‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫הנסיך וילהלם?‬
‫הרכב כאן. אנחנו צריכים לצאת בהקדם האפשרי.‬
‫אפשר לצלם, בבקשה?‬
‫- הנסיך הצעיר לא אוכל חרא מאף אחד -‬
‫- תראו את הסרטון! חחח -‬
‫הלו?‬
‫מה?‬ ‫-קח.‬
‫מה זה?‬ ‫-נאום ההתנצלות שלך בפני האומה.‬
‫ברצינות?‬ ‫-כן, ברצינות.‬
‫אין מצב.‬
‫המלכה אומרת שעליך לטפל בזה בעצמך.‬
‫"לפיכך, הוריי ואני החלטנו‬
‫שאירשם לפנימיית הילרסקה."‬
‫כן.‬ ‫-אבל לא דיברתי על זה עם ההורים שלי.‬
‫אני מצטערת, אבל זה כבר הוחלט.‬
‫ברצינות? מתי זה קרה?‬
‫כל החברים שלי כאן!‬
‫הדעה שלי לא נחשבת?‬
‫אני לא רוצה ללמוד בפנימייה מחורבנת!‬
‫עברת על הנאום?‬ ‫-כולם ידעו שאני לא מתכוון לזה, אבא.‬
‫תצטרך להפגין איזושהי הבנה.‬
‫הבנה של מה?‬
‫לא נוכל להרשות לעצמנו עוד עיתונאים.‬ ‫-לא.‬
‫תראה לי.‬
‫אימא, אני לא הולך לפנימייה הזאת.‬ ‫-זה הוחלט.‬
‫לא הייתי שותף להחלטה!‬
‫פשוט תהיה בשקט.‬
‫אני לא יכול להחליט איפה לחיות?‬ ‫אני רק רוצה חיים נורמליים.‬
‫אם לא נוכל להגן עליך במצבים האלה,‬
‫נצטרך לוודא שהם לא יקרו שנית.‬
‫הילרסקה יספק לך שגרה וחברים מהסוג הנכון.‬
‫תפסיק עם זה!‬
‫המשפחה שלנו לומדת שם במשך דורות.‬
‫זו הייתה טעות להניח לך לבחור בית ספר אחר.‬
‫למרות שאריק הוא יורש העצר, יש לך אחריות.‬
‫זכור, זה לא עונש להיות נסיך, זוהי זכות.‬
‫תוכלו להחליף מקומות, בבקשה?‬
‫חבר לו את המיקרופון.‬
‫אתה יכול להתחיל ברגע שתהיה מוכן.‬
‫טוב…‬
‫אני…‬
‫אני רוצה…‬
‫אני רוצה להתחיל בכך שאומר‬
‫שאיש אינו מאוכזב ממני יותר מאשר משפחתי…‬
‫ובמיוחד אני עצמי.‬
‫עברה עליי שנה קשה.‬
‫מאז טקס הקונפירמציה שלי…‬
‫בקיץ שעבר, ניתן לי תפקיד רשמי יותר כנסיך.‬
‫לתפקיד זה התווסף לחץ…‬
‫וכתוצאה מכך התנהגתי בצורה לא-אחראית.‬
‫אני מתנצל על כך…‬
‫ומבטיח לכם שזה לא יחזור על עצמו.‬
‫אני רוצה גם להודיע שביחד עם הוריי,‬
‫החלטתי לעבור ללא דיחוי לפנימיית הילרסקה.‬
‫אמשיך את לימודיי שם.‬
‫יורש העצר, טוב לראות אותך שוב.‬ ‫-טוב לראות גם אותך, אנט.‬
‫אני מתכוונת לכך.‬
‫ברוך הבא להילרסקה.‬ ‫-תודה.‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫וילהלם, מזמן לא התראינו.‬
‫בקושי רואים את זה.‬
‫אלכסנדר.‬
‫אלכסנדר בראגי, הבן של אולף בראגי,‬ ‫הבעלים של "בראגי השקעות".‬
‫נימוסין… תגיד שלום.‬ ‫-היי. אריק, נעים מאוד.‬
‫וילהלם.‬ ‫-אלכסנדר.‬
‫תעמוד זקוף.‬
‫נעים מאוד.‬
‫יש לך מזוודות, אני מניח?‬ ‫-כן.‬
‫בואו ניכנס פנימה.‬ ‫-בהחלט.‬
‫כיף לחזור.‬ ‫-כיף לראות אותך!‬
‫כל כך התגעגעתי למקום הזה.‬ ‫-אני לא מופתע.‬
‫אני אקח את זה.‬ ‫-זה בסדר. אני מסתדר.‬
‫רגע, אפשר לצלם את הנסיכים וקרוביהם‬ ‫כשהם לוקחים את המזוודות? נהדר.‬
‫אחי…‬ ‫-אני אקח את המזוודה.‬
‫לא. זה בסדר.‬ ‫-תן לו לעשות את זה.‬
‫אני אקח את זה.‬
‫באמת, זה בסדר.‬ ‫-וילהלם…‬
‫אפשר להרחיב את הפריים?‬
‫וילהלם!‬
‫זהו זה!‬ ‫-תודה.‬
‫מר אנגלונד.‬
‫אנה, ראשת הבית.‬ ‫-גיוראן, ראש הבית.‬
‫אפשר לצלם את הנסיך לוחץ יד למנהלת?‬
‫תוכלו להתחלף במקומות בבקשה?‬ ‫-אלוהים. טוב.‬
‫תמונות אחרונות לפני הכנסייה,‬ ‫שבה מקהלת בית הספר תקבל את פני הנסיך.‬
‫היי.‬
‫אתה מכיר אותה?‬
‫לא. כאילו, היינו ביחד בגן.‬
‫זו הבת של פופה ארנקרונה, לא?‬
‫בדיוק. פליס ארנקרונה.‬
‫אז תצטרך להפסיק לזיין כל מה שזז.‬
‫הטריק הוא להכין את השטח‬ ‫כשהן עדיין חסרות ביטחון מכדי להתנגד.‬
‫פליס היא בת האצולה החדשה.‬
‫"מה עלה בגורל המרוץ המגניב?‬
‫הדור איבד את הקצב‬
‫האם החיים לא היו אמורים להיות יותר מזה?"‬
‫סליחה, תוכל לשיר חזק יותר?‬
‫"עזבי את ידי‬ ‫והיא תחליק על החול‬
‫אם לא תתני לי הזדמנות‬ ‫לשבור את קירות הפוזה‬
‫איני מבקש ממך דבר‬
‫גם לא הכרת תודה‬
‫מפני שרק טיפש יוכל להישאר שפוי‬
‫רק טיפש יוכל להישאר שפוי‬
‫בכל בוקר הייתי רואה אותה‬ ‫יורדת מהאוטובוס‬
‫התמונה לא עוזבת אותי‬ ‫זה כמו תצלום צבעוני‬
‫שתקוע לי בראש,‬ ‫הוא שמר על שפיותי‬
‫במשך כמה שנים‬ ‫כשהוא הטביע את פחדיי‬
‫להפוך להיות כמו כל האחרים..."‬
‫תוכלו להתקרב קצת?‬
‫וילהלם?‬ ‫-רגע.‬
‫"שהופכים להורים לילדים לא מאושרים‬ ‫ומדוע? מפני שהם שכחו איך לשחק…"‬
‫בשלוש נברח.‬ ‫-מה?‬
‫אחת, שתיים, שלוש!‬
‫היי…‬
‫ניפגש ליד הרכב!‬
‫לא עלה על דעתכם שהם יעשו חיפוש במקום‬ ‫לפני שהנסיך מגיע?‬
‫אי אפשר להכניס כלום.‬ ‫חברת האבטחה הפחידה את הצוות.‬
‫הייתי צריך פתק מרופא‬ ‫רק כדי להכניס את התרופות שלי.‬
‫לא ייאמן. הבטחתי לאריק לטפל בווילה.‬
‫אני רוצה לארגן לו‬ ‫את טקס החניכה הכי מטורף שיש.‬
‫אתם רוצים שהמלך לעתיד‬ ‫יזכור אתכם כאגדות העשור,‬
‫או כלוזרים שאפילו לא יכולים‬ ‫לארגן הרמת כוסית לכבוד הנסיך?‬
‫מה?‬
‫מה עם תלמידי החוץ?‬
‫אחלה מיתרי קול.‬
‫הוא בטוח מכיר מישהו שמכין מונשיין.‬
‫זוכרים כשהוא ניגש אלינו בשבוע הראשון‬ ‫ואמר, "מה קורה?"‬
‫עושה לי בחילה.‬
‫כאילו שיש לנו משהו במשותף. כאילו, איכס.‬
‫ואו, אני כל כך מקנא.‬
‫נאלצתי לחלוק חדר עד כיתה י"ב.‬
‫לא אשרוד כאן שלוש שנים.‬
‫תעשה כמו תלמידי כיתה י'‬ ‫ותקשיב לתלמידי י"ב.‬
‫כלומר לעשות מה שאוגוסט אומר לי?‬
‫הוא כל כך מעצבן.‬
‫אוגוסט הוא בן משפחה.‬ ‫אתה יכול לסמוך עליו כמו על אח.‬
‫מי לעזאזל יכול לחיות ככה שלוש שנים?‬
‫אתה לא לבד בעולם.‬ ‫כל דבר שאתה עושה משפיע עלינו כמשפחה.‬
‫תפסיק להיות כל כך אנוכי.‬ ‫זה לא כל כך קשה.‬
‫תלמד לשמור על תדמית חיובית.‬
‫נתראה בקרוב.‬
‫אתה באמת חייב ללכת?‬ ‫-כן, אני חייב ללכת עכשיו.‬
‫למה? אל תעזוב אותי.‬ ‫-אבל…‬
‫ברצינות, אני חייב ללכת.‬
‫עצור.‬ ‫-די. מספיק.‬
‫טוב, וילהלם. די. אני חייב ללכת.‬
‫ככל שתסתגל מהר יותר,‬ ‫כך החיים שלך יהיו קלים יותר.‬
‫תמסור ד"ש לאימא ואבא.‬
‫היי, סוציאליסט! חכה לי!‬
‫סימון.‬
‫מה?‬ ‫-קוראים לי סימון.‬
‫סימון? אוגוסט. נעים מאוד.‬ ‫-זו מתיחה כלשהי?‬
‫לא, רק רציתי להגיד שלום.‬ ‫אני לא חושב שנפגשנו.‬
‫אני כאן כבר יותר מחודש, אבל בטח…‬
‫אני צריך את עזרתך.‬ ‫אתה מכיר מישהו שיכול להשיג אלכוהול?‬
‫בטוח יש לך קשרים כלשהם.‬ ‫הספק הקבוע שלי לא זמין.‬
‫איך אתם משיגים אלכוהול?‬ ‫-אתה חושב שכל תלמידי החוץ הם סוחרים?‬
‫זו מסיבת חניכה לווילהלם.‬
‫אם תוכל לקשר אותי‬ ‫למישהו שימכור לנו שתייה…‬
‫אולי אחרוג מהנוהל ואזמין אותך למסיבה.‬
‫מעט מאוד תלמידי כיתה י' מקבלים הזמנה.‬
‫מישהו כמוך במסיבה כזאת…‬
‫נכון שזה יהיה כיף?‬
‫אפשר לסמוך עליך?‬
‫קדימה, בנות. בעדינות.‬
‫אתם מלחיצים אותו.‬
‫אז תצטרכי לשבת בצד בשיעור הזה.‬
‫שרה, את יכולה לעזור לפליס?‬
‫יופי.‬
‫בוא.‬
‫גאלופ ימני!‬
‫יופי.‬
‫כן. תירגע.‬
‫די.‬
‫גאלופ ימני.‬
‫סטלה! תעשי חצי עצירה לפני הקאנטר.‬
‫זהירות!‬
‫יופי. יופי של טרוט, פרדריקה.‬
‫יופי.‬
‫שבו זקוף, כולם.‬
‫כתפיים למטה.‬
‫היי.‬
‫אני יכולה לסרק את הסוס שלי בעצמי.‬
‫זו לא טרחה. אני אוהבת לעשות את זה.‬
‫רוצה שאנקה את הפרסות?‬
‫כן, אני בטוחה שהן ממש מטונפות‬ ‫אחרי חמש דקות באולם הרכיבה.‬
‫זה היה "לא".‬
‫שרה?‬ ‫-כמעט סיימתי.‬
‫את יכולה ללכת.‬
‫את רוצה שארכב עליו לפני או אחרי הלימודים?‬
‫פשוט לכי.‬
‫ביי.‬
‫היא לא צריכה לדבר אלייך ככה.‬
‫זה לא היה קשור אליי.‬
‫זה לא משנה.‬
‫לא אכפת לי.‬
‫היא נותנת לי לרכב‬ ‫ואני יכולה לטפל בסוס כמה שבא לי.‬
‫אני פשוט לא רוצה שתקבלי יחס גרוע שוב.‬
‫זה עדיף מאשר במריהברג.‬
‫לפחות אף אחד לא מציק לי כאן.‬
‫לא אחזור על שנה בגלל שביה"ס מפחיד אותי.‬
‫תבטיחי שתספרי לי אם משהו ישתבש.‬
‫אני רגילה להיות לא-פופולרית.‬
‫אתה יכול לנשור אם בא לך.‬ ‫אני יכולה לדאוג לעצמי.‬
‫היי, סימה! מה קורה?‬
‫חייבים ללבוש תלבושת אחידה כל יום?‬
‫לא, זה רק בגלל שהנסיך וילהלם הגיע היום.‬
‫או, הנסיך וילהלם. הוד מלכותך!‬
‫הוא באמת לוזר כמו שהוא נראה?‬ ‫-לא יודע.‬
‫ראית את הגיף של המכות?‬ ‫-לא.‬
‫- לא בחרתי בחיי הפשע -‬
‫- חיי הפשע בחרו בי -‬
‫מגניב, אחי.‬
‫כמה מטורף זה שהמקום הזה‬ ‫עולה משהו כמו 20,000 דולר לשנה,‬
‫ועדיין המים החמים נגמרים תוך שתי שניות?‬
‫אני צריכה לשמוח‬ ‫שאין לנו מקלחות משותפות כמו לאחרים.‬
‫לדעתך הנסיך משתמש במקלחות משותפות?‬
‫את חושבת שזין מלכותי שונה מזין רגיל?‬
‫איכס, מדי!‬ ‫-אני לא זו שצופה בפורנו.‬
‫לא צפיתי בפורנו.‬
‫אלוהים, פליס, את חייבת להפסיק לעקוב אחריו.‬
‫למה את כל כך אובססיבית לגביו בכלל?‬
‫את לא צריכה אותו. את ממשפחה עשירה בטירוף.‬
‫הוא בן מלוכה.‬
‫טוב, אבל אם זה עניין של מלוכה,‬ ‫למה שלא תצאי עם אוגוסט?‬
‫ברור שהוא מתעניין בך, והם בני דודים, לא?‬
‫לא, בני דודים מדרגה שנייה.‬ ‫קודם כול, אני חייבת להיות אסטרטגית.‬
‫אהיה בבית הספר במשך שלוש שנים,‬ ‫ואני לא רוצה שיקראו לי פרוצה.‬
‫שנית, אוגוסט הוא לא חלק‬ ‫ממשפחת המלוכה כמו וילהלם.‬
‫למרות שהוא קרוב משפחה.‬
‫אני לא מבינה.‬
‫הילדים של אוגוסט לא יהיו נסיך ונסיכה.‬
‫טוב.‬
‫לא באה לארוחת ערב?‬
‫אני לא רעבה.‬
‫טוב. נתראה יותר מאוחר.‬
‫- יום נפלא באורוות -‬
‫- אומג, איזה מהמם!? -‬
‫- בוכה! -‬
‫- מתה עלייך! -‬
‫- ילדת סוסים מתוקה של אימא! -‬
‫- פליס!! חיה את החלום! -‬
‫המזלג צריך להיות בצד שמאל, ו…‬ ‫-כן.‬
‫קנית קטשופ?‬ ‫-כן.‬
‫הלהב צריך לפנות אל הצלחת.‬ ‫-ככה?‬
‫בדיוק.‬
‫בבקשה. אני מת מרעב.‬
‫מה שלום אימא שלך, איוב?‬ ‫-היא בסדר, והיא מוסרת את אהבתה.‬
‫איך היה בעבודה?‬
‫בסדר, חמוד. איך היה בביה"ס?‬
‫בסדר.‬
‫תפסיק עם זה, בבקשה.‬
‫מה?‬ ‫-אתה אוכל בצורה רועשת.‬
‫שכחתי את המפיות.‬
‫די כבר! זה מגעיל!‬
‫בבקשה, סימון.‬
‫אימא, למה את לא יכולה לשבת זקוף?‬ ‫בואי נסגל נימוסי שולחן טובים.‬
‫רוצה קטשופ?‬ ‫-כן, טוב.‬
‫היי, זה נוזל.‬
‫איך הולך לך באורוות?‬ ‫-טוב. אני נהנית מזה.‬
‫מה עם הבנות? מצאת חברות חדשות?‬
‫יש שם גם בנים.‬ ‫-כמובן.‬
‫ולא, אין לי חברים חדשים. לא ממש.‬
‫אה, זה מזכיר לי,‬ ‫אני צריכה מכנסי רכיבה חדשים.‬
‫מה עם אלה שקנינו, החדשים שיש לך?‬
‫הם מתפרקים.‬
‫זה מה שקורה כשקונים מכנסיים זולים.‬ ‫הם לא מחזיקים הרבה זמן.‬
‫זה מגוחך לבזבז כל כך הרבה על בגדים יקרים‬
‫רק כדי להרשים אנשים בבית הספר.‬
‫זו לא הנקודה.‬ ‫הם מתפרקים. אני לא יכולה להשתמש בהם.‬
‫ממש הפכת לסנובית.‬
‫לא לזה התכוונתי.‬
‫שתוק, סימון.‬
‫דברים כאלה היו חשובים הרבה יותר‬ ‫במריהברג מאשר בהילרסקה.‬
‫אבל היה שם יותר מגוון.‬ ‫-איך זה קשור?‬
‫אוסף מגוון של לוזרים,‬ ‫שלעולם לא יגיעו לכלום.‬
‫מה נסגר? תירגעי.‬
‫מספיק עם ההצקות.‬ ‫אני רק רוצה ללכת לבית ספר בשקט.‬
‫אני לא צריכה חברים. טוב?‬
‫הזמינו אותנו למסיבה.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫בית הספר מארגן אותה?‬
‫לא, כמה ילדים מי"ב.‬
‫רוב תלמידי כיתה י' לא מוזמנים, אנחנו כן.‬ ‫-זה נחמד מאוד.‬
‫אז המצב יותר טוב ממה שהיא מספרת?‬ ‫-כן.‬
‫החניכה של הנסיך תתקיים מחר.‬
‫יהיה מטורף.‬
‫מי יהיה שם?‬ ‫-שקט! הוא מגיע.‬
‫היי.‬
‫-אפשר לשבת איתכם?‬
‫מצטער, תלמידי י' יושבים שם.‬
‫טוב.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫איך הארוחות עובדות?‬
