‎NETFLIX 原创剧集
‎威廉王子？
‎车来了 我们得尽快离开
‎请问我能拍张照片吗？
‎（宝贝王子决不任人欺侮！）
‎（看看这个视频！笑死！）
‎你好？
‎嘿？
‎-怎么了？ ‎-看这个
‎-这是什么？ ‎-你对国家的忏悔演讲
‎-你认真的吗？ ‎-是的 非常认真
‎没门
‎女王说你必须要亲自解决这个问题
‎“出于这个原因 我的父母和我决定
‎我将就读希勒卡寄宿学校”
‎-是的 ‎-但我还没和我父母说过话
‎我很抱歉 但这已经决定了
‎真的吗？什么时候的事情？
‎我的朋友们都在这里！
‎我没有发言权吗？
‎我不想去一个该死的寄宿学校！
‎你看完演讲了吗？
‎大家都会知道我没有诚意 爸爸
‎你得散发出某种感觉
‎什么感觉？
‎-我们不能再引来更多记者了 ‎-不
‎我看看
‎妈妈 我不会去那家寄宿学校的
‎-已经决定了 ‎-我还没决定！
‎安静一点
‎我不能决定在哪里生活吗？ ‎我只想要一个正常的人生
‎如果我们在这种情况下保护不了你
‎我们就要确保这些事情不会发生
‎希勒卡能帮你规范日常 ‎并且给你带来一些良友
‎住手！
‎我们家族世代都是在那里上学的
‎让你选择其他学校就读是个错误
‎尽管埃里克是王储 但你也有责任
‎记住 作为王子不是一种惩罚 ‎而是一种特权
‎你们两个能不能换下位置？
‎你可以给他装麦克风了
‎你准备好就可以开始
‎那个…
‎我…
‎我想要…
‎我想先说
‎没人比我的家族更对我失望…
‎除了我自己
‎过去的一年对我来说很艰难
‎自从我被确定…
‎去年夏天 我被正式立为王子
‎这样的头衔所附加的压力…
‎导致了我不负责任的行为
‎我为此致歉…
‎并且保证不会再发生这种事
‎我也想宣布 我和我的父母一致决定
‎我将立即转学至希勒卡寄宿学校
‎我会在那里继续学业
‎王储 再次见到你可真好
‎-我也很高兴再见到你 安妮特 ‎-我说真的
‎-欢迎来到希勒卡 ‎-谢谢你
‎很高兴见到你
‎威廉 好久不见
‎几乎看不出来伤痕
‎亚历山大
‎亚历山大布拉格 乌尔夫布拉格之子 ‎布拉格投资公司的所有人
‎-要有礼貌…打个招呼 ‎-你好 我是埃里克 很高兴认识你
‎-威廉 ‎-亚历山大
‎站直
‎很高兴认识你
‎-我想 你有行李吧？ ‎-嗯
‎-我们进去吧 ‎-当然
‎-回来可真好 ‎-见到你真棒！
‎-我好怀念这个地方 ‎-我并不惊讶
‎-我来吧 ‎-没事的 我可以
‎我们能拍一张王子们和他们的亲友 ‎搬东西的照片吗？
‎很好
‎-老兄… ‎-我来拿包
‎-不 没关系的 ‎-让他来吧
‎我来拿
‎-真的 没关系 ‎-威廉…
‎你能加宽画面吗？
‎威廉！
‎-好了！ ‎-谢谢
‎我是英格伦先生
‎我是安娜 女舍监
‎我是葛兰 男舍监
‎我们能拍一张 ‎王子和女校长握手的照片吗？
‎-你们两个能换下位置吗？ ‎-老天 好吧
‎教堂前最后一张照片
‎那里学校的唱诗班会欢迎王子
‎你好啊
‎你认识她吗？
‎不 我是说 我们上了同一所幼儿园
‎她是波普埃赫伦科纳的女儿 对吧？
‎没错 菲莉斯埃赫伦科纳 我要娶她
‎那你就需要别再四处沾花惹草了
‎诀窍是在她们还没有安全感 ‎无法反抗的时候打好基础
‎菲莉斯是现代贵族
‎时髦的比赛都怎么了？
‎一代人迷失了步伐
‎难道人生不是本应不止于此？
‎不好意思 你能大点声唱吗？
‎放开我的手 它将滑落在沙地上
‎如果你不给我机会 打破态度的心墙
‎我对你别无所求
‎甚至不用你的感激
‎因为只有傻瓜才能保持理智
‎哦 只有傻瓜才能保持理智
‎傻瓜才能保持理智
‎每天早晨我会看到她走下公交车
‎这画面我永远不会忘记 ‎就像一张彩色的快照
‎停留在我的大脑 保持我的理智
‎持续好几年 它浸湿了我的恐惧
‎你们能站得近一些吗？
‎-威廉？ ‎-稍等
‎为什么？因为他们忘记了如何玩耍…
‎-数到三就跑 ‎-什么？
‎一、二、三！
‎嘿…
‎我在车上等你！
‎你没想到他们会在王子到来之前 ‎搜查这个地方吗？
‎我们什么都带不进来
‎保安人员吓坏了这里的员工
‎我把药带进来都需要医生的证明
‎真他妈难以置信 ‎我答应过埃里克要保护好威利
‎我想给他举办史上最疯狂的入会仪式
‎你想让未来的国王 ‎记住你们是这十年的传奇人物
‎还是一个 ‎连给王子的祝酒宴都办不了的废物？
‎啊？
‎那些非常驻学生呢？
‎你的嗓音不错
‎他肯定认识做私酿烈酒的人
‎记得他第一周来找我们 ‎说：“还好吗？”
‎令我作呕
‎好像我们会有什么共同点一样 ‎我是说 真恶心
‎哇哦 我好羡慕
‎我直到三年级才不用合住
‎我在这里待不了三年
‎模仿一年级的人 听三年级人的话
‎你是说听奥古斯特的话做事吗？
‎他太他妈烦人了
‎奥古斯特是家人 ‎你可以像哥哥一样信赖他
‎谁他妈能这样住该死的三年？
‎这不只与你有关 ‎你所做的所有事都是王室行为
‎别这么自私
‎没有那么难 ‎你必须要学会维持表面形象
‎我们很快就会见面
‎-你真的非走不可吗？ ‎-是的 我现在要走了
‎-为什么？别离开我 ‎-但是…
‎说真的 我要走了
‎-住手 ‎-够了 够了
‎好吧 威廉 够了 我要走了
‎适应得越快 生活就会越轻松
‎跟爸妈打声招呼
‎嘿 社会民主党男孩！等等！
‎西蒙
‎-什么？ ‎-我叫西蒙
‎-西蒙？我是奥古斯特 很高兴认识你 ‎-这是什么恶作剧吗？
‎不 我只是想打个招呼 ‎我想我们没见过
‎我来这里一个多月了 但当然…
‎我需要你的帮助
‎知道谁能搞点酒来吗？
‎你一定有一些人脉？
‎我平常的联络人不在了
‎-你们怎么买酒的？ ‎-你觉得所有非常驻学生都是贩子？
‎这是威廉的入会派对
‎如果你能帮我搞到一个 ‎能卖给我们酒的联络人…
‎我就可能破大例 邀请你来派对
‎很少一年级的学生会收到邀请
‎像你这样的人在那样的派对上…
‎该多有趣？
‎我能指望你吗？
‎来吧 姑娘们 温柔一点
‎你只是让他变得紧张了
‎那你就只能在旁边看着上课了
‎萨拉 你能帮帮菲莉斯吗？
‎很好
‎来吧
‎正确慢跑！
‎好的
‎嗯 放松
‎好了 好了
‎正确慢跑！
‎斯黛拉！慢跑前先做半步停顿
‎小心！
‎好的 做得好 慢慢来
‎好的
‎所有人 坐直
‎肩膀放下
‎你好
‎我可以给自己的马理毛
‎没关系 我喜欢做这个
‎需要我去清洁马蹄吗？
‎嗯 我敢肯定它们在马场里 ‎骑了五分钟就非常脏了
‎我说了不用
‎-萨拉？ ‎-我马上好了
‎你可以走了
‎你想让我在上学前还是放学后骑它？
