NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Prinssi Wilhelm?
Auto tuli. Meidän on lähdettävä mahdollisimman pian.
Saisinko ottaa kuvan?
VAUVAPRINSSILLE EI VITTUILLA!
KATSO VIDEO! LOL!
Hei?
Mitä? -Tässä.
Mikä tämä on? -Anteeksipyyntösi kansalle.
Ihanko totta? -Ihan totta.
Ei.
Kuningatar sanoi, että teidän on hoidettava tämä.
"Siksi vanhempani ja minä päätimme,
että menen Hillerskan sisäoppilaitokseen.
Niin. -En ole puhunut vanhempieni kanssa.
Pahoittelen, mutta siitä on jo päätetty.
Oikeastiko? Milloin?
Kaikki ystäväni ovat täällä.
Eikö minulla ole sananvaltaa?
En mene mihinkään helvetin sisäoppilaitokseen.
Kävitkö puheen läpi?
Kaikki tietävät, etten ole vilpitön.
Sinun on osoitettava, että ymmärrät.
Ymmärrän mitä?
Toimittajia ei voi tulla enempää. -Ei.
Katsotaanpa.
Äiti, en mene sisäoppilaitokseen.
Päätös on tehty. -Ilman minua!
Ole nyt hiljaa.
Enkö voi päättää, missä asun? Haluan vain normaalin elämän.
Jos emme voi suojella sinua sellaisissa tilanteissa,
on varmistettava, ettei niitä tapahdu.
Hillerskassa pääset rytmiin ja saat sopivaa seuraa.
Lopeta!
Olemme käyneet sitä koulua sukupolvien ajan.
Oli virhe antaa sinun valita tavallinen lukio.
Vaikka Erik onkin kruununprinssi, sinullakin on vastuusi.
Muista, että prinssinä oleminen ei ole rangaistus vaan etuoikeus.
Voisitteko vaihtaa paikkoja?
Laittakaa mikrofoni.
Voitte aloittaa milloin vain.
No,
minä…
Haluaisin…
Haluaisin aloittaa sanomalla,
että kukaan ei ole minuun pettyneempi kuin perheeni -
ja tietenkin minä itse.
Tämä vuosi on ollut vaikea.
Konfirmaation jälkeen -
viime kesänä sain virallisemman roolin prinssinä.
Se on aiheuttanut minulle paineita,
ja olen käyttäytynyt vastuuttomasti.
Pyydän sitä anteeksi,
ja vakuutan, ettei se toistu.
Olemme vanhempieni kanssa päättäneet,
että siirryn välittömästi Hillerskan sisäoppilaitokseen.
Jatkan opiskelua siellä.
Onpa mukavaa nähdä taas kruununprinssiä.
Kiva nähdä, Anette. -Olen tosissani.
Tervetuloa Hillerskaan. -Kiitos.
Hauska nähdä.
Wilhelm, pitkästä aikaa.
Ei sitä edes huomaa enää.
Alexander.
Alexander, Bragé Investmentsin omistajan Ulf Bragén poika.
Sano päivää… -Hei. Erik, hauska tutustua.
Wilhelm. -Alexander.
Seiso suorassa. -Hauska tutustua.
Onko teillä laukkuja? -On.
Mennään sisään. -Totta kai.
On kiva olla taas täällä. -Tosi kiva nähdä!
Olen kaivannut tätä paikkaa. -Ymmärrettävää.
Saan sen kyllä itse. -Ei hätää.
Voimmeko ottaa kuvan prinsseistä ja pikkuserkusta tuomassa laukkua?
Ihastuttavaa.
Kuule… -Otan laukun.
Ei tarvitse. -Anna hänen pitää sitä.
Otan sen.
Ei tosiaankaan tarvitse. -Wilhelm…
Saatko tuon ylhäältä mukaan?
Wilhelm!
Valmista tuli! -Kiitos.
Opettaja Englund.
Anna, asuntolan valvoja.
Göran, asuntolan valvoja.
Otetaan kuva, kun prinssi kättelee rehtoria.
Vaihtaisitteko paikkaa? -Mitä hittoa…
Viimeiset kuvat. Kuoro toivottaa prinssin tervetulleeksi kirkossa.
Terve.
Tunnetko hänet?
En. Me olimme samassa päiväkodissa.
Hän lienee Poppe Ehrencronan tytär.
Täsmälleen. Felice Ehrencrona. Menemme naimisiin.
Ei kannata sitten maata kaikkien kanssa.
Perusta luodaan, ennen kuin he saavat liikaa itseluottamusta.
Felice on moderni aatelinen.
Anteeksi, voisitko laulaa kovempaa?
Siirtyisittekö lähemmäs? -Wilhelm?
Hetkinen.
Kolmosella juostaan. -Mitä?
Yksi, kaksi, kolme!
Mutta…
Nähdään autolla!
Totta kai he tekevät tarkastuksen ennen prinssin tuloa.
Emme saa tuotua mitään.
Turvallisuuspoliisi säikytti henkilökunnan.
Tarvitsin lääkkeisiini lääkärintodistuksen.
Uskomatonta. Lupasin Erikille huolehtia Willestä.
Haluan järjestää hänelle hurjat kastajaiset.
Haluatteko tulevan kuninkaan muistelevan teitä legendoina -
vai tyyppeinä, jotka eivät järjestäneet maljaa prinssille?
No?
Hänkö, muualla asuva?
Siisti ääni.
Hän varmaan tuntee jonkun, joka tekee pontikkaa.
Muistatteko ekalla viikolla, kun hän tuli ja sanoi: "Moro."
Yrjöän.
Ihan kuin meillä olisi jotain yhteistä…
Olen niin kateellinen.
Minulla oli kämppis kolmannelle asti.
En selviä täällä kolmea vuotta.
Matki ekoja ja tee kuten kolmoset käskevät.
Eli kuten August käskee.
Hän on helvetin ärsyttävä.
August on perhettä. Voit luottaa häneen kuin veljeen.
Kuka helvetissä voi elää näin kolme vuotta?
Kyse ei ole vain sinusta. Kaikki tekosi vaikuttaa perheeseen.
Älä ajattele vain itseäsi.
Ei se ole niin vaikeaa. Pidä kulissia yllä.
Nähdään pian.
Pitääkö sinun mennä? -Pitää.
Miksi? Älä jätä minua. -Älähän nyt…
Ihan totta, minun on nyt mentävä.
Seis. -Riittää jo.
No niin, Wilhelm. Riittää. Minun täytyy mennä.
Mitä nopeammin sopeudut, sitä helpompaa elämästäsi tulee.
Terveisiä äidille ja isälle.
Kuule, duunaripoju.
Simon.
Mitä? -Nimeni on Simon.
Simonko? August. Kiva. -Onko tämä jokin ansa?
Halusin vain moikata. Emme ole jutelleet.
Olen ollut täällä yli kuukauden, mutta toki…
Tarvitsen apua. Tunnetko ketään, joka voisi hakea viinaa?
On kai teillä jotain trokareita? Oma hakijani on matkoilla.
Miten saatte juhliinne viinaa? -Ovatko muualla asuvat siis trokareita?
Pidämme juhlat Wilhelmille.
Jos voit järjestää jonkun hakemaan viinaa,
voin tehdä poikkeuksen ja kutsua sinut.
Harva ekaluokkalainen pääsee mukaan.
Sinun kaltaisesi sellaisissa juhlissa…
Se vasta olisi lystiä.
Hoidatko homman vai et?
Hyvä, tytöt. Hellästi.
Te hermostutatte sitä.
Jätä tunti väliin.
Sara, voitko auttaa Feliceä?
Hienosti.
Tule nyt.
Nosta oikea laukka!
No niin.
Sillä lailla. Olen tässä.
Noin.
Nosta oikea laukka.
Stella, puolipidäte ennen laukkaa.
Varovasti!
Hyvää tasaista ravia, Fredrika.
Hyvä. Selät suorina.
Olkapäät alas, kiitos.
Hei.
Voin harjata hevoseni itse.
Ei hätää, minusta on kiva harjata.
No voihan…
Puhdistanko kaviot?
Viidessä minuutissa maneesissa onkin ehtinyt tarttua paljon paskaa.
Sanoin ei.
Sara?
Olen melkein valmis.
Voit mennä.
Ratsastanko sillä ennen koulua vai… -Mene nyt.
Heippa.
Ei hän saa puhua sinulle noin.
Se ei johtunut minusta.
Sillä ei ole väliä.
Ihan sama.
Saan ratsastaa ja auttaa mielin määrin.
En halua, että sinua kohdellaan taas huonosti.
Parempi tämä on kuin Marieberg. Ainakaan kukaan ei kiusaa minua.
En jää luokalle siksi, että pelkään mennä kouluun.
Kerro, jos jokin on pielessä.
Olen tottunut siihen, ettei minusta pidetä.
