ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Prinče Wilhelme?
Automobil je ovdje. Moramo što prije krenuti.
Može jedna fotka, molim?
MALI PRINC NE TRPI SRANJA!
Odbij!
GLE VIDEO! LOL!
BUM! ZA UFC
Hej.
Halo!
-Što je? -Evo.
-Što je to? -Govor u kojem se ispričavate narodu.
-Ozbiljno? -Da, ozbiljno.
Ne!
Kraljica želi da sami to riješite.
„Zato smo roditelji i ja odlučili
da ću se upisati u internat Hillerska.“
-Da. -Ali nisam razgovarao s roditeljima.
Žao mi je, ali odluka je već donesena.
Ozbiljno? Kada?
Svi su mi prijatelji ovdje!
Zar nemam pravo glasa?
Ne želim biti u jebenom internatu!
Jesi li pročitao govor?
Svi će znati da nisam iskren, tata.
Mora se vidjeti da si shvatio.
Shvatio što?
-Ne smiju nam više dolaziti novinari. -Ne.
Da vidim.
Mama, neću ići u taj internat.
-Odlučeno je. -Da, bez mene!
Samo šuti.
Zar ne mogu odlučiti gdje ću živjeti? Želim normalan život.
Ako te ne možemo štititi od takvih situacija,
moramo se pobrinuti da se ne dogode.
U Hillerskoj ćeš steći rutinu i ispravne prijatelje.
Prestani s time!
Ova obitelj naraštajima ide onamo.
Nismo ti smjeli dopustiti da odabereš drugu školu.
Iako je Erik prijestolonasljednik, i ti imaš dužnosti.
Ne zaboravi, biti princ nije kazna
nego privilegij.
Možete li se zamijeniti za mjesta?
Stavite mu mikrofon.
Možete početi kad god želite.
Pa…
Ja…
Htio bih…
Za početak bih htio reći
da nitko nije više razočaran mnome nego moja obitelj.
A ponajprije ja sam.
Protekla mi je godina bila veoma teška.
Od moje potvrde…
prošlog ljeta…
dobio sam službeniju ulogu princa.
To mi je donijelo dodatni pritisak…
zbog čega sam se ponašao neodgovorno.
Ispričavam se zbog toga…
i uvjeravam vas da se neće ponoviti.
Također želim objaviti da sam u dogovoru s roditeljima
odlučio da ću se odmah prebaciti u internat Hillerska.
Ondje ću se nastaviti školovati.
Drago mi je što vas ponovno vidim.
-I meni je drago, Anette. -Zaista.
-Dobro došli. -Hvala.
Drago mi je što te vidim.
Wilhelme, koliko je prošlo!
Jedva se primijeti.
Alexandere.
Alexander Bragé, sin Ulfa Bragéa, vlasnika Bragé Investmentsa.
-Budi pristojan. Pozdravi. -Hej. Erik, drago mi je.
-Wilhelm. -Alexander.
Ispravi se.
Drago mi je.
-Imaš prtljagu, pretpostavljam? -Da.
-Hoćemo li ući? -Svakako.
-Divno je biti ovdje. -Divno je što te vidim!
-Silno mi je falilo ovo mjesto. -Ne čudim se.
-Ja ću to uzeti. -U redu je, mogu ja.
Čekajte! Snimimo prinčeve i rođaka kako ulaze s prtljagom.
Krasno.
-Stari… -Uzet ću je, nema frke.
-Ne, u redu je. -Dopusti mu.
Mogu ja.
-Ma u redu je. -Wilhelme…
Možeš li proširiti kadar?
Wilhelme!
-Gotovo! -Hvala.
Prof. Englund.
Anna, domaćica.
-Göran, nadstojnik. -Boris.
Snimimo princa kako se rukuje s ravnateljicom.
-Možete li zamijeniti mjesta? -Bože… Dobro.
Posljednje slike prije crkve, gdje će školski zbor pozdraviti princa.
Pozdrav.
Poznaješ je?
Ne, ali… Išli smo u isti vrtić.
Ona je kći Poppea Ehrencrone?
Točno. Felice Ehrencrona.
-Oženit ću se njome. -Onda se moraš prestati ševiti sa svima.
Ključno je postaviti temelje dok su još nesigurne.
Felice je moderna plemkinja.
