ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πρίγκιπα Βίλχελμ;
Ήρθε το αμάξι. Πρέπει να φύγουμε το συντομότερο.
Να βγάλω μια φωτογραφία;
Ο ΜΙΚΡΟΣ ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΔΕΝ ΣΗΚΩΝΕΙ ΜΑΛΑΚΙΕΣ!
ΔΕΣ ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ!
Με ακούτε;
Μ' ακούτε;
-Τι; -Δείτε.
-Τι είναι αυτό; -Η απολογία σας στη χώρα.
-Σοβαρά; -Ναι, σοβαρά.
Δεν παίζει.
Η βασίλισσα είπε ότι πρέπει να το κάνετε.
"Γι' αυτόν τον λόγο, αποφασίσαμε με τους γονείς μου
ότι θα γραφτώ στο οικοτροφείο Χίλερσκα".
-Ναι. -Μα δεν έχω μιλήσει με τους γονείς μου.
Λυπάμαι, έχει αποφασιστεί ήδη.
Σοβαρά; Πότε;
Όλοι οι φίλοι μου είναι εδώ!
Εμένα δεν μου πέφτει λόγος;
Δεν θέλω να πάω στο γαμημένο οικοτροφείο!
Είδες την ομιλία;
Θα καταλάβουν ότι δεν τα εννοώ, μπαμπά.
Πρέπει να φανείς λογικός.
Λογικός;
-Δεν θέλουμε άλλους δημοσιογράφους. -Όχι.
Για να δω.
Μαμά, δεν θα πάω στο οικοτροφείο.
-Έχει αποφασιστεί. -Όχι από μένα!
Μη μιλάς.
Δεν θα αποφασίσω πού θα μείνω; Θέλω μια φυσιολογική ζωή.
Αν δεν σε προστατεύουμε σε τέτοιες περιπτώσεις,
πρέπει να βεβαιωθούμε ότι δεν θα συμβαίνουν.
Το Χίλερσκα θα σου δώσει πρόγραμμα και τους σωστούς φίλους.
Σταμάτα!
Η οικογένειά μας πάει χρόνια εκεί.
Ήταν λάθος που σε αφήσαμε να διαλέξεις άλλο σχολείο.
Αν κι ο Έρικ είναι ο διάδοχος του θρόνου, έχεις κι εσύ ευθύνες.
Να θυμάσαι, το να είσαι πρίγκιπας δεν είναι τιμωρία, είναι προνόμιο.
Μπορείτε να ανταλλάξετε θέσεις;
Βάλτε του μικρόφωνο.
Όταν είστε έτοιμος, ξεκινήστε.
Λοιπόν…
Εγώ…
Θα ήθελα…
Θα ήθελα να ξεκινήσω λέγοντας
ότι περισσότερο απ' όλους απογοήτευα την οικογένειά μου
και, κυρίως, τον εαυτό μου.
Αυτή η χρονιά ήταν πολύ δύσκολη για μένα.
Μετά το χρίσμα μου,
το περασμένο καλοκαίρι, μου δόθηκε πιο επίσημος πριγκιπικός ρόλος.
Αυτό προσέθεσε πίεση,
η οποία οδήγησε στην ανεύθυνη συμπεριφορά μου.
Ζητώ συγγνώμη γι' αυτό…
και σας διαβεβαιώ ότι δεν θα επαναληφθεί.
Επίσης, θέλω να ανακοινώσω ότι, μαζί με τους γονείς μου,
αποφασίσαμε ότι θα μεταφερθώ άμεσα στο οικοτροφείο Χίλερσκα.
Θα συνεχίσω εκεί την εκπαίδευσή μου.
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, διάδοχε.
-Κι εγώ χαίρομαι, Ανέτ. -Το εννοώ.
-Καλώς ήρθατε. -Ευχαριστώ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Βίλχελμ, σαν τα χιόνια.
Ούτε καν φαίνεται.
Αλεξάντερ.
Αλεξάντερ Μπραγέ, γιος του Ουλφ Μπραγέ, των Επενδύσεων Μπραγέ.
-Χαιρέτησε. -Γεια. Έρικ, χαίρω πολύ.
-Βίλχελμ. -Αλεξάντερ.
Στάσου ευθεία.
Χαίρω πολύ.
-Έχεις βαλίτσες; -Ναι.
-Πάμε μέσα. -Φυσικά.
-Χαίρομαι που γύρισα. -Πόσο χαίρομαι!
-Μου έλειψε πολύ αυτό το μέρος. -Λογικό.
-Θα την πάρω εγώ. -Δεν πειράζει.
Να φωτογραφίσουμε τους πρίγκιπες και τον ξάδερφο να μεταφέρουν τις αποσκευές;
Υπέροχα.
-Φίλε… -Θα την πάρω εγώ.
-Δεν πειράζει. -Άσ' τον.
Θα την πάρω.
-Δεν πειράζει. -Βίλχελμ…
Μπορείς να μεγαλώσεις το πλάνο;
Βίλχελμ!
-Τελειώσαμε. -Ευχαριστώ.
Κύριος Ένγκλουντ.
Άννα, καθηγήτρια.
Γκοράν, καθηγητής.
Να φωτογραφίσουμε τον πρίγκιπα να χαιρετά τη διευθύντρια;
-Αλλάζετε θέσεις; -Έλεος. Εντάξει.
Ακολουθεί η εκκλησία,
όπου η χορωδία θα υποδεχτεί τον πρίγκιπα.
Γεια.
Την ξέρεις;
Όχι. Βασικά, πηγαίναμε στον ίδιο παιδικό σταθμό.
Είναι η κόρη του Πόπε Ερενκρόνα.
Ακριβώς. Η Φελίς Ερενκρόνα.
Θα την παντρευτώ.
Τότε, κόψε τα τσιλιμπουρδίσματα.
Το κόλπο είναι να θέσεις βάσεις όσο είναι ακόμα ανασφαλείς.
Η Φελίς είναι σύγχρονη ευγενής.
Τι απέγινε η φάνκι φυλή;
Μια γενιά που έχασε το βήμα
Κάτι παραπάνω δεν θα ήταν η ζωή;
Μπορείς να τραγουδάς πιο δυνατά;
Άσε το χέρι μου Και θα γλιστρήσει στην άμμο
Αν δεν μου δώσεις την ευκαιρία Να σπάσω τα τείχη της πόζας
Δεν σου ζητάω τίποτα
Ούτε καν ευγνωμοσύνη
Γιατί πρέπει να 'σαι ανόητος Για να παραμείνεις λογικός
Πρέπει να 'σαι ανόητος Για να παραμείνεις λογικός
Την έβλεπα κάθε μέρα Να βγαίνει απ' το λεωφορείο
Η εικόνα δεν χάνεται Είναι σαν πολύχρωμο στιγμιότυπο
Κολλημένη στο μυαλό μου Με κράτησε λογικό
Για μερικά χρόνια Όσο έπνιγε τους φόβους μου
Του να γίνω σαν τους άλλους
-Ελάτε πιο κοντά. -Βίλχελμ.
Και γιατί; Γιατί ξέχασαν πώς να παίζουν
-Με το τρία, φεύγουμε. -Τι;
Ένα, δύο, τρία!
Όχι…
Τα λέμε στο αμάξι!
Δεν σκέφτηκες ότι θα έψαχναν το μέρος πριν έρθει ο πρίγκιπας;
Δεν μπαίνει τίποτα. Η ασφάλειά του τρόμαξε το προσωπικό.
Ήθελα σημείωμα γιατρού για να φέρω τα φάρμακά μου.
Απίστευτο! Υποσχέθηκα στον Έρικ ότι θα προσέχω τον Βίλε.
Θέλω να έχει την πιο φοβερή μύηση.
Θέλετε ο μελλοντικός βασιλιάς να σας θυμάται σαν θρύλους
ή σαν χαμένους που δεν κατάφεραν ούτε μια πρόποση για εκείνον;
Ο εξωτερικός;
Ωραίο λαρύγγι.
Θα ξέρει κάποιον που φτιάχνει λαθραία ποτά.
Θυμάσαι που μας πλησίασε την πρώτη βδομάδα; "Τι λέει;"
Εμετός.
Λες κι έχουμε κανένα κοινό. Δηλαδή, έλεος.
Φοβερό! Ζηλεύω πολύ!
Εγώ συγκατοικούσα μέχρι το τρίτο έτος.
Δεν θα αντέξω τρία χρόνια εδώ.
Κάνε ό,τι κάνουν οι πρωτοετείς κι ό,τι λένε οι τριτοετείς.
Να κάνω ό,τι λέει ο Άγκουστ;
Είναι εκνευριστικός.
Είναι σαν συγγενής. Εμπιστεύσου τον σαν αδερφό.
Ποιος μπορεί να ζήσει έτσι για τρία γαμημένα χρόνια;
Ό,τι κάνεις έχει αντίκτυπο στην οικογένεια.
Μην είσαι τόσο εγωιστής.
Δεν είναι δύσκολο. Πρέπει να κρατάς προσχήματα.
Τα λέμε σύντομα.
-Πρέπει να φύγεις; -Ναι, πρέπει να φύγω τώρα.
-Γιατί; Μη μ' αφήνεις. -Μα…
Σοβαρά, πρέπει να φύγω.
-Σταμάτα. -Έλα, φτάνει. Αρκετά!
Εντάξει, Βίλχελμ. Φτάνει. Πρέπει να φύγω.
Όσο πιο γρήγορα προσαρμοστείς, τόσο πιο εύκολα θα 'ναι.
Χαιρετισμούς στους γονείς.
Σοσιαλιστή! Περίμενε!
Σίμον.
-Τι; -Με λένε Σίμον.
-Σίμον; Άγκουστ. Χαίρω πολύ. -Μου κάνεις φάρσα;
Ήθελα να πω ένα γεια. Δεν έχουμε γνωριστεί.
Είμαι πάνω από έναν μήνα εδώ, αλλά εντάξει…
Θέλω τη βοήθειά σου. Ξέρεις κανέναν που μπορεί να φέρει ποτά;
Θα 'χεις κάναν γνωστό.
Ο γνωστός μου λείπει.
-Πού βρίσκετε ποτά εσείς; -Θεωρείς όλους τους εξωτερικούς εμπόρους;
Είναι πάρτι μύησης για τον Βίλχελμ.
Αν μου βρεις κάποιον να μας πουλήσει ποτά,
ίσως κάνω μια εξαίρεση και σε καλέσω στο πάρτι.
Λίγοι πρωτοετείς προσκαλούνται.
Κάποιος σαν εσένα σ' ένα τέτοιο πάρτι…
Ωραία δεν θα ήταν;
Να βασιστώ πάνω σου;
Ελάτε, κορίτσια. Ήρεμα.
Τον αγχώνεις.
Τότε, μην κάνεις αυτό το μάθημα.
Σάρα, βοηθάς τη Φελίς;
Ωραία.
Έλα.
Δεξί πόδι πρώτα.
Εντάξει.
Ναι. Ηρέμησε.
Έτσι μπράβο.
Δεξί πόδι πρώτα.
Στέλλα. Ημικράτηση πριν τον καλπασμό.
Προσεκτικά!
Ωραία. Μπράβο. Ήρεμα και σταθερά.
Ωραία.
Ευθυτενείς.
Κάτω οι ώμοι.
Γεια.
Μπορώ να το περιποιηθώ μόνη μου.
Δεν πειράζει. Μ' αρέσει.
Να καθαρίσω τις οπλές;
Ναι, θα 'ναι πολύ βρόμικες με πέντε λεπτά στην αρένα.
Όχι, είπα.
Σάρα.
Κοντεύω.
Μπορείς να φύγεις.
Θες να τον ιππεύσω πριν ή μετά το σχολείο;
Φύγε.
Γεια.
Κακώς σου μιλάει έτσι.
Δεν τα 'χε μαζί μου.
Δεν έχει σημασία.
Δεν με νοιάζει.
Με αφήνει να ιππεύω και να περιποιούμαι το άλογο όσο θέλω.
Δεν θέλω να σου φέρονται πάλι άσχημα.
Καλύτερα απ' το Μαριεμπέρι.
Εδώ τουλάχιστον δεν με πειράζουν.
Δεν χάνω ξανά τάξη επειδή φοβάμαι το σχολείο.
Υποσχέσου να μου πεις αν κάτι πάει στραβά.
Συνήθισα να μην είμαι δημοφιλής.
Εσύ φύγε αν θες. Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Σίμε! Τι λέει;
Πρέπει να φοράς κάθε μέρα μαθητική στολή;
Όχι, είναι επειδή σήμερα ήρθε ο πρίγκιπας Βίλχελμ.
Ο πρίγκιπας Βίλχελμ! Μεγαλειότατε!
-Είναι όσο άχρηστος φαίνεται; -Δεν ξέρω.
-Είδατε το gif με τον καβγά; -Όχι.
ΔΕΝ ΔΙΑΛΕΞΑ ΤΗΝ ΑΛΗΤΙΚΗ ΖΩΗ
ΑΥΤΗ ΜΕ ΔΙΑΛΕΞΕ
Γαμάτο, ρε φίλε.
Πώς γίνεται να στοιχίζει 20.000 δολάρια τον χρόνο,
και στα δυο λεπτά το νερό να 'ναι κρύο;
Καλά που δεν έχουμε κοινό μπάνιο σαν τους άλλους.
Ο πρίγκιπας λες να 'χει κοινό;
Λες να διαφέρει το βασιλικό πουλί απ' τα άλλα;
-Αηδία, Μάντι. -Δεν βλέπω εγώ τσόντες.
Δεν έβλεπα.
Έλεος, ρε Φελίς, σταμάτα να τον κατασκοπεύεις.
Γιατί έχεις τέτοια εμμονή μαζί του;
Δεν τον χρειάζεσαι. Είστε πλούσιοι.
Γιατί είναι ευγενής.
Αν αυτό είναι το θέμα, γιατί δεν τα φτιάχνεις με τον Άγκουστ;
Προφανώς, σε γουστάρει, κι είναι ξαδέρφια, έτσι;
Δεύτερα ξαδέρφια. Πρέπει να φερθώ στρατηγικά.
Θα μείνω άλλα τρία χρόνια στο σχολείο,
δεν θέλω να μου βγει το όνομα.
Άσε που ο Άγκουστ δεν είναι μέλος της βασιλικής οικογένειας σαν τον Βίλχελμ.
Ακόμα κι αν είναι συγγενής τους.
Δεν καταλαβαίνω.
Τα παιδιά του Άγκουστ δεν θα 'ναι πρίγκιπες ή πριγκίπισσες.
Εντάξει.
Δεν θα φας;
Δεν πεινάω.
Εντάξει, τα λέμε μετά.
ΦΟΒΕΡΗ ΜΕΡΑ ΣΤΟΥΣ ΣΤΑΒΛΟΥΣ
ΘΕΕ ΜΟΥ, ΠΟΣΟ ΤΕΛΕΙΑ;
ΚΛΑΙΩ!
ΘΑ ΠΕΘΑΝΩ ΓΙΑ ΣΕΝΑ
Η ΓΛΥΚΙΑ ΑΜΑΖΟΝΑ ΤΗΣ ΜΑΜΑΣ!
ΦΕΛΙΣ! ΟΝΕΙΡΕΜΕΝΗ ΖΩΗ!
-Το πιρούνι πάει αριστερά και… -Δεξιά.
-Πήρες κέτσαπ; -Ναι.
-Η λεπίδα προς το πιάτο. -Έτσι;
Ακριβώς.
Ορίστε. Μ' έχει κόψει η πείνα.
Θέλετε νερό;
-Τι κάνει η μαμά σου, Αγιούμπ; -Καλά. Στέλνει χαιρετίσματα.
Πώς πήγε η δουλειά;
Μια χαρά, αγάπη μου. Το σχολείο πώς πήγε;
Καλά.
Θα σταματήσεις;
-Τι; -Μασουλάς δυνατά.
Ξέχασα τις χαρτοπετσέτες.
Σταμάτα! Είναι αηδία!
Σε παρακαλώ, Σίμον.
Μαμά, μπορείς να κάτσεις ίσια;
Ας τρώμε σωστά.
-Θέλεις λίγη κέτσαπ; -Ναι.
Στάζει.
-Πώς πάει στους στάβλους; -Ωραία. Μ' αρέσει.
Τα κορίτσια;
Έκανες φίλες;
-Έχει κι αγόρια εκεί. -Φυσικά.
Και, όχι, δεν έκανα φιλίες.
Δεν θα το 'λεγα.
Μην το ξεχάσω, χρειάζομαι παντελόνι ιππασίας.
Αυτό που αγοράσαμε; Αυτό που έχεις;
Διαλύεται.
Έτσι γίνεται με τα φτηνά.
Δεν κρατάνε πολύ.
Είναι γελοίο να ξοδεύεις τόσα για ακριβά ρούχα,
για να κάνεις φιγούρα στο σχολείο.
Δεν είναι αυτό το θέμα. Διαλύεται. Δεν μπορώ να το βάλω.
Έχεις γίνει σνομπαρία.
Δεν εννοούσα αυτό.
Πάψε, Σίμον.
Αυτά είχαν σημασία στο Μαριεμπέρι, όχι στο Χίλερσκα.
-Μα είχε ποικιλομορφία. -Τι σχέση έχει αυτό;
Ποικιλομορφία χαμένων που δεν θα πετύχουν τίποτα.
Τι διάολο; Για χαλάρωσε.
Σταμάτα την γκρίνια. Θέλω να πηγαίνω ήρεμα σχολείο.
Δεν θέλω φίλους. Κατανοητό;
Μας κάλεσαν σε ένα πάρτι.
-Αλήθεια; -Ναι.
Το σχολείο το οργανώνει;
Όχι, κάτι τριτοετείς.
Δεν κάλεσαν όλους τους πρωτοετείς.
Πολύ ωραία.
-Τα πράγματα είναι καλύτερα απ' ό,τι λέει; -Ναι.
Αύριο είναι το πάρτι μύησης του πρίγκιπα.
Χαμός θα γίνει.
-Ποιος θα έρθει; -Σιωπή! Έρχεται.
Γεια.
-Γεια. -Να κάτσω μαζί σας;
Οι πρωτοετείς κάθονται εκεί.
Εντάξει.
-Γεια. -Γεια.
Πώς πάει με τα γεύματα;
Περιμένουμε τον καθηγητή.
Σερβίρουν τους τριτοετείς, τους δευτεροετείς και μετά εμάς.
Μετά το δείπνο τι γίνεται;
Μετά είναι ώρα μελέτης.
Και μετά έχουμε ελεύθερο χρόνο για παιχνίδι ή γυμναστική.
Συνήθως είναι πολύ βαρετά.
Ναι, εντελώς βαρετά.
Μια χαρά ακούγεται.
-Ναι, σίγουρα. -Είναι ωραία να αράζεις.
Πλάκα έκανα.
Ναι, κι εμείς.
Μπορείτε να έχετε δική σας άποψη.
Καλησπέρα, κύριοι.
Καλησπέρα, κύριε καθηγητή.
Όπως θα είδατε, έχουμε νέο μαθητή στην εστία της Δασοπλαγιάς.
Ας φροντίσουμε να κάνουμε τον πρίγκιπα να νιώσει ιδιαιτέρως ευπρόσδεκτος.
Κύριε, ευλόγησε το φαγητό στο τραπέζι,
εις το όνομα του Ιησού Χριστού, αμήν.
-Αμήν. -Αμήν.
Σας βρήκε ο Μίκε τα ποτά για το πάρτι για το θερινό ηλιοστάσιο;
Ναι.
Λυπάμαι, φίλε.
Θα έλεγα στον αδερφό του Στόφε, μα πήγε στο Μαγκαλούφ.
Γιατί ρωτάς;
Να, απλώς…
Μου ζήτησε κάποιος στο σχολείο να βρω ποτά για ένα πάρτι μύησης.
Σ' αυτό που σε κάλεσαν;
Δεν μας κάλεσαν ακριβώς, αλλά αν βρω ποτά, ίσως πάρω τη Σάρα μαζί.
Χρειάζεται διασκέδαση.
Εντάξει, αλλά μακριά απ' τον Μίκε.
Όλο πέφτεις ψυχολογικά όταν βλέπεις τον γέρο σου.
ΒΙΛΧΕΛΜ: ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΜΑΜΑ, ΑΣΕ ΜΕ ΝΑ ΓΥΡΙΣΩ ΣΠΙΤΙ!
ΜΑΜΑ: ΣΥΝΤΟΜΑ ΘΑ ΝΙΩΘΕΙΣ ΚΑΛΥΤΕΡΑ.
-Καλημέρα. Είναι 7:10 π.μ. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Συμφωνήσατε όλοι ότι το χειρότερο είναι ο φόνος,
μετά η παιδεραστία και ο βιασμός.
Τώρα, φοροδιαφυγή κι απάτες επιδομάτων. Δύο ευαίσθητα θέματα.
Τι έχετε να πείτε;
Βάλτερ;
Η φοροδιαφυγή δείχνει ότι το άτομο έβγαλε πολλά λεφτά.
Συνέβαλε στην κοινωνία, δημιούργησε θέσεις εργασίας.
Εντάξει. Στέλλα;
Οι απάτες επιδομάτων δεν προσφέρουν. Μόνο παίρνουν, είναι χειρότερο.
Χένρι;
Με χαμηλότερη φορολογία, οι εταιρείες δεν θα πήγαιναν στο εξωτερικό.
Ο μπαμπάς μου, για παράδειγμα. Μετά βίας τα βγάζει πέρα
λόγω υψηλής φορολογίας.
Σίμον, θες να μοιραστείς κάτι με την τάξη;
Είναι περίεργη ερώτηση.
Γιατί "διαφυγή" για τους φόρους κι "απάτη" για τα επιδόματα;
Αν κλέβουν οι πλούσιοι, δεν πειράζει; Μόνο οι φτωχοί;
Για τους πλούσιους δεν είναι πρόνοια, είναι έκπτωση φόρων.
Ξέρεις πόσα βγάζει ο πατέρας σου από ευρωπαϊκές επιδοτήσεις;
-Ο δικός σου τι σκατά κάνει; -Λεξιλόγιο!
Όλοι ξέρουμε ποιοι παίρνουν τα πιο πολλά επιδόματα.
Σίμον!
Είστε σαν ένα μάτσο γριές!
Πιο γρήγορα!
Δεν ήξερα ότι είσαι στη Δασοπλαγιά.
Δεν είμαι.
Μα τρως μαζί μας.
Πρέπει να κάθονται κι οι εξωτερικοί.
Δεν έχουμε συστηθεί. Βίλχελμ.
Σίμον.
Μου άρεσαν αυτά που είπες πριν, Σίμον.
Καλά τα είπες.
Εντάξει.
Γιατί δεν το είπες τότε;
Δεν πρέπει…
Δεν πρέπει να μιλάω για πολιτική.
Βίλε; Θα έρθεις να κάτσεις μαζί μας;
Τα λέμε.
Γεια.
-Να κάτσω εδώ; -Όχι.
Νιλς, κουνήσου.
Θα κάνουμε μια εξαίρεση σήμερα. Κάτσε εδώ.
Στο τραπέζι των μεγάλων.
Έπρεπε να σε σώσω από εκεί που έμπλεξες.
Πηγαίνετέ τον στο Ανάκτορο πριν το πάρτι.
Πρέπει να είμαστε μόνοι για να ορκιστεί.
Θα είναι όλη η παρέα της εστίας στη μύηση.
Συγγνώμη, γίνεται…
Να μιλήσουμε;
Εντάξει. Πηγαίνετε. Θα έρθω να σας βρω.
Αν αφήσεις να έρθω με την αδερφή μου στο πάρτι, θα φέρω ποτά.
Σοβαρά;
Εντάξει. Τέλεια. Δεν πιστεύω να τυφλωθούμε απ' τις μπόμπες;
Πλάκα κάνω. Τέλεια.
Καλός σοσιαλιστής!
Τι καλό παιδί!
Έχε τον νου σου στα μηνύματα. Θα επικοινωνήσω. Εντάξει;
Τέλεια.
Σίμε;
Γεια.
Να περάσω;
Εννοείται. Έλα.
Πέρασε.
Απ' το σχολείο ήρθες;
Ωραία.
Συγγνώμη για την ακαταστασία.
Δεν περίμενα τόσο ξεχωριστό επισκέπτη.
Κάτσε.
-Πώς πάνε τα πράγματα; -Καλά.
-Τι κάνει η μαμά σου κι η Σάρα; -Καλά.
Θες καφέ;
Πώς είναι η μέση σου;
Καλύτερα, πήρα νέα φάρμακα.
Τι κάνει η Σάρα κι η μαμά σου;
Πολύ χαίρομαι που σε βλέπω.
Σου αρέσει το νέο σχολείο;
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Εντάξει.
Ξέρω ότι πουλάς ποτά.
Όλοι το ξέρουν.
Θέλω για το πάρτι.
Όχι για μένα.
Εγώ δεν πίνω.
Θυμάμαι πώς ήταν να προσπαθώ να εντυπωσιάσω μια κοπέλα.
-Είμαι γκέι, μπαμπά. -Ναι, συγγνώμη.
Ένα ωραίο αγόρι.
Μπορείς να βασιστείς στον γέρο σου.
Ναι;
Μην πεις σε κανέναν ότι ήρθα.
Καλύτερα έτσι.
Εντάξει.
Καταλαβαίνω.
-Επανάλαβε. -Τι;
Ορκίζομαι…
να τιμώ πάντα τις παραδόσεις της εστίας της Δασοπλαγιάς.
Ορκίζομαι να τιμώ πάντα τις παραδόσεις της εστίας της Δασοπλαγιάς.
Μια φορά αδερφός,
πάντα αδερφός!
Συγχαρητήρια για τη μύηση.
Καλώς ήρθες στο Ανάκτορο.
Συγγνώμη που αγρίεψε το πράγμα.
Σκέφτηκα ότι δεν ήθελες ξεχωριστή μεταχείριση.
-Θα έρθουν ωραία κορίτσια μετά. -Ωραία.
Άντε να αλλάξεις.
Το μόνο σου λάθος εκείνο το βράδυ ήταν ότι ήσουν με λάθος άτομα.
Καταλαβαίνω ότι θες να νιώσεις φυσιολογικός,
να πας σε κανονικό σχολείο,
σε συνηθισμένα πάρτι.
Αλλά πού κατέληξε αυτό;
Οι απλοί άνθρωποι δεν θα σε αποδεχτούν ποτέ ως δικό τους.
Εδώ είσαι μεταξύ ίσων.
Και φόνο να κάναμε, δεν θα έλεγε κανείς κουβέντα.
-Έλα τώρα! -Σ' το ορκίζομαι.
Ποιος θέλει να 'ναι συνηθισμένος;
Τι είναι;
Ποιος τους κάλεσε αυτούς;
Εγώ.
Έχε τους φίλους κοντά και τους εχθρούς πιο κοντά.
Πού πήγε το Βάσα; Στον πάτο!
-Θες βοήθεια; -Όχι.
-Μην το πεις πουθενά. -Γιατί να το έλεγα;
Αηδία είναι.
Είσαι πολύ ξεχωριστή.
Έχω Άσπεργκερ. Το ξέρεις;
Έχω και ΔΕΠΥ, μα αυτό δεν είναι ξεχωριστό, είναι συνηθισμένο.
Τα μαλλιά μου κατσάρωσαν;
Ναι.
Ξέρεις πόση ώρα κάνω να τα ισιώσω;
Κάτσε.
-Γιατί το κάνεις; -Γιατί πρέπει.
Όχι, είσαι κούκλα ούτως ή άλλως.
Είσαι όμορφη!
Έλα.
Θέλουμε φρέσκο αέρα.
Θες βοήθεια;
Γεια!
Γεια.
Πώς πάει;
Καλά.
Πρέπει να φύγω.
Περίμενε.
Ετοιμαζόμουν να πάω έξω.
Θες να έρθεις;
Έλα.
Η αδερφή μου.
-Είναι φίλες με τη Φελίς; -Νόμιζα πως όχι.
Πρέπει να 'σαι τρελός Για να παραμείνεις λογικός
Τι λέει μετά;
Την έβλεπα κάθε πρωί Να βγαίνει απ' το λεωφορείο
Η εικόνα δεν…
Πώς σου φάνηκε;
-Τι πράγμα; -Το τραγούδι μου.
Ωραίο ήταν.
Άκουγα όλες τις φωνές. Ήταν λες κι όσοι ήταν στη σκηνή,
όσοι ήταν δίπλα σου,
να ήταν χαμένοι μες στη φωνή τους,
μες στη μουσική.
-Καταλαβαίνεις τι λέω; -Απολύτως.
Και μετά εσύ τραγούδησες…
Τραγούδησες πιο δυνατά.
Και φαινόταν ότι…
τραγουδούσες απ' την καρδιά σου.
Είσαι χαρούμενος εδώ;
Εσύ;
Ναι.
Ωραία.
Βίλε!
Γαμώτο! Σκύψε.
Βίλε!
-Δεν θέλω να του μιλήσω. -Βίλε!
-Σκύψε! -Βίλε!
Βίλε!
Με κάποια θα χαμουρεύεται.
Θα χαμουρεύεται; Έφυγε με κάποια;
Έφυγε με τη Φελίς;
Ησυχία.
-Μα ήμασταν παρέα. -Βίλε!
-Βίλε… -Μην το κάνεις αυτό.
-Βίλε! -Βίλε.
Σιωπή, είπα!
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη