1
00:00:06,062 --> 00:00:09,771
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:09,854 --> 00:00:11,271
Prinče Wilhelme?

3
00:00:16,562 --> 00:00:19,354
Automobil je ovdje.
Moramo što prije krenuti.

4
00:00:34,854 --> 00:00:36,812
Može jedna fotka, molim?

5
00:01:00,354 --> 00:01:02,521
MALI PRINC NE TRPI SRANJA!

6
00:01:02,604 --> 00:01:03,521
Odbij!

7
00:01:05,979 --> 00:01:06,896
GLE VIDEO! LOL!

8
00:01:06,979 --> 00:01:07,812
BUM! ZA UFC

9
00:01:16,771 --> 00:01:17,604
Hej.

10
00:01:19,021 --> 00:01:19,854
Halo!

11
00:01:20,354 --> 00:01:21,312
-Što je?
-Evo.

12
00:01:24,604 --> 00:01:27,437
-Što je to?
-Govor u kojem se ispričavate narodu.

13
00:01:27,521 --> 00:01:29,562
-Ozbiljno?
-Da, ozbiljno.

14
00:01:31,562 --> 00:01:32,521
Ne!

15
00:01:32,604 --> 00:01:34,812
Kraljica želi da sami to riješite.

16
00:01:34,896 --> 00:01:38,062
„Zato smo roditelji i ja odlučili

17
00:01:38,146 --> 00:01:40,687
da ću se upisati u internat Hillerska.“

18
00:01:41,312 --> 00:01:44,396
-Da.
-Ali nisam razgovarao s roditeljima.

19
00:01:44,479 --> 00:01:46,979
Žao mi je, ali odluka je već donesena.

20
00:01:47,062 --> 00:01:48,437
Ozbiljno? Kada?

21
00:01:48,521 --> 00:01:50,271
Svi su mi prijatelji ovdje!

22
00:01:50,854 --> 00:01:52,646
Zar nemam pravo glasa?

23
00:01:53,229 --> 00:01:55,646
Ne želim biti u jebenom internatu!

24
00:01:57,896 --> 00:01:59,396
Jesi li pročitao govor?

25
00:01:59,479 --> 00:02:01,979
Svi će znati da nisam iskren, tata.

26
00:02:02,062 --> 00:02:05,062
Mora se vidjeti da si shvatio.

27
00:02:05,146 --> 00:02:06,479
Shvatio što?

28
00:02:07,604 --> 00:02:10,354
-Ne smiju nam više dolaziti novinari.
-Ne.

29
00:02:10,854 --> 00:02:11,771
Da vidim.

30
00:02:12,271 --> 00:02:14,271
Mama, neću ići u taj internat.

31
00:02:14,354 --> 00:02:16,312
-Odlučeno je.
-Da, bez mene!

32
00:02:16,396 --> 00:02:17,479
Samo šuti.

33
00:02:20,479 --> 00:02:23,937
Zar ne mogu odlučiti gdje ću živjeti?
Želim normalan život.

34
00:02:24,021 --> 00:02:26,729
Ako te ne možemo štititi
od takvih situacija,

35
00:02:26,812 --> 00:02:29,021
moramo se pobrinuti da se ne dogode.

36
00:02:29,854 --> 00:02:33,354
U Hillerskoj ćeš steći rutinu
i ispravne prijatelje.

37
00:02:34,312 --> 00:02:35,479
Prestani s time!

38
00:02:40,771 --> 00:02:42,771
Ova obitelj naraštajima ide onamo.

39
00:02:42,854 --> 00:02:45,854
Nismo ti smjeli dopustiti
da odabereš drugu školu.

40
00:02:47,354 --> 00:02:52,104
Iako je Erik prijestolonasljednik,
i ti imaš dužnosti.

41
00:02:54,521 --> 00:02:58,646
Ne zaboravi, biti princ nije kazna

42
00:02:58,729 --> 00:02:59,896
nego privilegij.

43
00:03:01,479 --> 00:03:03,479
Možete li se zamijeniti za mjesta?

44
00:03:09,979 --> 00:03:11,187
Stavite mu mikrofon.

45
00:03:32,354 --> 00:03:34,312
Možete početi kad god želite.

46
00:03:44,271 --> 00:03:45,271
Pa…

47
00:03:46,312 --> 00:03:47,146
Ja…

48
00:03:53,896 --> 00:03:54,812
Htio bih…

49
00:04:03,146 --> 00:04:05,562
Za početak bih htio reći

50
00:04:05,646 --> 00:04:10,396
da nitko nije više razočaran mnome
nego moja obitelj.

51
00:04:11,812 --> 00:04:13,646
A ponajprije ja sam.

52
00:04:17,604 --> 00:04:20,187
Protekla mi je godina bila veoma teška.

53
00:04:21,979 --> 00:04:25,437
Od moje potvrde…

54
00:04:26,854 --> 00:04:28,146
prošlog ljeta…

55
00:04:28,937 --> 00:04:31,979
dobio sam službeniju ulogu princa.

56
00:04:36,396 --> 00:04:38,687
To mi je donijelo dodatni pritisak…

57
00:04:40,104 --> 00:04:43,521
zbog čega sam se ponašao neodgovorno.

58
00:04:48,937 --> 00:04:51,521
Ispričavam se zbog toga…

59
00:04:53,062 --> 00:04:57,604
i uvjeravam vas da se neće ponoviti.

60
00:05:00,146 --> 00:05:03,812
Također želim objaviti
da sam u dogovoru s roditeljima

61
00:05:03,896 --> 00:05:09,646
odlučio da ću se odmah prebaciti
u internat Hillerska.

62
00:05:11,687 --> 00:05:13,812
Ondje ću se nastaviti školovati.

63
00:06:21,271 --> 00:06:23,354
Drago mi je što vas ponovno vidim.

64
00:06:23,437 --> 00:06:25,979
-I meni je drago, Anette.
-Zaista.

65
00:06:26,062 --> 00:06:27,604
-Dobro došli.
-Hvala.

66
00:06:28,187 --> 00:06:29,729
Drago mi je što te vidim.

67
00:06:29,812 --> 00:06:31,562
Wilhelme, koliko je prošlo!

68
00:06:31,646 --> 00:06:33,437
Jedva se primijeti.

69
00:06:33,521 --> 00:06:34,521
Alexandere.

70
00:06:35,104 --> 00:06:38,729
Alexander Bragé, sin Ulfa Bragéa,
vlasnika Bragé Investmentsa.

71
00:06:39,729 --> 00:06:43,229
-Budi pristojan. Pozdravi.
-Hej. Erik, drago mi je.

72
00:06:43,312 --> 00:06:44,687
-Wilhelm.
-Alexander.

73
00:06:45,187 --> 00:06:46,062
Ispravi se.

74
00:06:46,146 --> 00:06:46,979
Drago mi je.

75
00:06:47,979 --> 00:06:50,062
-Imaš prtljagu, pretpostavljam?
-Da.

76
00:06:51,771 --> 00:06:54,521
-Hoćemo li ući?
-Svakako.

77
00:06:55,021 --> 00:06:57,646
-Divno je biti ovdje.
-Divno je što te vidim!

78
00:06:57,729 --> 00:07:00,396
-Silno mi je falilo ovo mjesto.
-Ne čudim se.

79
00:07:01,229 --> 00:07:04,062
-Ja ću to uzeti.
-U redu je, mogu ja.

80
00:07:04,146 --> 00:07:08,687
Čekajte! Snimimo prinčeve i rođaka
kako ulaze s prtljagom.

81
00:07:08,771 --> 00:07:09,604
Krasno.

82
00:07:12,479 --> 00:07:14,896
-Stari…
-Uzet ću je, nema frke.

83
00:07:15,521 --> 00:07:18,062
-Ne, u redu je.
-Dopusti mu.

84
00:07:18,146 --> 00:07:19,021
Mogu ja.

85
00:07:19,729 --> 00:07:21,354
-Ma u redu je.
-Wilhelme…

86
00:07:22,687 --> 00:07:25,146
Možeš li proširiti kadar?

87
00:07:25,229 --> 00:07:26,104
Wilhelme!

88
00:07:29,937 --> 00:07:31,646
-Gotovo!
-Hvala.

89
00:07:38,562 --> 00:07:39,396
Prof. Englund.

90
00:07:40,937 --> 00:07:41,896
Anna, domaćica.

91
00:07:43,187 --> 00:07:45,312
-Göran, nadstojnik.
-Boris.

92
00:07:45,396 --> 00:07:48,104
Snimimo princa
kako se rukuje s ravnateljicom.

93
00:07:54,729 --> 00:07:57,229
-Možete li zamijeniti mjesta?
-Bože… Dobro.

94
00:08:03,562 --> 00:08:07,604
Posljednje slike prije crkve,
gdje će školski zbor pozdraviti princa.

95
00:08:26,479 --> 00:08:27,354
Pozdrav.

96
00:08:42,354 --> 00:08:43,312
Poznaješ je?

97
00:08:45,146 --> 00:08:47,771
Ne, ali… Išli smo u isti vrtić.

98
00:08:48,396 --> 00:08:50,104
Ona je kći Poppea Ehrencrone?

99
00:08:50,937 --> 00:08:53,271
Točno. Felice Ehrencrona.

100
00:08:53,854 --> 00:08:57,396
-Oženit ću se njome.
-Onda se moraš prestati ševiti sa svima.

101
00:08:58,312 --> 00:09:01,937
Ključno je postaviti temelje
dok su još nesigurne.

102
00:09:04,521 --> 00:09:06,312
Felice je moderna plemkinja.

103
00:09:11,562 --> 00:09:14,729
Što se dogodilo funky rasi ?

104
00:09:14,812 --> 00:09:18,271
Naraštaj naš izgubljen se gasi

105
00:09:19,146 --> 00:09:21,812
Nije li život obećavao više ?

106
00:09:21,896 --> 00:09:24,354
Oprosti, možeš li pjevati glasnije?

107
00:09:27,104 --> 00:09:29,937
Pusti mi ruku i na pijesak će pasti

108
00:09:30,021 --> 00:09:34,687
Priliku mi daj, zajedno ćemo rasti
I srušiti zidove sve

109
00:09:35,562 --> 00:09:37,854
Ništa od tebe ne tražim ja

110
00:09:38,937 --> 00:09:41,271
Ni zahvalnost nije mi potrebna

111
00:09:41,354 --> 00:09:45,021
Samo luđak može razuman ostati

112
00:09:45,521 --> 00:09:49,604
Samo luđak može razuman ostati

113
00:09:49,687 --> 00:09:53,187
Samo luđak može razuman ostati

114
00:09:54,646 --> 00:09:58,062
Svakog bih je jutra vidio
Kako iz busa izlazi

115
00:09:58,146 --> 00:10:02,521
Prizor taj pamtim ja
Kao fotka je šarena

116
00:10:02,604 --> 00:10:05,937
Urezana u mozak moj
Što čuva mi razum

117
00:10:06,021 --> 00:10:09,937
Ona me spasila
Strah je u meni gasila

118
00:10:10,021 --> 00:10:12,521
Da bit ću poput drugih

119
00:10:12,604 --> 00:10:14,271
Približite se jedan drugomu.

120
00:10:14,354 --> 00:10:15,396
-Wilhelme.
-Evo.

121
00:10:20,854 --> 00:10:22,646
-Na tri trčimo.
-Što?

122
00:10:23,312 --> 00:10:25,979
Je'n, dva, tri!

123
00:10:26,062 --> 00:10:27,021
Ne, dajte…

124
00:10:28,771 --> 00:10:29,979
Vidimo se kod auta!

125
00:10:34,104 --> 00:10:37,521
Niste mislili da će pretražiti kuću
prije prinčeva dolaska?

126
00:10:37,604 --> 00:10:39,104
Ne možemo ništa unijeti.

127
00:10:39,187 --> 00:10:41,271
Osoblje se boji njegova osiguranja.

128
00:10:41,354 --> 00:10:44,354
Trebao sam liječničku potvrdu
da unesem lijek.

129
00:10:44,437 --> 00:10:48,187
Nevjerojatno! Obećao sam Eriku
da ću se brinuti za Willea.

130
00:10:48,271 --> 00:10:51,271
Želim mu organizirati najluđu inicijaciju.

131
00:10:51,354 --> 00:10:55,479
Želite li da vas budući kralj pamti
kao legende desetljeća

132
00:10:55,562 --> 00:10:59,187
ili kao luzere
koji nisu mogli ni zdravicu organizirati?

133
00:11:05,646 --> 00:11:06,896
A eksternisti?

134
00:11:09,187 --> 00:11:10,146
Imaš dobar glas.

135
00:11:11,812 --> 00:11:14,271
On sigurno zna nekoga tko pravi alkohol.

136
00:11:14,354 --> 00:11:17,896
Sjećaš se kad nam je prvi tjedan prišao
i rekao: „Što ima?“

137
00:11:17,979 --> 00:11:18,854
Bljuje mi se.

138
00:11:19,562 --> 00:11:23,312
-Kao da nam je išta zajedničko!
-Točno! Fuj.

139
00:11:28,729 --> 00:11:30,729
Ajme, kako ti zavidim!

140
00:11:30,812 --> 00:11:33,062
Ja sam dijelio sobu do trećeg razreda.

141
00:11:35,771 --> 00:11:37,604
Neću preživjeti tri godine.

142
00:11:41,771 --> 00:11:44,729
Oponašaj one iz prvoga
i slušaj one iz trećega.

143
00:11:45,354 --> 00:11:47,187
Da radim što mi August kaže?

144
00:11:47,271 --> 00:11:48,687
Kako je iritantan!

145
00:11:48,771 --> 00:11:51,729
Iz naše je obitelji.
Možeš mu vjerovati kao bratu.

146
00:11:51,812 --> 00:11:55,354
Tko može ovako živjeti tri jebene godine?!

147
00:11:55,437 --> 00:11:58,771
Nisi samo ti bitan.
Sve što radiš odražava se na obitelj.

148
00:11:59,354 --> 00:12:01,354
Prestani biti tako samoživ.

149
00:12:01,437 --> 00:12:04,271
Nije tako teško.
Samo moraš paziti na privid.

150
00:12:16,021 --> 00:12:17,396
Vidjet ćemo se ubrzo.

151
00:12:18,771 --> 00:12:21,687
-Moraš li ići?
-Da, moram sad ići.

152
00:12:21,771 --> 00:12:24,854
-Zašto? Ne ostavljaj me.
-Ali…

153
00:12:24,937 --> 00:12:26,896
Ozbiljno, moram ići.

154
00:12:28,896 --> 00:12:32,521
-Stani.
-Dosta je. Dosta.

155
00:12:32,604 --> 00:12:35,271
Dobro, Wilhelme. Dosta je. Moram ići.

156
00:12:36,104 --> 00:12:39,396
Što se brže prilagodiš,
lakši će ti biti život.

157
00:12:44,771 --> 00:12:46,104
Pozdravi mamu i tatu.

158
00:13:01,521 --> 00:13:04,021
Hej, socijaliste! Čekaj!

159
00:13:04,104 --> 00:13:04,937
Simon.

160
00:13:05,479 --> 00:13:07,687
-Što?
-Zovem se Simon.

161
00:13:08,646 --> 00:13:12,771
-Simon? August. Drago mi je.
-Je li ovo nekakva psina?

162
00:13:13,562 --> 00:13:16,104
Samo te želim pozdraviti.
Nismo se upoznali.

163
00:13:17,021 --> 00:13:19,562
Ovdje sam više od mjesec dana, ali dobro.

164
00:13:20,812 --> 00:13:24,104
Trebam pomoć.
Znaš li nekoga tko može nabaviti alkohol?

165
00:13:24,812 --> 00:13:28,479
Sigurno imaš veze.
Nema mog uobičajenog dobavljača.

166
00:13:28,562 --> 00:13:32,562
-Kako vi nabavljate piće?
-Misliš da su svi eksternisti dileri?

167
00:13:32,646 --> 00:13:34,604
To je za Wilhelmovu inicijaciju.

168
00:13:34,687 --> 00:13:38,729
Ako mi nađeš
nekoga tko nam može prodati cugu…

169
00:13:39,729 --> 00:13:43,271
Možda učinim veliku iznimku
i pozovem te na zabavu.

170
00:13:43,354 --> 00:13:45,604
Rijetki prvašići dobiju poziv.

171
00:13:46,271 --> 00:13:48,937
Da netko poput tebe dođe na takvu zabavu…

172
00:13:50,312 --> 00:13:51,646
Ne bi li to bilo kul?

173
00:13:56,521 --> 00:13:58,271
Mogu li računati na tebe?

174
00:14:00,812 --> 00:14:03,187
Hajde, djevojke. Nježno.

175
00:14:03,937 --> 00:14:06,229
Zbog vas je nervozan.

176
00:14:06,312 --> 00:14:08,604
Onda moraš preskočiti ovu poduku.

177
00:14:08,687 --> 00:14:10,479
Sara, možeš li pomoći Felice?

178
00:14:14,396 --> 00:14:15,729
Dobro.

179
00:14:15,812 --> 00:14:16,854
Dođi.

180
00:14:16,937 --> 00:14:18,479
Desni galop.

181
00:14:19,896 --> 00:14:21,104
Dobro.

182
00:14:21,187 --> 00:14:22,646
Da. Polako.

183
00:14:23,812 --> 00:14:24,646
No, no.

184
00:14:25,687 --> 00:14:27,062
Desni galop.

185
00:14:27,146 --> 00:14:29,937
Stella! Polustoj prije galopa.

186
00:14:33,187 --> 00:14:34,021
Oprezno!

187
00:14:35,062 --> 00:14:38,229
Dobro. Bravo. Polako i smireno.

188
00:14:40,021 --> 00:14:41,146
Dobro.

189
00:14:41,229 --> 00:14:42,896
Uspravite se.

190
00:14:43,771 --> 00:14:45,896
Spustite ramena.

191
00:14:56,354 --> 00:14:57,312
Hej!

192
00:15:09,312 --> 00:15:10,896
Mogu sama timariti konja.

193
00:15:12,354 --> 00:15:14,312
Nije mi teško. Volim to.

194
00:15:19,812 --> 00:15:21,896
Želiš li da podignem kopita?

195
00:15:21,979 --> 00:15:26,271
Da, sigurno su jako prljava
nakon pet minuta jahanja.

196
00:15:28,354 --> 00:15:29,562
Rekla sam ne.

197
00:15:34,312 --> 00:15:36,979
-Sara?
-Skoro sam gotova.

198
00:15:37,687 --> 00:15:38,521
Možeš ići.

199
00:15:46,646 --> 00:15:49,896
Želiš li da ga jašem
prije ili poslije škole?

200
00:15:49,979 --> 00:15:51,104
Samo idi.

201
00:15:54,146 --> 00:15:55,021
Bok.

202
00:16:05,021 --> 00:16:06,771
Ne smije ti se tako obraćati.

203
00:16:07,979 --> 00:16:09,146
Nije na mene ljuta.

204
00:16:10,437 --> 00:16:11,396
Nije važno.

205
00:16:13,521 --> 00:16:14,604
Nije me briga.

206
00:16:14,687 --> 00:16:18,021
Dopušta mi da jašem
i brinem se za konja koliko želim.

207
00:16:18,104 --> 00:16:20,729
Samo ne želim
da se opet loše ophode s tobom.

208
00:16:21,896 --> 00:16:23,687
Bolje je nego u Mariebergu.

209
00:16:23,771 --> 00:16:25,896
Ovdje me barem nitko ne zadirkuje.

210
00:16:25,979 --> 00:16:29,146
Neću opet ponavljati razred
jer me škola plaši.

211
00:16:30,437 --> 00:16:33,521
Obećaj da ćeš mi reći
ako nešto ne bude u redu.

212
00:16:33,604 --> 00:16:35,521
Navikla sam na to da me ne vole.

213
00:16:36,146 --> 00:16:38,937
Ispiši se ako želiš.
Mogu se brinuti za sebe.

214
00:16:54,896 --> 00:16:56,396
Simme! Što ima?

215
00:16:56,479 --> 00:16:58,979
Moraš li svaki dan nositi odoru?

216
00:16:59,062 --> 00:17:02,562
Ne, to je zato što je princ Wilhelm
danas došao.

217
00:17:02,646 --> 00:17:05,812
O, princ Wilhelm! Veličanstvo!

218
00:17:06,437 --> 00:17:09,104
-Je li zbilja luzer kako se čini?
-Ne znam.

219
00:17:09,187 --> 00:17:12,354
-Jeste vidjeli gif s tučnjavom?
-Ne.

220
00:17:12,437 --> 00:17:14,312
NISAM ODABRAO ŽIVOT PROPALICE

221
00:17:14,396 --> 00:17:17,021
ON JE ODABRAO MENE

222
00:17:17,104 --> 00:17:18,312
Jebenica.

223
00:17:44,646 --> 00:17:48,396
Nije li suludo da ova škola stoji
20 000 dolara na godinu,

224
00:17:48,479 --> 00:17:50,729
a topla voda nestane u dvije sekunde?

225
00:17:51,396 --> 00:17:54,271
Trebam biti zahvalna
što ne dijelim kupaonicu.

226
00:17:54,354 --> 00:17:56,229
Misliš li da princ dijeli?

227
00:17:58,354 --> 00:18:01,687
Misliš li da je kraljevski pimpek
drukčiji od ostalih?

228
00:18:01,771 --> 00:18:04,479
-Fuj, Maddie!
-Ne gledam ja pornjavu.

229
00:18:04,562 --> 00:18:05,729
Nisam gledala.

230
00:18:10,479 --> 00:18:13,771
Zaboga, Felice,
moraš ga prestati opsesivno pratiti!

231
00:18:14,812 --> 00:18:17,146
Zašto si uopće toliko opsjednuta njime?

232
00:18:17,729 --> 00:18:20,396
Ne trebaš ga. Iz bogate si obitelji.

233
00:18:20,479 --> 00:18:21,646
Jer je kraljević.

234
00:18:21,729 --> 00:18:25,396
Ako te to toliko privlači,
zašto se ne spetljaš s Augustom?

235
00:18:25,479 --> 00:18:28,646
Očito se pali na tebe,
a oni su bratići, zar ne?

236
00:18:29,271 --> 00:18:32,979
Rođaci u drugom koljenu.
Kao prvo, moram biti mudra.

237
00:18:33,062 --> 00:18:35,521
Bit ću tri godine u školi

238
00:18:35,604 --> 00:18:37,396
i ne želim reputaciju drolje.

239
00:18:38,062 --> 00:18:43,021
Drugo, August nije
član kraljevske obitelji kao Wilhelm.

240
00:18:44,021 --> 00:18:47,187
Iako su, strogo uzevši, iz iste obitelji.

241
00:18:48,146 --> 00:18:49,062
Ne kužim.

242
00:18:49,562 --> 00:18:53,021
Augustova djeca
neće biti prinčevi i princeze.

243
00:18:55,812 --> 00:18:56,729
Dobro.

244
00:18:58,812 --> 00:18:59,854
Nećeš večerati?

245
00:18:59,937 --> 00:19:01,104
Nisam gladna.

246
00:19:02,687 --> 00:19:04,396
Dobro, vidimo se.

247
00:19:11,479 --> 00:19:14,604
PREDIVAN DAN U KONJUŠNICI

248
00:19:15,729 --> 00:19:17,021
ISUSE, PREDIVNO!

249
00:19:17,104 --> 00:19:18,229
PLAČEM!

250
00:19:19,271 --> 00:19:20,479
UMRIJET ĆU ZA TEBE

251
00:19:20,562 --> 00:19:22,229
MAMINA SLATKA JAHAČICA!

252
00:19:22,312 --> 00:19:24,687
FELICE!! ŽIVOT IZ SNOVA!

253
00:19:24,771 --> 00:19:27,229
-Vilica ide lijevo.
-Dobro.

254
00:19:27,312 --> 00:19:28,562
-Kupila si kečap?
-Da.

255
00:19:28,646 --> 00:19:31,812
-Oštrica mora biti okrenuta prema tanjuru.
-Ovako?

256
00:19:31,896 --> 00:19:32,729
Točno.

257
00:19:35,271 --> 00:19:37,521
Evo. Umirem od gladi!

258
00:19:41,479 --> 00:19:45,604
-Kako ti je majka, Ayube?
-Dobro je i pozdravlja vas.

259
00:19:45,687 --> 00:19:47,062
Kako je bilo na poslu?

260
00:19:47,146 --> 00:19:50,187
Dobro, dragi. A u školi?

261
00:19:51,104 --> 00:19:52,396
Dobro.

262
00:19:54,146 --> 00:19:55,562
Možeš li prestati?

263
00:19:55,646 --> 00:19:56,979
-Što?
-Mljackaš.

264
00:19:58,521 --> 00:20:00,229
Zaboravila sam salvete.

265
00:20:00,312 --> 00:20:02,312
Prestani! Odvratno!

266
00:20:02,396 --> 00:20:03,729
Molim te, Simone.

267
00:20:05,354 --> 00:20:08,979
Mama, možeš li normalno sjesti?
Budimo pristojni za stolom.

268
00:20:11,521 --> 00:20:14,687
-Hoćeš kečapa?
-Može.

269
00:20:14,771 --> 00:20:16,521
Hej, kaplje.

270
00:20:16,604 --> 00:20:19,729
-Kako je u konjušnici?
-Dobro. Sviđa mi se.

271
00:20:20,687 --> 00:20:24,229
A djevojke?
Jesi li našla nove prijateljice?

272
00:20:24,312 --> 00:20:27,437
-Ima ondje i dečki.
-Naravno.

273
00:20:28,437 --> 00:20:31,771
I ne, nemam novih prijatelja. Ne baš.

274
00:20:31,854 --> 00:20:35,646
Sad sam se sjetila.
Trebam nove jahačke hlače.

275
00:20:35,729 --> 00:20:39,187
Što je s onima koje smo kupile,
koje već imaš?

276
00:20:39,812 --> 00:20:40,937
Raspadaju se.

277
00:20:42,229 --> 00:20:45,771
Tako je to kad su jeftine. Ne traju dugo.

278
00:20:46,812 --> 00:20:50,104
Suludo je da trošiš toliko
na skupocjenu odjeću,

279
00:20:50,187 --> 00:20:52,396
samo da bi zadivila ljude u školi.

280
00:20:52,479 --> 00:20:56,771
Nije u tome stvar.
Raspadaju se. Ne mogu ih nositi.

281
00:20:56,854 --> 00:20:58,396
Postala si pravi snob.

282
00:20:58,479 --> 00:20:59,896
Nisam tako mislila.

283
00:20:59,979 --> 00:21:01,104
Šuti, Simone.

284
00:21:01,187 --> 00:21:04,812
Takve su stvari važnije u Mariebergu
nego u Hillerskoj.

285
00:21:04,896 --> 00:21:07,979
-Ali ljudi su ondje raznovrsniji.
-Kakve to veze ima?

286
00:21:08,812 --> 00:21:11,646
Raznovrsniji luzeri
koji neće ništa postići.

287
00:21:11,729 --> 00:21:13,354
Koji ti je? Skuliraj se.

288
00:21:14,354 --> 00:21:17,437
Ne gnjavite me.
Samo želim mirno ići u školu.

289
00:21:17,521 --> 00:21:20,062
Ne trebam prijatelje. Jasno?

290
00:21:34,437 --> 00:21:35,896
Pozvani smo na zabavu.

291
00:21:37,312 --> 00:21:38,521
-Zbilja?
-Da.

292
00:21:39,146 --> 00:21:41,646
Organizira li je škola?

293
00:21:42,437 --> 00:21:44,104
Ne, učenici trećeg razreda.

294
00:21:44,896 --> 00:21:48,854
-Nisu svi iz prvoga pozvani, ali mi jesmo.
-Baš super.

295
00:21:50,396 --> 00:21:54,062
-Onda je bolje nego što ona tvrdi?
-Jest.

296
00:22:05,187 --> 00:22:07,604
Sutra je prinčeva inicijacija.

297
00:22:07,687 --> 00:22:08,812
Bit će ludnica.

298
00:22:08,896 --> 00:22:11,562
-Tko će sve doći?
-Tiho! Evo ga.

299
00:22:12,229 --> 00:22:13,062
Hej.

300
00:22:13,687 --> 00:22:15,562
-Hej.
-Mogu sjesti s vama?

301
00:22:15,646 --> 00:22:17,312
Prvi razred sjedi ondje.

302
00:22:18,229 --> 00:22:19,062
Dobro.

303
00:22:24,812 --> 00:22:26,146
-Bok.
-Zdravo.

304
00:22:26,729 --> 00:22:29,312
Kako su organizirani objedi?

305
00:22:30,646 --> 00:22:33,729
Čekamo nadstojnika.

306
00:22:33,812 --> 00:22:37,771
Onda treći razred uzima hranu
pa drugi pa mi.

307
00:22:37,854 --> 00:22:39,396
Što bude nakon večere?

308
00:22:40,021 --> 00:22:42,062
Učimo i pišemo zadaću.

309
00:22:42,146 --> 00:22:47,062
Poslije možeš igrati igre
ili vježbati ako želiš.

310
00:22:47,146 --> 00:22:49,271
Obično je strašno dosadno.

311
00:22:49,354 --> 00:22:51,479
Da, užasno dosadno.

312
00:22:51,562 --> 00:22:53,562
Meni zvuči super.

313
00:22:53,646 --> 00:22:56,937
-O, da, svakako.
-Mrak je samo čilati.

314
00:22:58,312 --> 00:22:59,146
Šalio sam se.

315
00:23:00,521 --> 00:23:02,104
Da, i mi.

316
00:23:02,187 --> 00:23:04,312
Imate pravo na svoje mišljenje.

317
00:23:10,896 --> 00:23:12,146
Dobra večer, gospodo.

318
00:23:12,729 --> 00:23:14,562
Dobra večer, nadstojniče.

319
00:23:15,146 --> 00:23:20,437
Kao što ste primijetili,
imamo novog stanara u domu Šumski greben.

320
00:23:20,521 --> 00:23:25,479
Pobrinimo se
da se princ osjeća izrazito dobrodošlim.

321
00:23:32,396 --> 00:23:35,021
Gospodine, blagoslovi hranu na stolu,

322
00:23:35,104 --> 00:23:37,771
po Kristu, Gospodinu našem. Amen.

323
00:23:38,312 --> 00:23:39,562
-Amen.
-Amen.

324
00:23:42,854 --> 00:23:46,687
Vama je Micke nabavio cugu
za Ivanjsku noć?

325
00:23:47,396 --> 00:23:48,229
Da.

326
00:23:49,021 --> 00:23:49,937
Oprosti, stari.

327
00:23:50,521 --> 00:23:53,479
Bio bih zamolio Stoffeova brata,
ali je u Magalufu.

328
00:23:54,521 --> 00:23:55,729
Zašto pitaš?

329
00:23:56,729 --> 00:23:58,562
Ma samo…

330
00:24:00,104 --> 00:24:04,229
Neki me tip u školi pitao
mogu li nabaviti cugu za inicijaciju.

331
00:24:04,854 --> 00:24:06,354
Onu na koju si pozvan?

332
00:24:06,437 --> 00:24:10,687
Nisam baš pozvan, ali ako nabavim cugu,
mogao bih povesti Saru.

333
00:24:11,312 --> 00:24:12,896
Treba joj zabave.

334
00:24:12,979 --> 00:24:15,854
Dobro, ali kloni se Mickea.

335
00:24:16,771 --> 00:24:19,937
Uvijek budeš deprimiran
nakon što vidiš staroga.

336
00:24:35,312 --> 00:24:38,187
MOLIM TE, MAMA, DOPUSTI DA DOĐEM KUĆI!

337
00:24:39,729 --> 00:24:42,396
USKORO ĆEŠ SE BOLJE OSJEĆATI.

338
00:25:08,896 --> 00:25:11,479
-Dobro jutro. Sad je 7.10.
-Dobro, hvala.

339
00:25:11,562 --> 00:25:12,396
Hvala.

340
00:25:17,521 --> 00:25:21,271
Svi se slažete da je ubojstvo najgore,

341
00:25:21,354 --> 00:25:24,187
zatim pedofilija i silovanje.

342
00:25:24,271 --> 00:25:28,479
Utaja poreza protiv prijevare socijalnog.
Dvije manje osjetljive teme.

343
00:25:28,562 --> 00:25:29,687
Što mislite?

344
00:25:30,771 --> 00:25:31,646
Waltere?

345
00:25:31,729 --> 00:25:34,646
Utaja poreza govori
da je netko puno zaradio.

346
00:25:34,729 --> 00:25:39,354
To znači da je pridonio društvu,
osigurao nova radna mjesta itd.

347
00:25:39,437 --> 00:25:41,187
Dobro. Stella?

348
00:25:41,812 --> 00:25:46,021
Oni što varaju socijalno ništa ne daju,
samo uzimaju pa je to gore.

349
00:25:46,104 --> 00:25:46,937
Henry?

350
00:25:47,021 --> 00:25:52,271
Da su porezi niži,
tvrtke ne bi otvarale račune u inozemstvu.

351
00:25:52,354 --> 00:25:57,271
Npr. tatina farma zbog visokih poreza
jedva spaja kraj s krajem.

352
00:25:59,479 --> 00:26:02,479
Simone,
želiš li podijeliti mišljenje s ostalima?

353
00:26:02,562 --> 00:26:04,062
To je čudno pitanje.

354
00:26:04,146 --> 00:26:07,187
Zašto je „utaja“ poreza,
a „prijevara“ socijalnoga?

355
00:26:07,271 --> 00:26:10,812
Bogati smiju varati, ali siromasi ne?

356
00:26:10,896 --> 00:26:14,271
Bogati nemaju socijalnu pomoć
nego olakšice.

357
00:26:14,354 --> 00:26:17,354
Znaš li koliko ti tata dobiva
europskih poticaja?

358
00:26:17,437 --> 00:26:20,104
-A koji kurac tvoj tata radi?
-Pazi na jezik!

359
00:26:22,521 --> 00:26:25,896
Svi znamo tko najviše živi
na državnoj grbači.

360
00:26:25,979 --> 00:26:26,896
Simone!

361
00:26:31,479 --> 00:26:33,979
Trčite kao jebene stare babe!

362
00:26:36,646 --> 00:26:37,687
Brže!

363
00:27:07,146 --> 00:27:09,479
Nisam znao da pripadaš Šumskom grebenu.

364
00:27:10,104 --> 00:27:11,354
Ne pripadam.

365
00:27:12,271 --> 00:27:15,979
-Ali jedeš s nama?
-I eksternisti moraju negdje sjediti.

366
00:27:20,812 --> 00:27:23,521
Nismo se službeno upoznali.
Ja sam Wilhelm.

367
00:27:24,646 --> 00:27:25,479
Simon.

368
00:27:27,437 --> 00:27:30,354
Svidjelo mi se što si rekao na nastavi.

369
00:27:31,479 --> 00:27:32,562
Lijepo rečeno.

370
00:27:34,562 --> 00:27:35,437
Dobro.

371
00:27:37,104 --> 00:27:38,479
Zašto nisi ništa rekao?

372
00:27:42,187 --> 00:27:43,062
Ja ne…

373
00:27:46,479 --> 00:27:48,271
Ne smijem govoriti o politici.

374
00:27:49,812 --> 00:27:52,396
Wille? Pridruži nam se, molim te.

375
00:27:55,729 --> 00:27:56,604
Vidimo se.

376
00:28:03,146 --> 00:28:03,979
Bok.

377
00:28:04,646 --> 00:28:06,604
-Hoću li…
-Ne. Nilse, pomakni se.

378
00:28:08,021 --> 00:28:11,104
Danas za iznimku smiješ sjediti s nama.

379
00:28:11,187 --> 00:28:12,979
Za stolom za odrasle. Kul, ha?

380
00:28:16,229 --> 00:28:18,812
Morao sam te izbaviti iz one situacije.

381
00:28:26,937 --> 00:28:29,271
Odvedite ga u Palaču prije zabave.

382
00:28:29,354 --> 00:28:31,896
Moramo biti nasamo s njim kad prisegne.

383
00:28:31,979 --> 00:28:34,646
Cijela će ekipa sudjelovati u inicijaciji.

384
00:28:39,312 --> 00:28:40,812
Oprosti, možemo li…

385
00:28:42,312 --> 00:28:43,687
Možemo li razgovarati?

386
00:28:47,187 --> 00:28:50,479
Dobro. Idite, sustići ću vas.

387
00:28:57,479 --> 00:29:01,312
Sredit ću ti cugu
ako sestra i ja smijemo doći na zabavu.

388
00:29:02,104 --> 00:29:02,937
Ozbiljno?

389
00:29:04,271 --> 00:29:07,896
Dobro. Mrak!
Valjda nećemo oslijepjeti od tvoje cuge.

390
00:29:08,687 --> 00:29:11,396
Šalim se. Super.

391
00:29:12,937 --> 00:29:14,187
Odlično, socijaliste.

392
00:29:14,979 --> 00:29:16,021
Bravo!

393
00:29:16,729 --> 00:29:20,354
Svakako provjeravaj poruke. Javit ću se.

394
00:29:21,979 --> 00:29:22,979
Mrak.

395
00:29:46,312 --> 00:29:47,146
Simme?

396
00:29:48,062 --> 00:29:48,896
Hej.

397
00:29:51,312 --> 00:29:52,354
Smijem li ući?

398
00:29:53,354 --> 00:29:54,854
Ma naravno! Uđi.

399
00:29:56,146 --> 00:29:56,979
Uđi.

400
00:30:05,896 --> 00:30:07,396
Dolaziš iz škole?

401
00:30:11,271 --> 00:30:12,104
Dobro.

402
00:30:13,354 --> 00:30:15,271
Ispričavam se zbog nereda.

403
00:30:17,687 --> 00:30:21,062
Nisam očekivao tako uvažena gosta.

404
00:30:21,687 --> 00:30:22,521
Sjedni.

405
00:30:24,771 --> 00:30:27,104
-I, kako život?
-Dobro.

406
00:30:27,187 --> 00:30:29,604
-Kako su mama i Sara?
-Dobro.

407
00:30:29,687 --> 00:30:30,937
Hoćeš kavu?

408
00:30:32,271 --> 00:30:33,437
Kako su ti leđa?

409
00:30:34,312 --> 00:30:36,896
Bolje. Dobio sam nove lijekove.

410
00:30:37,604 --> 00:30:40,021
Kako su Sara i mama?

411
00:30:43,312 --> 00:30:44,937
Presretan sam što te vidim.

412
00:30:53,271 --> 00:30:54,937
Sviđa ti se nova škola?

413
00:30:56,437 --> 00:30:57,271
Da.

414
00:30:59,562 --> 00:31:02,229
Trebam tvoju pomoć.

415
00:31:02,937 --> 00:31:03,771
Dobro.

416
00:31:04,854 --> 00:31:06,521
Znam da prodaješ cugu.

417
00:31:08,896 --> 00:31:09,937
Svi znaju.

418
00:31:12,437 --> 00:31:14,312
Trebam je za zabavu.

419
00:31:18,562 --> 00:31:19,687
Nije za mene.

420
00:31:21,562 --> 00:31:22,854
Ja ne pijem.

421
00:31:30,187 --> 00:31:33,521
Sjećam se kako je
kad želiš zadiviti djevojku.

422
00:31:34,396 --> 00:31:36,687
-Gej sam, tata.
-Da, oprosti.

423
00:31:38,771 --> 00:31:39,979
Onda zgodnog dečka.

424
00:31:46,771 --> 00:31:48,937
Zašto ne? Možeš računati na staroga.

425
00:31:49,021 --> 00:31:49,937
Da?

426
00:31:53,729 --> 00:31:56,354
Ali nemoj nikomu reći da sam bio ovdje.

427
00:31:58,771 --> 00:31:59,979
Tako je najbolje.

428
00:32:02,062 --> 00:32:02,896
Dobro.

429
00:32:04,687 --> 00:32:05,521
Razumijem.

430
00:33:22,437 --> 00:33:24,021
-Ponavljaj za mnom.
-Što?

431
00:33:26,229 --> 00:33:27,604
Prisežem…

432
00:33:29,562 --> 00:33:34,187
da ću uvijek poštovati ponosnu tradiciju
doma Šumski greben.

433
00:33:36,104 --> 00:33:39,312
Prisežem da ću poštovati
tradiciju doma Šumski greben.

434
00:33:39,937 --> 00:33:41,104
Jednom brat…

435
00:33:42,062 --> 00:33:43,937
Uvijek brat!

436
00:33:53,604 --> 00:33:55,646
Čestitam, prošao si inicijaciju.

437
00:33:56,437 --> 00:33:58,812
Dobro došao u Palaču.

438
00:33:59,396 --> 00:34:04,271
Oprosti što smo bili grubi.
Smatrao sam da ne želiš da te štedimo.

439
00:34:05,396 --> 00:34:08,729
-Poslije nam dolaze dobre cure.
-Dobro. Super.

440
00:34:08,812 --> 00:34:09,937
Idi se presvući.

441
00:34:15,812 --> 00:34:20,229
One si noći jedino pogriješio
što si bio s pogrešnim ljudima.

442
00:34:20,312 --> 00:34:23,521
Kužim da si se htio osjećati normalno,

443
00:34:23,604 --> 00:34:27,521
ići u običnu školu, upoznavati obične cure
i ići na obične tulume.

444
00:34:27,604 --> 00:34:28,979
No kako je to završilo?

445
00:34:29,062 --> 00:34:32,854
Obični te ljudi nikad neće prihvatiti
kao jednog od njih.

446
00:34:32,937 --> 00:34:34,479
Ovdje si među svojima.

447
00:34:35,271 --> 00:34:38,104
I da ubijemo nekoga, nitko ne bi zucnuo.

448
00:34:38,604 --> 00:34:40,271
-Ma daj!
-Časna riječ.

449
00:34:44,146 --> 00:34:45,937
Tko uopće želi biti običan?

450
00:34:52,312 --> 00:34:53,146
Što je?

451
00:34:53,771 --> 00:34:55,604
Tko je njih pozvao?

452
00:34:56,437 --> 00:34:57,271
Ja.

453
00:34:58,229 --> 00:35:00,729
Drži prijatelje blizu, neprijatelje bliže.

454
00:35:10,812 --> 00:35:13,229
Dokle je brod Vasa potonuo? Do dna!

455
00:36:06,937 --> 00:36:08,729
-Trebaš pomoć?
-Ne.

456
00:36:08,812 --> 00:36:13,229
-Nemoj nikomu reći.
-Zašto bih?

457
00:36:13,312 --> 00:36:14,604
Odurno je.

458
00:36:21,562 --> 00:36:24,271
Prilično si posebna.

459
00:36:24,771 --> 00:36:26,937
Imam Aspergerov sindrom. Znaš za to?

460
00:36:27,437 --> 00:36:32,396
Imam i ADHD, ali to nije ništa posebno.
Česta je pojava.

461
00:36:32,479 --> 00:36:35,187
Je li mi kosa kovrčava?

462
00:36:36,312 --> 00:36:37,271
Jest.

463
00:36:37,354 --> 00:36:39,812
Znaš li koliko treba da se izravna?

464
00:36:39,896 --> 00:36:40,729
Evo.

465
00:36:43,146 --> 00:36:45,562
-Zašto to radiš?
-Moram.

466
00:36:45,646 --> 00:36:48,229
Ne moraš, svakako si lijepa.

467
00:36:48,312 --> 00:36:49,396
Lijepa si!

468
00:36:51,021 --> 00:36:52,479
Dođi.

469
00:36:54,271 --> 00:36:55,729
Trebamo zraka.

470
00:36:57,979 --> 00:36:59,146
Trebaš li pomoć?

471
00:37:06,562 --> 00:37:07,562
Bok!

472
00:37:08,437 --> 00:37:09,271
Bok.

473
00:37:10,271 --> 00:37:11,187
Kako ide?

474
00:37:13,854 --> 00:37:14,687
Dobro.

475
00:37:18,604 --> 00:37:20,479
Moram ići.

476
00:37:32,562 --> 00:37:34,062
Hej, čekaj.

477
00:37:35,187 --> 00:37:37,187
Baš sam pošao van.

478
00:37:37,271 --> 00:37:39,562
Ideš sa mnom?

479
00:37:44,354 --> 00:37:45,521
Hajde.

480
00:37:49,229 --> 00:37:50,312
To je moja sestra.

481
00:37:51,479 --> 00:37:56,229
-Ona i Felice su prijateljice?
-Nisam znao.

482
00:37:57,271 --> 00:38:00,854
Samo luđak može razuman ostati

483
00:38:02,146 --> 00:38:06,021
Samo luđak može razuman ostati

484
00:38:07,271 --> 00:38:10,771
Samo luđak može razuman ostati

485
00:38:11,312 --> 00:38:12,354
Kako ide dalje?

486
00:38:13,229 --> 00:38:17,687
Svakog bih je jutra vidio
Kako iz busa izlazi

487
00:38:17,771 --> 00:38:19,771
Prizor taj…

488
00:38:25,354 --> 00:38:26,437
Kako ti se činilo?

489
00:38:27,146 --> 00:38:29,229
-Što?
-Kako pjevam.

490
00:38:34,312 --> 00:38:35,562
Bilo je lijepo.

491
00:38:37,604 --> 00:38:42,354
Čuo sam sve pojedinačne glasove.
Kao da su se svi na toj pozornici,

492
00:38:42,437 --> 00:38:45,021
svi pokraj tebe,

493
00:38:45,979 --> 00:38:49,021
izgubili u vlastitom glasu,

494
00:38:49,104 --> 00:38:50,562
u glazbi.

495
00:38:51,812 --> 00:38:54,104
-Znaš što hoću reći?
-Apsolutno.

496
00:38:54,187 --> 00:38:56,187
A onda si ti zapjevao…

497
00:38:56,854 --> 00:39:00,354
Ti si najglasnije pjevao.

498
00:39:01,062 --> 00:39:03,271
I odmah sam znao…

499
00:39:06,146 --> 00:39:08,062
da pjevaš iz srca.

500
00:39:15,271 --> 00:39:16,521
Jesi li sretan ovdje?

501
00:39:22,521 --> 00:39:23,771
Jesi li ti sretan?

502
00:39:31,604 --> 00:39:32,437
Jesam.

503
00:39:38,479 --> 00:39:39,312
Fino.

504
00:39:40,771 --> 00:39:41,604
Wille!

505
00:39:42,771 --> 00:39:44,187
Sranje! Sagni se.

506
00:39:44,271 --> 00:39:45,104
Wille!

507
00:39:45,187 --> 00:39:46,896
-Ne želim razgovarati.
-Wille!

508
00:39:47,896 --> 00:39:50,021
-Spusti se!
-Wille!

509
00:39:52,146 --> 00:39:52,979
Wille!

510
00:39:53,646 --> 00:39:56,187
Vjerojatno brije s nekim.

511
00:39:56,729 --> 00:39:59,479
Brije? Zar je izašao s nekim?

512
00:40:00,354 --> 00:40:02,062
Je li otišao s Felice?

513
00:40:02,146 --> 00:40:03,104
Tiho.

514
00:40:03,896 --> 00:40:06,021
Wille!

515
00:40:06,104 --> 00:40:08,146
-Wille…
-Nemoj.

516
00:40:08,229 --> 00:40:09,646
-Wille!
-Wille.

517
00:40:11,979 --> 00:40:13,104
Tiho, kažem!

518
00:40:43,854 --> 00:40:46,854
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić