EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Prinz Wilhelm?
Das Auto ist hier. Wir müssen sobald wie möglich los.
Darf ich ein Bild machen?
BABY-PRINZ LÄSST SICH NICHTS GEFALLEN! #VERRÜCKT
CHECK DAS VIDEO!
Hallo?
-Was? -Hier.
-Was ist das? -Deine öffentliche Entschuldigung.
-Im Ernst? -Ja, im Ernst.
Sicher nicht.
Laut Königin musst du das adressieren.
"Aus diesem Grund entschieden meine Eltern,
dass ich auf das Hillerska-Internat gehe.
-Ja. -Ich besprach das nicht mit meinen Eltern.
Es tut mir leid, es ist entschieden.
Im Ernst? Wann war das?
Alle meine Freunde sind hier!
Habe ich kein Mitspracherecht?
Ich will in kein verdammtes Internat!
Hast du die Rede gelesen?
Alle wissen, dass ich es nicht ernst meine.
Du musst etwas Einsicht ausstrahlen.
Einsicht für was?
-Wir brauchen nicht mehr Journalisten. -Nein.
Mal sehen.
Ich gehe nicht aufs Internat.
-Es ist entschieden. -Nicht von mir!
Sei einfach still.
Kann ich das entscheiden? Ich will ein normales Leben.
Wenn wir dich nicht beschützen können,
müssen wir solche Situationen vermeiden.
Hillerska bietet dir Routine und die richtigen Freunde.
Hör auf damit!
Wir sind seit Generationen dort.
Deine Entscheidung für eine andere Schule war ein Fehler.
Obwohl Erik der Kronprinz ist, hast du Verpflichtungen.
Ein Prinz zu sein ist keine Strafe, sondern ein Privileg.
Tauscht ihr bitte?
Sein Mikro, bitte.
Fangen Sie an, wenn Sie so weit sind.
Nun…
Ich…
Ich möchte…
Zuerst möchte ich gerne sagen,
dass niemand mehr von mir enttäuscht ist als meine Familie
und vor allem ich selbst.
Das letzte Jahr war sehr schwer für mich.
Mit meiner Firmung
letzten Sommer bekam ich eine offiziellere Rolle als Prinz.
Das bedeutete mehr Druck,
der mich unverantwortlich handeln ließ.
Ich entschuldige mich dafür
und versichere Ihnen, dass das nicht mehr passieren wird.
Ich möchte außerdem bekannt geben, dass ich mit meinen Eltern
entschieden habe, dass ich mit sofortiger Wirkung
aufs Hillerska-Internat wechseln werde.
Ich werde dort meine Ausbildung fortsetzen.
Kronprinz, schön, Euch zu sehen.
-Es freut mich auch, Anette. -Wirklich.
-Willkommen in Hillerska. -Danke.
Schön, dich zu sehen.
Wilhelm, lange nicht gesehen.
Es fällt kaum auf.
Alexander.
Alexander Bragé, Sohn von Ulf Bragé, Eigentümer von Bragé Investments.
-Manieren. Sag Hallo. -Hallo. Erik, freut mich.
-Wilhelm. -Alexander.
Gerade.
Sehr erfreut.
-Du hast sicher Gepäck? -Ja.
-Gehen wir rein. -Natürlich.
-Toll, wieder da zu sein. -Toll, dich zu sehen!
-Ich hab es vermisst. -Ich bin nicht überrascht.
-Ich nehme den. -Ist ok, ich mach das.
Können wir ein Bild von den Prinzen haben, wie ihre Familie die Koffer trägt?
Wie nett.
-Alter. -Ich nehme den Koffer.
-Nein, ist schon gut. -Lass ihn.
Ich nehme ihn.
-Ist schon ok. -Wilhelm…
Geht der Ausschnitt größer?
Wilhelm!
-Fertig! -Danke!
Magister Englund.
Anna, Hausmutter.
Göran, Hausvater.
Kriegen wir ein Bild vom Prinzen beim Händeschütteln?
-Bitte Plätze tauschen. -Gott. Na schön.
Die letzten Bilder vor der Kirche, wo der Chor den Prinzen begrüßt.
Hallo.
Du kennst sie?
Nein. Wir waren nur in derselben Vorschule.
Poppe Ehrencronas Tochter, oder?
Ja. Felice Ehrencrona. Ich werde sie heiraten.
Dann schlaf nicht mehr umher.
Man muss die Basis legen, bevor sie widersprechen können.
Felice gehört zum modernen Adel.
Was ist mit dem coolen Rennen passiert?
Eine Generation verloren im Tempo
Sollte das Leben nicht mehr sein?
Kannst du lauter singen?
Lass meine Hand los Und sie fällt auf den Sand
Wenn du mir die Chance nicht gibst Die Mauer der Gesinnung einzureißen
Ich bitte dich um nichts
Nicht mal deine Dankbarkeit
Man muss ein Narr sein Um vernünftig zu bleiben
Oh, man muss ein Narr sein Um vernünftig zu bleiben
Jeden Morgen sehe ich sie Aus dem Bus steigen
Das Bild verschwindet nie Es ist ein bunter Schnappschuss
Es steckt in meinem Kopf Hält mich bei Verstand
Ein paar Jahre lang Während es meine Ängste durchströmt
Zu werden wie andere Unglückliche Mütter
Könnt ihr näher zusammen?
-Wilhelm? -Eine Sekunde.
Unglückliche Kinder
Und warum? Weil sie nicht mehr wissen, wie man spielt
-Wir laufen auf drei. -Was?
Eins, zwei, drei!
Hey…
Bis zum Auto!
Ihr dachtet nicht, dass sie hier erst alles durchsuchen?
Wir kriegen nichts rein. Die Security macht ihnen Angst.
Ich brauchte ein Attest für meine Medikamente.
Unglaublich. Ich versprach Erik, mich um Wille zu kümmern.
Ich will die wildeste Aufnahmeparty für ihn.
Soll dich der zukünftige König für die Legende des Jahrzehnts halten
oder für einen Loser, der keine Party für ihn hinkriegt?
Und die Externen?
Schönes Organ.
Er muss wen kennen, der Alkohol brennt.
Weißt du noch, wie er in der ersten Woche zu uns kam?
Zum Kotzen.
Als hätten wir etwas gemeinsam.
Wow, ich bin so eifersüchtig.
Ich musste bis zum dritten Jahr teilen.
Ich überlebe keine drei Jahre hier.
Mach es wie die Neuen und hör auf die im 3. Jahr.
Ich soll also auf August hören?
Er nervt so sehr.
August gehört zur Familie. Du kannst ihm vertrauen.
Wer zur Hölle kann drei Jahre so leben?
Es geht nicht nur um dich. Alles fällt auf uns zurück.
Sei nicht so egoistisch.
Ganz einfach. Lerne, den Schein zu wahren.
Wir sehen uns bald.
-Musst du wirklich gehen? -Ja, ich muss jetzt los.
-Warum? Verlass mich nicht. -Aber…
Wirklich. Ich muss gehen.
-Stopp. -Das reicht. Genug.
Ok, Wilhelm. Das reicht. Ich muss gehen.
Je schneller du dich anpasst, desto einfacher wird es.
Grüße Mama und Papa.
Hey, Sozialistenjunge! Warte!
Simon.
-Was? -Ich heiße Simon.
-Simon? August. Freut mich. -Willst du mich reinlegen?
Ich wollte Hallo sagen. Wir kennen uns nicht.
Ich bin seit über einem Monat hier, aber ok…
Ich brauche deine Hilfe.
Kennst du wen für Alkohol?
Du hast sicher Beziehungen?
Er ist unterwegs.
-Wie kriegt man Drinks? -Meinst du, alle Externen sind Dealer?
Wir wollen Wilhelm aufnehmen.
Stellst du einen Kontakt her, der uns Drinks verkauft,
könnte ich eine Ausnahme machen und dich einladen.
Nur wenige Neulinge werden eingeladen.
Jemand wie du bei solch einer Party…
Wäre das nicht cool?
Kann ich auf dich zählen?
Kommt schon, Mädels. Sanft.
Ihr macht ihn alle nervös.
Dann musst du diese Stunde aussetzen.
Sara, hilfst du Felice?
Schön.
Komm.
Einfacher Galoppwechsel!
Ok.
Ja. Sachte.
Da, da.
Einfacher Galopp.
Stella! Mach eine halbe Parade vor dem Galopp.
Vorsichtig!
Gut. Gut gemacht. Schön ruhig.
Gut.
Setzt euch aufrecht hin.
Schultern zurück.
Hi.
Ich kann selber striegeln.
Kein Problem, ich mag es.
Soll ich die Hufe auskratzen?
Klar, die sind bestimmt super dreckig nach fünf Minuten in der Reithalle.
Ich sagte Nein.
-Sara? -Ich bin fast fertig.
Du kannst gehen.
Soll ich ihn vor oder nach der Schule reiten?
Geh einfach.
Tschüs.
Sie sollte nicht so mit dir reden.
Es ging nicht um mich.
Es ist egal.
Es ist mir egal. Sie lässt mich reiten und ich kann mich ums Pferd kümmern.
Du sollst nicht schlecht behandelt werden.
Es ist besser als in Marieberg. Zumindest schikaniert mich niemand.
Ich wiederhole keinen Kurs. Die Schule macht mir Angst.
Du musst mir sagen, wenn etwas nicht stimmt.
Ich bin eben nicht beliebt.
Schmeiß die Schule, wenn du willst. Ich komme klar.
Simme! Was geht?
Musst du immer eine Uniform tragen?
Nein, ich trage sie, weil heute Prinz Wilhelm anfing.
Oh, Prinz Wilhelm. Eure Majestät!
-Ist er wirklich so ein Loser? -Weiß nicht.
-Kennst du das GIF von der Schlägerei? -Nein.
ICH WÄHLTE NICHT DAS GANGSTER-LEBEN DAS GANGSTER-LEBEN WÄHLTE MICH
Cool, Alter.
Es ist verrückt, dass hier ein Jahr 20.000 $ kostet,
aber das Wasser nach zwei Sekunden kalt wird.
Zum Glück müssen wir nicht wie andere teilen.
Glaubst du, der Prinz teilt?
Meinst du, ein königlicher Schwanz ist anders?
-Maddie! -Ich schaue zumindest keine Pornos.
Das hab ich nicht.
Oh mein Gott, Felice, du musst aufhören, ihn zu stalken.
Warum bist du so besessen von ihm?
Du brauchst ihn nicht. Du bist reich.
Er ist königlich.
Geht es darum, kannst du auch mit August anbandeln.
Er steht offensichtlich auf dich und sie sind Cousins?
Nein, Großcousins. Ich brauche eine Strategie.
Ich werde drei Jahre an der Schule sein und will nicht als Schlampe gelten.
Außerdem ist August nicht teil der Königsfamilie wie Wilhelm.
Auch wenn sie verwandt sind.
Ich versteh's nicht.
Augusts Kinder werden keine Prinzen und Prinzessinnen.
Ok.
-Isst du nichts? -Kein Hunger.
Ok, bis dann.
WUNDERVOLLER TAG IM STALL
OMG WIE UMWERFEND!?
ICH WEINE!
ICH STERBE FÜR DICH
MAMIS KLEINES PFERDEMÄDCHEN!
FELICE! TRAUMLEBEN!
-Die Gabel kommt links und… -Richtig.
-Hast du Ketchup? -Ja.
-Die Klinge zeigt zum Teller. -So?
Genau.
Na bitte. Ich habe so einen Hunger.
-Wie geht's deiner Mutter, Ayub? -Ihr geht's gut, sie schickt Grüße.
Wie war die Arbeit?
Es war schön. Wie war die Schule?
Schön.
Hörst du bitte auf?
-Was? -Du isst so laut.
Ich vergaß die Servietten.
Hör auf! Das ist ekelhaft!
Bitte, Simon.
Mama, setzt du dich gerade hin? Achten wir auf Tischmanieren.
-Willst du Ketchup? -Ja, ok.
Hey, es tropft.
-Wie läuft es im Stall? -Gut, ich mag es dort.
Was ist mit den Mädchen? Hast du schon Freundinnen gefunden?
-Dort sind auch Jungs. -Natürlich.
Und nein, keine neuen Freunde. Nicht wirklich.
Da fällt mir ein, ich brauche eine neue Jodhpur.
Was ist mit der, die du schon hast?
Sie ist kaputt.
Das passiert mit den billigen. Sie halten nicht lange.
Es ist lächerlich, so teure Kleidung zu kaufen,
um in der Schule damit anzugeben.
Darum geht es nicht. Sie geht kaputt. Ich kann sie nicht tragen.
Du bist so ein Snob.
Das meinte ich nicht.
Klappe, Simon.
So was war in Marieberg viel wichtiger als in Hillerska.
-Aber es war vielfältiger. -Was tut das zur Sache?
Vielfältige Loser, die nichts erreichen.
Was bitte? Entspann dich.
Hört auf. Ich will nur in Frieden zur Schule gehen.
Ich brauche keine Freunde. Kapiert?
Wir sind zur Party eingeladen.
-Wirklich? -Ja.
Ist sie von der Schule organisiert?
Nein, vom dritten Jahr.
-Nur wir vom ersten Jahr sind eingeladen. -Wie schön.
-Also sind die Dinge besser, als sie sagt? -Ja.
Es ist die Aufnahme von Prinz Wilhelm.
Das wird wild.
-Wer kommt alles? -Still! Er kommt.
Hi.
-Hi. -Darf ich mich setzen?
Das erste Jahr sitzt da hinten.
Ok.
-Hey. -Hallo.
Wie funktionieren die Mahlzeiten?
Wir warten auf den Hausvater.
Erst bekommt das dritte Jahr etwas, dann das zweite Jahr, dann wir.
Was passiert danach?
Wir haben Hausaufgaben.
Dann haben wir Freizeit für Spiele und Sport, wenn du möchtest.
Ist immer stink­lang­wei­lig.
Ja, wirklich stinklangweilig.
Klingt ziemlich gut.
-Oh, ja, definitiv. -Es ist cool, nur abzuhängen.
Nur ein Witz.
Ja, von uns auch.
Ihr dürft eure eigene Meinung haben.
Guten Abend.
Guten Abend, Hausvater.
Wie Sie bemerkt haben, haben wir
einen neuen Mitbewohner in Haus Skogsbacken.
Tun wir unser Bestes, damit sich der Prinz besonders willkommen fühlt.
Gott, segne das Essen auf unserem Tisch
im Namen von Jesus Christus, Amen.
-Amen. -Amen.
Hat Micke die Drinks für die Mittsommernachtsparty besorgt?
Ja.
Tut mir leid.
Ich hätte Stoffes Bruder gebeten, aber der ist in Magaluf. Warum fragst du?
Ich habe nur…
Jemand in der Schule hat gefragt, ob ich Drinks besorgen kann.
Bist du eingeladen?
Nicht ganz. Aber mit Alkohol kann ich vielleicht Sara mitbringen.
Sie braucht etwas Spaß.
Ok, aber halt dich fern von Micke.
Du bist immer traurig, wenn du deinen Vater siehst.
WILHELM: BITTE MAMA, LASS MICH NACH HAUSE KOMMEN!
MAMA: DIR WIRD ES BALD BESSER GEHEN
-Guten Morgen. Es ist 7:10 Uhr. -Ok, danke.
Danke.
Wir sind uns also alle einig, dass Mord das Schlimmste ist,
gefolgt von Kindesmissbrauch und Vergewaltigung.
Jetzt Steuerhinterziehung versus Sozialbetrug. Weniger sensibel.
Was denken Sie?
Walter?
Steuerhinterziehung lässt Vermögen vermuten.
Das Geld hätte zur Gesellschaft beitragen, Jobs erschaffen können und etc.
Ok. Stella?
Sozialbetrüger geben nichts zurück. Sie nehmen nur, das ist schlimmer.
Henry?
Wären die Steuern geringer, müssten Firmen nicht wegziehen.
Das Anwesen meines Vaters kommt aufgrund der hohen Steuern
schwer über die Runden.
Simon, haben Sie eine Meinung dazu?
Die Frage ist seltsam.
Warum heißt es Betrug bei Sozialhilfe?
Ist Betrug bei Reichen ok, aber bei Armen nicht?
Es heißt nicht "Wohlfahrt" bei den Reichen, sondern "Abzug".
Weißt du, wie viel Förderung dein Vater erhält?
-Was zum Teufel macht deiner? -Keine Ausdrücke!
Wir wissen, wer die meiste Sozialhilfe empfängt.
Simon!
Ihr lauft wie alte Frauen!
Schneller!
Ich wusste nicht, dass du im Haus Skogsbacken bist.
Bin ich nicht.
-Aber du isst mit uns? -Die Externen müssen irgendwo essen.
Wir kennen uns noch nicht. Ich bin Wilhelm.
Simon.
Mir gefällt, was du vorher gesagt hast.
Gut gesagt.
Ok.
Warum sagst du nichts?
Ich soll…
…nicht über Politik reden.
Wille? Kommst du zu uns, bitte?
Bis später.
Hey.
Nils, mach Platz.
Wir machen eine Ausnahme. Setz dich.
Der Tisch der Erwachsenen. Toll, oder?
Ich musste dich vor der Situation retten.
Bring ihn vor der Party zum Palast.
Wir müssen für den Schwur alleine sein.
Die ganze Gang.
Entschuldigung, können wir…
Können wir reden?
Ok. Geht vor, ich komme gleich nach.
Lässt du mich und meine Schwester kommen, besorge ich Alkohol.
Wirklich?
Super. Wir werden hoffentlich von dem Selbstgebrannten nicht blind.
Nur ein Scherz. Klasse.
Du guter Sozialist.
So ein guter Junge.
Schau in deine DMs. Ich melde mich. Ok? Super.
Simme?
Hi.
Darf ich reinkommen?
Aber klar! Komm rein.
Komm rein.
Kommst du aus der Schule?
Gut.
Die Unordnung tut mir leid.
Ich habe keinen so hohen Besuch erwartet.
Setz dich.
-Wie läuft es so? -Ganz gut.
-Wie geht's deiner Mutter und Sara? -Ok.
Willst du Kaffee?
Wie geht's deinem Rücken?
Besser, ich habe neue Medikamente.
Wie geht es Sara und deiner Mutter?
Teufel, es ist schön, dich zu sehen.
Magst du deine neue Schule?
Ja.
Ich brauche deine Hilfe.
Ok?
Du verkaufst Alkohol.
Alle wissen es.
Ich brauche was für eine Party.
Nicht für mich.
Ich trinke nicht.
Ich weiß noch, wie es war, Mädchen beeindrucken zu wollen.
-Ich bin schwul, Papa. -Tut mir leid.
Dann süße Typen.
Ja, du kannst dich auf mich verlassen.
Ja?
Aber sag niemandem, dass ich hier war.
Es ist besser so.
Ok.
Ich verstehe.
-Sprich mir nach. -Was?
Ich schwöre…
…immer die stolzen Traditionen von Haus Skogsbacken zu ehren.
Ich ehre die stolzen Traditionen von Haus Skogsbacken.
-Einmal ein Bruder… -…immer ein Bruder.
Glückwunsch zur überstandenen Aufnahme.
Willkommen im Palast.
Es war etwas grob. Ich dachte, du willst keine Extrawurst.
-Später kommen coole Mädels. -Ok, cool.
Zieh dich um.
Dein Fehler in der Nacht war die falsche Gesellschaft.
Ich verstehe, dass du dich normal fühlen,
zur normalen Schule gehen, normale Mädels treffen
und normale Partys willst. Aber wie lief das?
Normale Menschen werden dich nie als einen von sich akzeptieren.
Wir sind deinesgleichen.
Wir könnten Mord begehen und niemand würde was sagen.
-Ach, komm! -Ich schwöre es.
Wer will schon gewöhnlich sein?
Was?
Wer zum Teufel lud die ein?
Ich.
Halte Freunde nah und Feinde noch näher.
Wie ging die Vasa unter? Runter damit!
-Brauchst du Hilfe? -Nein.
-Sag es niemandem. -Warum sollte ich?
Es ist nur eklig.
Du bist echt besonders.
Ich habe Asperger. Sagt dir das was?
Ich habe auch ADHS, aber das ist ziemlich gewöhnlich.
Meine Haare, sind sie lockig?
Ja.
Weißt du, wie lange das Glätten dauert?
Hier.
-Warum tust du es dann? -Weil ich muss.
Nein, musst du nicht. Du bist immer hübsch.
Du bist hübsch!
Komm schon.
Wir brauchen frische Luft.
Brauchst du Hilfe?
Hi!
Hi.
Wie läuft's?
Gut.
Ich muss los.
Hey, warte.
Ich wollte gerade rausgehen.
Kommst du mit?
Komm.
Das ist meine Schwester.
-Ist sie mit Felice befreundet? -Ich glaube nicht.
Man muss ein Narr sein Um vernünftig zu bleiben
Wie geht es weiter?
Jeden Morgen sehe ich sie Aus dem Bus steigen
Das Bild verschwindet…
Wie fandest du es?
-Was? -Meinen Gesang.
Er war schön.
Ich hörte all die Stimmen. Es war, als sei jede Person auf der Bühne,
alle neben dir,
in ihrer Stimme verloren,
in der Musik.
-Weißt du, was ich meine? -Total.
Und dann hast du gesungen…
Du sangst am lautesten.
Und ich sah, dass du…
…aus vollem Herzen sangst.
Bist du hier glücklich?
Ja.
Gut.
Wille!
Verdammt! Runter.
Wille!
Ich will nicht mit ihm reden.
-Runter! -Wille!
Wille!
Er macht sicher mit jemandem rum.
Rummachen? Ist er mit jemandem verschwunden?
Ging er mit Felice?
Still.
Wille!
-Wille… -Mach das nicht.
-Wille! -Wille!
Ich sagte, sei still!
Untertitel von: Alexandra Grenzebach