Ei sinun tarvitse jatkaa täällä. Pärjään kyllä.
Simme! Miten menee?
Täytyykö koulupukua pitää joka päivä?
Ei, nyt vain, kun prinssi Wilhelm aloitti.
Voi, prinssi Wilhelm! Teidän Majesteettinne!
Onko hän yhtä ankea oikeasti? -En osaa sanoa.
Näittekö giffin siitä tappelusta? -Emme.
EN VALINNUT GANGSTERIELÄMÄÄ
SE VALITSI MINUT
Ihan huippu.
Miten tämä voi maksaa 20 000 dollaria vuodessa,
mutta lämmin vesi loppuu kahdessa sekunnissa?
Pitäisi kai olla kiitollinen, että meillä on oma.
Onkohan prinssillä?
Onko kuninkaallinen muna erilainen kuin normaali?
Yök, Maddie. -En minä katsonut pornoa.
En katsonut.
Eikä, Felice, lopeta stalkkaaminen.
Mikä pakkomielle sinulla on häneen?
Et tarvitse häntä. Olet rikkaasta perheestä.
Hän on kuninkaallinen.
Jos kuninkaallisuus on se juttu, mikset iske Augustia?
Hän pitää sinusta, ja he ovat serkuksia.
Pikkuserkuksia. Ja on hyvä olla tarkkana.
Kun käy samaa koulua kolme vuotta, ei kannata hankkia lutkan mainetta.
Eikä August sitä paitsi kuulu kuningasperheeseen kuten Wilhelm.
Vaikka hän käytännössä siihen kuuluukin.
En tajua.
Augustin lapsista ei tule prinssejä ja prinsessoja.
Selvä.
Etkö tule syömään?
Ei ole nälkä.
Selvä. Nähdään.
IHANA PÄIVÄ TALLILLA
OMG, TOSI SÖPÖ!
ITKEN!
MINÄ KUOLEN!
ÄIDIN OMA HEVOSTYTTÖ
FELICE! UNELMAELÄMÄ!
Haarukka tulee vasemmalle. -Ahaa.
Ostitko ketsuppia? -Ostin.
Veitsi käännetään lautaseen päin. -Näinkö?
Juuri niin.
On pirunmoinen nälkä.
Otatko vettä? -Todellakin.
Miten äitisi voi, Ayub? -Hyvin. Hän lähetti terveisiä.
Miten töissä meni?
Hyvin, kulta. Entä koulussa?
Hyvin.
Simon, lopeta.
Mikä? -Maiskutat.
Unohdin servetit.
Lopeta! Ällöttävää!
Simon kiltti.
Äiti, istuisitko kunnolla? Tuo ei näytä kivalta ruokapöydässä.
Haluatko ketsuppia? -Voin ottaa vähän.
Sitähän tippuu.
Miten tallilla menee? -Hyvin. Siellä on kivaa.
Entä tytöt? Oletko saanut uusia ystäviä?
Siellä on poikiakin. -Niin tietysti.
En ole saanut uusia ystäviä.
Ai niin, tarvitsen uudet ratsastushousut.
Entä ne, jotka ostimme? Ne, jotka sinulla on nyt?
Ne ovat hajoamassa.
Niin käy, kun ostaa halpaa. Ne eivät kestä.
On hullua tuhlata rahaa vaatteisiin vain tehdäkseen koulukavereihin vaikutuksen.
Ei kyse ole siitä. Ne ovat hajoamassa. Ei niitä voi käyttää.
Miksi olet tuollainen snobi?
En minä sitä tarkoittanut.
Ole hiljaa, Simon.
Sellainen oli tärkeämpää Mariebergissä kuin Hillerskassa.
Siellä oli monenlaisia nuoria. -Mitä sitten?
Monenlaisia luusereita, joista ei tule mitään.
Mitä helvettiä? Rauhoitu.
Antakaa minun olla. Haluan vain käydä koulua rauhassa.
En kaipaa ystäviä. Ettekö tajua?
Meidät kutsuttiin juhliin.
Niinkö? -Joo.
Järjestääkö koulu ne?
Ei, vaan kolmosluokkalaiset.
Kaikki ekaluokkalaiset eivät pääse.
Onpa kiva.
Meneekö siis paremmin kuin hän sanoo? -Menee.
Prinssin kastajaiset ovat huomenna.
Siitä tulee hullua.
Tuleeko paljon porukkaa? -Hiljaa, hän tulee.
Hei.
-Voinko istua tähän?
Ekaluokkalaiset tuonne.
Selvä.
Moi. -Terve.
Miten ruokapuoli toimii?
Odotamme valvojaa.
Kolmoset ottavat ensin, sitten kakkoset ja lopuksi me ekaluokkalaiset.
Mitä ruoan jälkeen tapahtuu?
Sen jälkeen on läksytuokio.
Sitten on vapaata, jolloin voimme pelata tai treenata.
Enimmäkseen siis sikatylsää.
Täällä on tosiaankin tylsää.
Minusta se kuulosti aika kivalta.
Samaa mieltä, aika mukavaa. -Huippukivaa vain chillata.
Vitsailin vain.
Niin mekin.
Teillä voi olla omia mielipiteitä.
Iltaa, hyvät herrat.
Hyvää iltaa.
Olette varmaan huomanneet, että paikalla on uusi skogsbackalainen.
Pidetään yhdessä huolta siitä, että prinssi viihtyy oikein hyvin.
Hyvä Jumala, siunaa ruokamme Jeesuksen nimessä. Aamen.
Aamen.
Hakiko Micke juomat juhannuksena?
Haki.
Sori.
Olisin ostanut Stoffen veljeltä, mutta hän on Magalufissa.
Miksi kysyt?
Minä vain…
Joku koululla kysyi, voisinko järjestää viinaa juhliin.
Niihin, joihin teidät on kutsuttu?
Jos järjestän viinat, voin ehkä ottaa Saran mukaan.
Hän kaipaa hauskanpitoa.
Selvä, mutta pysy kaukana Mickestä.
Masennut aina, kun tapaat isääsi.
WILHELM: ÄITI KILTTI, ANNA MINUN TULLA KOTIIN!
ÄITI: PIAN TUNTUU PAREMMALTA
Huomenta. Kello on 7.10. -Kiitos, Alexander.
Kiitos.
Olette yhtä mieltä siitä, että murha on pahin,
VEROPAKOLAISUUS TUKIEN VÄÄRINKÄYTTÖ
sitten pedofilia ja raiskaus.
Entä jos vastakkain asetetaankin kaksi vähemmän arkaa asiaa?
Mitä sanotte?
Walter?
Veropakolainen on tienannut rutosti rahaa.
Hän on siis jo tukenut yhteiskuntaa, luonut työpaikkoja ja muuta.
Vai niin. Stella?
Tuilla keinottelevat eivät anna mitään. He vain vievät, joten se on pahempi.
Henry?
Jos korkeaa verotusta laskettaisiin, yritysten ei tarvitsisi lähteä ulkomaille.
Isäni tilalla on jatkuvasti vaikeuksia korkean verotuksen vuoksi.
Simon, haluatko kertoa mielipiteesi?
Kysymys on kummallinen.
Miksi puhutaan "veropakolaisuudesta" ja "tukien väärinkäytöstä"?
Rikkaat voivat huijata, mutta köyhät eivät.
Rikkaiden kohdalla ei edes puhuta "tuista" vaan "vähennyksistä".
Tiedätkö edes, paljonko isäsi saa EU-tukea?
Mitä helvettiä isäsi edes tekee? -Siivoa suusi.
Kaikki tietävät, keitä suurimmat tuensaajat ovat.
Simon!
Juoksette kuin vanhat tädit.
Nopeammin!
En tiennyt, että olet skogsbackalainen.
En olekaan.
Syöt silti kanssamme. -Muualla asuvienkin on syötävä jossain.
Emme ole tavanneet. Olen Wilhelm.
Simon.
Pidin siitä, mitä sanoit aiemmin, Simon.
Hyvin sanottu.
Hyvä on.
Mikset sanonut mitään?
Koska en…
En saa puhua politiikkaa.
Wille, tulisitko tänne?
Nähdään.
Moi.
Istunko… -Nils, siirry.
Teemme poikkeuksen. Voit istua kanssamme.
Isojen pöydässä. Hienoa, eikö?
Pelastin sinut tuolta.
Hänet täytyy viedä Palatsiin ennen juhlia.
Tarvitsemme rauhaa valan vannomista varten.
Koko Skogsbackan poppoo.
Anteeksi, voimmeko…
Voimmeko puhua?
Hei, menkää te edeltä. Tulen perästä.
Jos siskonikin saa tulla juhliin, järjestän sen, mitä haluat.
Ihanko totta?
Selvä. Mahtavaa. Ei kai kotipolttoisesta mene näkö?
Vitsailen vain. Tästä tulee mahtavaa.
Hyvin tehty, duunaripoju.
Sikahyvin.
Pidä silmällä viestejäsi. Palaan asiaan.
Siistiä.
Simme?
Hei.
Voinko tulla?
Totta hitossa.
Sisään vain.
Tuletko suoraan koulusta?
Hienoa.
On vähän sotkua.
En tiennyt, että tulee näin hienoja vieraita.
Istu nyt.
Miten menee? -Hyvin.
Mitä äidille ja Saralle kuuluu? -Hyvää.
Otatko kahvia?
Miten selkäsi on?
Paremmin. Sain uudet lääkkeet.
Mitä äidille ja Saralle kuuluu?
Pirun kiva, kun tulit käymään.
Viihdytkö uudessa koulussa?
Tarvitsen apua yhdessä jutussa.
Hyvä on.
Ostat viinaa alaikäisille.
Kaikki tietävät.
Tarvitsisin viinaa juhliin.
En itselleni.
Minä en juo.
Muistan kyllä, kun piti tehdä vaikutus tyttöihin.
Olen homo. -Aivan, anteeksi.
Komeaan kundiin sitten.
No, mitä hittoa. Kyllä isä hoitaa.
Älä kerro kenellekään, että kävin.
Niin on parempi.
Selvä.
Ymmärrän.
Toista perässäni. -Mitä?
Vannon,
että kunnioitan aina Skogsbackan perinteitä.
Vannon, että kunnioitan aina Skogsbackan perinteitä.
Kerran veli… -…aina veli!
Onnittelut. Selvisit kastajaisista.
Tervetuloa Palatsiin.
Anteeksi, jos se oli vähän rajua. Arvelin, ettet kaipaa erityiskohtelua.
Sinne tulee upeita tyttöjäkin. -Kiva.
Vaihda vaatteet.
Ainoa virheesi oli, että olit väärässä seurassa.
Ymmärrän, että haluat olla kuin muut ja käydä tavallista lukiota,
tavata tavallisia tyttöjä ja käydä tavallisissa juhlissa.
Miten siinä kävi?
Tavallisten ihmisten mielestä et koskaan ole yksi heistä.
Nyt olet vertaistesi joukossa.
Vaikka tekisimme murhan, kukaan ei sanoisi mitään.
Ei… -Lupaan sen.
Kuka haluaa olla tavallinen?
Mitä?
Kuka hitossa kutsui heidät?
Minä.
Pidä ystävät lähellä ja viholliset lähempänä.
Miten Vasa-laiva upposi? Näin!
Tarvitsetko apua? -En.
Älä kerro kenellekään. -Miksi kertoisin?
Sehän on ällöttävää.
Olet aika erityinen.
Minulla on Asperger. Tiedätkö, mikä se on?
Minulla on myös ADHD, mutta se ei ole yhtä erikoista.
Hiukseni… Ne kihartuvat.
Niin.
Arvaa, kuinka kauan suoristaminen kestää?
Tässä.
Älä sitten tee sitä. -Minun on pakko.
Eikä ole. Näytät hyvältä ilmankin. Noin.
Olet nätti.
Tule, mennään.
Raitis ilma tekee hyvää.
Tarvitsetko apua?
Moi.
Miten menee?
Hyvin.
Minun on mentävä.
Odota.
Olin menossa ulos.
Tuletko mukaan?
Tule.
Tuo on siskoni.
Ovatko he ystäviä Felicen kanssa?
Miten se jatkuu?
Mitä pidit?
Mistä? -Siitä, kun lauloin sen.
Se oli hienoa.
Ääniä oli paljon. Kaikki lavalla olleet ihmiset,
jotka seisoivat vierelläsi, olivat…
Ikään kuin itse omassa äänessään.
Siinä musiikissa.
Tiedätkö, mitä tarkoitan? -Täysin.
Ja sitten lauloi…
Ja sinä vähän kuin… Tai korkeimmalta.
Ja kuulin, kun sinä ikään kuin…
Lauloit suoraan sydämestä.
Viihdytkö täällä?
Joo.
Hyvä.
Wille!
Paskat. Alas. En halua puhua hänen kanssaan.
Alas. -Wille!
Wille!
Hän pussailee varmaan jossain. Paskat siitä.
Miten niin? Lähtikö hän jonkun kanssa?
Ei kai hän lähtenyt Felicen kanssa? -Vaiti.
Wille!
Wille. -Lopeta. Älä.
Wille!
Käskin olla hiljaa!
Tekstitys: Sirpa Kaajakari