LỄ ĐĂNG QUANG CỦA QUỐC VƯƠNG GEORGE ĐỆ TAM VÀ VƯƠNG HẬU CHARLOTTE
Sao anh xuống đây? Anh đâu xuống tầng dưới.
- Còn anh? - Tôi cần xuống lo việc.
Vậy tôi cần xuống vì anh xuống.
Anh phục tùng quốc vương, vương hậu tìm ngài.
- Tưởng họ không nói chuyện. - Hôm nay là Ngày Đăng quang.
Không nói chuyện cũng chả sao. Họ phải bên nhau, ngài ấy đâu?
Quốc vương sẽ đến ngay. Ngài đang nghiên cứu khoa học trong thư viện.
- Cái gì? - Cái gì?
Nếu anh có người khác, đừng nghĩ tôi quan tâm.
Nhưng nhớ chọn người đúng địa vị.
Tôi không…
Đó không phải…
Không có ai khác. Tôi chỉ đơn giản là xuống dưới tầng.
Tôi chỉ đơn giản là xuống tầng. Đi đi.
Đến chỗ vương hậu đi.
Ngày Đăng quang trọng đại với vương hậu và vương quốc.
Đó là bác sĩ à?
Sao bác sĩ lạ mặt lại khám cho ngài trong hầm rượu?
- Sao không phải Bác sĩ Hoàng gia? - Brimsley.
Anh không thấy gì cả.
Tôi phải tới chỗ vương hậu.
Mẹ con nói sao cũng kệ. Hôm nay là ngày trọng đại.
Ngồi yên đi.
Ngày Đăng quang là một ngày trọng đại.
Cô vẫn luôn nói vậy.
- "Ngày Đăng quang là ngày trọng đại". - Phải.
Vậy sao mẹ gọi nó là trò hề?
Ngồi yên đi, nếu không cô sẽ tết tóc lệch mất.
Mẹ nói họ phải đi nửa vòng Trái Đất
để tìm người sẵn sàng kết hôn với quốc vương.
Có nhiều quý cô ở London sẽ muốn kết hôn với quốc vương.
Nhưng hôm qua mẹ đã nói đi nói lại với tất cả các quý bà ở tiệc trà
rằng tình yêu của họ có nghĩa giờ ta sống trong một xã hội trái tự nhiên.
Xã hội chúng ta có gì trái tự nhiên?
Đừng nhắc lại lời mẹ con nói với bất cứ ai ngoài gia đình.
Anh yêu, anh đã thấy vương hậu ở hôn lễ.
Chúng ta đều đã thấy Người. Tất nhiên em chấp nhận Người.
Em đâu dám nghi ngờ hoàng gia.
Và phải, em sẽ đi theo hầu cận Người.
Vương hậu của ta mà.
Điều đó khiến Người đặc biệt.
Nhưng những người còn lại?
Giao thiệp với giới quý tộc?
Đám đàn ông giờ được vào câu lạc bộ White như các quý ông bình thường đấy.
Em biết họ có tiền, song tiền không biến họ thành… chúng ta.
Cha, quốc vương đã phong tước vị cho họ, phải chứ?
Phải, thiên thần.
- Và đất đai? - Phải, thiên tài. Sao con hỏi vậy?
Mẹ nói họ không phải chúng ta.
Nhưng quốc vương phong tước và ban đất đai cho nhà ta.
Mọi gia đình quý tộc đều nhận tước vị và đất đai từ quốc vương.
- Hai chuyện đâu giống nhau. - Có mà.
Và mẹ ơi, họ là quý ông.
Cha luôn nói quý ông là người có giáo dục, xuất thân tốt.
Quý ngài Danbury đã học ở Eton với cha quốc vương,
Quý ngài Smythe-Smith và Cummings học ở Harrow.
Và họ đều học ở Oxford với cha.
- Con bé nói đúng. Thật vậy. - Vậy họ giống hệt ta.
Có những người còn hơn chúng ta vì xuất thân từ hoàng tộc
và giàu có hơn chúng ta.
Violet Ledger, con thôi ngay cho mẹ!
Con suy nghĩ nhiều quá.
Gia sư đã dạy con những gì vậy?
Chủ yếu là tiếng Latinh,
nhưng con muốn xin học toán cao cấp.
Chúc mừng Ngày Đăng quang ạ.
Chúc mừng Ngày Đăng quang, Violet.
Bạn đọc cao quý thân mến,
con cái là niềm hy vọng ấp ủ của mọi cuộc hôn nhân,
nhưng với một hoàng gia cần người kế vị,
con cái không chỉ là hy vọng.
Chúng là điều phải có.
Thêm màu sắc đi. Cả cây nên có nhiều màu sắc hơn.
Ta đã nói điều này nhiều năm rồi. Đây là cây lễ hội mà.
Vương hậu yêu cầu thêm màu sắc.
Một truyền thống tuyệt vời
mà Người đã ban phước cho cả Anh quốc.
Đó là điều hiển nhiên.
Mọi việc ta làm đều là phước lành. Khỏi…
Cười khúc khích gì vậy hả?
Sophia đã làm xong khăn trải giường, giống hệt khăn trải giường thật ở Kew.
Con đã cố hết sức cho nhà búp bê.
Các con có kết hôn được với nhà búp bê không?
Có thêu được người kế vị không?
Vậy thì trật tự đi.
- Mẫu hậu. - Phải, ta biết.
Các con lớn tuổi rồi. Tử cung chắc đã khô lại và vô dụng.
Các con đã quá tuổi, ta nên để các con yên,
nhưng các con có thể cố gắng mà.
Nhìn ta đi. Ta vô cùng lộng lẫy.
Hãy ăn mặc đẹp lên.
Biết đâu có người vô tình bước tới đây.
- Một thợ săn bị lạc hay gì đó. - Mẫu hậu.
- Chúng con có thể cưới thợ săn đi lạc? - Không.
Các con đâu phải hầu gái.
Ta đã nói gì?
Thêm màu sắc. Hôm nay là Giáng sinh.
Hầu hết các con gái của Vương hậu Charlotte và Quốc vương George
đều đã quá lứa lỡ thì từ lâu.
Họ đều tuổi không còn trẻ, mà thời gian thì gấp gáp.
Chắc chắn trong mùa trao đi này,
trong lòng vương hậu hẳn đang chua xót vì vương thất chưa được trọn vẹn.
VƯƠNG HẬU CHARLOTTE: CÂU CHUYỆN BRIDGERTON
Anh không hiểu sao anh không được đến.
Đó là tiệc trà của phụ nữ.
- Vậy giờ hai người là bạn? - Có lẽ vậy.
Hãy nói với bà ấy em muốn tổ chức vũ hội khai mùa.
Giành sự ủng hộ.
Vũ hội khai mùa sao?
Ở đây? Chúng ta?
Em không thể. Đó không phải chuyện nói lúc dùng trà.
Có lẽ em không nên đến, mà nên ở nhà với anh.
Không, anh yêu.
Em sẽ nói chuyện đó với bà ấy.
Tốt.
Vậy vương hậu tin tưởng tâm sự với cô.
- Đúng vậy. - Thế nào?
Người và quốc vương đang rất hạnh phúc bên nhau.
Sau vài ngày đầu gượng gạo, họ tận hưởng tuần trăng mật tuyệt vời
và Lễ đăng quang chỉ kéo họ lại gần nhau hơn.
Chúa phù hộ Quốc vương. Chúa phù hộ Vương hậu.
Brimsley, cho người trong sảnh lui ra hết.
Thần làm ngay.
Gỡ cái này xuống giúp ta nhé?
Ta ghét ngài ấy.
Ngài ấy thật khó ưa.
Ngài ấy vô cùng lịch thiệp.
Đúng là dối trá.
Ngài ấy là kẻ dối trá nói dối.
Rất hạnh phúc ạ.
Cả hai đã trò chuyện về người kế vị chưa?
Rồi ạ.
Người sẽ vượt qua.
Miễn là Người giữ vững quyết tâm mang…
Mang thai.
Ta quyết tâm. Bây giờ ta chỉ lo việc đó.
Chúng ta chỉ lo việc đó. Cố gắng để ta mang thai.
- Sao vậy? - Hôm nay là ngày chẵn.
Đâu cần ngày chẵn nào cũng tuân thủ.
Đúng vậy.
- Đã nhất trí ngày chẵn. - Đúng.
Nàng càng sớm mang thai, chúng ta càng sớm được dừng vở kịch này.
Bổn phận hoàn thành,
sẽ không cần nhìn mặt chàng nữa.
Chàng đi không?
Có, vì ta rất muốn
có cơ hội không phải nghe giọng nàng nữa.
Khổ sở lắm.
Tôi biết. Chuyện đó có thể rất kinh khủng.
Đúng thế.
Rất kinh khủng.
Như ác mộng.
Tội nghiệp Người.
Ta ghét mọi thứ ở ngài ấy. Từ bản mặt ngớ ngẩn,
giọng nói của ngài ấy, đến cả nhịp thở của ngài ấy.
Chàng đừng thở mạnh vậy nữa được chứ?
- Nàng đừng nói được chứ? - Ta sẽ nói khi muốn.
Cụ thể nàng khó chịu gì?
Nàng đã cư xử như trẻ con từ buổi sáng đầu tiên ta ở đây, còn ta…
Chàng đã thở trong các phòng của ta.
Ta nên đi không?
Có, đi ngay đi.
Hôm nay ngày chẵn.
Đúng vậy.
Không khí đã nóng lên.
Tôi cũng thấy vậy.
Lát tôi có thể đến phòng anh thư giãn không?
Có thể.
Hôm nay ngày chẵn.
Reynolds, ra ngoài.
Cứ vào đi.
Tuần trăng mật đã kết thúc, Người sẽ đi xem triển lãm, opera và kịch.
Người có thể lựa chọn việc từ thiện.
Tuyệt vời. Ta muốn làm gì đó cho các bà mẹ nghèo ở bệnh viện.
Cam.
Còn nữa, ngày mai Người sẽ gặp các thị nữ.
Brimsley, từ bây giờ ta sẽ tự hái cam.
Vương hậu…
Thật nực cười khi bắt kẻ khác hái cam cho ta.
Ta sẽ tự hái cam.
- Không bàn cãi. - Tuân lệnh.
Còn những công việc hoàng gia thì sao?
Vũ hội? Dạ tiệc? Bao lâu tổ chức sự kiện trong cung một lần?
Quốc vương không cho tổ chức mọi sự kiện trong cung.
Vậy chúng ta có thể ra ngoài giao thiệp.
- Ta chỉ nghĩ… - Ngài không giao thiệp.
Hẳn với người có tước vị…
Quốc vương không tham dự mọi cuộc gặp gỡ của giới quý tộc.
Tại sao?
Thần thật sự không rõ. Đơn giản là ngài ấy vẫn như vậy.
- Trước giờ vẫn vậy sao? - Một thời gian rồi ạ.
Nhưng tại sao?
Ngài ấy không ngại người, cũng không nói lắp.
Ứng xử rất khéo léo.
Ngài ấy có nụ cười dễ mến. Cao và cường tráng,
khuôn mặt ưa nhìn, mùi hương nam tính.
Có lẽ liên quan đến bác sĩ.
Bác sĩ?
Bác sĩ nào?
Thần có thể nhầm. Thật ra, thần nói sai rồi.
Nghe này… Ra ngoài đi.
Brimsley, bác sĩ nào?
- Anh đã đồng ý là không thấy gì. - Chưa.
- Mắt anh đồng ý. - Ngài bị bệnh thế nào?
- Ngài không bị bệnh. - Vậy sao có bác sĩ?
Vương hậu là vợ ngài, nên được biết.
Không có gì để biết cả.
Chàng không khỏe à?
Nàng chưa thỏa mãn à?
Hôm trước bác sĩ đến hầm rượu khám cho chàng.
Là Ngày Đăng quang.
Phải kiểm tra cho quốc vương vào Ngày Đăng quang.
- Sao vậy? - Đúng ra nên kiểm tra cả vương hậu.
Họ chỉ quan tâm chuyện ta có con.
Đúng ra phải có bác sĩ theo sát ta.
Vậy mà bác sĩ lại khám cho chàng ở hầm rượu.
Xem ra nàng để ý chi tiết hầm rượu.
- Chi tiết đó tạo cảm giác bí mật. - Phòng khám ở đó.
- Vậy thôi à? - Vậy thôi.
Được. Nếu đó là điều chàng nói, đó là điều ta phải tin.
- Charlotte. - Ta về ngủ đây.
Mai rất nhiều việc. Ta phải gặp thị nữ.
Xét cho cùng, bây giờ ta, nói sao nhỉ?
Sống vì vui khổ của một vương quốc vĩ đại.
Vương hậu có dấu hiệu gì cho thấy đang mang thai không?
Có thể trông đợi một đứa bé sẽ sớm chào đời?
Tôi không nhận thấy dấu hiệu nào.
Hãy tiếp tục chú ý. Có áp lực.
Từ Quý ngài Bute ạ?
Cô không cần biết áp lực đến từ đâu.
Phải, Quý ngài Bute.
Chúng ta cần một đứa trẻ.
Một vương nữ, vương tử cho dân thường lý do để vui mừng.
Cho mọi người thấy tình yêu và đảm bảo dòng máu có người kế vị.
Một đứa trẻ định đoạt cuộc Thử nghiệm Vĩ đại.
Chúng ta không thể thất bại.
Có lẽ một vũ hội sẽ giúp ích cuộc Thử nghiệm Vĩ đại.
Một vũ hội ư?
Quý ngài Danbury và tôi muốn tổ chức vũ hội khai mùa.
Là thị nữ của vương hậu, để tôi tổ chức cũng là hợp lẽ,
việc đó còn thể hiện sự đoàn kết của giới quý tộc.
Vũ hội khai mùa sao?
Để cô tổ chức?
Không, không chấp nhận được.
Vương thái phi,
tôi biết Người muốn chúng ta tiếp tục dùng trà.
Hẳn Người sẽ không bằng lòng
nếu chuyện vương hậu mang thai đến tai Người quá muộn.
Có phải không?
Ta sẽ nói chuyện đó với Quý ngài Bute.
Bà ấy có nói khi nào sẽ báo tin về vũ hội không?
Không.
Bà ấy không ủng hộ lắm.
Sẽ không có vũ hội đâu. Tin anh đi.
Họ đem niềm vui ra nhử anh nhưng không bao giờ cho anh nắm lấy.
Anh không thua kém họ chút nào.
Lần này có kinh khủng không, phu nhân?
Không hẳn.
Tôi tính toán thư từ cần viết, nên thời gian cũng hữu ích.
Coral, chúng ta cần chuẩn bị.
Sao ạ?
Tôi đã quyết định sẽ tổ chức vũ hội khai mùa.
Đó…
Vương thái phi Augusta đã đồng ý?
Không, bà ấy vẫn chưa quyết định,
đó là lý do tôi cần gửi thư mời trước khi bà ấy quyết.
Quý bà Danbury.
Nữ tử tước Bridgerton.
Gặp bà ở đây vui quá.
Có thể là vui. Chắc chắn là bất ngờ.
Tôi cho rằng nói bất ngờ là chính xác.
Hôm nay là sinh nhật chồng tôi.
Từng. Sẽ. Đúng ra sẽ là thế.
Đúng ra hôm nay sẽ là sinh nhật Edmund.
- Tôi rất xin lỗi. - Tại sao chứ?
Anh ấy thích sinh nhật.
Anh ấy thích ăn mừng,
tôi thường làm cho anh ấy mũ
bằng giấy.
Giống những chiếc mũ tôi được nhận khi còn nhỏ.
Những chiếc mũ sinh nhật cha làm cho tôi,
chưa có ai làm cho Edmund, nên tôi làm cho anh ấy.
Tôi tổ chức sinh nhật trẻ con cho anh ấy
và anh ấy rất hạnh phúc.
Tôi đã làm ra những chiếc mũ cầu kỳ, xinh xắn
và anh ấy sẽ đội chúng cả ngày.
Bộ dạng anh ấy thật ngốc ngếch.
Chúng tôi sẽ cười…
Tôi không thích ngày này.
Nó nhắc tôi nhớ không còn mũ cho tôi làm nữa.
Bà là người vô cùng may mắn.
May mắn sao?
Phải.
Tôi e là hẳn tôi đã nghe nhầm.
- Tôi may mắn ư? - Có thể bà không thích ngày này.
Nhưng tin tôi đi.
Bà là người vô cùng may mắn.
Nhà Danbury sẽ tổ chức vũ hội khai mùa.
Em… Chúng ta đã nhận được thiệp mời.
Cho con đi nhé? Cô Fernburst nói nhà họ vô cùng lộng lẫy, vườn rộng mênh mông.
Không được. Con chưa ra mắt. Dù rồi cũng không được đi.
Chúng ta sẽ không đến nhà họ vì bất cứ lý do gì.
Em phải gặp cô ta trong cung là quá đủ rồi.
Hay lắm.
Chơi nữa đi.
Một đứa trẻ tên Mozart?
Thằng bé đến từ đâu?
Người không biết hay dở à?
Vương hậu có đôi tai nghe nhạc rất tinh tường, phải không?
- Tất nhiên rồi. - Vương hậu thật tài tình.
Vương hậu, Người tìm đâu ra cậu bé Mozart này?
Vương hậu?
Tôi đã nhận được thư mời dự vũ hội của cô.
Rất thú vị.
Rất buồn khi bỏ lỡ.
Chúng tôi đều vậy. Phải chứ?
- Rất buồn. - Đáng tiếc.
Có lẽ lần khác.
- Không phải ngày chẵn. - Đúng.
Hôm nay chắc chắn là ngày lẻ.
Ta cần sự riêng tư.
Chàng làm gì vậy?
Không chịu giao thiệp, không ra ngoài.
- Không cho tổ chức trò tiêu khiển. - Ta có bổn phận.
Bổn phận của chàng không giống mọi vị vua ta từng biết.
- Hằng ngày chàng làm gì? - Làm nông.
Ta không hiểu.
Ta đã nói là ta thích khoa học.
Trong đó có nông nghiệp. Ta thích làm nông.
- Quốc vương George là Nông dân George. - Phải.
Nông dân George. Ta là Nông dân George.
Đây là bàn tay của một quốc vương và nông dân.
Quốc vương nông dân.
Ta sẽ ra ngoài.
Vườn có trồng dược thảo không?
Không, thưa Vương hậu, chỉ có rau.
Người cho phép cô ta gửi thiệp mời.
- Ta kiểm soát được tình hình. - Vậy ư? Giới quý tộc sẽ không tới dự.
Các bà vợ khắp London quát tháo chồng.
Đi đầu là vợ của Quý ngài Ledger. Nghị viện đang náo loạn!
- Nghị viện? - Vợ vui thì đời vui.
Vợ không vui, các quý ngài quanh tôi than vãn, uống rượu.
Không ai muốn về nhà. Chính phủ bị đình trệ.
Có lẽ Quý bà Danbury có thể rút lại lời mời.
Ta không thể yêu cầu. Cô ta sẽ không vui.
Nghe có vẻ hiện tại Quý bà Danbury đang ở thế trên.
Tất nhiên là không.
Ta chỉ cảm thấy không thể để mọi người nghĩ ta thiên vị.
Vì cuộc Thử nghiệm Vĩ đại,
hoàng gia phải kiên định trong công cuộc đoàn kết xã hội.
Nếu Quý bà Danbury tổ chức vũ hội
và phía bên này không tham dự,
hoàng gia sẽ mất hết quyền lực đạo đức.
Và cuộc Thử nghiệm Vĩ đại sẽ bị hủy hoại.
- Thảm họa. - Sẽ không có thảm họa.
Tốt. Người sẽ bảo Quý bà Danbury hủy bỏ vũ hội.
Quý bà Agatha Danbury tới, thưa Người.
Chúng ta hẹn sau bữa trưa mới gặp.
Tôi muốn nói chuyện với Người về vũ hội tôi đang tổ chức.
Cô tổ chức vũ hội à? Hay quá.
Tôi biết Người sẽ không tham dự,
vì quốc vương không giao thiệp bên ngoài.
Không kỳ lạ sao? Cô biết lý do không?
Tôi không biết.
Vũ hội,
tôi muốn nhờ Người khuyến khích các thị nữ khác tham dự.
- Cô không mời họ? - Tôi đã mời.
- Vậy có vấn đề gì? - Thưa, họ sẽ không đến nếu…
Ngài ấy kia rồi.
Ngài ấy thực sự…
Có vẻ là làm vườn thật.
- Vương hậu? - George.
Ngài ấy tự tay làm vườn. Sao ngài ấy lại làm thế?
- Có người. Chúng ta có người. - Về vũ hội…
Ta tưởng là trò lừa,
nhưng mỗi ngày ngài ấy đều vào vườn. Thật là tò mò.
Vương hậu, xin Người!
Cô làm gì vậy?
Vương thái phi Augusta đã bảo tôi hủy vũ hội.
Ta không rõ liên quan gì đến ta.
- Nếu Vương thái phi Augusta… - Người là vương hậu.
Việc này quá nhỏ, song nếu Người không phải vương hậu…
Nhưng ta là vương hậu…
Nhưng nếu không phải, cuộc sống của Người ở đây sẽ rất khác.
Người không hiểu ư?
Người là người đầu tiên mang màu da này.
Nó mở ra những cánh cửa, chúng tôi chỉ mới bước chân vào.
Người không thấy chúng tôi ư?
Việc Người nên làm cho chúng tôi?
Tôi bảo Người ân ái với quốc vương.
Tôi bảo Người mang thai, bảo Người chịu đựng.
Đều có lý do.
Người quá bận tâm đến việc một người có thích mình không.
Người không phải một cô gái e thẹn.
Mà là vương hậu của chúng tôi.
Người nên tập trung lo cho vương quốc. Người dân của Người. Phe chúng ta.
Tại sao Người không hiểu Người nắm giữ số phận của chúng tôi?
Tường cung điện của Người quá cao, Vương hậu.
Ta đã tự hái cam.
Đúng vậy, thưa Người.
Người hầu vườn cam đâu?
- Không cần họ nữa ạ. - Ngươi đuổi họ à?
- Giờ Người tự hái cam rồi. - Ngươi đâu nói sẽ đuổi họ.
Người không muốn bàn cãi mà.
Ngày chẵn.
Ngài ấy ở trong, Vương hậu.
Chúc ngủ ngon.
Hẹn ngày kia gặp lại nàng.
Chàng sống vì vui khổ của một vương quốc vĩ đại.
- Charlotte. - Không, ta muốn nói là ta hiểu.
Chàng sống vì vui khổ của một vương quốc vĩ đại.
Chắc hẳn mệt mỏi và cô đơn lắm.
Chắc chàng cảm thấy bị giam cầm.
Chẳng trách chàng ở trong vườn suốt.
Trong vườn, ta là người thường.
- Nông dân George. - Đừng thương hại ta.
Ta không biết gì khác.
Ta đã luôn là vậy.
Vật trưng bày, không phải con người.
Với ta, chàng là con người.
Cứ sống thật khi ở bên ta.
Đừng chia ngày chẵn lẻ nữa.
Mỗi ngày đều như nhau.
Sao nàng đột nhiên thế này?
Ta đã tự hái cam.
George, ta biết chàng không nợ ta điều gì sau cách ta cư xử,
chàng không thích sự kiện xã giao, nhưng ta cần chúng ta làm một việc.
Nàng cần gì?
Tường cung điện quá cao.
VŨ HỘI DANBURY VŨ HỘI KHAI MÙA
Phu nhân mau đi chuẩn bị. Mọi việc xong rồi.
Rất lộng lẫy.
Áo khoác anh thế nào? Có nên dùng khăn tay khác?
Trông anh hoàn hảo rồi.
Sao vẫn chưa có ai đến?
Sẽ không có ai đến.
- Anh tưởng em nói họ sẽ đến. - Họ đang đến.
Em nghĩ họ đang đến. Có lẽ họ đang đến.
Quý ngài và Quý bà Ledger đến.
Agatha, cô thật tốt bụng khi mời chúng tôi.
- Tôi không nghĩ cả hai sẽ đến. - Phải đến chứ. Sao bỏ được.
Cho phép tôi nhé?
Cô ấy đã định bỏ,
nhưng rồi nhận được thư từ chính quốc vương.
Sao có thể bỏ lỡ sự kiện quốc vương sẽ tham dự?
Đầu cô ấy sẽ bốc cháy.
Đây là sự kiện nổi bật nhất mùa.
Giỏi lắm, Quý bà Danbury.
Tôi quý cô. Hãy kết bạn nhé.
Quý ngài Danbury, khi nào mới mời được ông đi săn đây?
Vương thái phi Augusta tới.
Quý ngài Danbury. Quý bà Danbury.
- Thật vinh dự. - Vương thái phi.
Chúng tôi mới vinh dự.
Họ không giao lưu với nhau.
Quốc vương George Đệ Tam và Vương hậu Charlotte.
Quý ngài và Quý bà Danbury.
Cảm ơn đã mời ta.
Bệ hạ.
Ta khiêu vũ nhé?
Anh xin phép, em yêu.
Quý ngài Danbury, tôi có thể khiêu vũ với vợ ông không?
Được chứ.
Ngài ấy đang rất vui.
Ta chưa bao giờ thấy quốc vương… Nhìn ngài ấy đi.
Cảm ơn chàng.
Nàng không bao giờ phải cảm ơn ta.
Hai ta là một.
Đúng không?
Cảm ơn. Tạm biệt.
Tuyệt vời!
Chúng ta thành công rồi!
Đúng vậy. Anh thành công rồi.
Ăn mừng thôi.
Tối nay nàng thật tuyệt vời.
Chàng chứ.
Không biết nàng có hiểu việc mình đã làm không.
Chỉ với một buổi tối, một bữa tiệc,
thay đổi, tiến bộ chúng ta tạo ra cho Anh quốc đã lớn hơn cả thế kỷ qua.
- Hơn những gì ta dám mơ. - Chàng có thể làm mọi thứ.
Có nàng bên cạnh, ta nghĩ vậy.
Ta có thể.
Lấy áo choàng cho vương hậu.
- Đây là phòng ngủ của ta. - Nàng cần áo choàng.
Vì trước tiên, chúng ta sẽ ăn gì đó.
Sau đó sẽ quay lại phòng ngủ của ta.
Nàng không thể khỏa thân mà đi.
George, cẩn thận.
Ta sẽ không để nàng ngã.
Chồng ơi?
Chồng ơi, anh xong chưa?
Chồng ơi?
Coral.
Đã sai người hầu mang nước tắm lên.
Sẽ không cần chuẩn bị nước tắm như trước.
Phu nhân đừng lo. Giờ đông đủ gia nhân nên dễ thôi.
Hôm nay, tôi còn sai hầu gái mới ép dầu oải hương.
Coral!
Sẽ không cần chuẩn bị nước tắm như trước nữa.
Phu nhân.
Chúng ta…
- Kết thúc rồi à? - Kết thúc rồi.
Cô sẵn sàng chưa? Hay nên mặc đồ trước?
Tôi nghĩ nên mặc đồ sau.
Vâng. Chúc may mắn.
Giúp với!
Ôi không! Giúp với!
Quý ngài Danbury có chuyện rồi.
Henry gọi bác sĩ. Charlie gọi hầu phòng của ông ấy dậy. Mau.
Phu nhân? Tôi vào đây.
Đợi ở đây. Tôi sẽ lo cho phu nhân chỉnh tề,
rồi mọi người vào giúp.
Ôi, phu nhân!
Ông ấy ra đi rồi.
Tình yêu của tôi ra đi rồi!
- Cảm ơn đã đến dùng trà. - Cảm ơn đã mời.
Và khi tôi viết thư nói không thể đến
vì bận công việc khác,
bà thật tốt khi dành buổi chiều cả tuần cho tôi.
Và khi tôi nhắn hôm nay rằng bánh xe ngựa của tôi hỏng,
bà thật chu đáo khi cho xe của mình cùng một toán người hầu đến.
- Tôi muốn nói chuyện với bà. - Tôi đoán được.
Chỉ là lúc đó tôi bất ngờ.
- Bất ngờ? - Khi gặp bà ở nhà thờ.
Tôi hiểu lý do bà bất ngờ.
Một người vợ tưởng nhớ người mình yêu.
Bà có biết tại sao tôi đến nhà thờ không?
Chắc chắn là không.
Tôi đã gặp Tổng giám mục, bàn việc tài trợ trường
cho các bé gái mồ côi nhân danh Quý ngài Danbury.
- Thật cao quý. - Không hẳn.
Chắc tôi nên tài trợ trường cho bé gái mồ côi để tôn kính chồng
thay vì thương nhớ anh ấy. Cảm ơn lời khuyên, Quý bà Danbury.
Trời đất ơi.
Quý ngài Danbury khinh miệt trẻ mồ côi.
Cho rằng giáo dục người nghèo là lãng phí và nghĩ phụ nữ chỉ để…
sinh đẻ.
Bà đã yêu
và với tình yêu đó, bà đến nhà thờ
để tìm kiếm sự an ủi và kết nối.
Trong bà, Edmund còn sống mãi.
Tôi căm ghét và với lòng căm ghét đó,
tôi tài trợ trường học để trả thù và để thỏa mãn.
Trong tôi, Herman thối rữa.
Trái tim bà đủ đầy.
Trái tim tôi đói khát.
Nên khi tôi nói bà may mắn,
đó là vì bà thật sự
may mắn.
Agatha.
Ta có nên uống gì đó mạnh hơn trà không?
Có, Violet. Tôi nghĩ nên thế.
Vâng.
- Brimsley. - Vâng, Vương hậu.
Ngươi nghĩ sao các con ta không kết hôn?
Thần không biết, thưa Người.
Thử nghĩ xem.
Thần không thể nào…
Thần không tưởng tượng nổi.
Họ là những phụ nữ trẻ xinh đẹp, tuyệt vời, tốt bụng,
nhân đức, dễ mến.
Brimsley, đừng khen các con ta hòng xu nịnh ta.
Chỉ khiến ta ghét ngươi hơn.
Trả lời câu hỏi đi.
Sao các con ta không chịu kết hôn?
Con gái Người… họ là những cô gái tốt.
Họ yêu Người.
Và quốc vương.
Chuyện xảy ra sớm quá. Người còn quá trẻ.
Nếu ngài ấy ra đi,
có lẽ Người sẽ đau lòng, thương tiếc,
nhưng rồi sẽ nguôi ngoai và bước tiếp.
Thay vào đó…
Sao? Nói mau đi, Brimsley.
Đừng có đa sầu đa cảm.
Người vẫn là vương hậu của ngài.
Mãi mãi đứng yên.
Mãi mãi đợi chờ.
Các con gái không thể bỏ Người ở đây, mắc kẹt trong thời gian.
Ngươi ra kia đứng đi, đừng nói nữa.
Nhìn sang đó. Đừng nhìn ta.
Vâng, thưa Người.
Cái cây cần thêm màu vàng.
Ngày mai hãy thêm vàng.
George? Là chàng à?
George.
Quốc vương Nông dân. Nông dân George.
Đi tìm sao Kim.
Phải tính đúng. Nông dân George. Quốc vương Nông dân.
Nông dân.
Không đúng.
George?
Nông dân George.
Ta…
được chọn.
Con người. Nông dân.
Ta biết.
Quốc vương, Vương hậu. Thần…
George đang làm việc.
- Sao Kim. - Cứ ở đó. Chúng ta ổn.
Sao Kim đi qua.
George! Trời lạnh đấy.
Chân chàng không mang gì.
Ta thấy nàng rồi!
Sao Kim, thiên thần của ta.
Ta thấy nàng rồi!
Sao vậy? Có chuyện gì vậy?
Cứ đứng gác ở cổng vào vườn.
Đuổi hết người ở sảnh sau. Nhốt người hầu vào nếu cần.
Đừng để bất cứ ai lại gần.
Làm ơn, Brimsley.
Được rồi.
Ta thấy nàng rồi!
Sao Kim.
Sao Kim, thiên thần của ta, ta đây.
Ta cảm nhận được nàng. Nói với ta.
Ta biết nàng sẽ đến. Ta biết mà.
Phải!
- Họ sẽ thấy. - Bệ hạ.
Ta biết. Phải!
Bệ hạ, xin hãy giữ ấm người.
Là sao Kim. Thấy nàng chứ?
- Có ạ, thưa Bệ hạ. - Chào đi!
Chào sao Kim. Bệ hạ, hãy choàng vào.
Xin chào, sao Kim!
George.
Nông dân George.
Là sao Kim.
- Chào đi. - Không.
Ta là sao Kim.
Ngay đây. Ta là sao Kim.
- Nàng là sao Kim? - Vâng.
Nàng là sao Kim?
Vâng.
Và sao Kim sẽ vào trong nhà.
Chàng phải đi với ta.
Được.
Ta tưởng nàng ở trên trời.
Ta đã ở trên trời, nhưng giờ ta sẽ vào trong.
Vào Điện Buckingham.
Đây.
Đi nào.
Sao Kim… vào trong nhà.
Sao Kim vào trong nhà.
Cùng chàng.
Nàng ở bên chàng.
Biên dịch: Bảo Dung