Što se dogodilo funky rasi ?
Naraštaj naš izgubljen se gasi
Nije li život obećavao više ?
Oprosti, možeš li pjevati glasnije?
Pusti mi ruku i na pijesak će pasti
Priliku mi daj, zajedno ćemo rasti I srušiti zidove sve
Ništa od tebe ne tražim ja
Ni zahvalnost nije mi potrebna
Samo luđak može razuman ostati
Svakog bih je jutra vidio Kako iz busa izlazi
Prizor taj pamtim ja Kao fotka je šarena
Urezana u mozak moj Što čuva mi razum
Ona me spasila Strah je u meni gasila
Da bit ću poput drugih
Približite se jedan drugomu.
-Wilhelme. -Evo.
-Na tri trčimo. -Što?
Je'n, dva, tri!
Ne, dajte…
Vidimo se kod auta!
Niste mislili da će pretražiti kuću prije prinčeva dolaska?
Ne možemo ništa unijeti.
Osoblje se boji njegova osiguranja.
Trebao sam liječničku potvrdu da unesem lijek.
Nevjerojatno! Obećao sam Eriku da ću se brinuti za Willea.
Želim mu organizirati najluđu inicijaciju.
Želite li da vas budući kralj pamti kao legende desetljeća
ili kao luzere koji nisu mogli ni zdravicu organizirati?
A eksternisti?
Imaš dobar glas.
On sigurno zna nekoga tko pravi alkohol.
Sjećaš se kad nam je prvi tjedan prišao i rekao: „Što ima?“
Bljuje mi se.
-Kao da nam je išta zajedničko! -Točno! Fuj.
Ajme, kako ti zavidim!
Ja sam dijelio sobu do trećeg razreda.
Neću preživjeti tri godine.
Oponašaj one iz prvoga i slušaj one iz trećega.
Da radim što mi August kaže?
Kako je iritantan!
Iz naše je obitelji. Možeš mu vjerovati kao bratu.
Tko može ovako živjeti tri jebene godine?!
Nisi samo ti bitan. Sve što radiš odražava se na obitelj.
Prestani biti tako samoživ.
Nije tako teško. Samo moraš paziti na privid.
Vidjet ćemo se ubrzo.
-Moraš li ići? -Da, moram sad ići.
-Zašto? Ne ostavljaj me. -Ali…
Ozbiljno, moram ići.
-Stani. -Dosta je. Dosta.
Dobro, Wilhelme. Dosta je. Moram ići.
Što se brže prilagodiš, lakši će ti biti život.
Pozdravi mamu i tatu.
Hej, socijaliste! Čekaj!
Simon.
-Što? -Zovem se Simon.
-Simon? August. Drago mi je. -Je li ovo nekakva psina?
Samo te želim pozdraviti. Nismo se upoznali.
Ovdje sam više od mjesec dana, ali dobro.
Trebam pomoć. Znaš li nekoga tko može nabaviti alkohol?
Sigurno imaš veze. Nema mog uobičajenog dobavljača.
-Kako vi nabavljate piće? -Misliš da su svi eksternisti dileri?
To je za Wilhelmovu inicijaciju.
Ako mi nađeš nekoga tko nam može prodati cugu…
Možda učinim veliku iznimku i pozovem te na zabavu.
Rijetki prvašići dobiju poziv.
Da netko poput tebe dođe na takvu zabavu…
Ne bi li to bilo kul?
Mogu li računati na tebe?
Hajde, djevojke. Nježno.
Zbog vas je nervozan.
Onda moraš preskočiti ovu poduku.
Sara, možeš li pomoći Felice?
Dobro.
Dođi.
Desni galop.
Dobro.
Da. Polako.
No, no.
Desni galop.
Stella! Polustoj prije galopa.
Oprezno!
Dobro. Bravo. Polako i smireno.
Dobro.
Uspravite se.
Spustite ramena.
Hej!
Mogu sama timariti konja.
Nije mi teško. Volim to.
Želiš li da podignem kopita?
Da, sigurno su jako prljava nakon pet minuta jahanja.
Rekla sam ne.
-Sara? -Skoro sam gotova.
Možeš ići.
Želiš li da ga jašem prije ili poslije škole?
Samo idi.
Bok.
Ne smije ti se tako obraćati.
