1
00:00:06,062 --> 00:00:09,771
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:09,854 --> 00:00:11,271
Wilhelm herceg?

3
00:00:16,562 --> 00:00:19,354
Megjött az autó.
Mihamarabb indulnunk kell.

4
00:00:34,854 --> 00:00:36,812
Csinálhatok egy képet?

5
00:01:00,062 --> 00:01:00,979
A HERCEG ODACSAP!

6
00:01:01,646 --> 00:01:02,521
#AHERCEGKURVADÜHÖS

7
00:01:06,021 --> 00:01:07,021
NÉZZÉTEK MEG A VIDEÓT!

8
00:01:16,771 --> 00:01:17,604
Hahó!

9
00:01:19,021 --> 00:01:19,854
Hahó!

10
00:01:20,354 --> 00:01:21,437
- Mi van?
- Tessék!

11
00:01:24,646 --> 00:01:27,437
- Mi ez?
- Bocsánatkérő beszéd a nemzetnek.

12
00:01:27,521 --> 00:01:29,562
- Komolyan?
- Igen, komolyan.

13
00:01:31,521 --> 00:01:34,896
- Kizárt.
- A királynő szerint öntől kell hallaniuk.

14
00:01:34,979 --> 00:01:38,021
„Ezért szüleimmel közösen úgy döntöttünk,

15
00:01:38,104 --> 00:01:40,646
beiratkozom a Hillerska Internátusba.”

16
00:01:41,312 --> 00:01:44,312
- Így van.
- De nem beszéltem erről a szüleimmel.

17
00:01:44,396 --> 00:01:46,979
Sajnálom, de már döntöttek erről.

18
00:01:47,062 --> 00:01:48,437
Komolyan? És mikor?

19
00:01:48,521 --> 00:01:50,271
Az összes barátom itt van!

20
00:01:50,854 --> 00:01:52,646
Nincs is beleszólásom?

21
00:01:53,229 --> 00:01:55,646
Nem akarok kibaszott internátusba járni!

22
00:01:57,187 --> 00:01:58,979
- Késő lenne.
- Átnézted a beszédet?

23
00:01:59,062 --> 00:02:02,021
Tudni fogják,
hogy nem vagyok őszinte, apa.

24
00:02:02,104 --> 00:02:05,062
Muszáj valamiféle belátást mutatnod.

25
00:02:05,146 --> 00:02:06,479
Mit lássak be?

26
00:02:07,604 --> 00:02:10,771
- Elég volt az újságírókból.
- Igen.

27
00:02:10,854 --> 00:02:12,187
Hadd nézzem!

28
00:02:12,271 --> 00:02:14,104
Anya, nem megyek internátusba.

29
00:02:14,187 --> 00:02:16,312
- Már eldöntöttük.
- De én nem!

30
00:02:16,396 --> 00:02:17,479
Maradj csendben!

31
00:02:20,479 --> 00:02:23,937
Nem dönthetem el, hol élek?
Normális életet akarok!

32
00:02:24,021 --> 00:02:26,729
Ha nem védhetünk meg
az ilyen helyzetektől,

33
00:02:26,812 --> 00:02:29,146
elintézzük, hogy ne fordulhassanak elő.

34
00:02:29,812 --> 00:02:33,354
A Hillerskában rendes napirended lesz,
és megfelelő barátaid.

35
00:02:34,312 --> 00:02:35,479
Hagyd abba!

36
00:02:40,771 --> 00:02:42,771
A családunk generációk óta oda jár.

37
00:02:42,854 --> 00:02:45,854
Hiba volt hagyni,
hogy másik iskolát válassz.

38
00:02:47,354 --> 00:02:52,104
Attól, hogy Erik a trónörökös,
neked is vannak kötelezettségeid.

39
00:02:54,521 --> 00:02:59,896
Ne feledd! Hercegnek lenni nem büntetés,
hanem kiváltság.

40
00:03:01,479 --> 00:03:03,187
Helyet tudnának cserélni?

41
00:03:09,979 --> 00:03:11,312
Felteheti a mikrofont.

42
00:03:32,312 --> 00:03:34,604
Ha készen áll, kezdheti.

43
00:03:44,271 --> 00:03:45,271
Nos…

44
00:03:46,312 --> 00:03:47,146
Én…

45
00:03:53,896 --> 00:03:54,812
szeretném…

46
00:04:03,146 --> 00:04:05,562
szeretném azzal kezdeni,

47
00:04:05,646 --> 00:04:10,396
hogy senki sem csalódott jobban bennem,
mint a családom,

48
00:04:11,812 --> 00:04:13,646
és legfőképpen én magam.

49
00:04:17,604 --> 00:04:20,187
Az elmúlt év nagyon nehéz volt számomra.

50
00:04:21,979 --> 00:04:25,437
Mióta konfirmáltam…

51
00:04:26,854 --> 00:04:31,979
múlt nyáron, még inkább
hivatalos szerepet töltök be hercegként.

52
00:04:36,437 --> 00:04:38,729
Ezáltal nagyobb nyomás nehezedik rám…

53
00:04:40,104 --> 00:04:43,521
ami végül ahhoz vezetett,
hogy felelőtlenül viselkedtem.

54
00:04:48,937 --> 00:04:51,521
Elnézést kérek ezért…

55
00:04:53,062 --> 00:04:57,604
és biztosíthatok mindenkit,
hogy többé nem fordul elő.

56
00:05:00,146 --> 00:05:03,812
Továbbá szeretném bejelenteni,
hogy szüleimmel

57
00:05:03,896 --> 00:05:09,646
ügy döntöttünk, azonnal átiratkozom
a Hillerska Internátusba.

58
00:05:11,687 --> 00:05:13,812
Ott folytatom a tanulmányaimat.

59
00:06:21,271 --> 00:06:23,354
Koronaherceg! Örülök, hogy látom.

60
00:06:23,437 --> 00:06:26,062
- Én is örülök, Anette.
- Komolyan mondom.

61
00:06:26,146 --> 00:06:27,604
- Üdv Hillerskában!
- Köszönöm.

62
00:06:28,229 --> 00:06:29,729
Örülök, hogy látlak.

63
00:06:29,812 --> 00:06:31,562
Wilhelm, rég nem láttalak.

64
00:06:31,646 --> 00:06:33,937
Alig látszik. Alexander!

65
00:06:34,979 --> 00:06:36,062
Ő Alexander Bragé,

66
00:06:36,146 --> 00:06:39,104
Ulf Bragé,
a Bragé Befektetések tulajdonosának fia.

67
00:06:39,896 --> 00:06:43,229
- Illene köszönni.
- Helló! Nagyon örvendek, Erik.

68
00:06:43,312 --> 00:06:44,687
- Wilhelm.
- Alexander.

69
00:06:45,229 --> 00:06:46,062
Húzd ki magad!

70
00:06:46,146 --> 00:06:46,979
Örvendek.

71
00:06:47,937 --> 00:06:49,896
- Gondolom, van bőröndöd.
- Igen.

72
00:06:51,771 --> 00:06:54,937
- Menjünk be!
- Rendben.

73
00:06:55,021 --> 00:06:57,646
- Tök jó újra itt lenni.
- Jó, hogy itt vagy.

74
00:06:57,729 --> 00:07:00,396
- Nagyon hiányzott ez a hely.
- Nem lep meg.

75
00:07:01,229 --> 00:07:04,062
- Majd én.
- Nem gond, beviszem.

76
00:07:04,146 --> 00:07:08,687
Lefotózhatnánk, ahogy a herceg
és az unokatestvére beviszik a bőröndöket?

77
00:07:08,771 --> 00:07:09,604
Pompás!

78
00:07:12,479 --> 00:07:14,937
- Haver!
- Add csak ide!

79
00:07:15,521 --> 00:07:18,062
- Nem gond.
- Hadd fogja!

80
00:07:18,146 --> 00:07:19,021
Elveszem.

81
00:07:19,687 --> 00:07:21,354
- Komolyan, kérem!
- Wilhelm!

82
00:07:22,687 --> 00:07:25,146
Lehetne a háttérből kicsit többet?

83
00:07:25,229 --> 00:07:26,104
Wilhelm!

84
00:07:29,937 --> 00:07:31,646
- Kész vagyunk.
- Köszönjük.

85
00:07:38,562 --> 00:07:39,396
Englund úr.

86
00:07:40,771 --> 00:07:42,312
Anna, kollégiumi nevelőnő.

87
00:07:43,187 --> 00:07:44,729
Göran, kollégiumi nevelő.

88
00:07:44,812 --> 00:07:48,146
Lefotózhatnánk,
ahogy kezet fog a kollégiumi nevelőnővel?

89
00:07:54,729 --> 00:07:57,229
- Helyet tudnának cserélni?
- Jézusom! Oké.

90
00:08:03,479 --> 00:08:07,604
Utolsó képek a templom előtt,
ahol az iskolai kórus üdvözli a herceget.

91
00:08:26,479 --> 00:08:27,354
Helló!

92
00:08:42,354 --> 00:08:43,312
Ismered?

93
00:08:45,187 --> 00:08:47,604
Nem. Vagyis ugyanabba az óvodába jártunk.

94
00:08:48,396 --> 00:08:50,229
Ő Poppe Ehrencrona lánya, ugye?

95
00:08:50,937 --> 00:08:55,229
Pontosan. Felice Ehrencrona.
Feleségül fogom venni.

96
00:08:55,312 --> 00:08:57,521
Akkor nem kéne annyi csajt meghúznod.

97
00:08:58,271 --> 00:09:01,937
Lefektetem az alapokat,
amíg nincs elég önbizalmuk ellenkezni.

98
00:09:04,604 --> 00:09:06,521
Felice maga a modern előkelőség.

99
00:09:11,562 --> 00:09:14,729
Mi ez az őrült hajsza ?

100
00:09:14,812 --> 00:09:18,271
Ez a tempó bedarál egy generációt

101
00:09:19,146 --> 00:09:21,812
Az életnek nem kéne többről szólnia ?

102
00:09:21,896 --> 00:09:24,354
Bocs, tudnál hangosabban énekelni?

103
00:09:27,104 --> 00:09:29,937
Engedd el a kezem
Hadd csússzon a homokon

104
00:09:30,021 --> 00:09:34,687
Ha nem adsz esélyt
Hogy leromboljam az önteltség falát

105
00:09:35,562 --> 00:09:37,854
Nem kérek tőled semmit

106
00:09:38,937 --> 00:09:41,271
Még a hálád sem kell

107
00:09:41,354 --> 00:09:45,021
Most csak egy őrült tud épeszű maradni

108
00:09:45,521 --> 00:09:49,604
Csak egy őrült tud épeszű maradni

109
00:09:49,687 --> 00:09:54,562
Csak egy őrült tud épeszű maradni

110
00:09:54,646 --> 00:09:58,062
Minden reggel látom
Ahogy leszáll a buszról

111
00:09:58,146 --> 00:10:02,521
Sosem halványul el
Mint egy színpompás pillanatkép

112
00:10:02,604 --> 00:10:05,937
Beleégett a fejembe
Csak ezért nem őrültem még meg

113
00:10:06,021 --> 00:10:09,937
Rettegtem ettől néhány éven át

114
00:10:10,021 --> 00:10:12,479
Hogy olyanná válok, mint mások

115
00:10:12,562 --> 00:10:14,229
Közelebb állnának egymáshoz?

116
00:10:14,312 --> 00:10:15,396
- Wilhelm!
- Máris.

117
00:10:15,479 --> 00:10:17,687
Szomorú gyerekek apukái
Miért van ez ?

118
00:10:17,771 --> 00:10:19,854
Elfelejtették, hogyan kell játszani

119
00:10:20,854 --> 00:10:22,646
- Háromra futunk.
- Mi van?

120
00:10:23,312 --> 00:10:26,104
Egy, kettő, három!

121
00:10:26,187 --> 00:10:27,021
Kérem, ne…

122
00:10:28,771 --> 00:10:30,146
A kocsinál találkozunk!

123
00:10:34,187 --> 00:10:37,437
Nem gondoltátok,
hogy mindent átkutatnak a herceg miatt?

124
00:10:37,521 --> 00:10:39,104
Semmit se tudunk behozni.

125
00:10:39,187 --> 00:10:41,271
A biztonságiak
ráijesztettek a személyzetre.

126
00:10:41,354 --> 00:10:44,354
A gyógyszereimhez is
orvosi igazolást kértek.

127
00:10:44,437 --> 00:10:48,187
Hihetetlen, baszki! Megígértem Eriknek,
hogy figyelek Willére.

128
00:10:48,271 --> 00:10:50,771
Azt akartam, a legdurvább beavatást kapja.

129
00:10:51,354 --> 00:10:55,479
Az évtized legendái akartok lenni
a leendő király szemében,

130
00:10:55,562 --> 00:10:59,187
vagy lúzerek, akik egy koccintást se
hoztak össze a hercegnek?

131
00:11:05,646 --> 00:11:06,896
És a bejáró srác?

132
00:11:09,312 --> 00:11:10,146
Micsoda hang!

133
00:11:11,812 --> 00:11:14,271
Ismer valakit, aki zugpiát főz.

134
00:11:14,354 --> 00:11:17,896
Emlékeztek, amikor az első héten
simán megszólított minket?

135
00:11:17,979 --> 00:11:18,854
Hánynom kell.

136
00:11:18,937 --> 00:11:23,312
- Mintha lenne bennünk bármi közös.
- Ja, pontosan. Undorító.

137
00:11:28,729 --> 00:11:30,729
Hű, de féltékeny vagyok!

138
00:11:30,812 --> 00:11:33,021
Én három év után kaptam külön szobát.

139
00:11:35,854 --> 00:11:37,646
Nem élem túl három évig itt.

140
00:11:41,771 --> 00:11:44,729
Viselkedj elsőévesként,
hallgass a harmadévesekre!

141
00:11:45,354 --> 00:11:47,187
Úgy érted, hallgassak Augustra?

142
00:11:47,271 --> 00:11:48,687
Kurvára idegesítő.

143
00:11:48,771 --> 00:11:51,729
Családtag.
Bízhatsz benne, mintha a fivéred lenne.

144
00:11:51,812 --> 00:11:55,354
Ki a szar tud így élni
három kibaszott évig?

145
00:11:55,437 --> 00:11:58,771
Nem csak rólad szól.
Minden tettel a családot képviseled.

146
00:11:59,354 --> 00:12:04,271
Ne légy ilyen önző! Nem olyan nehéz.
Fenn kell tudnod tartani a látszatot.

147
00:12:16,021 --> 00:12:17,396
Nemsokára találkozunk.

148
00:12:18,854 --> 00:12:21,687
- Muszáj elmenned?
- Igen, indulnom kell.

149
00:12:21,771 --> 00:12:24,854
- Miért? Ne hagyj itt!
- De…

150
00:12:24,937 --> 00:12:26,896
Tényleg mennem kell.

151
00:12:28,854 --> 00:12:32,521
- Állj!
- Elég volt! Hagyd abba!

152
00:12:32,604 --> 00:12:35,271
Oké, Wilhelm. Elég volt. Mennem kell.

153
00:12:36,104 --> 00:12:39,396
Minél hamarabb beilleszkedsz,
annál könnyebb lesz.

154
00:12:44,771 --> 00:12:46,146
Üdvözlöm anyát és apát!

155
00:13:01,521 --> 00:13:04,021
Hé, szoci fiú! Várj!

156
00:13:04,104 --> 00:13:05,396
Simon.

157
00:13:05,479 --> 00:13:07,687
- Mi van?
- A nevem Simon.

158
00:13:08,646 --> 00:13:11,354
Simon? August. Örvendek!

159
00:13:11,437 --> 00:13:12,771
Meg akarsz szívatni?

160
00:13:13,562 --> 00:13:16,229
Csak köszönni akartam.
Még nem találkoztunk.

161
00:13:17,021 --> 00:13:19,562
Már egy hónapja ide járok, de persze…

162
00:13:20,771 --> 00:13:24,104
Segítened kell.
Tudsz valakit, akitől piát szerezhetnénk?

163
00:13:24,812 --> 00:13:28,479
Biztos ismersz valakit.
A szokásos emberem nem elérhető.

164
00:13:28,562 --> 00:13:30,479
Ti hogy szereztek piát?

165
00:13:30,562 --> 00:13:34,604
- Szerinted minden bejáró diák díler?
- Wilhelm beavatásához kell.

166
00:13:34,687 --> 00:13:38,729
Ha tudsz valakit, akitől vehetnénk piát…

167
00:13:39,729 --> 00:13:43,271
Talán kivételt teszek,
és meghívlak a buliba.

168
00:13:43,354 --> 00:13:45,604
Csak pár elsős jöhet el.

169
00:13:46,271 --> 00:13:48,937
Egy magadfajta egy ilyen bulin…

170
00:13:50,354 --> 00:13:51,646
Nem lenne klassz?

171
00:13:56,521 --> 00:13:58,312
Számíthatok rád?

172
00:14:00,812 --> 00:14:03,187
Gyerünk, lányok! Finoman!

173
00:14:03,937 --> 00:14:06,229
Miattatok ilyen ideges.

174
00:14:06,312 --> 00:14:08,646
Akkor ki kell hagynod ezt az órát.

175
00:14:08,729 --> 00:14:10,479
Sara, segítenél Felice-nek?

176
00:14:14,396 --> 00:14:15,729
Remek!

177
00:14:15,812 --> 00:14:16,812
Gyere!

178
00:14:16,937 --> 00:14:18,479
Galopp bal kézre!

179
00:14:19,896 --> 00:14:20,729
Oké.

180
00:14:21,187 --> 00:14:22,646
Igen. Nyugi.

181
00:14:23,812 --> 00:14:24,646
Jól van.

182
00:14:25,687 --> 00:14:27,062
Galopp bal kézre!

183
00:14:27,146 --> 00:14:30,062
Stella!
Csinálj egy félfelvételt vágtázás előtt!

184
00:14:33,187 --> 00:14:34,021
Óvatosan!

185
00:14:35,062 --> 00:14:38,229
Szuper! Ügyes! Szép, egyenletes ügetés.

186
00:14:40,021 --> 00:14:41,146
Remek.

187
00:14:41,229 --> 00:14:42,896
Üljetek egyenesen!

188
00:14:43,771 --> 00:14:45,896
Vállakat le!

189
00:14:56,437 --> 00:14:57,312
Szia!

190
00:15:09,312 --> 00:15:11,271
Le tudom kefélni a saját lovamat.

191
00:15:12,354 --> 00:15:14,312
Nem gond. Szeretem csinálni.

192
00:15:19,812 --> 00:15:21,896
Lekaparjam a patáját?

193
00:15:21,979 --> 00:15:26,187
Ja, biztos atom koszos lett,
miután öt percet töltöttünk a lovardában.

194
00:15:28,312 --> 00:15:29,604
Mondom, hagyjad!

195
00:15:34,312 --> 00:15:37,604
- Sara!
- Mindjárt végzek.

196
00:15:37,687 --> 00:15:38,687
Elmehetsz.

197
00:15:46,646 --> 00:15:49,896
Suli előtt vagy után lovagoljak rajta?

198
00:15:49,979 --> 00:15:51,104
Menj már!

199
00:15:54,146 --> 00:15:54,979
Szia!

200
00:16:05,021 --> 00:16:06,771
Nem kéne így beszélnie veled.

201
00:16:07,979 --> 00:16:09,187
Nem rólam szólt.

202
00:16:10,437 --> 00:16:11,562
Nem számít.

203
00:16:13,521 --> 00:16:14,604
Nem érdekel.

204
00:16:14,687 --> 00:16:18,021
Lovagolhatok,
és akármennyit foglalkozhatok a lovával.

205
00:16:18,104 --> 00:16:20,604
Nem akarom, hogy rosszul bánjanak veled.

206
00:16:21,896 --> 00:16:23,687
Jobb, mint Mariebergben.

207
00:16:23,771 --> 00:16:25,896
Itt legalább senki sem piszkál.

208
00:16:25,979 --> 00:16:29,312
Nem fogok megint osztály ismételni,
mert félek a sulitól.

209
00:16:30,937 --> 00:16:35,437
- Ígérd meg, hogy szólsz, ha baj van.
- Megszoktam, hogy nem vagyok népszerű.

210
00:16:36,146 --> 00:16:38,937
Nem muszáj ide járnod.
Tudok vigyázni magamra.

211
00:16:54,896 --> 00:16:56,396
Simme! Mizu?

212
00:16:56,479 --> 00:16:58,896
Minden nap egyenruhában vagytok?

213
00:16:58,979 --> 00:17:02,562
Nem,
csak ma volt Wilhelm herceg első napja.

214
00:17:02,646 --> 00:17:05,812
Ó, Wilhelm herceg! Őfelsége!

215
00:17:06,437 --> 00:17:09,104
- Tényleg akkora lúzer?
- Nem tudom.

216
00:17:09,187 --> 00:17:12,354
- Láttad a gifet a bunyóról?
- Nem.

217
00:17:12,437 --> 00:17:14,646
NEM AKARTAM GENGSZTER LENNI

218
00:17:14,729 --> 00:17:17,021
DE ERRE SZÜLETTEM

219
00:17:17,104 --> 00:17:18,312
Király, tesó!

220
00:17:44,646 --> 00:17:48,479
Mennyire durva, hogy évi 20 ezer dollárt
fizetünk ezért a helyért,

221
00:17:48,562 --> 00:17:51,229
a meleg víz mégis
két másodperc alatt elfogy?

222
00:17:51,312 --> 00:17:54,271
És örülhetek,
hogy nekünk van saját tusolónk.

223
00:17:54,354 --> 00:17:56,229
Szerinted a hercegnek is van?

224
00:17:58,437 --> 00:18:01,687
Szerinted egy királyi fasz más,
mint a többi?

225
00:18:01,771 --> 00:18:04,479
- Fúj, Maddie!
- Nem én nézek pornót.

226
00:18:04,562 --> 00:18:05,729
Én se.

227
00:18:10,479 --> 00:18:13,937
Istenem, Felice! Ne kémkedj már utána!

228
00:18:14,812 --> 00:18:17,646
Egyáltalán miért vagy ennyire oda érte?

229
00:18:17,729 --> 00:18:20,396
Nincs rá szükséged.
A te családod is gazdag.

230
00:18:20,479 --> 00:18:21,646
A királyi család tagja.

231
00:18:21,729 --> 00:18:25,354
Oké, ha erről van szó,
miért nem kavarsz össze Augusttal?

232
00:18:25,437 --> 00:18:28,646
Nyilván beléd van esve,
és a herceg unokatesója, nem?

233
00:18:29,271 --> 00:18:32,979
Csak másod-unokatestvérek.
Először is nem árt előre gondolkodni.

234
00:18:33,062 --> 00:18:37,437
Három évig fogok ide járni.
Nem akarom, hogy kurvának tartsanak.

235
00:18:38,062 --> 00:18:43,229
Másodszor, August más szintet képvisel
a királyi családban, mint Wilhelm.

236
00:18:44,021 --> 00:18:47,187
Még akkor is, ha rokonok.

237
00:18:48,146 --> 00:18:49,062
Nem értem.

238
00:18:49,562 --> 00:18:53,021
August gyerekei nem lesznek
hercegek és hercegnők.

239
00:18:55,812 --> 00:18:56,729
Rendben.

240
00:18:58,729 --> 00:19:00,521
- Nem vacsorázol?
- Nem vagyok éhes.

241
00:19:02,687 --> 00:19:04,396
Oké, majd jövök.

242
00:19:11,479 --> 00:19:14,604
CSODÁLATOS NAP A LOVARDÁBAN

243
00:19:15,729 --> 00:19:17,021
DE GYÖNYÖRŰ VAGY!

244
00:19:17,104 --> 00:19:18,229
SÍROK!

245
00:19:19,271 --> 00:19:20,479
MEGHALNÉK ÉRTED

246
00:19:20,562 --> 00:19:22,229
ANYA ÉDES KIS LÓBOLONDJA!

247
00:19:22,312 --> 00:19:24,687
FELICE! MESÉBE ILLŐ!

248
00:19:24,771 --> 00:19:27,229
- A villát a bal oldalra, és…
- Rendben.

249
00:19:27,312 --> 00:19:28,562
- Van ketchup?
- Igen.

250
00:19:28,646 --> 00:19:31,812
- A penge a tányér felé nézzen.
- Így?

251
00:19:31,896 --> 00:19:32,729
Pontosan.

252
00:19:35,271 --> 00:19:37,521
Tessék! Kibaszottul éhes vagyok.

253
00:19:38,646 --> 00:19:39,479
Kérsz vizet?

254
00:19:41,479 --> 00:19:45,604
- Hogy van anyukád, Ayub?
- Jól van, és üdvözletét küldi.

255
00:19:45,687 --> 00:19:47,062
Mi volt a melóban?

256
00:19:47,146 --> 00:19:50,187
Semmi különös, drágám. Mi volt a suliban?

257
00:19:51,104 --> 00:19:52,396
- Okés volt.
- Igen?

258
00:19:54,146 --> 00:19:55,562
Abbahagynád?

259
00:19:55,646 --> 00:19:57,229
- Mit?
- A csámcsogást.

260
00:19:58,562 --> 00:20:00,229
Elfelejtettem a szalvétát.

261
00:20:00,312 --> 00:20:02,312
Hagyd abba! Ez undorító!

262
00:20:02,396 --> 00:20:03,729
Kérlek, Simon!

263
00:20:05,354 --> 00:20:08,979
Anya, nem tudnál rendesen ülni?
Viselkedjünk az asztalnál!

264
00:20:11,604 --> 00:20:14,687
- Kérsz ketchupot?
- Aha, kérek.

265
00:20:14,771 --> 00:20:16,521
Hé, csöpög!

266
00:20:16,604 --> 00:20:19,729
- Mi a helyzet a lovardában?
- Minden oké. Szeretem.

267
00:20:20,687 --> 00:20:24,229
És a lányok? Lettek új barátaid?

268
00:20:24,312 --> 00:20:27,437
- Vannak fiúk is.
- Hát persze.

269
00:20:28,312 --> 00:20:31,771
És nem, nincsenek új barátaim. Nem igazán.

270
00:20:31,854 --> 00:20:35,646
Erről jut eszembe,
kell egy új lovaglónadrág.

271
00:20:35,729 --> 00:20:39,187
Mi van azzal, amit vettünk?
Amit most használsz.

272
00:20:39,854 --> 00:20:41,229
Kezd szétmenni.

273
00:20:42,229 --> 00:20:45,771
Ez történik az olcsó cuccokkal.
Hamar tönkremennek.

274
00:20:46,812 --> 00:20:50,104
Nevetséges dolog
egy vagyont költeni ruhára,

275
00:20:50,187 --> 00:20:52,396
csak hogy lenyűgözd a többieket a suliban.

276
00:20:52,479 --> 00:20:56,771
Nem erről van szó.
Kezd szétmenni. Nem tudom használni.

277
00:20:56,854 --> 00:20:58,312
Igazi sznob lettél.

278
00:20:58,396 --> 00:21:01,021
- Nem így értettem.
- Hallgass, Simon!

279
00:21:01,104 --> 00:21:04,729
Az ilyesmi jellemzőbb volt Mariebergben,
mint a Hillerskában.

280
00:21:04,812 --> 00:21:07,979
- De nagyobb volt a sokszínűség.
- Ez hogy jön ide?

281
00:21:08,812 --> 00:21:11,604
Sokszínű lúzerek,
akik sose viszik semmire.

282
00:21:11,687 --> 00:21:13,354
Mi bajod van? Nyugi már!

283
00:21:14,354 --> 00:21:15,812
Szálljatok le rólam!

284
00:21:15,896 --> 00:21:20,062
Én csak szeretnék békében suliba járni.
Nem kellenek barátok. Világos?

285
00:21:34,479 --> 00:21:36,354
Meghívtak minket egy buliba.

286
00:21:37,271 --> 00:21:39,062
- Tényleg?
- Aha.

287
00:21:39,146 --> 00:21:42,271
Az iskola szervezi?

288
00:21:42,354 --> 00:21:44,104
Nem, pár harmadéves.

289
00:21:44,812 --> 00:21:47,021
Nem minden elsőévest hívtak meg.

290
00:21:47,104 --> 00:21:48,854
Nagyon klassz!

291
00:21:50,354 --> 00:21:54,062
- Akkor Sara túloz, és jobb a helyzet?
- Igen.

292
00:22:05,187 --> 00:22:07,604
Holnap lesz a herceg beavatása.

293
00:22:07,687 --> 00:22:08,812
Durva buli lesz.

294
00:22:08,896 --> 00:22:11,562
- Ki lesz ott?
- Hallgass! Jön.

295
00:22:12,229 --> 00:22:13,062
Helló!

296
00:22:13,687 --> 00:22:15,562
- Szia!
- Leülhetek hozzátok?

297
00:22:15,646 --> 00:22:17,312
Bocs, az elsősök ott ülnek.

298
00:22:18,229 --> 00:22:19,062
Oké.

299
00:22:24,812 --> 00:22:26,146
- Helló!
- Szia!

300
00:22:26,229 --> 00:22:29,312
Hogy zajlanak az étkezések?

301
00:22:30,646 --> 00:22:33,729
Megvárjuk a nevelőt.

302
00:22:33,812 --> 00:22:37,771
Kiszolgálják a harmadéveseket,
aztán a másodéveseket, aztán minket.

303
00:22:37,854 --> 00:22:39,396
Mi lesz vacsora után?

304
00:22:40,021 --> 00:22:42,062
Megcsináljuk a házikat.

305
00:22:42,146 --> 00:22:47,062
Aztán szabad foglalkozás,
szóval játszhatunk vagy edzhetünk.

306
00:22:47,146 --> 00:22:49,271
Általában rohadt unalmas.

307
00:22:49,354 --> 00:22:51,479
Igen, tényleg az.

308
00:22:51,562 --> 00:22:53,562
Szerintem jól hangzik.

309
00:22:53,646 --> 00:22:57,312
- Persze, naná!
- Király csak úgy lazítani kicsit.

310
00:22:58,312 --> 00:22:59,146
Vicceltem.

311
00:23:00,521 --> 00:23:02,104
Igen, mi is.

312
00:23:02,187 --> 00:23:04,312
Lehet saját véleményetek.

313
00:23:10,979 --> 00:23:12,146
Jó estét, uraim!

314
00:23:12,729 --> 00:23:15,062
Jó estét, tanár úr!

315
00:23:15,146 --> 00:23:20,437
Ahogy észrevehettétek, új lakója van
a Hegyi Erdő Háznak.

316
00:23:20,521 --> 00:23:25,479
Gondoskodjunk róla, hogy a herceg
minél inkább otthon érezze magát!

317
00:23:32,396 --> 00:23:35,021
Atyánk, álld meg az ételt az asztalunkon,

318
00:23:35,104 --> 00:23:38,229
Jézus Krisztus nevében, ámen!

319
00:23:38,312 --> 00:23:40,229
- Ámen.
- Ámen.

320
00:23:42,854 --> 00:23:47,312
Micke szerzett neked piát
a Szent Iván-éji bulira?

321
00:23:47,396 --> 00:23:48,229
Aha.

322
00:23:49,021 --> 00:23:53,396
Bocs, tesó. Stoffe bátyjától
kellett volna kérnem, de Magalufban van.

323
00:23:54,521 --> 00:23:55,729
Miért érdekel?

324
00:23:56,729 --> 00:23:58,562
Hát csak mert…

325
00:24:00,104 --> 00:24:04,021
Pár srác a suliból megkérdezte,
tudok-e piát szerezni egy bulira.

326
00:24:04,854 --> 00:24:06,562
Ahová meghívtak?

327
00:24:06,646 --> 00:24:11,229
Konkrétan nem hívtak meg,
de ha szerzek piát, talán elvihetem Sarát.

328
00:24:11,312 --> 00:24:12,896
Ráférne egy kis lazítás.

329
00:24:12,979 --> 00:24:15,854
Oké,
de inkább tartsd távol magad Mickétől!

330
00:24:16,771 --> 00:24:19,937
Mindig le vagy törve,
miután találkoztál az öregeddel.

331
00:24:35,312 --> 00:24:38,187
ANYA, HADD MENJEK HAZA!

332
00:24:39,729 --> 00:24:42,396
HAMAROSAN JOBB LESZ.

333
00:25:08,896 --> 00:25:11,479
- Jó reggelt! 7:30 van.
- Oké, köszi.

334
00:25:11,562 --> 00:25:12,396
Kösz.

335
00:25:17,521 --> 00:25:21,271
Szóval egyetértetek abban,
hogy a gyilkosság a legrosszabb.

336
00:25:21,354 --> 00:25:24,187
Utána jön a gyermekmolesztálás
és a nemi erőszak.

337
00:25:24,271 --> 00:25:28,479
Nézzük az adó- és társadalombiztosítási
csalást! Kevésbé érzékeny témák.

338
00:25:28,562 --> 00:25:29,687
Mit gondoltok?

339
00:25:30,771 --> 00:25:31,646
Walter?

340
00:25:31,729 --> 00:25:34,646
Aki adót csal,
az valószínűleg sok pénzt keresett.

341
00:25:34,729 --> 00:25:39,354
Vagyis hasznára vált a társadalomnak,
munkahelyeket hozott létre, satöbbi.

342
00:25:39,437 --> 00:25:41,187
Oké. Stella?

343
00:25:41,854 --> 00:25:46,021
A társadalombiztosítási csalók
csak elvesznek, szóval ez rosszabb.

344
00:25:46,104 --> 00:25:46,937
Henry?

345
00:25:47,021 --> 00:25:49,396
Ha az adók alacsonyabbak lennének,

346
00:25:49,479 --> 00:25:52,271
a cégeknek nem kéne külföldre költözniük.

347
00:25:52,354 --> 00:25:57,271
Vegyük például apám gazdaságát.
Nehezen boldogulnak a magas adók miatt.

348
00:25:59,479 --> 00:26:02,479
Simon,
megosztanád velünk is a gondolataidat?

349
00:26:02,562 --> 00:26:04,062
Fura ez a kérdés.

350
00:26:04,146 --> 00:26:07,187
Az adócsalással szemben
miért lennénk elnézőbbek?

351
00:26:07,271 --> 00:26:10,812
A gazdagok csalhatnak,
csak a szegények nem?

352
00:26:10,896 --> 00:26:14,271
A gazdagoknál nem is
hozzájárulásnak nevezik, hanem levonásnak.

353
00:26:14,354 --> 00:26:17,396
Tudod,
apád évente mennyi uniós támogatást kap?

354
00:26:17,479 --> 00:26:20,104
- A te apád mi a szart csinál?
- Ne beszélj így!

355
00:26:22,521 --> 00:26:25,896
Mind tudjuk,
kik a legnagyobb haszonélvezői ennek.

356
00:26:25,979 --> 00:26:26,896
Simon!

357
00:26:31,479 --> 00:26:33,979
Úgy futtok, mint egy rakás öregasszony!

358
00:26:36,646 --> 00:26:37,687
Gyorsabban!

359
00:27:07,146 --> 00:27:09,479
Nem tudtam, hogy te is bentlakó vagy.

360
00:27:10,104 --> 00:27:11,354
Nem vagyok.

361
00:27:12,271 --> 00:27:15,979
- De velünk eszel?
- A bejáróknak is ülniük kell valahol.

362
00:27:20,812 --> 00:27:23,521
Még nem mutatkoztunk be. Wilhelm vagyok.

363
00:27:24,646 --> 00:27:25,479
Simon.

364
00:27:27,437 --> 00:27:30,354
Tetszett, amit az órán mondtál, Simon.

365
00:27:31,479 --> 00:27:32,562
Igazad volt.

366
00:27:34,562 --> 00:27:35,437
Oké.

367
00:27:37,146 --> 00:27:38,479
Ott miért nem mondtad?

368
00:27:42,146 --> 00:27:43,021
Én nem…

369
00:27:46,437 --> 00:27:48,229
Nem beszélhetek a politikáról.

370
00:27:49,312 --> 00:27:52,396
Wille? Csatlakoznál hozzánk?

371
00:27:55,729 --> 00:27:56,604
Szia!

372
00:28:03,062 --> 00:28:03,896
Helló!

373
00:28:04,479 --> 00:28:05,687
- Ez szabad?
- Nem.

374
00:28:05,771 --> 00:28:07,021
Nils, ülj arrébb!

375
00:28:08,021 --> 00:28:09,312
Ma kivételt teszünk.

376
00:28:09,396 --> 00:28:12,812
Leülhetsz hozzánk.
A felnőttek asztalához. Király, mi?

377
00:28:16,229 --> 00:28:18,812
Ki akartalak menteni a kínos szituból.

378
00:28:26,937 --> 00:28:29,187
Vigyétek a Palotába a buli előtt!

379
00:28:29,271 --> 00:28:31,896
Csak mi legyünk ott,
amikor leteszi az esküt.

380
00:28:31,979 --> 00:28:34,729
Aztán az egész Hegyi Erdő csatlakozik.

381
00:28:39,312 --> 00:28:40,812
Bocs, figyi…

382
00:28:42,312 --> 00:28:43,687
Beszélhetnénk?

383
00:28:47,104 --> 00:28:50,479
Oké. Menjetek előre, majd jövök!

384
00:28:57,437 --> 00:29:01,312
Ha a tesómmal jöhetünk a buliba,
szerzek nektek piát.

385
00:29:02,104 --> 00:29:02,937
Komolyan?

386
00:29:04,271 --> 00:29:08,521
Oké. Király!
Remélem, nem vakulunk meg a zugpiátoktól.

387
00:29:08,604 --> 00:29:11,479
Csak viccelek. Szuper!

388
00:29:12,937 --> 00:29:14,312
Jó szocialista vagy.

389
00:29:14,979 --> 00:29:16,021
Jó fiú!

390
00:29:16,729 --> 00:29:20,354
Figyeld az üzeneteidet!
Jelentkezni fogok. Okés?

391
00:29:21,979 --> 00:29:22,979
Szuper!

392
00:29:46,312 --> 00:29:47,146
Simme?

393
00:29:48,062 --> 00:29:48,896
Szia!

394
00:29:51,312 --> 00:29:52,354
Bejöhetek?

395
00:29:53,354 --> 00:29:54,854
Naná! Gyere csak!

396
00:29:56,146 --> 00:29:56,979
Bújj be!

397
00:30:05,896 --> 00:30:07,396
A suliból jöttél?

398
00:30:11,271 --> 00:30:12,104
Szuper.

399
00:30:13,354 --> 00:30:15,271
Bocs a rendetlenségért.

400
00:30:17,687 --> 00:30:21,062
Nem számítottam ilyen előkelő látogatóra.

401
00:30:21,687 --> 00:30:22,521
Ülj le!

402
00:30:24,771 --> 00:30:27,104
- Mi újság?
- Minden rendben.

403
00:30:27,187 --> 00:30:29,604
- Hogy van anyukád és Sara?
- Jól vannak.

404
00:30:29,687 --> 00:30:30,937
Kérsz kávét?

405
00:30:32,271 --> 00:30:33,437
Hogy van a hátad?

406
00:30:34,312 --> 00:30:36,896
Jobban, új gyógyszert kaptam.

407
00:30:37,604 --> 00:30:40,021
Hogy van Sara és anyukád?

408
00:30:43,312 --> 00:30:44,937
Nagyon örülök, hogy látlak.

409
00:30:53,271 --> 00:30:54,937
Tetszik az új iskola?

410
00:30:56,437 --> 00:30:57,271
Aha.

411
00:30:59,562 --> 00:31:02,229
Segítened kéne valamiben.

412
00:31:02,937 --> 00:31:03,771
Oké.

413
00:31:04,854 --> 00:31:06,521
Tudom, hogy piát árulsz.

414
00:31:08,771 --> 00:31:09,937
Mindenki tudja.

415
00:31:12,437 --> 00:31:14,312
Szereznem kell egy bulihoz.

416
00:31:18,437 --> 00:31:20,146
Nem magamnak.

417
00:31:21,562 --> 00:31:22,854
Én nem iszom.

418
00:31:30,104 --> 00:31:33,521
Emlékszem, milyen volt
megpróbálni lenyűgözni egy lányt.

419
00:31:34,396 --> 00:31:36,687
- Meleg vagyok, apa.
- Igen, bocs.

420
00:31:38,771 --> 00:31:39,979
Akkor egy cuki fiút.

421
00:31:46,646 --> 00:31:48,937
A fenébe is! Számíthatsz az öregedre.

422
00:31:49,021 --> 00:31:49,937
Igen?

423
00:31:53,729 --> 00:31:56,479
De ne mondd el senkinek, hogy itt voltam!

424
00:31:58,771 --> 00:31:59,979
Jobb lesz így.

425
00:32:02,062 --> 00:32:02,896
Oké.

426
00:32:04,687 --> 00:32:05,521
Értem.

427
00:33:22,437 --> 00:33:24,021
- Ismételd utánam!
- Mit?

428
00:33:26,229 --> 00:33:27,604
Esküszöm…

429
00:33:29,687 --> 00:33:34,187
hogy tiszteletben tartom
a Hegyi Erdő Ház hagyományait.

430
00:33:36,062 --> 00:33:39,312
Esküszöm, tiszteletben tartom
a Hegyi Erdő Ház hagyományait.

431
00:33:39,896 --> 00:33:41,312
Akit testvérré fogadunk…

432
00:33:42,021 --> 00:33:44,271
- Örökre az marad!
- Örökre az marad!

433
00:33:53,604 --> 00:33:55,646
Gratulálok, túlélted a beavatást!

434
00:33:56,437 --> 00:33:58,812
Üdvözlünk a Palotában!

435
00:33:59,396 --> 00:34:01,396
Bocs, hogy durvára sikeredett.

436
00:34:01,479 --> 00:34:04,271
Gondoltam,
nem akarsz különleges bánásmódot.

437
00:34:05,396 --> 00:34:08,646
- Később jön pár jó csaj.
- Oké, király!

438
00:34:08,729 --> 00:34:09,937
Menj, öltözz át!

439
00:34:15,812 --> 00:34:20,187
Egyedül ott hibáztál,
hogy rossz arcokkal voltál azon az estén.

440
00:34:20,271 --> 00:34:23,521
Értem,
hogy átlagosnak akartad érezni magad,

441
00:34:23,604 --> 00:34:27,521
egy átlagos iskolában, átlagos csajokkal,
átlagos bulikba járni.

442
00:34:27,604 --> 00:34:28,979
De mi lett belőle?

443
00:34:29,062 --> 00:34:32,854
A hétköznapi emberek
sohasem fognak befogadni maguk közé.

444
00:34:32,937 --> 00:34:34,562
Most magadfajták közt vagy.

445
00:34:35,271 --> 00:34:38,521
Meg is ölhetnénk valakit,
és senki sem szólna semmit.

446
00:34:38,604 --> 00:34:40,271
- Ne már!
- Esküszöm.

447
00:34:44,146 --> 00:34:45,937
Ki akar átlagos lenni?

448
00:34:52,312 --> 00:34:53,146
Mi van?

449
00:34:53,771 --> 00:34:55,604
Ki a fasz hívta meg őket?

450
00:34:56,437 --> 00:34:57,271
Én voltam.

451
00:34:58,354 --> 00:35:00,729
Tartsd közel magadhoz az ellenségeidet!

452
00:35:10,771 --> 00:35:13,229
Meddig süllyedt a Vasa hadihajó
a tengerbe? Fenékig!

453
00:36:06,937 --> 00:36:08,729
- Kell segítség?
- Nem.

454
00:36:08,812 --> 00:36:10,229
Ne mondd el senkinek!

455
00:36:10,312 --> 00:36:13,229
Miért mondanám?

456
00:36:13,312 --> 00:36:14,604
Csak undorító.

457
00:36:21,562 --> 00:36:24,687
Te elég különleges vagy.

458
00:36:24,771 --> 00:36:27,354
Aspergeres vagyok. Hallottál már róla?

459
00:36:27,437 --> 00:36:32,396
És ADHD-s is vagyok, de az elég gyakori,
nem olyan különleges.

460
00:36:32,479 --> 00:36:35,229
- Inkább csak nehéz.
- A hajam! Begöndörödött?

461
00:36:36,312 --> 00:36:37,271
Igen.

462
00:36:37,354 --> 00:36:39,812
Tudod, milyen sok idő kiegyenesíteni?

463
00:36:39,896 --> 00:36:40,729
Tessék!

464
00:36:43,146 --> 00:36:45,562
- Akkor miért csinálod?
- Muszáj.

465
00:36:45,646 --> 00:36:48,229
Dehogy muszáj, így is szép vagy.

466
00:36:48,312 --> 00:36:49,396
Szép vagy!

467
00:36:51,021 --> 00:36:52,479
Gyere!

468
00:36:54,271 --> 00:36:55,812
Kell egy kis friss levegő.

469
00:36:57,979 --> 00:36:59,146
Segítsek?

470
00:37:06,562 --> 00:37:07,562
Szia!

471
00:37:08,437 --> 00:37:09,271
Szia!

472
00:37:10,271 --> 00:37:11,187
Hogy vagy?

473
00:37:13,854 --> 00:37:14,687
Jól.

474
00:37:18,604 --> 00:37:20,479
Mennem kell.

475
00:37:32,562 --> 00:37:34,062
Hé, várj!

476
00:37:35,187 --> 00:37:39,562
Épp ki akartam menni. Jössz?

477
00:37:44,354 --> 00:37:45,521
Gyere!

478
00:37:49,229 --> 00:37:50,312
Ott a húgom.

479
00:37:51,479 --> 00:37:56,229
- Jóban vannak Felice-szel?
- Nem hiszem.

480
00:37:57,271 --> 00:38:00,854
Csak egy őrült tud épeszű maradni

481
00:38:02,146 --> 00:38:06,021
Csak egy őrült tud épeszű maradni

482
00:38:07,271 --> 00:38:10,771
Csak egy őrült tud épeszű maradni

483
00:38:11,312 --> 00:38:12,354
Mi jön ezután?

484
00:38:13,229 --> 00:38:17,687
Minden reggel látom
Ahogy leszáll a buszról

485
00:38:17,771 --> 00:38:19,771
Sosem halványul el…

486
00:38:25,354 --> 00:38:26,312
Hogy tetszett?

487
00:38:27,146 --> 00:38:29,229
- Micsoda?
- Ahogy énekeltem.

488
00:38:34,312 --> 00:38:35,562
Szép volt.

489
00:38:37,604 --> 00:38:42,354
Hallottam a különböző hangokat.
Olyan volt, mintha a színpadon mindenki,

490
00:38:42,437 --> 00:38:45,021
aki ott állt melletted,

491
00:38:45,937 --> 00:38:50,562
elveszett volna
a saját hangjában és a zenében.

492
00:38:51,812 --> 00:38:54,104
- Érted, mire gondolok?
- Abszolút.

493
00:38:54,187 --> 00:38:56,187
Te pedig úgy énekeltél…

494
00:38:56,854 --> 00:39:00,354
Te énekeltél a leghangosabban.

495
00:39:01,062 --> 00:39:03,271
És egyértelmű volt, hogy te…

496
00:39:06,271 --> 00:39:08,062
szívből énekelsz.

497
00:39:15,271 --> 00:39:16,479
Boldog vagy itt?

498
00:39:22,521 --> 00:39:23,687
Te boldog vagy itt?

499
00:39:31,604 --> 00:39:32,437
Igen.

500
00:39:38,479 --> 00:39:39,312
Az jó.

501
00:39:40,771 --> 00:39:41,604
Wille!

502
00:39:42,771 --> 00:39:44,312
Picsába! Bukj le!

503
00:39:44,396 --> 00:39:46,854
- Wille!
- Nem akarok beszélni vele.

504
00:39:47,896 --> 00:39:50,437
- Bukj le! Világít a fejed.
- Wille!

505
00:39:52,146 --> 00:39:52,979
Wille!

506
00:39:53,646 --> 00:39:56,646
Biztos épp smárol valakivel.

507
00:39:56,729 --> 00:39:59,479
Smárol? Együtt jött ki valakivel?

508
00:40:00,354 --> 00:40:02,062
Felice-szel lépett le?

509
00:40:02,146 --> 00:40:03,104
Halkan!

510
00:40:03,187 --> 00:40:05,979
- De együtt buliztunk.
- Wille!

511
00:40:06,062 --> 00:40:08,146
- Wille!
- Ne csináld!

512
00:40:08,229 --> 00:40:09,646
- Wille!
- Wille!

513
00:40:11,979 --> 00:40:13,104
Mondom, hallgass!

514
00:41:28,521 --> 00:41:31,396
A feliratot fordította: Kiss Orsolya