk, álld meg az ételt az asztalunkon,
Jézus Krisztus nevében, ámen!
- Ámen. - Ámen.
Micke szerzett neked piát a Szent Iván-éji bulira?
Aha.
Bocs, tesó. Stoffe bátyjától kellett volna kérnem, de Magalufban van.
Miért érdekel?
Hát csak mert…
Pár srác a suliból megkérdezte, tudok-e piát szerezni egy bulira.
Ahová meghívtak?
Konkrétan nem hívtak meg, de ha szerzek piát, talán elvihetem Sarát.
Ráférne egy kis lazítás.
Oké, de inkább tartsd távol magad Mickétől!
Mindig le vagy törve, miután találkoztál az öregeddel.
ANYA, HADD MENJEK HAZA!
HAMAROSAN JOBB LESZ.
- Jó reggelt! 7:30 van. - Oké, köszi.
Kösz.
Szóval egyetértetek abban, hogy a gyilkosság a legrosszabb.
Utána jön a gyermekmolesztálás és a nemi erőszak.
Nézzük az adó- és társadalombiztosítási csalást! Kevésbé érzékeny témák.
Mit gondoltok?
Walter?
Aki adót csal, az valószínűleg sok pénzt keresett.
Vagyis hasznára vált a társadalomnak, munkahelyeket hozott létre, satöbbi.
Oké. Stella?
A társadalombiztosítási csalók csak elvesznek, szóval ez rosszabb.
Henry?
Ha az adók alacsonyabbak lennének,
a cégeknek nem kéne külföldre költözniük.
Vegyük például apám gazdaságát. Nehezen boldogulnak a magas adók miatt.
Simon, megosztanád velünk is a gondolataidat?
Fura ez a kérdés.
Az adócsalással szemben miért lennénk elnézőbbek?
A gazdagok csalhatnak, csak a szegények nem?
A gazdagoknál nem is hozzájárulásnak nevezik, hanem levonásnak.
Tudod, apád évente mennyi uniós támogatást kap?
- A te apád mi a szart csinál? - Ne beszélj így!
Mind tudjuk, kik a legnagyobb haszonélvezői ennek.
Simon!
Úgy futtok, mint egy rakás öregasszony!
Gyorsabban!
Nem tudtam, hogy te is bentlakó vagy.
Nem vagyok.
- De velünk eszel? - A bejáróknak is ülniük kell valahol.
Még nem mutatkoztunk be. Wilhelm vagyok.
Simon.
Tetszett, amit az órán mondtál, Simon.
Igazad volt.
Oké.
Ott miért nem mondtad?
Én nem…
Nem beszélhetek a politikáról.
Wille? Csatlakoznál hozzánk?
Szia!
Helló!
- Ez szabad? - Nem.
Nils, ülj arrébb!
Ma kivételt teszünk.
Leülhetsz hozzánk. A felnőttek asztalához. Király, mi?
Ki akartalak menteni a kínos szituból.
Vigyétek a Palotába a buli előtt!
Csak mi legyünk ott, amikor leteszi az esküt.
Aztán az egész Hegyi Erdő csatlakozik.
Bocs, figyi…
Beszélhetnénk?
Oké. Menjetek előre, majd jövök!
Ha a tesómmal jöhetünk a buliba, szerzek nektek piát.
Komolyan?
Oké. Király! Remélem, nem vakulunk meg a zugpiátoktól.
Csak viccelek. Szuper!
Jó szocialista vagy.
Jó fiú!
Figyeld az üzeneteidet! Jelentkezni fogok. Okés?
Szuper!
Simme?
Szia!
Bejöhetek?
Naná! Gyere csak!
Bújj be!
A suliból jöttél?
Szuper.
Bocs a rendetlenségért.
Nem számítottam ilyen előkelő látogatóra.
Ülj le!
- Mi újság? - Minden rendben.
- Hogy van anyukád és Sara? - Jól vannak.
Kérsz kávét?
Hogy van a hátad?
Jobban, új gyógyszert kaptam.
Hogy van Sara és anyukád?
Nagyon örülök, hogy látlak.
Tetszik az új iskola?
Aha.
Segítened kéne valamiben.
Oké.
Tudom, hogy piát árulsz.
Mindenki tudja.
Szereznem kell egy bulihoz.
Nem magamnak.
Én nem iszom.
Emlékszem, milyen volt megpróbálni lenyűgözni egy lányt.
- Meleg vagyok, apa. - Igen, bocs.
Akkor egy cuki fiút.
A fenébe is! Számíthatsz az öregedre.
Igen?
De ne mondd el senkinek, hogy itt voltam!
Jobb lesz így.
Oké.
Értem.
- Ismételd utánam! - Mit?
Esküszöm…
hogy tiszteletben tartom a Hegyi Erdő Ház hagyományait.
Esküszöm, tiszteletben tartom a Hegyi Erdő Ház hagyományait.
Akit testvérré fogadunk…
- Örökre az marad! - Örökre az marad!
Gratulálok, túlélted a beavatást!
Üdvözlünk a Palotában!
Bocs, hogy durvára sikeredett.
Gondoltam, nem akarsz különleges bánásmódot.
- Később jön pár jó csaj. - Oké, király!
Menj, öltözz át!
Egyedül ott hibáztál, hogy rossz arcokkal voltál azon az estén.
Értem, hogy átlagosnak akartad érezni magad,
egy átlagos iskolában, átlagos csajokkal, átlagos bulikba járni.
De mi lett belőle?
A hétköznapi emberek sohasem fognak befogadni maguk közé.
Most magadfajták közt vagy.
Meg is ölhetnénk valakit, és senki sem szólna semmit.
- Ne már! - Esküszöm.
Ki akar átlagos lenni?
Mi van?
Ki a fasz hívta meg őket?
Én voltam.
Tartsd közel magadhoz az ellenségeidet!
Meddig süllyedt a Vasa hadihajó a tengerbe? Fenékig!
- Kell segítség? - Nem.
Ne mondd el senkinek!
Miért mondanám?
Csak undorító.
Te elég különleges vagy.
Aspergeres vagyok. Hallottál már róla?
És ADHD-s is vagyok, de az elég gyakori, nem olyan különleges.
- Inkább csak nehéz. - A hajam! Begöndörödött?
Igen.
Tudod, milyen sok idő kiegyenesíteni?
Tessék!
- Akkor miért csinálod? - Muszáj.
Dehogy muszáj, így is szép vagy.
Szép vagy!
Gyere!
Kell egy kis friss levegő.
Segítsek?
Szia!
Hogy vagy?
Jól.
Mennem kell.
Hé, várj!
Épp ki akartam menni. Jössz?
Gyere!
Ott a húgom.
- Jóban vannak Felice-szel? - Nem hiszem.
Csak egy őrült tud épeszű maradni
Mi jön ezután?
Minden reggel látom Ahogy leszáll a buszról
Sosem halványul el…
Hogy tetszett?
- Micsoda? - Ahogy énekeltem.
Szép volt.
Hallottam a különböző hangokat. Olyan volt, mintha a színpadon mindenki,
aki ott állt melletted,
elveszett volna a saját hangjában és a zenében.
- Érted, mire gondolok? - Abszolút.
Te pedig úgy énekeltél…
Te énekeltél a leghangosabban.
És egyértelmű volt, hogy te…
szívből énekelsz.
Boldog vagy itt?
Te boldog vagy itt?
Igen.
Az jó.
Wille!
Picsába! Bukj le!
- Wille! - Nem akarok beszélni vele.
- Bukj le! Világít a fejed. - Wille!
Wille!
Biztos épp smárol valakivel.
Smárol? Együtt jött ki valakivel?
Felice-szel lépett le?
Halkan!
- De együtt buliztunk. - Wille!
- Ne csináld!
- Wille! - Wille!
Mondom, hallgass!
A feliratot fordította: Kiss Orsolya