1
00:00:06,271 --> 00:00:09,771
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:09,854 --> 00:00:10,854
Prince Wilhelm?

3
00:00:16,562 --> 00:00:19,354
The car is here.
We need to leave as soon as possible.

4
00:00:34,854 --> 00:00:36,812
Can I take a picture, please?

5
00:01:00,104 --> 00:01:01,562
BABY PRINCE DON'T TAKE NO SHIT!

6
00:01:01,646 --> 00:01:02,604
#MADFUCKINGPRINCE

7
00:01:05,979 --> 00:01:06,979
CHECK THE VIDEO! LOL!

8
00:01:16,771 --> 00:01:17,604
Hello?

9
00:01:19,021 --> 00:01:19,854
Hello?

10
00:01:20,396 --> 00:01:21,312
-What?
-Here.

11
00:01:24,646 --> 00:01:27,437
-What's this?
-Your mea culpa speech to the nation.

12
00:01:27,521 --> 00:01:28,479
Seriously?

13
00:01:28,562 --> 00:01:29,562
Yes, seriously.

14
00:01:31,521 --> 00:01:32,604
No way.

15
00:01:32,687 --> 00:01:34,854
The Queen says
you must address this yourself.

16
00:01:34,937 --> 00:01:38,062
"For that reason,
my parents and I have decided

17
00:01:38,146 --> 00:01:40,812
that I will enroll
at the Hillerska Boarding School."

18
00:01:41,312 --> 00:01:44,354
-Yes.
-But I haven't spoken to my parents.

19
00:01:44,437 --> 00:01:46,979
I'm sorry, but it's already been decided.

20
00:01:47,062 --> 00:01:48,437
Seriously? When was that?

21
00:01:48,521 --> 00:01:50,271
All my friends are here!

22
00:01:50,854 --> 00:01:52,646
Don't I have a say in this?

23
00:01:53,229 --> 00:01:55,646
I don't want to be
at a fucking boarding school!

24
00:01:57,896 --> 00:01:59,396
Did you go over the speech?

25
00:01:59,479 --> 00:02:02,021
Everyone will know
I'm not being sincere, Dad.

26
00:02:02,104 --> 00:02:05,062
You have to exude some sort of sense.

27
00:02:05,146 --> 00:02:06,479
A sense of what?

28
00:02:07,604 --> 00:02:09,896
We can't have any more journalists.

29
00:02:09,979 --> 00:02:10,812
No.

30
00:02:10,896 --> 00:02:11,771
Let's see.

31
00:02:12,271 --> 00:02:14,271
Mom, I won't go to that boarding school.

32
00:02:14,354 --> 00:02:16,312
-It's been decided.
-Not by me!

33
00:02:16,396 --> 00:02:17,479
Just be quiet.

34
00:02:20,479 --> 00:02:23,937
Can't I decide where I live?
I just want a normal life.

35
00:02:24,021 --> 00:02:26,729
If we can't protect you
in these situations,

36
00:02:26,812 --> 00:02:29,312
we'll have to make sure they don't happen.

37
00:02:29,854 --> 00:02:33,354
Hillerska will help give you
routine and the right type of friends.

38
00:02:34,312 --> 00:02:35,479
Stop that!

39
00:02:40,812 --> 00:02:42,896
Our family has been there for generations.

40
00:02:42,979 --> 00:02:45,896
It was a mistake
to let you choose another school.

41
00:02:47,354 --> 00:02:52,104
Even though Erik is the crown prince,
you have responsibilities.

42
00:02:54,521 --> 00:02:59,896
Remember, being a prince
is not a punishment, it's a privilege.

43
00:03:01,479 --> 00:03:03,187
Can you swap places, please?

44
00:03:10,021 --> 00:03:11,187
You can mic him up.

45
00:03:32,354 --> 00:03:34,229
You can start whenever you're ready.

46
00:03:44,271 --> 00:03:45,271
Well,

47
00:03:46,354 --> 00:03:47,187
I…

48
00:03:53,896 --> 00:03:54,812
I would like…

49
00:04:03,187 --> 00:04:05,562
I would like to start by saying

50
00:04:05,646 --> 00:04:10,396
that no one is more disappointed in me
than my family,

51
00:04:11,812 --> 00:04:13,646
and most of all, me.

52
00:04:17,604 --> 00:04:20,187
This past year has been very tough for me.

53
00:04:21,979 --> 00:04:25,437
Since my confirmation

54
00:04:26,854 --> 00:04:31,979
last summer, I have been given
a more official role as prince.

55
00:04:36,437 --> 00:04:38,687
This has come with added pressure

56
00:04:40,104 --> 00:04:43,604
that has resulted
in me acting irresponsibly.

57
00:04:48,979 --> 00:04:51,521
I apologize for this,

58
00:04:53,062 --> 00:04:57,604
and I assure you
that it will not happen again.

59
00:05:00,146 --> 00:05:03,812
I also want to announce
that I, together with my parents,

60
00:05:03,896 --> 00:05:09,479
have decided that I will immediately
transfer to the Hillerska Boarding School.

61
00:05:11,687 --> 00:05:13,812
I will continue my education there.

62
00:06:21,271 --> 00:06:23,937
Crown Prince, how nice to see you again.

63
00:06:24,021 --> 00:06:26,021
-Great to see you too, Anette.
-I mean it.

64
00:06:26,104 --> 00:06:27,604
-Welcome to Hillerska.
-Thanks.

65
00:06:28,229 --> 00:06:29,729
Great to see you.

66
00:06:29,812 --> 00:06:31,562
Wilhelm, long time no see.

67
00:06:31,646 --> 00:06:33,437
It's barely noticeable.

68
00:06:33,521 --> 00:06:34,521
Alexander.

69
00:06:35,104 --> 00:06:38,729
Alexander Bragé, son of Ulf Bragé,
owner of Bragé Investments.

70
00:06:39,896 --> 00:06:43,187
-Manners. Say hello.
-Hello. Erik, nice to meet you.

71
00:06:43,271 --> 00:06:44,687
-Wilhelm.
-Alexander.

72
00:06:45,187 --> 00:06:46,062
Straighten up.

73
00:06:46,146 --> 00:06:47,104
Nice to meet you.

74
00:06:47,937 --> 00:06:49,896
-You have bags, I assume?
-Yes.

75
00:06:51,771 --> 00:06:54,521
-Let's go inside.
-Of course.

76
00:06:55,021 --> 00:06:57,646
-It's great to be back.
-It's awesome to see you!

77
00:06:57,729 --> 00:07:00,396
-I've missed this place so much.
-I'm not surprised.

78
00:07:01,229 --> 00:07:04,062
-I'll take that.
-It's okay. I've got it.

79
00:07:04,146 --> 00:07:08,687
Can we have a picture of the princes
and their cousin bringing in the bags?

80
00:07:08,771 --> 00:07:09,604
Lovely.

81
00:07:12,479 --> 00:07:13,937
Dude!

82
00:07:14,021 --> 00:07:15,437
I'll take the bag.

83
00:07:15,521 --> 00:07:18,062
-No, it's okay.
-Let him do it.

84
00:07:18,146 --> 00:07:19,021
I'll take it.

85
00:07:19,729 --> 00:07:21,479
-Honestly, it's fine.
-Wilhelm.

86
00:07:22,687 --> 00:07:25,146
Can you widen the frame?

87
00:07:25,229 --> 00:07:26,104
Wilhelm!

88
00:07:29,937 --> 00:07:31,646
-All done!
-Thanks.

89
00:07:38,562 --> 00:07:39,396
Mr. Englund.

90
00:07:40,771 --> 00:07:41,896
Anna, housemistress.

91
00:07:43,187 --> 00:07:44,771
Göran, housemaster.

92
00:07:45,396 --> 00:07:48,479
Could we get a shot of the prince
shaking the headmistress's hand?

93
00:07:54,812 --> 00:07:57,229
-Can you two switch places?
-Jesus. Fine.

94
00:08:03,562 --> 00:08:05,187
Last pictures before church,

95
00:08:05,271 --> 00:08:07,604
where the school choir
will welcome the prince.

96
00:08:26,479 --> 00:08:27,354
Hi there.

97
00:08:42,354 --> 00:08:43,312
You know her?

98
00:08:45,146 --> 00:08:47,771
No. I mean, we went to the same preschool.

99
00:08:48,396 --> 00:08:50,312
She's Poppe Ehrencrona's daughter, right?

100
00:08:50,937 --> 00:08:53,271
Exactly. Felice Ehrencrona.

101
00:08:53,854 --> 00:08:55,229
I'm going to marry her.

102
00:08:55,312 --> 00:08:57,312
You'll have to stop sleeping around then.

103
00:08:58,229 --> 00:09:01,937
The trick is to lay the foundation while
they're still too insecure to object.

104
00:09:04,604 --> 00:09:06,312
Felice is modern nobility.

105
00:09:21,896 --> 00:09:24,354
Excuse me, could you please sing louder?

106
00:10:12,604 --> 00:10:14,729
-Could you stand closer to each other?
-Wilhelm.

107
00:10:14,812 --> 00:10:15,979
Just a second.

108
00:10:20,937 --> 00:10:22,646
-We run on three.
-What?

109
00:10:23,312 --> 00:10:26,104
One, two, three!

110
00:10:26,187 --> 00:10:27,021
Hey…

111
00:10:28,771 --> 00:10:30,271
I'll meet you by the car!

112
00:10:34,229 --> 00:10:37,521
It didn't occur to you they'd search
the place before the prince arrived?

113
00:10:37,604 --> 00:10:39,104
We can't get anything in.

114
00:10:39,187 --> 00:10:41,229
The security service has scared the staff.

115
00:10:41,312 --> 00:10:44,354
I needed a doctor's note
just to bring my medication in.

116
00:10:44,437 --> 00:10:48,187
Fucking unbelievable.
I promised Erik to take care of Wille.

117
00:10:48,271 --> 00:10:51,229
I want to give him
the wildest initiation ever.

118
00:10:51,312 --> 00:10:55,479
Do you want the future king to remember
you as the legends of the decade,

119
00:10:55,562 --> 00:10:59,187
or as losers who couldn't even
make a fucking toast to the prince happen?

120
00:10:59,271 --> 00:11:00,104
Huh?

121
00:11:05,646 --> 00:11:06,896
What about the non-res?

122
00:11:09,187 --> 00:11:10,146
Nice set of pipes.

123
00:11:11,812 --> 00:11:14,271
He's bound to know
someone who makes moonshine.

124
00:11:14,354 --> 00:11:17,896
Remember when he came up to us
the first week, "What's up?"

125
00:11:17,979 --> 00:11:18,854
Makes me vomit.

126
00:11:19,479 --> 00:11:23,312
As if we'd have anything in common.
I mean, gross.

127
00:11:28,729 --> 00:11:30,729
Wow, I'm so jealous.

128
00:11:30,812 --> 00:11:32,854
I had to share a room until year three.

129
00:11:35,854 --> 00:11:37,604
I won't survive three years here.

130
00:11:41,771 --> 00:11:44,729
Copy the first-years
and listen to the third-years.

131
00:11:45,354 --> 00:11:47,187
You mean do what August tells me?

132
00:11:47,271 --> 00:11:48,687
He's so fucking annoying.

133
00:11:48,771 --> 00:11:51,729
August is family.
You can trust him like a brother.

134
00:11:51,812 --> 00:11:55,396
Who the fuck can live like this
for three fucking years?

135
00:11:55,479 --> 00:11:58,771
It's not just about you. Everything you do
reflects on us as a family.

136
00:11:59,354 --> 00:12:01,354
Stop being so selfish.

137
00:12:01,437 --> 00:12:04,271
It's not that hard.
You must learn to keep up appearances.

138
00:12:16,021 --> 00:12:17,396
We'll see each other soon.

139
00:12:18,771 --> 00:12:21,687
-Do you really have to go?
-Yes, I have to go now.

140
00:12:21,771 --> 00:12:24,854
-Why? Don't leave me.
-But…

141
00:12:24,937 --> 00:12:26,896
Seriously, I have to go.

142
00:12:28,896 --> 00:12:32,521
-Stop.
-That's enough. Enough.

143
00:12:32,604 --> 00:12:35,271
Okay, Wilhelm. That's enough.
I have to go.

144
00:12:36,062 --> 00:12:38,979
The faster you adapt,
the easier your life will be.

145
00:12:44,771 --> 00:12:46,229
Say hi to Mom and Dad.

146
00:13:02,021 --> 00:13:04,021
Hey, socialist boy! Wait up!

147
00:13:04,104 --> 00:13:04,937
Simon.

148
00:13:05,479 --> 00:13:07,687
-What?
-My name's Simon.

149
00:13:08,646 --> 00:13:11,396
Simon? August. Nice to meet you.

150
00:13:11,479 --> 00:13:12,854
Is this some sort of prank?

151
00:13:13,604 --> 00:13:16,312
No, I just wanted to say hello.
I don't believe we've met.

152
00:13:17,021 --> 00:13:19,562
I've been here
for more than a month, but sure.

153
00:13:20,812 --> 00:13:22,312
I need your help.

154
00:13:22,396 --> 00:13:24,104
Know anyone who can get some booze?

155
00:13:24,812 --> 00:13:27,187
Surely you must have some contacts?

156
00:13:27,271 --> 00:13:28,479
My usual contact's away.

157
00:13:28,562 --> 00:13:30,479
How do you people get drinks?

158
00:13:30,562 --> 00:13:32,646
You think every non-res is a dealer?

159
00:13:32,729 --> 00:13:34,604
It's an initiation party for Wilhelm.

160
00:13:34,687 --> 00:13:38,729
If you can get me
a contact that can sell us drinks,

161
00:13:39,729 --> 00:13:43,271
I may make a substantial exception
and invite you to the party.

162
00:13:43,354 --> 00:13:45,604
Very few first-years get an invitation.

163
00:13:46,271 --> 00:13:48,937
Someone like you at a party like that.

164
00:13:50,354 --> 00:13:51,646
Wouldn't that be fun?

165
00:13:56,521 --> 00:13:58,271
Can I count on you?

166
00:14:00,312 --> 00:14:03,187
Come on, girls. Softly.

167
00:14:03,937 --> 00:14:06,229
You're all making him nervous.

168
00:14:06,312 --> 00:14:08,646
Then you'll have to sit this lesson out.

169
00:14:08,729 --> 00:14:10,479
Sara, can you help Felice?

170
00:14:14,396 --> 00:14:15,729
Good.

171
00:14:15,812 --> 00:14:16,812
Come.

172
00:14:16,937 --> 00:14:18,729
Off-fore lead.

173
00:14:19,896 --> 00:14:20,979
Okay.

174
00:14:21,062 --> 00:14:22,271
Yes. Easy.

175
00:14:23,771 --> 00:14:24,646
There, there.

176
00:14:25,146 --> 00:14:27,062
Off-fore lead.

177
00:14:27,146 --> 00:14:30,062
Stella! Do a half halt before cantering.

178
00:14:33,187 --> 00:14:34,021
Careful!

179
00:14:35,062 --> 00:14:38,229
Good. Well done. Nice and steady.

180
00:14:40,021 --> 00:14:41,146
Good.

181
00:14:41,229 --> 00:14:42,896
Sit up straight, everyone.

182
00:14:43,771 --> 00:14:45,896
Shoulders down.

183
00:14:56,271 --> 00:14:57,146
Hi.

184
00:15:09,312 --> 00:15:11,104
I can groom my own horse.

185
00:15:12,354 --> 00:15:14,312
It's no problem. I like doing it.

186
00:15:19,771 --> 00:15:21,896
Do you want me to pick the hooves?

187
00:15:21,979 --> 00:15:25,771
Yeah, I'm sure they're super dirty
after five minutes in the riding hall.

188
00:15:28,354 --> 00:15:29,562
I said no.

189
00:15:34,271 --> 00:15:35,312
Sara?

190
00:15:35,979 --> 00:15:37,187
I'm almost done.

191
00:15:37,687 --> 00:15:38,687
You can go.

192
00:15:46,562 --> 00:15:49,896
Do you want me to ride him
before or after school?

193
00:15:49,979 --> 00:15:51,104
Just go.

194
00:15:54,146 --> 00:15:55,021
Bye.

195
00:16:05,021 --> 00:16:06,812
She shouldn't talk to you like that.

196
00:16:07,979 --> 00:16:09,104
It wasn't about me.

197
00:16:10,437 --> 00:16:11,396
It doesn't matter.

198
00:16:13,521 --> 00:16:14,604
I don't care.

199
00:16:14,687 --> 00:16:18,021
She lets me ride and I can take care
of the horse as much as I want.

200
00:16:18,104 --> 00:16:20,646
I just don't want you
to be treated badly again.

201
00:16:21,896 --> 00:16:23,687
It's better than at Marieberg.

202
00:16:23,771 --> 00:16:25,896
At least no one picks on me here.

203
00:16:25,979 --> 00:16:29,146
I won't redo a grade again
because school scares me.

204
00:16:30,937 --> 00:16:33,521
Promise to tell me if something is wrong.

205
00:16:33,604 --> 00:16:35,396
I'm used to not being popular.

206
00:16:36,146 --> 00:16:38,854
Drop out if you want.
I can take care of myself.

207
00:16:54,896 --> 00:16:56,396
Simme! What's up?

208
00:16:56,479 --> 00:16:58,896
Do you have to wear a uniform every day?

209
00:16:58,979 --> 00:17:02,521
No, it's just because
Prince Wilhelm started today.

210
00:17:02,604 --> 00:17:05,812
Oh, Prince Wilhelm. Your Majesty!

211
00:17:06,437 --> 00:17:09,104
-Is he as much of a loser as he seems?
-Don't know.

212
00:17:09,187 --> 00:17:11,437
Did you see the GIF of the fight?

213
00:17:11,521 --> 00:17:12,354
No.

214
00:17:17,187 --> 00:17:18,312
Cool, bro.

215
00:18:04,521 --> 00:18:05,729
I wasn't.

216
00:18:20,479 --> 00:18:21,646
Because he's royalty.

217
00:18:29,271 --> 00:18:32,979
No, second cousins.
First of all, I have to be strategic.

218
00:18:33,062 --> 00:18:35,521
I'll be at school for three years,

219
00:18:35,604 --> 00:18:37,979
and I don't want to be labeled a slut.

220
00:18:38,062 --> 00:18:43,229
Secondly, August isn't
part of the Royal Family like Wilhelm is.

221
00:18:44,021 --> 00:18:47,187
Even if he's related to them.

222
00:18:49,562 --> 00:18:53,021
August's kids won't be
princes and princesses.

223
00:18:59,937 --> 00:19:01,104
I'm not hungry.

224
00:19:11,479 --> 00:19:14,604
WONDERFUL DAY IN THE STABLES

225
00:19:15,729 --> 00:19:17,104
OMG HOW GORGEOUS!?

226
00:19:17,187 --> 00:19:18,562
CRYING!

227
00:19:19,604 --> 00:19:20,521
I'LL DIE FOR YOU!!!

228
00:19:20,604 --> 00:19:22,229
MUMMY'S CUTE HORSE GIRL!

229
00:19:22,312 --> 00:19:24,687
FELICE!! DREAM LIFE!

230
00:19:24,771 --> 00:19:27,229
-The fork goes on the left.
-Right.

231
00:19:27,312 --> 00:19:28,562
-Did you buy ketchup?
-Yes.

232
00:19:28,646 --> 00:19:30,396
The blade should face the plate.

233
00:19:30,979 --> 00:19:31,812
Like this?

234
00:19:31,896 --> 00:19:32,729
Exactly.

235
00:19:35,271 --> 00:19:37,521
Here you go. I'm so fucking hungry.

236
00:19:38,479 --> 00:19:39,479
Would you like some water?

237
00:19:41,437 --> 00:19:42,812
How's your mother, Ayub?

238
00:19:42,896 --> 00:19:45,604
She's fine and she sends her love.

239
00:19:45,687 --> 00:19:47,062
How was work?

240
00:19:47,646 --> 00:19:50,187
It was fine, dear. How was school?

241
00:19:51,104 --> 00:19:52,396
It was fine.

242
00:19:54,146 --> 00:19:55,562
Would you stop that, please?

243
00:19:55,646 --> 00:19:57,229
-What?
-You're a noisy eater.

244
00:19:58,521 --> 00:20:00,229
I forgot napkins.

245
00:20:00,312 --> 00:20:02,312
Stop it! It's gross!

246
00:20:02,396 --> 00:20:03,729
Please, Simon.

247
00:20:05,354 --> 00:20:07,187
Mom, can't you please sit up straight?

248
00:20:07,271 --> 00:20:08,979
Let's have some proper table manners.

249
00:20:11,521 --> 00:20:14,687
-Want some ketchup?
-Yeah, okay.

250
00:20:14,771 --> 00:20:16,396
Hey, it's dripping.

251
00:20:16,479 --> 00:20:17,979
How are things at the stables?

252
00:20:18,604 --> 00:20:19,729
Good. I enjoy it.

253
00:20:20,646 --> 00:20:21,896
What about the girls?

254
00:20:23,021 --> 00:20:24,812
Did you make any new friends?

255
00:20:24,896 --> 00:20:27,437
-There are boys there too.
-Of course.

256
00:20:28,312 --> 00:20:31,229
And no, no new friends. Not really.

257
00:20:31,854 --> 00:20:35,646
Oh, that reminds me. I need new jodhpurs.

258
00:20:35,729 --> 00:20:39,187
What about the ones we bought,
the ones you have?

259
00:20:39,854 --> 00:20:41,187
They're falling apart.

260
00:20:42,229 --> 00:20:45,771
That's what happens with cheap ones.
They don't last long.

261
00:20:46,812 --> 00:20:50,104
It's ridiculous to spend so much
on expensive clothes

262
00:20:50,187 --> 00:20:52,396
just to impress people at school.

263
00:20:52,479 --> 00:20:56,771
That's not the point.
They're falling apart. I can't use them.

264
00:20:56,854 --> 00:20:58,354
You've become such a snob.

265
00:20:58,437 --> 00:20:59,896
That's not what I meant.

266
00:20:59,979 --> 00:21:01,062
Shut up, Simon.

267
00:21:01,146 --> 00:21:04,771
Stuff like that mattered
a lot more at Marieberg than at Hillerska.

268
00:21:04,854 --> 00:21:07,979
-But it was more diverse.
-What's that got to do with anything?

269
00:21:08,812 --> 00:21:11,604
A diverse bunch of losers,
who'll never amount to anything.

270
00:21:11,687 --> 00:21:13,354
What the fuck? Just chill.

271
00:21:14,354 --> 00:21:17,437
Stop nagging me. I just want
to go to school in peace and quiet.

272
00:21:17,521 --> 00:21:20,062
I don't need any friends. Understand?

273
00:21:34,437 --> 00:21:35,937
We've been invited to a party.

274
00:21:37,312 --> 00:21:38,521
-Really?
-Yes.

275
00:21:39,146 --> 00:21:41,854
Is it organized by the school?

276
00:21:42,437 --> 00:21:44,104
No, by some third-years.

277
00:21:44,812 --> 00:21:47,021
Not all first-years are invited,
but we are.

278
00:21:47,104 --> 00:21:48,271
How nice.

279
00:21:50,396 --> 00:21:54,062
-So things are better than she says?
-Yeah.

280
00:22:05,187 --> 00:22:07,604
It's the prince's initiation tomorrow.

281
00:22:07,687 --> 00:22:08,812
It's gonna be wild.

282
00:22:08,896 --> 00:22:11,562
-Who's gonna be there?
-Quiet! He's coming.

283
00:22:12,229 --> 00:22:13,062
Hi.

284
00:22:13,687 --> 00:22:15,562
-Hi.
-Can I sit with you guys?

285
00:22:15,646 --> 00:22:17,437
Sorry, first-years sit down there.

286
00:22:18,229 --> 00:22:19,062
Okay.

287
00:22:24,812 --> 00:22:26,146
-Hiya.
-Hi.

288
00:22:26,729 --> 00:22:29,312
How do the meals work?

289
00:22:30,646 --> 00:22:33,729
Well, we're waiting for the housemaster.

290
00:22:33,812 --> 00:22:37,771
Then the third-years get served,
then the second-years, and then us.

291
00:22:37,854 --> 00:22:39,396
What happens after dinner?

292
00:22:40,021 --> 00:22:42,062
We've got what's called "workies."

293
00:22:42,146 --> 00:22:47,062
Then we have free time
to play games and work out if you like.

294
00:22:47,146 --> 00:22:49,271
It's usually boring as hell.

295
00:22:49,354 --> 00:22:51,479
Yeah, it's really boring as hell.

296
00:22:51,562 --> 00:22:53,562
Sounds pretty sweet to me.

297
00:22:53,646 --> 00:22:55,521
Oh, yeah, definitely.

298
00:22:55,604 --> 00:22:57,312
It's awesome just to chill out.

299
00:22:58,312 --> 00:22:59,146
I was kidding.

300
00:23:00,521 --> 00:23:02,104
Yeah, so were we.

301
00:23:02,187 --> 00:23:04,312
You're allowed your own opinion.

302
00:23:10,979 --> 00:23:12,146
Good evening, gentlemen.

303
00:23:12,729 --> 00:23:14,562
Good evening, housemaster.

304
00:23:15,187 --> 00:23:20,437
As you've noticed, we have
a new housemate at Forest Ridge House.

305
00:23:20,521 --> 00:23:25,479
Let's all make sure to make
the prince feel especially welcome.

306
00:23:32,437 --> 00:23:35,021
Dear Lord, bless the food on our table,

307
00:23:35,604 --> 00:23:37,771
in the name of Jesus Christ, amen.

308
00:23:38,312 --> 00:23:39,771
-Amen.
-Amen.

309
00:23:42,854 --> 00:23:46,604
Did Micke get the drinks for you
for the Midsummer party?

310
00:23:47,437 --> 00:23:48,271
Yes.

311
00:23:49,021 --> 00:23:49,896
Sorry, bro.

312
00:23:50,562 --> 00:23:53,521
I would have used Stoffe's brother,
but he'd gone to Magaluf.

313
00:23:54,521 --> 00:23:55,729
Why do you want to know?

314
00:23:56,729 --> 00:23:58,312
Well, it was just…

315
00:24:00,104 --> 00:24:04,062
some guy at school asked if I could
get drinks for an initiation party.

316
00:24:04,854 --> 00:24:06,396
The one you're invited to?

317
00:24:06,479 --> 00:24:10,687
We're not exactly invited, but if I get
the booze, I may be able to bring Sara.

318
00:24:11,312 --> 00:24:12,896
She needs some fun.

319
00:24:12,979 --> 00:24:15,854
Okay, but stay away from Micke.

320
00:24:16,771 --> 00:24:19,937
You always seem to get depressed
after seeing your old man.

321
00:24:35,312 --> 00:24:39,646
WILHELM:
PLEASE MOM, LET ME COME HOME!

322
00:24:39,729 --> 00:24:42,396
MOM:
YOU WILL FEEL BETTER SOON

323
00:25:08,896 --> 00:25:10,479
Good morning. It's 7:10 a.m.

324
00:25:10,562 --> 00:25:11,479
Okay, thanks.

325
00:25:11,562 --> 00:25:12,396
Thanks.

326
00:25:17,521 --> 00:25:21,271
So you're all agreed
that murder is the worst,

327
00:25:21,354 --> 00:25:24,187
followed by child molestation and rape.

328
00:25:24,271 --> 00:25:28,479
Now, tax evasion versus welfare scams.
Two less sensitive issues.

329
00:25:28,562 --> 00:25:29,812
What are your thoughts?

330
00:25:30,771 --> 00:25:31,646
Walter?

331
00:25:31,729 --> 00:25:34,646
Well, tax evasion suggests
the person has made a lot of money.

332
00:25:34,729 --> 00:25:39,354
That means they have contributed
to society, created jobs, etc.

333
00:25:39,437 --> 00:25:41,187
Okay. Stella?

334
00:25:41,812 --> 00:25:46,021
Welfare scammers give nothing back.
They just take, so that's worse.

335
00:25:46,104 --> 00:25:46,937
Henry?

336
00:25:47,021 --> 00:25:52,271
If taxes were lower, companies
wouldn't have had to move overseas.

337
00:25:52,354 --> 00:25:55,812
Take my dad's estate, for example.
They struggle to make ends meet

338
00:25:55,896 --> 00:25:57,271
due to the high taxes.

339
00:25:59,479 --> 00:26:02,479
Simon, do you have
an opinion you want to share?

340
00:26:02,562 --> 00:26:04,062
It's a weird question.

341
00:26:04,146 --> 00:26:07,187
Why is it "evasion" for taxes,
but "scam" for welfare?

342
00:26:07,271 --> 00:26:10,812
It's okay for the rich to cheat,
but not the poor?

343
00:26:10,896 --> 00:26:14,271
It's not called "welfare" for the rich.
It's "deduction."

344
00:26:14,354 --> 00:26:17,396
Do you know how much your dad
receives per year in EU subsidies?

345
00:26:17,479 --> 00:26:20,104
-And what the fuck does your dad do?
-Watch your language!

346
00:26:22,521 --> 00:26:25,854
We all know
who the biggest welfare receivers are.

347
00:26:25,937 --> 00:26:26,896
Simon!

348
00:26:31,479 --> 00:26:33,979
You run like a bunch of fucking old women!

349
00:26:36,771 --> 00:26:37,687
Faster!

350
00:27:07,146 --> 00:27:09,396
I didn't know
you belonged to Forest Ridge.

351
00:27:10,104 --> 00:27:11,354
I don't.

352
00:27:12,271 --> 00:27:13,771
But you're eating with us?

353
00:27:13,854 --> 00:27:15,979
Non-res kids have to sit somewhere.

354
00:27:20,812 --> 00:27:23,521
I don't think we've met properly.
I'm Wilhelm.

355
00:27:24,646 --> 00:27:25,479
Simon.

356
00:27:27,437 --> 00:27:30,354
I liked what you said back there, Simon.

357
00:27:31,479 --> 00:27:32,562
Well said.

358
00:27:34,562 --> 00:27:35,437
Okay.

359
00:27:37,187 --> 00:27:38,479
Why didn't you say so in class?

360
00:27:42,146 --> 00:27:42,979
I'm not--

361
00:27:46,479 --> 00:27:48,312
I'm not supposed to talk about politics.

362
00:27:49,812 --> 00:27:52,396
Wille? Can you join us, please?

363
00:27:55,729 --> 00:27:56,604
See you later.

364
00:28:03,062 --> 00:28:04,312
Hiya.

365
00:28:04,396 --> 00:28:05,646
-Can I sit here?
-No.

366
00:28:05,729 --> 00:28:06,771
Nils, move.

367
00:28:08,021 --> 00:28:10,604
We'll make an exception today.
You can sit with us.

368
00:28:10,687 --> 00:28:12,687
The grown-ups' table. Great, huh?

369
00:28:16,229 --> 00:28:18,437
I had to rescue you from your situation.

370
00:28:26,937 --> 00:28:29,271
Get him to the Palace before the party.

371
00:28:29,354 --> 00:28:31,896
We need to be alone with him
to swear the oath.

372
00:28:31,979 --> 00:28:34,729
The whole gang from the house
will be at the initiation.