‫טוב, מחכים לראש הבית.‬
‫ואז מגישים לתלמידי י"ב,‬ ‫אחר כך לי"א ובסוף לנו.‬
‫מה קורה אחרי ארוחת הערב?‬
‫יש לנו שעת הכנת שיעורים.‬
‫ואז יש לנו זמן פנוי‬ ‫לשחק משחקים ולהתאמן אם בא לנו.‬
‫זה בדרך כלל משעמם רצח.‬
‫כן, זה משעמם רצח.‬
‫נשמע לי נחמד.‬
‫כן, בהחלט.‬ ‫-זה נחמד סתם לנוח.‬
‫צחקתי.‬
‫כן, גם אנחנו.‬
‫זכותכם לחשוב אחרת.‬
‫ערב טוב, רבותיי.‬
‫ערב טוב, ראש הבית.‬
‫כפי ששמתם לב,‬ ‫יש לנו דייר חדש בבית פורסט רידג'.‬
‫בואו נוודא שהנסיך ירגיש בבית.‬
‫אלי, ברך את המזון שעל שולחננו,‬
‫בשם ישוע, אמן.‬
‫אמן.‬ ‫-אמן.‬
‫מיקה השיג לך את המשקאות‬ ‫למסיבת אמצע הקיץ?‬
‫כן.‬
‫מצטער, אחי.‬
‫הייתי נעזר באח של סטופה,‬ ‫אבל הוא נסע למגלוף.‬
‫למה אתה שואל?‬
‫טוב, פשוט…‬
‫מישהו בבית הספר שאל‬ ‫אם אוכל להשיג משקאות למסיבת חניכה.‬
‫זו שאתה מוזמן אליה?‬
‫אנחנו לא בדיוק מוזמנים, אבל אם אשיג שתייה,‬ ‫אולי אוכל להביא את שרה.‬
‫היא צריכה לכייף קצת.‬
‫טוב, אבל תתרחק ממיקה.‬
‫אתה תמיד נראה מדוכא‬ ‫אחרי שאתה פוגש את אבא שלך.‬
‫- וילהלם:‬ ‫בבקשה, אימא, תני לי לחזור הביתה. -‬
‫- אימא:‬ ‫אתה תרגיש יותר טוב בקרוב. -‬
‫בוקר טוב. השעה 7:10.‬ ‫-טוב, תודה.‬
‫תודה.‬
‫אז כולכם מסכימים שרצח זה הכי גרוע,‬
‫ואחר כך התעללות מינית בילדים ואונס.‬
‫עכשיו, העלמת מס, לעומת הונאת רווחה.‬
‫מה דעתכם?‬
‫וולטר?‬
‫בהונאת מס בדרך כלל מרוויחים סכומים גדולים.‬
‫זה אומר שהאדם תרם לחברה,‬ ‫יצר מקומות עבודה וכו'.‬
‫טוב. סטלה?‬
‫אנשים שמרמים את מערכת הרווחה‬ ‫לא תורמים כלום. ‬
‫הם רק לוקחים, אז זה גרוע יותר.‬ ‫-הנרי?‬
‫אם המיסים היו נמוכים יותר,‬ ‫חברות לא היו צריכות לעבור למדינות אחרות.‬
‫קחי את האחוזה של אבא שלי, לדוגמה.‬ ‫הם מתקשים לגמור את החודש‬
‫בגלל המיסים הגבוהים.‬
‫סימון, תרצה לשתף אותנו בדעה שלך?‬
‫זו שאלה מוזרה.‬
‫למה זו "העלמת" מס, אבל "הונאת" רווחה?‬
‫זה בסדר שהעשירים ירמו, אבל לעניים אסור?‬
‫זה לא נקרא "רווחה" אצל העשירים,‬ ‫זה "ניכוי".‬
‫אתה יודע כמה אבא שלך מקבל לשנה‬ ‫בסובסידיות מהאיחוד האירופי?‬
‫ומה לעזאזל אבא שלך עושה?‬ ‫-שמור על הפה!‬
‫כולנו יודעים‬ ‫מי הם מקבלי הרווחה הכי גדולים.‬
‫סימון!‬
‫אתם רצים כמו זקנות!‬
‫יותר מהר!‬
‫לא ידעתי שאתה שייך לפורסט רידג'.‬
‫אני לא.‬
‫אבל אתה אוכל איתנו?‬ ‫-תלמידי חוץ חייבים לשבת איפשהו.‬
‫אני לא חושב שהכרנו כמו שצריך. אני וילהלם.‬
‫סימון.‬
‫אהבתי את מה שאמרת בשיעור, סימון.‬
‫ניסחת את זה יפה.‬
‫טוב.‬
‫למה לא אמרת בשיעור?‬
‫אני לא…‬
‫אני לא אמור לדבר על פוליטיקה.‬
‫וילה? תוכל להצטרף אלינו, בבקשה?‬
‫נתראה יותר מאוחר.‬
‫היי.‬
‫נילס, זוז.‬
‫נחרוג ממנהגנו היום. אתה יכול לשבת איתנו.‬
‫השולחן של הגדולים. מעולה, לא?‬
‫הייתי חייב להציל אותך מהמצב הזה.‬
‫תביא אותו לארמון לפני המסיבה.‬
‫אנחנו צריכים להיות איתו לבד בשביל ההשבעה.‬
‫כל החבורה.‬
‫סליחה, אנחנו יכולים…‬
‫אנחנו יכולים לדבר?‬
‫טוב. לכו, נדבר אחר כך.‬
‫אם תתנו לי ולאחותי‬ ‫לבוא למסיבה, אשיג לכם אלכוהול.‬
‫ברצינות?‬
‫טוב. מעולה.‬ ‫לא נתעוור מהמונשיין, אני מקווה.‬
‫אני צוחק. מעולה.‬
‫אתה סוציאליסט טוב.‬
‫כזה ילד טוב.‬
‫תדאג לבדוק הודעות. נהיה בקשר. בסדר?‬
‫יופי.‬
‫סימה?‬
‫היי.‬
‫אני יכול להיכנס?‬
‫ברור! תיכנס.‬
‫תיכנס.‬
‫חזרת עכשיו מבית הספר?‬
‫יופי.‬
‫מצטער על הבלגן.‬
‫לא ציפיתי לאורח מכובד כל כך.‬
‫שב.‬
‫אז איך הולך?‬ ‫-טוב.‬
‫מה שלום אימא שלך ושרה?‬ ‫-בסדר.‬
‫אתה רוצה קפה?‬
‫איך הגב שלך?‬
‫יותר טוב, אני לוקח תרופה חדשה.‬
‫איך שרה ואימא שלך?‬
‫בחיי, טוב לראות אותך.‬
‫אתה אוהב את בית הספר החדש?‬
‫כן.‬
‫אני זקוק לעזרתך במשהו.‬
‫טוב.‬
‫אני יודע שאתה מוכר אלכוהול.‬
‫כולם יודעים.‬
‫אני צריך קצת למסיבה.‬
‫לא בשבילי.‬
‫אני לא שותה.‬
‫אני זוכר איך זה כשמנסים להרשים בחורה.‬
‫אני גיי, אבא.‬ ‫-כן, סליחה.‬
‫אז בחור חמוד.‬
‫כן, למה לא.‬ ‫אתה יכול לסמוך על אבא שלך.‬
‫כן?‬
‫אבל אל תספר לאף אחד שבאתי.‬
‫יותר טוב ככה.‬
‫טוב.‬
‫הבנתי.‬
‫תחזור אחריי.‬ ‫-מה?‬
‫אני נשבע…‬
‫לכבד תמיד את המסורות המפוארות‬ ‫של בית פורסט רידג'.‬
‫אני נשבע לכבד תמיד‬ ‫את המסורות המפוארות של בית פורסט רידג'.‬
‫פעם אח…‬ ‫-…תמיד אח!‬
‫מזל טוב, עברת את החניכה.‬
‫ברוך הבא לארמון.‬
‫מצטער שזה היה קצת קשוח.‬ ‫הנחתי שלא תרצה טיפול מיוחד.‬
‫יותר מאוחר יגיעו בנות נחמדות.‬ ‫-נחמד.‬
‫לך להחליף בגדים.‬
‫הטעות היחידה שלך אתמול‬ ‫הייתה שהיית בחברת האנשים הלא נכונים.‬
‫אני מבין שאתה רוצה להרגיש נורמלי,‬
‫ללמוד בבית ספר רגיל, לפגוש בנות רגילות‬ ‫וללכת למסיבות רגילות. אבל מה יָצא לך מזה?‬
‫אנשים רגילים‬ ‫לעולם לא יקבלו אותך כאחד משלהם.‬
‫כאן אתה בין שווים.‬
‫אנחנו יכולים לרצוח מישהו,‬ ‫ואף אחד לא יגיד מילה.‬
‫נו, באמת!‬ ‫-אני נשבע לך.‬
‫מי רוצה להיות רגיל בכל מקרה?‬
‫מה?‬
‫מי לעזאזל הזמין אותם?‬
‫אני.‬
‫"שמור את חבריך קרובים‬ ‫ואת אויביך קרובים יותר".‬
‫איך אוניית ה"ואסה" טבעה?‬ ‫הפוך! (גם: לחיים).‬
‫את צריכה עזרה?‬ ‫-לא.‬
‫אל תספרי לאף אחד.‬ ‫-למה שאספר?‬
‫זה סתם מגעיל.‬
‫את די מיוחדת.‬
‫יש לי אספרגר. שמעת על זה?‬
‫יש לי גם הפרעת קשב וריכוז,‬ ‫אבל זה לא כזה מיוחד, זה די נפוץ.‬
‫השיער שלי, הוא הסתלסל?‬
‫כן.‬
‫את יודעת כמה זמן לוקח להחליק אותו?‬
‫הנה.‬
‫אז למה את עושה את זה?‬ ‫-אני חייבת.‬
‫לא את לא, את יפה כמו שאת.‬
‫את יפה!‬
‫בואי איתי.‬
‫אנחנו צריכות קצת אוויר צח.‬
‫צריכה עזרה?‬
‫היי!‬
‫היי.‬
‫איך הולך?‬
‫טוב.‬
‫אני חייב לזוז.‬
‫היי, חכה.‬
‫עמדתי לצאת החוצה.‬
‫רוצה להצטרף?‬
‫קדימה.‬
‫זו אחותי.‬
‫היא חברה של פליס?‬ ‫-לא נראה לי.‬
‫"רק טיפש יוכל להישאר שפוי‬
‫רק טיפש יוכל להישאר שפוי‬
‫רק טיפש יוכל להישאר שפוי"‬
‫מה השורה הבאה?‬
‫"בכל בוקר הייתי רואה אותה‬ ‫יורדת מהאוטובוס‬
‫התמונה לא עוזבת…"‬
‫מה חשבת?‬
‫על מה?‬ ‫-על השירה שלי.‬
‫זה היה נחמד.‬
‫שמעתי את כל הקולות השונים.‬ ‫זה היה כאילו שכל מי שהיה על הבמה,‬
‫כל מי שסביבך,‬
‫הלך לאיבוד בקול שלו,‬
‫במוזיקה.‬
‫אתה מבין למה אני מתכוון?‬ ‫-לגמרי.‬
‫ואתה, כאילו, שרת…‬
‫כאילו, שרת הכי חזק.‬
‫וראיתי שאתה…‬
‫…שר מהלב.‬
‫טוב לך כאן?‬
‫לך טוב כאן?‬
‫כן.‬
‫טוב.‬
‫וילה!‬
‫פאק! תתכופף.‬ ‫-וילה!‬
‫לא בא לי לדבר איתו.‬ ‫-וילה!‬
‫תתכופף!‬ ‫-וילה!‬
‫וילה!‬
‫הוא בטח מתמזמז עם מישהי.‬
‫מתמזמז? הוא יצא החוצה עם מישהי?‬
‫הוא יצא עם פליס?‬
‫שקט.‬
‫וילה!‬
‫וילה…‬ ‫-אל תעשה את זה.‬
‫וילה!‬ ‫-וילה!‬
‫אמרתי לך לשתוק!‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