Vietnamese Subtitles Copyright © 2022 by MT ENTERTAINMENT FILM All right reserved
MT ENTERTAINMENT FILM HÂN HẠNH GIỚI THIỆU PARADISE CITY - THÀNH PHỐ THIÊN ĐƯỜNG
Dịch Phụ Đề Việt: MINH TÚ
VÙNG BIỂN HANNA ĐẢO MAUI
Này, thả tao ra.
Mở ra!
Này, mở ra!
Đây là Ryan. Xin để lại lời nhắn.
Nhóc Swann, là bố đây.
Lâu rồi bố con ta đã không trò chuyện nhiều với nhau.
Muốn cho con vài lời khuyên.
Con muốn tham gia vào công việc lộn xộn này,
Con cần một cộng sự sát cánh bên con.
Ừ, bố đã từng có một gã cộng sự, là Robbie Cole.
Ước gì bố tin lời ông ấy, giờ thì đã muộn mất rồi.
Con là một đứa trẻ ngoan.
Ừ, bố yêu con, con trai.
Bố phải đi rồi.
Bỏ vũ khí xuống!
Liền ngay!
Tòa án tối cao năm 1873 ra phán quyết khi đạt được bảo đảm,
những người bảo lãnh tại ngoại có thể thực hiện các quyền của tòa án.
Tên tôi là Ian Swann. Người này là phạm nhân của tôi.
Ngừng bắn!
Cảm ơn.
Của ông đây.
Wow, tuyệt vời. Cảm ơn cô.
Chào, Robbie. Anh đang làm gì ở đây?
Chào, Nikki. Ngồi đi.
Đang làm việc thôi.
Trên bàn ở quán rượu à?
Cũng vậy đó.
Tôi có một vụ kẻ trộm ô tô bỏ trốn.
Được báo là hiện diện tại bãi biển ngày hôm nay.
À, nếu anh đang tìm Koa Kahale,
anh sẽ không tìm thấy cậu ta ở đây đâu.
À, cô biết cậu ta à?
Tôi biết gia đình cậu ta.
Mẹ cậu ta làm việc ở câu lạc bộ.
Cô biết hôm nay cậu ta ở đâu không?
Vâng, có thể tôi biết.
Nhưng tôi muốn một cái gì đó có qua có lại.
Oh, được mà, cô muốn gì nào?
Sáu viên đạn.
Gì cơ?
Koa là một đứa trẻ ngoan.
Bị bắt có lẽ là lời cảnh tỉnh mà cậu ta cần
nhưng tôi không muốn thấy cậu ta bị thương.
Nghe này, tôi là dân chuyên nghiệp, Nikki. Tôi chưa bao giờ vuột mất một khách hàng nào.
Đưa đạn đây, Robbie.
Cô không đùa chứ, huh?
Được rồi. Của cô đây. Giờ thì cô vui chứ?
Hôm nay cậu ta được huấn luyện để đấu MMA(Võ Tự Do).
Chúng được dựng lên trên bãi biển bên những cây đa.
Võ sĩ MMA huh?
sẽ rất thú vị đây.
Anh có thể lấy lại những thứ này sau tối nay.
Uống với tôi nhé.
Nghe hay đấy, nhưng nếu tôi gặp chuyện,
mà không có vũ khí, thì đó cũng là do cô.
Đây là một ngày đẹp trời khác trên thiên đường.
Đây là đài phát thanh wb Maui.
Tin buổi sáng doanh nhân địa phương Thomas Kane trong ngày hôm nay...
Chỉ nhắc nhở tất cả các bạn ra khỏi nhà và bỏ phiếu.
Không ai ở gần lồng trừ khi họ muốn bị ăn đấm.
Giờ thì, tính lịch sự chào hỏi của anh đâu rồi, anh bạn?
Tôi đến đây chỉ để nói vài điều với...
Koa Kahale.
Ừ, chính là cậu ta.
Không, không, không. Không phải bây giờ, không phải hôm nay, anh bạn.
Tôi biết gã này. Ông ta thậm chí không phải là cảnh sát thực sự.
Manu. Anh vẫn đang sưu tầm lệnh bắt quá hạn à?
Đó không phải là vé xổ số, anh bạn.
Chúng tôi được bảo vệ.
Cứ bước thêm một bước nữa đi rồi xem chuyện gì xảy ra.
À, tôi đây. Và đây là sự bảo vệ của tôi.
Võ sĩ của anh bây giờ thuộc thẩm quyền pháp lý của tôi. Đến lúc rồi .
Anh muốn cậu ta tồi tệ đến mức nào?
Tôi à? Không tệ thế đâu.
Nhưng Cảnh Sát Maui, họ muốn tên ngốc đã nhảy tại ngoại này
trước khi tận hưởng niềm vui trên tàu tuần dương của họ.
Mẹ tôi bị bệnh tim.
Tôi phải đưa bà ấy đến bệnh viện
và chiếc xe cảnh sát cứ đậu ở đó.
Tôi nghĩ, có gì khác biệt lớn
giữa xe cứu thương và xe cảnh sát đâu?
Điều đó thật vô cùng ngớ ngẩn.
Tôi thực sự tin rằng đó là sự thật.
Thôi nào. Có tuyển trạch viên UFC đang đến, anh bạn. Hôm nay là ngày của tôi.
Nghe này, hoặc là cậu đi với tôi ngay bây giờ
hoặc tôi sẽ gọi họ vào.
Nhưng Cảnh Sát Maui sẽ không để cậu rời bãi biển này
mà không làm rách da cậu, chắc chắn là thế.
Có thể, chỉ có thể thôi, anh hãy để cậu nhóc đánh trận hôm nay.
Rồi sau đó, cậu ta sẽ đi trình diện mà không gây ồn ào gì.
Thiết nghĩ anh có thể du di được không?
Có lẽ được.
Hỏi một câu nhé. Cậu sẽ thắng trong hiệp hai chứ?
Tiếp tục đi.
Hãy nghe tiếng chuông của cô em xinh đẹp. này
Hiệp hai. Các võ sĩ vào vị trí.
Này.
Cược thêm 20 cho Koa.
Và đánh đi nào!
Đánh hắn đi, đánh hắn đi.
Koa đang tránh đòn.
Võ sĩ ít kinh nghiệm hơn đang thăm dò động tĩnh của võ sĩ kỳ cựu này.
Cố lên, Koa!
Đây là thằng nhóc mà tôi đã nói với anh.
Nếu có nó trong đội của chúng ta thì tốt quá .
Kahale đang gặp rắc rối.
Đánh đi! Hạ hắn đi.
Chết tiệt, kết liễu hắn đi!
Whoa. Được đấy.
Kahale đã vào thế xiết chặt đến nghẹt thở.
Koa đã thắng.
Phần thắng thuộc về Koa Kahale! Vỗ tay cho Koa đi nào.
Tuyệt đấy, Koa.
Tuyệt thật.
Mẹ rất tự hào.
Con cho mẹ hết.
- Đến lúc đi rồi, koa. - Cảnh sát đây!
Koa Kahale! Đưa tay ở nơi tôi có thể nhìn thấy chúng.
Bình tĩnh, cưng. Cậu ta là phạm nhân của anh rồi.
Đừng gọi tôi là cưng, Robbie.
Savannah, cưng biết luật rồi đấy. Đúng không?
Cưng không thể bắt cậu ta nếu cậu ta đang bị anh bắt giữ rồi.
Vậy sao cậu ta không bị còng?
Anh có thể kiểm soát được.
Đúng, tôi đang đi cùng ông ấy mà!
Thật là nhảm nhí, Robbie!
Anh đang bôi nhọ nghề nghiệp của mình đấy.
Cảnh sát mà chĩa súng vào một kẻ không có vũ khí à.
Cô có lệnh bắt không? Cho xem đi còn không hãy cút ra khỏi võ đài của tôi.
Nếu đây là võ đài của anh,
thế thì anh đang chứa chấp một trọng tội đã trốn thoát.
Tôi có thể rút giấy phép của anh
và đóng cửa chỗ này này luôn cho xong.
Mọi người, bình tĩnh đi... Nhìn kìa, cô làm cậu ta hoảng sợ đấy!
Đừng đổ lỗi cho tôi!
Này! Này! Đứng lại!
Này!
Này, bình tĩnh. Này, bình tĩnh đi!
Động đậy nữa là tao cho mày sáng như đêm giao thừa.
Này!
Tôi thấy mấy người đang đuổi theo. Có vẻ như mấy người cần giúp một tay.
Oh, vậy hả? Không, tôi tóm được cậu ta mà. Cảm ơn.
Tôi mới là nhân viên bắt giữ.
Ông là Robbie Cole, phải không? Ông biết bố tôi mà.
Ai đây?
Cậu là con trai của Ian Swann?
Được rồi, Bernie, Koa Kahale là tiền thưởng của tôi.
Hãy nói với thủ quỹ chuẩn bị thanh toán cho tôi đi.
Hoa hồng của anh là 10% tiền bảo lãnh tiêu chuẩn.
100 đô thôi, anh bạn.
Gì cơ? 10% của 10.000 là một ngàn chứ, anh bạn.
Do lỗi đánh máy đấy mà. Tiền bảo lãnh của cậu ta thực sự là 1.000 đô la.
Ý tôi là, thằng nhóc đó không phải là kẻ buôn ma túy.
Giờ thì vui chứ?
Không. Vừa đủ để thanh toán tiền quán rượu.
Ryan, gặp Savannah Tui, thám tử sát nhân.
Đừng để bị đánh lừa bởi khuôn mặt xinh đẹp của cô ấy.
Cô ấy là một pit-bull thực sự đấy.
Ông đáng yêu quá, Robbie.
Vậy, cậu là con trai của Ian Swann à? Chia buồn vì sự mất mát của cậu.
Tôi đã ở theo vụ án ngay từ đầu.
Vậy thì, cô phải biết hung thủ chứ.
Nghe này, Ryan, bố cậu và tôi đã từng làm việc cùng nhau.
Ông ấy có rất nhiều kẻ thù trên hòn đảo này.
Ừ. Ông ấy đã có ảnh hưởng đó đối với mọi người, vì vậy?
Nếu có thì, những gì chúng tôi có là quá nhiều nghi phạm.
Vâng, hãy đưa danh sách đó đây, tôi sẽ tự điều tra.
Cậu không phải là cảnh sát.
Phải, tôi tốt hơn cảnh sát. Ít quy tắc hơn.
Oh, chết tiệt. Thợ săn tiền thưởng khác nữa à?
Hòn đảo này quá nhỏ cho một cao bồi háu đá khác.
Ừ. À, nếu đó là những gì cô nghĩ về bố tôi,
vậy thì cô đã hoàn toàn lầm về ông ấy,
có nghĩa là cô sẽ không bao giờ giải quyết được vụ án này.
Này.
Savannah là cảnh sát cuối cùng trên hòn đảo này
thực sự quan tâm đấy.
Cậu sẽ muốn cô ấy đứng về phía cậu.
Cho chúng tôi một chút thời gian, Ryan.
Sao cậu không nghỉ một vài ngày
và tận hưởng bãi biển của chúng tôi, được chứ?
Bố đã làm gì để bản thân ông ấy...
Này, cậu có vấn đề với bố cậu à? Đừng nói về ông ấy ở đây.
Tôi biết một nơi đẹp, yên tĩnh. Quán bar của Hannah.
Cậu là một cậu nhóc thông minh, cậu sẽ tìm thấy thôi.
Gặp tôi ở đó lúc bốn giờ.
Mở đi.
Ôi trời.
Tôi biết. Cá mập.
Đó... đó không phải là một cái xác nguyên vẹn.
Nó... nó chỉ là...
Cơ thể không được phục hồi trong ít nhất 24 giờ.
DNA trùng khớp với hồ sơ PD Chicago của ông ấy.
Họ đã khôi phục được một số thứ từ xe của ông ấy,
bao gồm cả giấy tờ tùy thân nữa. Nó ở đằng kia.
Ừ. Vâng, đó là...
Đó là ông ấy.
Vậy là ông ấy để lại một tin nhắn cho cậu trong cùng ngày ông ấy bị giết à?
Ông ấy phải biết rằng mình sẽ không thể đến được.
Đã bảo tôi hãy liên hệ với ông.
Nhân vật đó.
Ông ta luôn nghĩ rằng tôi nợ ông ta một thứ,
nhưng ông ta đã lầm về điều đó.
Cậu muốn làm cho trò này thú vị hơn không?
Cược 20 đô cho người thắng nhé?
Đẹp đấy.
Cảm ơn.
Bố cậu là người giỏi thực sự.
Đôi khi hơi khó để xử lý.
Vâng, kể cho tôi nghe đi.
Tuy nhiên, ông ta là một thợ săn tiền thưởng cừ khôi.
Giỏi nhất tôi từng thấy. Và là một cộng sự tốt.
'Tất nhiên, sau đó có một sự hiểu lầm nhỏ
về mẹ của cậu và tôi.
Chờ đã, đó là ông à?
Tôi không tự hào về chuyện đó, nhưng điều tồi tệ xảy ra.
Này, vì chuyện đó mà họ đã ly hôn đấy.
Ông biết mà, phải không? Ông...ông đã hủy hoại tuổi thơ của tôi.
Chuyện không có gì cả, đúng. Bố cậu đã phản ứng quá mức.
Mẹ cậu nhỏ tuổi hơn ông ấy.
Tôi nghĩ bà ấy chỉ muốn ông ấy quan tâm.
Cái gì, tôi phải đồng ý với ông à?
Như tôi đã nói, tôi không tự hào về chuyện đó.
Tôi sai lầm.
Tôi đã mất một cộng sự tuyệt vời và một người bạn.
Ông có biết tại sao bố tôi trở lại Hawaii không?
Bố cậu đã không nói chuyện với tôi hơn 10 năm rồi, anh bạn.
Được biết, ông ta đang truy lùng một tên tội phạm lớn.
Một khoản tiền thưởng lớn.
Tôi nghĩ rằng ông ta chắc đã chết khi cố thu thập nó.
Ông đã bao giờ nghe nói về Terrance Billford chưa?
Ừ.
Tiền thưởng lớn nhất trong kỷ lục. Đặt ở tám con số.
Đây là lý do tại sao.
Tử hình công khai 3 cảnh sát.
Tôi nghĩ rằng bố đã bị ám ảnh bởi hắn ta.
À, ông ấy không phải là người duy nhất đâu.
Ý tôi là tất cả mọi người trong ngành đều biết câu chuyện của Billford.
Hắn không được bảo lãnh tại ngoại về tội giết người, buôn bán ma túy.
Ý tôi là, thằng khốn đó là một tay buôn ma tuý,
kinh doanh ma tuý lớn nhất ở Trung Tây.
Ý tôi là, hắn đã giết cảnh sát, thậm chí cả người thân của mình.
Ai cho phép tại ngoại chứ?
Thẩm phán ấn định mức tiền bảo lãnh là 10 triệu.
Ông ấy thậm chí nghĩ rằng Billford
hay bất kỳ ai khác không thể trả nổi.
Billford trả bằng tiền mặt luôn, anh bạn.
Sau đó hắn đi thẳng ra khỏi tòa án.
Không ai gặp lại hắn nữa.
Tôi không biết...
Tôi nghĩ rằng cuối cùng bố có thể đã tìm thấy hắn.
Đó là một khu rừng nhỏ, nhóc ạ.
Ý tôi là, nếu có một con hổ lớn như vậy trên đảo,
Tôi muốn biết về nó.
Vâng, bất cứ điều gì đã xảy ra,
Tôi sẽ không rời đi cho đến khi tôi tìm ra ai đã giết ông ta.
- Chơi hay lắm. - Vâng, cảm ơn.
Ý tôi là, ông đã để tôi thắng, và cả hai chúng ta đều biết thế.
Nhưng dù sao tôi cũng giữ cái này.
Vậy uh, ai đang giúp cậu tổ chức mọi thứ?
Tổ chức gì?
Đám tang... các thứ.
Đúng vậy. Nghe này um...
Vâng, đó là tôi. Tôi đoán, tôi uh...
Ông ta không còn lại gì nhiều để chôn cất.
Họ đưa cho tôi vài thứ mà họ tìm thấy trong xe của ông ấy.
Bao gồm cả thứ này.
Lelani Arms, vâng. Tôi biết khách sạn này.
Vâng, nếu bố đi theo Billford,
Tôi vẫn có thể tìm thấy nó ở đây, phải không?
Nghe này, bố cậu còn cứng đầu hơn cả hai chúng ta.
Bất cứ những gì ông ta làm để khiến mình bị giết.
Cơ hội nào để tôi có thể thuyết phục cậu
đứng ngoài vụ này?
Này anh bạn, tôi không đến đây để tắm nắng.
Đúng.
À, đừng nghĩ rằng tôi sẽ để cậu giành được tiền thưởng
như Billford ngay dưới mũi tôi.
Mà không cần chia 50-50.
Cậu có muốn bắt đầu công việc hay không?
Làm thôi nào.
Bắt đầu thôi nào.
Ông Buckley.
Ồ, xin chào. Bà khỏe không?
Thật tuyệt khi gặp ông. Thật vinh hạnh!
Chồng tôi nói với tôi rằng kế hoạch của ông cho Maui
sẽ biến nó trở thành một trung tâm kinh doanh quốc tế mới.
À, tôi biết chồng bà. Ông ấy là người rất khôn ngoan.
Và đó không phải chỉ vì ông ấy chọn bà.
Oh, cảm ơn ông.
Bây giờ, bà yêu Hawaii, tôi yêu Hawaii.
Tất cả chúng ta đều yêu Hawaii.
Nhưng, nói nào ngay, chúng ta phải đa dạng hóa.
Chúng ta phải mở rộng.
Và, với tất cả sự tôn trọng, những điều khoản kế thừa này,
Ý tôi là thực sự, giống như mỗi cây đa thứ 3
là một bộ lạc thiêng liêng.
Chúng tôi biết. Giống như từ "lợi nhuận" là một từ bẩn thỉu.
Chính xác. Và đó là lý do tại sao, tôi ủng hộ Thomas Kane.
Đó là đặc quyền của chúng ta để mở rộng cơ hội
cho toàn bộ Hawaii.
- Đây, bố. - Oh, tốt lắm. Đã đến lúc nâng ly chúc mừng.
Xin lỗi.
Mọi người ơi!
Nâng ly chúc mừng Thomas Kane.
Thượng nghị sĩ vĩ đại tiếp theo của Hawaii.
- Còn cậu thanh niên đẹp trai này là ai? - Mm.
Đây là con trai tôi, Ern. Và đây là bà Tilly.
- Rất vui được gặp bà. - À, thật hân hạnh
được gặp chàng thanh niên lịch sự.
Và, mẹ cậu bé có ở đây tối nay không?
Không, mẹ nó đã qua đời cách đây vài năm.
Nhưng chúng tôi đang hồi phục, đang ổn.
À, chúng tôi rất hân hạnh khi mời hai người
đến ăn tối một hôm.
Ông chỉ cần cho cái hẹn buổi tối và tôi sẽ yêu cầu các đầu bếp
chuẩn bị một vài món ăn hảo hạng của Louisiana.
Lời mời bất ngờ quá.
- Hmm. - Con nghĩ sao, con trai?
Ừ. Vâng, cháu sẽ đến.
Bố con cháu sẽ đến.
Vậy, kế hoạch là gì?
Có quá nhiều cặp mắt ở quầy lễ tân.
Để tôi dẫn cậu đi tham quan.
Vâng, là tôi đây.
Anh biết tên khốn đó, người từng cặp kè với Ian Swann không?
Hắn vừa xuất hiện.
- Chúa ơi. - Chết tiệt.
À, dù cho chúng đang tìm gì,
- Tôi nghi là chúng đã tìm thấy nó rồi. - Sao cậu nói vậy?
Bởi vì chúng sẽ dừng lại trước khi phá hủy mọi thứ.
Này.
Bất cứ ai đã ở đây, chúng ta chắc hẳn đã bỏ lỡ chúng rồi.
Chúng ta sẽ cố nghĩ như ông già của cậu, được chứ?
Ông ta đã có bằng chứng về lũ khốn nạn này,
Ông ta sẽ giấu nó ở đâu?
Người của tôi đã phát hiện ra Robbie Cole đang đi lên lầu.
Cole à?
Đó không phải là một sự trùng hợp ngẫu nhiên, phải không?
Một trong những người của chúng ta vẫn còn trong phòng à?
Không đâu.
Này, này. Kiểm tra đi.
Billford.
Ừ. Trông như hắn chết rồi.
Tao không thể để Cole tìm thấy thứ mà lũ ngu ngốc đã bỏ lỡ.
Dịch vụ dọn phòng đây.
Không, cảm ơn.
Lật giường hả, thưa ông?
Uh, giường đã bị lật.
Này!
Nằm xuống!
Cái quái gì vậy!
Cô ấy chết rồi. Cúi thấp người xuống.
Khốn kiếp, Nikki!
Chết tiệt!
Thất bại rồi.
Gây nhiễu đám cảnh sát đi.
Đã rõ.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Gã đó đã nhảy xuống.
Từ tầng mười à? Hắn chết rồi à?
Tôi không biết nữa. Hắn ngã vào hồ cá.
Thưa quý vị, tôi rất xin lỗi.
Có một sự xáo trộn bên cạnh
và tôi được thông báo rằng chúng ta cần phải sơ tán ngay lập tức.
Tôi xin lỗi nhưng tốt nhất là để cho đội
hộ tống Maui đưa quý vị ra xe.
Và chúc một đêm tuyệt vời.
Đừng quên... Bình chọn cho Thomas Kane.
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Tôi nghĩ có thể hắn vẫn ở dưới nước.
À, kết liễu hắn đi. Và đừng dừng lại cho đến khi xác hắn nổi lên.
Nằm yên!
Ryan Swann!
Đi thôi, đi với tôi. Có người muốn nói chuyện với anh.
Vào đi.
- Tôi đi đâu đây? - Không đi đâu cả.
Giờ thì, lên xe đi hoặc quay trở lại phòng giam.
Không quan trọng với tôi.
Cà phê?
Không, cảm ơn.
Oh, thật là xấu hổ. Gấp đôi cà phê.
Hương vani, đậm đà huh .
Tôi là Buckley. Rất vui được gặp cậu.
Này, ông có thể cho tôi biết tôi đang làm gì ở đây không?
À, đó chỉ là một cuộc trò chuyện thân thiện đấy mà,
thế thôi.
Cậu có biết tại sao tôi uống gấp đôi cà phê không?
Vì đêm qua tôi không ngủ.
Những trận pháo hoa trong khách sạn thật ngoạn mục.
Tôi nghĩ đó là ngày thứ tư chết tiệt của tháng Bảy.
Bữa tiệc của tôi đã kết thúc sớm.
Tôi rất tiếc khi nghe điều đó.
Hm.
Và tôi hiểu rằng cậu thật may mắn khi còn sống.
Thật là buồn cười khi tôi không cảm thấy may mắn gì cả.
Tôi cũng không. Cậu đã mất bố.
Rất tiếc về chuyện đó. Sự đồng cảm của tôi.
Ông biết ông ấy à?
À, tôi đã gặp ông ấy một lần duy nhất
nhưng ông ấy đã gây ấn tượng khá tốt với tôi.
Ông Buckley?
Người đàn ông đằng kia vừa nói với tôi
hãy tính tiền đồ uống của ông ấy vào hóa đơn của ông.
Sếp biết hắn à?
Tao không biết hắn là ai.
Vậy sao mày không đến đó và hỏi xem hắn là ai?
Và nếu hắn không có câu trả lời đàng hoàng,
thì đảm bảo rằng hắn không thể làm phiền chúng ta nữa.
Người của ông cần một chút không khí trong lành.
Ông có phiền không?
À, hãy xem ông đã xoay sở
để mời mình đến bàn của tôi
và làm gián đoạn bữa tối của tôi.
Giờ thì ông là thằng quái nào vậy?
Tên tôi là Swann, giống như một con thiên nga.
Sao tôi lại mua đồ uống cho ông, ông Swann?
Tôi đang tìm một người bạn của ông.
Tôi không biết người này là ai.
Và nếu tôi biết, tại sao tôi lại nói với ông?
Bây giờ, nếu ông không phiền,
Tôi muốn quay lại với món bít tết wagyu ngon tuyệt của mình.
Ông đang tài trợ cho một ứng cử viên cho chức vụ Thượng nghị sĩ.
Nếu người này là bất cứ ai ở gần ông, ông cần sự giúp đỡ của tôi đấy.
Ông đang nói là gã này nguy hiểm à?
FBI nghĩ vậy.
Còn ông, ông Swann? Ông... có nguy hiểm không?
Không với bạn bè của tôi.
À, tệ thật. Vì tôi có đủ bạn rồi.
Thật buồn cười, anh ta cũng nói giống vậy.
Cảm ơn vì đồ uống.
Mày điều tra mọi thứ về tên khốn đó cho tao.
Vâng, thưa ông chủ.
Ah, thực sự là một bi kịch.
Ông ấy đã bao giờ, nói cho cậu biết tại sao, ông ấy đến Hawaii chưa?
Không, chúng tôi ah... chúng tôi đã mất liên lạc.
À, thật là xấu hổ, giờ ông ấy đã ra đi rồi.
Giờ thì... chuyện gì đã xảy ra vào đêm qua?
Tôi muốn quên nó đi.
Thật là khó quên mà.
Vài người chết.
Ý tôi là có, nhưng có...
Có camera giám sát ở đó
và tôi được cho biết rằng đó là tự vệ.
Chúng đã bắn cậu trước mà.
Và giờ thì cậu sẽ không muốn chuyện bé
xé ra to.
Tôi sẽ chỉ để nó... Để nó yên.
Cậu được tự do đi.
Tôi có thể hỏi cậu uh, kế hoạch của cậu là gì?
Tôi không biết nữa.
Tôi đang nghĩ đến việc ở yên một chỗ.
Phải, ai đó đã giết bố tôi.
Tôi muốn biết ai.
Tất nhiên rồi.
Cậu sẽ tìm ra thôi.
Ý tôi là, chúng ta sắp bắt tay vào việc đó.
Hawaii là nơi tốt nhất để tìm kiếm mà.
Sao ông lại quan tâm?
À, vì tôi tin rằng có vài kẻ xấu liên quan
đến cái chết của bố cậu.
Tôi thích nhìn thấy chúng ra trước tòa.
Vâng, tôi cũng vậy.
Phải.
Bây giờ, một lời khuyên,
Tôi sẽ rời hòn đảo này và không quay lại.
Cậu có một tương lai tươi sáng, nhưng là trên đất liền,
không phải ở đây.
Nếu cậu ở lại đến ngày mai, tôi...
Tôi không thể hứa là tôi có thể bảo vệ cậu.
Bảo vệ tôi khỏi ai?
Tôi không biết.
Có lẽ... có lẽ là chính cậu.
Oh, và nhân tiện,
có một chuyến bay lúc nửa đêm, hãng hàng không Hawaii,
và tôi biết rằng họ thực sự phục vụ một bữa ăn.
À, ai mà biết được họ có thể ném vào
một quả dứa hoặc một quả dừa miễn phí.
Đại loại vậy.
Thượng lộ bình an nhé.
Ryan! Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Tôi nghe nói cậu vừa bị bắt.
À, họ thậm chí còn chưa phạt tiền tôi
nhờ một người tên Buckley.
Oh, dĩ nhiên rồi.
Ông ấy là người có rất nhiều ảnh hưởng đến hòn đảo này.
Nhìn là biết ngay mà.
Tôi đã bị cho ra khỏi vụ án của bố cậu rồi.
Rõ ràng là bị nhìn thấy với cậu là không tốt cho sự nghiệp của tôi.
Không nghĩa lý gì cả.
Cô biết đấy, chuyện mà ngay bây giờ tôi lo lắng
là Robbie.
Tôi đã tìm ông ta. Ông ta có đi cùng cậu đêm qua không?
Phải, lần cuối tôi gặp ông ta,
Ông ta đội một cái túi trùm đầu.
Oh, Chúa ơi.
Phải, chúng ta phải làm gì đó.
Nghe này, ngay bây giờ cảnh sát không giúp được gì hết.
Toàn bộ vụ án đã bị đóng băng.
Nhưng có một cách khác để chúng ta có thể tìm hiểu chuyện gì đã xảy ra với Robbie.
Tôi muốn cậu gặp vài người bạn của tôi. Nào.
Chào mừng đến với Câu lạc bộ Rip Tide.
Nơi này đẹp đó. Tiền lương tôi sao đến được chỗ này.
Đừng lo lắng, tiền của cậu không thấm gì ở đây đâu.
Đây là câu lạc bộ của Nikki.
Khi tôi cần thông tin mà cảnh sát không thể có được,
cô ấy luôn giải quyết được.
Tôi sắp cho cậu thấy
làm thế nào chúng tôi biết những gì đang xảy ra trong câu lạc bộ này
trước khi cảnh sát phát hiện ra. Lối này.
Các quý ông, tôi cần các ông giải tán.
Đồ uống tại quầy bar.
Các quý cô, hãy tập trung lại.
Những cô gái này đã cho tôi nhiều manh mối tiềm năng hơn toàn bộ MPD.
Không sớm thì muộn,
mọi trai hư trên hòn đảo này đều có mặt tại câu lạc bộ này.
Và sau một vài ly rượu,
họ thích nói chuyện với các cô gái.
Đúng đó.
Kai có thể trông ngọt ngào đấy, nhưng đừng giỡn mặt với cô ấy.
Cô ấy đã có 2 chuyến đi ở Afghanistan đấy.
Semper fi. Muah!
Oh, rất vui được gặp cô. Oh!
Này, tôi thích bầu không khí ở đây.
Bình tĩnh nào, cưng.
Cậu trông giống như thỏ trong hang cáo vậy.
Chúng tôi cần thông tin về Robbie.
Cậu có thể tin tưởng mọi người ở đây. Họ đang cống hiến vì đại nghĩa.
Đại nghĩa gì?
Người dân địa phương, đất đai và gia đình của họ.
Cô đã đưa cậu ta đến thành phố thiên đường chưa?
Đó là gì, câu lạc bộ khác à?
Nó tốt hơn bất kỳ câu lạc bộ nào.
Đó là nơi đẹp nhất trên đảo.
Và chúng tôi muốn giữ nó luôn như vậy.
Vấn đề duy nhất là Buckley.
Tôi hiểu là cô không phải là người hâm mộ?
Oh, không!
Hoạt động khai thác bị cấm ở Hawaii.
Đặc biệt là những ngọn núi linh thiêng.
Có các Trưởng lão thị tộc kiểm soát tài nguyên đất đai.
Và Buckley, đã mua hết chúng.
Chuyện đó... quan hệ gì với...
Với Robbie? Hay bố tôi?
Có lẽ không có gì.
Hoặc có thể đó là tất cả những gì xảy ra đêm qua
và lý do tại sao Buck rất quan tâm đến cậu.
Được rồi, thưa quý cô.
Các cô đã nghe nói về vụ tấn công tại khách sạn Lelani rồi đó.
Tôi cần các cô ra ngoài đó tối nay, làm công việc của các cô.
Tìm xem ai muốn khoe khoang về những gì đã xảy ra với Robbie.
- Chúng tôi hiểu rồi. - Được rồi. Đi nào, các cô gái.
- Con yêu má, má mì. - Tạm biệt, Ryan.
Đi. Đi, các cô gái đi!
Tạm biệt, Ryan.
Ra khỏi đây.
Chỗ đó đẹp thật.
Đó chỉ là đám đông đang ăn trưa.
Tôi biết, đúng.
Tôi biết chỉ mới 24 giờ kể từ khi cậu bị nhốt.
Làm thế nào cậu bình an ra về được?
Thành thật mà nói, tôi cảm thấy rất khó chịu, cô biết đấy?
Vụ ở khách sạn, thật là điên rồ.
Kể cho tôi nghe đi.
Từ trước đến giờ tôi chưa bao giờ giết ai hết.
Có một lần tôi đã đẩy một gã ngồi trên xe lăn ở Jersey
nhưng chưa bao giờ giết ai.
Tôi biết. Tôi đã kiểm tra hồ sơ của cậu.
Lực lượng phi sát thương.
Tôi ngưỡng mộ việc đó,
miễn là cậu không bị giết.
Cô biết đấy, Robbie đã biến mất.
Đáng lẽ tôi phải ngồi tù, nhưng tôi lại không.
Và theo như tôi có thể nói, không ai khác là như vậy.
Ở đây luật pháp không phải như vậy.
Buck sẽ xoay chuyển tình thế.
Vâng, hắn đã làm rồi.
Tin tức địa phương vừa tuyên bố rằng có một vụ nổ gas
ở Lelani, không nói gì về một vụ xả súng.
Hai người có tin được không?
Hắn rất có ảnh hưởng tới thành phố này à?
Vâng, và tệ hơn, tin đồn là, một trong những Trưởng lão
đã cố ngăn chặn kế hoạch khai thác của Buck.
Một ngày nọ, ông ta biến mất.
Không có xác, vì vậy không có cuộc điều tra nào.
Nhưng có tin đồn...
Rằng trưởng lão vẫn còn sống
khi chúng ném ông ta vào núi lửa Haleakala.
Cô nghĩ nó cũng xảy ra với Robbie không?
Ah, không. Đừng lo cho Robbie.
Ông ta có thể tự lo cho mình.
Được rồi, chúng ta không thể cứ ở đây và chờ đợi người dẫn đầu.
Cậu đang nghĩ gì vậy?
Tôi, uh...
Cô... cô có thể đưa tôi đến hiện trường vụ án được không?
Nơi chúng bắn chết bố tôi.
Không có gì nhiều để xem đâu, sóng đã cuốn đi hết rồi.
Nhưng đúng rồi, cậu sẽ làm gì vào sáng mai?
Tự do như một con chim.
Tuyệt.
Ừ. Gặp lại cô sau.
Nó đã xảy ra trong vịnh nhỏ này.
Có vỏ đạn ở khắp mọi nơi.
Và chiếc xe thuê của bố cậu đã ở trên đó.
Nó đã bị bắn vỡ ra từng mảnh.
Ông ấy chắc hẳn đã chiến đấu hết mình.
Phải, ông ấy luôn vậy.
Cậu không sao chứ?
Ừ. Ừ, không sao.
Cho tôi một chút thời gian, được không?
Gì thế?
Đó là một thiết bị rất tinh vi.
Đó là một quả bóng bãi biển mà.
Nó sắp trở thành một phần
của máy dò kim loại dưới nước.
19,99 đô trên Amazon.
Tuyệt vời đấy.
- Đúng là như vậy. - Vâng, đúng vậy.
Đội lặn đã rà soát toàn bộ vịnh nhỏ này.
Nhưng cậu biết không, tôi nghĩ nó rất đáng để thử đó.
Nhóc Swann,
Lâu rồi bố con ta không trò chuyện với nhau.
Chỉ muốn cho con vài lời khuyên.
Con muốn tham gia vào công việc lộn xộn này
Bỏ súng xuống! Ngay!
Phải, con là một đứa trẻ ngoan.
Ừ, bố yêu con, con trai. Bố phải đi rồi.
Này, cô có gì rồi?
Tôi không chắc nữa.
Giấc ngủ rất quan trọng.
Vì thế mà tôi đã không thức dậy vào đêm qua.
Anh ngủ ngon không?
Đó không phải là giường California sao?
Tôi nghĩ đó là uh, nệm Memory Foam.
Không có gì giống nhau trên đời.
Chiếc giường thì êm.
Nhưng cửa ra vào và cửa sổ đã bị đóng chặt.
Đó là biện pháp phòng ngừa.
Bây giờ, ông bạn già,
ông đã tấn công người của tôi tại một khách sạn đêm qua à?
Ông đã giết Ian Swann à?
Tôi không biết.
Ian Swann là gì?
Còn con trai ông ta thì sao?
Tôi nghĩ rằng người của tôi đã đánh trúng đầu của ông
khi họ đưa ông đến đây.
Thằng nhóc mà ông ở cùng đêm qua đã bị cảnh sát bắt.
Nhưng vì họ là bạn của tôi, nên tôi đã để cậu ta đi.
Sao không bớt thù thêm bạn chứ?
Nhưng ông... ông ở đây như một trợ giúp chuyên nghiệp.
Oh, vậy là ông đã giúp tôi bằng cách bắt cóc tôi à?
Bắt cóc! Ông...
Chứ còn gì nữa.
Oh, tuyệt.
Thì đấy.
Ông có thể tự do đi như ông muốn.
Người ta tin rằng ông có rất nhiều cơ hội ứng cử hơn gã Kane này.
Sao ông không tự ứng cử?
Quy tắc số một của Hawaii là gì?
Gia đình của mọi người.
Tất cả mọi người đều là gia đình ngoại trừ chúng tôi.
Chúng tôi đã ở đây nhiều năm và ông biết không, người dân địa phương,
vẫn nghĩ chúng tôi là...
Là khách du lịch, là người khai hoang.
Tôi có thể dời núi lấp biển,
đặt tên cho nó theo tên tôi và vẫn...
Ông vẫn sẽ là một khách du lịch.
Vẫn vậy.
Nhưng có...
Có hy vọng cho những người này.
Rất nhiều tài nguyên chưa được khai thác.
Vâng, và ông sẽ nhận được khá nhiều, tôi chắc chắn
nếu hắn được bầu, phải không?
Điều gì tốt cho tôi, là tốt cho Hawaii.
Có lẽ ông đói rồi.
Ông có đói không?
Xin mời.
À, đây.
Tùy ông thôi.
Ông biết đấy, người của tôi đã thực hiện vài nghiên cứu
cơ bản sâu rộng về ông.
Và ông biết không, lật trang này đến trang nọ.
Tôi... tôi không thể đặt nó xuống.
À, đừng tin tất cả những gì ông đọc.
Mm-hm. Chicago, còn Chicago thì sao? Ông đã rời bỏ lực lượng.
Một khoản lương hưu tuyệt vời. Tại sao?
Tại sao ông vẫn làm điều gì đó như vậy?
Tôi không thích làm cảnh sát.
Nhưng săn tiền thưởng thì hoàn toàn khác.
Không có quy tắc, không có cấp trên.
Và tôi có thể học được nhiều điều về thứ cặn bã mà tôi đang theo đuổi.
Ông biết đấy,
có một câu chuyện xoay quanh ông.
Oh, tốt. Tôi yêu một câu chuyện hay.
Đặc biệt nếu đó là về tôi.
Ông không phải là tỷ phú, mặc dù ông muốn vậy.
Và toàn bộ hành động này của ông đang được hậu thuẫn
bởi Terrance Billford và những người bạn buôn ma túy của gã.
Đó là những gì tôi nghe được.
Ern, lên lầu và khởi động trò chơi điện tử của con đi.
Bố sẽ lên ngay.
Bây giờ, đó là một câu chuyện hay. Bây giờ, đây là ai?
Blifferd này là ai... Billford...
Ai đây?
À, thằng lưu manh chó má thực sự.
Nhà điều hành thời đại lớn trong quá khứ. Tạo ra một tài sản.
Tôi chắc chắn là hắn không ép mọi người dùng ma túy.
Nếu họ nghiện ma túy, là do họ.
Ông đúng khi sợ hãi.
Bởi vì tôi sẽ không mất nhiều thời gian để thổi còi ông.
Ông biết đấy, hãy xem liệu ông có đang điều hành chiến dịch này
bằng tiền ma túy đã được rửa sạch hay không...
Điều duy nhất mà tôi sợ hãi là chính tôi.
Và tôi là tôi, thế nên...
Không có gì phải sợ hãi cả.
Nhưng còn ông, Robbie?
Có lẽ đã đến lúc ông cho tôi biết
ông đã nghe câu chuyện hay này ở đâu
và còn ai khác biết về nó.
Và sao tôi phải cho ông biết?
Có may mắn gì không?
FBI đã cung cấp cho chúng ta công nghệ này.
Nó sẽ giúp cấu hình lại dữ liệu bị hỏng.
Còn hư hỏng do nước thì sao?
Chúng ta sắp tìm ra rồi.
Chúng ta bắt đầu.
Này, để tôi xem.
Họ đang ở trên bãi biển.
Cậu có nhận ra hắn không?
Tôi không thể nhìn thấy mặt hắn.
Xác bố tôi chảy máu đầm đìa, làm mồi nhử bọn cá mập.
Mẹ kiếp. Ông ấy không bao giờ có cơ hội.
Thật kỳ lạ.
Có gì kỳ lạ?
Bãi biển đó chưa từng chứng kiến một vụ cá mập tấn công nào.
Không có lối vào. Chúng bị rạn san hô cản trở.
Ông ấy chết rồi. Tôi đã nhìn thấy cái xác, các xét nghiệm máu nữa.
Tôi nghĩ có những người này có thể giúp chúng ta.
Họ trông chừng phần này của hòn đảo.
Canh gác à?
Họ vẫn tôn vinh những tập quán cũ.
À, họ sống ở đâu?
Nơi này Buck gọi là Thành phố Thiên đường.
Nghe này, tôi sẽ đưa cậu đến đó nếu cậu hứa
cậu sẽ cư xử lịch sự.
Cư xử lịch sự à?
Uh, họ khá nhạy cảm với người lạ.
Ừ?
Tôi vừa thấy gã mà anh tìm...
Swann.
Hắn đã đi đâu?
Tôi không biết, nhưng hắn đang hướng đến Thành phố Thiên đường.
Được, tôi hiểu rồi.
Nó chỉ nằm ngoài những ngọn núi này.
Tôi nghĩ cô nói đây là đường tắt?
Đó là đối với tôi thôi.
Thôi nào, nó đáng mà, tôi hứa đấy.
Oh, cô định đi chân trần qua đó à?
Chuẩn. Đôi khi cậu nên thử vậy.
Kết nối cậu với trái đất.
Vâng, tôi cảm thấy với đôi ủng của tôi là đủ kết nối rồi.
Tốt thôi, tùy cậu.
Khi tôi còn là một cô bé, chúng tôi không bao giờ đi giày ở đây.
Đây được coi là vùng đất linh thiêng.
Cô lớn lên ở đây à?
Chuẩn. Mẹ và dì tôi đã nuôi tôi ở đây khi tôi còn bé.
Tôi chưa bao giờ biết bố tôi là ai.
Nhưng điều đó không quan trọng, bởi vì nơi này mọi người...
tôi chỉ cần gia đình thôi là đủ rồi.
Chúng ta gần tới chưa?
Chỉ vài phút nữa thôi.
Được rồi, hãy cho tôi một giây
để trả lại ít nước thiêng liêng của tôi
cho trái đất.
Oh, chết tiệt.
Chết tiệt!
Whoa! Này, này các anh... Xin lỗi, tôi chỉ là...
Câm miệng lại, thằng khốn! Mày đang làm gì ở đây?
Cậu ấy đi cùng tôi! Cậu ấy đi cùng tôi.
Savannah!
Ừ.
Này! Dì ơi, nhìn xem ai đây này.
Savannah!
Cháu gái nhỏ của dì, rất vui được gặp cháu.
Nhưng sao cháu lại đưa anh chàng này đến đây?
Cháu đến hòn đảo này để tìm ra kẻ đã giết bố cháu.
Tên ông ấy là Ian Swann.
Có đúng như vậy không?
Cháu là bạn hay thù?
Cháu là một chiến binh nhưng vâng, cháu cảm thấy thực sự bình yên
khi nhìn vào khẩu Remington đó.
Cháu có nghĩ cháu có thể chỉ ah...
Vâng, thật tuyệt. Cảm ơn.
Bọn tôi luôn có thể sử dụng một chiến binh khác.
Nhưng cháu đừng cố đấu với dì, được chứ,
bởi vì cháu không thể thắng đâu.
Ah-huh-huh.
Ai đói nào? Ăn thôi.
Tôi đi sau anh.
Không, được rồi. Tốt thôi.
Thôi nào.
Chào mừng đến với làng Paliuli.
Người dân địa phương gọi nó là Thành phố Thiên đường.
Cuộc sống như tên gọi, cậu có nghĩ vậy không?
Vâng, tôi có thể thấy thế.
Họ là trang trại duy nhất từ ​​chối bị mua chuộc bởi Buck.
Họ là quân kháng chiến.
Ông ấy đang nói gì vậy?
Ông ấy nói muốn cháu chứng minh rằng cháu là con trai của Ian Swann.
Ừ, tất nhiên rồi.
Oh, không. Không phải là bằng chứng.
Charlie là một Kahuna trường phái cũ.
Một trong những người cuối cùng ở hòn đảo.
Vậy, ông ấy muốn gì?
Ông ấy muốn cháu ngồi với ông ấy một lúc.
Bởi vì ông ấy có cách để nhận biết sự trung thực của cháu.
Kệ hắn đi.
Chúng ta có thể đem cho cậu ta một đĩa thức ăn.
Trước tiên cháu có nên hỏi trong này có gì không?
Không.
Ah, có điều gì đó cho cháu biết đây không phải là Portobello.
Cạn.
Này, chúng ta phải thêm rượu whisky.
Robbie?
Robbie!
Tuyệt quá. Cháu nghĩ cháu sẽ đi.
Cảm ơn vì đã chia sẻ nơi ẩn nấp của chú và cháu...
Và hy vọng cháu đã vượt qua bài kiểm tra.
- Không - Ừ.
Ngồi yên! Hãy nghĩ về bố của cậu.
Ông ấy đã dạy cậu điều gì, để giúp cậu trở thành một người đàn ông.
Không nhiều.
Nghĩ về điều gì đó.
Cháu...
Ông ấy đã dạy cháu cách cầm súng.
Và sau khi ông ấy rời khỏi nhà,
Cháu đã thề rằng cháu sẽ không bao giờ chạm vào một lần nữa.
Cháu đã phải làm mọi thứ theo cách của mình.
Này, chú cần thêm bằng chứng nào nữa?
Cháu không thể ngồi đây.
Đừng nhiều lời nữa.
Hãy hình dung ông ấy trong tâm trí,
rồi cả hai chúng ta sẽ biết cậu là con trai của ai.
Tiếp tục đi, Ryan. Đầu tiên, nòng súng.
Không khó đâu, dễ lắm.
Con không giống như bố! Con không cần dùng súng.
Một ngày nào đó nó có thể cứu mạng con.
Con sẽ không bao giờ giết ai cả!
Ryan, nhặt nó lên.
Ryan! Ryan!
Cậu ta là con trai của ông. Giờ là lúc an toàn để lộ diện rồi đấy.
Cái quái gì vậy, Charlie?
Tôi đã nói gì với ông.
Không chỉ là tính mạng của ông gặp rủi ro nếu ông được tìm thấy ở đây.
Mà toàn bộ dân cư ở đây luôn.
Cần sa này mạnh đến mức nào vậy?
Bởi vì cháu...
Là bố đây, Ryan.
Bố sẽ không trách con nếu con muốn nhìn thấy bố chết đâu.
Bố còn sống?
Ừ.
Ăn vài phát đạn nhưng bố không sao.
Con đã nghe tin nhắn thoại của bố.
Đó là lần đầu tiên đấy.
Bố chỉ nói nhiêu đó thôi sao?
Con...con nghĩ rằng bố đã chết.
Con đã bỏ mọi thứ. Bọn người đó đã cố giết con.
Bình tĩnh, nhóc. Đến đây.
Bố xin lỗi, Ryan.
Charlie, ông đã làm cái quái gì vậy?
Máy phát hiện nói dối kiểu cũ.
Chết tiệt. Tốt hơn là pha một ít cà phê đi.
Uống cho tỉnh táo.
Bố của cháu lần đầu tiên đến với các bác
để tìm hiểu về con người độc ác đó, Buck.
Như vậy, kẻ thù của kẻ thù là bạn tôi? Đó là một cách nghĩ.
Nhiều hơn thế. Nếu ông Buck thắng, toàn bộ Hawaii sẽ thua.
Các bác đã giúp Ian vào ngày hôm đó, bởi vì ông ấy đang giúp các bác.
Họ đã cứu mạng bố.
Oh. Không chỉ chúng tôi.
Đó là hòn đảo mà bà ấy muốn ông giành chiến thắng.
Thủy triều kéo ông ấy đi theo, tránh xa kẻ thù của mình.
Và các bác đã nhìn thấy ông ấy và kéo ông ấy lên bờ kịp thời.
Nhưng còn cái xác mà họ cho cháu xem ở nhà xác thì sao?
Đó là một nạn nhân chết đuối, được mượn từ nhà xác.
- Xin lỗi. - Ừ, nhưng tại sao?
Bố cần Buck nghĩ rằng bố đã chết
ít nhất là cho đến khi bố đứng vững trở lại.
Bố nói bố có bằng chứng về Terrance.
Đúng thế.
Và dấu vết của hắn đã dẫn bố đến với Buck.
Bố đã có tất cả các bằng chứng mình cần.
Vâng, bất cứ gì bố tìm được, thông tin của bố đã biến mất từ ​​lâu rồi.
Bố đã dự tính trước rồi.
Bố đã có một bản sao lưu trên điện thoại di động của mình.
Giấu một nơi nào đó dưới vịnh Honolulu.
À, có lẽ không.
Đó là một trò lừa bịp.
Bây giờ, để bố chỉ cho con một thủ thuật mà Terrance đã chơi với tất cả chúng ta.
Bố nhận được những thứ này từ một bác sĩ phẫu thuật bị mất giấy phép hành nghề,
làm việc cho bọn buôn ma túy.
Chết tiệt! Vì vậy, Terrance là Buck à!
Ma quỷ có thể thay đổi khuôn mặt của mình,
nhưng lòng dạ của ác quỷ thì giống nhau.
Vì vậy, ngày hôm đó ở vịnh?
Bố đã bắt giữ Buck và chứng minh rằng hắn ta là Terrance.
Và tất cả đã đi chệch hướng.
Vì vậy, những gì chúng ta đang giải quyết không chỉ là một vụ chiếm đất
của một số chính trị gia bẩn thỉu à?
Ý bố là, Buck là một kẻ giết người máu lạnh.
Hắn ta có liên hệ với băng đảng.
Hắn ta sẽ chiếm đất đai và biến Maui
thành cảng ma túy quốc tế.
Đó là những gì chúng mơ ước.
Oh, chờ đã. Là Nikki. Chào.
Robbie...
Sao cơ? Được rồi, được rồi.
Nghe này, bất kể chúng ta làm gì, tốt hơn là nên nhanh lên.
Robbie đang bị giam ở Golden Throne.
Golden Throne là gì?
Vương quốc nhỏ của Buck
bị cô lập ở phía xa của hòn đảo.
À, chúng ta phải đưa Robbie ra ngoài.
Không dễ như thế đâu. Hắn đã xây dựng nó như một pháo đài.
Tốt đấy. Chúng sẽ không bao giờ thấy chúng ta đến.
Không có chúng ta gì cả. Chỉ mình bố thôi.
Phải, đó không phải là cách mà bố tự mình bắt đầu mớ hỗn độn này sao?
Nghe này, dù muốn hay không, bố,
Con làm khá tốt công việc của mình.
Đó không phải là vấn đề.
Vâng, có lẽ thế này. Con sẽ đến Golden Throne.
Con sẽ đưa Robbie ra ngoài
và hoặc là bố có thể đến giúp con,
hoặc bố có thể ở lại đây tìm vận may.
Này, tất cả chúng ta cần bình tĩnh và cố gắng làm việc cùng nhau.
Hay Robbie sẽ chết nếu anh ấy chưa chết hẳn, được chứ?
Cô nói đúng.
Cô ta thông minh hơn cô bạn gái cuối cùng của con đấy.
Cô ấy không phải bạn gái của con.
Không phải với thái độ đó.
Các bác đang chất lên xe tải để đưa các cháu trở lại thị trấn.
Chúc các cháu thượng lộ bình an.
Cảm ơn dì.
Thôi nào.
Cháu yêu dì, dì ơi.
Cám ơn dì.
Tôi lo cho họ quá.
Có thể họ có cơ hội, có thể.
Tôi đang gửi cho họ một lời chúc bảo vệ.
Dì ơi, đi thôi!
Chúng ta phải đưa bọn trẻ đến trường học.
Tao biết mày là ai!
Chỉ là một kẻ hèn nhát với một viên đạn.
Viên đạn đó cho tao à?
Đốt cháy nơi này.
Này, xem này.
Vấn đề đang trở nên tồi tệ hơn.
Hawaii đã phải hứng chịu một thảm kịch khác.
Khu bảo tồn thứ chín, lãnh thổ quê hương thiêng liêng,
đã được xác nhận là do hỏa hoạn do các bồn chứa xăng bị lỗi.
Không!
Một phần của lãnh thổ.
Sáu người đã mất mạng
được báo cáo là ít nhất hai chục người bị thương.
Gửi tới khu 9.
hui hou kakou
Cho đến khi chúng ta gặp lại nhau.
Hãy gặp lại nhau.
Cháy bình xăng! Thật là nhảm nhí!
Chúng ta không có cách nào để chứng minh điều đó.
Chúng ta không cần phải chứng minh điều đó.
Bố phải tập trung vào Terrance Billford
và chứng minh hắn là Buck. Đó là tất cả những gì chúng ta cần chứng minh.
Không. Không phải sau một sự cố như vậy, chúng sẽ sẵn sàng cho bất cứ điều gì.
Bố biết một gã có thể đưa cả hai con
đến một nơi an toàn ở Bali.
Vâng, bọn con ước gì bố có thể dễ dàng thoát khỏi bọn con như vậy.
Hãy nghĩ về chuyện này.
Ngày mai Buck sẽ bận tổ chức một bữa tiệc chiến thắng lớn
cho các nhà tài trợ của mình.
Có quá nhiều sự dòm ngó ở đó.
Không, không, không, không. Cô ấy có lý đó.
Có lẽ chúng ta có thể uh, chơi trò ngựa thành Troy theo cách của chúng ta.
Đó sẽ là đêm cuối cùng hắn mong đợi.
Bác bắt được Buck, bọn con cứu mạng Robbie.
Con quyết định đi, nhóc.
Anh vẫn còn do dự à?
Con đã sẵn sàng cho vụ này chưa?
Nếu Robbie ở đó, chúng ta sẽ tìm thấy ông ấy.
Con có 30 phút. Sau đó, hãy ra ngoài.
Nó sẽ trở nên tồi tệ khi bố hạ gục Buck
khi chúng ta hạ gục hắn.
Chỉ cần đưa Robbie ra ngoài an toàn.
Bố sẽ lo phần còn lại.
Này, đừng để ý đến ông ấy.
Ông ấy vẫn nghĩ rằng mình đang chỉ huy.
Cứ giữ đôi môi tươi cười. Chia ra.
Kiểm tra bất kỳ dấu hiệu nào của Robbie, được không?
Tạm biệt.
Các tài xế đợi ở phía sau.
À, tôi là vệ sĩ của họ. Họ không đi đâu nếu không có tôi.
Anh biết đấy, tôi khá chắc rằng sếp của anh sẽ rất tức giận
nếu các cô gái bỏ về.
Ở yên đây.
Ừ.
Oh, chúng ta chắc chắn phải làm vậy. Truyền hình đã phát trực tiếp. Xem đi.
Tôi muốn cảm ơn những người vĩ đại của tiểu bang vĩ đại
của Wailuku vì đã bầu tôi đại diện cho họ!
- Vì vậy, tôi muốn nói... - Cảm ơn.
Và cảm ơn rất nhiều.
Một khởi đầu tốt cho Washington!
Con trai của ông đang trong văn phòng, Terrance.
Ông có chắc cậu bé sẽ chơi bóng?
Nó không có lựa chọn nào khác. Đừng bao giờ gọi tôi là Terrance.
Hắn chết rồi, Hắn tiêu rồi.
Tôi sẽ gọi ông là bất cứ gì ông muốn.
Miễn là ông giữ lời
Những gì ông đã hứa.
Như những gì đã xảy ra,
Ông biết đấy, bản thân tôi thực sự muốn một chỗ ở đây.
À, nếu anh nghiêm túc về chuyện đó,
anh phải có được một phần tài sản mà anh...
Anh có thể quan tâm.
Mọi người hãy nâng ly lên nào.
Nâng ly chúc mừng Thượng nghị sĩ Kane.
Và Maui mới,
mà tôi đã chính thức đổi tên thành "thiên đường",
bởi vì từ nay mong muốn của mọi người đều trở thành hiện thực.
Chúc mừng!
Đừng bao giờ nghi ngờ tôi, mẹ kiếp.
Cảm ơn.
Xin chào, cậu bé mở cửa xe.
Tai tôi vẫn còn ù từ lúc anh
đập vào đầu tôi đó...
Đúng, như tôi nhớ lại, anh đã tông vào xe tôi mà,
không phải ngược lại.
Ừ.
Lột khuôn mặt điển trai ra đi.
Mày nghĩ trò này sẽ đánh lừa được ai à?
Mày sắp bị giết ở đây rồi đấy.
Bây giờ, tôi nghĩ họ đã nhốt anh rồi.
Đoán là họ đã thả tất cả động vật ra ngoài, hả?
Buck giật dây, phí được giảm xuống.
Buck nắm giữ nhiều quyền lực hơn bất cứ ai trên hòn đảo này.
Cùng với sự sụp đổ của Thành phố Thiên đường,
không còn ai có thể kiểm soát hắn.
Tôi nói đúng chứ?
Một số người giỏi nhất trên hòn đảo này... đồ khốn kiếp!
Anh có vẻ không quá vui mừng về thành công của sếp.
Hắn không phải là sếp của tôi!
Tôi đã có gia đình ở Paliuli, được chứ?
Hắn chắc chắn không phải là sếp của tôi.
Anh biết đó không phải là tai nạn mà.
Buck đang cố đuổi họ ra khỏi nhà của họ.
Nếu anh đến đây để làm cho Buck điên đầu,
Tôi sẽ không nói không với sự giúp đỡ của anh.
Và tôi sẽ không nói không với sự giúp đỡ của anh.
Chúng đang nhốt Robbie Cole ở đâu đó trong khu đất này.
Nếu Robbie còn sống,
ông ta sẽ ở đâu đó trong lòng đất.
Nghe đồn là Buck đã xây dựng những đường hầm bên dưới tòa nhà.
Anh có biết ở đâu không?
Tôi có thể quan sát xung quanh.
Tôi sẽ bị bắt nếu bị nhìn thấy đi với anh.
Cho tôi vài phút, tôi sẽ gặp lại anh ở đây.
Này, đây là bữa tiệc riêng tư đấy.
Cái quái gì thế...
Con của Swann.
Chết đi, thằng khốn...
Nào! Lên nào, Savannah.
Coi nào, coi nào!
Coi nào...
Chúa ơi, anh nghĩ hắn có chết đuối không?
Nếu chúng ta may mắn. Thôi nào.
Tôi tưởng là mấy người sẽ làm trong âm thầm. Không ồn ào.
Gã bạn thân Manu của anh không cho tôi nhiều lựa chọn.
Lối này, các bạn, đi nào.
Các cậu, bây giờ họ biết chúng ta là ai rồi.
Tôi phải cảnh báo Nikki và những người khác họ đang gặp nguy hiểm.
Gặp chúng tôi ở đầu phía bắc của khu nhà.
Koa và tôi sẽ đi tìm Robbie lần cuối.
- Cẩn thận, nhé? - Được rồi.
Cánh cửa này dẫn đến một phần tòa nhà mà chúng cấm vào.
Tôi đã thấy Zyatt đi từ cánh cửa này
và biến mất hàng giờ theo nghĩa đen.
Được rồi. Này, này, hãy thử cách này đi cho dễ.
Tránh sang một bên, anh bạn!
Đứng im!
Còn chờ gì nữa, Giáng sinh à?
Bố xuống đây bằng cách nào vậy?
Đường hầm dưới nhà.
Bọn hèn nhát luôn để lại một lối thoát.
Con có bạn rồi à?
Tôi là bạn của hòn đảo này, thưa ông.
Tôi nghe nói ông cũng vậy.
Mừng cho cậu. Đi thôi.
Tiếp tục di chuyển. Hãy nhìn hướng sáu giờ.
Oh, chết tiệt.
Chúng ta muộn quá rồi.
Nếu cậu xuất hiện cách đây vài giờ,
cậu có thể xem hắn chích điện giật tung tôi lên
với cái bình ắc quy chết tiệt đó.
Cậu muốn giúp tôi một tay chứ?
Oh, tôi biết rồi, Robbie.
Koa, cậu đang làm gì ở đây?
Cậu ấy là phe ta.
Ian!
Chúa ơi, ông vẫn còn sống.
Ông cũng thế. Như một con gián già.
Ông vẫn đi nổi chứ?
Tôi nên hỏi ông câu hỏi đó, ông già.
Tôi đã thề lần sau khi gặp ông,
Tôi sẽ đấm vào mặt ông.
Chờ đã, làm thế nào ông có thể sống sót dưới đây?
Tôi đã nói với Buck tôi đã có bằng chứng, Billford đang hậu thuẫn cho hắn ta.
Đoán sai rồi.
Ông lúc nào mà chẳng sai.
Buck là Billford.
Cái quái gì vậy?
Ông toàn nói nhảm nhí với tôi.
Im đi, Robbie. Hoặc tôi sẽ trói ông lại.
Hai người làm ơn im đi?
Bây giờ, bố, con hiểu rồi.
Rằng ông ấy đã kết nối với mẹ vào Lễ Tạ ơn.
Bỏ qua đi.
Còn ông, xin lỗi đi.
Tôi sẽ xin lỗi.
Ian, tôi xin lỗi anh bạn.
Tôi thành thật xin lỗi, được không?
Tôi muốn nó bằng văn bản.
Hết nói nổi bố luôn.
Ra khỏi đây đi!
Ông có biết ông đang đi đâu không?
Tiếp tục di chuyển.
Camera cho thấy trong tầng hầm.
Robbie Cole trốn thoát rồi.
Hãy chắc chắn rằng hắn sẽ chết trước khi rời khỏi tòa nhà này.
Bọn bây nghe rồi đấy. Săn lùng giết hắn.
Lấy thuyền đi. Tao sẽ đi gọi con trai tao.
Chuyện quái gì đang xảy ra ở đây vậy, Terrance?
Bình tĩnh. Đã được xử lý rồi.
Tôi tưởng anh đã kiểm soát được
băng đảng xã hội đen này rồi chứ, Terrance!
Nào! Lối này! Lối này, lối này.
Nào. Nào. Cúi thấp. Cúi thấp. Nào.
Đi, đi, đi!
Này, anh bạn, tôi chỉ đang tìm người phục vụ.
Đừng bắn khách. Nào! Đi nào. Nào.
Ông có sao không?
Được rồi, hai người đi trước đi.
Chúng tôi sẽ bắn yểm trợ. Được chứ?
- Di chuyển nhanh, cúi thấp. - Được rồi.
Được rồi. Một, hai... ngay bây giờ!
Tốt hơn nạp đạn.
Được rồi. Tôi xử hai thằng bên trái.
Tôi xử hai thằng bên phải.
Còn thằng ở giữa thì sao?
Hên xui.
Bắn nào!
Đi thôi!
Zyatt Dean!
Giơ tay lên.
Quỳ xuống ngay!
Động đậy là ăn đạn liền.
Tao có 20 người có vũ trang ở ngoài đó.
Mày nghĩ mày sẽ làm gì?
Bắt tao và sống sót rời khỏi đây à?
Ai nói là sẽ bắt ông?
Nếu tôi bắn ông, thì đó là tự vệ.
Và thế giới trở thành một nơi tốt đẹp hơn.
Bây giờ, thả cái túi xuống
và giơ tay lên.
Không quá khó, phải không?
Đừng cố! Không!
Thuyền đâu?
Thuyền đang đến. 5 phút nữa.
Này, trò chơi kết thúc rồi! Bỏ vũ khí xuống.
Đi, đi, đi, đi, đi!
Koa!
Bố ơi, mình đi đâu thế?
À con trai, chỗ mới.
Con cứ nghĩ nó... như một cuộc phiêu lưu.
Và con đừng lo lắng gì cả.
Xin chào, Terrance.
Xin lỗi, tao có làm mày sốc không?
Bỏ súng xuống.
Bỏ súng xuống ngay!
Đồ khốn kiếp.
Có phải mày quá ngu ngốc để chết không?
Mày đã săn đuổi tao suốt mười năm. Để làm gì?
Tao hơi bị chứng rối loạn ám ảnh cưỡng chế .
Tao phải hoàn thành những gì tao bắt đầu.
Tao phải thừa nhận rằng, sự thay đổi khuôn mặt của mày đã làm tao thất vọng.
Một khi tao có dấu vân tay của mày, tao biết tao đã tóm được mày.
Tôi không biết người này là ai.
Tao sẽ đưa mày vào nhà đá.
Không, tao có kế hoạch khác rồi.
Và mày sẽ làm gì?
Mày định bắn tao trước mặt con trai tao sao?
Không cần phải lộn xộn.
Chỉ cần bảo cậu bé bước sang một bên.
Đi đi con trai. Con xuống thuyền, bố sẽ ở ngay sau con.
- Không - không, không...
Con sẽ không đi đâu cả nếu không có bố.
Con đi đi.
Có bố đây, ông ta sẽ không làm hại con đâu.
Bố cháu nói đúng. Chú sẽ không làm hại cháu.
Nhưng ông ấy thì có đấy. Tệ hơn cháu biết.
Con đừng nghe hắn.
Ông ta đã bao giờ nói cho cháu biết mẹ cháu đã chết như thế nào chưa?
Họ tìm thấy dấu tay của ông ta trên cổ họng bà ấy.
Hắn ta nói dối.
Bà ấy dọa sẽ bỏ đi và đưa cháu đi cùng.
Ông ta đã giết bà ấy, đổi luôn tên cháu,
vẫn tiếp tục chạy trốn.
Đừng nghe hắn ta. Đừng nghe hắn ta.
Xin lỗi nhóc, đó là sự thật.
Lên thuyền đi! Đi lên thuyền. Đi đi!
Không.
Ern!
- Đến đây. Em an toàn rồi. - Coi nào!
- Em an toàn rồi. Em an toàn rồi.
Bố! Bố! Coi nào.
Bố.
Mặc kệ bố.
Nằm xuống!
- Mẹ kiếp! - Không, không, đừng cử động.
Đừng để thằng khốn đó lại chạy mất nữa.
Bắn vì bố.
Bắn đi.
Hắn gần như ngoài tầm bắn.
Bắn đi!
Giết hắn đi, Ryan!
Con đã nói là sẽ tống hắn vào tù.
Bố? Bố! Bố!
Ông ấy mất rồi. Ông ấy mất rồi.
Thôi nào.
Đứng dậy.
Trung sĩ.
Savannah, nhân danh Chúa, chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy?
Ông Arlene Buckley không như chúng ta tưởng tượng.
Cậu sao rồi?
Bố cậu sẽ tự hào về cậu.
Tôi cũng tự hào về cậu.
Một lời chúc, cho tất cả bạn bè của chúng ta, cả cũ và mới.
Bây giờ cháu là một phần của làng Paliuli.
Hôm nay, chúng ta tôn vinh những người đã hy sinh mạng sống của họ
để bảo vệ chúng ta.
Kahuna Charlie yêu quý của chúng ta,
chiến binh trẻ tuổi Koa,
và bố của cháu, Swann trẻ.
Cầu mong ông ấy siêu thoát nhờ những việc làm tốt của cháu.
Vì đã quyên góp phần tiền thưởng của cháu
để các bác có thể xây dựng lại ngôi làng của mình
và chăm sóc cho gia đình của các nạn nhân.
Tất cả chúng tôi đều mắc nợ cháu.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Cậu đã làm điều đó, Ryan?
Ah, chỉ cảm thấy như một điều đúng đắn nên làm.
Ý tôi là, tôi đã giữ 10%.
Để lại cho tôi đủ cho một khởi đầu mới.
Nhưng còn cô thì sao?
Bây giờ cô ổn sau tất cả những gì chúng ta đã trải qua.
Tôi hơi run nhưng lần nào tôi quay lại đây
Tôi cũng đều cảm thấy bình yên vô cùng.
Ít nhất thì Buck không thể khủng bố bất cứ ai nữa.
Vì vậy, bây giờ mọi chuyện đã kết thúc, cô và tôi có còn là bạn không?
À, chuyện đó sẽ rất nhàm chán, phải không?
Ah, đi chứ?
Dịch Phụ Đề Việt: MINH TÚ
Vietnamese Subtitles Copyright © 2022 by MT ENTERTAINMENT FILM All right reserved