1
00:00:06,062 --> 00:00:09,771
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:09,854 --> 00:00:11,271
Prins Wilhelm?

3
00:00:16,562 --> 00:00:19,437
De auto staat voor. We moeten nu gaan.

4
00:00:34,854 --> 00:00:36,812
Mag ik een foto maken?

5
00:01:00,187 --> 00:01:02,521
BABY PRINS SLAAT VAN ZICH AF!

6
00:01:06,104 --> 00:01:07,812
CHECK DE VIDEO! LOL!

7
00:01:16,771 --> 00:01:17,771
Hallo?

8
00:01:19,021 --> 00:01:20,312
Hallo?

9
00:01:20,396 --> 00:01:21,729
Wat?
-Hier.

10
00:01:24,646 --> 00:01:27,437
Wat is dit?
-Je mea culpa-speech.

11
00:01:27,521 --> 00:01:29,771
Serieus?
-Ja, serieus.

12
00:01:31,521 --> 00:01:34,812
Echt niet.
-Het moet van jou komen, zegt de koningin.

13
00:01:34,896 --> 00:01:38,062
'Daarom hebben mijn ouders
en ik besloten…

14
00:01:38,146 --> 00:01:41,229
…dat ik naar
het Hillerska Internaat ga.'

15
00:01:41,312 --> 00:01:44,396
Ja.
-Maar we hebben niet overlegd.

16
00:01:44,479 --> 00:01:48,437
Het is helaas al besloten.
-Serieus? Sinds wanneer?

17
00:01:48,521 --> 00:01:50,271
Hier heb ik mijn vrienden.

18
00:01:50,854 --> 00:01:53,146
Heb ik dan niks te zeggen?

19
00:01:53,229 --> 00:01:55,646
Ik wil niet naar een internaat.

20
00:01:57,896 --> 00:02:02,021
Heb je je speech geoefend?
-Je hoort meteen dat het niet oprecht is.

21
00:02:02,104 --> 00:02:06,479
Je moet iets van verstand uitstralen.
-Wat dan?

22
00:02:07,604 --> 00:02:10,354
We willen geen pers meer.

23
00:02:10,854 --> 00:02:12,187
Laat eens zien.

24
00:02:12,271 --> 00:02:14,271
Mama, ik wil dit niet.

25
00:02:14,354 --> 00:02:16,312
Het is besloten.
-Niet door mij.

26
00:02:16,396 --> 00:02:17,687
Hou je mond.

27
00:02:20,479 --> 00:02:23,937
Mag ik zelf niet beslissen?
Ik wil een normaal leven.

28
00:02:24,021 --> 00:02:29,396
Als wij je er niet tegen kunnen beschermen
moeten we die situaties voorkomen.

29
00:02:29,479 --> 00:02:33,354
Op Hillerska leer je wat regels zijn
en heb je de juiste vrienden.

30
00:02:34,312 --> 00:02:36,021
Stop daarmee.

31
00:02:40,812 --> 00:02:46,062
Het is al generaties lang onze school.
Die andere school was een fout.

32
00:02:47,354 --> 00:02:52,396
En ook al is Erik dan de kroonprins,
jij hebt ook verantwoordelijkheden.

33
00:02:54,521 --> 00:02:59,979
Denk eraan, prins zijn is geen straf,
het is een voorrecht.

34
00:03:01,479 --> 00:03:03,396
Kunnen jullie even wisselen?

35
00:03:09,979 --> 00:03:11,479
De microfoon graag.

36
00:03:32,354 --> 00:03:34,729
Begin maar als je zover bent.

37
00:03:44,271 --> 00:03:45,354
Nou…

38
00:03:46,312 --> 00:03:47,437
Ik…

39
00:03:53,896 --> 00:03:55,021
Ik wil…

40
00:04:03,146 --> 00:04:05,562
Ik wil eerst zeggen…

41
00:04:05,646 --> 00:04:10,521
…dat mijn familie
enorm teleurgesteld in mij is…

42
00:04:11,812 --> 00:04:13,979
…en ik zelf helemaal.

43
00:04:17,604 --> 00:04:20,354
Het afgelopen jaar was niet makkelijk.

44
00:04:21,979 --> 00:04:25,521
Sinds mijn confirmatie…

45
00:04:26,854 --> 00:04:32,104
…afgelopen zomer, heb ik een
meer officiële rol als prins gekregen.

46
00:04:36,396 --> 00:04:39,021
Daarbij komt ook nog de druk…

47
00:04:40,104 --> 00:04:43,771
…die heeft geleid
tot mijn onverantwoordelijke gedrag.

48
00:04:48,937 --> 00:04:51,646
Daarvoor bied ik mijn excuses aan…

49
00:04:53,062 --> 00:04:57,812
…en ik verzeker u
dat het nooit meer zal gebeuren.

50
00:05:00,146 --> 00:05:04,979
In samenspraak met mijn ouders
heb ik daarom besloten…

51
00:05:05,062 --> 00:05:09,646
…dat ik de overstap maak
naar het Hillerska Internaat.

52
00:05:11,687 --> 00:05:14,062
Daar zal ik mijn opleiding vervolgen.

53
00:06:21,271 --> 00:06:23,354
Kroonprins, goed u weer te zien.

54
00:06:23,437 --> 00:06:25,979
Wederzijds, Anette.
-Ik meen het.

55
00:06:26,062 --> 00:06:27,604
Welkom op Hillerska.

56
00:06:28,229 --> 00:06:29,729
Goed je te zien.

57
00:06:29,812 --> 00:06:31,562
Wilhelm, da's lang geleden.

58
00:06:31,646 --> 00:06:34,687
Je ziet het nauwelijks.
-Alexander.

59
00:06:35,104 --> 00:06:39,021
Alexander Bragé, zoon van Ulf Bragé,
van Bragé Investments.

60
00:06:39,729 --> 00:06:42,979
Zeg eens gedag.
-Erik, aangenaam.

61
00:06:43,062 --> 00:06:45,104
Wilhelm.
-Alexander.

62
00:06:45,187 --> 00:06:47,104
Rechtop.
-Aangenaam.

63
00:06:47,937 --> 00:06:50,021
Hebben jullie bagage bij je?

64
00:06:51,771 --> 00:06:54,521
Laten we naar binnen gaan.
-Goed idee.

65
00:06:55,021 --> 00:06:57,646
Goed om terug te zijn.
-Geweldig.

66
00:06:57,729 --> 00:07:00,396
Ik heb dit zo gemist.
-Verbaast me niets.

67
00:07:01,229 --> 00:07:04,062
Dat doe ik wel.
-Het is oké.

68
00:07:04,146 --> 00:07:09,604
Mogen we een foto van de prinsen
die hun koffers naar binnen dragen?

69
00:07:12,479 --> 00:07:15,021
Gast…
-Geef mij die koffer maar.

70
00:07:15,521 --> 00:07:18,062
Dat hoeft niet.
-Laat hem het doen.

71
00:07:18,146 --> 00:07:19,229
Ik doe het.

72
00:07:19,729 --> 00:07:21,354
Het is goed.
-Wilhelm…

73
00:07:22,687 --> 00:07:25,146
Kan het beeld iets wijder?

74
00:07:25,229 --> 00:07:26,604
Wilhelm.

75
00:07:29,937 --> 00:07:31,646
Klaar.
-Bedankt.

76
00:07:38,562 --> 00:07:39,396
Mr Englund.

77
00:07:40,979 --> 00:07:42,479
Anna, huismeesteres.

78
00:07:43,187 --> 00:07:44,729
Göran, huismeester.

79
00:07:44,812 --> 00:07:48,521
Mogen we een foto van de prins
die de directrice een hand geeft?

80
00:07:54,729 --> 00:07:57,229
Kunnen jullie even wisselen?
-Prima.

81
00:08:03,562 --> 00:08:07,604
Nog eentje, voordat het schoolkoor
de prins welkom heet.

82
00:08:26,479 --> 00:08:27,562
Hallo.

83
00:08:42,354 --> 00:08:43,312
Ken je haar?

84
00:08:45,146 --> 00:08:48,312
Niet echt.
We zaten op dezelfde peuterschool.

85
00:08:48,396 --> 00:08:50,854
De dochter van Poppe Ehrencrona, toch?

86
00:08:50,937 --> 00:08:55,229
Inderdaad. Felice Ehrencrona.
Met haar ga ik trouwen.

87
00:08:55,312 --> 00:08:57,604
Dan moet je stoppen met scharrelen.

88
00:08:58,312 --> 00:09:01,937
Je moet het fundament leggen
als ze nog onzeker zijn.

89
00:09:04,521 --> 00:09:06,521
Felice is nieuwe adel.

90
00:09:11,562 --> 00:09:14,729
wat is er gebeurd met het funky ras?

91
00:09:14,812 --> 00:09:18,312
een verloren generatie

92
00:09:19,146 --> 00:09:21,812
zou het leven niet meer moeten zijn?

93
00:09:21,896 --> 00:09:24,354
Kan je misschien iets harder zingen?

94
00:09:27,104 --> 00:09:29,937
laat mijn hand maar los

95
00:09:30,021 --> 00:09:34,771
geef me de kans
de muren van gedrag te slechten

96
00:09:35,562 --> 00:09:37,854
ik vraag niets van je

97
00:09:38,937 --> 00:09:41,271
zelfs geen dankbaarheid

98
00:09:41,354 --> 00:09:45,146
alleen een dwaas houdt zijn verstand

99
00:09:45,521 --> 00:09:49,604
alleen een dwaas houdt zijn verstand

100
00:09:49,687 --> 00:09:53,187
alleen een dwaas houdt zijn verstand

101
00:09:54,646 --> 00:09:58,062
ik zie haar elke morgen
als ze uit de bus stapt

102
00:09:58,146 --> 00:10:02,521
dat beeld blijft me bij
als een kleurige snapshot

103
00:10:02,604 --> 00:10:05,937
gegrift in mijn brein
zo blijf ik bij zinnen

104
00:10:06,021 --> 00:10:09,937
een paar jaar lang
het verdrong mijn angsten

105
00:10:12,604 --> 00:10:14,229
Iets dichter bij elkaar.

106
00:10:14,312 --> 00:10:15,396
Wilhelm?
-Momentje.

107
00:10:20,854 --> 00:10:22,812
Bij drie rennen.
-Wat?

108
00:10:23,312 --> 00:10:26,104
Eén, twee, drie…

109
00:10:26,187 --> 00:10:27,229
Hé…

110
00:10:28,771 --> 00:10:30,312
Ik zie je bij de auto.

111
00:10:34,021 --> 00:10:37,521
Je wist toch
dat ze alles eerst doorzoeken?

112
00:10:37,604 --> 00:10:39,104
We kunnen niks meenemen.

113
00:10:39,187 --> 00:10:41,229
Het personeel is als de dood.

114
00:10:41,312 --> 00:10:44,354
Ik had een briefje van de dokter nodig.

115
00:10:44,437 --> 00:10:48,187
Ongelofelijk. Ik heb Erik beloofd
voor Wille te zorgen.

116
00:10:48,271 --> 00:10:51,271
Het moet een wilde inwijding worden.

117
00:10:51,354 --> 00:10:55,479
Wil je dat de toekomstige koning
jullie herinnert als legendes…

118
00:10:55,562 --> 00:10:59,187
…of losers die niet eens
goed op de prins kunnen proosten?

119
00:10:59,271 --> 00:11:00,271
Nou?

120
00:11:05,646 --> 00:11:06,896
En die externe?

121
00:11:09,187 --> 00:11:10,146
Mooie stem.

122
00:11:11,812 --> 00:11:14,271
Die kent wel iemand die drank stookt.

123
00:11:14,354 --> 00:11:16,896
Weet je nog wat ie zei? 'Alles kits?'

124
00:11:16,979 --> 00:11:18,854
Om te kotsen.

125
00:11:19,562 --> 00:11:23,312
Alsof wij iets gemeen hebben. Gadverdamme.

126
00:11:28,729 --> 00:11:33,187
Wauw, ik ben zo jaloers.
Ik moest drie jaar een kamer delen.

127
00:11:35,771 --> 00:11:38,062
Ik overleef het hier geen drie jaar.

128
00:11:41,771 --> 00:11:44,729
Luister vooral naar de derdejaars.

129
00:11:45,354 --> 00:11:47,187
Je bedoelt August?

130
00:11:47,271 --> 00:11:48,687
Die is zo irritant.

131
00:11:48,771 --> 00:11:51,729
August is familie. Hij is te vertrouwen.

132
00:11:51,812 --> 00:11:55,396
Wie kan verdomme nou zo drie jaar leven?

133
00:11:55,479 --> 00:11:58,771
Alles wat je doet,
heeft z'n weerslag op familie.

134
00:11:59,354 --> 00:12:01,354
Wees niet zo egoïstisch.

135
00:12:01,437 --> 00:12:04,271
Je hoeft alleen maar
de schijn op te houden.

136
00:12:16,021 --> 00:12:17,396
We zien elkaar gauw.

137
00:12:18,771 --> 00:12:21,687
Moet je echt al weg?
-Ja, ik moet gaan.

138
00:12:21,771 --> 00:12:24,854
Waarom? Laat me niet alleen.

139
00:12:24,937 --> 00:12:26,896
Echt, ik moet gaan.

140
00:12:28,896 --> 00:12:32,521
Stop.
-Genoeg zo. Genoeg.

141
00:12:32,604 --> 00:12:35,771
Wilhelm, zo is het genoeg. Ik moet gaan.

142
00:12:35,854 --> 00:12:39,396
Hoe eerder je je aanpast,
hoe prettiger je leven.

143
00:12:44,771 --> 00:12:46,687
Doe mam en pap de groeten.

144
00:13:01,521 --> 00:13:04,937
Hé, socialistje. Wacht even.
-Simon.

145
00:13:05,479 --> 00:13:07,812
Wat?
-Mijn naam is Simon.

146
00:13:08,646 --> 00:13:12,896
Ik heet August. Aangenaam.
-Is dit een grap of zo?

147
00:13:13,562 --> 00:13:16,354
Nee, volgens mij kennen wij elkaar niet.

148
00:13:17,021 --> 00:13:19,562
Ik ben hier al ruim een maand, maar…

149
00:13:20,812 --> 00:13:24,104
Ik heb je nodig.
Ken jij iemand die aan drank kan komen?

150
00:13:24,812 --> 00:13:28,479
Je hebt vast wel contacten.
Mijn contact is weg.

151
00:13:28,562 --> 00:13:30,479
Hoe komen jullie aan drank?

152
00:13:30,562 --> 00:13:34,604
Denk je dat elke externe een dealer is?
-Voor Wilhelms inwijding.

153
00:13:34,687 --> 00:13:38,854
Als jij iemand weet
die ons aan drank kan helpen…

154
00:13:39,729 --> 00:13:43,271
…dan maak ik een uitzondering
en mag jij ook komen.

155
00:13:43,354 --> 00:13:46,187
Eerstejaars krijgen zelden
een uitnodiging.

156
00:13:46,271 --> 00:13:49,229
Iemand als jij op zo'n feestje…

157
00:13:50,354 --> 00:13:51,646
Hoe leuk is dat?

158
00:13:56,521 --> 00:13:58,687
Kan ik op je rekenen?

159
00:14:00,437 --> 00:14:03,187
Kom op, meisjes. Zachtjes.

160
00:14:03,937 --> 00:14:06,229
Hij wordt nerveus van jullie.

161
00:14:06,312 --> 00:14:08,646
Sla deze les dan over.

162
00:14:08,729 --> 00:14:10,479
Sara, help jij Felice?

163
00:14:14,396 --> 00:14:15,729
Goed.

164
00:14:15,812 --> 00:14:16,812
Kom.

165
00:14:16,937 --> 00:14:18,729
En naar rechts.

166
00:14:19,896 --> 00:14:21,104
Oké.

167
00:14:21,187 --> 00:14:22,729
Rustig maar.

168
00:14:23,812 --> 00:14:25,062
Rustig.

169
00:14:25,687 --> 00:14:27,062
Naar rechts.

170
00:14:27,146 --> 00:14:30,062
Stella, halve ophouding voor de galop.

171
00:14:33,187 --> 00:14:34,229
Voorzichtig.

172
00:14:35,062 --> 00:14:38,229
Goed. Heel goed. Rustig.

173
00:14:40,021 --> 00:14:42,896
Goed. En rechtop zitten.

174
00:14:43,771 --> 00:14:45,979
Schouders laag.

175
00:14:56,437 --> 00:14:57,437
Hé…

176
00:15:09,312 --> 00:15:11,437
Ik kan mijn paard zelf wel kammen.

177
00:15:12,354 --> 00:15:14,312
Ik vind het leuk.

178
00:15:19,812 --> 00:15:21,896
Moet ik de hoeven doen?

179
00:15:21,979 --> 00:15:26,271
Ja, die zijn vast heel vies
na vijf minuten in de rijhal.

180
00:15:28,146 --> 00:15:29,562
Nee, zei ik.

181
00:15:34,312 --> 00:15:35,437
Sara?

182
00:15:36,021 --> 00:15:38,729
Ik ben zo klaar.
-Je kan gaan.

183
00:15:46,646 --> 00:15:49,896
Wil je dat ik voor of na school
op hem rijd?

184
00:15:49,979 --> 00:15:51,229
Ga nou maar.

185
00:15:54,146 --> 00:15:55,146
Dag.

186
00:16:05,021 --> 00:16:06,937
Zo mag ze niet tegen je praten.

187
00:16:07,979 --> 00:16:09,396
Het is niet persoonlijk.

188
00:16:10,437 --> 00:16:11,771
Doet er niet toe.

189
00:16:13,521 --> 00:16:18,021
Het boeit me niet. Ik mag op
dat paard rijden en ervoor zorgen.

190
00:16:18,104 --> 00:16:20,896
Ik wil niet dat je slecht behandeld wordt.

191
00:16:21,896 --> 00:16:25,896
Het is beter dan op Marieberg.
Hier word ik niet gepest.

192
00:16:25,979 --> 00:16:29,187
Ik wil niet nog een jaar overdoen.

193
00:16:30,937 --> 00:16:35,646
Zeg het als er iets is.
-Ik ben nou eenmaal niet populair.

194
00:16:36,146 --> 00:16:38,937
Ik kan prima voor mezelf zorgen.

195
00:16:54,896 --> 00:16:56,396
Simme, alles goed?

196
00:16:56,479 --> 00:16:58,979
Moet je elke dag een uniform aan?

197
00:16:59,062 --> 00:17:02,562
Nee, dit is omdat prins Wilhelm
vandaag begonnen is.

198
00:17:02,646 --> 00:17:05,812
O, prins Wilhelm. Uwe majesteit.

199
00:17:06,437 --> 00:17:09,104
Is hij echt zo'n loser?
-Ik heb geen idee.

200
00:17:09,187 --> 00:17:12,354
Heb je die beelden gezien?
-Nee.

201
00:17:12,437 --> 00:17:17,021
IK KOOS NIET VOOR HET BOEVENLEVEN
HET BOEVENLEVEN KOOS MIJ

202
00:17:17,104 --> 00:17:18,396
Cool, bro.

203
00:17:44,646 --> 00:17:48,396
Krankzinnig dat dit
20.000 dollar per jaar kost…

204
00:17:48,479 --> 00:17:51,312
…en dat je maar twee tellen
warm water hebt.

205
00:17:51,396 --> 00:17:54,271
Wees blij dat we niet hoeven te delen.

206
00:17:54,354 --> 00:17:56,562
Zou de prins een kamer delen?

207
00:17:58,354 --> 00:18:01,812
Is een koninklijke pik
anders dan een gewone?

208
00:18:01,896 --> 00:18:04,479
Gadver, Maddie.
-Ik kijk geen porno.

209
00:18:04,562 --> 00:18:05,729
Dat deed ik niet.

210
00:18:10,479 --> 00:18:14,187
Mijn god, Felice.
Je moet ophouden met hem te stalken.

211
00:18:14,812 --> 00:18:17,062
Waarom ben je zo geobsedeerd?

212
00:18:17,729 --> 00:18:20,396
Je komt zelf uit een rijke familie.

213
00:18:20,479 --> 00:18:21,646
Hij is royalty.

214
00:18:21,729 --> 00:18:25,396
Waarom leg je het dan niet aan
met August?

215
00:18:25,479 --> 00:18:28,646
Hij vindt je leuk en ze zijn neven, toch?

216
00:18:29,271 --> 00:18:32,979
Nee, achterneven.
En ik moet strategisch zijn.

217
00:18:33,062 --> 00:18:37,562
Ik zit hier drie jaar en ik wil niet
als slet bestempeld worden.

218
00:18:38,062 --> 00:18:43,229
En August is geen lid van de
koninklijke familie, zoals Wilhelm.

219
00:18:44,021 --> 00:18:47,354
Ook al is hij is dan familie van hem.

220
00:18:48,146 --> 00:18:49,479
Snap ik niet.

221
00:18:49,562 --> 00:18:53,021
De kinderen van August
worden geen prinsen of prinsessen.

222
00:18:55,812 --> 00:18:56,729
Oké.

223
00:18:58,729 --> 00:19:01,104
Ga je niet eten?
-Ik heb geen honger.

224
00:19:02,687 --> 00:19:04,396
Oké, zie je.

225
00:19:10,062 --> 00:19:14,604
HEERLIJKE DAG IN DE STALLEN

226
00:19:15,729 --> 00:19:17,021
OMG. ZO KNAP?

227
00:19:17,104 --> 00:19:18,229
HUILEN!

228
00:19:19,271 --> 00:19:20,479
IK STERF VOOR JE

229
00:19:20,562 --> 00:19:22,229
MAMA'S PAARDENMEISJE

230
00:19:22,312 --> 00:19:24,687
FELICE! DROOMLEVEN!

231
00:19:24,771 --> 00:19:26,937
De vork moet links.

232
00:19:27,021 --> 00:19:28,562
Heb je ketchup?

233
00:19:28,646 --> 00:19:31,812
De snijkant naar het bord gericht.
-Zo?

234
00:19:31,896 --> 00:19:32,854
Precies.

235
00:19:35,271 --> 00:19:37,521
Kijk eens. Ik sterf van de honger.

236
00:19:41,479 --> 00:19:45,604
Hoe is 't met je moeder, Ayub?
-Goed. Ze doet de groeten.

237
00:19:45,687 --> 00:19:47,062
Hoe was 't op je werk?

238
00:19:47,146 --> 00:19:50,187
Prima. Hoe was het op school?

239
00:19:51,104 --> 00:19:52,396
Prima.

240
00:19:54,146 --> 00:19:57,312
Hou daar eens mee op.
Je eet zo luidruchtig.

241
00:19:58,521 --> 00:20:00,229
Servetten vergeten.

242
00:20:00,312 --> 00:20:02,312
Dat is echt goor.

243
00:20:02,396 --> 00:20:03,979
Alsjeblieft, Simon.

244
00:20:05,354 --> 00:20:08,979
Mam, ga eens rechtop zitten.
Een beetje manieren.

245
00:20:11,521 --> 00:20:14,687
Wil je ketchup?
-Ja, oké.

246
00:20:14,771 --> 00:20:16,521
Hij lekt.

247
00:20:16,604 --> 00:20:19,729
Hoe bevalt het in de stallen?
-Goed. Het is leuk.

248
00:20:20,312 --> 00:20:24,229
En de meisjes?
Heb je al vriendinnen gemaakt?

249
00:20:24,312 --> 00:20:27,437
Er zijn ook jongens.
-Natuurlijk.

250
00:20:28,312 --> 00:20:31,771
En nee, geen nieuwe vrienden.

251
00:20:31,854 --> 00:20:35,646
O ja, ik heb een nieuwe rijbroek nodig.

252
00:20:35,729 --> 00:20:39,187
En die broeken die je nu hebt dan?

253
00:20:39,812 --> 00:20:41,437
Die vallen uit elkaar.

254
00:20:42,229 --> 00:20:46,021
Dat heb je met goedkope broeken.
Ze gaan niet lang mee.

255
00:20:46,812 --> 00:20:50,104
Ik vind het belachelijk
om zo veel uit te geven.

256
00:20:50,187 --> 00:20:52,396
Alleen maar om indruk te maken.

257
00:20:52,479 --> 00:20:56,771
Dat is het niet. Ze vallen uit elkaar.
Ik kan ze niet meer aan.

258
00:20:56,854 --> 00:21:01,312
Je bent een snob.
-Dat bedoel ik niet. Hou je mond.

259
00:21:01,396 --> 00:21:04,562
Op Marieberg was dat belangrijker
dan op Hillerska.

260
00:21:04,646 --> 00:21:07,979
Maar het was wel diverser.
-Wat heeft dat ermee te maken?

261
00:21:08,812 --> 00:21:11,646
Gewoon meer diverse losers.

262
00:21:11,729 --> 00:21:13,354
Doe even chill.

263
00:21:14,354 --> 00:21:17,396
Val me niet lastig.
Ik wil gewoon naar school.

264
00:21:17,479 --> 00:21:20,062
Ik hoef geen vrienden, oké?

265
00:21:33,937 --> 00:21:36,354
We zijn uitgenodigd voor een feest.

266
00:21:37,312 --> 00:21:39,062
Echt waar?
-Ja.

267
00:21:39,146 --> 00:21:41,979
Georganiseerd door de school?

268
00:21:42,437 --> 00:21:44,146
Nee, van derdejaars.

269
00:21:44,812 --> 00:21:48,854
Maar wij zijn ook uitgenodigd.
-Wat leuk.

270
00:21:50,396 --> 00:21:54,229
Dus het is beter dan zij zegt?
-Ja.

271
00:22:05,187 --> 00:22:08,812
De prins wordt morgen ingewijd.
Dat wordt wat.

272
00:22:08,896 --> 00:22:11,562
Wie zijn erbij?
-Stil, daar is ie.

273
00:22:12,229 --> 00:22:13,187
Hé.

274
00:22:13,687 --> 00:22:15,562
Hé.
-Mag ik bij jullie zitten?

275
00:22:15,646 --> 00:22:17,437
Eerstejaars zitten daar.

276
00:22:18,229 --> 00:22:19,437
Oké.

277
00:22:24,812 --> 00:22:26,146
Hallo.
-Hoi.

278
00:22:26,729 --> 00:22:29,479
Hoe werkt dat hier met eten?

279
00:22:30,646 --> 00:22:33,729
We wachten op de huismeester.

280
00:22:33,812 --> 00:22:37,771
Eerst krijgen de derdejaars,
dan de tweedejaars en dan wij.

281
00:22:37,854 --> 00:22:39,396
En na het eten?

282
00:22:40,021 --> 00:22:42,062
Dan maken we huiswerk.

283
00:22:42,146 --> 00:22:47,062
Daarna zijn we vrij
en gaan we gamen of fitnessen.

284
00:22:47,146 --> 00:22:49,271
Zo saai als wat dus.

285
00:22:49,354 --> 00:22:51,479
Ja, het is echt saai.

286
00:22:51,562 --> 00:22:53,562
Het lijkt mij wel gaaf.

287
00:22:53,646 --> 00:22:57,312
O ja, echt wel.
-Lekker chillen is te gek.

288
00:22:58,312 --> 00:22:59,146
Geintje.

289
00:23:00,521 --> 00:23:02,104
Ja, wij ook.

290
00:23:02,187 --> 00:23:04,521
Je mag je eigen mening hebben.

291
00:23:10,979 --> 00:23:12,146
Goedenavond.

292
00:23:12,729 --> 00:23:15,062
Goedenavond, huismeester.

293
00:23:15,146 --> 00:23:20,437
We hebben een nieuwe huisgenoot
in studentenhuis Skogsbacken.

294
00:23:20,521 --> 00:23:25,479
Laten we ervoor zorgen
dat de prins zich extra welkom voelt.

295
00:23:32,396 --> 00:23:35,021
Heer, zegen deze spijzen…

296
00:23:35,104 --> 00:23:38,229
…in naam van Jezus Christus. Amen.

297
00:23:38,312 --> 00:23:39,812
Amen.

298
00:23:42,854 --> 00:23:46,937
Heeft Micke de drank geregeld
voor jouw Midzomernachtfeest?

299
00:23:47,396 --> 00:23:48,354
Ja.

300
00:23:49,021 --> 00:23:53,646
Sorry, bro. Ik wou 't aan Stoffe's broer
vragen maar die is naar Magaluf.

301
00:23:54,521 --> 00:23:55,979
Hoezo?

302
00:23:56,729 --> 00:23:58,562
Nou, ik…

303
00:24:00,104 --> 00:24:04,229
Een jongen op school vroeg of ik
drank kan regelen voor een inwijding.

304
00:24:04,854 --> 00:24:06,396
Waar jij ook heengaat?

305
00:24:06,479 --> 00:24:11,229
Als ik de drank kan regelen,
kan ik Sara misschien ook meenemen.

306
00:24:11,312 --> 00:24:13,562
Ze moet wat plezier hebben.

307
00:24:13,646 --> 00:24:16,687
Blijf uit de buurt van Micke.

308
00:24:16,771 --> 00:24:20,062
Je bent altijd zo depri
als je bij je pa bent geweest.

309
00:24:34,729 --> 00:24:38,187
WILHELM:
MAM, IK WIL GRAAG NAAR HUIS!

310
00:24:39,729 --> 00:24:42,437
MAM:
HET GAAT STRAKS WEL BETER

311
00:25:08,812 --> 00:25:11,479
Goedemorgen, het is tien over zeven.
-Dank je.

312
00:25:11,562 --> 00:25:12,479
Bedankt.

313
00:25:17,521 --> 00:25:21,271
Dus jullie vinden moord het ergste…

314
00:25:21,354 --> 00:25:24,187
…gevolgd door pedofilie en verkrachting.

315
00:25:24,271 --> 00:25:28,479
Belastingontduiking of uitkeringsfraude?
Dat ligt minder gevoelig.

316
00:25:28,562 --> 00:25:29,896
Wat vinden jullie?

317
00:25:30,771 --> 00:25:31,646
Walter?

318
00:25:31,729 --> 00:25:34,646
Belastingontduiking suggereert
iemand die veel verdient.

319
00:25:34,729 --> 00:25:39,354
Die draagt al genoeg bij
aan de samenleving, met banen en zo.

320
00:25:39,437 --> 00:25:41,187
Oké. Stella?

321
00:25:41,687 --> 00:25:46,021
Uitkeringsfraudeurs leveren niks op.
Ze pakken alleen maar, dat is erger.

322
00:25:46,104 --> 00:25:46,937
Henry?

323
00:25:47,021 --> 00:25:52,271
Als de belasting lager was,
zouden bedrijven niet vertrekken.

324
00:25:52,354 --> 00:25:57,271
Neem nou mijn vaders bedrijf.
Ze hebben 't zwaar door de belasting.

325
00:25:59,479 --> 00:26:04,062
Simon, wil jij je mening met ons delen?
-Ik vind het een rare vraag.

326
00:26:04,146 --> 00:26:07,187
Waarom heet het ene ontduiking
en het andere fraude?

327
00:26:07,271 --> 00:26:10,812
Mogen de rijken wel valsspelen
maar de armen niet?

328
00:26:10,896 --> 00:26:14,271
Als de rijken wat pakken
heet het ineens aftrek.

329
00:26:14,354 --> 00:26:17,396
Hoeveel EU-subsidie krijgt je pa per jaar?

330
00:26:17,479 --> 00:26:20,104
Wat de fuck doet jouw pa?
-Taalgebruik.

331
00:26:22,521 --> 00:26:25,896
We weten wie de grootste
uitkeringstrekkers zijn.

332
00:26:25,979 --> 00:26:27,312
Simon.

333
00:26:31,479 --> 00:26:34,062
Jullie lijken wel een stel ouwe wijven.

334
00:26:36,646 --> 00:26:37,687
Sneller.

335
00:27:07,146 --> 00:27:09,521
Ik wist niet dat je bij Skogsbacken zat.

336
00:27:10,104 --> 00:27:11,437
Zit ik niet.

337
00:27:12,271 --> 00:27:15,979
Maar je eet wel mee?
-Externe kids moeten ergens zitten.

338
00:27:20,812 --> 00:27:23,521
Ik zal me even voorstellen. Wilhelm.

339
00:27:24,646 --> 00:27:25,896
Simon.

340
00:27:27,437 --> 00:27:30,354
Ik vond het wel goed wat je zei.

341
00:27:31,479 --> 00:27:32,729
Goed gesproken.

342
00:27:34,562 --> 00:27:35,437
Oké.

343
00:27:37,062 --> 00:27:39,062
Had dat in de klas gezegd.

344
00:27:41,896 --> 00:27:43,146
Ik mag niet…

345
00:27:46,396 --> 00:27:48,437
Ik mag niet over politiek praten.

346
00:27:49,312 --> 00:27:52,396
Wille? Kom je bij ons zitten?

347
00:27:55,729 --> 00:27:57,062
Zie je later.

348
00:28:03,146 --> 00:28:04,021
Hé.

349
00:28:04,646 --> 00:28:06,687
Nils, maak eens plaats.

350
00:28:08,021 --> 00:28:11,104
Vandaag mag je bij ons zitten.

351
00:28:11,187 --> 00:28:12,979
Bij de grote mensen.

352
00:28:16,229 --> 00:28:18,937
Ik moest je even redden.

353
00:28:26,937 --> 00:28:31,896
Breng hem eerst naar het Paleis.
Hij moet met ons de eed afleggen.

354
00:28:31,979 --> 00:28:34,979
Iedereen van Skogsbacken komt.

355
00:28:39,312 --> 00:28:40,812
Sorry hoor…

356
00:28:42,312 --> 00:28:43,687
Kunnen we even praten?

357
00:28:47,104 --> 00:28:50,562
Prima. Ga maar, ik zie jullie zo.

358
00:28:57,479 --> 00:29:01,312
Als mijn zus ook mag komen,
regel ik drank voor je.

359
00:29:02,104 --> 00:29:03,229
Echt?

360
00:29:04,271 --> 00:29:08,104
Oké, top.
Als we er maar niet blind van worden.

361
00:29:08,687 --> 00:29:11,604
Ik maak een geintje. Echt top.

362
00:29:12,937 --> 00:29:14,896
Je bent een goeie socialist.

363
00:29:14,979 --> 00:29:16,646
Een goeie jongen.

364
00:29:16,729 --> 00:29:20,479
Zorg dat je je DM's checkt.
We houden contact, oké?

365
00:29:21,979 --> 00:29:23,021
Lekker.

366
00:29:46,312 --> 00:29:47,396
Simme?

367
00:29:48,062 --> 00:29:49,187
Hé.

368
00:29:51,312 --> 00:29:52,604
Mag ik binnenkomen?

369
00:29:53,354 --> 00:29:54,979
Ja, kom verder.

370
00:29:56,146 --> 00:29:57,354
Kom erin.

371
00:30:05,896 --> 00:30:07,562
Kom je net uit school?

372
00:30:11,271 --> 00:30:12,271
Mooi.

373
00:30:13,354 --> 00:30:15,271
Let niet op de rommel.

374
00:30:17,687 --> 00:30:21,062
Ik had niet zulk hoog bezoek verwacht.

375
00:30:21,687 --> 00:30:22,812
Ga zitten.

376
00:30:24,771 --> 00:30:27,104
Hoe gaat het?
-Goed.

377
00:30:27,187 --> 00:30:29,604
En met mama en Sara?
-Oké.

378
00:30:29,687 --> 00:30:31,104
Wil je koffie?

379
00:30:32,271 --> 00:30:33,646
Hoe is 't met je rug?

380
00:30:34,312 --> 00:30:36,896
Beter, ik heb nieuwe medicijnen.

381
00:30:37,604 --> 00:30:40,146
Hoe gaat het met Sara en mama?

382
00:30:43,312 --> 00:30:44,979
Fijn je weer te zien.

383
00:30:53,271 --> 00:30:55,062
Bevalt je nieuwe school?

384
00:30:56,437 --> 00:30:57,771
Ja.

385
00:30:59,562 --> 00:31:02,229
Ik heb je hulp nodig.

386
00:31:02,937 --> 00:31:04,021
Oké.

387
00:31:04,854 --> 00:31:06,521
Jij verkoopt drank.

388
00:31:08,771 --> 00:31:09,937
Algemeen bekend.

389
00:31:12,437 --> 00:31:14,646
Ik heb wat nodig voor een feest.

390
00:31:18,562 --> 00:31:20,146
Niet voor mezelf.

391
00:31:21,604 --> 00:31:23,021
Ik drink niet.

392
00:31:30,187 --> 00:31:33,521
Ik weet nog hoe het was
om een meisje te imponeren.

393
00:31:34,396 --> 00:31:36,687
Ik ben gay, papa.
-Ja, sorry.

394
00:31:38,687 --> 00:31:39,979
Een leuke jongen dan.

395
00:31:46,646 --> 00:31:48,937
Maar op mij kan je rekenen.

396
00:31:49,021 --> 00:31:50,187
Toch?

397
00:31:53,729 --> 00:31:56,479
Tegen niemand zeggen dat ik hier was.

398
00:31:58,771 --> 00:32:00,229
Dat is echt beter.

399
00:32:02,062 --> 00:32:03,187
Oké.

400
00:32:04,687 --> 00:32:05,896
Ik snap het.

401
00:33:22,437 --> 00:33:24,021
Zeg me na.
-Wat?

402
00:33:26,229 --> 00:33:27,687
Ik zweer…

403
00:33:29,562 --> 00:33:34,187
…dat ik de tradities van Skogsbacken
in ere zal houden.

404
00:33:36,062 --> 00:33:39,854
Ik zweer dat ik de tradities
van Skogsbacken in ere zal houden.

405
00:33:39,937 --> 00:33:41,896
Eens een broeder…

406
00:33:41,979 --> 00:33:43,729
…altijd een broeder.

407
00:33:53,604 --> 00:33:56,312
Gefeliciteerd met je inwijding.

408
00:33:56,396 --> 00:33:58,812
Welkom in het Paleis.

409
00:33:59,396 --> 00:34:04,271
Het was misschien wat ruw, maar je
wil vast geen speciale behandeling.

410
00:34:05,396 --> 00:34:08,729
Er komen straks nog leuke meiden.
-Lekker.

411
00:34:08,812 --> 00:34:10,396
Ga je omkleden.

412
00:34:15,812 --> 00:34:20,187
Je enige fout was dat je die avond
met de verkeerde mensen was.

413
00:34:20,271 --> 00:34:23,521
Ik snap dat je gewoon wil zijn.

414
00:34:23,604 --> 00:34:27,521
Een gewone school, met gewone meiden,
en gewone feesten.

415
00:34:27,604 --> 00:34:28,979
Maar hoe gaat dat?

416
00:34:29,062 --> 00:34:32,854
Gewone mensen zien je nooit
als een van hen.

417
00:34:32,937 --> 00:34:34,687
Hier ben je onder gelijken.

418
00:34:35,271 --> 00:34:38,521
Wij kunnen iemand vermoorden
en niemand die wat zegt.

419
00:34:38,604 --> 00:34:40,604
Hou op.
-Ik zweer het je.

420
00:34:44,146 --> 00:34:45,937
Wie wil er nou gewoon zijn?

421
00:34:52,312 --> 00:34:53,146
Wat?

422
00:34:53,771 --> 00:34:55,687
Wie heeft hen uitgenodigd?

423
00:34:56,437 --> 00:34:57,479
Ik.

424
00:34:58,354 --> 00:35:00,896
Altijd je vijanden dichtbij houden.

425
00:35:10,812 --> 00:35:13,229
Hoe is de Vasa gezonken? Kantelen.

426
00:36:06,937 --> 00:36:08,729
Heb je hulp nodig?
-Nee.

427
00:36:08,812 --> 00:36:13,229
Tegen niemand zeggen.
-Waarom zou ik?

428
00:36:13,312 --> 00:36:14,896
Zo goor.

429
00:36:21,562 --> 00:36:24,687
Je bent best wel bijzonder.

430
00:36:24,771 --> 00:36:27,354
Ik heb Asperger. Ken je dat?

431
00:36:27,437 --> 00:36:32,396
Ik heb ook nog ADHD, maar dat is
niks bijzonders, dat komt zo vaak voor.

432
00:36:32,479 --> 00:36:35,312
Mijn haar, krult het?

433
00:36:36,312 --> 00:36:37,271
Ja.

434
00:36:37,354 --> 00:36:39,812
Ik had het helemaal steil gemaakt.

435
00:36:39,896 --> 00:36:40,896
Kom.

436
00:36:43,146 --> 00:36:45,562
Waarom doe je dat?
-Dat moet.

437
00:36:45,646 --> 00:36:48,229
Nee, je bent zo ook mooi.

438
00:36:48,312 --> 00:36:49,812
Je bent mooi.

439
00:36:51,021 --> 00:36:52,771
Kom mee.

440
00:36:54,271 --> 00:36:55,937
Even wat frisse lucht.

441
00:36:57,979 --> 00:36:59,229
Moet ik je helpen?

442
00:37:06,562 --> 00:37:07,729
Hoi.

443
00:37:08,437 --> 00:37:09,521
Hoi.

444
00:37:10,271 --> 00:37:11,479
Alles goed?

445
00:37:13,854 --> 00:37:14,687
Prima.

446
00:37:18,604 --> 00:37:20,479
Ik moet gaan.

447
00:37:32,562 --> 00:37:34,062
Hé, wacht.

448
00:37:35,187 --> 00:37:37,187
Ik ging net naar buiten.

449
00:37:37,312 --> 00:37:39,562
Ga je mee?

450
00:37:44,354 --> 00:37:45,521
Kom.

451
00:37:49,229 --> 00:37:50,521
Da's mijn zus.

452
00:37:52,187 --> 00:37:56,229
Is ze vriendinnen met Felice?
-Volgens mij niet.

453
00:37:57,271 --> 00:38:01,062
alleen een dwaas houdt zijn verstand

454
00:38:02,146 --> 00:38:06,021
alleen een dwaas houdt zijn verstand

455
00:38:07,271 --> 00:38:10,771
alleen een dwaas houdt zijn verstand

456
00:38:11,312 --> 00:38:12,354
En verder?

457
00:38:13,229 --> 00:38:17,687
ik zie haar elke morgen
als ze uit de bus stapt

458
00:38:17,771 --> 00:38:19,771
dat beeld blijft me…

459
00:38:25,312 --> 00:38:26,562
Wat vind je ervan?

460
00:38:27,146 --> 00:38:29,521
Waarvan?
-Van mijn zangkunst?

461
00:38:34,312 --> 00:38:35,562
Best goed.

462
00:38:37,604 --> 00:38:42,354
Ik hoorde al die verschillende stemmen.
Alsof iedereen op het toneel…

463
00:38:42,437 --> 00:38:45,021
…die naast je stond…

464
00:38:45,979 --> 00:38:49,021
…zich in zijn eigen stem verloor…

465
00:38:49,104 --> 00:38:50,562
…in de muziek.

466
00:38:51,812 --> 00:38:54,104
Snap je wat ik bedoel?
-Helemaal.

467
00:38:54,187 --> 00:38:56,187
En toen zong jij…

468
00:38:56,854 --> 00:39:00,354
Jij zong het hardst.

469
00:39:01,062 --> 00:39:03,437
Ik hoorde duidelijk…

470
00:39:06,146 --> 00:39:08,062
…dat jij vanuit je hart zong.

471
00:39:15,271 --> 00:39:16,604
Vind je 't hier fijn?

472
00:39:22,521 --> 00:39:23,896
Vind jij 't hier fijn?

473
00:39:31,604 --> 00:39:32,604
Ja.

474
00:39:38,479 --> 00:39:39,521
Mooi.

475
00:39:40,771 --> 00:39:41,771
Wille.

476
00:39:42,771 --> 00:39:46,854
Fuck. Bukken. Ik wil niet met hem praten.

477
00:39:47,896 --> 00:39:50,021
Bukken.
-Wille.

478
00:39:52,146 --> 00:39:53,187
Wille.

479
00:39:53,646 --> 00:39:56,187
Die staat vast ergens te zoenen.

480
00:39:56,729 --> 00:40:00,021
Zoenen? Ging ie dan weg met iemand?

481
00:40:00,354 --> 00:40:02,062
Met Felice?

482
00:40:02,146 --> 00:40:03,104
Stil.

483
00:40:03,896 --> 00:40:05,979
Wille.

484
00:40:06,062 --> 00:40:08,146
Wille…
-Niet doen.

485
00:40:11,979 --> 00:40:13,104
Stil nou.

486
00:40:43,854 --> 00:40:46,854
Ondertiteld door: Richard Bovelander