1
00:00:06,062 --> 00:00:09,771
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:09,854 --> 00:00:11,271
Prins Wilhelm?

3
00:00:16,562 --> 00:00:19,354
Bilen er her.
Vi skal afsted hurtigst muligt.

4
00:00:34,812 --> 00:00:36,771
Må jeg tage et billede?

5
00:01:00,354 --> 00:01:02,521
BABYPRINSEN FINDER SIG IKKE I NOGET!

6
00:01:05,771 --> 00:01:06,979
TJEK VIDEOEN! LOL!

7
00:01:16,771 --> 00:01:17,604
Hallo!

8
00:01:19,021 --> 00:01:19,854
Hallo!

9
00:01:20,396 --> 00:01:21,312
-Hvad?
-Her.

10
00:01:24,646 --> 00:01:27,437
-Hvad er det?
-Din undskyldningstale til nationen.

11
00:01:27,521 --> 00:01:29,562
-Seriøst?
-Ja, seriøst.

12
00:01:31,521 --> 00:01:32,354
Glem det.

13
00:01:32,437 --> 00:01:34,812
Dronningen siger, du selv skal ordne det.

14
00:01:34,896 --> 00:01:38,062
"Derfor har jeg og mine forældre besluttet

15
00:01:38,146 --> 00:01:40,812
at jeg straks starter
på Hillerska kostskole."

16
00:01:41,312 --> 00:01:44,396
-Ja.
-Jeg har ikke talt med mine forældre.

17
00:01:44,479 --> 00:01:46,979
Beklager, men det er allerede besluttet.

18
00:01:47,062 --> 00:01:48,437
Seriøst? Hvornår?

19
00:01:48,521 --> 00:01:50,271
Alle mine venner er her!

20
00:01:50,854 --> 00:01:52,646
Bliver jeg slet ikke spurgt?

21
00:01:53,229 --> 00:01:55,646
Jeg vil fandeme ikke på kostskole!

22
00:01:57,896 --> 00:01:59,396
Gennemlæste du talen?

23
00:01:59,479 --> 00:02:02,021
Det er tydeligt,
at jeg ikke mener det, far.

24
00:02:02,104 --> 00:02:05,062
Nej, men du må jo
ligesom udstråle en slags fornuft.

25
00:02:05,146 --> 00:02:06,479
Hvordan det?

26
00:02:09,937 --> 00:02:10,771
Nej.

27
00:02:10,854 --> 00:02:11,771
Lad os se.

28
00:02:12,271 --> 00:02:14,271
Mor, jeg tager ikke på kostskole.

29
00:02:14,354 --> 00:02:16,312
-Det er bestemt.
-Uden mig!

30
00:02:16,396 --> 00:02:17,479
Ti nu bare stille.

31
00:02:20,479 --> 00:02:23,937
Må jeg ikke bestemme over mit liv?
Jeg vil leve et normalt liv!

32
00:02:24,021 --> 00:02:26,729
Kan vi ikke beskytte dig
imod den slags situationer,

33
00:02:26,812 --> 00:02:28,979
så må vi undgå, at de opstår.

34
00:02:29,812 --> 00:02:33,354
Hillerska giver dig
de rette rutiner og passende omgangskreds.

35
00:02:34,312 --> 00:02:35,479
Stop så!

36
00:02:40,812 --> 00:02:42,771
Vi har gået på skolen i generationer.

37
00:02:42,854 --> 00:02:46,271
Det var forkert at lade dig vælge
et almindeligt gymnasium.

38
00:02:47,354 --> 00:02:52,104
Selvom Erik er kronprins,
så har du et ansvar.

39
00:02:54,521 --> 00:02:59,896
Og husk på, at det ikke er en straf
at være prins, men et privilegium.

40
00:03:01,479 --> 00:03:03,187
Vil De bytte plads?

41
00:03:09,979 --> 00:03:11,354
Sæt bare mikrofonen på.

42
00:03:32,354 --> 00:03:34,646
Værsgo at begynde, når De er klar.

43
00:03:44,271 --> 00:03:45,271
Ja…

44
00:03:46,312 --> 00:03:47,146
Jeg…

45
00:03:53,896 --> 00:03:54,812
Jeg vil gerne…

46
00:04:03,146 --> 00:04:05,562
Jeg vil gerne starte med at sige,

47
00:04:05,646 --> 00:04:10,396
at ingen er mere
skuffet over mig end min familie.

48
00:04:11,812 --> 00:04:13,646
Og mest af alt jeg selv.

49
00:04:17,604 --> 00:04:20,229
Det seneste år har været
meget hårdt for mig…

50
00:04:21,979 --> 00:04:25,437
…da jeg efter min konfirmation…

51
00:04:26,854 --> 00:04:31,979
…sidste sommer har indtaget
en mere officiel rolle som prins.

52
00:04:36,396 --> 00:04:38,687
Det har øget presset på mig…

53
00:04:40,104 --> 00:04:43,521
…og resulteret i,
at jeg har handlet ansvarsløst.

54
00:04:48,937 --> 00:04:51,521
Det undskylder jeg for…

55
00:04:53,062 --> 00:04:57,604
…og jeg forsikrer jer for,
at det ikke sker igen.

56
00:05:00,146 --> 00:05:03,812
Jeg vil også sige, at jeg og mine forældre

57
00:05:03,896 --> 00:05:09,646
har besluttet, at jeg omgående
starter på Hillerska kostskole…

58
00:05:11,687 --> 00:05:13,812
…og fortsætter min skolegang der.

59
00:06:21,271 --> 00:06:23,354
Godt at møde kronprinsen igen.

60
00:06:23,437 --> 00:06:25,979
-I lige måde, Anette. Godt at se dig.
-Virkelig.

61
00:06:26,062 --> 00:06:27,604
-Velkommen til Hillerska.
-Tak.

62
00:06:29,812 --> 00:06:31,562
Wilhelm, det er længe siden.

63
00:06:31,646 --> 00:06:33,437
Det ses næsten ikke.

64
00:06:33,521 --> 00:06:34,521
Alexander.

65
00:06:35,104 --> 00:06:38,937
Alexander Bragé, søn af Ulf Bragé,
indehaver af Bragé Investments.

66
00:06:39,937 --> 00:06:43,229
-Og så hilser man…
-Hej. Erik. Rart at møde dig.

67
00:06:43,312 --> 00:06:45,062
-Wilhelm.
-Alexander.

68
00:06:45,187 --> 00:06:46,521
-Ret dig op.
-Hej.

69
00:06:47,937 --> 00:06:49,896
I har vel bagage? Ja…

70
00:06:51,771 --> 00:06:54,521
-Skal vi gå ind?
-Absolut.

71
00:06:55,021 --> 00:06:57,646
-Fedt at være tilbage.
-Fedt at se dig!

72
00:06:57,729 --> 00:07:00,396
-Jeg har savnet stedet meget.
-Forståeligt.

73
00:07:01,229 --> 00:07:04,062
-Jeg kan tage den selv.
-Det er fint. Jeg tager den.

74
00:07:04,146 --> 00:07:08,687
Vent, kan vi få et billede, hvor prinserne
og deres grandfætter bærer bagagen ind?

75
00:07:08,771 --> 00:07:09,604
Skønt.

76
00:07:12,479 --> 00:07:14,896
-Altså…
-Jeg kan tage den.

77
00:07:15,521 --> 00:07:18,062
-Nej, det er fint.
-Lad ham holde den.

78
00:07:18,146 --> 00:07:19,021
Jeg tager den.

79
00:07:19,729 --> 00:07:21,479
-Det er fint, August.
-Wilhelm…

80
00:07:22,687 --> 00:07:25,146
-Får du det hele med?
-Her, eller?

81
00:07:25,229 --> 00:07:26,104
Wilhelm…

82
00:07:29,937 --> 00:07:31,646
-Sådan!
-Tak.

83
00:07:38,562 --> 00:07:39,396
Englund.

84
00:07:40,979 --> 00:07:41,896
Anna, husmor.

85
00:07:43,187 --> 00:07:44,729
Göran, husfar.

86
00:07:44,812 --> 00:07:48,021
Kan vi få et til,
hvor prinsen trykker rektors hånd?

87
00:07:54,729 --> 00:07:57,229
-Vil De bytte plads?
-Hvad fand…

88
00:08:03,562 --> 00:08:07,604
Sidste billede før kirken,
hvor skolekoret byder prinsen velkommen.

89
00:08:42,354 --> 00:08:43,312
Kender du hende?

90
00:08:45,146 --> 00:08:47,771
Nej, eller … Vi gik i børnehave sammen.

91
00:08:48,396 --> 00:08:50,396
Er det ikke Poppe Ehrencronas datter?

92
00:08:50,937 --> 00:08:55,229
Jo. Felice Ehrencrona.
Jeg vil giftes med hende.

93
00:08:55,312 --> 00:08:57,521
Så må du droppe dine mange piger, hvad?

94
00:08:58,312 --> 00:09:01,937
Man må lægge grundlaget,
før de tør at protestere.

95
00:09:04,521 --> 00:09:06,312
Felice er moderne adel.

96
00:09:11,562 --> 00:09:14,729
Hvad skete der med det skøre ræs?

97
00:09:14,812 --> 00:09:18,271
En generation fortabt i fred

98
00:09:19,146 --> 00:09:21,812
Skulle livet ikke indeholde mere end det?

99
00:09:21,896 --> 00:09:24,354
Undskyld, vil du synge lidt højere?

100
00:09:27,104 --> 00:09:29,937
Slip min hånd
Så forsvinder den i sandet

101
00:09:30,021 --> 00:09:34,687
Hvis du ikke giver mig chancen
For at vælte adfærdens mure

102
00:09:35,562 --> 00:09:37,854
Jeg kræver intet af dig

103
00:09:38,937 --> 00:09:41,271
End ikke taknemmelighed

104
00:09:41,354 --> 00:09:45,021
Kun et fjols bliver ikke sindssyg

105
00:09:45,521 --> 00:09:49,604
Åh, kun et fjols bliver ikke sindssyg

106
00:09:49,687 --> 00:09:53,187
Kun et fjols bliver ikke sindssyg

107
00:09:54,646 --> 00:09:58,062
Hver morgen så jeg hende
Stå af bussen

108
00:09:58,146 --> 00:10:02,521
Billedet går aldrig væk
Som et flerfarvet fotografi

109
00:10:02,604 --> 00:10:05,937
Sad fast i min hjerne, holdt mig normal

110
00:10:06,021 --> 00:10:09,937
I nogle år
Og fjernede min frygt

111
00:10:10,021 --> 00:10:12,562
For at blive som de andre...

112
00:10:12,646 --> 00:10:14,771
-Vil I stå tættere sammen?
-Wilhelm?

113
00:10:14,854 --> 00:10:15,979
Et øjeblik.

114
00:10:20,854 --> 00:10:22,646
-Vi løber på tre.
-Hvad?

115
00:10:23,312 --> 00:10:26,104
En, to tre!

116
00:10:26,187 --> 00:10:27,021
Jamen…

117
00:10:28,771 --> 00:10:29,979
Vi mødes ved bilen!

118
00:10:34,021 --> 00:10:37,521
Tænkte ingen på,
der kom razzia, før prinsen kom?

119
00:10:37,604 --> 00:10:39,104
Vi kan intet få ind.

120
00:10:39,187 --> 00:10:41,229
Säpo har skræmt personalet.

121
00:10:41,312 --> 00:10:44,354
Jeg skal have seddel fra lægen
for at få min medicin ind.

122
00:10:44,437 --> 00:10:48,187
Fandeme utroligt, altså.
Jeg har lovet Erik at passe på Wille.

123
00:10:48,271 --> 00:10:51,271
Jeg giver ham
den vildeste indvielse nogensinde.

124
00:10:51,354 --> 00:10:55,479
Vil I huskes af den kommene konge
som årtiets legender

125
00:10:55,562 --> 00:10:59,187
eller som nogen, der ikke engang
kunne arrangere en skål for prinsen?

126
00:10:59,271 --> 00:11:00,104
Hvad?

127
00:11:05,646 --> 00:11:06,896
Men hvad med dageleven?

128
00:11:09,187 --> 00:11:10,146
Fine stemmebånd.

129
00:11:11,812 --> 00:11:14,271
Han må kende nogen,
der laver hjemmebrændt.

130
00:11:14,354 --> 00:11:17,896
Husker I, han i den første uge
bare sagde til os: "Hvad så?"

131
00:11:17,979 --> 00:11:18,854
Jeg kaster op.

132
00:11:19,562 --> 00:11:23,312
Som om vi har noget tilfælles.
Altså, seriøst.

133
00:11:28,729 --> 00:11:33,021
Hold da op. Jeg er misundelig.
Jeg måtte dele værelse til omkring 3. g.

134
00:11:35,771 --> 00:11:37,771
Jeg overlever ikke tre år her, Erik

135
00:11:41,771 --> 00:11:44,729
Gør som 1. g'erne og hør efter 3. g'erne,
så kører det.

136
00:11:45,312 --> 00:11:46,271
Som August siger?

137
00:11:46,354 --> 00:11:47,187
TAKT OG TONE

138
00:11:47,271 --> 00:11:48,687
Han er skideirriterende.

139
00:11:48,771 --> 00:11:51,729
August er familie.
Du kan stole på ham som en bror.

140
00:11:51,812 --> 00:11:55,396
Hvem fanden kan leve sådan her
i fucking tre år?

141
00:11:55,479 --> 00:11:58,771
Det er ikke kun godt for dig,
Alt, du gør, afspejler vores familie.

142
00:11:59,354 --> 00:12:01,354
Tænk ikke kun på dig selv.

143
00:12:01,437 --> 00:12:04,271
Det er let nok.
Du skal kunne holde en facade.

144
00:12:16,021 --> 00:12:17,396
Vi ses snart.

145
00:12:18,771 --> 00:12:21,687
-Vent, skal du gå nu?
-Ja, jeg skal gå nu.

146
00:12:21,771 --> 00:12:24,854
-Hvorfor? Gå ikke fra mig.
-Nej, men…

147
00:12:24,937 --> 00:12:26,896
Jeg må gå. Det er jeg nødt til.

148
00:12:28,896 --> 00:12:32,521
-Bliv!
-Stop nu. Stop!

149
00:12:32,604 --> 00:12:35,271
Okay, Wilhelm. Stop nu. Jeg må gå.

150
00:12:36,104 --> 00:12:38,979
Hvis du tilpasser dig,
bliver dit liv lettere.

151
00:12:44,771 --> 00:12:46,229
Hils mor og far.

152
00:13:01,521 --> 00:13:04,021
Hør, røde!

153
00:13:04,104 --> 00:13:04,937
Simon.

154
00:13:05,479 --> 00:13:07,687
-Hvad?
-Jeg hedder Simon.

155
00:13:08,646 --> 00:13:12,771
-Simon? August. Hyggeligt.
-Er det en joke?

156
00:13:13,562 --> 00:13:16,229
Jeg ville bare hilse på.
Vi har vist ikke hilst?

157
00:13:17,021 --> 00:13:19,562
Jeg har gået her
i over en måned, men klart…

158
00:13:20,812 --> 00:13:24,104
Jeg behøver hjælp med noget.
Kan du skaffe alkohol?

159
00:13:24,812 --> 00:13:28,479
Du må vel have nogle kontakter?
Min sædvanlige kontakt er udenbys.

160
00:13:28,562 --> 00:13:32,729
-Hvor får I sprut til fester?
-Ikke alle uden for skolen sælger sprut.

161
00:13:32,812 --> 00:13:34,604
Vi skal indvie Wilhelm.

162
00:13:34,687 --> 00:13:38,729
Hvis du finder en, der kan skaffe sprut,

163
00:13:39,729 --> 00:13:43,271
gør jeg måske en undtagelse
og inviterer dig med.

164
00:13:43,354 --> 00:13:45,604
Ganske få 1. g'ere får lov til det.

165
00:13:46,271 --> 00:13:48,937
Sådan en som dig
sammen med os kostelever…

166
00:13:50,354 --> 00:13:51,646
Det ville da være fedt.

167
00:13:56,521 --> 00:13:58,312
Sørger du for det? Hvad?

168
00:14:00,437 --> 00:14:03,187
Godt, piger. Bløde hænder.

169
00:14:03,937 --> 00:14:06,229
Han bliver stresset, når I starter.

170
00:14:06,312 --> 00:14:08,646
Så må du vel springe den her time over.

171
00:14:08,729 --> 00:14:10,479
Sara, hjælper du Felice?

172
00:14:14,396 --> 00:14:15,729
Så, så!

173
00:14:15,812 --> 00:14:16,812
Kom.

174
00:14:16,937 --> 00:14:18,479
Sæt i højregalop!

175
00:14:19,896 --> 00:14:20,729
Det er okay.

176
00:14:21,187 --> 00:14:23,729
Ja, rolig. Jeg er her.

177
00:14:23,812 --> 00:14:24,646
Så, så.

178
00:14:25,146 --> 00:14:27,062
Sæt i højregalop!

179
00:14:27,146 --> 00:14:30,062
Stella, lav en halvparade,
før du sætter i galop.

180
00:14:33,187 --> 00:14:34,021
Forsigtig!

181
00:14:35,062 --> 00:14:38,229
Godt! Stadig trav, Fredrika.

182
00:14:40,021 --> 00:14:42,896
Flot! Ret ryggen.

183
00:14:43,771 --> 00:14:45,896
Sænk skuldrene, tak.

184
00:14:56,437 --> 00:14:57,312
Hej.

185
00:15:09,312 --> 00:15:11,104
Jeg kan selv strigle min hest.

186
00:15:12,354 --> 00:15:14,437
Det er okay. Jeg nyder at gøre det.

187
00:15:19,812 --> 00:15:21,896
Skal jeg ordne hovene?

188
00:15:21,979 --> 00:15:25,937
Ja, der er nok meget skidt i
efter fem minutter i ridehuset.

189
00:15:28,146 --> 00:15:28,979
Jeg sagde nej.

190
00:15:34,312 --> 00:15:37,187
-Sara?
-Jeg er snart færdig.

191
00:15:37,687 --> 00:15:38,687
Du kan godt gå.

192
00:15:46,646 --> 00:15:49,896
Skal jeg ride ham før eller efter…

193
00:15:49,979 --> 00:15:51,104
Gå nu.

194
00:15:54,146 --> 00:15:55,021
Vi ses.

195
00:16:05,021 --> 00:16:06,771
Hun skal ikke tale sådan til dig.

196
00:16:07,979 --> 00:16:09,479
Det handlede ikke om mig.

197
00:16:10,437 --> 00:16:11,562
Det er ligegyldigt.

198
00:16:13,521 --> 00:16:14,604
Jeg er ligeglad.

199
00:16:14,687 --> 00:16:18,021
Jeg kan ride og hjælpe til,
så meget jeg vil. Det er perfekt.

200
00:16:18,104 --> 00:16:20,604
Du skal bare ikke behandles dårligt igen.

201
00:16:21,896 --> 00:16:25,896
Det er bedre end Marieberg.
Ingen mobber mig da her.

202
00:16:25,979 --> 00:16:29,312
Jeg går ikke et år om igen.
fordi jeg ikke tør gå i skole.

203
00:16:30,937 --> 00:16:33,521
Lov, du siger det,
hvis der er noget galt.

204
00:16:33,604 --> 00:16:35,562
Jeg er vant til at være upopulær.

205
00:16:36,146 --> 00:16:38,937
Du behøver ikke gå her.
Jeg klarer mig selv.

206
00:16:54,896 --> 00:16:56,396
Simme! Hvad så?

207
00:16:56,479 --> 00:16:58,979
Skal du gå i den uniform hver dag?

208
00:16:59,062 --> 00:17:02,562
Nej, det er kun nu,
hvor prins Wilhelm starter på skolen.

209
00:17:02,646 --> 00:17:05,812
Åh, prins Wilhelm. Deres Majestæt!

210
00:17:06,437 --> 00:17:09,104
-Er han lige så lam i virkeligheden?
-Pas.

211
00:17:09,187 --> 00:17:12,354
-Har I set giffen af slagsmålet?
-Nej.

212
00:17:12,437 --> 00:17:14,312
JEG VALGTE IKKE GANGSTERLIVET,

213
00:17:14,396 --> 00:17:17,021
DET VALGTE MIG

214
00:17:17,104 --> 00:17:18,312
Fedt, mand!

215
00:17:44,646 --> 00:17:48,396
Hvor vildt, at det koster
20.000 dollars per år at gå her,

216
00:17:48,479 --> 00:17:50,854
og så ryger det varme vand
på to sekunder.

217
00:17:51,396 --> 00:17:54,271
Jeg bør vel være glad for,
vi ikke skal dele som andre.

218
00:17:54,354 --> 00:17:56,229
Mon prinsen deler?

219
00:17:58,354 --> 00:18:01,104
Er en kongelig pik
mon anderledes end andres?

220
00:18:01,896 --> 00:18:04,479
-Føj, Maddie!
-Det er ikke mig, der ser porno.

221
00:18:04,562 --> 00:18:05,729
Det gør jeg jo ikke!

222
00:18:10,479 --> 00:18:13,937
Seriøst, Felice,
hold op med at stalke ham.

223
00:18:14,812 --> 00:18:17,062
Hvorfor er du så besat af ham?

224
00:18:17,729 --> 00:18:20,396
Du behøver ham ikke.
Din familie er megarig.

225
00:18:20,479 --> 00:18:21,646
Fordi han er kongelig.

226
00:18:21,729 --> 00:18:25,396
Hvis det handler om at være kongelig,
kan du vel bruge August?

227
00:18:25,479 --> 00:18:28,646
Han er klart interesseret,
og de er jo fætre.

228
00:18:29,271 --> 00:18:32,979
Nej, de er grandfætre.
For det første må man tænke sig om,

229
00:18:33,062 --> 00:18:37,396
når man skal i skole sammen i tre år,
så man ikke bliver set som luder.

230
00:18:38,062 --> 00:18:43,229
For det andet tilhører August
ikke kongehuset ligesom Wilhelm gør.

231
00:18:44,021 --> 00:18:47,187
Selvom han teknisk set
tilhører kongefamilien.

232
00:18:48,146 --> 00:18:49,062
Jeg er ikke med.

233
00:18:49,562 --> 00:18:53,021
Augusts børn bliver ikke
prinser og prinsesser.

234
00:18:55,812 --> 00:18:56,729
Okay.

235
00:18:58,729 --> 00:18:59,896
Skal du ikke spise?

236
00:18:59,979 --> 00:19:01,104
Jeg er ikke sulten.

237
00:19:02,687 --> 00:19:04,396
Okay, vi ses senere.

238
00:19:11,479 --> 00:19:14,604
FANTASTISK DAG I STALDEN

239
00:19:15,729 --> 00:19:17,021
OMG HVOR FEDT!

240
00:19:17,104 --> 00:19:18,229
GRÆDER!

241
00:19:19,271 --> 00:19:20,479
JEG VIL DØ FOR DIG!

242
00:19:20,562 --> 00:19:22,229
MORS SØDESTE HESTEPIGE!

243
00:19:22,312 --> 00:19:24,687
FELICE! DRØMMELIV!

244
00:19:24,771 --> 00:19:27,229
-Gaflen skal ligge til venstre.
-Javel.

245
00:19:27,312 --> 00:19:28,562
-Købte du ketchup?
-Ja.

246
00:19:28,646 --> 00:19:31,812
-Vend kniven ind mod tallerkenen.
-Sådan?

247
00:19:31,896 --> 00:19:32,729
Netop.

248
00:19:35,271 --> 00:19:37,521
Her. Jeg er fandeme sulten.

249
00:19:38,687 --> 00:19:40,062
Vil du have vand?

250
00:19:41,479 --> 00:19:45,604
-Har din mor det godt, Ayub?
-Fint. Jeg skal hilse mange gange.

251
00:19:45,687 --> 00:19:47,062
Hvordan var arbejdet?

252
00:19:47,146 --> 00:19:50,187
Fint, skat. Hvordan var skolen?

253
00:19:51,104 --> 00:19:52,396
Det gik fint.

254
00:19:54,146 --> 00:19:55,562
Stop, Simon.

255
00:19:55,646 --> 00:19:57,229
-Hvad?
-Du smasker.

256
00:19:58,521 --> 00:20:00,229
Jeg glemte servietter.

257
00:20:00,312 --> 00:20:02,312
Stop så! Det er ulækkert!

258
00:20:02,396 --> 00:20:03,729
Kom nu, Simon.

259
00:20:05,354 --> 00:20:08,979
Mor, sid ordentligt.
Det er ikke fedt ved middagsbordet.

260
00:20:11,521 --> 00:20:14,687
-Vil du have ketchup?
-Ja, jeg tager lidt.

261
00:20:14,771 --> 00:20:16,521
Hallo, du drypper.

262
00:20:16,604 --> 00:20:19,729
-Hvordan går det i stalden?
Det går fint. Det er fedt.

263
00:20:20,312 --> 00:20:24,229
Hvordan er pigerne?
Har du fået nogen nye venner?

264
00:20:24,312 --> 00:20:27,437
-Der er også fyre, mor.
-Naturligvis.

265
00:20:28,312 --> 00:20:31,771
Og nej, ingen nye. Ikke direkte.

266
00:20:31,854 --> 00:20:35,646
Nå ja, jeg skal have nye ridebukser.

267
00:20:35,729 --> 00:20:39,187
Hvad? Vi har da købt? Dem, du har nu?

268
00:20:39,812 --> 00:20:41,187
De er snart brugt op.

269
00:20:42,229 --> 00:20:45,896
Den slags sker, når man køber billigt.
De holder ikke så længe.

270
00:20:46,812 --> 00:20:50,104
Det er tåbeligt at kaste penge
efter dyrt tøj

271
00:20:50,187 --> 00:20:52,396
bare for at imponere folk i skolen.

272
00:20:52,479 --> 00:20:56,771
Det er ikke sådan.
De er brugt op. De er ubrugelige.

273
00:20:56,854 --> 00:20:58,396
Hvorfor er du så snobbet?

274
00:20:58,479 --> 00:20:59,896
Det var ikke sådan ment.

275
00:20:59,979 --> 00:21:01,312
Bland dig udenom, Simon.

276
00:21:01,396 --> 00:21:04,771
Var der et sted, hvor det var vigtigt,
var det på Marieberg.

277
00:21:04,854 --> 00:21:07,979
-Det var mere blandet.
-Hvad har det med sagen at gøre?

278
00:21:08,812 --> 00:21:11,646
En blanding af tabere,
der aldrig bliver til noget, ja.

279
00:21:11,729 --> 00:21:13,354
Hvad fanden siger du? Slap af!

280
00:21:14,354 --> 00:21:17,396
Hak ikke på mig.
Jeg vil bare gå i skole i fred og ro.

281
00:21:17,479 --> 00:21:20,062
Jeg behøver ikke venner.
Kan I ikke fatte det?

282
00:21:34,437 --> 00:21:35,896
Vi er inviteret til fest.

283
00:21:37,312 --> 00:21:38,521
-Virkelig?
-Ja.

284
00:21:39,146 --> 00:21:41,854
Arrangerer skolen den?

285
00:21:42,437 --> 00:21:44,104
Nej, det gør nogle 3. g'ere.

286
00:21:44,812 --> 00:21:47,021
Ingen andre 1. g'ere må komme, kun os.

287
00:21:47,104 --> 00:21:48,854
Dejligt.

288
00:21:50,396 --> 00:21:54,062
-Så det går bedre, end hun siger?
-Ja.

289
00:22:05,187 --> 00:22:07,604
Har du hørt,
prinsen skal indvies i morgen?

290
00:22:07,687 --> 00:22:08,812
Det bliver sygt.

291
00:22:08,896 --> 00:22:11,562
-Mon der kommer mange?
-Ja. Stille, han kommer.

292
00:22:12,229 --> 00:22:13,062
Hej.

293
00:22:13,687 --> 00:22:15,562
-Hej.
-Må jeg sidde her?

294
00:22:15,646 --> 00:22:17,521
Beklager, 1. g'erne sidder dernede.

295
00:22:18,229 --> 00:22:19,062
Okay.

296
00:22:24,812 --> 00:22:26,146
-Hejsa.
-Hvad så?

297
00:22:26,729 --> 00:22:29,312
Hvordan foregår det med maden?

298
00:22:30,646 --> 00:22:33,729
Lige nu venter vi på husfar.

299
00:22:33,812 --> 00:22:37,771
Så får 3. g'erne lov til at tage,
så 2. g'erne og til sidst 1. g'erne.

300
00:22:37,854 --> 00:22:39,396
Og hvad så efter maden?

301
00:22:40,021 --> 00:22:42,062
Så har vi såkaldt "lektietid".

302
00:22:42,146 --> 00:22:47,062
Efter det har vi fri og kan spille spil
eller træne, som vi har lyst til.

303
00:22:47,146 --> 00:22:49,271
Det er som regel skidekedeligt.

304
00:22:49,354 --> 00:22:51,479
Ja, det er virkelig kedeligt.

305
00:22:51,562 --> 00:22:53,562
Det lyder nu godt.

306
00:22:53,646 --> 00:22:57,312
-Ja, det er ret fedt.
-Sygt fedt bare at slappe af.

307
00:22:58,312 --> 00:22:59,146
Det var gas.

308
00:23:00,521 --> 00:23:02,104
Ja, det samme her.

309
00:23:02,187 --> 00:23:04,312
I kan mene, hvad I vil. Det er fint.

310
00:23:10,979 --> 00:23:12,146
Godaften, d'herrer.

311
00:23:12,729 --> 00:23:14,562
Godaften, husfar.

312
00:23:15,146 --> 00:23:20,437
Vi har nok alle bemærket,
at vi har fået en ny Skovbakke-beboer.

313
00:23:20,521 --> 00:23:25,479
Lad os alle sørge for,
at prinsen føler sig ekstra velkommen.

314
00:23:32,396 --> 00:23:37,771
Kære Gud, velsign vores mad
i Jesu navn, amen.

315
00:23:38,312 --> 00:23:39,562
Amen!

316
00:23:42,854 --> 00:23:46,854
Købte Micke ind til jer
til midsommerfesten?

317
00:23:47,396 --> 00:23:48,229
Ja.

318
00:23:49,021 --> 00:23:49,896
Beklager, bro.

319
00:23:50,562 --> 00:23:53,604
Stoffes bror skulle have gjort det,
men han tog til Magaluf.

320
00:23:54,521 --> 00:23:55,729
Hvad tænker du på?

321
00:23:56,729 --> 00:23:58,562
Der var bare en…

322
00:24:00,104 --> 00:24:04,229
En på skolen spurgte, om jeg kunne
skaffe sprut til en indvielsesfest.

323
00:24:04,854 --> 00:24:06,396
Den, I er inviteret til?

324
00:24:06,479 --> 00:24:10,812
Ikke direkte inviteret, men kan jeg
skaffe sprut, kan jeg måske tage Sara med.

325
00:24:11,312 --> 00:24:12,896
Hun trænger til lidt sjov.

326
00:24:12,979 --> 00:24:15,854
Ja, men hold dig fra Micke.

327
00:24:16,771 --> 00:24:19,937
Du bliver så nedtrykt,
når du møder din far.

328
00:24:35,312 --> 00:24:38,187
WILHELM: MOR, LAD MIG KOMME HJEM!

329
00:24:39,729 --> 00:24:42,396
MOR: DU FÅR DET SNART BEDRE

330
00:25:08,896 --> 00:25:11,479
-Godmorgen. Klokken er 7:10.
-Tak, Alexander.

331
00:25:11,562 --> 00:25:12,396
Tak.

332
00:25:17,521 --> 00:25:21,271
Vi er alle enige om,
at mord er øverst på listen

333
00:25:21,354 --> 00:25:24,187
efterfulgt af pædofili og voldtægt.

334
00:25:24,271 --> 00:25:29,687
Men stiller vi to forskellige handlinger
op imod hinanden, hvad så?

335
00:25:30,771 --> 00:25:31,646
Walter?

336
00:25:31,729 --> 00:25:34,646
Skattely.
Der har man jo tjent en masse penge.

337
00:25:34,729 --> 00:25:39,354
Så har man da bidraget til samfundet,
skabt arbejdspladser og så videre.

338
00:25:39,437 --> 00:25:41,187
Godt. Stella?

339
00:25:41,812 --> 00:25:46,021
Velfærdssnydere giver jo intet tilbage.
De tager bare, så det er værre.

340
00:25:46,104 --> 00:25:46,937
Henry?

341
00:25:47,021 --> 00:25:52,271
Sænkede man de høje skatter,
ville ingen virksomheder flytte udenlands.

342
00:25:52,354 --> 00:25:57,271
På fars gård løber det knapt rundt
på grund af de høje skatter.

343
00:25:59,479 --> 00:26:02,479
Simon, er der noget,
du vil dele med os andre?

344
00:26:02,562 --> 00:26:04,062
Det er et sært spørgsmål.

345
00:26:04,146 --> 00:26:07,187
Hvorfor siger man
"skattely" og "velfærdssnyd"?

346
00:26:07,271 --> 00:26:10,812
Det er fint, hvis rige snyder,
men det er galt, når fattige gør?

347
00:26:10,896 --> 00:26:14,271
Det hedder heller ikke "hjælp"
for de rige, men "fradrag".

348
00:26:14,354 --> 00:26:17,396
Ved du, hvor meget din far får
i EU-tilskud hvert år?

349
00:26:17,479 --> 00:26:20,104
-Hvad fanden laver din far da?
-Tal pænt!

350
00:26:22,521 --> 00:26:25,896
Alle ved jo,
hvem der modtager mest her i landet.

351
00:26:25,979 --> 00:26:26,896
Simon!

352
00:26:31,479 --> 00:26:33,979
I løber som gamle kællinger!

353
00:26:36,812 --> 00:26:37,687
Løb hurtigere!

354
00:27:07,146 --> 00:27:09,396
Jeg vidste ikke, du var en Skovbakke.

355
00:27:10,104 --> 00:27:11,479
Det er jeg heller ikke.

356
00:27:12,271 --> 00:27:15,979
-Men du sidder her?
-Dagelever skal jo spise et sted.

357
00:27:20,812 --> 00:27:23,521
Vi har vist ikke hilst.
Jeg hedder Wilhelm.

358
00:27:24,646 --> 00:27:25,479
Simon.

359
00:27:27,437 --> 00:27:30,354
Jeg kunne godt lide det,
du sagde derinde, Simon.

360
00:27:31,479 --> 00:27:32,562
Det var godt sagt.

361
00:27:34,562 --> 00:27:35,437
Okay.

362
00:27:37,062 --> 00:27:38,479
Hvorfor sagde du så intet?

363
00:27:42,104 --> 00:27:43,146
Fordi…

364
00:27:46,396 --> 00:27:48,312
Jeg må ikke udtale mig politisk.

365
00:27:49,812 --> 00:27:52,396
Wille, kommer du lige herover?

366
00:27:55,729 --> 00:27:56,604
Vi ses senere.

367
00:28:03,146 --> 00:28:03,979
Hejsa.

368
00:28:04,812 --> 00:28:07,104
-Skal jeg …?
-Nej. Nils, ryk dig.

369
00:28:08,021 --> 00:28:10,646
Vi gør en undtagelse i dag.
Du kan sidde her.

370
00:28:10,729 --> 00:28:12,687
Ved de stores bord. Fedt, ikke?

371
00:28:16,229 --> 00:28:18,812
Jeg måtte redde dig ud af den situation.

372
00:28:26,937 --> 00:28:29,271
Få ham til Paladset før festen.

373
00:28:29,354 --> 00:28:31,896
Vi skal være alene til broderskabseden.

374
00:28:31,979 --> 00:28:34,562
Alle fra Skovbakken kommer.

375
00:28:39,312 --> 00:28:40,812
Undskyld, kan vi…

376
00:28:42,312 --> 00:28:43,271
Kan vi tale?

377
00:28:47,104 --> 00:28:50,479
Okay. Værsgo, jeg indhenter dig.

378
00:28:57,479 --> 00:29:01,312
Hvis min søster også må komme med,
skaffer jeg det, du vil have.

379
00:29:02,104 --> 00:29:02,937
Seriøst?

380
00:29:04,271 --> 00:29:08,104
Okay. Fedt. Man bliver vel ikke blind
af dit hjemmebrændte, vel?

381
00:29:08,687 --> 00:29:11,479
Det var gas. Det bliver jo skidesjovt.

382
00:29:12,937 --> 00:29:14,479
Du har været dygtig, røde.

383
00:29:14,979 --> 00:29:16,021
Skidedygtig.

384
00:29:16,729 --> 00:29:20,354
Hold øje med din beskedindbakke,
så kontakter jeg dig.

385
00:29:21,979 --> 00:29:22,937
Fedt.

386
00:29:46,312 --> 00:29:47,146
Simme?

387
00:29:48,062 --> 00:29:48,896
Hej.

388
00:29:51,312 --> 00:29:52,354
Må jeg komme ind?

389
00:29:53,354 --> 00:29:54,854
Ja, for fanden. Kom ind.

390
00:29:56,146 --> 00:29:56,979
Kom ind.

391
00:30:05,896 --> 00:30:07,396
Kommer du lige fra skole?

392
00:30:11,271 --> 00:30:12,104
Godt.

393
00:30:13,354 --> 00:30:15,271
Her roder lidt lige nu.

394
00:30:17,687 --> 00:30:21,062
Jeg vidste jo ikke, at jeg fik fint besøg.

395
00:30:21,687 --> 00:30:22,521
Sæt dig ned.

396
00:30:24,771 --> 00:30:27,104
-Hvordan går det?
-Det går fint.

397
00:30:27,187 --> 00:30:29,604
-Hvad med mor og Sara?
-De har det fint.

398
00:30:29,687 --> 00:30:30,937
Vil du have kaffe?

399
00:30:32,271 --> 00:30:33,646
Hvordan har ryggen det?

400
00:30:34,312 --> 00:30:36,896
Den har det bedre.
Jeg har fået ny medicin.

401
00:30:37,604 --> 00:30:40,021
Hvordan har Sara og mor det?

402
00:30:43,312 --> 00:30:44,854
Det er sgu godt at se dig.

403
00:30:53,271 --> 00:30:54,937
Kan du lide den nye skole?

404
00:30:59,562 --> 00:31:01,812
Jeg har brug for din hjælp.

405
00:31:02,937 --> 00:31:03,771
Okay?

406
00:31:04,854 --> 00:31:06,521
Jeg ved, du sælger sprut.

407
00:31:08,771 --> 00:31:09,937
Alle ved det.

408
00:31:12,437 --> 00:31:14,521
Jeg har brug for noget til en fest.

409
00:31:18,521 --> 00:31:19,729
Altså, ikke til mig.

410
00:31:21,521 --> 00:31:22,771
Jeg drikker ikke.

411
00:31:30,104 --> 00:31:33,521
Jeg husker, hvordan det var,
når man skulle imponere en pige.

412
00:31:34,396 --> 00:31:36,687
-Jeg er homoseksuel.
-Ja, undskyld.

413
00:31:38,771 --> 00:31:39,979
En sød fyr, så.

414
00:31:46,646 --> 00:31:48,937
Ja, sgu. Selvfølgelig klarer far festen.

415
00:31:49,021 --> 00:31:49,937
Ikke?

416
00:31:53,729 --> 00:31:56,354
Men fortæl ikke nogen, jeg har været her.

417
00:31:58,771 --> 00:31:59,979
Det er nok bedst.

418
00:32:02,062 --> 00:32:02,896
Okay.

419
00:32:04,687 --> 00:32:05,521
Jeg er med.

420
00:33:22,437 --> 00:33:24,021
-Gentag efter mig.
-Hvad?

421
00:33:26,229 --> 00:33:27,604
Jeg sværger…

422
00:33:29,562 --> 00:33:34,187
…aldrig at svigte
Skovbakkens stolte traditioner.

423
00:33:36,062 --> 00:33:39,312
Jeg sværger aldrig at svigte
Skovbakkens stolte traditioner.

424
00:33:39,937 --> 00:33:43,937
-Én gang en broder…
-…altid en broder!

425
00:33:53,604 --> 00:33:55,687
Tillykke med indvidelsen.

426
00:33:56,437 --> 00:33:58,812
Og velkommen til Paladset.

427
00:33:59,396 --> 00:34:04,271
Undskyld, det blev lidt hårdt.
Jeg tænkte, du ikke ønskede særbehandling.

428
00:34:05,396 --> 00:34:08,729
-Der kommer også piger senere.
-Okay, fedt.

429
00:34:08,812 --> 00:34:09,771
Så skift tøj nu.

430
00:34:15,812 --> 00:34:20,187
Du begik kun den fejl,
at du omgikkes de forkerte.

431
00:34:20,271 --> 00:34:23,021
Jeg forstår,
at du vil være som alle andre,

432
00:34:23,104 --> 00:34:27,521
gå i almindeligt gymnasium, møde
almindelige piger til almindelige fester.

433
00:34:27,604 --> 00:34:28,979
Men hvordan gik det?

434
00:34:29,062 --> 00:34:32,854
Problemet er, at almindelige folk
aldrig vil se dig som en af dem.

435
00:34:32,937 --> 00:34:34,562
Her er du blandt ligestillede.

436
00:34:35,271 --> 00:34:38,104
Vi kunne myrde nogen,
og ingen ville sige et ord.

437
00:34:38,604 --> 00:34:40,271
-Nej…
-Jeg sværger.

438
00:34:44,146 --> 00:34:45,937
Hvem fanden vil så være almindelig?

439
00:34:52,312 --> 00:34:53,146
Hvad?

440
00:34:53,771 --> 00:34:55,604
Hvem helvede inviterede dem?

441
00:34:56,437 --> 00:34:57,271
Mig.

442
00:34:58,354 --> 00:35:00,771
Hold vennerne tæt på
og fjenderne endnu tættere.

443
00:35:10,812 --> 00:35:13,229
Hvordan sank Vasa? Med bunden i vejret!

444
00:36:06,937 --> 00:36:08,729
-Har du brug for hjælp?
-Nej.

445
00:36:08,812 --> 00:36:12,687
-Sig det ikke til nogen.
-Hvorfor skulle jeg også det?

446
00:36:13,312 --> 00:36:14,604
Det er jo bare klamt.

447
00:36:21,562 --> 00:36:24,271
Du er ret … speciel.

448
00:36:24,771 --> 00:36:26,937
Jeg har asperger. Ved du, hvad det er?

449
00:36:27,437 --> 00:36:32,396
Jeg har også ADHD,
men det er ikke lige så sært…

450
00:36:32,479 --> 00:36:35,187
Mit … Det krøller.

451
00:36:36,312 --> 00:36:37,271
Ja.

452
00:36:37,354 --> 00:36:39,812
Ved du, hvor lang tid det tager at glatte?

453
00:36:39,896 --> 00:36:40,729
Her.

454
00:36:43,146 --> 00:36:45,562
-Men lad være.
-Det er jeg nødt til.

455
00:36:45,646 --> 00:36:48,229
Nej, du er ej.
Du er fin, som du er. Sådan.

456
00:36:48,312 --> 00:36:49,396
Du er smuk!

457
00:36:51,021 --> 00:36:52,479
Kom med mig.

458
00:36:54,271 --> 00:36:55,729
Frisk luft. Det er godt.

459
00:36:57,979 --> 00:36:59,146
Behøver du hjælp?

460
00:37:06,562 --> 00:37:07,562
Hej.

461
00:37:08,437 --> 00:37:09,271
Hej.

462
00:37:10,271 --> 00:37:11,229
Hvordan går det?

463
00:37:13,854 --> 00:37:14,687
Godt.

464
00:37:18,604 --> 00:37:20,479
Jeg må gå.

465
00:37:32,562 --> 00:37:34,062
Vent.

466
00:37:35,187 --> 00:37:39,562
Jeg ville gå en tur ud. Vil du med?

467
00:37:44,354 --> 00:37:45,521
Kom.

468
00:37:49,229 --> 00:37:50,312
Det er min søster.

469
00:37:52,187 --> 00:37:55,521
-Er hun og Felice venner?
-Det troede jeg ikke.

470
00:37:57,271 --> 00:38:00,854
Kun et fjols bliver ikke sindssyg

471
00:38:02,146 --> 00:38:06,021
Kun et fjols bliver ikke sindssyg

472
00:38:07,271 --> 00:38:10,771
Kun et fjols bliver ikke sindssyg

473
00:38:11,312 --> 00:38:12,354
Hvad kommer så?

474
00:38:13,229 --> 00:38:17,687
Hver morgen så jeg hende
Stå af bussen

475
00:38:17,771 --> 00:38:19,771
Billedet går aldrig…

476
00:38:25,354 --> 00:38:26,312
Hvad synes du?

477
00:38:27,146 --> 00:38:29,229
-Om?
-Da jeg sang den.

478
00:38:34,312 --> 00:38:35,562
Det var fint.

479
00:38:37,604 --> 00:38:42,354
Der var så mange stemmer.
Det var, som om alle på scenen,

480
00:38:42,437 --> 00:38:45,021
der stod ved siden af dig,

481
00:38:45,979 --> 00:38:49,021
fortabte sig i deres egen stemme,

482
00:38:49,104 --> 00:38:50,562
i musikken.

483
00:38:51,812 --> 00:38:54,104
-Forstår du?
-Helt sikkert.

484
00:38:54,187 --> 00:38:55,812
Senere sang du ligesom…

485
00:38:56,854 --> 00:39:00,354
Du sang ligesom højest.

486
00:39:01,062 --> 00:39:03,271
Og så hørte jeg, at du ligesom…

487
00:39:06,146 --> 00:39:08,062
…sang fra hjertet.

488
00:39:15,271 --> 00:39:16,479
Trives du her?

489
00:39:22,521 --> 00:39:23,687
Trives du her?

490
00:39:31,604 --> 00:39:32,437
Ja.

491
00:39:38,479 --> 00:39:39,312
Skønt.

492
00:39:40,771 --> 00:39:41,604
Wille!

493
00:39:42,771 --> 00:39:44,104
Fuck. Duk dig.

494
00:39:44,187 --> 00:39:45,021
Wille!

495
00:39:45,104 --> 00:39:46,854
Jeg vil ikke tale med ham.

496
00:39:47,896 --> 00:39:50,021
-Ned. Du lyser op.
-Wille!

497
00:39:52,146 --> 00:39:52,979
Wille!

498
00:39:53,646 --> 00:39:56,187
Han er vel sammen med nogen.
Skid på det.

499
00:39:56,729 --> 00:39:59,479
Hvordan sammen?
Er han gået med nogen?

500
00:40:00,354 --> 00:40:02,062
Gik han med Felice?

501
00:40:02,146 --> 00:40:03,104
Stille.

502
00:40:03,187 --> 00:40:05,979
-Der var en hel flok.
-Wille!

503
00:40:06,062 --> 00:40:08,146
-Wille…
-Stop. Lad være!

504
00:40:08,812 --> 00:40:09,646
-Wille!
-Wille.

505
00:40:11,979 --> 00:40:13,104
Ti nu stille!

506
00:40:43,854 --> 00:40:46,854
Tekster af: Pia C. Hvid