373
00:28:39,312 --> 00:28:40,812
Excuse me, can we…

374
00:28:42,312 --> 00:28:43,271
can we talk?

375
00:28:47,104 --> 00:28:50,479
Right. Go ahead. I'll catch up with you.

376
00:28:57,479 --> 00:29:01,312
If you let me and my sister
come to the party, I'll get you the booze.

377
00:29:02,104 --> 00:29:02,937
For real?

378
00:29:04,271 --> 00:29:07,854
Okay. Awesome. We won't go blind
from your moonshine, I hope.

379
00:29:08,687 --> 00:29:11,479
Just kidding. Awesome.

380
00:29:12,937 --> 00:29:14,396
You're a good socialist.

381
00:29:14,979 --> 00:29:16,021
Such a good boy.

382
00:29:16,729 --> 00:29:20,354
Make sure you check your DMs.
I'll be in touch. Okay?

383
00:29:21,979 --> 00:29:22,937
Sweet.

384
00:29:46,312 --> 00:29:47,146
Simme?

385
00:29:48,062 --> 00:29:48,896
Hi.

386
00:29:51,312 --> 00:29:52,354
Can I come in?

387
00:29:53,354 --> 00:29:54,854
Hell yeah! Come in.

388
00:29:56,146 --> 00:29:56,979
Come in.

389
00:30:05,896 --> 00:30:07,396
Did you come from school?

390
00:30:11,271 --> 00:30:12,104
Good.

391
00:30:13,354 --> 00:30:15,271
Sorry about the mess.

392
00:30:17,687 --> 00:30:21,062
I wasn't expecting
such a distinguished visitor.

393
00:30:21,687 --> 00:30:22,521
Sit down.

394
00:30:24,771 --> 00:30:27,104
-So, how are things?
-They're good.

395
00:30:27,187 --> 00:30:29,562
-How's your Mom and Sara?
-Okay.

396
00:30:29,646 --> 00:30:30,937
Do you want coffee?

397
00:30:32,271 --> 00:30:33,437
How's your back?

398
00:30:34,312 --> 00:30:36,896
Better, I got new medication.

399
00:30:37,604 --> 00:30:40,021
How are Sara and your mom?

400
00:30:43,312 --> 00:30:44,771
Hell, it's great to see you.

401
00:30:53,271 --> 00:30:54,896
Do you like your new school?

402
00:30:56,437 --> 00:30:57,271
Yes.

403
00:30:59,562 --> 00:31:01,812
I need your help with something.

404
00:31:02,937 --> 00:31:03,771
Okay?

405
00:31:04,854 --> 00:31:06,521
I know that you sell booze.

406
00:31:08,812 --> 00:31:09,937
Everyone knows.

407
00:31:12,437 --> 00:31:14,312
I need some for a party.

408
00:31:18,562 --> 00:31:19,687
Not for myself.

409
00:31:21,521 --> 00:31:22,854
I don't drink.

410
00:31:30,146 --> 00:31:33,521
I remember what it was like
to try to impress a girl.

411
00:31:34,396 --> 00:31:35,687
I'm gay, Dad.

412
00:31:35,771 --> 00:31:36,687
Yeah, sorry.

413
00:31:38,896 --> 00:31:39,979
Some cute guy then.

414
00:31:46,646 --> 00:31:48,937
Yeah, what the hell.
You can count on your old man.

415
00:31:49,021 --> 00:31:49,937
Yeah?

416
00:31:53,729 --> 00:31:56,354
But don't tell anyone I was here.

417
00:31:58,771 --> 00:31:59,979
It's best that way.

418
00:32:02,062 --> 00:32:02,896
Okay.

419
00:32:04,687 --> 00:32:05,521
I get it.

420
00:33:22,437 --> 00:33:24,021
-Repeat after me.
-What?

421
00:33:26,229 --> 00:33:27,604
I swear…

422
00:33:29,562 --> 00:33:34,187
to always honor the proud traditions
of Forest Ridge House.

423
00:33:36,104 --> 00:33:39,312
I swear to always honor the proud
traditions of Forest Ridge House.

424
00:33:39,937 --> 00:33:41,104
Once a brother…

425
00:33:42,021 --> 00:33:43,937
…always a brother!

426
00:33:53,604 --> 00:33:55,979
Congratulations
on making it through initiation.

427
00:33:56,437 --> 00:33:58,812
Welcome to the Palace.

428
00:33:59,396 --> 00:34:01,062
Sorry things got a bit rough.

429
00:34:01,479 --> 00:34:04,271
I figured
you didn't want special treatment.

430
00:34:05,396 --> 00:34:07,562
We've got some nice girls coming later.

431
00:34:07,646 --> 00:34:08,729
Okay, nice.

432
00:34:08,812 --> 00:34:09,937
Go and get changed.

433
00:34:15,812 --> 00:34:20,187
Your only mistake that night
was being around the wrong people.

434
00:34:20,271 --> 00:34:23,521
I get that you wanted to feel normal,

435
00:34:23,604 --> 00:34:26,146
go to an ordinary school,
meet ordinary girls

436
00:34:26,229 --> 00:34:27,521
and go to ordinary parties,

437
00:34:27,604 --> 00:34:28,979
but how did that work out?

438
00:34:29,062 --> 00:34:32,854
Ordinary people
will never accept you as one of them.

439
00:34:32,937 --> 00:34:34,479
Here, you're among equals.

440
00:34:35,271 --> 00:34:38,104
We could murder someone,
and no one would say a word.

441
00:34:38,604 --> 00:34:39,562
Come on!

442
00:34:39,646 --> 00:34:40,729
I swear.

443
00:34:44,146 --> 00:34:45,937
Who wants to be ordinary anyway?

444
00:34:52,312 --> 00:34:53,146
What?

445
00:34:53,771 --> 00:34:55,604
Who the fuck invited them?

446
00:34:56,437 --> 00:34:57,271
I did.

447
00:35:10,812 --> 00:35:13,229
How did the Royal Ship Vasa go down?
Bottoms up!

448
00:36:06,937 --> 00:36:08,729
-Do you need help?
-No.

449
00:36:08,812 --> 00:36:10,229
Don't tell anyone.

450
00:36:11,396 --> 00:36:13,229
Why would I?

451
00:36:13,312 --> 00:36:14,604
It's just gross.

452
00:36:21,562 --> 00:36:24,271
You're pretty special.

453
00:36:24,771 --> 00:36:26,937
I have Asperger's. Have you heard of it?

454
00:36:27,437 --> 00:36:30,937
I've also got ADHD,
but it's not that special.

455
00:36:31,021 --> 00:36:32,396
It's quite common.

456
00:36:32,479 --> 00:36:35,187
My hair, is it curly?

457
00:36:36,312 --> 00:36:37,271
Yes.

458
00:36:37,354 --> 00:36:39,812
Do you know
how long it takes to straighten it?

459
00:36:39,896 --> 00:36:40,729
Here.

460
00:36:43,146 --> 00:36:44,437
So why do you do it?

461
00:36:44,521 --> 00:36:45,562
I have to.

462
00:36:45,646 --> 00:36:48,229
No, you don't. You look pretty anyway.

463
00:36:48,312 --> 00:36:49,396
You're pretty!

464
00:36:51,021 --> 00:36:52,479
Come on.

465
00:36:54,271 --> 00:36:55,729
We need some fresh air.

466
00:36:57,979 --> 00:36:59,146
Do you need a hand?

467
00:37:06,562 --> 00:37:07,562
Hi!

468
00:37:08,437 --> 00:37:09,271
Hi.

469
00:37:10,271 --> 00:37:11,187
How's it going?

470
00:37:13,854 --> 00:37:14,687
Good.

471
00:37:18,896 --> 00:37:20,479
I've gotta go.

472
00:37:32,562 --> 00:37:34,062
Hey, wait.

473
00:37:35,187 --> 00:37:37,104
I was about to go outside.

474
00:37:37,187 --> 00:37:39,562
Wanna come?

475
00:37:44,354 --> 00:37:45,521
Come on.

476
00:37:49,229 --> 00:37:50,312
That's my sister.

477
00:37:52,187 --> 00:37:55,479
-Is she friends with Felice?
-I didn't think so.

478
00:38:11,312 --> 00:38:12,604
What's the next line?

479
00:38:25,354 --> 00:38:26,312
What did you think?

480
00:38:27,146 --> 00:38:29,229
-About what?
-About my singing.

481
00:38:34,312 --> 00:38:35,562
It was nice.

482
00:38:37,604 --> 00:38:42,354
I heard all the different voices.
It was like every person up on that stage,

483
00:38:42,437 --> 00:38:44,562
everyone next to you,

484
00:38:45,979 --> 00:38:49,021
was lost in their own voice,

485
00:38:49,104 --> 00:38:50,354
in the music.

486
00:38:51,812 --> 00:38:54,104
-Know what I mean?
-Totally.

487
00:38:54,187 --> 00:38:55,771
And then, like, you sang,

488
00:38:56,854 --> 00:39:00,354
like, you sang the loudest.

489
00:39:01,062 --> 00:39:03,271
And I could tell that you…

490
00:39:06,146 --> 00:39:08,062
were singing from your heart.

491
00:39:15,271 --> 00:39:16,479
Are you happy here?

492
00:39:22,562 --> 00:39:23,687
Are you happy here?

493
00:39:31,604 --> 00:39:32,437
Yes.

494
00:39:38,479 --> 00:39:39,312
Good.

495
00:39:40,771 --> 00:39:41,604
Wille!

496
00:39:42,771 --> 00:39:44,271
Fuck! Get down.

497
00:39:44,354 --> 00:39:46,271
-Wille!
-I don't want to talk to him.

498
00:39:47,896 --> 00:39:50,021
-Down! You're glowing.
-Wille!

499
00:39:52,146 --> 00:39:52,979
Wille!

500
00:39:53,646 --> 00:39:56,187
He's probably making out with someone.

501
00:39:56,729 --> 00:39:59,479
Making out? Did he leave with someone?

502
00:40:00,354 --> 00:40:01,604
Did he leave with Felice?

503
00:40:02,146 --> 00:40:03,812
-Quiet.
-But we were a group.

504
00:40:03,896 --> 00:40:05,979
Wille!

505
00:40:06,062 --> 00:40:08,146
-Wille.
-Don't do that.

506
00:40:08,229 --> 00:40:09,646
-Wille!
-Wille!

507
00:40:11,979 --> 00:40:13,104
I said, be quiet!

508
00:40:43,854 --> 00:40:48,854
Subtitle Translation by: