Bạn đọc cao quý thân mến.
Giống như phượng hoàng trỗi dậy từ đống tro tàn,
vương hậu của chúng ta cũng trỗi dậy từ thảm họa.
Một đoàn các quý cô sáng giá đã đến diện kiến vương hậu,
hy vọng được hứa hôn với các vương tử.
Chắc chắn chúng ta sẽ sớm thấy hôn lễ hoàng gia và người kế vị.
Tuy nhiên, nếu lời kể của những người trên ban công cao đáng tin,
nét mặt của vương hậu gần đây ít lộ ra niềm vui.
Người ta tự hỏi liệu có phải hỉ sự sắp tới
càng khiến sự lẻ loi của vương hậu hiển hiện rõ hơn.
Đôi khi tôi nghĩ chắc vương hậu của ta là người phụ nữ cô độc nhất Anh quốc.
Bà nghĩ Người có nhớ không?
- Sao? - Cảm giác có người bầu bạn.
Xung quanh vương hậu luôn có những thị nữ, tất nhiên,
nhưng người hầu, người đánh xe, lính gác, vậy mà không có người đàn ông nào.
Không có quý ông nào.
Bà nghĩ Người có nhớ không?
Người có chồng.
Nhưng xét về thực tế,
Người cũng là góa phụ như hai chúng ta.
Bà nghĩ Người có bao giờ tìm kiếm không?
Violet Bridgerton.
Bà đang hỏi vương hậu của ta có người ân ái không ư?
Không, tôi nào dám.
Bà không nên nghĩ như vậy. Hãy nghe hát đi.
- Vương hậu? - Ngài mất rồi à?
Thần chưa nghe được tin gì, Vương hậu,
nên thần nghĩ bệ hạ vẫn còn sống,
mong bệ hạ vạn tuế.
Tìm hiểu đi.
Ta muốn chắc chắn.
Vâng, thưa Vương hậu.
Những cánh cửa trên thế giới mở ra theo lệnh của vương hậu.
Mọi đàn ông và phụ nữ ở Đế quốc Anh
đều tuân theo ý muốn của vương hậu.
Chúng ta sẽ ra trận để cứu Người.
Nhưng để làm gì chứ?
Điều duy nhất mà vương hậu cần nhất
lại không có đội quân nào chinh phục được.
Cô đơn là cuộc chiến ngay cả các vương hậu cũng phải tự chiến đấu.
Tra tấn!
VƯƠNG HẬU CHARLOTTE: CÂU CHUYỆN BRIDGERTON
"Ông đã lớn lên và chết như một bông hoa.
Cuộc đời ông thoáng qua như cái bóng và không ở lại lâu.
Sống cũng là đến gần hơn với cái chết".
Hãy cầu nguyện.
Lạy Cha chúng con ở trên trời,
nguyện danh Cha cả sáng.
Nước Cha trị đến.
Ý Cha thể hiện,
dưới đất cũng như trên trời.
Amen.
Quý bà Danbury.
Cô có cần gì không?
Cô biết không, vú em nói bọn trẻ đi ngủ ngay.
Đúng thế.
Phu nhân, cô có đói hay lạnh không?
Chúng có vẻ không buồn lắm trước sự ra đi của cha mình.
Cũng không bất ngờ.
Quý ngài Danbury xa cách với chúng.
Ông ấy chỉ gặp chúng vài lần một tháng.
Tôi có thể đánh thức Charlie và bảo anh ấy nhóm lửa.
Và chắc đầu bếp có thể chuẩn bị chút thịt nguội hoặc bữa sáng sớm.
Bữa sáng sao?
Đã bốn giờ sáng rồi, phu nhân.
Tôi không nhận ra.
Tôi xin lỗi, Coral. Cô đi ngủ tiếp đi.
Tôi sẽ không bỏ cô.
Cô thương tiếc ông ấy đâu phải chuyện lạ. Ông ấy là chồng cô.
Có lẽ là hãy uống chút trà thay vì…
Cái gì vậy?
Rượu Port. Vị kinh lắm.
Nhưng Quý ngài Danbury lại mê mệt.
Từng.
Từng mê mệt.
Phu nhân.
Cha mẹ hứa hôn cho tôi khi tôi mới ba tuổi.
Khi hai bên giao kèo xong. Ba tuổi.
Nên tôi được nuôi dạy để làm vợ ông ấy.
Tôi được dạy màu tôi thích là vàng vì màu ông ấy thích là vàng.
Tôi được dặn những món ăn tôi thích là món ông ấy thích.
Tôi chỉ đọc sách ông ấy thích.
Rồi đến những bài ông ấy thích trên đàn dương cầm.
Tôi đang uống rượu Port này vì nó là thứ rượu ông ấy mê mẩn,
do đó, phải là thứ rượu tôi mê. Tôi chưa từng một lần…
Dẫu tôi đã bao lần mơ,
hình dung, hy vọng và tính toán…
Tôi chưa bao giờ nghĩ tới cảm giác thực sự
khi ông ấy… ra đi.
Rời khỏi cõi đời này.
Tôi được nuôi dạy cho ông ấy, giờ tôi như…
mới sinh ra.
Tôi là một con người mới.
Và tôi thậm chí không biết cách hít thở không khí không phải ông ấy thở ra.
Thế giới không ngừng thay đổi.
Cho người thu hoạch, cho dân nghèo.
Thần làm ngay đây ạ.
Có thư không?
Thần e là không ạ.
- Vương thái phi… - Bà muốn gì?
Bà đến cùng Quý ngài Bute.
Ta không tiếp khách.
Họ đưa cả bác sĩ hoàng gia đến.
Ta hoàn toàn không muốn gặp bác sĩ.
Ông khám lâu quá đấy.
Quá lâu.
Tôi tỉ mỉ.
Vương hậu đã mang thai.
- Xong rồi. - Ông chắc chắn chứ?
Không nghi ngờ gì.
Đã là phụ nữ, không thể không có nghi ngờ,
- nhưng ông hoàn toàn chắc chắn? - Hoàn toàn ạ.
Thật ra, cũng được khá lâu rồi.
Thai nhi phát triển rất khỏe mạnh.
Tạ ơn Chúa.
- Ta thông báo được chưa? - Đợi thai đạp đã.
Khi nào thì có?
Tôi nghĩ trước khi hết tháng sẽ có.
Xin chúc mừng, Vương thái phi.
Ta cho là phải chúc mừng cả ông nữa, Quý ngài Bute.
Ta sẽ cho người chuyển đồ của ta đến Điện Buckingham ngay.
- Sao? - Con mang thai người kế vị.
Sự bình an của con là quan trọng nhất.
Ta sẽ không rời con nửa bước.
Hai ta sẽ cùng đợi quốc vương tương lai chào đời.
VƯƠNG HẬU CHARLOTTE
Brimsley. Brimsley, làm ơn.
Sao?
- Chỉ là… - Sao?
Anh biết tôi không thể…
Anh biết bổn phận của tôi… Tôi không thể…
Dù rất muốn giúp anh tìm từ diễn đạt, tôi còn bổn phận cần lo.
Hãy chuyển thư cho bệ hạ.
Bác sĩ!
Đè ngửa ra!
Đã dặn không làm phiền bác sĩ Monro khi ông ấy làm việc.
Tôi có thư vương hậu gửi bệ hạ.
Tôi phải đích thân chuyển thư hoàng gia.
Bệ hạ, thần có thư.
Charlotte?
Không. Ngài chưa sẵn sàng.
Để chỗ những thư khác.
Bệ hạ, Ngài…
Ngài có cần giúp gì không?
Để chỗ thư khác.
Cô có khách dưới nhà.
Tôi đang để tang. Tiễn họ về đi.
Vâng, phu nhân, có điều đó là Quý ngài và Quý bà Smythe-Smith.
Nhà Smythe-Smith? Đến đây?
Cùng Công tước xứ Hastings và vài gia đình khác ở phe ta.
Họ nói họ có lo ngại.
Sao vậy?
Agatha thân mến.
Chúng tôi rất đau lòng vì chuyện của cô. Vì mất mát của cô.
- Rất buồn. - Ông ấy rất tuyệt vời.
Một nhà vô địch.
- Chúng tôi rất đau buồn. - Tuy nhiên.
Có "tuy nhiên", phải không?
Đúng là có "tuy nhiên".
Chúng tôi cần biết. Giờ sẽ thế nào?
Giờ sẽ thế nào?
- Cô nghe được gì? - Cô sẽ ra sao?
- Chúng ta sẽ ra sao? - Thứ lỗi. Chỉ là…
Tôi hoàn toàn không hiểu các vị đang nói gì.
- Cô là thị nữ được tín nhiệm trong cung. - Được vương hậu quý mến.
Chắc chắn trong cung đã nói gì đó với cô.
Về thủ tục. Về tương lai.
Quý ngài Danbury là người đầu tiên trong chúng ta qua đời.
Người có tước vị đầu tiên ở phía chúng ta.
Và cô có một người con trai.
Anh đang hỏi tôi có phải đứa con trai bốn tuổi của tôi
giờ là Quý ngài Danbury?
Ta cần biết
liệu luật thừa kế của phía họ có áp dụng cho phía chúng ta không.
Thằng bé có thừa kế tước vị không?
Tôi chưa từng nghĩ…
- Ta có thể mất tất cả trong một thế hệ. - Phải.
Thứ cô mất, chúng tôi cũng sẽ mất.
Cô tạo tiền lệ cho tất cả.
Cô vẫn sẽ là Quý bà Danbury hay cô chỉ là… bà Danbury?
Người hầu của ông ấy không biết. Quản gia cũng vậy.
Có lẽ Quý ngài Danbury không có.
Chồng tôi có luật sư.
Họ gặp nhau nhiều lần bàn về… đủ chuyện.
Tôi chỉ cần tìm tên ông ấy.
Phu nhân, mất đi tước vị thì tệ lắm sao?
Phải, Coral.
Họ đều đến đây để tìm câu trả lời.
Trông chờ vào tôi. Ta đã cho họ hy vọng.
Cho họ thử cảm giác hiếm hoi. Sự bình đẳng.
Vũ hội Danbury.
Họ sẽ không thể buông tay dễ dàng như vậy.
Họ sẽ bị ám ảnh.
Đây rồi.
Luật sư sao?
Luật sư sẽ xử lý việc này. Tôi sẽ gửi thư, ông ấy sẽ đến.
Cô thực sự nghĩ luật sư sẽ đến gặp một phụ nữ?
Tôi sẽ chỉ ký vào lá thư là "Danbury".
Chỉ mong ông ấy cho rằng tôi là gã đàn ông khiếm nhã.
- Có tin gì không? - Thần e là không ạ.
Ngươi chắc chắn chàng nhận được thư.
Thần vẫn chuyển thư ạ.
Bà ấy còn ở đây chứ?
Bà ấy chưa ngã cầu thang hay nghẹn thịt à?
Thần rất tiếc phải báo cáo bà ấy vẫn còn sống và khỏe mạnh.
Lâu quá rồi.
Sao ạ?
Ý ta muốn nói là ông sắp xong chưa?
E là còn lâu lắm mới xong ạ.
- Ramsey, ta đâu có to lớn đến thế. - Vâng, thưa Người. Nhưng…
Vẫn thiếu quốc vương.
Đây là chân dung thành hôn theo yêu cầu của quốc vương.
Phải.
Quốc vương đã yêu cầu một bức tranh chân dung thành hôn.
Quốc vương rất chu đáo.
Da ta sáng quá.
Tô màu da ta tối hơn đi. Như thực tế.
Vương hậu…
Để ta xem.
Không. Tô màu da vương hậu sáng hơn đi.
Trắng như tuyết.
Bệ hạ muốn vương hậu tỏa sáng.
VƯƠNG HẬU CHARLOTTE
Ngươi định nhìn ta ngủ à, Brimsley?
Xin Vương hậu thứ lỗi.
- Anh sẽ đưa thư cho tôi chứ? - Không có thư.
- Có. - Không có.
Tôi thấy trong tay anh.
Có thư.
- Như tôi đã nói. - Có thư, nhưng không gửi quốc vương.
- Người viết thư gửi Công tước Adolphus. - Sao? Anh trai vương hậu ở Đức?
Để làm gì?
Vì Người không thể đi nếu không có nước trú ẩn
và một người bảo hộ nam.
Reynolds.
Tôi không được gửi nó đi, đúng chứ?
Anh hỏi tôi à?
Phải, tôi hỏi anh. Đây là…
Vương hậu muốn đi.
Tôi có thể không gửi nó.
Tôi có nên không gửi không?
- Đó là quyết định của anh. - Không, đó là…
Anh có thể báo bệ hạ.
Ngài sẽ hành động. Quay lại với Người. Vậy là xong.
Sao hả?
Tôi có nên không gửi không?
Không làm được gì đâu.
Gửi thư đi.
Mọi thứ đang bị đe dọa.
Còn anh lại giữ bí mật.
Phu nhân đi dạo sao? Nhưng đi đâu?
Chỉ tản bộ thôi.
Sao, như một kẻ lang thang hay thi sĩ à?
Không được. Tôi phải đi cùng cô.
- Không, Coral. Cảm ơn. Tôi muốn một mình. - Tôi sẽ giữ khoảng cách.
Một mình.
Tôi không nghĩ giày đó thích hợp để đi ngoài đồng.
Quý ngài Ledger.
Anh làm gì ở đây?
Đây là điền trang của tôi.
Tôi tưởng là của tôi.
Đó là điền trang của cô. Bên này là của tôi.
Ta ở cạnh nhau.
Tôi đang xâm phạm à?
Tôi sẽ không xua chó đuổi cô.
- Cô chỉ đang dạo chơi. - Dạo chơi?
Tôi tưởng tôi đang đi dạo.
Khác nhau gì nhỉ?
Có trời mới biết.
Tôi hay đi nên bắt đầu gọi là dạo chơi,
để nghe có vẻ đẹp đẽ thay vì điên rồ
và Quý bà Ledger sẽ bớt làm to chuyện.
Giờ ngày nào tôi cũng dạo chơi.
Còn cô?
Lần đầu.
Dù tôi sẽ chỉ nói là mình đi tản bộ.
Tại sao?
Vì tôi cảm thấy mất trí.
Rất tiếc về mất mát của cô.
Tôi không thể nằm dài thêm nữa. Nên tôi đến đây.
Giữa điền trang của anh.
Dù là tản bộ hay dạo chơi,
cũng sẽ giúp cô khuây khỏa.
Nhưng với đôi giày đó, không đi được nhiều đâu.
Tôi đã không suy nghĩ.
Ngày mai sẽ khá hơn.
Ngày mai?
Tôi sẽ gặp cô ở đây ngày mai. Giờ này.
Cô sẽ đi giày thích hợp hơn.
Ta có thể cùng dạo chơi.
Các con đây rồi.
William. Đây là Công nữ Adelaide.
- Hân hạnh được gặp Vương tử. - Edward, đây là Công nữ Victoria.
Hân hạnh được gặp ngài.
- Rất vui được gặp cô. - Xin chào.
Các con trai ta rất háo hức được gặp hai người.
Được rồi. Chúng ta sẽ sớm gặp lại hai người.
- Vương hậu. - Vương hậu.
- Vương tử. - Vương tử.
Họ là ai?
Vị hôn thê của các con.
Vị hôn thê ư?
- Họ là người lạ. - Vậy thì sao?
Họ là quý tộc. Họ giàu có.
Họ là họ hàng. Thật hoàn hảo.
Và tuần sau, họ sẽ là vợ các con.
- Người nói tuần sau? - Mẫu hậu, chắc Người đùa.
Chúng con không có tiếng nói ư?
Trong hướng đi cuộc đời mình?
Nhất là khi mẹ muốn trói buộc chúng con với những người xa lạ.
Đúng là một kiệt tác, phải không?
Và rất lớn.
Kích thước như thật. Cảm giác ta đang đứng cạnh họ.
Thật khiêu gợi.
Phải, đúng vậy.
Violet. Bà không có chuyện gì đấy chứ?
Tất nhiên. Sao bà hỏi vậy?
Tôi nghĩ tôi có thể nói mình biết rõ bà,
mấy lần gặp gỡ gần đây, bà cư xử rất lạ,
hoàn toàn không giống bà chút nào.
Tôi rất ổn.
- Violet Bridgerton. - Phải, tâm trạng tôi không tốt. Nhà tôi…
Anthony đang hưởng tuần trăng mật.
Gregory nhìn như đã cao gấp đôi trong một tháng.
Eloise đang giận dỗi với Penelope.
Mà bà biết chúng thân cỡ nào đó.
Nên con bé cáu kỉnh trong nhà, nhìn như đám mây đen.
Tôi có thể kể mãi…
- Bà hiểu chứ? - Violet.
- Agatha. - Chúng ta là bạn.
Không có gì bà không thể chia sẻ với tôi.
Tôi không hiểu ý bà là gì.
Tôi cũng không hiểu ý tôi là gì. Chưa hiểu.
Tôi chỉ cảm thấy không đơn giản thế và tôi đang chờ bà nói với tôi.
Tôi sẽ không nói.
Vậy là có gì đó.
Tôi không thể.
Bà có thể mà.
Tôi…
Có vẻ… như…
khu vườn của tôi đang nở rộ.
- Đang là mùa đông. Mặt đất đóng băng. - Chồng tôi và tôi từng có một khu vườn.
Một khu vườn tươi đẹp với muôn vàn loài hoa.
Và khi anh ấy không còn, khu vườn cũng ra đi.
Tôi không còn nghĩ đến khu vườn. Tôi không muốn nó.
Nhưng gần đây, không báo trước,
khu vườn đã bắt đầu nở hoa.
Khu vườn?
Và tôi biết nó muốn nhiều thứ.
Ánh sáng.
Không khí.
Sự chăm sóc.
Khu vườn của bà đang… nở rộ.
Nó đang bung nở ngoài tầm kiểm soát.
Ôi, Violet.
Tôi đang trở nên nguy hiểm, Agatha.
Chắc chắn rồi.
Hôm nay tôi suýt bảo một người hầu nằm đè lên tôi.
Nữ tử tước Bridgerton.
- Violet. - Tôi phải đi.
- Rất vui được gặp bà. - Violet…
Tôi đã dự triển lãm lâu hơn dự định.
Chúc ngày lành.
Thế nào?
Giày cưỡi ngựa.
Tốt hơn nhiều rồi.
Vậy là chỉ có thế này à?
Phải, gần như là vậy.
Bước từng bước, chân này trước chân kia.
Không chỉ có thế. Tôi còn quan sát.
Tôi để ý.
Để ý cái gì?
Xung quanh.
Lũ thỏ trắng.
Hoẵng và bộ lông xám mùa đông của nó.
Hoa xuyên tuyết nở rộ.
Những đàn sáo đá đang ngủ. Đó là cảnh xung quanh.
Nhưng tôi thấy rõ cả những thứ không hiện hữu.
Tôi không hiểu ý anh.
Những bụi hoa hồng rực rỡ,
hoa mao lương vàng, tiếng vo ve của lũ ong.
Khúc ca của chim én vào hè.
Đi trên những đồng cỏ này lâu, một người sẽ nhìn được tất cả cùng lúc.
Những thứ hiện hữu và cả không hiện hữu.
Những thứ không còn… không hoàn toàn biến mất.
Nhưng riêng phân ngựa
thì không cần nhìn. Nó luôn hiện hữu.
Phu nhân.
Tôi muốn đi một mình, Coral.
Vâng, phu nhân, nhưng nhà bếp. Hôm qua bữa tối của cô bị thiu.
Nói tôi không cần ăn tối.
Con nào là chim sáo đá nhỉ?
Một mình ạ, phu nhân?
Một mình, Coral.
Anh thấy chứ?
Thấy gì, Quý bà Danbury?
Con cú vàng nâu ngậm một nhánh nguyệt quế trong mỏ.
Thú thật là không.
Nhưng Quý ngài Ledger.
Vì nó không hiện hữu, anh nên nhìn nó đặc biệt chăm chú.
Trò giỏi hơn thầy rồi.
Tốt lắm.
Cả hai con đã đến.
Bây giờ, chúng ta cần bàn về hoa cho hôn lễ.
Không cần đâu, mẫu hậu, vì sẽ không có hôn lễ.
Hôm trước Người quên một điều.
Anh cả của chúng con, George,
Thân vương xứ Wales.
Vương tử Nhiếp chính Anh quốc.
Người nắm quyền từ khi cha mất năng lực.
Theo Đạo luật Hôn nhân Hoàng gia của Nghị viện,
người duy nhất có thẩm quyền chấp thuận mọi cuộc hôn nhân
trong hoàng gia.
Cả hôn nhân của chúng con.
Nhưng anh ấy chưa chấp thuận.
Và cũng sẽ không.
Anh ấy rất khó chịu khi thấy Người không hỏi ý anh trước.
Các con đã đúng.
- Vậy sao? - Ta đã quá đáng, vượt quá giới hạn.
Là Vương tử Nhiếp chính,
vấn đề hoàn toàn nằm trong tay Thân vương xứ Wales.
Người thay quyền quân vương, có quyền hành tối thượng.
Đúng vậy.
Georgie, con ngoan chấp thuận cuộc hôn nhân đi.
Con chấp thuận.
Ngài đi đường thuận lợi chứ?
Kinh khủng.
Vương hậu.
Công tước Adolphus Frederick Đệ Tứ xứ Mecklenburg-Strelitz.
Bà ấy… đâu rồi?
Thần tin bà đang ở chỗ thợ may.
Ra ngoài đợi, Brimsley.
- Vương hậu. - Đứng dậy đi.
Trông anh thật lố bịch.
- Anh cũng rất vui được gặp em. - Anh không thể đến nhanh hơn à?
Mein Gott.
Em hợp làm vương hậu lắm.
Lẽ ra anh đã tới sớm hơn, nhưng… đường đi khó khăn quá.
Anh vẫn không nuốt nổi thức ăn.
Hai ta giống nhau rồi.
Vương hậu.
- Tin vui quá! - Nhưng em lại không vui.
Em muốn về nhà, Adolphus.
Nhà?
Vớ vẩn.
Vớ vẩn? Anh sẽ đưa em về nhà. Ngay bây giờ. Và anh không thể từ chối em.
Khi đến đây, anh nói anh không thể từ chối Đế quốc Anh.
- Em là vương hậu Anh. - Em đang xúc động.
Nói vậy lần nữa đi. Em sẽ lấy đầu anh.
Charlotte.
Bên trong em, quả ngọt của Anh quốc đang chín,
cho đến khi quả đó chín, cơ thể em chỉ là một cái cây,
một cái cây trong vườn của hoàng gia và khi mà…
Em là cái cây?
Ý anh chỉ là đứa trẻ trong bụng em không phải của em.
- Cơ thể em nuôi nó. - Thì sao?
Thì sao à? Vậy anh thử nuôi nó đi.
Cơ thể em không phải của riêng em.
Rời vương quốc lúc này sẽ là phản quốc.
Bắt cóc quốc vương.
- Có thể là hành động gây chiến. - Em chỉ muốn về nhà.
Với gia đình mình. Với anh.
Giờ anh không phải gia đình em, mà là Quốc vương George.
Trừ khi…
Có chuyện gì sao, Charlotte?
- Không có. - Ngài ấy không đánh em chứ?
Mọi chuyện đều ổn.
Nghe vậy an tâm rồi.
Sẽ vô cùng khó để… chọn phe.
Tại sao?
Adolphus, tại sao?
Anh đã thương lượng hôn ước của em tài tình.
Tạo được một liên minh giữa xứ của ta và Anh quốc.
Liên minh? Đó là lý do anh gả em cho những người này.
Nó lợi cho tất cả mọi người.
Những kẻ thù đã rình rập.
Liên minh này
giúp Mecklenburg-Strelitz được bảo vệ bởi sức mạnh của Vương quốc Anh.
Charlotte, số phận của chúng ta đã bị trói buộc.
Nên cuộc sống của em ở đây không sao là tốt.
Nhưng quan trọng gì chứ?
Cơ thể em là của ngài ấy, nhỉ?
Ở đây có gà lôi Tartary đấy.
Anh có muốn xem không?
Hôm qua là ba tiếng.
- Có vấn đề gì không? - Không ạ.
Vậy thì đừng thì thầm nữa!
Lại lần nữa!
Có gì hiện hữu?
Các con tôi.
Người hầu của tôi, Coral.
Có gì không hiện hữu?
Gia đình tôi.
Có lẽ là tước vị và điền trang của tôi.
Giờ hoàng gia có thể thu hồi chúng.
Viễn cảnh tương lai hạnh phúc của tôi.
Chồng cô?
Tôi sẽ không xếp ông ấy vào danh sách những thứ tôi thiếu.
Anh có nghĩ tôi tồi khi nói vậy?
Không.
Vì như vậy hai ta đều tồi tệ.
Ý anh là sao?
Chỉ là…
tôi hiểu.
Tôi nghĩ nhiều người mất chồng cũng nói vậy.
Những người mất vợ nữa, nếu họ được tự do như cô.
Anh nghĩ tôi tự do sao?
Tôi cũng từng nghĩ thế.
Thế nhưng bây giờ ông ấy không còn
thì tôi lại nặng lòng suy nghĩ
về việc làm người phụ nữ không trói buộc với đàn ông.
Tôi chỉ có một mình, nhưng lại không thể tự do sống.
Tuần sau là sinh nhật tôi, nhưng thế thì sao chứ?
Lại một ngày để tang nữa.
Tất cả những gì tôi chắc chắn
là để tang, thêu thùa,
dùng trà yên tĩnh với những góa phụ khác, cả đời này.
Có những cuộc dạo chơi.
Có tôi hiện hữu.
Vậy sao?
Hôm nay thật vui. Cảm ơn cô.
Vâng, đúng vậy.
- Cảm ơn. - Tôi phải… Tôi có…
Chúc ngày tốt lành, Agatha.
Coral, tôi không đói.
Có một quý ông đến gặp cô.
Một quý ông?
Ông ấy nói mình là luật sư
tìm quý bà không ký tên đầy đủ.
Tôi e là không có tiền lệ cho trường hợp như thế này.
Đâu vô cớ mà họ gọi nó là "thử nghiệm".
Và chồng tôi là người đầu tiên qua đời.
Vấn đề là tước vị và điền trang
được ban cho đích danh Quý ngài Danbury quá cố,
mong ông yên nghỉ. Không phải cho cô.
Thường sẽ được truyền cho Quý ngài Danbury tiếp theo.
Tôi có con trai, ông biết đấy.
Nhưng không có nguồn nào nói những cấp bậc quý tộc mới này có được truyền lại không.
Rất có thể sẽ trả lại cho quốc vương.
Vậy là tôi thành Quý bà Trắng tay,
không có gì ngoài căn nhà cũ và tiền của chồng tôi.
Ôi không.
Chỉ là…
Khi chồng cô nhận điền trang mới,
ông ấy đã dùng một phần lớn tài sản của mình
để chu cấp cho cuộc sống mới.
Thợ may, các khoản câu lạc bộ, ngựa, gia nhân thuê thêm.
Chồng tôi là một trong những người giàu có nhất lục địa này.
Tôi e là chồng cô có lẽ đã phóng đại sự giàu có của mình với cô.
Ông đã bỏ rất nhiều tiền cho cuộc sống xứng đáng với một quý ngài.
Vậy là, vì địa vị quý tộc này, thứ chưa chắc chúng tôi đã giữ được,
tôi còn lại gì?
Không xu dính túi?
Không nhà?
Tôi phải làm gì đây?
Điều mọi góa phụ nghèo khổ đều làm.
Cậy nhờ lòng tốt của một người họ hàng nam.
Hoặc tái hôn.
Anh thật tốt khi đến thăm em gái mình.
Khi kết hôn, ta hầu như không gặp lại gia đình.
Charlotte,
con thật may mắn.
Vương hậu đang mệt. Sắp đến ngày sinh mà.
Ta nhớ rất rõ.
Mang thai quốc vương tương lai không hề dễ dàng.
Quốc vương hiện tại đang ở đâu?
Bệ hạ sẽ cùng dùng bữa chứ?
Bệ hạ còn bận việc.
Charlotte đã là chỗ dựa vững chắc cho ngài.
Vương hậu?
Em viết thư cho chàng.
Con thân yêu.
Phần khó khăn đã xong.
Con đã làm xong bổn phận. Cô đã mang thai một người kế vị.
Giờ con được tự do.
Còn con trai ta,
con không bao giờ phải gặp lại nếu không muốn.
Chí ít cho đến khi chúng ta lại cần người kế vị.
Sao thế, sao tôi lại ở đây?
Tôi nghĩ anh sẽ muốn nhìn bức tường.
Nhìn đi, đã lau chùi sạch.
- Không còn thấy… - Bức tường.
Và tôi đã nghĩ ra cách che chắn khu vườn.
Nếu bệ hạ cần thời gian để…
tắm trăng mà không mặc quần áo,
ta có thể… dựng một tấm bình phong.
Tôi đến tận đây vì bình phong ngăn vườn và một bức tường sạch?
Không. Còn một chuyện nữa.
Vương hậu…
Tôi chưa từng thấy Người thế này.
Tôi lo lắng, Reynolds. Tôi sợ vương hậu sắp có chuyện không hay.
Tôi tự hỏi có nên để vương hậu gặp lại người đàn ông đó,
bác sĩ của quốc vương, lần này chữa cho Người.
- Không. - Reynolds, nghe này…
Tôi nói không.
Anh không nói gì với tôi.
Anh giấu hết. Nhưng khi tôi nhờ giúp, anh không chịu xem tôi ngang hàng…
Tôi không giúp được anh!
Tôi phải quay lại.
Lại lần nữa.
Lại lần nữa!
Lại lần nữa.
Tôi hầu cận quốc vương. Tôi sẽ gặp ngài.
Anh biết mình không được phép vào đây.
Tôi hầu cận quốc vương! Tôi sẽ gặp ngài!
Quay về phòng anh đi!
Các người làm gì quốc vương vậy?
Chữa bệnh.
Lại lần nữa.
Lại lần nữa!
Dừng trò điên rồ này lại!
Đưa hắn ra khỏi đây! Ngay lập tức!
Lại lần nữa.
Giỏi lắm!
Cảm ơn bà đã tới gặp tôi.
Tôi nghĩ bà sẽ thích triển lãm hơn khi không có đông người.
Họ mở cửa đón riêng hai ta.
Agatha, tôi muốn xin lỗi
vì cảm xúc bột phát ở đây hôm qua.
Tôi hy vọng bà sẽ thứ lỗi cho tôi và quên đi mọi chuyện.
Chuyện ngớ ngẩn thôi.
Còn lâu mới là ngớ ngẩn và tôi sẽ không quên.
- Agatha. - Chúng ta biết gì về nhau?
Thật sự biết, ngoài dòng dõi và cả hai đều mất chồng?
Có phụ nữ quý tộc nào biết gì về tình bạn thật sự?
Toàn là trò chuyện xã giao, bàn tính mai mối và đưa chuyện.
Bà đã mở lòng để cho tôi thấy tâm tình thật sự của bà.
Thật dũng cảm.
Những người mẹ, người dì, đứng đầu giới quý tộc như chúng ta
dành thời gian không ngừng mai mối,
nói chuyện tán tỉnh. Chuyện tình yêu. Lãng mạn.
Nhưng không có ai đủ trưởng thành
để thực sự hiểu ý nghĩa của những điều đó.
Cảm giác không có những điều đó.
Mất đi những điều đó.
Chúng ta có đầy những câu chuyện và lời đồn thổi,
nhưng là phụ nữ, ta không bao giờ là chủ đề của cuộc trò chuyện.
Quý bà Whistledown không bao giờ viết về tình cảm của ta.
Chúng ta là những câu chuyện chưa kể.
Hôm qua,
bà đã kể một phần trong câu chuyện của bà.
Và tôi… xin cảm ơn bà.
Không…
Không có gì.
Đi nào. Qua đây.
Tôi muốn bà xem một tác phẩm xưa.
Một trong những tác phẩm tôi thích nhất.
Khu vườn của họ luôn nở rộ.
Ngay cả bây giờ sao? Nó… Bệ hạ…
Cái điên có quan trọng gì khi tình yêu thật sự nảy nở?
Với họ, cỏ dại là một phần của quá trình.
Chúng ta đều có những khu vườn, Violet.
Khu vườn của tôi không ra đi cùng chồng tôi
vì nó chưa từng được ươm trồng.
Tôi còn không biết mình có thể có một khu vườn.
Nó không nở hoa cho đến sau khi ông ấy qua đời.
Và khi nó bung nở,
tôi đã nuôi dưỡng nó. Đầy mãnh liệt.
Tôi chưa bao giờ
nghĩ đến người đàn ông khác trong suốt những năm qua.
Nhưng bây giờ…
Có ham muốn cũng không sao mà.
Nói đi.
Tôi muốn được làm vườn.
Tôi muốn được làm vườn thật nhiều.
Có trồng lại không ạ?
Không.
Để nó chết đi.
Vương hậu.
Người không thể đi.
- Ta biết. - Anh quốc.
Người không thể rời Anh quốc.
Ngươi phải ở lại đây.
- Thần không thể. - Ngươi sẽ bị đổ tội.
Ngươi sẽ ở lại đây.
Bà ấy đâu rồi?
Bà đang ở Cung điện Thánh James tiếp đón khách thay bệ hạ.
Nào, cậu đừng hư. Chỉ là khăn quàng cổ thôi.
Vậy vú quàng đi.
Ơ kìa! Thật là hỗn hào!
Dominic, dừng lại ngay.
Đây là ngày quan trọng, con phải ngoan.
Hãy ngoan và nghe lời mẹ, Dominic.
Khi nào chúng ta về với vú ạ?
Dominic, mẹ xin lỗi vì con thấy mẹ xa lạ.
Mẹ cũng không biết rõ cha mẹ mình.
Và mẹ biết hẳn con rất sợ khi xa vú như thế này,
nhưng mẹ là mẹ con.
Và cha con đã đến với các thiên thần.
Và giờ con là trụ cột của gia đình.
Trụ cột của gia đình ạ?
Phải.
Và gia đình cần con làm bổn phận của con.
Được ạ.
Tôi nghĩ đã đến lúc để Người gặp con trai tôi.
Quý ngài Danbury.
Rất vui được gặp Người, Vương thái phi.
Hân hạnh được gặp quý ngài.
- Vấn đề thừa kế. - Còn lâu mới quyết được.
Những lo ngại liên quan.
Người có hiểu hàm ý không?
Cậu bé sáng sủa quá.
Mong sớm được tiếp hai mẹ con nữa.
Tiếp theo là ai?
Thống đốc mới của Pondicherry.
- Con đã làm tròn bổn phận chưa mẹ? - Con đã cho họ thấy con là ai.
Dominic Danbury. Con trai của Herman Danbury.
Phải.
Đúng vậy.
Và con là Quý ngài Danbury.
Và con sẽ giành lấy địa vị thuộc về mình vì con có quyền được hưởng.
Và vì con là con trai mẹ.
Con là con trai của Agatha Danbury,
tên khai sinh là Soma,
con cháu vương thất của bộ lạc Kpa-Mende Bo ở Sierra Leone.
Con có dòng dõi chiến binh.
Ta chiến thắng.
Đừng bao giờ quên.
Đẹp quá, cha ơi.
Nhưng cha phải làm lại thôi.
Tại sao, thiên thần?
Mũ đó quá to so với đầu con.
Sinh nhật con vừa qua, thiên tài.
Mũ này cha làm tặng bạn.
Cha có làm mũ tặng bạn đâu.
Ừ, nhưng người bạn đặc biệt này đang cảm thấy rất buồn.
Nhưng có lẽ con đúng.
- Có thể không hợp tặng bạn cha. - Không. Cha phải tặng chứ.
Mũ của cha đem đến niềm vui.
Và không ai nên buồn vào sinh nhật.
Con giúp được không?
Cha phải tự làm chiếc mũ này.
Cha dán thêm hoa giấy đi. Ai cũng thích nó.
Vương hậu thật rạng rỡ.
Người tỏa sáng.
Tôi chưa từng thấy ai giàu đến thế.
- Tay tôi lướt qua áo Người. - Hít thở đi, Coral.
- Người có nói lý do đến không? - Vương hậu đâu cần phải giải thích.
Phải rồi.
Đưa thằng bé đến chỗ vú em.
Vương hậu.
Sao tôi lại có vinh dự này?
Tất nhiên, ta đến đây để chính thức chia buồn.
Đừng buồn. Cầu nguyện.
Người thật tốt bụng.
Vương hậu nên tránh ra ngoài. Nghỉ ngơi ở nhà.
Nhà.
Nơi đó không phải nhà.
Ta đã rời khỏi nơi đó
và sẽ không bao giờ…
không bao giờ quay lại.
Nhưng Vương hậu sẽ đi đâu?
Thì ta… ta đã đến đây mà.
Người muốn ở lại.
Ở lại? Vinh hạnh quá.
Không, không vinh hạnh. Kinh hãi.
Người đang mang thai người kế vị.
Người thật sự mang theo tương lai Đế quốc Anh.
Tôi không thể chăm sóc Người. Người phải hoàn toàn khỏe mạnh.
Hơn nữa, vậy là chứa chấp…
Vương hậu Anh đang yêu cầu tôi phạm tội phản quốc, Coral.
Ôi trời. Tôi…
Tôi phải làm gì?
Cho người hầu đến Điện Buckingham ngay.
Thế giới nghe nhiều về sự anh dũng của Lính Áo Đỏ Anh.
Để làm gì nếu không bảo vệ được người trị vì khỏi sự bất cẩn của kẻ hầu?
Chúng tôi thực hiện bổn phận vô cùng cẩn trọng.
Đúng ra bổn phận quan trọng nhất phải là không để lạc mất vương hậu!
Tôi có bổn phận với vương hậu, không phải ngài!
Và vương hậu không lạc.
Tôi biết rất rõ tình hình của vương hậu,
tôi hoàn toàn có khả năng xử lý.
Nếu những người ngoại quốc cáu kỉnh không cản trở
và hiểu rằng điều quan trọng là việc Vương hậu Charlotte mất tích
phải được xử lý thật thận trọng.
Tôi xin lỗi.
Gọi xe ngựa ngay.
Vâng.
Ta biết.
Ta cũng vậy, con ạ, nhưng…
Xin lỗi, Vương hậu.
Hầu cận của Người, Brimsley đến.
- Anh ta làm việc giỏi thật. - Anh trai Người cũng đến.
Ta sẽ không gặp họ.
Vương hậu,
tôi sẽ không vờ biết rắc rối gì đang đợi Người ở ngoài.
Song tôi biết ở đây cũng không giải quyết được.
Ở đâu cũng không giải quyết được.
Người muốn kể điều gì làm Người phiền lòng không?
Ta rất muốn.
Nhưng không thể.
Ta chỉ có thể nói là ta đã bị lừa dối
và phản bội bởi tất cả mọi người ở vương quốc này trừ cô.
Cô là người bạn duy nhất của ta.
Vương hậu,
tôi không phải bạn Người.
Dù tôi muốn.
Tuy nhiên, vào lúc này,
tôi chỉ là thần dân của Người.
Tôi đã hành động như một thần dân.
Không… cân nhắc cảm xúc của Người.
Ép Người hành động như một vương hậu,
thay vì để Người làm một con người.
Vậy nên,
nếu muốn làm bạn,
hai ta cần bắt đầu lại.
Vì tôi cũng rất cần một người bạn.
Cô sẽ là bạn ta.
Tôi sẽ là bạn Người.
Đây không phải cuộc sống ta mong.
Chúng ta là phụ nữ.
Những người đàn ông nắm giữ số phận của ta hầu như không nghĩ ta có khao khát,
ước mơ của riêng mình.
Nếu muốn được sống cuộc đời mình mong mỏi,
ta phải khiến họ hiểu ra điều đó.
Sự dũng cảm của ta.
Sức mạnh ý chí của ta sẽ là bằng chứng.
Giúp ta cảm ơn gia nhân vì sự hiếu khách, Quý bà Danbury.
Vâng, thưa Vương hậu.
Ta cũng xin cảm ơn cô, Quý bà Danbury, vì sự kín đáo và giúp đỡ của cô.
Tôi luôn sẵn lòng vì vương hậu.
Mẫu hậu.
Không.
Dù con định làm gì xấc láo, trốn tránh, dập tắt ngay đi.
Ngày tháng rong chơi đã hết.
Một giờ nữa, con sẽ làm chồng.
Con biết.
Nhưng mẫu hậu…
con sợ.
Sợ cái gì?
Sợ con sẽ không thể yêu cô ấy.
Tình yêu không phải thứ có thể hay không thể sinh ra nhờ vào phép màu.
Nhờ vào sự tương hợp.
Đó chỉ là trong kịch.
Tình yêu là sự quyết tâm.
Tình yêu là lựa chọn của con người.
Con kết hôn với một người và con chọn yêu người đó.
Không cho bản thân lựa chọn nào khác.
Bởi hôn nhân đầy khó khăn.
Đầy đau đớn.
Và cuộc sống của một thân vương… rất cô đơn.
Nên hãy tóm lấy ai đó và giữ chắc.
Hãy yêu, yêu hết mình vì nếu không…
con sẽ lạc lối.
Vương hậu trên hết có trách nhiệm với con dân, không phải theo ý thích của mình.
Các vương hậu xưa đã gánh vác trọng trách đó,
em cũng sẽ không kém họ.
Dần dà, em sẽ trân trọng những trách nhiệm cao quý của mình,
kết quả tự nhiên của tính cách cao quý của em.
Những cơn bốc đồng tuổi trẻ này sẽ chỉ còn là ký ức đáng xấu hổ.
Charlotte?
Brimsley.
- Giữ xe ngựa cho vương hậu. - Chúng ta vừa mới về. Em không thể…
Giữ xe ngựa!
Giờ em lại đi đâu nữa?
Anh đã bán em để làm Vương hậu Anh quốc.
Em sẽ làm Vương hậu Anh quốc.
Ledger.
Phu nhân.
Gì vậy?
Mũ sinh nhật.
Tôi hay làm.
Tôi làm nó cho cô.
Tôi không rõ khi nào sinh nhật cô,
nhưng tôi không muốn nó trôi qua bình lặng.
Anh không thể ở đây.
Nhưng tôi đâu ở đây.
Anh không thể vào.
Tôi đâu có định vào.
Anh phải khẽ khàng.
Tôi sẽ không gây tiếng động.
Vì tôi không ở đây.
Như cô thấy đấy.
Và tôi sẽ không vào nhà.
Quốc vương đâu?
Vương hậu thứ lỗi, giờ quốc vương không thể gặp.
Vớ vẩn.
- Cho ta gặp chàng. - Vương hậu.
Tôi e là không thể.
Hoàn toàn có thể. Ta muốn gặp chàng. Chàng ở đâu?
Không, Vương hậu không nên làm vậy.
Đừng có quản ta, bác sĩ.
Giờ dẫn ta đi, không ta cho người lục soát cả cung điện.
Lối đó, thưa Vương hậu.
Cởi trói cho chàng!
Cởi trói cho quốc vương!
Tất cả ra ngoài. Ngay.
George.
Nhìn đi, George, là ta đây.
Là sao Kim. Sao Kim ở đây. George.
Sao Kim quái quỷ. Ta là Charlotte.
Ta là Charlotte, ta cần chàng trở lại là George.
Ta cần chàng cố gắng.
Trở lại với ta đi.
Xin chàng đấy, George. Trở lại đi.
George, trở lại đi.
Chàng cảm thấy không, George?
Con đạp đấy.
Ta là Charlotte. Đây là con của chúng ta.
Mẹ con ta cần chàng trở lại là George, nếu không chúng ta chẳng là ai.
Charlotte.
Vương hậu phải hiểu cho.
Dù gay gắt, phương pháp của tôi được chứng minh.
Tôi cũng mong quốc vương minh mẫn như Vương hậu.
Ta không quan tâm đến sự minh mẫn của chàng.
Mà là hạnh phúc, linh hồn của chàng.
Cứ để chàng điên nếu điên là điều chàng cần.
Ông xong việc rồi.
Đưa ông ta ra khỏi đây.
Đây là sai lầm. Sai lầm sẽ hủy hoại ngài ấy!
Hãy biết ơn khi ta không cho lấy mạng ông.
Chàng cần đồ ăn, tắm nước ấm và quần áo.
Thu dọn đồ cho ta. Chúng ta sẽ chuyển đến Kew.
Đợi đã.
Như vậy à?
Như vậy.
Biên dịch: Bảo Dung