Te selvisitte.
Hyvä on! Elokuvan aika.
Haluan kaikkien katsovan. -Kuulitte Filipin sanat, pikkupojat.
Kaikki katsovat. -Vain alushousuissa.
Pidättekö näkemästänne, pojat?
Näenkö erektion? Nykiikö vähän? -Ole nyt oikea mies!
Stondis!
Riittää!
Ja Erik…
Hän oli läsnä.
Voisi sanoa, että Bushin kommunikoinnin puute muuttui retoriseksi.
Kyllä, mutta kysymys kuuluu edelleen, oliko se Bushilta tietoinen strategia.
Tuskin hänen tapauksessaan.
Ehkä hän oli vain väärässä paikassa,
ja sattuma päätti hänen paikkansa maailmanhistoriassa.
MITEN VOIT?
Kuka tietää? -Emme me.
Siinä kaikki. Kiitos. -Kiitos.
Väsyttää vain. -Kiitos, Henry ja Valter. Seuraavaksi…
Se meni hyvin, mutta toinen osa oli vähän vaikeampi.
Miten minun pitäisi pukeutua syntymäpäivillesi?
Onko pukukoodia? Mitä itse puet?
Minä…
Puen kai puvun.
Puvun?
Selvä. Musta vai mikä?
Hei, mikä on?
Ei mikään. Olen vain väsynyt.
August! Miten menee?
Me mietimme juuri nimityksiä.
Oletko ehtinyt katsoa asiaa? -En.
Tässä.
Luokan bile-eläin.
Luokan legenda, luokan sosialisti, luokan tuonti…
Mitä…
Vasta tullut maahanmuuttaja tai köyhästi pukeutunut.
Marwanin mielestä se oli hiton hauskaa. -Joo, aika hauskaa.
Onko se kuitenkaan fiksua?
Olen varmaan maailman tylsin tyyppi, mutta entä jos joku ulkopuolinen kuulee?
August, älä viitsi. Se on ohi.
Luuletko, että saisimme puhelimet takaisin ja kolmosten illallisen,
elleivät he olisi varmoja voitosta?
Sama se. Tehkää kuten tahdotte.
Minä en pääse tulemaan. -Mitä? Minne menet?
Wille täyttää vuosia. Syntymäpäiviä juhlitaan linnassa.
Etkö tule luokan pirskeisiin? -En.
Onhan tämä perhetapahtuma.
Vähän tärkeämpi. -Okei.
Lykkyä tykö kuitenkin. Pitäkää hauskaa.
Anteeksi, että keskeytän lounaan, mutta asia koskee teitä ykkösiä.
Kolmosten illallinen viikonloppuna…
Voi teidän kanssanne…
Olen jakanut teidät kolmeen ryhmään, koska ykköset vastaavat tarjoilusta.
Ryhmä yksi hoitaa alkupalat ja aperitiivit.
Fredrika, Edith, Louise ja Madison.
Ryhmä kaksi huolehtii pääruuan. Agnes, Sofia, Pervin ja Stella.
Jos hän on kunnossa. Hän on sairaana.
Toivotaan. Tarvitsemme kaikki mukaan.
Ryhmä kolme hoitaa jälkiruoan. Mikaela, Felice ja Sara.
Muistakaa nämä nyt.
Voimme vaihtaa, jos haluat. Sinun ei tarvitse olla Saran kanssa.
Tämä käy hyvin.
Oletko varma? -Joo, olen.
Hyvä on.
Tajuatteko, miten söpöjä olemme univormuissa?
Käytämmekö univormuja?
Hei. -Hei.
Tein meille murkinaa. Mummon lasagnea.
Pesin myös vaatteesi hajusteettomalla pesuaineella.
Miten koulussa meni? -Oletko ottanut jotain?
Mitä?
Enkö saa iloita tehokkaasta päivästä?
Mitä?
Kävin lääkärissä ja sain uuden lääkkeen.
Sanoit, että et voi ottaa sellaista lääkettä.
Ei sekään toimi, että jaksan koko päivänä ajaa vain tunnin autoa kanssasi.
Pitää tehdä töitä ja maksaa laskuja.
Jos olen taakka, voin muuttaa äidin luo. -Ei, päinvastoin. Ihanaa, kun olet täällä.
Tapaan lääkärin kuukauden kuluttua, joten älä ole huolissasi.
Kuule, mietin ajokoetta.
Voisit ajaa minut sinne, niin ehdit rauhoittaa hermoja. Sopiiko?
Hei, poika. -Hei, häiritsenkö?
Et, istun vain lukemassa.
Miten äiti voi?
Se on, mitä on.
Hän odottaa kovasti, että tulet kotiin viikonlopuksi.
Niinkö? -Selvä se.
En ole puhunut hänelle aikoihin.
Luulen, että hän koettaa salata vointinsa sinulta.
Älä murehdi.
Tiedät, miten vaikeaa hänen on osoittaa heikkoutta.
Oliko Erik koskaan sitä? -Heikkoko?
Niin.
Kaikilla on heikkoutensa, mutta Erikin heikkouksia on vaikea muistaa.
Hän oli niin…
Hän oli niin elämäniloinen.
Hänessä ei ollut sellaista synkkyyttä.
Hän oli täydellinen, eikö vain?
Niin, hän todellakin oli.
Sitä hän todellakin oli.
Minä -
sain kuulla jotain hänestä.
Odota hetki. Sisään!
Ymmärrän. Hetkinen.
Voinko soittaa myöhemmin? Voimme myös puhua viikonloppuna.
Hyvä. Tehdään niin.
Hauskaa päästä juhlimaan sinua ja tavata Simon.
Nuku hyvin, poika. -Nuku hyvin. Terveisiä äidille.
En voi vastata juuri nyt, mutta jätä viesti…
Nyt siunaustaan suopi
Taas lämpö auringon
Se luonnon uudeks luopi
Sen kutsuu elohon
Simon, minä lopetan kuoron.
Vastahan sinä aloitit.
Niin, mutten yhtään tykkää esiintyä.
Se ei ole minun juttuni.
Rajoitukset on poistettu, joten minun on turha jatkaa.
Voit sanoa rehellisesti, jos olen tehnyt jotain.
Tuntuu siltä kuin ajattelisit minun olevan -
rasittava, koska kyselen syntymäpäivistäsi.
Kyselen sinun vuoksesi. -Et ole rasittava.
Mistä sitten on kyse?
Olisi kiva, jos voisit -
puhua minulle, sillä en käsitä tätä.
Erik oli mukana.
Kastajaisissa. Hän oli yksi kolmosista, jotka järjestivät ne.
Tarkoitatko sitä pornoelokuvaa?
Niin. Juuri siksi en ole sanonut mitään. En tiedä itsekään, mitä ajatella siitä.
En halua, että sinäkin tuomitset hänet.
En sanonut mitään. -Näen, mitä ajattelet!
Mitä muka?
Että hän oli homofobi, ei puolustanut heikkoja,
ei olisi pitänyt suhteestamme eikä siitä, kuka olen.
Se ei välttämättä ole totta.
Ehkä hän oli mukana vain siksi,
että kaikki muut tekivät niin ja pitivät sitä normaalina.
Ehkä hän taipui ryhmäpaineen alla. Mistä sen tietää?
Jos olen jotain oppinut Saran tilanteesta ja kaikesta muusta,
niin sen, että sisaruksetkin voivat mokata -
ja tuottaa pettymyksen.
Jospa sinun täytyy vain tottua ajatukseen, ettei Erik ollutkaan täydellinen.
Hetkinen. Mitä tarkoitat?
Mitä?
Erikiä ei voi verrata Saraan. Sinulla ei ole oikeutta siihen.
En verrannutkaan. -Vertasitpas.
En. -Kylläpäs. Vai mitä hittoa tarkoitit?
Sitä, ettei Sarakaan ole täydellinen. -Mitä helvettiä?
Hän yritti tehdä hyvää. -Sama se, en jaksa.
Voidaanko…? -En jaksa.
Voidaanko me jutella?
Hei.
Onko jotain sattunut?
Ei ole.
Hei, soitit Mickelle.
En voi puhua nyt, mutta jätä viesti tai lähetä tekstari, niin soitan takaisin.
Hei! Missä olet? Oletko matkalla?
Jos et pääsekään, sinun pitää kertoa.
Ajokokeeseen on puoli tuntia, ja bussi lähtee vasta 20 minuutin päästä.
Sinun pitää tulla. Soita minulle.
Hei, Sara tässä taas. Oletko matkalla? Soita!
Hei, missä olet?
Minun pitää tietää, oletko tulossa, koska…
Soita minulle. Heippa.
Hitto!
En usko, että Simon tarkoitti pahaa. Hän taisi vain järkyttyä.
Niin taisi, mutta…
Olen iloinen, että kerroit minulle.
Haluan tietää, mikä tässä kaikessa on totta.
Olet eri asia, koska tunsit Erikin.
Näit hänen hyvät puolensa.
Simon ei nähnyt.
Ei se voi olla hän. Erik oli se, johon minä…
Hän oli tolkun tyyppi, johon saatoin luottaa.
Hän oli veljeni ja nyt…
En tiedä, olisiko hän pitänyt minusta.
Totta kai olisi.
Kuule…
Puhutaanko jostain muusta? -Joo.
Kynsilakan väri.
Miten olisi violettia ja kimalletta?
Violetti on hyvä.
Hei, anteeksi. -Sara Eriksson?
Niin. Anteeksi, että myöhästyin. -Olet juuri ajoissa.
Onko sinulla henkkarit mukana? -On.
Anteeksi.
Kiitos.
Tartu rattiin.
Sitten on aika lähteä moottoritielle.
Seuraa kylttejä Bjärstadin eteläpuolelle.
Nyt voit jo ajaa.
Sehän istuu täydellisesti! -Kiitos, äiti.
Etkö pidä siitä? Sen voi palauttaa, jos haluat.
Ei, pidän siitä. Se on hieno.
Hyvä on.
Onko jokin vialla?
En tiedä, toteutuuko se.
Me riitelimme.
Yritän aina olla hänen tukenaan,
mutta kaikki, mitä teen, menee pieleen.
Kultaseni…
Et tee mitään väärää.
Tiedätkö mitä?
Minusta hän on aivan ihana poika.
Hänen elämänsä ja tilanteensa on, mitä on.
Mutta rakkaus…
Sen ei pitäisi olla niin vaikeaa.
Varsinkaan noin nuorena.
Muista se, Simon.
Mikä se oli?
Sain sen.
Ajokortin.
Mutta isän piti…
Hän lupasi viedä minut sinne.
Sen sijaan hän joi kaljaa kaveriensa kanssa.
En tiedä. En uskonut… Luulin, että kaikki järjestyisi.
En tiedä, mitä luulin, mutta tämä sattuu niin paljon!
Sara…
Anteeksi, Simon!
Anna anteeksi!
Olen pahoillani!
Tiedän.
Saat anteeksi.
WILHELM: ANTEEKSI! KAIKKI MENI PIELEEN.
OLEN PAHOILLANI. HALUAN, ETTÄ TULET HUOMENNA…
MUTTA SEKIN ON OKEI, JOS MUUTIT MIELTÄSI.
Hei. -Hei.
Tässä on puku syntymäpäiville.
Kiitos. -Ole hyvä.
Vauhtia! Valmista pitää olla puolessa tunnissa.
Sen tietää… Tule alas sieltä.
Ryhmä kaksi voi tulla mukaani.
Aseta se tuohon.
Pienet uloimmaksi. -Aivan.
Veitsen terä kohti lautasta.
Onko tilliä lisää vai oliko tässä kaikki? -On lisää.
Asettelen aterimet. -Oikein hyvä.
Komeaa.
Kiitos.
Miten pääsit sisään?
Piti lahjoa Malin.
Koska -
jos kukaan ei laula syntymäpäivän aamuna, se ei tunnu syntymäpäivältä.
Haluatko toivoa jotain?
Hieno.
Älä rypistä sitä. -Tosi hieno.
Onko meillä kaikki hyvin?
On. Kiitos tekstarista.
Ai niin.
Tässä lahjasi.
Lupaan antaa sinulle oikeankin lahjan.
En ole ehtinyt tehdä sitä vielä.
Tämä on täydellinen.
Kiitos.
Sieltä he tulevat.
Paljon onnea, kruununprinssi. -Kiitos, Farima.
Onnea, kruununprinssi.
Johtokunta on paikalla, kun saavumme.
Luvassa on valokuvaus, jota seuraa lyhyt seurustelu.
Pysyn lähellä ja autan tarvittaessa nimien ja keskustelunaiheiden kanssa
Simon, näytän sinulle, missä voit olla sen aikaa.
Selvä. Olemme vartin myöhässä, mutta ei se mitään.
Kaksi tuntia? -Siirretään sitä.
Kuule.
Ehkä oli typerää kertoa Erikistä. Sitä oli varmasti vaikea kuulla.
Oletteko valmiita? Wilhelm?
Olkaa hyvät.
Wilhelm, hauska tavata. -Hei, Charlotta.
August Horn af Årnäs. -Wilhelm.
Karl-Johan. Kiitos viimeisestä. -Hei.
Olemme tavanneet aiemmin. -Kiitos, että tulitte.
Heippa. -Klas-Göran.
Nimeni on Wilhelm.
Hei, Joy. Hauska tavata. Ovatko nuo…
Kiitos, ystävällistä.
Vau! Olet parempi kuin minä.
Mennään riviin ja otetaan kuva seinän vieressä.
Hyvin sujuu. -Hauska tavata.
Hymyä.
Menkää ihan lähekkäin.
Oikein hyvä. Vähän lähemmäs.
Lopetin ratsastuksen pari vuotta sitten, kun aloitin koulun,
mutta olisi hauskaa jatkaa taas.
Hymyilkää leveästi. Yksi, kaksi, kolme…
Hei. Miten menee?
Se meni hyvin.
Ehdottomasti. -Haluatko vähän? Tämä on hyvää.
Kiitos, mutta saan syödä vain sitä, mitä hovikokki laittaa.
Miksi? -Myrkytysvaaran takia.
Kruununprinssi, Simon…
Aika lähteä.
Aivan sama, mitä äiti ja isä yrittävät saada aikaan kutsumalla Augustin.
Minä vastustan. Onko selvä? Joko hän palaa Hillerskaan tai minä.
Hyvä on.
Malin, järjestäisitkö heille saattajan linnaan?
Totta kai. -Hyvä.
En pidä niistä kovasti, mutta... -Anteeksi.
Anteeksi. -Hienoa!
Oli mukava jutella. -Niin oli.
Kuule. -Niin?
Tiedän, että sinun ja kruununprinssin välit ovat kireät,
joten sinun ei tarvitse lähteä linnaan.
Ylioppilaaksi valmistutaan vain kerran.
Hyvä. Järjestän sinulle kyydin. -Kiitos.
Pirun tyylikästä.
Tulevaisuudelle.
Saku Sammakko.
Saku Sammakko? -Ja Herra Heikki.
Se piirretty.
Perhetraditio.
Onnittelut, rakas Wilhelm, joka ei ainoastaan täytä 17 vuotta -
vaan on nyt hoitanut ensimmäisen oman virkatehtävänsä -
ilman äitiä ja isää.
Olemme ylpeitä.
Siispä nelinkertainen hurraa-huuto.
Eläköön. Hip, hip… -Hurraa! Hurraa! Hurraa! Hurraa!
Hurraa.
Kiitos kaikille.
Onnea. -Kiitos, isä.
Voi, kulta.
Kuinka voit?
Kuinka sinä voit?
Hyvin.
Mukavaa, Simon… -Niin!
…että olet kanssamme tänään. Tervetuloa. -Kiitos.
Mukavaa. -Kiitos, että sain tulla.
Totta kai.
Tänä vuonna pidetään pienemmät juhlat,
mutta ensi kerrasta tulee ensimmäinen virallinen Wilhelmin päivä.
Wilhelmin päivä? -Niin.
Kansa tahtoo juhlia kruununprinssiään.
Tänä vuonna saamme nauttia rauhasta. -Niin.
Otettaisiinko jotain juotavaa? -Otetaan.
Ilman muuta. -Mieluusti, kiitos.
Ei, mutta se on… Kiitos. Se on todella hieno.
Tankkaaminen on vähän kallista, mutta…
Hitto, August tuli. -Moi!
Moi. -Tervetuloa.
Hei.
Mitä syntymäpäiville kävi? -Pyysin vapautusta.
Kerran sitä vain valmistutaan ylioppilaiksi.
Anteeksi, voidaanko Augustille järjestää istumapaikka tänne?
Toisitteko hänelle myös juotavaa? Kiitos.
Valkoinen smokki. Aika kiva. -Eikö? Isän vanha.
Tosi hieno.
Nostetaanko malja? -Joo!
Te olette jo avanneet korkin. -Ilman muuta.
Puna- vai valkoviiniä?
Se kelpaa, mitä sinulla on. -Punaista.
Ohjaatko sinä sitä? -Joo, ohjaan. Ei onnistu muuten.
Kiitos.
Voimme hankkia myös kipparin. -Kipparinko?
Se on todella hieno. Kiitos.
Hieno.
Sinun oli aika saada oma.
Niin… Vanha kuului Erikille.
Selvä.
Teillä on varmasti nälkä.
Syödään.
Kiitos.
Olkaa hyvät.
Simon, miten teillä vietetään syntymäpäiviä?
Kuten tavallista.
Aamulla lauletaan, saa kakkua ja lahjan,
ja sitten tapaan ystäviä, ja keilaamme tai pelaamme lasersotaa.
Lasersotaa?
Vai niin. Sitä en olekaan kokeillut.
Nosta lasi huulille Tjo faderittan, lambo!
Juo tyhjäksi, rapajuoppo Tjo faderittan, lambo!
Viimeiset tipat lasista Juoppolalli latkii
Lambo, hei! Lambo, hei! Tjo faderittan, lambo!
Lasin olen minä… -Ei!
Rangaistuskierros!
Nosta lasi huulille Tjo faderittan…
Vaihda tämä.
Olet hyvä tässä. En tiennyt, että pidät ruoanlaitosta.
Kiitos.
Nautin siitä. Kun olin lapsi, halusin tulla isona kokiksi.
Tytöt, oletteko valmiita tarjoilemaan?
Kaksi minuuttia. -Totta kai.
Selvä. Mitä teen? -Laita sitä vähän tuohon.
Noin… -Oho!
Ei se mitään. Vaihdetaan se.
Sitten sama kaikkiin.
Yksi kuhunkin. -Selvä.
Vähän tätä myös.
Mitkä ovat valmiita? -Nämä.
Kiitos. -Sitten vain…
Jos sinä otat tuon…
Noin, voi taivas.
Se oli tosi hyvää.
Simon…
Kuulin, että olet kiinnostunut musiikista.
Minä laulan.
Kirjoitan joskus omaakin musiikkia. Opettelen lukemaan nuotteja.
Wille on auttanut siinä. -Niinkö?
Hän kävi lapsena sekä piano- että sellotunneilla.
Hänet piti kuitenkin pakottaa sinne.
Onko perheesi musikaalinen?
On, tavallaan.
Äiti tykkää kuunnella musiikkia, tanssia ja laulaa.
Isä soittaa kitaraa. Hän soitti nuorena bändissä.
Hän taitaa soittaa vähän pianoakin.
Erik soitti myös. Hän oli taitava pianisti.
Niin oli.
Hän soitti myös huilua. Vai viuluako? -Viulua.
Hän oli lahjakas kaikessa, mihin ryhtyi.
Niin oli. -Anteeksi.
Eikö maistu? -Maistuu. Se oli hyvää.
Luokan dilffimetsästäjä: Desirée!
Seuraava henkilö on mainittu useissa eri kategorioissa.
Luokan urheiluhullu, luokan yliyrittäjä, jopa luokan tulevaisuus.
Eniten hän sai kuitenkin ääniä luokan pahiksena.
August!
Agge!
Olen pirun kade. Pahis on paras.
Seuraava. Hänellä on aina darra.
Hänen ravintonsa koostuu 99-prosenttisesti parasetamolista.
Jos joku nukkuu nugettiesi päällä, se on luultavasti hän.
Luokan kankkunen on tietysti Filip!
LUOKAN PAHIS
Hei.
Vietkö roskia? -Joo.
Ehditkö lukea kirjeen?
En, mutta…
Ajattelin antaa sen takaisin. -Miksi?
En halua lukea sitä.
Miksi et?
En halua.
Se ei ole pitkä. Voin lukea sen.
Ei, mutta… -Kyllä.
Se on tosi lyhyt.
No niin.
"Hei, tulevaisuuden August.
Toivottavasti valmistut miehenä, jollainen haluat olla,
ja että muutut kovalla työllä ja kurilla -
laihasta, pelokkaasta ekaluokkalaisesta, jota kaikki kiusasivat kastajaisissa,
vahvaksi, itsenäiseksi yksilöksi, jolle kukaan ei uskalla piruilla.
Saavatpa nähdä.
Tällä hetkellä olet kaikkien juoksupoika,
mutta kun valmistut, sinä hallitset Skogsbackenia.
Ensimmäinen vuosi oli vasta alkua.
Olet kasvattanut lihaksia,
olet lakannut pillittämästä, oppinut puremaan hammasta,
ja olet saanut -
kavereita.
Saat vieläkin joskus hengailla Erikin ja kolmosten kanssa.
Toivottavasti et joudu enää olemaan yksin."
Haluan sinun ymmärtävän, mistä tulen -
ja mitä yritin tai uskoin haluavani olla.
En tiedä, tahdonko sitä enää.
En tiedä, kuka oikein olen.
Olisinpa toiminut kanssasi toisin.
Löysin sinut.
Älä jätä minua noin yksin vanhempiesi kanssa.
Anteeksi, tarvitsin tauon.
Ehkä on parasta, jos menen kotiin.
Miten niin? Miksi?
Koska tuntuu, ettei minun pitäisi olla täällä.
Ilmapiiri on kauhea.
Miten niin "ei pitäisi olla"? Tarvitsen sinua.
On syntymäpäiväni… Miltä luulet tämän tuntuvan minusta?
Olen murehtinut äitiä, ja kun vihdoin näemme, se on sietämätöntä.
Mutta jos se on sinusta niin kamalaa, niin mene. Siitä vain.
Kakku tarjoillaan pienessä salissa, Teidän Korkeutenne.
No niin, sieltä Wille tulee.
Aika puhaltaa kynttilät.
Ja Simon myös. Mainiota.
Mahtavaa!
Saat toivoa jotain.
Minä taidan esittää kiitokseni ja…
Jääkää te syömään kakkua.
Syödään yhdessä aamiaista, ennen kuin te lähdette.
Odota.
Onko niin kamalaa istua alas ja syödä vähän kakkua?
Wilhelm.
Mitä? Anteeksi nyt, mutta eikö jo lopeteta näytteleminen?
Lopetetaan teeskentely. Ole kiltti!
Niin, mutta se on…
Mikään ei ole normaalia Erikin kuoleman jälkeen.
Ei tietenkään. Luuletko minun luulevan muuta?
Se ei ole koko totuus. Välimme eivät ole koskaan olleet normaalit.
Teeskentelette kuitenkin normaalia, raaputatte pintaa.
Puhutte siitä, mutta ette tarkoita, mitä sanotte.
Se on ihan sairasta.
Minä olin aivan hajalla!
Olin hajalla ja tarvitsin sinua.
Tarvitsin teitä!
En saanut edes surra rauhassa kanssanne. Koko Ruotsin suru oli tärkeämpi.
Olet välittänyt vain siitä, miltä näytän ja millainen kruununprinssi olen.
Siitä, miltä perhe näyttää. Vain se on tärkeää.
Kun en halunnut valehdella videosta, Simonista ja siitä, kuka olen,
silloin sinä murruit!
Menit rikki. Et kyennyt toimimaan! Jätit minut aivan yksin!
Wilhelm, riittää! -Ja sinä!
Annat äidin tehdä, mitä lystää, ja viis veisaat minusta!
Olen ainoa poikasi, isä! Näetkö minut? -Wilhelm!
Et puhu isällesi noin, etkä minulle! -Puhun, miten tahdon. Olette vanhempani!
Teidän pitäisi olla tukenani!
Se…
Ei ole helppoa olla sekä äitisi että pomosi!
Ei. Olen huomannut, että olet kehno kummassakin!
Nyt lopetat!
Niin, minä…
Minä…
Enpä tiedä.
Anteeksi, Simon.
En halunnut sinun näkevän sitä.
Wille, minä…
Minusta on hyvä, että olet rehellinen vanhemmillesi.
Ja…
Yritän todella olla tukenasi, mutta sitten näen,
miten kaikki sattuu sinuun.
Koko tämä sinun tilanteesi.
Ja se sattuu minuun.
Anteeksi.
Tuntuu kuin sinusta -
olisi tullut joku toinen.
En tunnista sinua.
Rakkauden ei pitäisi olla näin vaikeaa.
Mitä tarkoitat?
Ehkä tämä ei toimi.
En enää pysty tähän.
Tekstitys: Maija Tuukkanen