Doktor. Isang pagpupugay ang agad mong pagdating.
Kamahalan, ipababatid ko...
Wala akong oras sa mga pasakalye.
Bumalik ako sa Tahanan ng Buckingham kanina,
at sinabi sa akin na wala na roon ang Mahal na Reyna.
Lumipat siya sa Kew upang makasama ang hari.
Sinabi mo sa akin na kailangan ng hari ng masinsinang pribadong gamutan.
- Opo, Kamahalan. - Marahil nais mong magbigay ng paliwanag.
Ipaalam mo sa akin ang susunod na gagawin.
Hindi na po maaari.
Hindi na maaari? Doktor!
Hindi na, dahil hindi na ako ang doktor ng hari.
Kalokohan. Ikaw ang doktor niya.
Pinaalis na po ako.
Pinaalis?
Imposible iyan.
Hindi iyon gagawin ng hari.
Ano'ng binabalak niya?
Hindi po ang hari, Kamahalan.
Ang reyna ang gumawa nito?
Minamahal na magiliw na mambabasa.
Habang papasok na ang tagsibol,
gumising ang Inglatera upang tanggapin ang kasaganaan ng kalikasan.
Tuwang-tuwa akong inimbita mo ako na samahan ka sa paglalakad.
Gusto ko ang taglamig, ngunit inaasam ko na magpalit ang panahon.
Ngayon ang unang magandang araw.
- Tamang-tama sa pamamasyal. - Oo.
Agatha.
Ako
ay nag-iisip-isip na magsimulang muli.
Violet Bridgerton.
- Masaya ako para sa iyo. - Nag-iisip lang.
Sinusubukan kong isipin.
Ibang lalaki bukod kay Edmund.
Siya lang ang nakilala ko. Magkababata kami. Siya ay...
Dakilang pag-ibig 'yon.
Hindi ako nag-aasam ng iba.
Ngunit marahil mataas ang aking pamantayan.
Mayroon kang karapatan sa mataas na pamantayan, Violet.
Malaking pakikipagsapalaran ang iyong tatahakin.
Sulitin mo ang bawat sandali.
Ngayon, may kailangan pa ba ako?
Medyo malamig ang hangin.
Magpapakuha ako ng balabal.
Napakaganda.
Mula ba ito sa mga paglalakbay mo?
O ipinadala sa iyo ng mga anak mo?
Maaaring makakita ng mga harding namumulaklak
sa mga pinaka-interesanteng lugar.
May matutuklasan kahit saan.
Ibinabahagi ni Inang Kalikasan ang kanyang mga lihim.
Hayan!
Handa na ako.
- Maglakad na tayo? - Oo.
Maglakad tayo.
Nakalulungkot na ang maharlikang tahanan ay nananatiling tigang.
Tila ang patuloy na kawalan ng bunga
ay nag-iwan ng malamig na kalungkutan sa mga bulwagan ng palasyo.
Brimsley, binabali ng koronang ito ang aking leeg.
Kahanga-hanga po itong pagmasdan, Kamahalan.
Init na init na ako.
Naiinitan tayong lahat.
Hindi ako makahinga sa posisyong ito.
Alis! Magpalit tayo.
Hindi ako aalis. Puwesto ko ito.
Manahimik kayo.
Walang katuturan iyan.
Kung walang tagapagmana, walang saysay ang larawang ito.
Isang malabong relikya sa maalikabok na bodega.
Ang ating angkan ay magiging pahina sa isang teksto ng kasaysayan.
- Ina, hindi ka nagiging matuwid. - Totoo?
May gumawa na ba ng sanggol?
May maipapakita na bang bunga sa lahat ng pagsisikap ko para sa inyo?
Bilang panganay,
nakatulong ka ba sa Korona sa ganitong paraan?
Ako ay...
Sa palagay ko, ang nais sabihin ni Georgie, Ina, ay...
Ay bigong magampanan ng mga kapatid niya ang kanilang tungkulin
gaya ng pagkabigo mo.
Bilisan ang pagpinta.
Upang matapos na ang bangungot na ito.
Pustura.
Darating po ba ang Mahal na Hari?
Napag-alaman ng may-akdang ito
na ang lumalalang sama ng loob ng reyna ay kapansin-pansin
sa ginanap kamakailan na larawan ng pamilya.
Ipagpatuloy mo.
Ngunit...
Kailangan ko...
Wala na sila.
Sinasabi mong wala ang reyna para sa larawan?
Ako...
Hindi.
Nariyan ang pamilya.
Masaya at pinagkakalooban ka ng kanilang kadakilaan.
Nakikita ko sila.
Hindi mo ba nakikita?
Nakikita ko sila.
Mapapaisip ang sinuman,
ang walang humpay na paghahangad kaya ni Reyna Charlotte ng isang tagapagmana
ang magiging pagbagsak ng maharlikang pamilya,
o mapagtatagumpayan kaya ng pagmamahal ng isang ina ang lahat?
Nakagiginhawa ang mainit na pagkain at paligo.
Tila ikaw na iyan. Mabuti na ang itsura mo.
Mabuti na ang pakiramdam mo?
Hindi ka dapat pumunta.
Masaya akong nagpunta ako.
- Hindi. - Patawad.
Dapat inagahan ko. 'Wag kang matakot.
- Mananatili ako sa tabi mo. - Hindi.
Charlotte. Makinig ka.
Hindi ka dapat pumunta.
Ayaw kong narito ka.
George.
Bumalik ka na sa Buckingham.
Naririnig mo ba? Bumalik ka na sa Buckingham.
Doon ka nakatira. Doon ka nararapat. Alis na.
Ayaw ko sa iyo.
Ayaw kitang makita. Alis na.
Labas!
- Inuutusan kita! - Hindi. Hindi, George.
- Charlotte! - Hindi mo ako mapipilit. Hindi ako aalis.
Inuutos ko! Alis!
Mananatili ako!
Inuutos ko.
- Pakiusap, Charlotte. Umalis ka na. - Hindi.
- Hindi ka nakikinig sa akin. - Nakikinig ako.
Narinig ko na sana hindi ako nagpunta.
Na gusto mo akong umalis. Na ayaw mo akong makita.
Ang hindi ko narinig ay ang hindi mo ako mahal.
Naghihirap ako
at nag-iisa at naniniwalang isa akong kabiguan
bilang asawa at bilang reyna mo
dahil lumalayo ka na para akong may sakit.
At ngayon, bigla kong napagtanto
na marahil may ibang dahilan.
Magandang dahilan.
Marahil lumalayo ka dahil nagmamalasakit ka sa akin.
Marahil lumalayo ka dahil mahal mo ako.
Mahal mo ba ako?
Pinoprotektahan kita.
- Mahal mo ba ako? - Hindi ko kaya.
Hindi tayo... Ang usaping ito ay...
- Di ko kaya. Di ko ninais magpakasal. - Mahal mo ba ako?
Charlotte. Tumigil ka!
Dahil ba di ka naniniwala na kaya kitang mahalin?
Kaya ko.
Mahal kita, George.
Mahal na mahal kita kaya gagawin ko ang nais mo.
Kung hindi mo ako mahal, sabihin mo, at aalis ako.
Babalik ako sa Buckingham.
Mamumuhay tayo nang hiwalay, isisilang kong mag-isa ang bata,
at magtitiis ako at gugugulin ang aking mga araw at mabubuhay.
Nang mag-isa. Gagawin ko.
Ngunit sabihin mo muna na hindi mo ako mahal.
Sabihin mo sa akin na mag-isa lang ako sa mundong ito.
Isa akong baliw.
Mapanganib ako. Sa isip ko, iba't ibang mundo ang umiiral.
Naghahalo ang langit at lupa.
- Di ko alam kung nasaan ako. - Mahal mo ako?
Hindi mo nanaisin ang buhay na kasama ako.
- Walang may gusto noon. - George!
Sasamahan kita sa langit at lupa.
Sasabihin ko kung nasaan ka. Mahal mo ba ako?
Mahal kita!
Mula pa noong...
Mula pa noong makita kitang umaakyat sa pader,
minahal na kita. Hindi ako makahinga kapag wala ka.
Mahal kita, Charlotte.
Tinatawag ka ng puso ko.
Nais kong sabihin sa iyo.
Nais kong malaman mo.
Ang kabaliwang ito
ang aking lihim buong buhay ko.
Ang kadilimang ito ang aking pasanin.
Dala mo ang ilaw.
George.
Ikaw at ako.
Kaya natin ito.
Nang magkasama.
Kailan darating ang ating munting hari?
Malapit na.
Malapit na malapit na.
Kumusta, munting hari?
Higit pang pag-iisa?
Oo.
Magandang sapin ang balabal mo
kung naisin mong mapag-isa sa lupa.
Coral!
Mabait ba siya?
Masaya siya. Nakakaramdam ako ng saya.
Masaya ako para sa iyo.
Ginang Danbury.
Ginoong Ledger.
Ako si Violet.
Kumusta, Violet?
Ano'ng ginagawa ninyo rito?
Umiiwas makaabala kay Ina.
Paano tayo makakaabala kung may 20 silid sa bahay?
Violet.
- Masayang makita ka, Ginang Danbury. - Masaya rin akong makita ka.
Nawa'y magkita tayong muli, ngunit alam ko kung gaano ka kaabala.
At kung gaano ka kaabala kasama si Violet.
Oo. Lumalaki siyang isang magandang binibini.
Marahil balang-araw, magkakaroon siya ng marangal na reputasyon gaya ng sa iyo.
Oo.
Ang aking reputasyon ay kagalang-galang.
Ang pinapangarap ng bawat kababaihan.
Hangad ko ang inyong kaligayahan. Sa magandang araw na ito.
Hangad ko rin ang iyong kaligayahan.
Sa araw na ito.
Nais kitang pasalamatan
sa iyong kabutihan matapos pumanaw ang aking asawa.
Ginang Danbury, ako ang dapat magpasalamat sa iyong kabutihan.
Paalam, Ginoong Ledger.
Paalam, Ginang Danbury.
Maayos ang lahat.
Pinaalis niya ang kanyang doktor.
May bago siyang doktor.
Mabuti. Ano po ang ngalan niya?
Hindi ko tinatandaan ang mga pangalan. Babae ako.
Opo. Patawad.
Naninirahan sila sa Kew, silang dalawa?
Maayos ang lahat.
- Sabi ng hari. - Siya ang hari.
Nakita mo ba siya? Nakausap siya?
- Ina niya ako. - Hindi ko kinakausap ang aking ina.
Ako man. Nakakikilabot na babae.
Maayos ang lahat. Siya ang hari.
Kumusta ang nalalapit na pagsilang?
Ang sanggol. Maayos ang sanggol. Maayos ang lahat.
Wala nang problema.
Ipaaalam ko sa Parlamento na handa na siyang magpahayag.
Oo.
Narito po ang Prinsipe Rehente at inyong anak na babae, Kamahalan.
Mga binibini, labas.
Mga anak, halikayo.
Ano ang problema?
O may magandang balita?
Walang balita.
Ito ay...
Naparito kami bilang kinatawan naming lahat.
- Mga anak ninyo. - Kinakatawan ninyo ang pamilya, hindi ba?
Opo.
Pinagkatiwalaan kayo ng inyong mga kapatid bilang tagapagtanggol nila.
Sabihin ninyo sa akin kung tungkol saan ito.
Ina, nais lang naming pag-usapan ang tungkol sa sanggol.
Hindi, hindi isang usapan.
- Malupit ang paghahangad ninyo ng sanggol. - Malupit?
Wala kayong ibang pinapansin. Nagluluksa si Georgie.
- Patay ang anak niya. - Alam ko.
Ngunit hindi ninyo siya pinakitaan ng tunay na kabutihan.
Walang malasakit o habag.
Wala kayong ipinakitang malasakit o habag sa amin.
Alam n'yo ba kung gaano kami nagsumikap
upang mabigyan kayo ng tagapagmana?
Ang mga halamang gamot, mga pampalakas?
Alam n'yo ba kung ilang sanggol ang nawala sa akin
bago pa sila maipanganak?
Hindi ko alam.
Nawalan ka ng mga sanggol?
Lahat kami ay nawalan...
Sinusubukan namin, Ina.
Alam ko na isa itong mahirap na gawain,
ngunit malaki ang hinihiling ko
dahil alam kong ang bawat isa sa inyo ay kayang magtagumpay.
Hindi ninyo kami kilala.
Sinuman sa amin.
Wala kayong alam tungkol sa amin. Wala kayong pakialam sa nais namin.
- Hindi mo hangad ang kaligayahan namin. - Kalokohan.
Hangad ko ang pinakamabuti para sa inyo.
- Bilang ina... - Hindi ka naging ina.
Ginawa ko ang lahat para sa inyo.
Kung naunawaan mo ang mga sakripisyo,
kung gaano ako nagsumikap upang matiyak na ang bawat isa...
Naging mahusay akong ina.
Hindi. Naging reyna ka namin,
ngunit hindi ka naging ina sa amin.
Magtatrabaho ako sa bukid.
Magpoproseso kami ng dawa. Gusto mo akong samahan?
Hindi. Mananatili ako rito at palalakihin ang ating hari.
George, mayroon kang liham.
Nasaan iyon?
Narito po.
Mula kay Prinsesa Augusta.
Lumiliham si Ina sa akin.
Buweno.
Ang ganda mo.
Ang ganda ng asawa ko.
May nais kang sabihin, Reynolds?
Wala po, Kamahalan.
Magsalita ka.
May masasaya at malulungkot na araw ang Mahal na Hari.
Oo.
Ngayong narito na ako, masaya ang mga araw niya.
Maayos siya.
Mas maayos ang lagay niya. Hindi ba?
Maayos siya ngayon, ngunit marahil ang pag-iingat ay...
Reynolds. Hayaan mo siya.
Ang tanging kailangan niya ay asawa niya, mga gawain, at makawala sa doktor na iyon.
Maayos siya.
Magtatagal kaya?
At mananatili siyang matino?
Ano?
Maaaring umasa.
Reynolds,
kung magtagal man, kasama nila ang isa't isa.
Oo, magsasama sila,
bilang mag-asawa, sabay na tatanda.
Paglilingkuran natin sila.
Habambuhay.
Oo.
Habambuhay.
Posible iyon.
Totoo?
Hindi ko alam.
Siguro.
Naghihimala ang tunay na pag-ibig.
Tama.
Salamat po sa pagharap sa akin.
Salamat sa pagdalaw sa akin, Ginang Danbury.
Lubos akong natutuwa na nakilala n'yo si Ginoong Danbury.
Ang bagong Ginoong Danbury.
Totoo?
Alam kong nakilala ko ang iyong anak. Napakaguwapo.
Sinabi sa akin
na binisita ka ng Mahal na Reyna.
Napakabait ng reyna upang makiramay
sa pagpanaw ng mahal kong asawa, ang yumaong Ginoong Danbury.
Oo, nakikiramay ako.
Napakahirap mawalan ng asawa.
Tiyak na giliw na giliw sa iyo ang reyna
upang lumabas siya ng kanyang palasyo.
Oo.
Dahil mamanahin ng aking anak ang titulo ng kanyang ama...
- Totoo? - Hindi ba?
Magpapatuloy man ang Dakilang Eksperimento o hindi sa henerasyong ito,
tanging ang Mahal na Hari lang ang makakaalam.
Isang masalimuot na usapin.
Nauunawaan ko.
Gayumpaman,
maaari kong mapabilis ang kasagutan
kung may impormasyon ka na kapaki-pakinabang.
Hindi ko alam kung anong impormasyon ang maaari kong taglayin
na hindi kayang makuha ng isang napakatalinong gaya ninyo.
Naniniwala ako na ang usapin sa pagmamana ng titulo
ay mahirap ayusin.
Tsaa pa?
Bigyan mo si Prinsesa Augusta ng napakaliit na detalye.
Peras! Humiling ng peras ang reyna noong narito siya.
Hindi ako makikipagkasundo sa prinsesa. Nangako ako ng pagkakaibigan sa reyna.
Kung magkaibigan kayo,
maaari mong hilingin sa reyna na mamagitan.
Mukha siyang mabait. Tiyak akong...
Nagtungo sa Kew ang Mahal na Reyna.
Hindi ako maaaring basta magpunta sa Kew.
Nagdadalang-tao siya. Nasa pagbubuntis siya.
Hindi ko siya maaaring galitin o bigyan ng alalahanin.
Sapat na ang pinagdaraanan niya.
Ano'ng sinasabi mo?
May mga bali-balita na dapat isipin.
Bali-balita?
Buweno, naririnig ko na
ang palasyo ay walang katatagan ngayon.
Na may sakit ang hari o napinsala o,
buweno, may mali sa hari.
Coral, sabi-sabi iyan.
Hindi!
Hindi ako dalahira.
Kung ganoon ako, sasabihin kong narinig ko sa mga katulong
na nag-aalala ang mga miyembro ng Tahanan ng mga Ginoo sa kalusugan ng hari.
May usap-usapan na nasa peligro ang palasyo.
Ngunit hindi ka dalahira.
Hindi.
Hindi ako makakahingi ng tulong sa reyna kung totoo iyan.
Nakakainip ito.
Sasabihin mo sa hari na naghihintay ang kanyang ina.
Ngayon na!
Hindi ko maintindihan.
Hindi tumatanggap ng bisita ang hari.
Hindi ako bisita.
Maaari kayong bumalik sa ibang pagkakataon.
Narito na ako.
Abala si George ngayon.
- Alam niya bang narito ako? - Abala siya.
Mapipilitan akong isipin
na minamanipula mo ang hari nang labag sa kanyang kalooban, na isang...
- Pagtataksil. - Oo.
Maituturing iyong pagtataksil kung hindi mo ako papayagang makita siya.
Ayaw humarap ng hari sa ngayon.
Ikaw ang nagsasalita para sa kanya.
Hindi ikaw ang hari.
Hindi, ngunit ako ang iyong reyna.
Buweno,
tiyak na nasanay ka na.
Mahusay ang pagpili mo sa akin.
Isang hari lamang ang dala mo sa iyong sinapupunan.
Ang isa pang hari, si George, ako ang nagdala sa kanya.
At habang ang iyong munting hari ay maaaring makapagtago
sa yakap ng iyong sinapupunan,
ang aking hari ay hindi.
Bakit hindi mo alam ang siya kong nauunawaan?
Sa sandaling maipanganak ang hari, hindi na siya makakapagtago.
Walang lugar para sa karamdaman o kahinaan.
Tanging kapangyarihan lamang.
Ginawa ko ang lahat upang matiyak ang kapangyarihan niya,
at tinatanggal mo ito.
- Hindi iyan... - Hindi siya nagsisikap, at hinahayaan mo.
Hindi mo siya dapat hayaang magtago.
Hindi mabubuhay ang kanyang Korona.
May bansa siya. May mga nasasakupan siya. Kailangan niyang mamuno.
Naghihintay si Ginoong Bute.
Ang pamahalaan ay nababalisa at naghihinala.
Kailangang harapin ni George ang Parlamento.
Responsibilidad mo na ito.
Sa iyo na siya.
Charlotte. Kumusta ang araw mo?
Galing dito ang iyong ina.
- Ayaw ko siyang makita. - Alam ko.
Pinaalis ko na siya.
Kailangan na rin nating umalis.
Bumalik sa Buckingham.
- Charlotte... - Kailangan mong humarap sa Parlamento.
Kailangan nila ang kanilang hari.
Mga walang utang na loob.
Ang pinakawalang utang na loob na mga bata.
Nangahas sila na pagsalitaan ako nang ganoon.
Magandang buhay na hindi na nila hihilingin.
Isa akong kahanga-hangang ina.
Iwan ninyo kami.
Hindi magandang pahiwatig ang iyong pananahimik.
Kamahalan, kayo ang pinakadakila sa mga reyna...
At mga ina.
Kayo ang pinakadakila sa mga reyna, ngunit mayroon kayong pagkakapareho
sa lahat ng tao rito sa palasyo.
Iisang taong pinagsisilbihan. Ang hari.
Hindi iyon kapintasan.
Isang regalo.
Lahat ay naglilingkod sa hari.
Lahat tayo ay nagmamalasakit sa Mahal na Hari.
Hindi totoo.
Brimsley, sa akin ka nagmamalasakit.
Opo.
At gagawin ko hanggang sa aking mga huling araw.
Brimsley, may pamilya ka ba?
Hindi ka ba nag-asawa?
Hindi po, Kamahalan.
Sino po ang makakasama ko nang malaya habambuhay?
Narito po ako.
Lahat po ng tao rito ay nagmamalasakit sa hari.
Brimsley.
Kamahalan.
Ipasok ang aking mga damit.
Opo, Kamahalan.
Nakatutuwa na makita kayong bumubuti.
Umaasa ako na ang pinagdadaanan ng Kamahalan
ay hindi ganoon kahirap.
Ito ay...
Ang buhay sa Kew, nagkaroon din ng mga hirap.
At ang hari,
tiyak na puno siya ng pananabik sa pagdating ng tagapagmana.
Masaya na makauwi.
Nanabik akong makasama ka.
Sabihin mo, ano ang nangyari noong wala ako?
Kung tungkol sa ton, wala akong maibabahagi.
Naging abala ako sa ari-arian matapos ang pagpanaw ng aking asawa.
Tama.
Lubha kang nagdadalamhati. At ang mga bata?
May maitutulong ba ako?
Ito.
Nakatutulong ang makasama ang kaibigan.
Ito lang ang kailangan ko.
Magaling.
Ngayon, tinanong ko ang manggagamot.
Magiging mabilis daw at walang sakit ang panganganak ko.
May mga anak ka.
Sabihin mo, masakit ba?
Ang pagkakaroon ng mga anak ang pinakamasakit na maiisip mo.
Sabi ko na nga ba.
Sandali, totoo?
Hindi.
Masakit lang nang kaunti.
At hindi mo na iyon maaalala kapag natapos na.
Mabuti.
Ito na marahil ang paborito kong lugar sa buong London.
Tingnan mo kung gaano na kataas ang mga iyon.
Agatha.
Sinabi mo na hindi namulaklak ang iyong hardin
hanggang sa matapos pumanaw ni Ginoong Danbury.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Pagbabago ng paksa.
Hindi, pagbalik ito sa paksa. Gaya ng sinabi ko, nag-iisip ako.
Nais mong magpakasal ulit?
Hindi ko pa naisip iyon.
Magiging malaking pagbabago iyon.
Gusto ko ang buhay ko ngayon.
At ang mga bata. Ngunit...
Hindi ko alam.
Nagkaroon ka ba ng iba?
Pagkatapos ni Ginoong Danbury?
Ninais mo bang magpakasal muli?
O ninais magkaroon ng katipan?
Nais kong maramdam na buhay ako.
Kung gayon, may sumunod nga kay Ginoong Danbury.
Namuhay ako. Oo.
Kakailanganin natin ng tahimik na lugar.
Violet.
Nagmahal ako at minahal.
At iyon lang ang aking masasabi.
Iyon lang?
Maingat ako.
Agatha, kasasabi mo lang sa akin...
na nagmahal ka pagkatapos ng asawa mo.
Magkaibigan tayo. Hindi ba?
Nasabi ko na ba sa iyo ang tungkol sa kapatid ng reyna?
Ikaw at ang kapatid ni Reyna Charlotte?
Isang sorpresa iyon.
Dahil maingat ako.
Ginang Danbury.
- Nakatutuwang makita ka. - Ikaw rin.
Dahil sa kapanganakan, tila magtatagal ako sa Inglatera kaysa sa inaasahan.
Iniisip ko kung maaari kitang bisitahin.
Bisitahin ako?
Oo.
Tapos ka nang magluksa, o nagkakamali ako?
Tapos na akong magluksa. Oo.
Maaari kitang bisitahin?
Matutuwa ako nang lubos.
Coral, nalutas ko na ang problema ko.
Nagsabi ka sa reyna? Pananatilihin ang titulo?
Hindi, kinausap ko ang kapatid ng reyna.
Si Prinsipe Adolphus?
Nais niya akong ligawan. Pumayag ako.
Pakakasalan ko siya.
Aleman siya.
Mabuti siyang tao.
May sarili siyang lupain at hindi dahil sa isang eksperimento,
at sa kanya ang titulo niya.
Ngunit akala ko si Ginoong Ledger?
Ano si Ginoong Ledger?
Dama ko na pinanonood mo ako.
Gusto kitang pinanonood.
Lalo akong nahihirapan magsulat.
Mahusay ang ginagawa mo.
- Tiyak ako. - Talumpati ito sa Parlamento.
Hindi pa maayos. Aayusin ko pa.
Mga salita ito ng isang matalinong tao.
- Ito rin. - Charlotte.
Marahil kailangan mong maglibang.
- Maglibang? - Oo.
May alam akong makatutulong.
Hindi ko iyon kailangan.
Kailangan kong magbigay ng magandang talumpati sa Parlamento.
O ayaw mo na akong maging Hari?
Marahil dapat na akong sumuko at ialok ang aking ulo.
Tapusin ang monarkiya.
Tawagin akong Lokong Haring George at tawanan.
- Hangad mo iyon? - Tigil.
Paumanhin.
Kailangan ko itong...
Mahalaga ito.
Mas mainam na sa ibang pagkakataon na lang maglibang.
George.
Tigil.
Charlotte.
Ang sanggol. Lalabas na.
Ngayon na?
- Oo. - Reynolds!
- Tumabi kayo. - Opo, Kamahalan.
Nasaan siya? Bakit wala pa?
Kailangan niya ng doktor at opyum!
Hinahanap ko kayo para sabihing narito na ang manggagamot.
Kasama na niya ang Kamahalan.
Iligtas ng Diyos ang Hari.
- Kamahalan. - Kamahalan.
Arsobispo.
Punong Ministro. Kumusta?
- Salamat sa pagpunta. - Kamahalan.
Hindi po kayo papasok sa...
May kasalukuyang gawaing pambabae.
Maghihintay tayo rito.
Tama. Oo.
Kamahalan. Hinahanap niya po kayo.
- Ako'y... - Bawal siyang pumasok.
Kamahalan.
Gusto mo ang pagiging Arsobispo?
Nais mo bang manatiling Arsobispo ng Canterbury?
Naniniwala ka ba na mananatili kang Arsobispo
sa pagsuway sa pinuno ng Simbahan ng Inglatera?
Tabi.
Narito ka.
Dito ka lang.
Narito ako. Anumang mangyari. Anumang kailangan mo.
Ang sanggol,
siya ay...
Doktor. Ano'ng nangyayari? Ano'ng gagawin?
Kamahalan.
Suhi ang sanggol, una ang mga paa.
Hintayin natin ang natural na proseso.
Gaano katagal?
Buweno...
- Nangyari na sa iyo ito? - Apat na beses na po.
- Ano'ng palagay mo? - Nauubusan siya ng dugo.
Natural lamang iyon. Normal ang lahat.
Labis na. Kung maaari po akong magsalita.
Parte ito ng lahat. Walang gagawin...
Doktor, kung ipauubaya natin sa kalikasan ang lahat, tinitiyak ko...
Charlotte!
Malakas ka, at bubuti ang lagay mo. Tandaan mo iyan.
Heto.
May naging kabayo ako,
paborito ko noong bata pa ako, at suhi ang anak niya.
Ang mga tauhan sa kuwadra, sila...
Nakita ko na rin, sa mga tupa, mga batang hayop.
May mga paraan na makatutulong sa sitwasyong ito. Hindi ba?
May mga pamamaraan, opo.
- Ngunit sa isang maharlikang pasyente... - Ihanda na. Ngayon na!
- Ililipat ka namin. - Oo.
Doon lang sa gilid.
Isang braso rito.
Isa naman dito.
Kumapit ka.
Isa. Dalawa. At...
Napakaguwapo niya.
Kumusta ang Mahal na Reyna?
Nagpapahinga.
Malusog ba siya?
May mga senyales ba...
Ng ano po, Ina?
Nagtatanong lang ako.
Heto ang susunod na hari.
May iba pa ba bukod sa pagiging perpekto niya?
Siya ay perpekto.
Napakalakas niyang sanggol.
Matalino.
Napakasaya mong tiyuhin.
At tiyak na tuwang-tuwa ang Mahal na Reyna.
Hindi ko pa siya nakikita.
Mahal na mahal nila ng hari ang isa't isa.
Ni hindi niya ako sinusulyapan.
Marahil dahil sa sanggol, abala siya.
Ang mga hiling na kasagutan
mula sa mga kaalyado at Parlamento ay tiyak na nakababalisa.
Agatha.
Agatha, ayos ka lang?
Oo.
Paumanhin. Hindi maganda ang aking pakiramdam.
Marahil labis akong nasikatan ng araw.
Umuwi ka na kaagad at mahiga. Maupo ka rito.
- Kukunin ko ang karwahe. - Salamat.
Isang sorpresa ang agad kang makita.
May balita ka?
Balita?
Sa Buckingham.
Wala po akong balita.
May desisyon na po ba?
Desisyon tungkol saan?
Sa titulo. Magiging Ginoong Danbury ba ang aking anak?
Gaya ng sinabi ko,
ang Mahal na Hari lamang ang makapagpapasya.
Iniisip ko na ikaw ang may balita sa usaping iyan.
Nabalitaan kong naroon ka sa kapanganakan ng aking apo.
Hindi ko...
Hindi ko maaaring kausapin ang hari o reyna sa usaping iyon.
Nakapanghihinayang.
Maaari akong makatulong.
Sinusubukan ng reyna na manipulahin ang Korona. Natitiyak ko.
Ano ang alam mo?
Nakalulungkot na hindi ka makapagtapat sa akin.
May maganda tayong kasunduan, hindi ba?
Hindi ba natugunan ang mga pangangailangan mo?
Hindi ka ba nanghihinayang na mawala
ang napakagandang ari-arian na tinitirhan mo ngayon?
Tama na.
Itigil mo iyan.
Hindi. Huwag mong gawin iyan.
Alak mula sa peras.
Mula pa ito sa Alemanya. Uminom ka.
At tumigil ka na sa pag-iyak, pakiusap.
- Paumanhin. Ako... - Hindi.
Ayaw kong malaman ang mga pasanin mo o marinig ang mga problema sa buhay mo.
Wala rin akong pakialam.
Nang mamatay ang mahal kong asawa,
kinailangan kong isuko ang sarili ko sa awa ng kanyang ama, ang hari.
Isang malupit at masamang tao.
Kinamuhian siya ng aking asawa.
Kinamuhian ko siya.
Malupit siya kay Georgie.
Ang mga pasa.
Mayroon din akong mga pasa.
Walang ibang pagpipilian.
Kaya nagtiis ako.
At sa paglipas ng mga taon, natutunan ko
na hindi ako dapat makontento sa pagsuko ng mga hangaring pangkababaihan.
Sa halip,
tiniyak kong magiging Hari ang anak ko.
Nakahanap ako ng paraan na masunod ang nais kong maging kapalaran.
Hindi kita gusto.
Gayumpaman, ikaw ay naging...
kahanga-hangang katunggali hanggang ngayon.
Nagbibigay-kasiyahan sa akin ang ating mga laban.
Kaya ito ay hindi nararapat.
Hindi ka maaaring pumunta rito at umiyak.
Hindi ka maaaring sumuko.
Itago mo ang mga pasa mo at magtiis.
Huwag mong bibitawan ang iyong kapalaran, Agatha.
Ngayon...
sabihin mo.
Kumusta ang buhay sa Tahanan ng Buckingham?
Ang balitang iyon ay nakasalalay
sa kung ano ang magiging titulo ng aking anak, Kamahalan.
Nasaan si Charlotte?
Papunta na po, Kamahalan.
Narito ako.
Kanina pa ako.
Kasama ko ang sanggol. Hindi ako huli.
Marami pang oras.
Napakaguwapo mo.
May talumpati ka na?
- Hawak ko. - Oo.
Ngunit iniisip kong muli ang gitnang bahagi sa mga kolonya.
Pahahalagahan ng Parlamento ang lahat ng hangarin mo.
Handa ka na.
Salamat.
Lakad na.
- Magiging mahusay siya. - Opo.
Siya ang hari.
Kamahalan.
Ano iyon? Hindi ba naging maayos ang talumpati niya?
Hindi nagbigay ng talumpati ang Kamahalan. Hindi siya lumabas sa karwahe.
Ano'ng hindi siya lumabas?
- Hindi po siya makalabas ng karwahe. - Ano'ng nangyari?
Ano'ng ginawa mo? Maayos naman siyang umalis.
Hindi siya maayos.
Kamahalan, patawad. Lamang, hindi siya maayos.
Hindi po.
Isang pag-asa lamang.
Maghintay kayo rito.
George.
George, ako ito.
Charlotte?
Oo.
Sinabi sa akin ni Reynolds ang nangyari.
Narito ako.
George.
George, nasaan ka?
Patawad.
George, mahal ko. Maaari ka bang lumabas?
Gusto ko.
Ngunit hindi ko kaya.
Ang kalangitan.
Hindi nila ako makikita rito.
Nagtatago ako.
Nagtatago ka sa kalangitan?
- Napipigilan sila rito. - George, ayos lang lahat.
Hindi.
Maling-mali ang lahat.
Ikuwento mo.
Hindi ako makalabas ng karwahe.
Ni hindi ko mabasa ang mga salita sa pahina.
Hindi ako hari.
Hindi hari ninuman.
Huhusayan mo sa susunod.
Hindi.
Wala nang ihuhusay.
Walang lunas.
Ito ako.
Pumupunta ako rito minsan. At minsan, ako ay...
Maaari mo akong iwan.
Mauunawaan ko, at pakakawalan kita.
- George. Hindi kita iiwan. - Kailangan.
- Hindi. - Kalahati lang ang asawa mo, Charlotte.
Kalahating buhay.
Hindi ko maibibigay ang kinabukasang nararapat sa iyo.
Hindi buong ako.
Hindi buong pagsasama.
Kalahating tao lamang.
Kalahating hari. Kalahating buhay.
Kung kalahati lang ang mayroon tayo,
gagawin natin itong pinakamagandang kalahati.
Mahal kita. Sapat na iyon.
Ako ang iyong reyna.
At hangga't ako ang reyna, hindi kita iiwan.
Ikaw ang Hari.
Magiging Hari ka. Mamumuno ang mga anak mo.
Magkasama, isang buo tayo.
Puno ng alikabok dito sa ilalim.
Tama.
Patawad na hindi kita binigyan ng pagpipilian.
Na hindi ko sinabi ang totoo bago tayo ikasal.
Sinabi mo sa akin ang totoo.
Sabi mo na si George ka lang.
Iyon ka.
Kalahating hari, kalahating magsasaka,
ngunit palaging si George lang.
Iyon lang ang kailangan mong maging.
Di ko alam kung paano aayusin ang nangyari sa Parlamento.
Natatakot akong makakaapekto ito sa Korona.
Kung hindi makapunta ang Korona sa Parlamento,
dadalhin natin ang Parlamento sa Korona.
Marahil oras na para buksan ang Tahanan ng Buckingham.
Alis.
Nililigawan siya.
Ang tahimik mo ngayon.
Hindi ko intensiyon.
Sige, ikuwento mo ang nangyari sa buong linggo mo.
Naisulong ko ang mga kasunduan sa kalakalan.
Interesante ang mga Briton.
Hindi mga babae ang tinutukoy ko.
Tama.
Agatha.
Tapos na ang gawain ko.
Ipinanganak na ang pamangkin ko.
Malapit na akong umuwi.
Hindi ko inisip na mananatili ka.
Magkita tayo sa susunod mong pagbisita.
Hindi. Ako...
Nais mo bang umuwi kasama ko
bilang aking asawa?
Ako...
- Ako... - Alam ko. Maaga pa.
Katatapos mo lang magluksa. Kasisimula lang natin sa ligawan, ngunit...
Hindi ako magsasabi ng mga mabulaklak na salita
dahil alam kong hindi ka ganoong babae.
Ngunit may kung ano rito.
Sa pagitan nating dalawa.
Nararamdaman ko.
At naniniwala akong magiging masaya tayo.
Adolphus.
Huwag kang sumagot ngayon.
Pag-isipan mo.
Hihintayin ko ang sagot mo.
Ano po iyon, ginang?
Pabuksan mo kay Humboldt ang kisame.
May isang kahon.
Kakailanganin ko iyong mga galing sa bahay ni Ama.
At ipaalam mo sa kusinero
na iimbitahan kong magmeryenda si Ginang Danbury sa Biyernes.
Nais kong malaman.
Batid mo ba?
Oo, batid ko. Sa lahat ng oras.
- Hindi ba? - Batid n'yo po madalas, ngunit...
Kung gayon, batid mo ito?
Ano ang usapin?
Magsasagawa ng sayawan upang ipakilala ang bagong prinsipe.
Isang sayawan? Oo, iyon nga.
Isa itong magandang ideya.
Hindi ako naniniwalang may nalalaman ka sa sayawan.
Alam ko.
Hindi mo sinabi sa amin.
Hindi kailangang sabihin ng palasyo ang lahat ng balita sa inyo.
Ipinabatid sa akin.
Nawalan ka na ng kapangyarihan.
Ako ang ina ng hari.
Hindi ikaw ang reyna.
Kontrolado ko ang lahat.
Hindi niya maharap ang Parlamento.
Sabi nila nagsasaka na lamang siya.
Kumusta ang kalusugan ng Mahal na Hari?
Mabuti ang lagay niya.
Sabi ng kanyang doktor?
Kontrolado ko ang lahat.
Ligtas ang Korona.
Inimbitahan ng Mahal na Reyna ang mundo sa Tahanan ng Buckingham.
Magpapakita ang hari. Kung hindi niya magagampanan...
Magagampanan niya.
Nais talakayin ng Parlamento ang mga hakbang.
Pinipigilan ko sila.
Ang sayawang ito ang kanyang unang pagpapakita sa lipunan.
Kailangang maging hari ng hari.
- Maling mga bulaklak. - Hindi mali.
- Hindi tama ang kulay. - Ikaw ang pumili?
Ito ang pinili ng reyna.
- Sa hari ito. - Punong-abala ang reyna.
- Siya ang hari. - Siya ang reyna.
- Nasa maling lugar ang mga eskultura. - Aalis na ako.
Mawalang-galang.
- Po? - Maaari ko bang makita iyan?
Napakaguwapo niya.
Oo.
At hindi mo na aalalahanin ang kinabukasan mo.
- Oo. - O ang problema sa titulo.
Oo.
At ibig sabihin nito ay kapatid niya si Reyna Charlotte.
Titira tayo sa palasyo kapag bumisita tayo.
Nagsasanay na ako ng Aleman.
Ich diene der Konigin.
Ibig sabihin, "Naglilingkod ako sa reyna."
Magiging reyna ka.
Hindi ka na mag-aalala kapag isa ka nang...
Tumigil ka na, Coral!
Salamat.
Bababa na ako sa ilang saglit.
Tatanggapin mo ang alok niya?
Magandang gabi, Coral.
Kasuklam-suklam si Ramsay.
Ngunit napakagandang larawan.
Isang larawan na hindi ko inupuan.
Idinagdag lang ako.
Tayo pa rin iyan.
- Ikaw at ako. - Oo, ngunit hindi totoo.
George.
Tingnan mo ang sarili mo.
Isa kang pambihirang hiyas.
Ikaw at ako.
Handa ka na ba?
Oo.
Violet!
Hindi inuunat ng binibini ang kanyang leeg.
Nais kong makita ang reyna.
Hindi pa nagpapakita ang reyna.
Tila palaboy siya kung kumilos.
- Ipapahiya niya tayo. - Perpekto siya.
Wala siyang ibang ibibigay kundi papuri.
Sinabi ko nang hindi pa siya handang makisalamuha sa lipunan.
Handang-handa na siya.
Hindi ba, marunong?
Opo, Ama.
Tingnan n'yo! Si Ginang Danbury.
Napakaganda niya.
Kumusta po?
Ang mga Kamahalan, ang hari at reyna.
Kung hindi niya kayang harapin ang mga tao niya, tapos na siya.
George.
- 'Wag kang kabahan. - Ayos lang ako.
Mukha bang hindi?
Nasasaktan mo ang kamay ko.
- Charlotte. - Ngayon, mas magaan.
Ganiyan.
Ngayon.
Ngumiti tayo at kumaway.
Handa ka na?
At sumayaw tayo.
Charlotte.
Sa akin ka lang tumingin.
'Wag mo silang tingnan.
Tayo lamang ang narito.
Ikaw at ako.
Salamat sa inyong pagdalo
upang ipagdiwang ang kapanganakan ng bagong prinsipe.
Hindi nakapagtataka, dahil ako ang Ikatlo,
napagpasyahan naming pangalanan siyang George IV.
Para sa susunod na hari.
Para sa aming susunod na hari.
Ayaw mo rin sa maraming tao gaya ko.
Isa pang pagkakapareho natin.
Tama.
Kailangan kong magpahinga.
Napakaraming tao roon.
Nagniningning na tagumpay ang aking kapatid.
Masaya ako para sa kanya.
Maganda rin na maging masaya para sa aking sarili.
At para sa atin.
Ano ang magiging buhay natin
kung magpakasal tayo
at sumama ako sa iyo?
Marahil isang pagtataksil na sabihin ito rito,
ngunit ang aking probinsya
ang pinakamagandang lugar sa mundo.
Mabubuting tao. Pinakamasarap na pagkain.
- Mukhang maganda. - Oo.
Mamumuno ako, oo, ngunit may mga tungkulin ka rin.
Mga egalitaryo kami roon.
Karamihan ng maybahay sa korte ay mas matanda sa iyo,
ngunit magugustuhan mo sila kapag natutunan mo ang wika,
at mabuti na bata ka pa.
Marami ka pang magiging anak.
Marami pang anak.
Agatha. Ituturing kong sarili kong mga anak ang mga batang Danbury.
Aalagaan ko sila gaya ng pag-aalaga ko sa iyo,
ngunit kailangan ko ng tagapagmana.
Marahil dalawa o tatlo.
Dalawa o tatlo. Tama.
Maaari kang sumama sa akin.
Maaari tayong bumalik dito sa Inglatera
kada ilang taon kung nangungulila ka,
ngunit hindi ka mangungulila.
May mga pistahan at sayawan at pagkakawanggawa at...
Hindi.
Agatha?
Hindi kita maaaring pakasalan.
Patawad.
Nasindak kita sa dami ng sinabi kong magiging pagbabago.
Hindi. Hindi kita maaaring pakasalan,
dahil hindi ako maaaring magpakasal sa sinuman.
Napakabuti mong tao,
at may kung ano sa akin na napukaw.
Kaya nakaramdam ako ng pag-asa.
Naniniwala ako na kung pakakasalan kita, maaaring magbago ito.
Mas makabubuti. Malamang.
Maisasalba mo ako sa libo-libong problema.
Maililigtas mo ako. Pakikinggan mo ako at lilingapin.
Ngunit hindi nito mababago ang alam kong totoo.
Hindi kita maaaring pakasalan.
Hindi ko mapapakasalan ang sinuman.
Ayaw ko nang maikasal muli.
Adolphus, namuhay ako
na hinihinga ang hangin ng iba.
Wala akong ibang alam.
Ngayon, panahon na upang matuto ako na huminga nang mag-isa.
Agatha. Huwag mo itong gawin.
Tingnan mo, ikaw ay...
Napakalaking pagkakamali ang ginagawa mo.
Marahil malaking pagkakamali nga ang ginagawa ko.
Ngunit ako ang gagawa.
Sana mapatawad mo ako.
Salamat.
Napakagandang sayawan.
Oo.
Masaya kaming maging punong-abala. Gagawin namin ito nang madalas.
Mabuti.
Oo.
Nais ko lamang siyang maging masaya.
Masaya siya.
Pinasasaya mo siya.
Salamat.
Kamahalan.
Sumayaw tayo?
Oo.
Paumanhin po.
Ano ba ang ginagawa mo rito?
Nangahas kang iwan ang iyong mga tungkulin?
Paumanhin po. May mga bisita ang Mahal na Reyna.
Naihatid mo na ang mensahe. Makakaalis ka na.
Susunod na ako.
Edward.
Victoria.
Naparito ba kayo upang magreklamo, o upang makita ang bagong larawan?
Hindi po, Ina. Kami...
Buweno.
May dala po kaming balita.
Kamahalan.
Nakatitiyak ka ba?
Opo, Kamahalan.
Naghintay po ako, upang walang maging pagdududa.
Magkakaroon kayo ng tagapagmana, Ina.
Ina.
Mahusay.
Kayong dalawa.
Sa palagay ni Victoria, babae ito.
Sana po ay ayos lang iyon sa inyo.
Maganda ang isang babae.
At isang malakas na reyna ang kailangan ng bansang ito.
Salamat.
Paumanhin.
Ginang Danbury.
Kamahalan.
- Salamat po sa... - Tinanggihan mo ang aking kapatid.
Pinaasa mo siya ng kasal,
ng kaligayahan, at sasaktan ang puso niya sa aking piging.
Sa aking tahanan.
- Kamahalan... - Maaaring hindi siya nakakatawa.
At oo, labis-labis ang pagkahambog niya.
Ngunit may magandang asal siya
at dalisay na puso.
At maaaring makahanap ng mas masahol pa ang isang tulad mo, hindi ba?
Tama po, Kamahalan.
Tanggapin ninyo ang paghingi ko ng tawad.
- Sabihin n'yo po ang aking gagawin... - Mabubuhay si Adolphus.
Ang inaalala ko ay kung ano ang gagawin ko sa iyo.
Hindi ka lumapit sa akin tungkol sa iyong mga problema.
Ang iyong mga pangamba tungkol sa mana at titulo.
Kapalaran ng pamilya mo at mga pamilyang binigyan ng titulo.
Paumanhin, Kamahalan.
Ayaw ko lang pong dagdagan ang inyong mga pasanin.
Sa inyo na tila...
Isang Korona kami.
Ang pasanin niya ay akin, at ang akin ay kanya.
Isang Korona.
Namumuno kami para sa kapakanan ng lahat ng nasasakupan.
Bata at matanda. Katunggali at kalaban. Titulado o hindi.
Sinabi mong napakataas ng aking mga pader.
Sasabihin ko na nararapat lang.
Kasingtaas ng langit kung kinakailangan upang maprotektahan ka.
Upang maprotektahan ang lahat ng nasasakupan.
Ipinapayo kong palitan mo ang iyong takot ng pananalig
at ilapit sa amin ang iyong mga alalahanin.
Kung hindi, mangangahulugan na hindi namin kayang tugunan ang mga ito.
Maliban kung iyon ang pinaniniwalaan mo.
Ginang Danbury.
Makakaalis ka na.
Ipatatawag na lang uli kita.
Kamahalan.
Magsaya ka.
Ngayon lang. Para sa akin.
Inuutusan kita.
Ang aking sinumpaang tungkulin na pangalagaan ang Korona
ay nakahihigit sa inyong utos, Kamahalan.
Imposible.
Makakaalis ka na.
Sa wakas, isang makakasama kong uminom.
- Hindi. - Tinatanggihan mo rin ako.
- Oo. - Kalokohan. Uminom ka.
Hindi.
Hindi muna.
Kamahalan.
Malaki ang nakataya.
Ang kapalaran ng marami ay nakasalalay sa iyong angkan.
Sa ating angkan.
Charlotte.
Ikaw at ako.
At sila.
Agatha.
Pasok ka. Masaya akong makita ka.
Masarap sanang mamasyal, ngunit ang panahon.
Hindi sinusunod ng panahon ang nais natin.
Halika!
Maupo ka rito.
Ang mga iyan. Mga sombrero ko iyan sa kaarawan.
Naikuwento ko na sa iyo.
Oo, naikuwento mo na. Ginawa sila ng ama mo para sa iyo.
Taon-taon sa kaarawan mo.
- Tama? - Oo.
At gumagawa ako noon para kay Edmund.
At mayroon din akong mga ginawa para sa mga bata sa mga nakalipas na taon.
Ginamit mo sila bilang mga palamuti.
Hindi palagi, ngunit nitong mga araw,
marahil nalulungkot ako.
Tingnan mo, ito ang mga ginawa ng aking ama.
Nagbibigay-saya sila.
Hindi ba?
Oo.
Naisip kong sulitin ang mga ito bago ko iempake at ipamigay.
Ipamimigay mo?
Oo. Napakarami na ng koleksiyon.
Ngunit punong-puno sila ng mga alaala.
Mga alaalang ayaw kong malimutan.
Violet.
Naku, ang tsaa. Maupo tayo.
Violet.
Sa palagay ko, dapat mong hayaan ang mga sombrero kung nasaan sila.
Magaganda sila.
Sabi mo nga,
nagbibigay-saya.
Oo.
Huwag kang sumunod, Brimsley.
Kaya ko siyang harapin na mag-isa.
Doon, at doon.
George.
Huwag mo akong abalahin sa kalangitan.
George.
Ako ito. Ang iyong Charlotte.
May balita ako, George. Napakagandang balita.
George?
George.
Dalawang beses. Doon.
Ordinaryong George. Magsasakang George.
Halika.
Magtago tayo mula sa kalangitan.
Charlotte.
- Kumusta? - Kumusta, George?
Ang tahimik dito.
George.
Nagtagumpay tayo.
Ang anak nating si Edward,
nag-asawa siya, at nagdadalang-tao na ang kanyang asawa.
Magiging ama na si Edward?
Oo.
Magpapatuloy ang iyong angkan.
Angkan natin.
Salamat.
Isang sorpresa na makita ka rito.
Hindi ka umakyat sa pader.
Hindi, George.
Hindi ako umakyat sa pader.
Tagapagsalin ng Subtitle: Jayran Kempiz