Nije na mene ljuta.
Nije važno.
Nije me briga.
Dopušta mi da jašem i brinem se za konja koliko želim.
Samo ne želim da se opet loše ophode s tobom.
Bolje je nego u Mariebergu.
Ovdje me barem nitko ne zadirkuje.
Neću opet ponavljati razred jer me škola plaši.
Obećaj da ćeš mi reći ako nešto ne bude u redu.
Navikla sam na to da me ne vole.
Ispiši se ako želiš. Mogu se brinuti za sebe.
Simme! Što ima?
Moraš li svaki dan nositi odoru?
Ne, to je zato što je princ Wilhelm danas došao.
O, princ Wilhelm! Veličanstvo!
-Je li zbilja luzer kako se čini? -Ne znam.
-Jeste vidjeli gif s tučnjavom? -Ne.
NISAM ODABRAO ŽIVOT PROPALICE
ON JE ODABRAO MENE
Jebenica.
Nije li suludo da ova škola stoji 20 000 dolara na godinu,
a topla voda nestane u dvije sekunde?
Trebam biti zahvalna što ne dijelim kupaonicu.
Misliš li da princ dijeli?
Misliš li da je kraljevski pimpek drukčiji od ostalih?
-Fuj, Maddie! -Ne gledam ja pornjavu.
Nisam gledala.
Zaboga, Felice, moraš ga prestati opsesivno pratiti!
Zašto si uopće toliko opsjednuta njime?
Ne trebaš ga. Iz bogate si obitelji.
Jer je kraljević.
Ako te to toliko privlači, zašto se ne spetljaš s Augustom?
Očito se pali na tebe, a oni su bratići, zar ne?
Rođaci u drugom koljenu. Kao prvo, moram biti mudra.
Bit ću tri godine u školi
i ne želim reputaciju drolje.
Drugo, August nije član kraljevske obitelji kao Wilhelm.
Iako su, strogo uzevši, iz iste obitelji.
Ne kužim.
Augustova djeca neće biti prinčevi i princeze.
Dobro.
Nećeš večerati?
Nisam gladna.
Dobro, vidimo se.
PREDIVAN DAN U KONJUŠNICI
ISUSE, PREDIVNO!
PLAČEM!
UMRIJET ĆU ZA TEBE
MAMINA SLATKA JAHAČICA!
FELICE!! ŽIVOT IZ SNOVA!
-Vilica ide lijevo. -Dobro.
-Kupila si kečap? -Da.
-Oštrica mora biti okrenuta prema tanjuru. -Ovako?
Točno.
Evo. Umirem od gladi!
-Kako ti je majka, Ayube? -Dobro je i pozdravlja vas.
Kako je bilo na poslu?
Dobro, dragi. A u školi?
Dobro.
Možeš li prestati?
-Što? -Mljackaš.
Zaboravila sam salvete.
Prestani! Odvratno!
Molim te, Simone.
Mama, možeš li normalno sjesti? Budimo pristojni za stolom.
-Hoćeš kečapa? -Može.
Hej, kaplje.
-Kako je u konjušnici? -Dobro. Sviđa mi se.
A djevojke? Jesi li našla nove prijateljice?
-Ima ondje i dečki. -Naravno.
I ne, nemam novih prijatelja. Ne baš.
Sad sam se sjetila. Trebam nove jahačke hlače.
Što je s onima koje smo kupile, koje već imaš?
Raspadaju se.
Tako je to kad su jeftine. Ne traju dugo.
Suludo je da trošiš toliko na skupocjenu odjeću,
samo da bi zadivila ljude u školi.
Nije u tome stvar. Raspadaju se. Ne mogu ih nositi.
Postala si pravi snob.
Nisam tako mislila.
Šuti, Simone.
Takve su stvari važnije u Mariebergu nego u Hillerskoj.
-Ali ljudi su ondje raznovrsniji. -Kakve to veze ima?
Raznovrsniji luzeri koji neće ništa postići.
Koji ti je? Skuliraj se.
Ne gnjavite me. Samo želim mirno ići u školu.
Ne trebam prijatelje. Jasno?
Pozvani smo na zabavu.
-Zbilja? -Da.
Organizira li je škola?
Ne, učenici trećeg razreda.
-Nisu svi iz prvoga pozvani, ali mi jesmo. -Baš super.
-Onda je bolje nego što ona tvrdi? -Jest.
Sutra je prinčeva inicijacija.
Bit će ludnica.
-Tko će sve doći? -Tiho! Evo ga.
Hej.
-Hej. -Mogu sjesti s vama?
Prvi razred sjedi ondje.
Dobro.
-Bok. -Zdravo.
Kako su organizirani objedi?
Čekamo nadstojnika.
Onda treći razred uzima hranu pa drugi pa mi.
Što bude nakon večere?
Učimo i pišemo zadaću.
Poslije možeš igrati igre ili vježbati ako želiš.
Obično je strašno dosadno.
Da, užasno dosadno.
Meni zvuči super.
-O, da, svakako. -Mrak je samo čilati.
Šalio sam se.
Da, i mi.
Imate pravo na svoje mišljenje.
Dobra večer, gospodo.
Dobra večer, nadstojniče.
Kao što ste primijetili, imamo novog stanara u domu Šumski greben.
Pobrinimo se da se princ osjeća izrazito dobrodošlim.
Gospodine, blagoslovi hranu na stolu,
po Kristu, Gospodinu našem. Amen.
-Amen. -Amen.
Vama je Micke nabavio cugu za Ivanjsku noć?
Da.
Oprosti, stari.
Bio bih zamolio Stoffeova brata, ali je u Magalufu.
Zašto pitaš?
Ma samo…
Neki me tip u školi pitao mogu li nabaviti cugu za inicijaciju.
Onu na koju si pozvan?
Nisam baš pozvan, ali ako nabavim cugu, mogao bih povesti Saru.
Treba joj zabave.
Dobro, ali kloni se Mickea.
Uvijek budeš deprimiran nakon što vidiš staroga.
MOLIM TE, MAMA, DOPUSTI DA DOĐEM KUĆI!
USKORO ĆEŠ SE BOLJE OSJEĆATI.
-Dobro jutro. Sad je 7.10. -Dobro, hvala.
Hvala.
Svi se slažete da je ubojstvo najgore,
zatim pedofilija i silovanje.
Utaja poreza protiv prijevare socijalnog. Dvije manje osjetljive teme.
Što mislite?
Waltere?
Utaja poreza govori da je netko puno zaradio.
To znači da je pridonio društvu, osigurao nova radna mjesta itd.
Dobro. Stella?
Oni što varaju socijalno ništa ne daju, samo uzimaju pa je to gore.
Henry?
Da su porezi niži, tvrtke ne bi otvarale račune u inozemstvu.
Npr. tatina farma zbog visokih poreza jedva spaja kraj s krajem.
Simone, želiš li podijeliti mišljenje s ostalima?
To je čudno pitanje.
Zašto je „utaja“ poreza, a „prijevara“ socijalnoga?
Bogati smiju varati, ali siromasi ne?
Bogati nemaju socijalnu pomoć nego olakšice.
Znaš li koliko ti tata dobiva europskih poticaja?
-A koji kurac tvoj tata radi? -Pazi na jezik!
Svi znamo tko najviše živi na državnoj grbači.
Simone!
Trčite kao jebene stare babe!
Brže!
Nisam znao da pripadaš Šumskom grebenu.
Ne pripadam.
-Ali jedeš s nama? -I eksternisti moraju negdje sjediti.
Nismo se službeno upoznali. Ja sam Wilhelm.
Simon.
Svidjelo mi se što si rekao na nastavi.
Lijepo rečeno.
Dobro.
Zašto nisi ništa rekao?
Ja ne…
Ne smijem govoriti o politici.
Wille? Pridruži nam se, molim te.
Vidimo se.
Bok.
-Hoću li… -Ne. Nilse, pomakni se.
Danas za iznimku smiješ sjediti s nama.
Za stolom za odrasle. Kul, ha?
Morao sam te izbaviti iz one situacije.
Odvedite ga u Palaču prije zabave.
Moramo biti nasamo s njim kad prisegne.
Cijela će ekipa sudjelovati u inicijaciji.
Oprosti, možemo li…
Možemo li razgovarati?
Dobro. Idite, sustići ću vas.
Sredit ću ti cugu ako sestra i ja smijemo doći na zabavu.
Ozbiljno?
Dobro. Mrak! Valjda nećemo oslijepjeti od tvoje cuge.
Šalim se. Super.
Odlično, socijaliste.
Bravo!
Svakako provjeravaj poruke. Javit ću se.
Mrak.
Simme?
Hej.
Smijem li ući?
Ma naravno! Uđi.
Uđi.
Dolaziš iz škole?
Dobro.
Ispričavam se zbog nereda.
Nisam očekivao tako uvažena gosta.
Sjedni.
-I, kako život? -Dobro.
-Kako su mama i Sara? -Dobro.
Hoćeš kavu?
Kako su ti leđa?
Bolje. Dobio sam nove lijekove.
Kako su Sara i mama?
Presretan sam što te vidim.
Sviđa ti se nova škola?
Da.
Trebam tvoju pomoć.
Dobro.
Znam da prodaješ cugu.
Svi znaju.
Trebam je za zabavu.
Nije za mene.
Ja ne pijem.
Sjećam se kako je kad želiš zadiviti djevojku.
-Gej sam, tata. -Da, oprosti.
Onda zgodnog dečka.
Zašto ne? Možeš računati na staroga.
Da?
Ali nemoj nikomu reći da sam bio ovdje.
Tako je najbolje.
Dobro.
Razumijem.
-Ponavljaj za mnom. -Što?
Prisežem…
da ću uvijek poštovati ponosnu tradiciju doma Šumski greben.
Prisežem da ću poštovati tradiciju doma Šumski greben.
Jednom brat…
Uvijek brat!
Čestitam, prošao si inicijaciju.
Dobro došao u Palaču.
Oprosti što smo bili grubi. Smatrao sam da ne želiš da te štedimo.
-Poslije nam dolaze dobre cure. -Dobro. Super.
Idi se presvući.
One si noći jedino pogriješio što si bio s pogrešnim ljudima.
Kužim da si se htio osjećati normalno,
ići u običnu školu, upoznavati obične cure i ići na obične tulume.
No kako je to završilo?
Obični te ljudi nikad neće prihvatiti kao jednog od njih.
Ovdje si među svojima.
I da ubijemo nekoga, nitko ne bi zucnuo.
-Ma daj! -Časna riječ.
Tko uopće želi biti običan?
Što je?
Tko je njih pozvao?
Ja.
Drži prijatelje blizu, neprijatelje bliže.
Dokle je brod Vasa potonuo? Do dna!
-Trebaš pomoć? -Ne.
-Nemoj nikomu reći. -Zašto bih?
Odurno je.
Prilično si posebna.
Imam Aspergerov sindrom. Znaš za to?
Imam i ADHD, ali to nije ništa posebno. Česta je pojava.
Je li mi kosa kovrčava?
Jest.
Znaš li koliko treba da se izravna?
Evo.
-Zašto to radiš? -Moram.
Ne moraš, svakako si lijepa.
Lijepa si!
Dođi.
Trebamo zraka.
Trebaš li pomoć?
Bok!
Bok.
Kako ide?
Dobro.
Moram ići.
Hej, čekaj.
Baš sam pošao van.
Ideš sa mnom?
Hajde.
To je moja sestra.
-Ona i Felice su prijateljice? -Nisam znao.
Samo luđak može razuman ostati
Kako ide dalje?
Svakog bih je jutra vidio Kako iz busa izlazi
Prizor taj…
Kako ti se činilo?
-Što? -Kako pjevam.
Bilo je lijepo.
Čuo sam sve pojedinačne glasove. Kao da su se svi na toj pozornici,
svi pokraj tebe,
izgubili u vlastitom glasu,
u glazbi.
-Znaš što hoću reći? -Apsolutno.
A onda si ti zapjevao…
Ti si najglasnije pjevao.
I odmah sam znao…
da pjevaš iz srca.
Jesi li sretan ovdje?
Jesi li ti sretan?
Jesam.
Fino.
Wille!
Sranje! Sagni se.
Wille!
-Ne želim razgovarati. -Wille!
-Spusti se! -Wille!
Wille!
Vjerojatno brije s nekim.
Brije? Zar je izašao s nekim?
Je li otišao s Felice?
Tiho.
Wille!
-Wille… -Nemoj.
-Wille! -Wille.
Tiho, kažem!
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić