UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Prince Wilhelm ?
La voiture est là. On doit partir au plus vite.
Je peux prendre une photo ?
LE BÉBÉ PRINCE SE REBIFFE !
MATE ÇA ! MDR !
Ohé !
- Quoi ? - Tenez.
- C'est quoi ? - Votre mea-culpa à la nation.
- Sérieux? - Oui, c'est sérieux.
Pas question.
La Reine veut que cela vienne de vous.
"C'est pour cela que mes parents et moi avons décidé
"de m'inscrire au pensionnat Hillerska."
- Oui. - Mais je n'ai pas parlé à mes parents.
Je suis désolée, mais ça a déjà été décidé.
Vraiment ? Quand ça ?
Tous mes amis sont ici !
Je n'ai pas mon mot à dire ?
Je ne veux pas aller dans un pensionnat !
Tu as lu le discours ?
Ils sauront que je ne suis pas sincère.
Tu dois avoir l'air d'y donner un sens.
Quel sens ?
- On n'aura pas plus de journalistes. - Non.
Fais voir.
Maman, j'irai pas au pensionnat.
- Ça a été décidé. - Pas par moi !
Tais-toi.
Je ne peux pas choisir où je vis ? Je veux une vie normale.
Si on ne peut pas te protéger de ces situations,
on devra s'assurer que ça n'arrive pas.
Hillerska te donnera une routine et de bons amis.
Arrête ça !
Notre famille y va depuis toujours.
C'était une erreur de te laisser choisir une autre école.
Même si Erik est le prince héritier, tu as des responsabilités.
N'oublie pas qu'être un prince n'est pas une punition mais un privilège.
Vous pouvez changer de place ?
Il est prêt pour le micro.
Commencez dès que vous êtes prêt.
Eh bien…
Je…
J'aimerais…
J'aimerais commencer par dire
que personne n'est plus déçu par moi que ma famille
et surtout, moi.
Cette année a été très dure pour moi.
Depuis ma confirmation,
l'été dernier, j'ai reçu un rôle plus officiel de prince.
Cela a ajouté de la pression
et en retour, j'ai agi de façon irresponsable.
Je m'en excuse
et je vous assure que cela n'arrivera plus.
Je veux aussi annoncer que mes parents et moi
avons décidé de me transférer au pensionnat Hillerska.
Je continuerai mon éducation là-bas.
Quel plaisir de revoir le prince héritier.
- Ravi de vous voir, Anette. - Vraiment.
- Bienvenue à Hillerska. - Merci.
Content de te voir.
Wilhelm, ça fait un bail.
Ça se voit à peine.
Alexander !
Alexander Bragé, fils d'Ulf Bragé, propriétaire des Investissements Bragé.
- Tes manières. Dis bonjour. - Bonjour. Erik, enchanté.
- Wilhelm. - Alexander.
Tiens-toi droit.
Enchanté.
- Tu as des bagages ? - Oui.
- Allons à l'intérieur. - Bien sûr.
- C'est bon d'être de retour. - C'est génial de te voir !
- Ça m'a manqué ! - Ça ne m'étonne pas.
- Je vais prendre ça. - C'est bon.
Peut-on avoir une photo des princes et de leur cousin portant les bagages ?
Charmant.
- Mec… - Je prends la valise.
- Non, ça ira. - Laisse-le faire.
Je la prends.
- Vraiment, ça va. - Wilhelm…
Pouvez-vous élargir le cadre ?
Wilhelm !
- C'est fait ! - Merci.
M. Englund.
Anna, maîtresse de maison.
Göran, maître de maison.
Photographions le prince serrant la main de la maîtresse de maison.
- Vous pouvez changer de place ? - D'accord.
Dernières photos, avant l'église
où la chorale accueillera le prince.
Bonjour.
Tu la connais ?
On est allés à la même maternelle.
C'est la fille de Poppe Ehrencrona ?
Exactement. Felice Ehrencrona. Je vais l'épouser.
Tu pourras plus coucher avec tout le monde.
Le truc, c'est d'établir les bases tant qu'elles ne disent rien.
Felice est une noble moderne.
Où est passée la génération funk ?
Une génération perdue
La vie n'était pas censée Être plus que ça ?
Pardon, tu peux chanter plus fort ?
Lâche ma main Et elle glissera sur le sable
Si tu ne me laisses pas Briser les murs de l'attitude
Je ne te demande rien
Pas même ta gratitude
Car il faut être idiot Pour rester sain d'esprit
Il faut être idiot Pour rester sain d'esprit
Tous les matins, je la voyais Descendre du bus
La photo ne tombe jamais C'est comme un instantané multicolore
Coincée dans mon cerveau Pour rester sain d'esprit
Pendant quelques années Ça a apaisé mes peurs
De devenir comme les autres
- Vous bougeriez un peu ? - Wilhelm ?
Juste un moment.
- À trois, on court. - Quoi ?
Un, deux, trois !
Hé…
Rendez-vous à la voiture !
Bien sûr qu'ils fouilleraient les lieux avant l'arrivée du prince.
On ne peut rien apporter.
La sécurité a effrayé le personnel.
Il m'a fallu un mot pour apporter mes médicaments.
Incroyable. J'ai promis à Erik de s'occuper de Wille.
Je veux qu'il ait une initiation de folie.
Voulez-vous que le futur roi se souvienne de vous comme des légendes
ou comme des nuls qui n'ont pas pu porter un toast au prince ?
Hein ?
Et les non-rés ?
Quel coffre !
Il connaît bien quelqu'un qui fait de la gnôle.
Souviens-toi quand il est venu nous voir la première semaine.
Ça me dégoûte.
Comme si on avait quelque chose en commun. Dégueu.
Je suis trop jaloux.
J'ai partagé ma chambre jusqu'en troisième année.
Je ne survivrai pas trois ans ici.
Copie les premières années et écoute les troisièmes.
Faire ce qu'August me dit ?
Il est vraiment chiant.
Il est de la famille. Fais-lui confiance comme à un frère.
Qui peut vivre comme ça pendant trois ans ?
Il ne s'agit pas que de toi. Ce que tu fais reflète sur la famille.
Arrête d'être si égoïste.
C'est pas si dur. Apprends à garder les apparences.
On se reverra bientôt.
- Tu dois vraiment y aller ? - Oui.
- Pourquoi ? Ne me quitte pas. - Mais…
Je dois vraiment y aller.
- Arrête. - Ça suffit.
Allez, Wilhelm. Ça suffit. Je dois y aller.
Plus vite tu t'adaptes, plus ta vie sera facile.
Dis bonjour aux parents.
Hé, le socialiste ! Attends !
Simon.
- Quoi ? - Je m'appelle Simon.
- Simon ? August. Enchanté. - C'est une blague ?
Je voulais dire bonjour. On ne se connaît pas.
Je suis ici depuis plus d'un mois, mais bon…
J'ai besoin de ton aide. T'as un tuyau pour de l'alcool ?
Tu dois avoir des contacts, non ? Le mien est absent.
- Comment vous buvez ? - Alors tous les non-rés sont dealers ?
C'est une fête d'initiation pour Wilhelm.
Si tu peux me trouver un contact pour nous avoir des boissons,
je pourrai faire une exception et t'inviter à la fête.
Peu de premières années sont invités.
Quelqu'un comme toi à une fête comme ça,
ça serait cool, non ?
Je peux compter sur toi ?
Allez, les filles. En douceur.
Vous le rendez nerveux.
Alors, oubliez cette leçon.
Sara, vous pouvez aider Felice ?
Bien.
Viens.
À droite.
D'accord.
Oui. Tout doux.
Là, là.
Au galop.
Stella ! Faites une demi-halte avant de galoper.
Attention !
Bien. Beau travail. En douceur.
Bien.
Tenez-vous droit.
Baissez les épaules.
Coucou.
Je peux nettoyer mon cheval.
C'est pas un problème. J'aime le faire.
Tu veux que je cure les sabots ?
Je suis sûre qu'ils sont super sales après cinq minutes dans le manège.
J'ai dit non.
- Sara ? - J'ai presque fini.
Tu peux y aller.
Tu veux que je le monte avant ou après l'école ?
Vas-y.
Au revoir.
Elle n'a pas à te parler comme ça.
Ça m'était pas adressé.
Peu importe.
Je m'en fiche.
Elle me laisse monter et m'occuper du cheval quand je veux.
Je ne veux pas que tu sois maltraitée.
C'est mieux qu'à Marieberg.
Ici, personne ne se moque de moi.
Je ne redoublerai plus parce que j'ai peur à l'école.
Promets-moi de me dire s'il y a un problème.
J'ai l'habitude de pas être populaire.
Abandonne si tu veux. Je peux me débrouiller.
Simme ! Quoi de neuf ?
Tu dois porter un uniforme tous les jours ?
Non, c'est parce que Prince Wilhelm a commencé aujourd'hui.
Oh, Prince Wilhelm. Votre Majesté !
- Il est aussi nul qu'il en a l'air ? - Je sais pas.
- T'as vu la vidéo de la bagarre ? - Non.
J'AI PAS CHOISI LA VIE DE VOYOU
LA VIE DE VOYOU M'A CHOISI
Cool, mec.
C'est fou, cet endroit coûte 20 000 dollars par an
et l'eau est froide en deux secondes.
Je devrais être ravie de ne pas avoir à partager.
Tu crois que le prince partage ?
Tu crois qu'une bite royale est différente des autres ?
- Maddie ! - C'est pas moi qui mate du porno.
Pas du tout.
Purée, Felice, arrête de le harceler.
Pourquoi il t'obsède ?
T'as pas besoin de lui. Ta famille est riche.
Il est de sang royal.
Si tu veux faire partie de la royauté, sors avec August.
Il t'aime bien, et ils sont cousins, non ?
Non, cousins au second degré. D'abord, je dois être stratégique.
Je serai à l'école trois ans et je ne veux pas passer pour une pute.
Ensuite, August ne fait pas partie de la famille royale comme Wilhelm.
Même s'ils sont apparentés.
Je pige pas.
Les enfants d'August ne seront pas princes et princesses.
D'accord.
Tu ne dînes pas ?
Je n'ai pas faim.
D'accord, à plus.
MERVEILLEUSE JOURNÉE AUX ÉCURIES
TROP CHOUETTE !
À PLEURER !
JE MEURS !
LA JOLIE CAVALIÈRE DE MAMAN !
FELICE ! LA VIE DE RÊVE !
- La fourchette à gauche, et… - OK.
- T'as du ketchup ? - Oui.
- La lame doit faire face à l'assiette. - Comme ça ?
Exactement.
Tiens. J'ai une putain de dalle.
De l'eau ?
- Comment va ta mère, Ayub ? - Elle va bien et vous embrasse.
Et le travail ?
Ça a été. Comment était l'école ?
C'était bien.
Arrête, s'il te plaît.
- Quoi ? - Tu es bruyant.
J'ai oublié les serviettes.
Arrête ! C'est dégoûtant !
S'il te plaît, Simon.
Maman, tiens-toi droite. Ayons de bonnes manières.
- Tu veux du ketchup ? - Oui.
Hé, ça dégouline.
- Comment ça va aux écuries ? - Bien. Ça me plaît.
Et les filles ? Tu t'es fait des amies ?
- Il y a aussi des garçons. - Bien sûr.
Et non, pas de nouveaux amis. Pas vraiment.
Ça me fait penser que j'ai besoin de nouveaux jodhpurs.
Et ceux qu'on vient d'acheter ?
Ils tombent en lambeaux.
C'est ce qui arrive aux moins chers. Ils ne durent pas.
C'est ridicule de dépenser autant en vêtements chers
pour impressionner les gens à l'école.
C'est pas la question. Ils tombent en lambeaux. Je peux pas les mettre.
Tu es devenue snob.
Je n'ai pas dit ça.
Tais-toi, Simon.
Ce genre de truc importait plus à Marieberg qu'à Hillerska.
- Mais c'était plus diversifié. - Quel rapport ?
Un tas de nullards divers qui ne valent rien.
Purée ! Détends-toi.
Lâche-moi. Je veux aller à l'école tranquille.
J'ai pas d'amis. Tu comprends ?
On est invités à une fête.
- Vraiment ? - Oui.
C'est organisé par l'école ?
Non, des troisièmes années.
Les premières années sont pas tous invités.
C'est sympa.
- Alors, c'est mieux que ce qu'elle dit ? - Oui.
C'est l'initiation du prince demain.
Ça sera la folie.
- Qui sera là ? - Silence ! Il arrive.
Salut.
- Salut. - Je peux m'asseoir ici ?
Les premières années sont là-bas.
D'accord.
- Bonsoir. - Salut.
Comment ça marche, les repas ?
On attend le maître de maison.
Les troisièmes années sont servis, puis les deuxièmes, et nous.
Et après le dîner ?
On va à l'étude.
Ensuite, on a du temps libre pour jouer et s'entraîner.
C'est souvent chiant.
Oui, c'est vraiment chiant.
Ça me semble bien.
- Oui, c'est sûr. - C'est génial de se détendre.
Je blaguais.
Oui, nous aussi.
Vous avez le droit d'avoir une opinion.
Bonsoir, messieurs.
Bonsoir, monsieur.
Comme vous l'avez remarqué, nous avons un nouveau à Forest Ridge.
Faisons en sorte que le prince se sente le bienvenu.
Cher Seigneur, bénis notre nourriture,
au nom de Jésus Christ, amen.
Amen !
Micke t'a apporté les boissons pour la fête de la mi-été ?
Oui.
Désolé, mec.
J'aurais demandé au frère de Stoffe mais il était à Magaluf.
Pourquoi ?
Eh bien, c'était juste…
Un mec à l'école veut savoir si je peux obtenir de l'alcool pour une soirée.
Celle où t'es invité ?
Pas vraiment invité mais si j'ai l'alcool, je pourrai emmener Sara.
Elle a besoin de s'amuser.
D'accord, mais ne t'approche pas de Micke.
Tu as toujours l'air déprimé après avoir vu ton père.
WILHELM : MAMAN, LAISSE-MOI RENTRER À LA MAISON !
MAMAN : TU IRAS MIEUX BIENTÔT
- Bonjour, il est 7h10. - D'accord, merci.
Merci.
Donc vous êtes tous d'accord que le meurtre est le pire,
puis l'agression sexuelle sur mineur et le viol.
Évasion fiscale et arnaques sociales. Deux cas moins sensibles.
Qu'en pensez-vous ?
Walter ?
L'évasion fiscale suggère que la personne a gagné plein d'argent.
Ça veut dire qu'ils ont contribué à la société, créé des emplois, etc.
Bien. Stella ?
Les escrocs de l'aide sociale ne font que prendre, c'est pire.
Henry ?
Si les impôts étaient plus bas, les sociétés n'auraient pas à s'exporter.
Prenez la propriété de mon père.
Ils ont du mal à s'en sortir à cause des impôts.
Simon, vous avez un avis à partager ?
Juste une question.
Pourquoi "évasion" fiscale et "arnaques" sociales ?
Les riches peuvent tricher, mais pas les pauvres ?
C'est pas "aide sociale" pour les riches mais "déduction".
Tu sais combien ton père reçoit en subventions de l'UE ?
- Et que fout ton père ? - Votre langage !
On connaît tous les plus gros assistés sociaux.
Simon !
Vous courez comme des vieilles biques !
Plus vite !
J'ignorais que t'étais à Forest Ridge.
C'est pas le cas.
- Tu manges avec nous. - Les non-rés doivent bien s'asseoir.
On n'a pas été présentés. Je m'appelle Wilhelm.
Simon.
J'ai aimé ce que tu as dit, Simon.
Bien dit.
D'accord.
T'aurais dû le dire en classe.
Je ne…
Je ne dois pas parler politique.
Wille ? Tu peux te joindre à nous ?
À plus tard.
Salut.
- Je peux… - Non.
Nils, bouge.
On fera une exception. Joins-toi à nous.
La table des grands. Super, non ?
J'ai dû te sauver de ta situation.
Amène-le au Palais avant la fête.
On doit être seuls avec lui pour prêter serment.
Toute la bande sera à l'initiation.
Pardon, on peut…
On peut parler ?
Oui. Allez-y, je vous rejoins.
Si on peut venir à la fête, ma sœur et moi, je vous aurai l'alcool.
Vraiment ?
D'accord. Génial. Ta gnôle va pas nous tuer, j'espère.
Je plaisante. Génial.
T'es un bon socialiste.
Un bon garçon.
Surveille tes messages. Je te contacterai. D'accord ?
Super.
Simme ?
Salut.
Je peux entrer ?
Bien sûr ! Entre.
Entre.
Tu sors de l'école ?
Bien.
Désolé pour le désordre.
Je ne m'attendais pas à un tel visiteur.
Assieds-toi.
- Comment ça va ? - Ça va.
- Et ta mère et Sara ? - Bien.
Tu veux du café ?
Comment va ton dos ?
Mieux, j'ai un nouveau médicament.
Comment vont Sara et ta mère ?
Je suis ravi de te voir.
Tu aimes ta nouvelle école ?
J'ai besoin de ton aide.
D'accord ?
Je sais que tu vends de l'alcool.
On le sait tous.
J'en ai besoin pour une fête.
Pas pour moi.
Je ne bois pas.
Je me rappelle vouloir impressionner une fille.
- Je suis gay, papa. - Oui, désolé.
Un mec mignon alors.
Peu importe. Compte sur ton vieux.
Oui ?
Mais ne dis à personne que je suis venu.
C'est mieux ainsi.
D'accord.
Je comprends.
- Répète après moi. - Quoi ?
Je jure…
d'honorer les fières traditions de Forest Ridge.
Je jure d'honorer les fières traditions de Forest Ridge.
- Une fois un frère… - … toujours un frère !
Bravo, tu as passé l'initiation.
Bienvenue au Palais.
Désolé pour le bizutage. Tu ne voulais pas de traitement spécial, pas vrai ?
- Des filles sympas vont venir. - Super.
Va te changer.
Ton erreur cette nuit-là, c'était d'être avec les mauvaises personnes.
Je comprends que tu voulais te sentir normal,
être à l'école ordinaire, côtoyer des filles ordinaires
et aller à des fêtes ordinaires.
Mais ça a donné quoi ?
Les gens ordinaires ne t'accepteront jamais.
Ici, tu es entre pairs.
On pourrait tuer quelqu'un, personne dirait rien.
- Arrête ! - Je te jure.
Qui veut être ordinaire ?
Quoi ?
Qui les a invités ?
Moi.
Sois proche de tes amis, encore plus de tes ennemis.
Comment a coulé le navire Vasa ? Cul sec !
- Tu as besoin d'aide ? - Non.
- Ne le dis à personne. - Pourquoi je ferais ça ?
C'est dégueu.
Tu es assez spéciale.
J'ai Asperger. Tu connais ?
J'ai aussi un TDAH, mais c'est assez courant.
Mes cheveux sont bouclés ?
Oui.
Tu sais le temps qu'il faut pour les raidir ?
Tiens.
- Pourquoi tu le fais ? - Il le faut.
Non, tu es jolie, quoi qu'il arrive.
Tu es jolie !
Viens.
On a besoin d'air frais.
T'as besoin d'aide ?
Salut !
Salut.
Comment ça va ?
Bien.
Je dois y aller.
Hé, attends.
J'allais sortir.
Tu veux venir ?
Allez.
C'est ma sœur.
- Elle est amie avec Felice ? - Je ne croyais pas.
Il faut être idiot Pour rester sain d'esprit
Et après ?
Tous les matins, je la voyais Descendre du bus
La photo ne tombe…
T'en as pensé quoi ?
- De quoi ? - De mon chant.
C'était sympa.
J'ai entendu toutes les voix. C'était comme si tout le monde sur scène,
tous ceux à côté de toi,
étaient perdus dans leur propre voix,
dans la musique.
- Tu comprends ? - Absolument.
Et puis, tu as chanté…
Tu as chanté le plus fort.
Et j'ai vu que tu…
chantais de tout ton cœur.
Tu es heureux ici ?
Oui.
Bien.
Wille !
Putain ! Baisse-toi.
Wille !
Je ne veux pas lui parler.
- Baisse-toi ! - Wille !
Il doit embrasser quelqu'un.
Embrasser ? Il est parti avec quelqu'un ?
Il est avec Felice ?
Tais-toi.
- Mais ils étaient en groupe. - Wille !
- Wille… - Ne fais pas ça.
Tais-toi !
Sous-titres : Axelle Castro