1
00:00:06,062 --> 00:00:09,771
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:09,854 --> 00:00:11,271
Prinssi Wilhelm?

3
00:00:16,562 --> 00:00:19,479
Auto tuli.
Meidän on lähdettävä mahdollisimman pian.

4
00:00:34,854 --> 00:00:36,812
Saisinko ottaa kuvan?

5
00:01:00,354 --> 00:01:02,521
VAUVAPRINSSILLE EI VITTUILLA!

6
00:01:05,771 --> 00:01:06,979
KATSO VIDEO! LOL!

7
00:01:16,771 --> 00:01:17,604
Hei?

8
00:01:19,021 --> 00:01:19,854
Hei?

9
00:01:20,396 --> 00:01:21,312
Mitä?
-Tässä.

10
00:01:24,646 --> 00:01:27,437
Mikä tämä on?
-Anteeksipyyntösi kansalle.

11
00:01:27,521 --> 00:01:29,562
Ihanko totta?
-Ihan totta.

12
00:01:31,521 --> 00:01:32,354
Ei.

13
00:01:32,437 --> 00:01:34,812
Kuningatar sanoi,
että teidän on hoidettava tämä.

14
00:01:34,896 --> 00:01:38,062
"Siksi vanhempani ja minä päätimme,

15
00:01:38,146 --> 00:01:40,687
että menen
Hillerskan sisäoppilaitokseen.

16
00:01:41,312 --> 00:01:44,396
Niin.
-En ole puhunut vanhempieni kanssa.

17
00:01:44,479 --> 00:01:46,979
Pahoittelen, mutta siitä on jo päätetty.

18
00:01:47,062 --> 00:01:48,437
Oikeastiko? Milloin?

19
00:01:48,521 --> 00:01:50,271
Kaikki ystäväni ovat täällä.

20
00:01:50,854 --> 00:01:52,646
Eikö minulla ole sananvaltaa?

21
00:01:53,229 --> 00:01:55,646
En mene mihinkään
helvetin sisäoppilaitokseen.

22
00:01:57,896 --> 00:01:59,396
Kävitkö puheen läpi?

23
00:01:59,479 --> 00:02:02,021
Kaikki tietävät, etten ole vilpitön.

24
00:02:02,104 --> 00:02:05,062
Sinun on osoitettava, että ymmärrät.

25
00:02:05,146 --> 00:02:06,479
Ymmärrän mitä?

26
00:02:07,604 --> 00:02:10,354
Toimittajia ei voi tulla enempää.
-Ei.

27
00:02:10,854 --> 00:02:11,771
Katsotaanpa.

28
00:02:12,271 --> 00:02:14,271
Äiti, en mene sisäoppilaitokseen.

29
00:02:14,354 --> 00:02:16,312
Päätös on tehty.
-Ilman minua!

30
00:02:16,396 --> 00:02:17,479
Ole nyt hiljaa.

31
00:02:20,479 --> 00:02:23,937
Enkö voi päättää, missä asun?
Haluan vain normaalin elämän.

32
00:02:24,021 --> 00:02:26,729
Jos emme voi suojella
sinua sellaisissa tilanteissa,

33
00:02:26,812 --> 00:02:29,396
on varmistettava, ettei niitä tapahdu.

34
00:02:29,896 --> 00:02:33,354
Hillerskassa pääset rytmiin
ja saat sopivaa seuraa.

35
00:02:34,312 --> 00:02:35,479
Lopeta!

36
00:02:40,812 --> 00:02:42,771
Olemme käyneet
sitä koulua sukupolvien ajan.

37
00:02:42,854 --> 00:02:45,854
Oli virhe antaa sinun
valita tavallinen lukio.

38
00:02:47,354 --> 00:02:52,104
Vaikka Erik onkin kruununprinssi,
sinullakin on vastuusi.

39
00:02:54,521 --> 00:02:59,896
Muista, että prinssinä oleminen
ei ole rangaistus vaan etuoikeus.

40
00:03:01,479 --> 00:03:03,187
Voisitteko vaihtaa paikkoja?

41
00:03:09,979 --> 00:03:11,187
Laittakaa mikrofoni.

42
00:03:32,354 --> 00:03:34,646
Voitte aloittaa milloin vain.

43
00:03:44,271 --> 00:03:45,271
No,

44
00:03:46,312 --> 00:03:47,146
minä…

45
00:03:53,896 --> 00:03:54,812
Haluaisin…

46
00:04:03,146 --> 00:04:05,562
Haluaisin aloittaa sanomalla,

47
00:04:05,646 --> 00:04:10,396
että kukaan ei ole minuun
pettyneempi kuin perheeni -

48
00:04:11,812 --> 00:04:13,646
ja tietenkin minä itse.

49
00:04:17,604 --> 00:04:20,187
Tämä vuosi on ollut vaikea.

50
00:04:21,979 --> 00:04:25,437
Konfirmaation jälkeen -

51
00:04:26,854 --> 00:04:31,979
viime kesänä sain
virallisemman roolin prinssinä.

52
00:04:36,396 --> 00:04:38,687
Se on aiheuttanut minulle paineita,

53
00:04:40,104 --> 00:04:43,521
ja olen käyttäytynyt vastuuttomasti.

54
00:04:48,937 --> 00:04:51,521
Pyydän sitä anteeksi,

55
00:04:53,062 --> 00:04:57,604
ja vakuutan, ettei se toistu.

56
00:05:00,146 --> 00:05:03,812
Olemme vanhempieni kanssa päättäneet,

57
00:05:03,896 --> 00:05:09,646
että siirryn välittömästi
Hillerskan sisäoppilaitokseen.

58
00:05:11,687 --> 00:05:13,812
Jatkan opiskelua siellä.

59
00:06:21,271 --> 00:06:23,354
Onpa mukavaa nähdä taas kruununprinssiä.

60
00:06:23,437 --> 00:06:25,979
Kiva nähdä, Anette.
-Olen tosissani.

61
00:06:26,062 --> 00:06:27,604
Tervetuloa Hillerskaan.
-Kiitos.

62
00:06:28,229 --> 00:06:29,729
Hauska nähdä.

63
00:06:29,812 --> 00:06:31,562
Wilhelm, pitkästä aikaa.

64
00:06:31,646 --> 00:06:33,437
Ei sitä edes huomaa enää.

65
00:06:33,521 --> 00:06:34,521
Alexander.

66
00:06:35,104 --> 00:06:38,729
Alexander, Bragé Investmentsin
omistajan Ulf Bragén poika.

67
00:06:39,729 --> 00:06:42,979
Sano päivää…
-Hei. Erik, hauska tutustua.

68
00:06:43,062 --> 00:06:44,729
Wilhelm.
-Alexander.

69
00:06:45,229 --> 00:06:46,979
Seiso suorassa.
-Hauska tutustua.

70
00:06:47,937 --> 00:06:49,896
Onko teillä laukkuja?
-On.

71
00:06:51,771 --> 00:06:54,521
Mennään sisään.
-Totta kai.

72
00:06:55,021 --> 00:06:57,646
On kiva olla taas täällä.
-Tosi kiva nähdä!

73
00:06:57,729 --> 00:07:00,396
Olen kaivannut tätä paikkaa.
-Ymmärrettävää.

74
00:07:01,229 --> 00:07:04,062
Saan sen kyllä itse.
-Ei hätää.

75
00:07:04,146 --> 00:07:08,687
Voimmeko ottaa kuvan prinsseistä
ja pikkuserkusta tuomassa laukkua?

76
00:07:08,771 --> 00:07:09,604
Ihastuttavaa.

77
00:07:12,479 --> 00:07:14,896
Kuule…
-Otan laukun.

78
00:07:15,521 --> 00:07:18,062
Ei tarvitse.
-Anna hänen pitää sitä.

79
00:07:18,146 --> 00:07:19,021
Otan sen.

80
00:07:19,729 --> 00:07:21,479
Ei tosiaankaan tarvitse.
-Wilhelm…

81
00:07:22,687 --> 00:07:25,146
Saatko tuon ylhäältä mukaan?

82
00:07:25,229 --> 00:07:26,104
Wilhelm!

83
00:07:29,937 --> 00:07:31,646
Valmista tuli!
-Kiitos.

84
00:07:38,562 --> 00:07:39,396
Opettaja Englund.

85
00:07:40,979 --> 00:07:42,437
Anna, asuntolan valvoja.

86
00:07:43,187 --> 00:07:44,729
Göran, asuntolan valvoja.

87
00:07:44,812 --> 00:07:48,021
Otetaan kuva,
kun prinssi kättelee rehtoria.

88
00:07:54,729 --> 00:07:57,229
Vaihtaisitteko paikkaa?
-Mitä hittoa…

89
00:08:03,562 --> 00:08:07,604
Viimeiset kuvat. Kuoro toivottaa
prinssin tervetulleeksi kirkossa.

90
00:08:26,479 --> 00:08:27,354
Terve.

91
00:08:42,354 --> 00:08:43,312
Tunnetko hänet?

92
00:08:45,146 --> 00:08:47,771
En. Me olimme samassa päiväkodissa.

93
00:08:48,396 --> 00:08:50,396
Hän lienee Poppe Ehrencronan tytär.

94
00:08:50,937 --> 00:08:55,229
Täsmälleen. Felice Ehrencrona.
Menemme naimisiin.

95
00:08:55,312 --> 00:08:57,521
Ei kannata sitten maata kaikkien kanssa.

96
00:08:58,312 --> 00:09:01,937
Perusta luodaan, ennen kuin
he saavat liikaa itseluottamusta.

97
00:09:04,521 --> 00:09:06,312
Felice on moderni aatelinen.

98
00:09:21,896 --> 00:09:24,354
Anteeksi, voisitko laulaa kovempaa?

99
00:10:12,604 --> 00:10:14,479
Siirtyisittekö lähemmäs?
-Wilhelm?

100
00:10:14,562 --> 00:10:15,396
Hetkinen.

101
00:10:20,854 --> 00:10:22,646
Kolmosella juostaan.
-Mitä?

102
00:10:23,312 --> 00:10:26,104
Yksi, kaksi, kolme!

103
00:10:26,187 --> 00:10:27,021
Mutta…

104
00:10:28,771 --> 00:10:29,979
Nähdään autolla!

105
00:10:34,021 --> 00:10:37,521
Totta kai he tekevät tarkastuksen
ennen prinssin tuloa.

106
00:10:37,604 --> 00:10:39,104
Emme saa tuotua mitään.

107
00:10:39,187 --> 00:10:41,229
Turvallisuuspoliisi
säikytti henkilökunnan.

108
00:10:41,312 --> 00:10:44,354
Tarvitsin lääkkeisiini
lääkärintodistuksen.

109
00:10:44,437 --> 00:10:48,187
Uskomatonta.
Lupasin Erikille huolehtia Willestä.

110
00:10:48,271 --> 00:10:51,271
Haluan järjestää
hänelle hurjat kastajaiset.

111
00:10:51,354 --> 00:10:55,479
Haluatteko tulevan kuninkaan
muistelevan teitä legendoina -

112
00:10:55,562 --> 00:10:59,187
vai tyyppeinä, jotka eivät
järjestäneet maljaa prinssille?

113
00:10:59,271 --> 00:11:00,104
No?

114
00:11:05,646 --> 00:11:06,896
Hänkö, muualla asuva?

115
00:11:09,187 --> 00:11:10,146
Siisti ääni.

116
00:11:11,812 --> 00:11:14,271
Hän varmaan tuntee jonkun,
joka tekee pontikkaa.

117
00:11:14,354 --> 00:11:17,896
Muistatteko ekalla viikolla,
kun hän tuli ja sanoi: "Moro."

118
00:11:17,979 --> 00:11:18,854
Yrjöän.

119
00:11:19,562 --> 00:11:23,312
Ihan kuin meillä olisi jotain yhteistä…

120
00:11:28,729 --> 00:11:30,729
Olen niin kateellinen.

121
00:11:30,812 --> 00:11:33,021
Minulla oli kämppis kolmannelle asti.

122
00:11:35,771 --> 00:11:37,771
En selviä täällä kolmea vuotta.

123
00:11:41,771 --> 00:11:44,729
Matki ekoja
ja tee kuten kolmoset käskevät.

124
00:11:45,354 --> 00:11:47,187
Eli kuten August käskee.

125
00:11:47,271 --> 00:11:48,687
Hän on helvetin ärsyttävä.

126
00:11:48,771 --> 00:11:51,729
August on perhettä.
Voit luottaa häneen kuin veljeen.

127
00:11:51,812 --> 00:11:55,396
Kuka helvetissä
voi elää näin kolme vuotta?

128
00:11:55,479 --> 00:11:58,771
Kyse ei ole vain sinusta.
Kaikki tekosi vaikuttaa perheeseen.

129
00:11:59,354 --> 00:12:01,354
Älä ajattele vain itseäsi.

130
00:12:01,437 --> 00:12:04,271
Ei se ole niin vaikeaa.
Pidä kulissia yllä.

131
00:12:16,021 --> 00:12:17,396
Nähdään pian.

132
00:12:18,771 --> 00:12:21,687
Pitääkö sinun mennä?
-Pitää.

133
00:12:21,771 --> 00:12:24,854
Miksi? Älä jätä minua.
-Älähän nyt…

134
00:12:24,937 --> 00:12:26,896
Ihan totta, minun on nyt mentävä.

135
00:12:28,896 --> 00:12:32,521
Seis.
-Riittää jo.

136
00:12:32,604 --> 00:12:35,271
No niin, Wilhelm. Riittää.
Minun täytyy mennä.

137
00:12:35,854 --> 00:12:39,396
Mitä nopeammin sopeudut,
sitä helpompaa elämästäsi tulee.

138
00:12:44,771 --> 00:12:46,229
Terveisiä äidille ja isälle.

139
00:13:01,521 --> 00:13:04,021
Kuule, duunaripoju.

140
00:13:04,104 --> 00:13:04,937
Simon.

141
00:13:05,479 --> 00:13:07,687
Mitä?
-Nimeni on Simon.

142
00:13:08,646 --> 00:13:12,771
Simonko? August. Kiva.
-Onko tämä jokin ansa?

143
00:13:13,562 --> 00:13:16,229
Halusin vain moikata.
Emme ole jutelleet.

144
00:13:17,021 --> 00:13:19,562
Olen ollut täällä yli kuukauden,
mutta toki…

145
00:13:20,812 --> 00:13:24,104
Tarvitsen apua. Tunnetko ketään,
joka voisi hakea viinaa?

146
00:13:24,812 --> 00:13:28,479
On kai teillä jotain trokareita?
Oma hakijani on matkoilla.

147
00:13:28,562 --> 00:13:32,729
Miten saatte juhliinne viinaa?
-Ovatko muualla asuvat siis trokareita?

148
00:13:32,812 --> 00:13:34,604
Pidämme juhlat Wilhelmille.

149
00:13:34,687 --> 00:13:38,729
Jos voit järjestää jonkun hakemaan viinaa,

150
00:13:39,729 --> 00:13:43,271
voin tehdä poikkeuksen ja kutsua sinut.

151
00:13:43,354 --> 00:13:45,604
Harva ekaluokkalainen pääsee mukaan.

152
00:13:46,271 --> 00:13:48,937
Sinun kaltaisesi sellaisissa juhlissa…

153
00:13:50,354 --> 00:13:51,646
Se vasta olisi lystiä.

154
00:13:56,521 --> 00:13:58,312
Hoidatko homman vai et?

155
00:14:00,312 --> 00:14:03,187
Hyvä, tytöt. Hellästi.

156
00:14:03,937 --> 00:14:06,229
Te hermostutatte sitä.

157
00:14:06,312 --> 00:14:08,646
Jätä tunti väliin.

158
00:14:08,729 --> 00:14:10,479
Sara, voitko auttaa Feliceä?

159
00:14:14,396 --> 00:14:15,729
Hienosti.

160
00:14:15,812 --> 00:14:16,812
Tule nyt.

161
00:14:16,937 --> 00:14:18,479
Nosta oikea laukka!

162
00:14:19,896 --> 00:14:20,729
No niin.

163
00:14:21,187 --> 00:14:23,271
Sillä lailla. Olen tässä.

164
00:14:23,812 --> 00:14:24,646
Noin.

165
00:14:25,687 --> 00:14:27,062
Nosta oikea laukka.

166
00:14:27,146 --> 00:14:30,062
Stella, puolipidäte ennen laukkaa.

167
00:14:33,187 --> 00:14:34,021
Varovasti!

168
00:14:35,062 --> 00:14:38,229
Hyvää tasaista ravia, Fredrika.

169
00:14:40,021 --> 00:14:42,896
Hyvä. Selät suorina.

170
00:14:43,771 --> 00:14:45,896
Olkapäät alas, kiitos.

171
00:14:56,437 --> 00:14:57,312
Hei.

172
00:15:09,312 --> 00:15:11,021
Voin harjata hevoseni itse.

173
00:15:12,354 --> 00:15:14,396
Ei hätää, minusta on kiva harjata.

174
00:15:15,187 --> 00:15:16,396
No voihan…

175
00:15:19,812 --> 00:15:21,896
Puhdistanko kaviot?

176
00:15:21,979 --> 00:15:26,271
Viidessä minuutissa maneesissa
onkin ehtinyt tarttua paljon paskaa.

177
00:15:28,146 --> 00:15:28,979
Sanoin ei.

178
00:15:34,312 --> 00:15:35,146
Sara?

179
00:15:35,979 --> 00:15:37,187
Olen melkein valmis.

180
00:15:37,687 --> 00:15:38,687
Voit mennä.

181
00:15:46,646 --> 00:15:51,104
Ratsastanko sillä ennen koulua vai…
-Mene nyt.

182
00:15:54,146 --> 00:15:55,021
Heippa.

183
00:16:05,021 --> 00:16:06,771
Ei hän saa puhua sinulle noin.

184
00:16:07,979 --> 00:16:09,354
Se ei johtunut minusta.

185
00:16:10,437 --> 00:16:11,562
Sillä ei ole väliä.

186
00:16:13,521 --> 00:16:14,604
Ihan sama.

187
00:16:14,687 --> 00:16:18,021
Saan ratsastaa ja auttaa mielin määrin.

188
00:16:18,104 --> 00:16:20,896
En halua, että
sinua kohdellaan taas huonosti.

189
00:16:21,896 --> 00:16:25,896
Parempi tämä on kuin Marieberg.
Ainakaan kukaan ei kiusaa minua.

190
00:16:25,979 --> 00:16:29,146
En jää luokalle siksi,
että pelkään mennä kouluun.

191
00:16:30,437 --> 00:16:33,521
Kerro, jos jokin on pielessä.

192
00:16:33,604 --> 00:16:35,562
Olen tottunut siihen,
ettei minusta pidetä.

193
00:16:36,146 --> 00:16:38,937
Ei sinun tarvitse jatkaa täällä.
Pärjään kyllä.

194
00:16:54,896 --> 00:16:56,396
Simme! Miten menee?

195
00:16:56,479 --> 00:16:58,979
Täytyykö koulupukua pitää joka päivä?

196
00:16:59,062 --> 00:17:02,562
Ei, nyt vain, kun prinssi Wilhelm aloitti.

197
00:17:02,646 --> 00:17:05,812
Voi, prinssi Wilhelm!
Teidän Majesteettinne!

198
00:17:06,437 --> 00:17:09,104
Onko hän yhtä ankea oikeasti?
-En osaa sanoa.

199
00:17:09,187 --> 00:17:12,354
Näittekö giffin siitä tappelusta?
-Emme.

200
00:17:12,437 --> 00:17:14,312
EN VALINNUT GANGSTERIELÄMÄÄ

201
00:17:14,396 --> 00:17:17,021
SE VALITSI MINUT

202
00:17:17,104 --> 00:17:18,312
Ihan huippu.

203
00:17:44,646 --> 00:17:48,396
Miten tämä voi maksaa
20 000 dollaria vuodessa,

204
00:17:48,479 --> 00:17:50,854
mutta lämmin vesi loppuu
kahdessa sekunnissa?

205
00:17:51,396 --> 00:17:54,271
Pitäisi kai olla kiitollinen,
että meillä on oma.

206
00:17:54,354 --> 00:17:56,229
Onkohan prinssillä?

207
00:17:58,354 --> 00:18:01,104
Onko kuninkaallinen muna
erilainen kuin normaali?

208
00:18:01,896 --> 00:18:04,479
Yök, Maddie.
-En minä katsonut pornoa.

209
00:18:04,562 --> 00:18:05,729
En katsonut.

210
00:18:10,479 --> 00:18:14,187
Eikä, Felice, lopeta stalkkaaminen.

211
00:18:14,812 --> 00:18:17,062
Mikä pakkomielle sinulla on häneen?

212
00:18:17,729 --> 00:18:20,396
Et tarvitse häntä.
Olet rikkaasta perheestä.

213
00:18:20,479 --> 00:18:21,646
Hän on kuninkaallinen.

214
00:18:21,729 --> 00:18:25,396
Jos kuninkaallisuus on se juttu,
mikset iske Augustia?

215
00:18:25,479 --> 00:18:28,646
Hän pitää sinusta, ja he ovat serkuksia.

216
00:18:29,271 --> 00:18:32,979
Pikkuserkuksia.
Ja on hyvä olla tarkkana.

217
00:18:33,062 --> 00:18:37,396
Kun käy samaa koulua kolme vuotta,
ei kannata hankkia lutkan mainetta.

218
00:18:38,062 --> 00:18:43,229
Eikä August sitä paitsi
kuulu kuningasperheeseen kuten Wilhelm.

219
00:18:44,104 --> 00:18:47,187
Vaikka hän käytännössä siihen kuuluukin.

220
00:18:48,146 --> 00:18:49,062
En tajua.

221
00:18:49,562 --> 00:18:53,021
Augustin lapsista ei tule
prinssejä ja prinsessoja.

222
00:18:55,812 --> 00:18:56,729
Selvä.

223
00:18:58,729 --> 00:18:59,896
Etkö tule syömään?

224
00:18:59,979 --> 00:19:01,104
Ei ole nälkä.

225
00:19:02,687 --> 00:19:04,396
Selvä. Nähdään.

226
00:19:11,479 --> 00:19:14,604
IHANA PÄIVÄ TALLILLA

227
00:19:15,729 --> 00:19:17,021
OMG, TOSI SÖPÖ!

228
00:19:17,104 --> 00:19:18,229
ITKEN!

229
00:19:19,271 --> 00:19:20,479
MINÄ KUOLEN!

230
00:19:20,562 --> 00:19:22,229
ÄIDIN OMA HEVOSTYTTÖ

231
00:19:22,312 --> 00:19:24,687
FELICE! UNELMAELÄMÄ!

232
00:19:24,771 --> 00:19:27,229
Haarukka tulee vasemmalle.
-Ahaa.

233
00:19:27,312 --> 00:19:28,562
Ostitko ketsuppia?
-Ostin.

234
00:19:28,646 --> 00:19:31,812
Veitsi käännetään lautaseen päin.
-Näinkö?

235
00:19:31,896 --> 00:19:32,729
Juuri niin.

236
00:19:35,271 --> 00:19:37,521
On pirunmoinen nälkä.

237
00:19:38,687 --> 00:19:40,687
Otatko vettä?
-Todellakin.

238
00:19:41,479 --> 00:19:45,604
Miten äitisi voi, Ayub?
-Hyvin. Hän lähetti terveisiä.

239
00:19:45,687 --> 00:19:47,062
Miten töissä meni?

240
00:19:47,146 --> 00:19:50,187
Hyvin, kulta. Entä koulussa?

241
00:19:51,104 --> 00:19:52,396
Hyvin.

242
00:19:54,146 --> 00:19:55,562
Simon, lopeta.

243
00:19:55,646 --> 00:19:57,229
Mikä?
-Maiskutat.

244
00:19:58,521 --> 00:20:00,229
Unohdin servetit.

245
00:20:00,312 --> 00:20:02,312
Lopeta! Ällöttävää!

246
00:20:02,396 --> 00:20:03,729
Simon kiltti.

247
00:20:05,354 --> 00:20:08,979
Äiti, istuisitko kunnolla?
Tuo ei näytä kivalta ruokapöydässä.

248
00:20:11,521 --> 00:20:14,687
Haluatko ketsuppia?
-Voin ottaa vähän.

249
00:20:14,771 --> 00:20:16,521
Sitähän tippuu.

250
00:20:16,604 --> 00:20:19,729
Miten tallilla menee?
-Hyvin. Siellä on kivaa.

251
00:20:20,646 --> 00:20:24,229
Entä tytöt? Oletko saanut uusia ystäviä?

252
00:20:24,312 --> 00:20:27,437
Siellä on poikiakin.
-Niin tietysti.

253
00:20:28,312 --> 00:20:31,771
En ole saanut uusia ystäviä.

254
00:20:31,854 --> 00:20:35,646
Ai niin, tarvitsen uudet ratsastushousut.

255
00:20:35,729 --> 00:20:39,187
Entä ne, jotka ostimme?
Ne, jotka sinulla on nyt?

256
00:20:39,812 --> 00:20:41,187
Ne ovat hajoamassa.

257
00:20:42,229 --> 00:20:45,771
Niin käy, kun ostaa halpaa.
Ne eivät kestä.

258
00:20:46,812 --> 00:20:52,396
On hullua tuhlata rahaa vaatteisiin vain
tehdäkseen koulukavereihin vaikutuksen.

259
00:20:52,479 --> 00:20:56,771
Ei kyse ole siitä. Ne ovat hajoamassa.
Ei niitä voi käyttää.

260
00:20:56,854 --> 00:20:58,396
Miksi olet tuollainen snobi?

261
00:20:58,479 --> 00:20:59,896
En minä sitä tarkoittanut.

262
00:20:59,979 --> 00:21:01,312
Ole hiljaa, Simon.

263
00:21:01,396 --> 00:21:04,771
Sellainen oli tärkeämpää
Mariebergissä kuin Hillerskassa.

264
00:21:04,854 --> 00:21:07,979
Siellä oli monenlaisia nuoria.
-Mitä sitten?

265
00:21:08,812 --> 00:21:11,646
Monenlaisia luusereita,
joista ei tule mitään.

266
00:21:11,729 --> 00:21:13,354
Mitä helvettiä? Rauhoitu.

267
00:21:14,354 --> 00:21:17,396
Antakaa minun olla.
Haluan vain käydä koulua rauhassa.

268
00:21:17,479 --> 00:21:20,062
En kaipaa ystäviä. Ettekö tajua?

269
00:21:34,437 --> 00:21:35,937
Meidät kutsuttiin juhliin.

270
00:21:37,312 --> 00:21:38,521
Niinkö?
-Joo.

271
00:21:39,146 --> 00:21:41,854
Järjestääkö koulu ne?

272
00:21:42,437 --> 00:21:44,104
Ei, vaan kolmosluokkalaiset.

273
00:21:44,812 --> 00:21:47,021
Kaikki ekaluokkalaiset eivät pääse.

274
00:21:47,104 --> 00:21:48,854
Onpa kiva.

275
00:21:50,396 --> 00:21:54,062
Meneekö siis paremmin kuin hän sanoo?
-Menee.

276
00:22:05,187 --> 00:22:07,604
Prinssin kastajaiset ovat huomenna.

277
00:22:07,687 --> 00:22:08,812
Siitä tulee hullua.

278
00:22:08,896 --> 00:22:11,562
Tuleeko paljon porukkaa?
-Hiljaa, hän tulee.

279
00:22:12,229 --> 00:22:13,062
Hei.

280
00:22:13,687 --> 00:22:15,562
Hei.
-Voinko istua tähän?

281
00:22:15,646 --> 00:22:17,312
Ekaluokkalaiset tuonne.

282
00:22:18,229 --> 00:22:19,062
Selvä.

283
00:22:24,812 --> 00:22:26,146
Moi.
-Terve.

284
00:22:26,729 --> 00:22:29,312
Miten ruokapuoli toimii?

285
00:22:30,646 --> 00:22:33,729
Odotamme valvojaa.

286
00:22:33,812 --> 00:22:37,771
Kolmoset ottavat ensin, sitten kakkoset
ja lopuksi me ekaluokkalaiset.

287
00:22:37,854 --> 00:22:39,479
Mitä ruoan jälkeen tapahtuu?

288
00:22:40,021 --> 00:22:42,062
Sen jälkeen on läksytuokio.

289
00:22:42,146 --> 00:22:47,062
Sitten on vapaata,
jolloin voimme pelata tai treenata.

290
00:22:47,146 --> 00:22:49,271
Enimmäkseen siis sikatylsää.

291
00:22:49,354 --> 00:22:51,479
Täällä on tosiaankin tylsää.

292
00:22:51,562 --> 00:22:53,562
Minusta se kuulosti aika kivalta.

293
00:22:53,646 --> 00:22:57,312
Samaa mieltä, aika mukavaa.
-Huippukivaa vain chillata.

294
00:22:58,312 --> 00:22:59,146
Vitsailin vain.

295
00:23:00,521 --> 00:23:02,104
Niin mekin.

296
00:23:02,187 --> 00:23:04,312
Teillä voi olla omia mielipiteitä.

297
00:23:10,979 --> 00:23:12,146
Iltaa, hyvät herrat.

298
00:23:12,729 --> 00:23:14,562
Hyvää iltaa.

299
00:23:15,146 --> 00:23:20,437
Olette varmaan huomanneet,
että paikalla on uusi skogsbackalainen.

300
00:23:20,521 --> 00:23:25,479
Pidetään yhdessä huolta siitä,
että prinssi viihtyy oikein hyvin.

301
00:23:32,479 --> 00:23:37,771
Hyvä Jumala,
siunaa ruokamme Jeesuksen nimessä. Aamen.

302
00:23:38,354 --> 00:23:39,771
Aamen.

303
00:23:42,896 --> 00:23:46,854
Hakiko Micke juomat juhannuksena?

304
00:23:47,396 --> 00:23:48,229
Haki.

305
00:23:49,021 --> 00:23:49,896
Sori.

306
00:23:50,562 --> 00:23:53,562
Olisin ostanut Stoffen veljeltä,
mutta hän on Magalufissa.

307
00:23:54,521 --> 00:23:55,729
Miksi kysyt?

308
00:23:56,729 --> 00:23:58,562
Minä vain…

309
00:24:00,104 --> 00:24:04,229
Joku koululla kysyi,
voisinko järjestää viinaa juhliin.

310
00:24:04,854 --> 00:24:06,396
Niihin, joihin teidät on kutsuttu?

311
00:24:06,479 --> 00:24:10,687
Jos järjestän viinat,
voin ehkä ottaa Saran mukaan.

312
00:24:11,312 --> 00:24:12,896
Hän kaipaa hauskanpitoa.

313
00:24:12,979 --> 00:24:15,854
Selvä, mutta pysy kaukana Mickestä.

314
00:24:16,771 --> 00:24:19,937
Masennut aina, kun tapaat isääsi.

315
00:24:35,312 --> 00:24:38,187
WILHELM: ÄITI KILTTI,
ANNA MINUN TULLA KOTIIN!

316
00:24:39,729 --> 00:24:42,396
ÄITI: PIAN TUNTUU PAREMMALTA

317
00:25:08,896 --> 00:25:11,479
Huomenta. Kello on 7.10.
-Kiitos, Alexander.

318
00:25:11,562 --> 00:25:12,396
Kiitos.

319
00:25:17,521 --> 00:25:20,312
Olette yhtä mieltä siitä,
että murha on pahin,

320
00:25:20,396 --> 00:25:22,104
VEROPAKOLAISUUS
TUKIEN VÄÄRINKÄYTTÖ

321
00:25:22,187 --> 00:25:24,187
sitten pedofilia ja raiskaus.

322
00:25:24,271 --> 00:25:28,479
Entä jos vastakkain asetetaankin
kaksi vähemmän arkaa asiaa?

323
00:25:28,562 --> 00:25:29,687
Mitä sanotte?

324
00:25:30,771 --> 00:25:31,646
Walter?

325
00:25:31,729 --> 00:25:34,646
Veropakolainen on tienannut
rutosti rahaa.

326
00:25:34,729 --> 00:25:39,354
Hän on siis jo tukenut yhteiskuntaa,
luonut työpaikkoja ja muuta.

327
00:25:39,437 --> 00:25:41,187
Vai niin. Stella?

328
00:25:41,812 --> 00:25:46,021
Tuilla keinottelevat eivät anna mitään.
He vain vievät, joten se on pahempi.

329
00:25:46,104 --> 00:25:46,937
Henry?

330
00:25:47,021 --> 00:25:52,271
Jos korkeaa verotusta laskettaisiin,
yritysten ei tarvitsisi lähteä ulkomaille.

331
00:25:52,354 --> 00:25:57,271
Isäni tilalla on jatkuvasti vaikeuksia
korkean verotuksen vuoksi.

332
00:25:59,479 --> 00:26:02,479
Simon, haluatko kertoa mielipiteesi?

333
00:26:02,562 --> 00:26:04,062
Kysymys on kummallinen.

334
00:26:04,146 --> 00:26:07,187
Miksi puhutaan "veropakolaisuudesta"
ja "tukien väärinkäytöstä"?

335
00:26:07,271 --> 00:26:10,812
Rikkaat voivat huijata,
mutta köyhät eivät.

336
00:26:10,896 --> 00:26:14,271
Rikkaiden kohdalla ei edes puhuta
"tuista" vaan "vähennyksistä".

337
00:26:14,354 --> 00:26:17,396
Tiedätkö edes,
paljonko isäsi saa EU-tukea?

338
00:26:17,479 --> 00:26:20,104
Mitä helvettiä isäsi edes tekee?
-Siivoa suusi.

339
00:26:22,521 --> 00:26:25,896
Kaikki tietävät,
keitä suurimmat tuensaajat ovat.

340
00:26:25,979 --> 00:26:26,896
Simon!

341
00:26:31,479 --> 00:26:33,979
Juoksette kuin vanhat tädit.

342
00:26:36,646 --> 00:26:37,687
Nopeammin!

343
00:27:07,146 --> 00:27:09,396
En tiennyt, että olet skogsbackalainen.

344
00:27:10,104 --> 00:27:11,354
En olekaan.

345
00:27:12,271 --> 00:27:15,979
Syöt silti kanssamme.
-Muualla asuvienkin on syötävä jossain.

346
00:27:20,812 --> 00:27:23,521
Emme ole tavanneet. Olen Wilhelm.

347
00:27:24,646 --> 00:27:25,479
Simon.

348
00:27:27,479 --> 00:27:29,937
Pidin siitä, mitä sanoit aiemmin, Simon.

349
00:27:31,479 --> 00:27:32,562
Hyvin sanottu.

350
00:27:34,562 --> 00:27:35,437
Hyvä on.

351
00:27:37,062 --> 00:27:38,479
Mikset sanonut mitään?

352
00:27:42,187 --> 00:27:43,062
Koska en…

353
00:27:46,396 --> 00:27:48,187
En saa puhua politiikkaa.

354
00:27:49,312 --> 00:27:52,396
Wille, tulisitko tänne?

355
00:27:55,729 --> 00:27:56,604
Nähdään.

356
00:28:03,146 --> 00:28:03,979
Moi.

357
00:28:04,646 --> 00:28:06,479
Istunko…
-Nils, siirry.

358
00:28:08,021 --> 00:28:10,646
Teemme poikkeuksen.
Voit istua kanssamme.

359
00:28:10,729 --> 00:28:12,687
Isojen pöydässä. Hienoa, eikö?

360
00:28:16,229 --> 00:28:18,812
Pelastin sinut tuolta.

361
00:28:26,937 --> 00:28:29,271
Hänet täytyy viedä Palatsiin ennen juhlia.

362
00:28:29,354 --> 00:28:31,896
Tarvitsemme rauhaa
valan vannomista varten.

363
00:28:31,979 --> 00:28:33,646
Koko Skogsbackan poppoo.

364
00:28:39,312 --> 00:28:40,812
Anteeksi, voimmeko…

365
00:28:42,312 --> 00:28:43,271
Voimmeko puhua?

366
00:28:47,104 --> 00:28:50,479
Hei, menkää te edeltä. Tulen perästä.

367
00:28:57,479 --> 00:29:01,312
Jos siskonikin saa tulla juhliin,
järjestän sen, mitä haluat.

368
00:29:02,104 --> 00:29:02,937
Ihanko totta?

369
00:29:04,271 --> 00:29:08,104
Selvä. Mahtavaa.
Ei kai kotipolttoisesta mene näkö?

370
00:29:08,687 --> 00:29:11,479
Vitsailen vain. Tästä tulee mahtavaa.

371
00:29:12,937 --> 00:29:14,437
Hyvin tehty, duunaripoju.

372
00:29:14,979 --> 00:29:16,021
Sikahyvin.

373
00:29:16,729 --> 00:29:20,354
Pidä silmällä viestejäsi. Palaan asiaan.

374
00:29:21,979 --> 00:29:22,937
Siistiä.

375
00:29:46,312 --> 00:29:47,146
Simme?

376
00:29:48,062 --> 00:29:48,896
Hei.

377
00:29:51,312 --> 00:29:52,354
Voinko tulla?

378
00:29:53,354 --> 00:29:54,854
Totta hitossa.

379
00:29:56,146 --> 00:29:56,979
Sisään vain.

380
00:30:05,896 --> 00:30:07,396
Tuletko suoraan koulusta?

381
00:30:11,271 --> 00:30:12,104
Hienoa.

382
00:30:13,354 --> 00:30:15,271
On vähän sotkua.

383
00:30:17,687 --> 00:30:21,062
En tiennyt,
että tulee näin hienoja vieraita.

384
00:30:21,687 --> 00:30:22,521
Istu nyt.

385
00:30:24,771 --> 00:30:27,104
Miten menee?
-Hyvin.

386
00:30:27,187 --> 00:30:29,604
Mitä äidille ja Saralle kuuluu?
-Hyvää.

387
00:30:29,687 --> 00:30:30,937
Otatko kahvia?

388
00:30:32,271 --> 00:30:33,437
Miten selkäsi on?

389
00:30:34,312 --> 00:30:36,896
Paremmin. Sain uudet lääkkeet.

390
00:30:37,604 --> 00:30:40,021
Mitä äidille ja Saralle kuuluu?

391
00:30:43,312 --> 00:30:45,687
Pirun kiva, kun tulit käymään.

392
00:30:53,271 --> 00:30:54,937
Viihdytkö uudessa koulussa?

393
00:30:59,604 --> 00:31:02,229
Tarvitsen apua yhdessä jutussa.

394
00:31:02,937 --> 00:31:03,771
Hyvä on.

395
00:31:04,854 --> 00:31:06,521
Ostat viinaa alaikäisille.

396
00:31:08,896 --> 00:31:09,937
Kaikki tietävät.

397
00:31:12,521 --> 00:31:14,312
Tarvitsisin viinaa juhliin.

398
00:31:18,562 --> 00:31:19,687
En itselleni.

399
00:31:21,604 --> 00:31:22,854
Minä en juo.

400
00:31:30,187 --> 00:31:33,521
Muistan kyllä,
kun piti tehdä vaikutus tyttöihin.

401
00:31:34,396 --> 00:31:36,687
Olen homo.
-Aivan, anteeksi.

402
00:31:38,937 --> 00:31:39,979
Komeaan kundiin sitten.

403
00:31:46,812 --> 00:31:49,937
No, mitä hittoa. Kyllä isä hoitaa.

404
00:31:53,729 --> 00:31:56,354
Älä kerro kenellekään, että kävin.

405
00:31:58,771 --> 00:31:59,979
Niin on parempi.

406
00:32:02,062 --> 00:32:02,896
Selvä.

407
00:32:04,687 --> 00:32:05,521
Ymmärrän.

408
00:33:22,437 --> 00:33:24,021
Toista perässäni.
-Mitä?

409
00:33:26,312 --> 00:33:27,604
Vannon,

410
00:33:29,771 --> 00:33:34,187
että kunnioitan aina
Skogsbackan perinteitä.

411
00:33:36,062 --> 00:33:39,312
Vannon, että kunnioitan
aina Skogsbackan perinteitä.

412
00:33:39,937 --> 00:33:43,937
Kerran veli…
-…aina veli!

413
00:33:53,687 --> 00:33:55,979
Onnittelut. Selvisit kastajaisista.

414
00:33:56,479 --> 00:33:58,812
Tervetuloa Palatsiin.

415
00:33:59,437 --> 00:34:04,271
Anteeksi, jos se oli vähän rajua.
Arvelin, ettet kaipaa erityiskohtelua.

416
00:34:05,396 --> 00:34:08,729
Sinne tulee upeita tyttöjäkin.
-Kiva.

417
00:34:08,812 --> 00:34:09,937
Vaihda vaatteet.

418
00:34:15,812 --> 00:34:20,187
Ainoa virheesi oli,
että olit väärässä seurassa.

419
00:34:20,271 --> 00:34:24,562
Ymmärrän, että haluat olla kuin muut
ja käydä tavallista lukiota,

420
00:34:24,646 --> 00:34:27,521
tavata tavallisia tyttöjä
ja käydä tavallisissa juhlissa.

421
00:34:27,604 --> 00:34:28,979
Miten siinä kävi?

422
00:34:29,062 --> 00:34:32,854
Tavallisten ihmisten mielestä
et koskaan ole yksi heistä.

423
00:34:32,937 --> 00:34:34,521
Nyt olet vertaistesi joukossa.

424
00:34:35,271 --> 00:34:38,104
Vaikka tekisimme murhan,
kukaan ei sanoisi mitään.

425
00:34:38,604 --> 00:34:40,271
Ei…
-Lupaan sen.

426
00:34:44,146 --> 00:34:45,937
Kuka haluaa olla tavallinen?

427
00:34:52,312 --> 00:34:53,146
Mitä?

428
00:34:53,771 --> 00:34:55,604
Kuka hitossa kutsui heidät?

429
00:34:56,437 --> 00:34:57,271
Minä.

430
00:34:58,354 --> 00:35:00,729
Pidä ystävät lähellä
ja viholliset lähempänä.

431
00:35:10,812 --> 00:35:13,229
Miten Vasa-laiva upposi? Näin!

432
00:36:06,937 --> 00:36:08,729
Tarvitsetko apua?
-En.

433
00:36:08,812 --> 00:36:13,229
Älä kerro kenellekään.
-Miksi kertoisin?

434
00:36:13,312 --> 00:36:14,812
Sehän on ällöttävää.

435
00:36:21,562 --> 00:36:24,271
Olet aika erityinen.

436
00:36:24,771 --> 00:36:26,937
Minulla on Asperger. Tiedätkö, mikä se on?

437
00:36:27,437 --> 00:36:32,396
Minulla on myös ADHD,
mutta se ei ole yhtä erikoista.

438
00:36:32,479 --> 00:36:35,187
Hiukseni… Ne kihartuvat.

439
00:36:36,312 --> 00:36:37,271
Niin.

440
00:36:37,354 --> 00:36:39,812
Arvaa, kuinka kauan
suoristaminen kestää?

441
00:36:39,896 --> 00:36:40,729
Tässä.

442
00:36:43,146 --> 00:36:45,562
Älä sitten tee sitä.
-Minun on pakko.

443
00:36:45,646 --> 00:36:48,229
Eikä ole. Näytät hyvältä ilmankin. Noin.

444
00:36:48,312 --> 00:36:49,396
Olet nätti.

445
00:36:51,021 --> 00:36:52,479
Tule, mennään.

446
00:36:54,271 --> 00:36:55,729
Raitis ilma tekee hyvää.

447
00:36:57,979 --> 00:36:59,146
Tarvitsetko apua?

448
00:37:06,562 --> 00:37:07,562
Moi.

449
00:37:08,437 --> 00:37:09,271
Moi.

450
00:37:10,271 --> 00:37:11,187
Miten menee?

451
00:37:13,854 --> 00:37:14,687
Hyvin.

452
00:37:18,604 --> 00:37:20,479
Minun on mentävä.

453
00:37:32,562 --> 00:37:34,062
Odota.

454
00:37:35,187 --> 00:37:36,854
Olin menossa ulos.

455
00:37:37,312 --> 00:37:39,562
Tuletko mukaan?

456
00:37:44,354 --> 00:37:45,521
Tule.

457
00:37:49,229 --> 00:37:50,312
Tuo on siskoni.

458
00:37:51,479 --> 00:37:56,229
Ovatko he ystäviä Felicen kanssa?

459
00:38:11,312 --> 00:38:12,354
Miten se jatkuu?

460
00:38:25,354 --> 00:38:26,312
Mitä pidit?

461
00:38:27,146 --> 00:38:29,229
Mistä?
-Siitä, kun lauloin sen.

462
00:38:34,312 --> 00:38:35,562
Se oli hienoa.

463
00:38:37,604 --> 00:38:42,354
Ääniä oli paljon.
Kaikki lavalla olleet ihmiset,

464
00:38:42,437 --> 00:38:45,021
jotka seisoivat vierelläsi, olivat…

465
00:38:45,979 --> 00:38:49,021
Ikään kuin itse omassa äänessään.

466
00:38:49,104 --> 00:38:50,562
Siinä musiikissa.

467
00:38:51,812 --> 00:38:54,104
Tiedätkö, mitä tarkoitan?
-Täysin.

468
00:38:54,187 --> 00:38:56,187
Ja sitten lauloi…

469
00:38:56,854 --> 00:39:00,354
Ja sinä vähän kuin… Tai korkeimmalta.

470
00:39:01,062 --> 00:39:03,271
Ja kuulin, kun sinä ikään kuin…

471
00:39:06,146 --> 00:39:08,062
Lauloit suoraan sydämestä.

472
00:39:15,271 --> 00:39:16,479
Viihdytkö täällä?

473
00:39:22,521 --> 00:39:23,687
Viihdytkö täällä?

474
00:39:31,604 --> 00:39:32,437
Joo.

475
00:39:38,479 --> 00:39:39,312
Hyvä.

476
00:39:40,771 --> 00:39:41,604
Wille!

477
00:39:42,771 --> 00:39:46,854
Paskat. Alas.
En halua puhua hänen kanssaan.

478
00:39:47,896 --> 00:39:50,021
Alas.
-Wille!

479
00:39:52,146 --> 00:39:52,979
Wille!

480
00:39:53,646 --> 00:39:56,187
Hän pussailee varmaan jossain.
Paskat siitä.

481
00:39:57,229 --> 00:39:59,479
Miten niin? Lähtikö hän jonkun kanssa?

482
00:40:00,354 --> 00:40:03,104
Ei kai hän lähtenyt Felicen kanssa?
-Vaiti.

483
00:40:03,896 --> 00:40:05,979
Wille!

484
00:40:06,062 --> 00:40:08,146
Wille.
-Lopeta. Älä.

485
00:40:08,812 --> 00:40:09,646
Wille!

486
00:40:11,979 --> 00:40:13,104
Käskin olla hiljaa!

487
00:41:28,479 --> 00:41:31,479
Tekstitys: Sirpa Kaajakari