Doktor. Fint at du kom så fort.
Deres Høyhet, jeg må få si...
Ingen tid til høflighetsfraser.
Jeg dro til Buckingham House i ettermiddag,
og Hennes Majestet bor ikke der lenger.
Hun har visst flyttet til Kew, til kongen.
Du sa at Hans Majestet trengte intensiv privat behandling.
- Ja, Deres Høyhet. - Da kan du kanskje forklare.
Informere meg om neste behandling.
Det kan jeg ikke.
Kan du ikke det? Doktor!
Nei, for jeg er ikke lenger kongens lege.
- Tøv. Selvfølgelig er du det. - Jeg har blitt avskjediget.
Avskjediget? Det er ikke mulig.
Kongen ville ikke gjøre noe slikt.
Hva driver han med?
Det er ikke kongen, Deres Høyhet.
Gjorde hun det?
Kjære leser.
Når vinteren blir til vår,
våkner England for å ta imot naturens overflod.
Jeg er så glad for at du ba meg bli med på tur.
Jeg liker vinteren, men jeg har lengtet etter varmere vær.
I dag er den første fine dagen.
- Perfekt for en spasertur. - Ja.
Agatha.
Jeg...
...vurderer... å begynne på nytt.
Ja vel, Violet Bridgerton?
- Hurra for deg. - Bare vurderer.
Prøver å forestille meg det.
En annen mann enn Edmund.
Han er alt jeg har kjent. Vi var barn sammen. Han var...
Jeg hadde en stor kjærlighet. Jeg forventer ikke en til.
Så jeg har nok høye forventninger.
Det er fint med høye forventninger, Violet.
Det er et flott eventyr du begir deg ut på.
Nyt hvert øyeblikk.
Trenger jeg mer?
Det er litt kjølig.
Jeg ringer etter kåpen min.
Så flotte.
Er de fra reisene dine?
Eller sender barna dine dem?
Man kan finne haver i blomst
på de mest interessante stedene.
Oppdagelser overalt.
Naturen deler sine hemmeligheter.
Sånn.
Nå er jeg varm nok.
- Skal vi gå? - Ja.
Vi går.
Dessverre er kongehuset ufruktbart.
Det kan virke som den dårlige avlingen
har skapt en nedtrykt stemning på slottet.
Brimsley, kronen knuser nakken min.
Den er et kongelig syn, Deres Majestet.
Jeg er så varm.
Vi er varme alle sammen.
Jeg får ikke puste i denne stillingen.
- Flytt deg! Bytt plass med meg. - Nei. Dette er min plass.
Vær stille.
Det spiller ingen rolle.
Uten en arving er portrettet meningsløst.
En blek relikvie på et støvete lager.
Vår slekt blir en side i en historiebok.
- Mor, du er urettferdig. - Er jeg det?
Har noen skapt en baby ennå?
Kommer det frukt etter min innsats på deres vegne?
Som den eldste,
har du hjulpet kongehuset med dette?
Jeg...
Jeg tror det Georgie prøver å si, mor, er at han...
At brødrene fortsatt ikke oppfyller sine plikter,
slik du ikke oppfyller dine.
Mal raskere.
Så vi får slutt på marerittet.
Posér.
Kommer Hans Majestet også?
Denne forfatteren har hørt, fra gode kilder,
at dronningens økende misnøye var svært tydelig
på en familieportrett-posering nylig.
Du kan fortsette.
Men...
Jeg trenger...
De er borte.
Sitter ikke Hennes Majestet for portrettet?
Jeg...
Nei.
Familien er der.
Vil gi deg et godt rykte som kunstner.
Jeg ser dem.
Gjør du ikke det?
Jeg ser dem.
Man må lure på
om dronning Charlottes nådeløse jakt på en kongelig arving
blir kongefamiliens undergang,
eller kan morskjærligheten overvinne alt?
FAMILIEN BRIDGERTON: DRONNING CHARLOTTE
Et varmt måltid og et bad må være bra.
Du virker mer deg selv. Ser bedre ut.
Føler du deg bedre?
Du burde ikke ha kommet.
Jeg ville gjerne komme.
- Nei. - Jeg beklager.
Jeg burde kommet før. Ikke vær redd.
- Jeg blir ved din side. - Nei.
Charlotte. Hør på meg.
Du burde ikke ha kommet.
- Jeg vil ikke ha deg her. - Georg.
Dra tilbake til Buckingham House.
Hører du? Jeg sa: "Dra tilbake til Buckingham House."
Der bor du. Det er der du hører hjemme. Dra.
Jeg vil ikke ha deg. Jeg vil aldri se deg. Dra.
Kom deg ut!
- Jeg beordrer deg! - Nei. Nei, Georg.
- Charlotte! - Du kan ikke tvinge meg vekk.
Jeg befaler! Dra!
Jeg blir!
Jeg befaler det.
- Vær så snill, Charlotte. Dra. - Nei.
- Charlotte, du hører ikke på meg. - Jo.
Jeg har hørt du skulle ønske jeg ikke kom.
Du vil jeg skal dra. At du ikke vil se meg.
Det jeg ikke har hørt, er at du ikke elsker meg.
Jeg har lidd,
vært alene og trodd at jeg er mislykket som kone og dronning
fordi du holder deg unna meg som om jeg er en sykdom.
Og i dag skjønte jeg plutselig at det kanskje er en annen grunn.
En bedre grunn.
Kanskje du holder deg unna meg fordi du bryr deg om meg.
Kanskje du holder deg unna fordi du elsker meg.
Elsker du meg?
- Jeg prøver å beskytte deg. - Elsker du meg?
Jeg kan ikke...
Vi kan ikke. Denne samtalen...
- Jeg kan ikke. Ville ikke gifte meg. - Elsker du meg?
- Charlotte, stopp! - Tror du ikke at jeg kunne elske deg?
Jeg gjør det.
Jeg elsker deg, Georg.
Jeg elsker deg så høyt at jeg gjør som du vil.
Hvis du ikke elsker meg, si det, så drar jeg.
Tilbake til Buckingham House. Vi lever adskilte liv, jeg får baby alene
og klarer å fylle dagene og overleve.
Helt alene. Det skal jeg.
Men først må du si at du ikke elsker meg.
Du må fortelle meg at jeg er helt alene i denne verden.
Jeg er en galning.
Jeg er farlig. Mange verdener i hodet. Himmel og jord kolliderer.
- Jeg vet ikke hvor jeg er. - Elsker du meg?
Du ønsker ikke et liv med meg.
- Ingen ønsker det. - Georg.
Jeg vil stå sammen med deg mellom himmel og jord.
Jeg sier hvor du er. Elsker du meg?
Jeg elsker deg!
Fra da...
Fra da jeg så at du prøvde å klatre over muren,
har jeg elsket deg. Kan ikke puste når du ikke er nær.
Jeg elsker deg, Charlotte. Mitt hjerte roper på deg.
Jeg ville si det.
Ville du skulle vite det.
Denne... galskapen
har vært min hemmelighet hele livet.
Dette mørket er min byrde.
Du bringer lys.
Georg.
Det er deg og meg.
Vi klarer dette.
Sammen.
Når kommer han, vår lille konge?
Snart.
Veldig snart.
Hallo, lille konge.
Mer ensomhet?
Ja.
Kappen din blir et fint teppe
om du vil være ensom på bakken.
Coral!
Var han snill?
Han var glad. Jeg følte glede.
Da er jeg glad på dine vegne.
Lady Danbury.
Lord Ledger.
- Jeg heter Violet. - Hallo, Violet.
Hva gjør du her ute?
Kommer meg unna mor.
Rart at vi ikke kommer oss unna henne med 20 rom i huset?
- Hyggelig å se deg, lady Danbury. - Hyggelig å se deg også.
Skulle gjerne se deg igjen, men du har jo mye å gjøre.
Og du har mye å gjøre... med Violet.
Ja. Hun har blitt en vakker ung dame.
Kanskje hun en dag vil ha et meget godt omdømme, som deg.
Ja.
Jeg er... høyt respektert.
Som alle kvinner drømmer om.
Jeg ønsker dere hell og lykke. På denne fine dagen.
Jeg ønsker deg hell og lykke også.
På denne dagen.
Jeg ville takke deg
for ditt vennskap etter at min mann døde.
Lady Danbury, det er jeg som burde takke.
Farvel, lord Ledger.
Farvel, lady Danbury.
Alt går bra.
Han har sagt opp legen sin.
Han har ny lege.
- Det er bra. Hva heter han? - Jeg husker ikke navn. Jeg er kvinne.
- Selvsagt. Beklager. - Bor de på Kew, begge to?
Alt går bra.
- Det sier kongen. - Han er kongen.
Har du sett ham? Snakket med ham?
- Jeg er moren. - Jeg snakker ikke med min mor.
Ikke jeg heller. Fæl kvinne.
Alt går bra. Han er kongen.
Hva med den som skal komme?
Babyen. Babyen har det bra. Alt går bra.
Da er det avgjort.
Jeg skal fortelle parlamentet at han kan tale.
Selvsagt.
Prinsregenten og Deres datter er her, Deres Majestet.
Damer, bort.
Barn, kom.
Hva er problemet nå?
Eller er det gode nyheter?
Det er ingen nyheter.
Det...
Vi kommer på vegne av oss alle.
- Dine barn. - Representerer familien, altså?
Ja.
Søsknene har gjort dere til talspersoner.
Fortell meg hva dette handler om.
Mor, vi vil bare diskutere babyen.
Nei, ikke en diskusjon.
- Babykonkurransen din er slem. - Slem?
Du tenker ikke på annet. Georgie sørger.
- Hans datter er død. - Det vet jeg.
Men du har ikke vært snill mot ham.
Ingen godhet eller medfølelse.
Du har ikke vist noen av oss godhet eller medfølelse.
Vet du hvor hardt vi har jobbet for å gi deg din dyrebare arving?
Urtene, midlene?
Vet du hvor mange babyer jeg har mistet
før de var klare for å bli født?
Det visste jeg ikke.
Har du mistet babyer?
Vi har alle mistet...
Vi prøver, mor.
Jeg vet at dette er vanskelig,
men jeg ber om mye fra dere,
for jeg vet at hver og en kan klare det.
Du kjenner oss ikke.
Ingen av oss.
Blir ikke kjent med oss. Bryr deg ikke om hva vi bryr oss om.
- Vår lykke er ikke ditt mål. - Tøv.
Jeg vil det som er best for dere.
- Som mor... - Du har aldri vært mor.
Jeg har gjort alt jeg kunne for dere. Om dere forsto hva jeg har ofret,
hvor hardt jeg har jobbet for at dere...
Jeg har vært en enestående mor.
Nei. Du har vært dronningen vår,
men du har aldri vært moren vår.
Jeg drar for å jobbe på jordet.
Vi holder på med hirsen. Vil du bli med?
Aldri. Jeg blir her og lar vår konge vokse.
Georg, du fikk et brev.
Hvor er det?
Her.
Fra prinsesse Augusta.
Min mor skriver til meg.
Vel.
Du er vakker.
Min kone er vakker.
Ville du si noe, Reynolds?
Nei, Deres Majestet.
Snakk.
Hans Majestet har gode dager og dårlige dager.
Ja, før.
Nå som jeg er her, er dagene gode.
Han har det bra.
Han er bedre. Er han ikke det?
Han er bedre nå, men man bør vokte seg...
Reynolds. La ham være.
Alt han trengte var sin kone, rutiner, og å kvitte seg med den fæle legen.
Det går bra.
Vil det vare?
Blir han som han er nå?
Vel?
Man kan håpe.
Reynolds, om det varer, vil de ha hverandre.
Ja, de vil være sammen,
leve i ekteskap, bli gamle sammen.
Vi vil tjene dem sammen.
Et helt liv.
Ja.
Et helt liv.
Det er mulig.
Virkelig mulig?
Jeg vet ikke.
Muligens.
Stor kjærlighet kan skape mirakler.
Ja.
Takk for at jeg fikk komme, Deres Høyhet.
Takk for at du kom på besøk, lady Danbury.
Jeg er glad for at De møtte lord Danbury. Den nye lord Danbury.
Gjorde jeg?
Jeg vet jeg møtte sønnen din. Veldig pen.
Jeg har blitt fortalt
at du fikk æren av besøk av Hennes Majestet.
Dronningen ville kondolere
etter tapet av min kjære ektemann, den avdøde lord Danbury.
Ja, jeg kondolerer.
Å miste en ektemann er upraktisk.
Dronningen må være glad i deg
som kom ut mens hun skulle være hjemme.
Ja.
Siden min sønn skal arve sin fars tittel...
- Skal han? - Skal han ikke?
Om Det store eksperiment skal videre etter denne generasjonen,
kan bare Hans Majestet avgjøre.
En komplisert debatt.
Jeg forstår.
Selvfølgelig
kan jeg sikkert fremskynde svaret ditt,
om du har informasjon som kan være nyttig.
Jeg vet ikke hva slags informasjon jeg kunne ha
som en så genial som Deres Høyhet ikke kunne skaffe selv.
Jeg tror spørsmålet om arvelige titler
blir vanskelig å avgjøre.
Mer te?
Du kan vel gi prinsesse Augusta de minste detaljene.
Pærer! Dronningen ba om pærer her.
Jeg vil ikke snakke med prinsessen. Jeg lovet dronningen vennskap.
Hvis dere er venner,
kan du be Hennes Majestet om å gripe inn.
Hun virker så snill. Hun...
Hennes Majestet har flyttet til Kew.
Jeg kan ikke bare dukke opp i Kew.
Hun er med barn. Hun er i omstendigheter.
Jeg kan ikke gjøre noe som gjør henne urolig.
Hun har nok uro fra før.
Hva skal det bety?
Det er rykter.
Rykter?
Jeg hører at kongehuset ikke står støtt.
At kongen er syk eller skadet,
eller at det er noe galt med kongen.
Coral, det er sladder.
Nei!
Jeg driver ikke med sladder.
Om jeg gjorde det, ville jeg si jeg har hørt
at medlemmer av House of Lords er bekymret for kongens helse.
Det snakkes om at kongehuset er i fare.
Men du sladrer ikke.
Aldri.
Jeg kan ikke be Hennes Majestet om hjelp hvis det er sant.
Dette er kjedelig.
Du må si til kongen at moren hans venter.
Nå!
Jeg forstår ikke.
Kongen tar ikke imot besøk for tiden.
Jeg er ikke en gjest.
Du er velkommen tilbake en annen gang.
Jeg er her nå.
Georg er ikke tilgjengelig nå.
- Vet han at jeg er her? - Han er opptatt.
Jeg kan bli bekymret for
om du holder kongen mot hans vilje, noe som ville være...
- Forræderi. - Ja.
Det kan tolkes som forræderi om du ikke lar meg treffe ham.
Kongen ønsker ikke besøk nå.
Du våger å snakke for ham.
Du er ikke kongen.
Nei, men jeg er din dronning.
Vel, du føler deg visst hjemme nå.
Du gjorde et godt valg av kone.
Du bærer bare én konge i ditt liv.
Den andre kongen, Georg, bar jeg frem.
Din lille konge kan kose seg
og gjemme seg i maven din,
men min konge kan ikke det.
Hvordan vet du ikke det jeg alltid har visst?
Fra det øyeblikket en konge blir født, kan han ikke gjemme seg.
Ingen plass til sykdom eller svakhet.
Det er bare makt.
Jeg har gjort alt jeg kan for å sikre makten hans,
og du ødelegger alt.
- Det er ikke... - Han prøver ikke, og du tillater det.
Du kan ikke la ham gjemme seg.
Kongehuset overlever ikke det.
Han har et land. Han har et folk. Han må herske.
Lord Bute venter.
Regjeringen er urolig og mistenksom.
Georg må møte parlamentet.
Dette er ditt ansvar nå.
Han er din.
Charlotte. Hvordan har du det i dag?
Moren din var her.
- Jeg vil ikke se henne. - Jeg vet det.
Jeg sendte henne vekk.
Men vi må også dra.
Tilbake til Buckingham House.
- Charlotte... - Du må tale til parlamentet.
Folket trenger kongen.
Utakknemlige.
Utakknemlige, sutrende barn.
Hvordan våger de å snakke slik? De ikke kunne ha bedt om et bedre liv.
Jeg var en utrolig mor.
Forlat oss.
Din taushet lover ikke godt.
De er en stor dronning...
Og mor.
De er en stor dronning, men har noe til felles
med alle her på slottet.
De tjener én person. Kongen.
Det er ikke en feil.
Det er en gave.
Alle tjener kongen.
Vi bryr oss først og fremst om Hans Majestet.
Ikke sant.
Brimsley, du bryr deg om meg.
Ja.
Og det vil jeg gjøre til mine siste dager.
Brimsley... har du familie?
Giftet du deg aldri?
Nei, Deres Majestet.
Hvem kunne jeg finne som kunne dele livet med meg?
Jeg er jo her.
Alle her bryr seg om kongen.
Brimsley.
Deres Majestet.
Send inn påklederskene.
Ja, Deres Majestet.
Det er fint å se utviklingen Deres.
Jeg håper Deres Majestet opplever å være uten for mye ubehag så langt.
Det har vært...
Livet på Kew, det har ikke vært uten ubehag.
Og kongen,
han gleder seg sikkert til arvingens ankomst.
Det er godt å være hjemme.
Jeg har savnet deg. Hva har jeg gått glipp av mens jeg var borte?
Jeg har ikke noe viktig sladder om sosieteten.
Jeg har vært opptatt med eiendommen etter min manns død.
Selvsagt.
Du sørger over et stort tap. Og barna?
Er det noe jeg kan gjøre?
Dette.
Å være med en venn hjelper.
Det er alt jeg trenger.
Flott.
Jeg spurte den kongelige livlegen.
Han sier det blir raskt og smertefritt å få babyen ut.
Du har jo babyer.
Si meg, gjør det vondt?
Å få barn er den verste smerten man kan tenke seg.
Jeg visste det.
Virkelig?
Nei.
Det gjør bare litt vondt.
Og De husker det knapt når det er over.
Bra.
Dette er kanskje favorittstedet mitt i hele London.
Se hvor høye de har vokst.
Agatha.
Du sa at haven din ikke blomstret
før etter at lord Danbury døde.
Hva mente du?
Det endrer samtaleemne.
Nei, det er tilbake til emnet. Som jeg sa, vurderer jeg.
Vil du gifte deg igjen?
Jeg har ikke tenkt så langt.
Det ville vært litt av en forandring.
Jeg liker livet mitt slik det er nå.
Og barna. Men jeg...
Jeg vet ikke.
Hadde du følelser for noen andre?
Etter lord Danbury?
Ville du noen gang gifte deg igjen?
Eller ville du... ta en elsker?
Jeg ville føle meg levende.
Så det var noen etter lord Danbury.
Jeg har levd et liv. Ja.
Vi trenger et stille sted for å prate.
Violet.
Jeg har elsket og blitt elsket.
Og det er alt jeg vil si.
Er det alt?
Jeg er diskré.
Agatha, du sa nettopp...
...du var forelsket i en mann etter mannen din.
Vi er venner. Er vi ikke det?
Fortalte jeg deg om dronningens bror?
Du og dronning Charlottes bror?
Det er en overraskelse.
Fordi... jeg er diskré.
Lady Danbury.
- Så godt å se deg. - Og deg.
På grunn av fødselen blir jeg lenger i England enn forventet.
Jeg lurer på om jeg kan besøke deg.
Meg?
Ja.
Du er ferdig med sørgingen?
Jeg er ferdig med sørgingen. Ja.
Kan jeg besøke deg?
Det ville være veldig hyggelig.
Coral, jeg har løst problemet mitt.
Du spurte Hennes Majestet? Sikrer hun tittelen?
- Nei, jeg snakket med dronningens bror. - Prins Adolf?
Han ville kurtisere. Jeg sa ja. Jeg skal gifte meg med ham.
Han er tysk.
Han er hyggelig.
Han hersker ikke på grunn av et eksperiment,
og tittelen er hans egen.
Men jeg trodde... Lord Ledger?
Hva med lord Ledger?
Jeg føler at du ser på meg.
- Jeg liker å se på deg. - Du gjør det vanskeligere å skrive.
Du gjør sikkert en god jobb.
God jobb holder ikke. Må være en genial tale.
Dette er ordene til en genial mann.
- Og dette. - Charlotte.
Kanskje du trenger litt adspredelse.
- Adspredelse? - Ja.
- Jeg tror jeg har det. - Jeg trenger ikke adspredelse.
Jeg må holde en perfekt tale for hele parlamentet.
Eller vil du jeg ikke skal være konge? Kanskje jeg burde gi dem hodet mitt.
Avslutte monarkiet. La dem kalle meg gale kong Georg og le.
- Er det det du vil? - Stopp.
Jeg beklager så mye.
Dette må...
Dette er viktig.
Vi bør nok gjemme adspredelsene til en annen gang.
Georg.
Stopp.
Charlotte.
Babyen. Den kommer.
Nå?
- Jeg tror det. - Reynolds!
- Flytt dere. - Ja, Deres Majestet.
Hvorfor er han ikke her? Hun må ha lege. Hun trenger opium!
Den kongelige livlegen kom. Han er hos Hennes Majestet.
- Gud signe kongen. - Deres Majestet.
Erkebiskop.
Statsminister. Hallo.
Takk for at dere kom.
Deres Majestet. De går vel ikke inn i...
Det er kvinnearbeid på gang.
Vi venter her ute.
Nettopp. Ja.
Deres Majestet. Hun spør etter Dem.
- Jeg... - Han kan ikke være der.
Deres Majestet.
Liker du å være erkebiskop av Canterbury? Vil du forbli erkebiskop av Canterbury?
Tror du at du kan forbli erkebiskop ved å trosse Englands kirkes overhode?
Flytt deg.
Du er her.
Bli.
Jeg er her. Uansett. Si hva du trenger.
Babyen er...
Han er...
Doktor. Hva skjer? Hva må gjøres?
Deres Majestet. Babyen er i seteleie, føttene først.
- Vi må vente på den naturlige utviklingen. - Hvor lenge?
Vel...
- Du har gjort dette før? - Fire ganger.
- Hva tenker du? - Hun mister blod.
Det er naturlig. Alt er normalt.
Det ser ut som litt for mye.
Det er en del av det. Intet...
Om vi overlot alt til naturen...
Charlotte!
Du er sterk, og det går bra. Husk det.
Her.
Jeg hadde en hest,
min favoritt som gutt, og han lå i seteleie.
Stallguttene, de...
Jeg har sett det med sauer og kalver også.
Man kan hjelpe til i denne situasjonen. Kan man ikke det?
Det finnes metoder, ja.
- Men med en kongelig pasient... - Gjør deg klar!
- Jeg tror du må flyttes. - Ja.
Bare til kanten.
En arm her.
Og en her.
Hold fast.
Én. To. Og...
Han er fantastisk.
Hvordan går det med Hennes Majestet?
Tar en velfortjent hvile.
Er han frisk?
Er det noen tegn...
På hva da, mor?
Jeg bare spør.
Han er vår neste konge.
Kan han være annet enn perfekt?
Han er perfekt.
Han er en veldig sterk baby.
Intelligent.
Du er stolt onkel.
- Og Hennes Majestet må være full av glede. - Ikke at jeg har sett mye til henne.
Hun og kongen er opptatt av hverandre.
Hun har knapt øye for meg.
Hun er nok ganske opptatt med babyen.
Korrespondanse og gratulasjoner fra parlamentet føles nok overveldende.
Agatha.
Agatha, går det bra?
Ja.
Unnskyld. Jeg føler meg litt rar.
Kanskje jeg har fått for mye sol.
Du burde dra hjem og legge deg. Sitt her.
Jeg henter vognen.
Takk.
Det er overraskende å se deg igjen så snart.
Har du nyheter?
- Nyheter? - Fra Buckingham House.
Jeg har ingen nyheter.
- Har det vært en avgjørelse? - En avgjørelse om hva?
Om tittelen. Skal sønnen min være lord Danbury?
Som jeg sa tidligere,
er det en avgjørelse kun Hans Majestet kan ta.
Skulle tro du har nyheter om det selv.
Jeg ble fortalt at du var der da mitt barnebarn ble født.
Jeg kan ikke...
Kan ikke snakke med kongen eller dronningen om slikt.
Så synd.
Jeg kunne være nyttig.
Hennes Majestet prøver å ta ledelsen. Jeg er helt sikker.
Hva vet du?
Så synd at du ikke vil snakke fritt til meg.
Vi hadde en fin ordning, ikke sant?
Ble ikke alle dine behov oppfylt?
Ville det ikke vært leit for deg å miste den fine eiendommen du bor i nå?
Hysj.
Stopp.
Nei. Ikke gjør det.
Pærebrandy.
Jeg får den sendt hit fra Tyskland. Drikk.
Og slutt å gråte med en gang.
- Beklager. Jeg... - Nei.
Jeg vil ikke vite byrdene dine eller hvilke problemer du har i livet ditt.
Jeg bryr meg ikke.
Da min kjære ektemann døde,
måtte jeg leve på nåde til hans far, kongen.
En ond mann.
Mannen min hatet ham.
Jeg hatet ham.
Han var ond med Georgie.
Blåmerkene.
Jeg fikk også blåmerker.
Det var ingen andre muligheter.
Så jeg holdt ut.
Og opp gjennom årene har jeg lært
at jeg ikke trenger å nøye meg med
å gjøre nytteløse kvinnelige aktiviteter.
I stedet
sikret jeg sønnen min som konge.
Jeg fant en måte å kontrollere egen skjebne på.
Jeg liker deg ikke.
Men du har vært...
...en beundringsverdig motstander så langt.
Våre kamper gjør meg tilfreds.
Så dette holder ikke.
Du kan ikke komme hit og hulke.
Du får ikke slutte.
Dekk blåmerkene dine og hold ut.
Ikke mist kontroll over skjebnen din, Agatha.
Nu vel.
Si meg.
Hvordan er livet på Buckingham House?
Om jeg har nyheter, kommer an på
hva som skjer med min sønns tittel, Deres Høyhet.
- Hvor er Charlotte? - Hun er på vei, Deres Majestet.
Her er jeg.
Jeg har ventet.
Jeg var med babyen. Jeg er ikke sen. Vi har god tid.
Du er veldig kjekk.
Har du talen din?
- I hånden. - Ja.
Jeg revurderer midtdelen, om koloniene.
Parlamentet vil like alle tankene dine.
Du er klar.
Takk.
Kom igjen.
- Han kommer til å gjøre det veldig bra. - Selvsagt. Han er kongen.
Deres Majestet.
Hva var det? Gikk ikke talen hans bra?
Hans Majestet holdt ikke tale. Han kom seg aldri ut av vognen.
- Hva mener du med aldri kom seg ut? - Han kom seg ikke ut av vognen.
Hva skjedde?
Hva gjorde du? Han virket bra da han dro.
Han var ikke bra.
Deres Majestet, tilgi meg. Men han var ikke bra.
Han var ikke det.
Det var bare håp.
Vent her.
Georg.
Georg, det er meg.
Charlotte?
Ja.
Reynolds fortalte hva som skjedde. Jeg er her.
Georg.
Georg, hvor er du?
Beklager.
Georg, kjære. Kan du komme ut for meg?
Jeg vil det.
Men jeg klarer ikke.
Himmelen.
De finner meg ikke under her.
Jeg gjemmer meg.
Gjemmer du deg fra himmelen?
- De kan ikke se meg her. - Georg, alt går bra.
Nei.
Alt går veldig galt.
Fortell.
Jeg kom meg ikke ut av vognen.
Jeg kunne ikke engang lese ordene.
Jeg er ingen konge.
- Jeg er ingens konge. - Neste gang blir bedre.
Nei.
Det blir ikke bedre.
Det finnes ingen kur.
Dette er meg.
Jeg er her av og til. Og av og til er jeg...
Du kan forlate meg.
Jeg ville forstått det og latt deg gå.
- Georg. Jeg forlater deg ikke. - Du bør.
- Nei. - Du har en halv mann, Charlotte.
Et halvt liv.
Jeg kan ikke gi deg fremtiden du fortjener.
Ikke en hel meg.
Ikke et helt ekteskap.
Bare en halv mann.
En halv konge. Et halvt liv.
Hvis det vi har er halvparten,
så skal vi gjøre det til den beste halvparten.
Jeg elsker deg. Det holder.
Jeg er din dronning.
Og så lenge jeg er det, forlater jeg deg aldri.
Du er kongen.
Du forblir kongen. Barna dine vil herske.
Sammen er vi hele.
Det er ganske støvete her.
Det er det virkelig.
Jeg er lei for at jeg ikke ga deg et valg.
At jeg ikke fortalte sannheten før vi giftet oss.
Du sa sannheten.
Du sa du bare var Georg.
Det er det du er.
Halvt konge, halvt bonde,
men alltid bare Georg.
Det er alt du må være.
Jeg vet ikke hvordan jeg kan reparere det som skjedde i parlamentet.
Jeg frykter at de vil ta kronen.
Om kronen ikke kan dra til parlamentet,
bringer vi parlamentet til kronen.
Kanskje det er på tide at vi åpner dørene til Buckingham House.
Vekk.
Hun blir kurtisert.
Du er stille i dag.
Det er ikke meningen.
Fortell meg om ukens eventyr.
Jeg gjorde fremskritt med noen handelsavtaler.
Britene er interessante.
- Jeg snakker selvsagt ikke om damene. - Selvsagt.
Agatha.
Forretningene mine er fullført.
Nevøen min er født.
Jeg skal snart hjem.
Jeg trodde ikke du ville bli.
Vi sees på ditt neste besøk.
Nei. Jeg...
Vil du vurdere å dra hjem med meg som min kone?
Jeg...
- Jeg... - Jeg vet det. Det er tidlig.
Du er såvidt ute av sorgperioden. Vi har nettopp begynt kurtiseringen, men...
Jeg snakker ikke om hjerter og blomster,
for jeg vet du ikke er en hjerte- og blomst-dame.
Men det er noe her.
Mellom oss.
Jeg føler det.
Og jeg tror vi kan bli lykkelige sammen.
Adolf.
Ikke svar meg nå.
Tenk på det.
Jeg venter på svaret ditt.
Ja, frue?
Be Humboldt åpne loftet.
Det er en kasse der.
Jeg trenger en fra min fars hus.
Og gi kokken beskjed om
at jeg inviterer lady Danbury på te på fredag.
Jeg vil gjerne vite.
Visste De det?
Selvsagt visste jeg det. Jeg vet alt.
- Gjør jeg ikke det? - De vet ofte...
Så De vet om dette?
Hva snakker vi om?
De skal holde ball for å introdusere den nye prinsen.
Ball? Ja, det, ja.
Det er en fin idé.
Jeg tror ikke De visste om noe ball.
- Jeg hadde kunnskap. - De nevnte det ikke for oss.
Kongehuset trenger ikke dele alt med dere.
Jeg fikk vite det.
De har mistet kontrollen.
Jeg er kongens mor.
- De er ikke dronningen. - Jeg har kontroll.
Han klarte ikke å tale til parlamentet.
De sier at han bruker dagene på gårdsbruk.
Hvordan går det med Hans Majestets tilstand?
Han er i fin form.
Sier legen hans det?
Jeg har kontroll.
Kongehuset står trygt.
Hennes Majestet har invitert verden til Buckingham House.
Kongen blir på utstilling. Hvis han ikke fungerer...
Han fungerer.
Parlamentet vil diskutere tiltak.
Jeg utsetter dem.
Dette ballet er første gang han viser seg sosialt.
Kongen må være kongen.
- Blomstene er feil. - Nei.
- Ikke riktig farge. - Valgte du fargen?
Dronningen valgte den.
- Det er Hans Majestets ball. - Hun er vertinne.
- Han er kongen. - Hun er dronningen.
- Skulpturene står feil. - Jeg går.
Unnskyld meg.
- Ja, sir? - Får jeg se dem?
Han er en kjekk mann.
Ja.
Bekymringer for fremtiden er forbi.
- Ja. - Og for tittelen.
Ja.
Og hans søster er dronning Charlotte.
Tenk å bo på slottet når vi kommer på besøk.
Jeg har øvd på tysk.
Ich diene die Königin.
Det betyr "Jeg tjener dronningen." Du ville blitt dronning.
Ingen bekymringer som kongelig...
Slutt å snakke, Coral!
Takk.
Jeg kommer straks.
Du skal si ja til frieriet hans?
God natt, Coral.
Ramsay er fæl.
Men det er et veldig pent portrett.
Et portrett jeg ikke engang poserte for.
Jeg ble lagt til.
Det er fortsatt oss.
- Du og jeg. - Ja, men ikke ekte.
Georg.
Se på deg.
Du er en sjelden juvel.
Du og jeg.
Er du klar?
Ja.
Violet!
- En dame strekker seg ikke som en sjiraff. - Jeg vil se dronningen.
Dronningen har ikke kommet ennå.
Hun oppfører seg som et gatebarn.
- Hun ydmyker oss. - Hun er perfekt.
Hun gir oss bare pris.
Jeg sa at hun ikke er klar for å være ute blant folk.
Hun er mer enn klar.
Stemmer ikke det?
Jo, far.
Se! Der er lady Danbury.
Hun ser fantastisk ut.
Hei!
Deres Majesteter, kongen og dronningen.
Hvis han ikke engang kan møte sitt folk, er han ferdig.
Georg.
- Ikke vær nervøs. - Det går bra.
Virker jeg ikke bra?
Du skader hånden min.
- Charlotte. - Mykere.
Sånn.
Nå.
La oss smile og vinke.
Er du klar?
Og la oss danse.
Charlotte.
Hold øynene på meg.
Ikke se på dem.
Det er ingen her, bare oss.
Du og jeg.
Vi takker dere for at dere kom for å feire vår nye prins.
Ikke overraskende, siden jeg er den tredje,
har vi valgt å kalle ham Georg den fjerde.
- Til deres fremtidige konge. - Til vår fremtidige konge.
Du misliker folkemengder like mye som jeg.
- Nok en grunn til at vi passer sammen. - Sant.
Jeg måtte bare puste litt.
Det er så fullt der ute.
Søsteren min... er en suksess.
Jeg er glad på hennes vegne.
Det ville vært fint å være glad for meg selv også.
Og for oss.
Hvordan ville livet vårt se ut
om vi giftet oss og jeg dro hjem med deg?
Det er nok forræderi å si dette her,
men provinsen min...
...er verdens beste sted.
De beste menneskene. Den beste maten.
- Det høres fint ut. - Det er det.
Jeg ville selvsagt herske, men du får også visse plikter.
Vi er mer likestilte der.
De fleste hoffkonene er eldre enn deg,
men du vil like dem når du lærer språket, og det er bra at du er ung.
- Det betyr at du kan få flere barn. - Flere barn.
Agatha. Jeg vil oppdra Danbury-barna som mine egne.
Jeg vil være like glad i dem som deg, men jeg må ha en arving.
Kanskje to eller tre.
To eller tre. Ja.
Du kan reise med meg.
Vi kan til og med komme tilbake til England med noen års mellomrom
om du savner det, men savnet vil ikke vare.
Det blir festivaler og ball og veldedige arrangement...
Nei.
Agatha?
Jeg kan ikke gifte meg med deg.
Jeg er lei for det.
Jeg har gjort deg nervøs med snakk om endring.
Nei. Jeg kan ikke gifte meg med deg,
men bare fordi jeg ikke kan gifte meg med noen.
Du er en fantastisk mann,
og noe i meg hadde blitt vekket. Så jeg følte meg håpefull.
Jeg tror at hvis jeg sa ja, ville det være annerledes.
Bedre. Sannsynligvis.
Du ville reddet meg fra tusen problemer.
Du ville ha reddet meg. Ville hørt på meg og passet på meg.
Men det endrer ikke det jeg vet er sant.
Jeg kan ikke gifte meg med deg.
Jeg kan ikke gifte meg med noen.
Jeg vil aldri gifte meg igjen.
Adolf, jeg brukte livet mitt på å puste andres luft.
Jeg vet ikke om noe annet.
Nå skal jeg lære å puste helt alene.
Agatha. Ikke gjør dette.
Du er...
Du gjør en stor feil nå.
Kanskje jeg gjør en stor feil.
Men jeg gjør den selv.
Jeg håper du tilgir meg.
Takk.
Det er et nydelig ball.
Ja.
Vi liker å ha selskap. Vi skal gjøre det oftere.
Fint.
Ja.
Jeg har bare ønsket at han skulle være lykkelig.
Han er lykkelig.
Du gjør ham lykkelig.
Takk.
Deres Majestet.
Skal vi danse?
Ja.
Unnskyld meg.
Hva gjør du her ute?
Hvordan våger du å gå fra dine plikter?
Beklager, sir. Hennes Majestet har besøk.
Du har levert beskjeden din. Du kan dra.
Jeg kommer.
Edward.
Victoria.
Har dere kommet for å klage eller se det nye portrettet?
Nei, mor. Vi...
Vel.
Vi har nyheter.
Deres Majestet.
Er du helt sikker?
Ja, Deres Majestet.
Jeg ventet en stund, så det ikke skulle være tvil.
Du får arvingen din, mor.
Mor.
Godt jobbet.
Begge to.
Victoria tror det blir en jente.
Jeg håper det er greit.
En jente er flott.
En sterk dronning er det landet trenger.
Takk.
Unnskyld meg.
Lady Danbury.
Deres Majestet.
- Tusen takk for... - Du sa nei til broren min.
Gav ham håp om ekteskap,
om lykke, og knuste hans hjerte på mitt ball.
I mitt hjem.
Deres Majestet...
Han har kanskje ikke så god humor. Og ja, kan være svært nedlatende.
Men han er en person med god karakter og et rent hjerte.
Og en i din stilling kunne vel få mye verre alternativer?
Det kunne de, Deres Majestet.
Jeg ber om unnskyldning.
- Si meg hva jeg kan gjøre... - Adolf overlever.
Det som bekymrer meg, er hva jeg skal gjøre med deg.
At du ikke kom til meg med dine bekymringer.
Din frykt for arven. Tittelen.
Familiens skjebne. Alle familiene som nylig fikk titler.
Jeg beklager, Deres Majestet.
Jeg ville ikke legge mine byrder til dine.
Dine virker så...
Vi er ett kongehus.
Hans byrde er min, og min er hans.
Ett kongehus.
Vi hersker over alle undersåttene.
Nye og gamle. Rival og fiende. Med tittel eller ei.
Du sier slottets murer er for høye. Jeg sier at de må være det.
Høyt som himmelen, om nødvendig, for å beskytte deg.
Beskytte alle våre undersåtter.
Jeg vil at din frykt skal bli til tro,
og at du kommer til oss med bekymringene dine.
Å gjøre noe annet tyder på at vi ikke kan løse dem.
Med mindre det er det du tror.
Lady Danbury.
Du kan dra.
Jeg tilkaller deg snart.
Deres Majestet.
Kos deg.
For én gangs skyld. For meg. Jeg befaler deg.
Jeg er redd min plikt overfor kronen utkonkurrerer Deres ordre, Deres Majestet.
Umulig.
Stikk.
Endelig en som vil drikke med meg.
- Det vil jeg ikke. - Du nekter også.
- Det gjør jeg. - Tøv. Du må.
Jeg må ikke.
En stund.
Deres Majestet.
Det er risikabelt.
Mange skjebner avhenger av at din linje fortsetter.
Vår linje.
Charlotte.
Du og jeg.
Og dem.
Agatha.
Kom inn. Så godt å se deg.
Skulle ønske vi kunne spasere, men uff, det været.
Været adlyder ikke våre ønsker.
Kom!
Sett deg her.
Å, dem. Det er bursdagshattene mine.
Jeg fortalte vel om dem.
Ja, det gjorde du. Faren din lagde dem til deg.
Hvert år på bursdagen din.
- Stemmer det? - Ja.
Og jeg lagde dem til Edmund.
Og de der lagde jeg til barna.
Du stiller dem ut.
Jeg har ikke alltid gjort det, men har følt meg sentimental i det siste.
Faren min lagde disse her.
De er muntre.
Ikke sant?
Jo.
Jeg tenkte jeg kunne kose meg med å se på dem før jeg pakker dem vekk.
Pakker du dem vekk?
Vel, ja. Det er en ganske stor samling.
Men de er fylt med minner.
Jeg vil ikke gi slipp på dem.
Violet.
Å, gid, teen. Vi burde sette oss.
Violet.
Jeg synes du bør la hattene ligge der de er.
De er nydelige.
Som du sier...
...muntre.
Ja.
Ikke følg meg, Brimsley.
Jeg klarer å se ham alene.
Der, og der.
Georg.
Ikke plag meg på himmelen.
Georg.
Det er meg. Det er din Charlotte.
Jeg har nyheter, Georg. Fantastiske nyheter.
Georg?
Georg.
To ganger. Dit.
Bare Georg. Bonde Georg.
Kom.
Gjem deg fra himmelen med meg.
Charlotte.
- Hallo. - Hallo, Georg.
Det er så stille her.
Georg.
Vi har lykkes.
Vår sønn, Edward,
har giftet seg, og hans kone er med barn.
Skal Edward bli far?
Ja.
Din linje vil leve videre.
Vår linje.
Takk.
Tenk å møte deg her.
Du klatret ikke over muren.
Nei, Georg.
Jeg klatret ikke over muren.
Tekst: HC