‎走吧
‎再见
‎她不应该那样和你说话
‎这与我无关
‎没关系
‎我不在乎
‎她让我骑马 我能尽我所能照顾好马
‎我只是不想让你再被恶劣对待
‎比在玛丽堡那里好
‎至少这里没有人欺负我
‎我不会再因为学校令我害怕 ‎而重修一个年级了
‎如果出事了 请务必告诉我
‎我习惯了不受欢迎
‎如果你想退学的话就自便 ‎我能照顾好自己
‎西米！你好吗？
‎你一定要每天都穿制服吗？
‎不 只是因为威廉王子今天开始上学
‎哦 威廉王子 殿下！
‎-他是不是和看起来一样失败？ ‎-不知道
‎-你看到那次打架的动图了吗？ ‎-没有
‎（我没有选择暴徒生活）
‎（暴徒生活选择了我）
‎真酷 兄弟
‎这个地方一年要花费两万美金
‎然而花洒的水两秒就冷了 ‎这也太疯狂了吧？
‎我应该庆幸 ‎自己不用像其余人一样共用浴室
‎你觉得王子会和别人一起洗澡吗？
‎你觉得王室的鸡鸡 ‎会和普通人的不同吗？
‎-真恶心 麦迪！ ‎-在看黄片的可不是我
‎我没有
‎哦 我的天 菲莉斯 ‎你需要停止跟踪他了
‎你为什么这么迷恋他啊？
‎你不需要他 你来自一个富裕家庭
‎因为他是王室成员
‎好吧 但如果是因为王室成员的身份 ‎那你干嘛不和奥古斯特谈呢？
‎他显然喜欢你 ‎而且他们就像是堂兄弟一样 对吧？
‎不 是远房兄弟 首先 我要有策略
‎我要在学校待三年 ‎我可不想被贴上荡妇的标签
‎其次 奥古斯特不像威廉一样 ‎他不算王室成员
‎即使他和他们有亲戚关系
‎我不明白
‎奥古斯特的孩子不会是王子或公主
‎好吧
‎你不吃晚饭吗？
‎我不饿
‎好吧 再会
‎（在马厩美妙的一天）
‎（天啊 好漂亮！）
‎（大哭！）
‎（我愿为你赴死）
‎（妈妈的可爱马术女孩！）
‎（菲莉斯！梦想人生！）
‎-叉子在左边 然后… ‎-对
‎-你买番茄酱了吗？ ‎-嗯
‎-刀刃应该冲着盘子 ‎-像这样？
‎没错
‎给你 我好饿
‎-你妈妈怎样 阿尤布？ ‎-她很好 她也向你们问好
‎工作如何？
‎很好 亲爱的 学校怎么样？
‎还不错
‎你能不能别这样？
‎-什么？ ‎-你吃饭真吵
‎我忘了拿餐巾
‎停下！好恶心！
‎拜托 西蒙
‎妈妈 你能不能坐直一点？ ‎让我们有一些餐桌礼仪
‎-想要点番茄酱吗？ ‎-嗯 好
‎嘿 它在往下滴
‎-马厩情况如何？ ‎-很好 我很享受
‎那女孩们呢？ ‎你有交到什么新朋友吗？
‎-那里也有男生 ‎-当然
‎然后没有 没有新朋友 没什么
‎哦 提醒我了 我需要新的马裤
‎我们买的那条呢？你有的那条呢？
‎那条坏掉了
‎便宜的就会这样 用不长久
‎在昂贵的衣服上花这么多钱
‎只为取悦学校的人 也太可笑了
‎那不是重点 那条坏掉了 我用不了
‎你已经变成了一个势利眼
‎我不是这个意思
‎闭嘴 西蒙
‎这种东西在玛丽堡比在希勒卡更重要
‎-但那里更多元 ‎-那与这些事有什么关系？
‎一群五花八门 ‎永远不会有什么成就的失败者
‎搞什么？淡定一点
‎别再抱怨我了 ‎我只想安安静静地去上学
‎我不需要任何朋友 明白吗？
‎我们被邀请去参加派对
‎-真的吗？ ‎-是的
‎是学校组织的吗？
‎不 是三年级学生组织的
‎不是所有一年级学生都会被邀请 ‎但请我们了
‎真好
‎-所以事情比她说的要好？ ‎-是的
‎明天是王子的入会仪式
‎一定会很疯狂的
‎-谁会出席？ ‎-安静！他来了
‎你好
‎-嗨 ‎-我能和你们一起就坐吗？
‎抱歉 一年级的在那里就坐
‎好
‎-你好 ‎-嗨
‎这里怎么吃饭？
‎我们在等男舍监
‎然后先给三年级上菜 其次是二年级 ‎最后是我们
‎晚餐后会发生什么？
‎我们有所谓的“作业”
‎然后我们就有闲暇时间玩游戏 ‎或者健身 如果你愿意的话
‎通常很无聊
‎是的 真的很无聊
‎我觉得听上去很贴心
‎-哦 是的 当然 ‎-光是冷静下来就很棒
‎我在开玩笑
‎是的 我们也是
‎你们可以有自己的想法
‎晚上好 先生们
‎晚上好 男舍监
‎如你所见 我们森林山脊之家 ‎迎来了一位新成员
‎让我们热烈欢迎王子的到来
‎亲爱的主 奉耶稣基督之名
‎请祝福我们桌上的食物 阿门
‎-阿门 ‎-阿门
‎是不是米基帮你拿到的 ‎仲夏派对的酒水？
‎嗯
‎抱歉 兄弟
‎我本会找斯托菲的兄弟 ‎但他去了马盖鲁夫
‎你为什么想知道？
‎好吧 只是…
‎学校里的一个人问我能不能 ‎给一个入会派对搞点酒水
‎你被邀请去的那个？
‎我们没被邀请 但如果我能拿来酒 ‎我就有可能带上萨拉
‎她需要找些乐趣
‎好吧 但离米基远一点
‎你每次见到你爸之后都会抑郁
‎（威廉：拜托妈妈 让我回家）
‎（妈妈：你很快就会感觉好起来的）
‎-早安 已经早晨7:10了 ‎-好的 谢谢
‎谢谢
‎所以你们都同意谋杀是最糟糕的
‎其次是猥亵儿童和强奸
‎现在是逃税和福利诈骗 ‎两个不那么敏感的问题
‎你有什么想法？
‎沃特？
‎逃税说明这个人已经赚了很多钱
‎这意味着他们已经对社会做出了贡献 ‎创造了工作 等等
‎好的 斯黛拉？
‎福利诈骗者什么也没回报 ‎他们只是索取 所以这更糟
‎亨利？
‎如果税收比较低的话 ‎公司就不用必须转移到海外
‎就拿我爸的房地产生意为例 ‎他们由于高税收
‎只能勉强维持生计
‎西蒙 你有什么想法要分享吗？
‎这是个奇怪的问题
‎为什么税收就是“逃避” ‎而福利就成了“诈骗”？
‎富人作弊没关系 但穷人不行？
‎对富人来说这不叫“福利” ‎这是“减免”
‎你知道你爸爸每年收到 ‎多少欧盟的补贴吗？
‎-那你爸爸是他妈做什么的？ ‎-注意你的语言！
‎我们都知道最大的福利受益者是谁
‎西蒙！
‎你们跑得就像一群该死的老太婆！
‎快一点！
‎我之前不知道你是森林山脊的人
‎我不是
‎-但你跟我们一起吃饭？ ‎-非常驻学生必须要找个地方吃饭
‎我想我们还没有正式见面 我是威廉
‎西蒙
‎我喜欢你刚才说的话 西蒙
‎说得好
‎好吧
‎你上课的时候怎么不说？
‎我不…
‎我不应该谈论政治
‎威利？你能加入我们吗？
‎回头见
‎你好
‎尼尔斯 让开
‎我们今天破个例 ‎你可以和我们坐在一起
‎大人的桌子 很棒 对吧？
‎我必须把你从之前的处境中解救出来
‎在派对前带他去王宫
‎我们需要和他单独在一起 让他宣誓
‎整个帮派
‎不好意思 我们能…
‎我们能聊聊吗？
‎好 你们先走吧 我回头找你们
‎如果你让我和我姐姐来派对 ‎我就给你带酒
‎真的吗？
‎好 太棒了 希望我们不会喝断片
‎开玩笑的 太棒了
‎你是个好社会主义者
‎真是个好孩子
‎务必注意查看你的私信 ‎我会联系你的 好吗？
‎太好了
‎西米？
‎你好
‎我能进来吗？
‎当然了！进来吧
‎来吧
‎你是从学校来的吗？
‎很好
‎抱歉这里一团糟
‎我没料到这样尊贵的访客会来
‎坐下吧
‎-所以 一切还好吗？ ‎-他们都很好
‎-你妈妈和萨拉怎么样？ ‎-很好
‎你想喝咖啡吗？
‎你的背怎么样了？
‎好一点了 我开了新药
‎萨拉和你妈妈怎么样？
‎见到你真好
‎你喜欢新学校吗？
‎嗯
‎我需要你帮忙
‎好吧？
‎我知道你卖酒
‎大家都知道
‎我要点酒去开派对
‎不是我自己喝
‎我不喝酒
‎我还记得 ‎想试着给女孩留下深刻印象是什么样
‎-我是同性恋 爸爸 ‎-对 抱歉
‎那就是想打动帅哥
‎没错 你可以指望你老爸
‎对吗？
‎但别告诉任何人我在这里
‎这样最好
‎好
‎我明白
‎-跟我重复 ‎-什么？
‎我发誓…
‎将永远尊重森林山脊之家的骄傲传统
‎我发誓将永远尊重 ‎森林山脊之家的骄傲传统
‎-一朝为兄弟… ‎-永远是兄弟！
‎恭喜你顺利通过入会仪式
‎欢迎来到王宫
‎抱歉事情变得有点棘手 ‎我想你不希望受到特殊待遇
‎-我们之后会有一些漂亮女生来 ‎-好 很好
‎去换衣服吧
‎你那晚唯一的错误 ‎就是和错误的人在一起
‎我知道你想感觉像个普通人
‎去一所普通学校 认识普通的女孩
‎然后去一些普通的派对
‎但结果如何？
‎普通人永远不会接受你为其中一员
‎在这里 你和大家是平等的
‎我们可以谋杀一个人 也没人会吱声
‎-快点！ ‎-我发誓
‎再说了 谁想变得平凡？
‎什么？
‎谁他妈邀请的他们？
‎我邀请的
‎跟朋友亲密 和敌人更亲密
‎皇家战舰瓦萨号是怎么沉没的？ ‎一饮而尽！
‎-你需要帮忙吗？ ‎-不用
‎-别告诉别人 ‎-我为什么要这么做？
‎太恶心了
‎你很特别
‎我患有亚斯伯格综合症 你听过吗？
‎我还有多动症 但没什么特别的 ‎这很常见
‎我的头发 是卷的吗？
‎是的
‎你知道拉直头发要花多久吗？
‎来
‎-所以你为什么要这么做？ ‎-我必须要这么做
‎不 你不用 反正你也看着很美
‎你真漂亮！
‎来吧
‎我们需要点新鲜空气
‎你需要帮忙吗？
‎你好！
‎你好
‎你还好吗？
‎很好
‎我得走了
‎嘿 等等
‎我正要出去
‎你想来吗？
‎来吧
‎那是我姐姐
‎-她和菲莉斯是朋友？ ‎-我不这么认为
‎傻瓜才能保持理智
‎下一句是什么？
‎每天早晨我都会看到她走下公交车
‎那画面永远不会…
‎你觉得怎么样？
‎-关于什么？ ‎-我的歌声
‎很棒
‎我听到了所有不同的声音 ‎就像是舞台上所有的人一样
‎所有在你旁边的人
‎都迷失在自己的声音
‎迷失在音乐里
‎-你懂我的意思吗？ ‎-当然
‎然后 你开始唱…
‎你唱得最响亮
‎我敢说 你…
‎是发自肺腑在歌唱
‎你在这里开心吗？
‎嗯
‎很好
‎威利！
‎该死！趴下
‎威利！
‎-我不想和他说话 ‎-威利！
‎-趴下！ ‎-‎威利！
‎威利！
‎他可能在和某人亲热
‎亲热？他和别人离开了吗？
‎他和菲莉斯离开了吗？
‎安静
‎威利！
‎-威利… ‎-别这样
‎威利！
‎我说了 闭嘴！
‎字幕翻译：Zeo Niu