1
00:00:06,396 --> 00:00:09,771
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:09,854 --> 00:00:11,271
Prinz Wilhelm?

3
00:00:16,562 --> 00:00:19,646
Das Auto ist hier.
Wir müssen sobald wie möglich los.

4
00:00:34,854 --> 00:00:36,812
Darf ich ein Bild machen?

5
00:00:59,812 --> 00:01:02,521
BABY-PRINZ LÄSST SICH NICHTS GEFALLEN!
#VERRÜCKT

6
00:01:05,979 --> 00:01:06,979
CHECK DAS VIDEO!

7
00:01:16,771 --> 00:01:17,604
Hallo?

8
00:01:19,021 --> 00:01:19,854
Hallo?

9
00:01:20,396 --> 00:01:21,312
-Was?
-Hier.

10
00:01:24,646 --> 00:01:27,437
-Was ist das?
-Deine öffentliche Entschuldigung.

11
00:01:27,521 --> 00:01:29,562
-Im Ernst?
-Ja, im Ernst.

12
00:01:31,521 --> 00:01:32,354
Sicher nicht.

13
00:01:32,437 --> 00:01:34,812
Laut Königin musst du das adressieren.

14
00:01:34,896 --> 00:01:38,062
"Aus diesem Grund
entschieden meine Eltern,

15
00:01:38,146 --> 00:01:40,687
dass ich auf das Hillerska-Internat gehe.

16
00:01:41,312 --> 00:01:44,354
-Ja.
-Ich besprach das nicht mit meinen Eltern.

17
00:01:44,437 --> 00:01:46,979
Es tut mir leid, es ist entschieden.

18
00:01:47,062 --> 00:01:48,437
Im Ernst? Wann war das?

19
00:01:48,521 --> 00:01:50,271
Alle meine Freunde sind hier!

20
00:01:50,854 --> 00:01:52,646
Habe ich kein Mitspracherecht?

21
00:01:53,229 --> 00:01:55,646
Ich will in kein verdammtes Internat!

22
00:01:57,896 --> 00:01:59,396
Hast du die Rede gelesen?

23
00:01:59,479 --> 00:02:02,021
Alle wissen,
dass ich es nicht ernst meine.

24
00:02:02,104 --> 00:02:05,062
Du musst etwas Einsicht ausstrahlen.

25
00:02:05,146 --> 00:02:06,479
Einsicht für was?

26
00:02:07,604 --> 00:02:10,354
-Wir brauchen nicht mehr Journalisten.
-Nein.

27
00:02:10,854 --> 00:02:11,771
Mal sehen.

28
00:02:12,271 --> 00:02:14,062
Ich gehe nicht aufs Internat.

29
00:02:14,146 --> 00:02:16,312
-Es ist entschieden.
-Nicht von mir!

30
00:02:16,396 --> 00:02:17,479
Sei einfach still.

31
00:02:20,479 --> 00:02:23,937
Kann ich das entscheiden?
Ich will ein normales Leben.

32
00:02:24,021 --> 00:02:26,729
Wenn wir dich nicht beschützen können,

33
00:02:26,812 --> 00:02:29,271
müssen wir solche Situationen vermeiden.

34
00:02:29,896 --> 00:02:33,354
Hillerska bietet dir Routine
und die richtigen Freunde.

35
00:02:34,312 --> 00:02:35,479
Hör auf damit!

36
00:02:40,812 --> 00:02:42,771
Wir sind seit Generationen dort.

37
00:02:42,854 --> 00:02:46,229
Deine Entscheidung für eine andere Schule
war ein Fehler.

38
00:02:47,354 --> 00:02:52,104
Obwohl Erik der Kronprinz ist,
hast du Verpflichtungen.

39
00:02:54,521 --> 00:02:59,896
Ein Prinz zu sein ist keine Strafe,
sondern ein Privileg.

40
00:03:01,479 --> 00:03:03,187
Tauscht ihr bitte?

41
00:03:09,979 --> 00:03:11,187
Sein Mikro, bitte.

42
00:03:32,354 --> 00:03:34,562
Fangen Sie an, wenn Sie so weit sind.

43
00:03:44,271 --> 00:03:45,271
Nun…

44
00:03:46,312 --> 00:03:47,146
Ich…

45
00:03:53,896 --> 00:03:54,812
Ich möchte…

46
00:04:03,229 --> 00:04:05,562
Zuerst möchte ich gerne sagen,

47
00:04:05,646 --> 00:04:10,396
dass niemand mehr
von mir enttäuscht ist als meine Familie

48
00:04:11,812 --> 00:04:13,646
und vor allem ich selbst.

49
00:04:17,646 --> 00:04:20,187
Das letzte Jahr war sehr schwer für mich.

50
00:04:21,979 --> 00:04:25,437
Mit meiner Firmung

51
00:04:26,854 --> 00:04:31,979
letzten Sommer bekam ich
eine offiziellere Rolle als Prinz.

52
00:04:36,479 --> 00:04:38,687
Das bedeutete mehr Druck,

53
00:04:40,104 --> 00:04:43,521
der mich unverantwortlich handeln ließ.

54
00:04:49,021 --> 00:04:51,521
Ich entschuldige mich dafür

55
00:04:53,062 --> 00:04:57,604
und versichere Ihnen,
dass das nicht mehr passieren wird.

56
00:05:00,146 --> 00:05:03,812
Ich möchte außerdem bekannt geben,
dass ich mit meinen Eltern

57
00:05:03,896 --> 00:05:06,937
entschieden habe,
dass ich mit sofortiger Wirkung

58
00:05:07,021 --> 00:05:09,521
aufs Hillerska-Internat wechseln werde.

59
00:05:11,687 --> 00:05:14,187
Ich werde dort
meine Ausbildung fortsetzen.

60
00:06:21,271 --> 00:06:23,354
Kronprinz, schön, Euch zu sehen.

61
00:06:23,437 --> 00:06:25,979
-Es freut mich auch, Anette.
-Wirklich.

62
00:06:26,062 --> 00:06:27,604
-Willkommen in Hillerska.
-Danke.

63
00:06:28,229 --> 00:06:29,729
Schön, dich zu sehen.

64
00:06:29,812 --> 00:06:31,562
Wilhelm, lange nicht gesehen.

65
00:06:31,646 --> 00:06:33,437
Es fällt kaum auf.

66
00:06:33,521 --> 00:06:34,521
Alexander.

67
00:06:35,104 --> 00:06:39,187
Alexander Bragé, Sohn von Ulf Bragé,
Eigentümer von Bragé Investments.

68
00:06:39,729 --> 00:06:42,979
-Manieren. Sag Hallo.
-Hallo. Erik, freut mich.

69
00:06:43,062 --> 00:06:44,729
-Wilhelm.
-Alexander.

70
00:06:45,229 --> 00:06:46,062
Gerade.

71
00:06:46,146 --> 00:06:46,979
Sehr erfreut.

72
00:06:47,937 --> 00:06:49,896
-Du hast sicher Gepäck?
-Ja.

73
00:06:51,771 --> 00:06:54,521
-Gehen wir rein.
-Natürlich.

74
00:06:55,021 --> 00:06:57,646
-Toll, wieder da zu sein.
-Toll, dich zu sehen!

75
00:06:57,729 --> 00:07:00,562
-Ich hab es vermisst.
-Ich bin nicht überrascht.

76
00:07:01,229 --> 00:07:04,062
-Ich nehme den.
-Ist ok, ich mach das.

77
00:07:04,146 --> 00:07:08,687
Können wir ein Bild von den Prinzen haben,
wie ihre Familie die Koffer trägt?

78
00:07:08,771 --> 00:07:09,604
Wie nett.

79
00:07:12,479 --> 00:07:14,896
-Alter.
-Ich nehme den Koffer.

80
00:07:15,521 --> 00:07:18,062
-Nein, ist schon gut.
-Lass ihn.

81
00:07:18,146 --> 00:07:19,021
Ich nehme ihn.

82
00:07:19,729 --> 00:07:21,479
-Ist schon ok.
-Wilhelm…

83
00:07:22,687 --> 00:07:25,146
Geht der Ausschnitt größer?

84
00:07:25,229 --> 00:07:26,104
Wilhelm!

85
00:07:29,937 --> 00:07:31,646
-Fertig!
-Danke!

86
00:07:38,396 --> 00:07:39,396
Magister Englund.

87
00:07:40,646 --> 00:07:41,896
Anna, Hausmutter.

88
00:07:43,187 --> 00:07:44,729
Göran, Hausvater.

89
00:07:44,812 --> 00:07:48,354
Kriegen wir ein Bild
vom Prinzen beim Händeschütteln?

90
00:07:54,729 --> 00:07:57,229
-Bitte Plätze tauschen.
-Gott. Na schön.

91
00:08:03,562 --> 00:08:07,604
Die letzten Bilder vor der Kirche,
wo der Chor den Prinzen begrüßt.

92
00:08:26,479 --> 00:08:27,354
Hallo.

93
00:08:42,354 --> 00:08:43,312
Du kennst sie?

94
00:08:45,146 --> 00:08:47,771
Nein.
Wir waren nur in derselben Vorschule.

95
00:08:48,396 --> 00:08:50,396
Poppe Ehrencronas Tochter, oder?

96
00:08:50,937 --> 00:08:55,229
Ja. Felice Ehrencrona.
Ich werde sie heiraten.

97
00:08:55,312 --> 00:08:57,521
Dann schlaf nicht mehr umher.

98
00:08:58,312 --> 00:09:01,937
Man muss die Basis legen,
bevor sie widersprechen können.

99
00:09:04,521 --> 00:09:06,521
Felice gehört zum modernen Adel.

100
00:09:11,562 --> 00:09:14,729
Was ist mit dem coolen Rennen passiert?

101
00:09:14,812 --> 00:09:18,271
Eine Generation verloren im Tempo

102
00:09:19,146 --> 00:09:21,812
Sollte das Leben nicht mehr sein?

103
00:09:21,896 --> 00:09:24,354
Kannst du lauter singen?

104
00:09:27,104 --> 00:09:29,937
Lass meine Hand los
Und sie fällt auf den Sand

105
00:09:30,021 --> 00:09:34,687
Wenn du mir die Chance nicht gibst
Die Mauer der Gesinnung einzureißen

106
00:09:35,562 --> 00:09:37,854
Ich bitte dich um nichts

107
00:09:38,937 --> 00:09:41,271
Nicht mal deine Dankbarkeit

108
00:09:41,354 --> 00:09:45,021
Man muss ein Narr sein
Um vernünftig zu bleiben

109
00:09:45,521 --> 00:09:49,604
Oh, man muss ein Narr sein
Um vernünftig zu bleiben

110
00:09:49,687 --> 00:09:53,187
Oh, man muss ein Narr sein
Um vernünftig zu bleiben

111
00:09:54,646 --> 00:09:58,062
Jeden Morgen sehe ich sie
Aus dem Bus steigen

112
00:09:58,146 --> 00:10:02,521
Das Bild verschwindet nie
Es ist ein bunter Schnappschuss

113
00:10:02,604 --> 00:10:05,937
Es steckt in meinem Kopf
Hält mich bei Verstand

114
00:10:06,021 --> 00:10:09,937
Ein paar Jahre lang
Während es meine Ängste durchströmt

115
00:10:10,021 --> 00:10:12,604
Zu werden wie andere
Unglückliche Mütter

116
00:10:12,687 --> 00:10:14,187
Könnt ihr näher zusammen?

117
00:10:14,271 --> 00:10:15,396
-Wilhelm?
-Eine Sekunde.

118
00:10:15,479 --> 00:10:16,604
Unglückliche Kinder

119
00:10:16,687 --> 00:10:19,771
Und warum?
Weil sie nicht mehr wissen, wie man spielt

120
00:10:20,854 --> 00:10:22,646
-Wir laufen auf drei.
-Was?

121
00:10:23,312 --> 00:10:26,104
Eins, zwei, drei!

122
00:10:26,187 --> 00:10:27,021
Hey…

123
00:10:28,771 --> 00:10:29,979
Bis zum Auto!

124
00:10:34,021 --> 00:10:37,521
Ihr dachtet nicht,
dass sie hier erst alles durchsuchen?

125
00:10:37,604 --> 00:10:41,229
Wir kriegen nichts rein.
Die Security macht ihnen Angst.

126
00:10:41,312 --> 00:10:44,354
Ich brauchte ein Attest
für meine Medikamente.

127
00:10:44,437 --> 00:10:48,187
Unglaublich. Ich versprach Erik,
mich um Wille zu kümmern.

128
00:10:48,271 --> 00:10:51,271
Ich will
die wildeste Aufnahmeparty für ihn.

129
00:10:51,354 --> 00:10:55,479
Soll dich der zukünftige König
für die Legende des Jahrzehnts halten

130
00:10:55,562 --> 00:10:59,187
oder für einen Loser,
der keine Party für ihn hinkriegt?

131
00:11:05,646 --> 00:11:06,896
Und die Externen?

132
00:11:09,187 --> 00:11:10,146
Schönes Organ.

133
00:11:11,812 --> 00:11:14,271
Er muss wen kennen, der Alkohol brennt.

134
00:11:14,354 --> 00:11:17,896
Weißt du noch,
wie er in der ersten Woche zu uns kam?

135
00:11:17,979 --> 00:11:18,854
Zum Kotzen.

136
00:11:19,562 --> 00:11:23,312
Als hätten wir etwas gemeinsam.

137
00:11:28,729 --> 00:11:30,729
Wow, ich bin so eifersüchtig.

138
00:11:30,812 --> 00:11:33,271
Ich musste bis zum dritten Jahr teilen.

139
00:11:35,771 --> 00:11:37,854
Ich überlebe keine drei Jahre hier.

140
00:11:41,771 --> 00:11:44,729
Mach es wie die Neuen
und hör auf die im 3. Jahr.

141
00:11:45,354 --> 00:11:47,187
Ich soll also auf August hören?

142
00:11:47,271 --> 00:11:48,687
Er nervt so sehr.

143
00:11:48,771 --> 00:11:51,729
August gehört zur Familie.
Du kannst ihm vertrauen.

144
00:11:51,812 --> 00:11:55,396
Wer zur Hölle kann drei Jahre so leben?

145
00:11:55,479 --> 00:11:58,771
Es geht nicht nur um dich.
Alles fällt auf uns zurück.

146
00:11:59,354 --> 00:12:01,354
Sei nicht so egoistisch.

147
00:12:01,437 --> 00:12:04,271
Ganz einfach. Lerne, den Schein zu wahren.

148
00:12:16,021 --> 00:12:17,396
Wir sehen uns bald.

149
00:12:18,771 --> 00:12:21,687
-Musst du wirklich gehen?
-Ja, ich muss jetzt los.

150
00:12:21,771 --> 00:12:24,854
-Warum? Verlass mich nicht.
-Aber…

151
00:12:24,937 --> 00:12:26,896
Wirklich. Ich muss gehen.

152
00:12:28,896 --> 00:12:32,521
-Stopp.
-Das reicht. Genug.

153
00:12:32,604 --> 00:12:35,271
Ok, Wilhelm. Das reicht. Ich muss gehen.

154
00:12:35,854 --> 00:12:39,396
Je schneller du dich anpasst,
desto einfacher wird es.

155
00:12:44,771 --> 00:12:46,229
Grüße Mama und Papa.

156
00:13:01,521 --> 00:13:04,021
Hey, Sozialistenjunge! Warte!

157
00:13:04,104 --> 00:13:04,937
Simon.

158
00:13:05,479 --> 00:13:07,687
-Was?
-Ich heiße Simon.

159
00:13:08,646 --> 00:13:12,771
-Simon? August. Freut mich.
-Willst du mich reinlegen?

160
00:13:13,562 --> 00:13:16,229
Ich wollte Hallo sagen.
Wir kennen uns nicht.

161
00:13:17,021 --> 00:13:19,562
Ich bin
seit über einem Monat hier, aber ok…

162
00:13:20,812 --> 00:13:22,312
Ich brauche deine Hilfe.

163
00:13:22,396 --> 00:13:24,104
Kennst du wen für Alkohol?

164
00:13:24,812 --> 00:13:27,187
Du hast sicher Beziehungen?

165
00:13:27,271 --> 00:13:28,479
Er ist unterwegs.

166
00:13:28,562 --> 00:13:32,729
-Wie kriegt man Drinks?
-Meinst du, alle Externen sind Dealer?

167
00:13:32,812 --> 00:13:34,604
Wir wollen Wilhelm aufnehmen.

168
00:13:34,687 --> 00:13:38,729
Stellst du einen Kontakt her,
der uns Drinks verkauft,

169
00:13:39,729 --> 00:13:43,271
könnte ich eine Ausnahme machen
und dich einladen.

170
00:13:43,354 --> 00:13:45,604
Nur wenige Neulinge werden eingeladen.

171
00:13:46,271 --> 00:13:48,937
Jemand wie du bei solch einer Party…

172
00:13:50,354 --> 00:13:51,646
Wäre das nicht cool?

173
00:13:56,521 --> 00:13:58,687
Kann ich auf dich zählen?

174
00:14:00,812 --> 00:14:03,187
Kommt schon, Mädels. Sanft.

175
00:14:03,937 --> 00:14:06,229
Ihr macht ihn alle nervös.

176
00:14:06,312 --> 00:14:08,646
Dann musst du diese Stunde aussetzen.

177
00:14:08,729 --> 00:14:10,479
Sara, hilfst du Felice?

178
00:14:14,396 --> 00:14:15,729
Schön.

179
00:14:15,812 --> 00:14:16,812
Komm.

180
00:14:16,937 --> 00:14:18,479
Einfacher Galoppwechsel!

181
00:14:19,896 --> 00:14:20,729
Ok.

182
00:14:21,187 --> 00:14:22,646
Ja. Sachte.

183
00:14:23,812 --> 00:14:24,646
Da, da.

184
00:14:25,687 --> 00:14:27,062
Einfacher Galopp.

185
00:14:27,146 --> 00:14:30,062
Stella!
Mach eine halbe Parade vor dem Galopp.

186
00:14:33,187 --> 00:14:34,021
Vorsichtig!

187
00:14:35,062 --> 00:14:38,229
Gut. Gut gemacht. Schön ruhig.

188
00:14:40,021 --> 00:14:41,146
Gut.

189
00:14:41,229 --> 00:14:42,896
Setzt euch aufrecht hin.

190
00:14:43,771 --> 00:14:45,896
Schultern zurück.

191
00:14:56,437 --> 00:14:57,312
Hi.

192
00:15:09,312 --> 00:15:10,896
Ich kann selber striegeln.

193
00:15:12,354 --> 00:15:14,312
Kein Problem, ich mag es.

194
00:15:19,812 --> 00:15:21,896
Soll ich die Hufe auskratzen?

195
00:15:21,979 --> 00:15:26,271
Klar, die sind bestimmt super dreckig
nach fünf Minuten in der Reithalle.

196
00:15:28,062 --> 00:15:28,979
Ich sagte Nein.

197
00:15:34,312 --> 00:15:37,187
-Sara?
-Ich bin fast fertig.

198
00:15:37,687 --> 00:15:38,687
Du kannst gehen.

199
00:15:46,646 --> 00:15:49,896
Soll ich ihn
vor oder nach der Schule reiten?

200
00:15:49,979 --> 00:15:51,104
Geh einfach.

201
00:15:54,146 --> 00:15:55,021
Tschüs.

202
00:16:05,021 --> 00:16:07,021
Sie sollte nicht so mit dir reden.

203
00:16:07,979 --> 00:16:09,312
Es ging nicht um mich.

204
00:16:10,437 --> 00:16:11,562
Es ist egal.

205
00:16:13,521 --> 00:16:18,021
Es ist mir egal. Sie lässt mich reiten
und ich kann mich ums Pferd kümmern.

206
00:16:18,104 --> 00:16:20,896
Du sollst nicht schlecht behandelt werden.

207
00:16:21,896 --> 00:16:25,896
Es ist besser als in Marieberg.
Zumindest schikaniert mich niemand.

208
00:16:25,979 --> 00:16:29,187
Ich wiederhole keinen Kurs.
Die Schule macht mir Angst.

209
00:16:30,937 --> 00:16:33,521
Du musst mir sagen,
wenn etwas nicht stimmt.

210
00:16:33,604 --> 00:16:35,562
Ich bin eben nicht beliebt.

211
00:16:36,104 --> 00:16:39,062
Schmeiß die Schule, wenn du willst.
Ich komme klar.

212
00:16:54,896 --> 00:16:56,396
Simme! Was geht?

213
00:16:56,479 --> 00:16:58,979
Musst du immer eine Uniform tragen?

214
00:16:59,062 --> 00:17:02,562
Nein, ich trage sie,
weil heute Prinz Wilhelm anfing.

215
00:17:02,646 --> 00:17:05,437
Oh, Prinz Wilhelm. Eure Majestät!

216
00:17:06,437 --> 00:17:09,104
-Ist er wirklich so ein Loser?
-Weiß nicht.

217
00:17:09,187 --> 00:17:12,354
-Kennst du das GIF von der Schlägerei?
-Nein.

218
00:17:12,437 --> 00:17:17,021
ICH WÄHLTE NICHT DAS GANGSTER-LEBEN
DAS GANGSTER-LEBEN WÄHLTE MICH

219
00:17:17,104 --> 00:17:18,312
Cool, Alter.

220
00:17:44,646 --> 00:17:48,396
Es ist verrückt,
dass hier ein Jahr 20.000 $ kostet,

221
00:17:48,479 --> 00:17:51,312
aber das Wasser
nach zwei Sekunden kalt wird.

222
00:17:51,396 --> 00:17:54,271
Zum Glück
müssen wir nicht wie andere teilen.

223
00:17:54,354 --> 00:17:56,229
Glaubst du, der Prinz teilt?

224
00:17:58,354 --> 00:18:01,104
Meinst du,
ein königlicher Schwanz ist anders?

225
00:18:01,896 --> 00:18:04,479
-Maddie!
-Ich schaue zumindest keine Pornos.

226
00:18:04,562 --> 00:18:05,729
Das hab ich nicht.

227
00:18:10,479 --> 00:18:14,187
Oh mein Gott, Felice,
du musst aufhören, ihn zu stalken.

228
00:18:14,812 --> 00:18:17,062
Warum bist du so besessen von ihm?

229
00:18:17,729 --> 00:18:20,396
Du brauchst ihn nicht. Du bist reich.

230
00:18:20,479 --> 00:18:21,646
Er ist königlich.

231
00:18:21,729 --> 00:18:25,396
Geht es darum,
kannst du auch mit August anbandeln.

232
00:18:25,479 --> 00:18:28,646
Er steht offensichtlich
auf dich und sie sind Cousins?

233
00:18:29,271 --> 00:18:32,979
Nein, Großcousins.
Ich brauche eine Strategie.

234
00:18:33,062 --> 00:18:37,979
Ich werde drei Jahre an der Schule sein
und will nicht als Schlampe gelten.

235
00:18:38,062 --> 00:18:43,229
Außerdem ist August
nicht teil der Königsfamilie wie Wilhelm.

236
00:18:44,104 --> 00:18:47,187
Auch wenn sie verwandt sind.

237
00:18:48,146 --> 00:18:49,479
Ich versteh's nicht.

238
00:18:49,562 --> 00:18:53,021
Augusts Kinder werden
keine Prinzen und Prinzessinnen.

239
00:18:55,812 --> 00:18:56,646
Ok.

240
00:18:58,729 --> 00:19:00,521
-Isst du nichts?
-Kein Hunger.

241
00:19:02,687 --> 00:19:04,396
Ok, bis dann.

242
00:19:11,479 --> 00:19:14,604
WUNDERVOLLER TAG IM STALL

243
00:19:15,729 --> 00:19:17,021
OMG WIE UMWERFEND!?

244
00:19:17,104 --> 00:19:18,229
ICH WEINE!

245
00:19:19,271 --> 00:19:20,479
ICH STERBE FÜR DICH

246
00:19:20,562 --> 00:19:22,229
MAMIS KLEINES PFERDEMÄDCHEN!

247
00:19:22,312 --> 00:19:24,687
FELICE! TRAUMLEBEN!

248
00:19:24,771 --> 00:19:27,229
-Die Gabel kommt links und…
-Richtig.

249
00:19:27,312 --> 00:19:28,562
-Hast du Ketchup?
-Ja.

250
00:19:28,646 --> 00:19:31,812
-Die Klinge zeigt zum Teller.
-So?

251
00:19:31,896 --> 00:19:32,729
Genau.

252
00:19:35,271 --> 00:19:37,521
Na bitte. Ich habe so einen Hunger.

253
00:19:41,479 --> 00:19:45,604
-Wie geht's deiner Mutter, Ayub?
-Ihr geht's gut, sie schickt Grüße.

254
00:19:45,687 --> 00:19:47,062
Wie war die Arbeit?

255
00:19:47,146 --> 00:19:50,187
Es war schön. Wie war die Schule?

256
00:19:51,104 --> 00:19:51,937
Schön.

257
00:19:54,146 --> 00:19:55,562
Hörst du bitte auf?

258
00:19:55,646 --> 00:19:57,229
-Was?
-Du isst so laut.

259
00:19:58,521 --> 00:20:00,229
Ich vergaß die Servietten.

260
00:20:00,312 --> 00:20:02,312
Hör auf! Das ist ekelhaft!

261
00:20:02,396 --> 00:20:03,729
Bitte, Simon.

262
00:20:05,354 --> 00:20:08,979
Mama, setzt du dich gerade hin?
Achten wir auf Tischmanieren.

263
00:20:11,521 --> 00:20:14,687
-Willst du Ketchup?
-Ja, ok.

264
00:20:14,771 --> 00:20:16,521
Hey, es tropft.

265
00:20:16,604 --> 00:20:19,729
-Wie läuft es im Stall?
-Gut, ich mag es dort.

266
00:20:20,646 --> 00:20:24,229
Was ist mit den Mädchen?
Hast du schon Freundinnen gefunden?

267
00:20:24,312 --> 00:20:27,437
-Dort sind auch Jungs.
-Natürlich.

268
00:20:28,312 --> 00:20:31,771
Und nein, keine neuen Freunde.
Nicht wirklich.

269
00:20:31,854 --> 00:20:35,646
Da fällt mir ein,
ich brauche eine neue Jodhpur.

270
00:20:35,729 --> 00:20:39,187
Was ist mit der, die du schon hast?

271
00:20:39,937 --> 00:20:40,937
Sie ist kaputt.

272
00:20:42,229 --> 00:20:45,854
Das passiert mit den billigen.
Sie halten nicht lange.

273
00:20:46,812 --> 00:20:50,104
Es ist lächerlich,
so teure Kleidung zu kaufen,

274
00:20:50,187 --> 00:20:52,396
um in der Schule damit anzugeben.

275
00:20:52,479 --> 00:20:56,771
Darum geht es nicht. Sie geht kaputt.
Ich kann sie nicht tragen.

276
00:20:56,854 --> 00:20:58,396
Du bist so ein Snob.

277
00:20:58,479 --> 00:20:59,896
Das meinte ich nicht.

278
00:20:59,979 --> 00:21:01,062
Klappe, Simon.

279
00:21:01,146 --> 00:21:04,771
So was war in Marieberg
viel wichtiger als in Hillerska.

280
00:21:04,854 --> 00:21:07,979
-Aber es war vielfältiger.
-Was tut das zur Sache?

281
00:21:08,812 --> 00:21:11,646
Vielfältige Loser, die nichts erreichen.

282
00:21:11,729 --> 00:21:13,354
Was bitte? Entspann dich.

283
00:21:14,354 --> 00:21:17,396
Hört auf.
Ich will nur in Frieden zur Schule gehen.

284
00:21:17,479 --> 00:21:20,062
Ich brauche keine Freunde. Kapiert?

285
00:21:34,479 --> 00:21:36,354
Wir sind zur Party eingeladen.

286
00:21:37,312 --> 00:21:38,521
-Wirklich?
-Ja.

287
00:21:39,146 --> 00:21:41,854
Ist sie von der Schule organisiert?

288
00:21:42,437 --> 00:21:44,104
Nein, vom dritten Jahr.

289
00:21:44,812 --> 00:21:48,854
-Nur wir vom ersten Jahr sind eingeladen.
-Wie schön.

290
00:21:50,396 --> 00:21:53,479
-Also sind die Dinge besser, als sie sagt?
-Ja.

291
00:22:05,187 --> 00:22:07,604
Es ist die Aufnahme von Prinz Wilhelm.

292
00:22:07,687 --> 00:22:08,812
Das wird wild.

293
00:22:08,896 --> 00:22:11,562
-Wer kommt alles?
-Still! Er kommt.

294
00:22:12,229 --> 00:22:13,062
Hi.

295
00:22:13,687 --> 00:22:15,562
-Hi.
-Darf ich mich setzen?

296
00:22:15,646 --> 00:22:17,479
Das erste Jahr sitzt da hinten.

297
00:22:18,229 --> 00:22:19,062
Ok.

298
00:22:24,812 --> 00:22:26,146
-Hey.
-Hallo.

299
00:22:26,729 --> 00:22:29,312
Wie funktionieren die Mahlzeiten?

300
00:22:30,646 --> 00:22:33,729
Wir warten auf den Hausvater.

301
00:22:33,812 --> 00:22:37,771
Erst bekommt das dritte Jahr etwas,
dann das zweite Jahr, dann wir.

302
00:22:37,854 --> 00:22:39,396
Was passiert danach?

303
00:22:40,021 --> 00:22:42,062
Wir haben Hausaufgaben.

304
00:22:42,146 --> 00:22:47,062
Dann haben wir Freizeit
für Spiele und Sport, wenn du möchtest.

305
00:22:47,146 --> 00:22:49,271
Ist immer stink­lang­wei­lig.

306
00:22:49,354 --> 00:22:51,479
Ja, wirklich stinklangweilig.

307
00:22:51,562 --> 00:22:53,562
Klingt ziemlich gut.

308
00:22:53,646 --> 00:22:57,312
-Oh, ja, definitiv.
-Es ist cool, nur abzuhängen.

309
00:22:58,312 --> 00:22:59,146
Nur ein Witz.

310
00:23:00,521 --> 00:23:02,104
Ja, von uns auch.

311
00:23:02,187 --> 00:23:04,312
Ihr dürft eure eigene Meinung haben.

312
00:23:10,979 --> 00:23:12,146
Guten Abend.

313
00:23:12,729 --> 00:23:14,562
Guten Abend, Hausvater.

314
00:23:15,146 --> 00:23:17,062
Wie Sie bemerkt haben, haben wir

315
00:23:17,146 --> 00:23:20,437
einen neuen Mitbewohner
in Haus Skogsbacken.

316
00:23:20,521 --> 00:23:25,479
Tun wir unser Bestes, damit sich der Prinz
besonders willkommen fühlt.

317
00:23:32,479 --> 00:23:35,021
Gott, segne das Essen auf unserem Tisch

318
00:23:35,104 --> 00:23:37,771
im Namen von Jesus Christus, Amen.

319
00:23:38,312 --> 00:23:39,562
-Amen.
-Amen.

320
00:23:42,854 --> 00:23:46,854
Hat Micke die Drinks
für die Mittsommernachtsparty besorgt?

321
00:23:47,396 --> 00:23:48,229
Ja.

322
00:23:49,021 --> 00:23:49,896
Tut mir leid.

323
00:23:50,562 --> 00:23:55,521
Ich hätte Stoffes Bruder gebeten,
aber der ist in Magaluf. Warum fragst du?

324
00:23:56,729 --> 00:23:58,187
Ich habe nur…

325
00:24:00,146 --> 00:24:04,229
Jemand in der Schule hat gefragt,
ob ich Drinks besorgen kann.

326
00:24:04,854 --> 00:24:06,396
Bist du eingeladen?

327
00:24:06,479 --> 00:24:10,687
Nicht ganz. Aber mit Alkohol
kann ich vielleicht Sara mitbringen.

328
00:24:11,312 --> 00:24:12,896
Sie braucht etwas Spaß.

329
00:24:12,979 --> 00:24:15,854
Ok, aber halt dich fern von Micke.

330
00:24:16,771 --> 00:24:19,937
Du bist immer traurig,
wenn du deinen Vater siehst.

331
00:24:35,312 --> 00:24:39,646
WILHELM:
BITTE MAMA, LASS MICH NACH HAUSE KOMMEN!

332
00:24:39,729 --> 00:24:44,479
MAMA:
DIR WIRD ES BALD BESSER GEHEN

333
00:25:08,896 --> 00:25:11,479
-Guten Morgen. Es ist 7:10 Uhr.
-Ok, danke.

334
00:25:11,562 --> 00:25:12,396
Danke.

335
00:25:17,521 --> 00:25:21,271
Wir sind uns also alle einig,
dass Mord das Schlimmste ist,

336
00:25:21,354 --> 00:25:24,187
gefolgt von Kindesmissbrauch
und Vergewaltigung.

337
00:25:24,271 --> 00:25:28,479
Jetzt Steuerhinterziehung
versus Sozialbetrug. Weniger sensibel.

338
00:25:28,562 --> 00:25:29,687
Was denken Sie?

339
00:25:30,771 --> 00:25:31,646
Walter?

340
00:25:31,729 --> 00:25:34,646
Steuerhinterziehung lässt
Vermögen vermuten.

341
00:25:34,729 --> 00:25:39,354
Das Geld hätte zur Gesellschaft beitragen,
Jobs erschaffen können und etc.

342
00:25:39,437 --> 00:25:41,187
Ok. Stella?

343
00:25:41,812 --> 00:25:46,021
Sozialbetrüger geben nichts zurück.
Sie nehmen nur, das ist schlimmer.

344
00:25:46,104 --> 00:25:46,937
Henry?

345
00:25:47,021 --> 00:25:52,271
Wären die Steuern geringer,
müssten Firmen nicht wegziehen.

346
00:25:52,354 --> 00:25:55,729
Das Anwesen meines Vaters kommt
aufgrund der hohen Steuern

347
00:25:55,812 --> 00:25:57,271
schwer über die Runden.

348
00:25:59,479 --> 00:26:02,479
Simon, haben Sie eine Meinung dazu?

349
00:26:02,562 --> 00:26:04,062
Die Frage ist seltsam.

350
00:26:04,146 --> 00:26:07,187
Warum heißt es Betrug bei Sozialhilfe?

351
00:26:07,271 --> 00:26:10,812
Ist Betrug bei Reichen ok,
aber bei Armen nicht?

352
00:26:10,896 --> 00:26:14,271
Es heißt nicht "Wohlfahrt"
bei den Reichen, sondern "Abzug".

353
00:26:14,354 --> 00:26:17,396
Weißt du,
wie viel Förderung dein Vater erhält?

354
00:26:17,479 --> 00:26:20,104
-Was zum Teufel macht deiner?
-Keine Ausdrücke!

355
00:26:22,521 --> 00:26:25,896
Wir wissen,
wer die meiste Sozialhilfe empfängt.

356
00:26:25,979 --> 00:26:26,812
Simon!

357
00:26:31,479 --> 00:26:33,979
Ihr lauft wie alte Frauen!

358
00:26:36,646 --> 00:26:37,687
Schneller!

359
00:27:07,062 --> 00:27:10,021
Ich wusste nicht,
dass du im Haus Skogsbacken bist.

360
00:27:10,104 --> 00:27:11,354
Bin ich nicht.

361
00:27:12,271 --> 00:27:15,979
-Aber du isst mit uns?
-Die Externen müssen irgendwo essen.

362
00:27:20,812 --> 00:27:23,521
Wir kennen uns noch nicht.
Ich bin Wilhelm.

363
00:27:24,646 --> 00:27:25,479
Simon.

364
00:27:27,437 --> 00:27:30,354
Mir gefällt, was du vorher gesagt hast.

365
00:27:31,479 --> 00:27:32,562
Gut gesagt.

366
00:27:34,562 --> 00:27:35,437
Ok.

367
00:27:37,062 --> 00:27:38,479
Warum sagst du nichts?

368
00:27:41,896 --> 00:27:42,937
Ich soll…

369
00:27:46,396 --> 00:27:48,187
…nicht über Politik reden.

370
00:27:49,854 --> 00:27:52,396
Wille? Kommst du zu uns, bitte?

371
00:27:55,729 --> 00:27:56,604
Bis später.

372
00:28:03,146 --> 00:28:03,979
Hey.

373
00:28:04,646 --> 00:28:05,896
Nils, mach Platz.

374
00:28:08,021 --> 00:28:10,646
Wir machen eine Ausnahme. Setz dich.

375
00:28:10,729 --> 00:28:12,979
Der Tisch der Erwachsenen. Toll, oder?

376
00:28:16,229 --> 00:28:18,812
Ich musste dich vor der Situation retten.

377
00:28:26,937 --> 00:28:29,271
Bring ihn vor der Party zum Palast.

378
00:28:29,354 --> 00:28:31,896
Wir müssen für den Schwur alleine sein.

379
00:28:31,979 --> 00:28:33,646
Die ganze Gang.

380
00:28:39,312 --> 00:28:40,937
Entschuldigung, können wir…

381
00:28:42,312 --> 00:28:43,687
Können wir reden?

382
00:28:47,104 --> 00:28:50,479
Ok. Geht vor, ich komme gleich nach.

383
00:28:57,479 --> 00:29:01,312
Lässt du mich und meine Schwester kommen,
besorge ich Alkohol.

384
00:29:02,104 --> 00:29:02,937
Wirklich?

385
00:29:04,229 --> 00:29:08,146
Super. Wir werden hoffentlich
von dem Selbstgebrannten nicht blind.

386
00:29:08,687 --> 00:29:11,479
Nur ein Scherz. Klasse.

387
00:29:12,937 --> 00:29:14,354
Du guter Sozialist.

388
00:29:14,979 --> 00:29:16,187
So ein guter Junge.

389
00:29:16,729 --> 00:29:22,396
Schau in deine DMs.
Ich melde mich. Ok? Super.

390
00:29:46,312 --> 00:29:47,146
Simme?

391
00:29:48,062 --> 00:29:48,896
Hi.

392
00:29:51,312 --> 00:29:52,521
Darf ich reinkommen?

393
00:29:53,354 --> 00:29:54,854
Aber klar! Komm rein.

394
00:29:56,146 --> 00:29:56,979
Komm rein.

395
00:30:05,896 --> 00:30:07,396
Kommst du aus der Schule?

396
00:30:11,271 --> 00:30:12,104
Gut.

397
00:30:13,354 --> 00:30:15,271
Die Unordnung tut mir leid.

398
00:30:17,687 --> 00:30:21,062
Ich habe keinen so hohen Besuch erwartet.

399
00:30:21,687 --> 00:30:22,521
Setz dich.

400
00:30:24,771 --> 00:30:27,104
-Wie läuft es so?
-Ganz gut.

401
00:30:27,187 --> 00:30:29,604
-Wie geht's deiner Mutter und Sara?
-Ok.

402
00:30:29,687 --> 00:30:30,937
Willst du Kaffee?

403
00:30:32,271 --> 00:30:33,771
Wie geht's deinem Rücken?

404
00:30:34,312 --> 00:30:36,896
Besser, ich habe neue Medikamente.

405
00:30:37,604 --> 00:30:40,021
Wie geht es Sara und deiner Mutter?

406
00:30:43,312 --> 00:30:45,687
Teufel, es ist schön, dich zu sehen.

407
00:30:53,271 --> 00:30:54,937
Magst du deine neue Schule?

408
00:30:56,437 --> 00:30:57,271
Ja.

409
00:30:59,562 --> 00:31:02,229
Ich brauche deine Hilfe.

410
00:31:02,937 --> 00:31:03,771
Ok?

411
00:31:04,896 --> 00:31:06,521
Du verkaufst Alkohol.

412
00:31:08,854 --> 00:31:09,937
Alle wissen es.

413
00:31:12,437 --> 00:31:14,312
Ich brauche was für eine Party.

414
00:31:18,562 --> 00:31:19,521
Nicht für mich.

415
00:31:21,604 --> 00:31:22,854
Ich trinke nicht.

416
00:31:30,146 --> 00:31:33,521
Ich weiß noch, wie es war,
Mädchen beeindrucken zu wollen.

417
00:31:34,396 --> 00:31:36,687
-Ich bin schwul, Papa.
-Tut mir leid.

418
00:31:38,771 --> 00:31:39,979
Dann süße Typen.

419
00:31:46,646 --> 00:31:48,937
Ja, du kannst dich auf mich verlassen.

420
00:31:49,021 --> 00:31:49,937
Ja?

421
00:31:53,729 --> 00:31:56,354
Aber sag niemandem, dass ich hier war.

422
00:31:58,771 --> 00:31:59,979
Es ist besser so.

423
00:32:02,062 --> 00:32:02,896
Ok.

424
00:32:04,687 --> 00:32:05,521
Ich verstehe.

425
00:33:22,437 --> 00:33:24,021
-Sprich mir nach.
-Was?

426
00:33:26,271 --> 00:33:27,604
Ich schwöre…

427
00:33:29,562 --> 00:33:34,187
…immer die stolzen Traditionen
von Haus Skogsbacken zu ehren.

428
00:33:36,062 --> 00:33:39,312
Ich ehre die stolzen Traditionen
von Haus Skogsbacken.

429
00:33:39,937 --> 00:33:43,937
-Einmal ein Bruder…
-…immer ein Bruder.

430
00:33:53,604 --> 00:33:55,979
Glückwunsch zur überstandenen Aufnahme.

431
00:33:56,437 --> 00:33:58,812
Willkommen im Palast.

432
00:33:59,396 --> 00:34:04,271
Es war etwas grob.
Ich dachte, du willst keine Extrawurst.

433
00:34:05,396 --> 00:34:08,729
-Später kommen coole Mädels.
-Ok, cool.

434
00:34:08,812 --> 00:34:09,937
Zieh dich um.

435
00:34:15,812 --> 00:34:20,187
Dein Fehler in der Nacht
war die falsche Gesellschaft.

436
00:34:20,271 --> 00:34:23,521
Ich verstehe, dass du dich normal fühlen,

437
00:34:23,604 --> 00:34:26,187
zur normalen Schule gehen,
normale Mädels treffen

438
00:34:26,271 --> 00:34:28,979
und normale Partys willst.
Aber wie lief das?

439
00:34:29,062 --> 00:34:32,854
Normale Menschen werden dich nie
als einen von sich akzeptieren.

440
00:34:32,937 --> 00:34:34,479
Wir sind deinesgleichen.

441
00:34:35,271 --> 00:34:38,521
Wir könnten Mord begehen
und niemand würde was sagen.

442
00:34:38,604 --> 00:34:40,271
-Ach, komm!
-Ich schwöre es.

443
00:34:44,104 --> 00:34:45,937
Wer will schon gewöhnlich sein?

444
00:34:52,312 --> 00:34:53,146
Was?

445
00:34:53,771 --> 00:34:55,604
Wer zum Teufel lud die ein?

446
00:34:56,437 --> 00:34:57,271
Ich.

447
00:34:58,354 --> 00:35:00,729
Halte Freunde nah und Feinde noch näher.

448
00:35:10,812 --> 00:35:13,229
Wie ging die Vasa unter? Runter damit!

449
00:36:06,937 --> 00:36:08,729
-Brauchst du Hilfe?
-Nein.

450
00:36:08,812 --> 00:36:13,229
-Sag es niemandem.
-Warum sollte ich?

451
00:36:13,312 --> 00:36:14,604
Es ist nur eklig.

452
00:36:21,562 --> 00:36:24,271
Du bist echt besonders.

453
00:36:24,771 --> 00:36:27,354
Ich habe Asperger. Sagt dir das was?

454
00:36:27,437 --> 00:36:32,396
Ich habe auch ADHS,
aber das ist ziemlich gewöhnlich.

455
00:36:32,479 --> 00:36:35,187
Meine Haare, sind sie lockig?

456
00:36:36,312 --> 00:36:37,271
Ja.

457
00:36:37,354 --> 00:36:39,812
Weißt du, wie lange das Glätten dauert?

458
00:36:39,896 --> 00:36:40,729
Hier.

459
00:36:43,146 --> 00:36:45,562
-Warum tust du es dann?
-Weil ich muss.

460
00:36:45,646 --> 00:36:48,229
Nein, musst du nicht.
Du bist immer hübsch.

461
00:36:48,312 --> 00:36:49,396
Du bist hübsch!

462
00:36:51,021 --> 00:36:52,479
Komm schon.

463
00:36:54,271 --> 00:36:55,812
Wir brauchen frische Luft.

464
00:36:57,979 --> 00:36:59,146
Brauchst du Hilfe?

465
00:37:06,562 --> 00:37:07,562
Hi!

466
00:37:08,437 --> 00:37:09,271
Hi.

467
00:37:10,271 --> 00:37:11,187
Wie läuft's?

468
00:37:13,854 --> 00:37:14,687
Gut.

469
00:37:18,604 --> 00:37:20,479
Ich muss los.

470
00:37:32,562 --> 00:37:34,062
Hey, warte.

471
00:37:35,187 --> 00:37:36,854
Ich wollte gerade rausgehen.

472
00:37:37,312 --> 00:37:39,562
Kommst du mit?

473
00:37:44,354 --> 00:37:45,521
Komm.

474
00:37:49,229 --> 00:37:50,646
Das ist meine Schwester.

475
00:37:51,479 --> 00:37:56,229
-Ist sie mit Felice befreundet?
-Ich glaube nicht.

476
00:37:57,271 --> 00:38:00,854
Man muss ein Narr sein
Um vernünftig zu bleiben

477
00:38:02,146 --> 00:38:06,021
Man muss ein Narr sein
Um vernünftig zu bleiben

478
00:38:07,271 --> 00:38:10,771
Man muss ein Narr sein
Um vernünftig zu bleiben

479
00:38:11,312 --> 00:38:12,437
Wie geht es weiter?

480
00:38:13,229 --> 00:38:17,687
Jeden Morgen sehe ich sie
Aus dem Bus steigen

481
00:38:17,771 --> 00:38:19,771
Das Bild verschwindet…

482
00:38:25,354 --> 00:38:26,479
Wie fandest du es?

483
00:38:27,146 --> 00:38:29,229
-Was?
-Meinen Gesang.

484
00:38:34,312 --> 00:38:35,562
Er war schön.

485
00:38:37,604 --> 00:38:42,354
Ich hörte all die Stimmen.
Es war, als sei jede Person auf der Bühne,

486
00:38:42,437 --> 00:38:45,021
alle neben dir,

487
00:38:45,979 --> 00:38:49,021
in ihrer Stimme verloren,

488
00:38:49,104 --> 00:38:50,562
in der Musik.

489
00:38:51,812 --> 00:38:54,104
-Weißt du, was ich meine?
-Total.

490
00:38:54,187 --> 00:38:56,187
Und dann hast du gesungen…

491
00:38:56,854 --> 00:39:00,354
Du sangst am lautesten.

492
00:39:01,062 --> 00:39:03,271
Und ich sah, dass du…

493
00:39:06,146 --> 00:39:08,062
…aus vollem Herzen sangst.

494
00:39:15,271 --> 00:39:16,646
Bist du hier glücklich?

495
00:39:22,521 --> 00:39:23,896
Bist du hier glücklich?

496
00:39:31,604 --> 00:39:32,437
Ja.

497
00:39:38,479 --> 00:39:39,312
Gut.

498
00:39:40,771 --> 00:39:41,604
Wille!

499
00:39:42,771 --> 00:39:44,104
Verdammt! Runter.

500
00:39:44,187 --> 00:39:45,021
Wille!

501
00:39:45,104 --> 00:39:46,854
Ich will nicht mit ihm reden.

502
00:39:47,896 --> 00:39:50,021
-Runter!
-Wille!

503
00:39:52,146 --> 00:39:52,979
Wille!

504
00:39:53,646 --> 00:39:56,187
Er macht sicher mit jemandem rum.

505
00:39:57,229 --> 00:40:00,021
Rummachen?
Ist er mit jemandem verschwunden?

506
00:40:00,354 --> 00:40:01,604
Ging er mit Felice?

507
00:40:02,146 --> 00:40:03,104
Still.

508
00:40:03,896 --> 00:40:05,979
Wille!

509
00:40:06,062 --> 00:40:08,146
-Wille…
-Mach das nicht.

510
00:40:08,229 --> 00:40:09,646
-Wille!
-Wille!

511
00:40:11,854 --> 00:40:13,104
Ich sagte, sei still!

512
00:40:43,854 --> 00:40:46,854
Untertitel von: Alexandra Grenzebach