Slipp meg ut! Lukk opp!
Lukk opp!
Det er Ryan. Legg igjen beskjed.
Lille Swann, det er meg. Lenge siden sist.
Jeg skal gi deg et råd.
I denne bransjen må du ha en makker i ryggen.
Jeg hadde det. Robbie Cole.
Bare jeg hadde stolt på ham. Det er for sent nå.
Du er en god gutt. Jeg elsker deg, gutten min.
Jeg må stikke.
Slipp våpenet.
Nå!
Høyesterett har avgjort at brudd på kausjonsreglene -
- gir kausjonisten rettslig myndighet.
Jeg heter Ian Swann. Denne mannen er min fange.
Stans skytingen!
Vær så god.
Nydelig. Takk.
Hei, Robbie.
- Hva gjør du her? - Hei, Nikki. Jeg arbeider.
- På barregningen? - Den også.
En biltyv har stukket av. Han skal være her på stranden.
- Du finner ikke Koa Kahale her. - Kjenner du ham?
- Moren jobber på klubben. - Vet du hvor han er i dag?
Kanskje. Men jeg vil ha noe til gjengjeld.
- Hva tenker du på? - Seks patroner.
Koa er grei. Han har godt av å bli arrestert, -
- men han må ikke bli skadet.
Jeg er profesjonell. Jeg har aldri drept en klient.
Patronene, Robbie.
Du mener det?
Okay. Vær så god. Fornøyd nå?
Han skal være med i en MMA-kamp. Borte ved banyantrærne.
- MMA-fighter? Kan bli spennende. - Du får dem igjen i kveld.
- Jeg spanderer en runde. - Får jeg bråk, er det din skyld.
Enda en flott dag. Du hører på WB Radio Maui.
Den lokale forretningsmannen Thomas Kane ...
- Stans, hvis ikke du vil ha bank. - Hvor er aloha-ånden?
Jeg skal bare levere noe til ... Koa Kahale.
Ja, han der.
Nei. Ikke i dag, mann.
Jeg kjenner ham. Han er ikke ordentlig politi.
Manu. Samler du fortsatt på arrestordrer?
- Det er ikke skrapelodd. - Vi er beskyttet.
- Ett skritt til, og du er ferdig. - Her er beskyttelsen min.
Fighteren din er i min varetekt nå.
- Hvor viktig er han for deg? - Ikke så viktig.
Men politiet vil ha idioten som stakk av med politibilen deres.
Mor har dårlig hjerte. Hun måtte på sykehuset.
Hva er forskjellen på en sykebil og en politibil?
Det er så dumt at jeg tror på det.
Det kommer en agent fra UFC. Det er min store dag.
Kom nå, ellers melder jeg deg.
En kamp med politiet spjærer helt sikkert korsbåndet ditt.
Kan du ikke bare la ham kjempe i dag?
Så melder han seg etterpå. Kan du gå med på det?
Kanskje. Ett spørsmål: Vinner du i runde to?
Kjør på.
Applaus for rundejenta.
Runde to. Klar til kamp.
- 20 til på Koa. - Og vær så god!
Koa danser. Det går bedre for den uerfarne fighteren.
Kom igjen, Koa!
Det er unggutten jeg snakket om. Han ville vært god på laget.
- Kahale er i problemer. - Kom igjen!
Lås ham nå.
Kahale har fanget motstanderen i et halsgrep.
Motstanderen er ferdig!
Vinneren er Koa Kahale! Gi ham en applaus.
Nydelig.
- Til deg, mor. - Da drar vi, Koa.
Politi! Koa Kahale, henda i været!
- Han er min fange, snut. - Ikke kall meg "snut".
Savannah, han er i min varetekt alt.
- Han er ikke i håndjern. - Jeg har styr på ham.
- Jeg blir med ham. - Du er en skam for yrket ditt.
- Og du sikter på en ubevæpnet. - Ut. Ut av min ring.
Din ring? Du skjuler en rømling. Jeg kan inndra lisensen din.
Slapp av. Du skremte ham vekk.
Stans.
Slapp av, ellers ser du julelys.
- Du trengte visst hjelp. - Jeg hadde styr på ham.
Jeg er fra politiet.
Du heter Robbie Cole, hva? Du kjente far.
Hvem er dette?
Er du sønnen til Ian Swann?
Koa Kahale var mitt prosjekt. Sørg for at jeg får sjekken min.
Du får de vanlige 10 % av kausjonen. Det vil si 100.
10 % av 10 000 er en tusing.
Det var en trykkfeil. Kausjonen var 1000. Gutten er jo ikke El Chapo.
- Fornøyd nå? - Nei. Det dekker knapt barregningen.
Ryan, det er Savannah Tui. Skinnet bedrar. Hun er en pitbull.
Jeg er glad i deg også, Robbie. Er du sønnen til Ian Swann?
- Kondolerer. Jeg er på saken. - Vet du hvem som drepte ham?
- Faren din hadde mange fiender her. - Han var sånn.
- Vi har mange mistenkte. - Gi meg en liste.
- Du er ikke politimann. - Da er det færre regler.
En ny dusørjeger? Øya er for liten for enda en bøllete cowboy.
Du kjente tydeligvis ikke far, så du oppklarer ikke en dritt.
Savannah er en av de få som bryr seg ennå. En god alliert.
Gi oss litt tid. Ta et par dager fri, og kos deg på stranda.
- Hva gjorde far ...? - Ikke snakk om ham her.
Jeg vet om et diskret sted, Hannah's Bar.
Møt meg der klokka fire.
Jeg er klar.
- Faen. - Jeg vet det. Hai.
Det er ikke mye igjen. Det er bare ...
Liket ble ikke funnet før etter et døgn.
DNA stemte overens med opplysninger fra Chicago Politi.
De fant noe i bilen hans. Deriblant legitimasjonen hans.
Ja, det er ham ...
- La han igjen en beskjed til deg? - Han visste nok at det var slutt.
Han sa jeg skulle få tak i deg.
Han mente jeg skyldte ham noe, men der tok han feil.
- Skal vi gjøre det spennende? - 20 til vinneren?
- Pent. - Takk.
Faren din var hel ved. Litt vrien å ha med å gjøre.
Jeg vet alt om det.
Men han var en god dusørjeger. Og en god partner.
Og så kom den lille misforståelsen med moren din og meg.
- Var det deg? - Beklager. Sånt skjer.
De ble skilt på grunn av det. Du ødela barndommen min.
Faren din overreagerte.
Hun var halvt så gammel som ham. Hun ville at han skulle bry seg.
Skal jeg bare være enig med deg?
Jeg er ikke stolt av det. Jeg dreit meg ut.
Jeg mistet en god partner og en venn.
Vet du hvorfor far kom tilbake til Hawaii?
Faren din har ikke snakket med meg på over ti år.
Han var ut etter en stor dusør.
Han døde sikkert fordi han prøvde å inndrive den.
- Har du hørt om Terrance Billford? - Ja.
Dusøren er åttesifret. Nå skal du høre hvorfor.
Han drepte tre politifolk. Jeg tror far var besatt av ham.
Han var ikke den eneste. Alle i bransjen kjenner Billfords fortid.
Han stakk av mens han var siktet for mord og narkohandel.
Svinet var El Gringo Narco, og satt på meth-salget i Midtvesten.
Han drepte sine egne også. Likevel slapp han ut mot kausjon.
Dommeren krevde en kausjon på hele 10 millioner.
Billford betalte kontant og rusla ut av retten. Ingen så ham igjen.
Jeg tror far fant ham.
Det er en liten jungel. Jeg ville visst om en så stor tiger.
Jeg drar ikke før jeg har funnet ut hvem som drepte ham.
Godt spilt.
Du lot meg vinne, men jeg tar dem likevel.
Hvem hjelper deg med alt? Begravelsen og sånn.
Å ja. Pokker.
Det må vel jeg ordne. Det var ikke mye å begrave.
De fant noen greier i bilen hans. Blant annet dette.
Lelani Arms. Det hotellet kjenner jeg.
Hvis far hadde et spor, er det kanskje her ennå.
Faren din var en tøff jævel.
Det sporet fikk ham drept. Kan du ikke bare la det ligge?
Jeg kom ikke for å bli brun og fin.
Jeg lar deg ikke bare vinne dusøren på Billford foran nesen på meg.
Vi deler fifty-fifty.
- Skal vi jobbe litt, eller? - Vi gjør det.
Vi gjør det.
KANE SOM SENATOR
Mr. Buckley.
- Neimen, god dag. - For et nydelig selskap.
Mannen min sier -
- at planene dine vil gjøre Maui til en internasjonal næringspark.
Mannen din er veldig klok, og ikke bare fordi han giftet seg med deg.
Takk.
Du elsker Hawaii, og jeg elsker Hawaii.
Alle elsker Hawaii.
Men vi trenger flere bein å stå på.
Og så har vi disse foreldede lovene.
Akkurat som om banyantrærne er en hellig stamme.
- Og "profitt" er et skjellsord. - Ja. Derfor støtter jeg Thomas Kane.
Vi må kunne gi alle på Hawaii flere muligheter.
- Her, far. - Vi skal skåle. Unnskyld.
Hallo, alle sammen!
En skål for Thomas Kane, Den neste store senatoren på Hawaii.
- Hvem er den kjekke unge mannen? - Min sønn, Ern.
- Mrs. Tilly. - En fornøyelse, ma'am.
En fornøyelse å møte en veloppdragen ung mann.
Er moren hans her i kveld?
Nei, hun døde for noen år siden. Men vi har det fint.
Dere må komme til middag en kveld.
Finn en kveld. Jeg får kokkene til å lage litt herlig Louisiana-mat.
- Hva sier du til det? - Det vil vi gjerne.
- Hva er planen? - Det er for mange som ser oss. Kom.
Det er meg.
Svinet som var partneren til Ian Swann? Han er her.
- Herregud. - I helvete ...
De fant nok ikke det de lette etter.
Ellers hadde de ikke endevendt alt.
Se her. De har visst akkurat gått.
Tenk som faren din. Hvor ville han gjemt bevis?
- En av karene mine så Cole. - Cole? Det er ikke tilfeldig.
- Har vi folk der ennå? - Nei.
Se her.
- Det er Billford. - Ja, han ser død ut.
Cole må ikke finne noe som dere idioter overså.
- Det er rengjøringen. - Nei takk.
- Skal jeg ikke re opp? - Nei, det er gjort.
Ned!
Faen!
Hun er død. Ligg lavt.
- Faen, Nikki! - Faen.
Det skar seg. Blokker politiradioen.
- Hva skjer? - Han hoppet ut.
- Fra 10.? Er han død? - Niks. Han landet i vannet.
Mine damer og herrer. Jeg beklager veldig.
Det skjer noe på naborommet, og vi må forlate hotellet.
Jeg beklager, men politiet følger dere til bilene.
Ha en fin kveld. Husk å stemme på Thomas Kane.
Hva faen skjer?
- Han er under vann ennå. - Ta rotta på ham!
Ligg stille!
Ryan Swann! Bli med. Noen vil snakke med deg.
- Hopp inn. - Hvor skal jeg?
Ingen steder. Du kan hoppe inn eller gå tilbake på cella.
- Kaffe? - Nei takk.
Synd. Dobbel espresso med vanilje.
Jeg heter Buckley.
- Hva gjør jeg her? - Vi bare tar en prat mellom venner.
Vet du hvorfor jeg drikker en dobbel espresso?
Fordi jeg ikke fikk sove i natt.
Det var flott fyrverkeri på hotellet. Det var rene nyttårsaften.
- Jeg måtte avbryte festen min. - Beklager det.
Og du skal visst være glad for at du er i live.
- Jeg føler meg ikke glad. - Det forstår jeg.
Du har mistet faren din. Det beklager jeg.
- Kjente du ham? - Jeg møtte ham bare en gang.
Men han gjorde inntrykk.
Mr. Buckley? Herren der borte ba meg sette drinken på din regning.
- Kjenner du ham? - Jeg aner ikke hvem det er.
Spør ham hvem han er.
Svarer han feil, sørger du for at han ikke forstyrrer oss mer.
Fyren din trengte litt frisk luft.
Får jeg?
Du har invitert deg selv til middag hos meg.
- Hvem faen er du? - Jeg heter Swann, som fuglen.
Hvorfor skulle jeg by på en drink?
Jeg ser etter en venn av deg.
Jeg kjenner ham ikke. Og om så var, ville jeg ikke sagt det til deg.
Nå vil jeg nyte den herlige wagyu-biffen min.
Du støtter en senatorkandidat økonomisk.
Er den mannen her, trenger du hjelp av meg.
- Er den mannen farlig? - FBI mener det.
Hva med deg? Er du farlig?
- Ikke for venner. - Synd, for jeg har venner nok.
Morsomt. Han sa det samme.
Takk for skjenken.
Finn ut alt du kan om den kødden.
Ja vel, sjef.
En tragedie.
Fortalte han deg hvorfor han kom til Hawaii?
Nei, vi holdt ikke kontakten.
Det var trist, nå som han er død.
Men det som skjedde i kveld skal du bare glemme.
Det er ikke lett å glemme. Folk døde.
Men de har overvåkningskameraer, og jeg hører det var selvforsvar.
De skjøt på deg først. Ikke gjør fem fjær til høns.
Jeg ville latt det ligge.
Du kan gå.
Får jeg spørre deg hvilke planer du har?
Jeg vet ikke. Jeg blir nok her.
Noen drepte faren min. Jeg vil vite hvem.
Selvfølgelig. Det får vi til. Hawaiis politi er på saken.
Hvorfor bryr du deg?
Noen jævla svin drepte faren din. De skal stilles til ansvar.
Det syns jeg også.
Et godt råd. Jeg ville forlatt øya, og blitt der.
Du har en glitrende fremtid foran deg, men ikke her.
Hvis du er her i morgen, kan jeg ikke beskytte deg.
- Beskytte meg mot hvem? - Jeg vet ikke. Kanskje deg selv.
Det går et fly ved midnatt, Hawaian Airlines, -
- og det blir faktisk servert mat.
Kanskje du får en gratis ananas eller kokosnøtt.
Du får ha god tur.
Ryan! Hva skjer? Jeg hører du ble arrestert.
Jeg slapp ut takket være en som heter Buckley.
- Han har stor makt på øya. - Det ser jeg.
De tok meg av saken til faren din. Du skader karrieren min.
- Jeg er bekymret for Robbie. - Var han sammen med deg i går?
De dro en sekk over hodet på ham. Vi må gjøre noe.
Politiet kan ikke hjelpe oss. Saken er lagt på is.
Men vi kan finne ut hvor Robbie er.
Du må hilse på vennene mine. Kom.
- Velkommen til Rip Tide Club. - Det ser dyrt ut.
Slapp av. Huset spanderer.
Nikki er alltid god til å skaffe opplysninger.
Nå skal du se hvordan vi går frem for å vite mer enn politiet.
Denne veien.
Jeg må be dere gå ut, mine herrer.
Huset spanderer en runde i baren.
Kom, jenter. De har gitt meg mer info enn hele politistyrken.
Alle skurkene ender her i klubben.
- Et par drinker, så skravler de. - Riktig.
Ikke kødd med Kai. Hun var i Afghanistan.
Semper Fi.
Hyggelig å møte deg. Jeg liker stemningen her.
Slapp av, skatt. Du ser ut som en kanin i et revehi.
Du kan stole på alle her. De brenner for saken.
- Hvilken sak? - Folk her, jorda og familiene deres.
- Har du vist ham Paradise City? - Er det en klubb?
Det er det vakreste stedet på øya, og skal fortsette å være det.
- Problemet er Buckley. - Dere er ikke fan av ham?
Gruvedrift er forbudt på Hawaii.
Klanlederne sitter på ressurser, og Buckley har bestukket dem.
- Hva har det med far å gjøre? - Kanskje ikke noe.
Eller kanskje det er derfor Buck er så interessert i deg.
Okay, jenter, dere har hørt om skytingen på hotellet.
Gå ut på gulvet, og finn ut hva som har skjedd med Robbie.
Okay, av sted, jenter.
- Ha det, Ryan. - Ut på gulvet med dere.
- Det var et hyggelig sted. - Ja, ikke sant?
Det er bare et døgn siden du var arrestert. Hvordan går det?
Jeg er litt utafor, sant å si.
- Det var vilt på hotellet. - Få høre.
Jeg har ikke drept noen før.
Jeg har sendt en fyr i rullestol, men aldri drept noen.
Jeg har sjekket deg. "Ikke livstruende maktbruk".
Jeg beundrer det, så lenge du ikke blir drept selv.
Robbie er forsvunnet, og jeg skulle vært i fengsel. Og ingen andre er.
Loven fungerer ikke sånn her. Buck finner på en historie.
Nettopp. Nyhetene sier det var en gasseksplosjon på hotellet.
- Har han så stor makt? - Ja. Og enda verre.
En av klanlederne var imot Bucks gruveplaner.
Han bare forsvant. De står uten lik, så det ble ingen etterforskning.
Men det gikk rykter.
Lederen var fortsatt i live da de kastet ham i Haleakala-vulkanen.
- Kan Robbie ha fått samme tur? - Nei. Robbie kan forsvare seg.
Vi kan ikke bare sitte og vente på et spor.
Hva har du tenkt?
Kan du vise meg det stedet der faren min ble skutt?
Det er ikke stort å se. Bølgene har skylt bort alt.
- Men hva skal du i morgen tidlig? - Jeg har ingen planer.
Supert.
Vi ses.
Det skjedde i bukta her. Det var tomhylser overalt.
Og bilen til faren din sto der oppe. Den var skutt i filler.
- Han ga seg nok ikke uten kamp. - Sånn var han alltid.
- Er du okay? - Ja. Bare gi meg et øyeblikk.
- Hva er det? - Noe veldig avansert utstyr.
Det er en badeball.
Den skal sitte på en metalldetektor. 19.99 dollar på Amazon.
- Genialt. - Jepp.
Dykkerne finkjemmet hele bukten, men jeg tror det er verd å prøve.
Lille Swann. Det er lenge siden sist.
Jeg har et råd til deg. Vil du jobbe med denne dritten?
Slipp våpenet. Nå!
Du er en grei gutt.
Jeg elsker deg, gutten min. Jeg må stikke.
- Hva har du? - Jeg er ikke sikker.
Søvn er utrolig viktig.
Og jeg fikk ikke noe søvn i natt.
Hvordan har du sovet?
Er ikke California King-sengen skjønn? Det er nok memoryskummet.
- Det er helt enestående. - Sengen var fin.
- Men dørene og vinduene var låst. - Et rent sikkerhetstiltak.
Vel, gamle venn, angrep du karene mine på et hotell?
- Drepte du Ian Swann? - Jeg vet ikke.
- Hva er en Ian Swann? - Hva med sønnen hans?
Karene slapp deg visst ned på hodet da de hentet deg hit.
Gutten ble arrestert av politiet.
Men de er venner av meg, så jeg fikk ham ut.
Hvorfor få seg fiender?
Men du er her som en tjeneste fagfolk imellom.
Så du gjorde meg en tjeneste da du bortførte meg?
Dette er jo bortføring.
- Herlig. - Voilà.
Du kan gå.
Du vil at Kane skal bli valgt. Kan du ikke stille til valg selv?
- Hva er regel nummer 1 på Hawaii? - Alle er familie.
Men ikke vi. Vi har vært her i årevis.
Men de lokale ser fortsatt på oss som turister, som kolonisatorer.
Jeg kan heve et fjell fra havet og oppkalle det etter meg, men ...
Du ville fortsatt vært turist.
Men det er håp for de menneskene. De har mange ubrukte ressurser.
Og du blir steinrik hvis han blir valgt.
Det som tjener meg, tjener Hawaii.
Er du sulten? Vær så god.
Her.
Som du vil. Karene sjekket bakgrunnen din.
Det var spennende lesning. Jeg kunne ikke legge det fra meg.
Ikke tro alt du leser.
Hva var det med Chicago? Du droppet politiet og pensjonen.
- Hvorfor gjorde du det? - Jeg likte ikke politiarbeidet.
Men å være dusørjeger er noe helt annet. Ingen regler og sjefer.
Og jeg lærer mye om de krypene jeg jager.
Det går faktisk en historie om deg.
Jeg elsker en god historie, særlig hvis den handler om meg.
Du er ikke milliardær, men vil gjerne bli det.
Du blir finansiert av Terrance Billford og kartellvennene hans.
Det er det jeg hører.
Ern, gå opp og sett på dataspillet. Jeg kommer straks.
Det er en god historie. Men hvem er denne ... Billford?
Et jævla svin. Han solgte meth og tjente en formue.
Han tvang vel ikke folk til å ta dop. De valgte det selv.
Du har grunn til å være redd. For jeg kan avsløre deg.
- Valgkampen bygger på narkopenger. - Jeg er bare redd for meg selv.
Og jeg er meg, så det er ikke noe å være redd for.
Men hva med deg, Robbie? Jeg syns du skal fortelle meg -
- hvor du har hørt den historien, og hvem andre som kan den.
Hvorfor faen skulle jeg det?
Hva skjer?
FBI har gitt oss et program som kan gjenopprette data.
- Hva med vannskaden? - Vi får se.
- Der. - La meg se. De er på stranden.
- Gjenkjenner du ham? - Jeg ser ikke ansiktet.
Far blør voldsomt, og lokker inn haiene.
Han hadde ikke en sjanse.
Det er merkelig.
Det er ikke hai ved den stranda. Korallene stenger dem ute.
- Jeg så liket og blodprøvene. - Det fins folk som kan hjelpe oss.
De vokter denne delen av øya. De holder de gamle skikkene i hevd.
- Hvor bor de? - Et sted kalt Paradise City.
Jeg tar deg med dit, hvis du oppfører deg.
- Oppfører meg? - De er ikke begeistret for fremmede.
Ja?
- Jeg har akkurat sett denne Swann. - Hvor gikk han?
- Han skulle til Paradise City. - Okay. Jeg fikser det.
ADGANG FORBUDT
- Det er bak fjellet. - Var det ikke en snarvei?
Det er det for meg. Kom igjen. Det er umaken verd.
- Vil du gå barfot her? - Ja, det knytter deg til jorda.
Jeg føler meg virkelig knytta til støvlene mine.
Da jeg var barn, gikk vi aldri med sko her. Det er hellig jord.
Vokste du opp her?
Jeg og mor og søsteren min. Jeg kjente ikke faren min.
Men det gjorde ikke noe. Stedet og menneskene var familien min.
- Er vi fremme snart? - Snart.
Jeg skal gi litt hellig vann tilbake til jorden.
Fy faen!
- Unnskyld, jeg skulle bare ... - Kjeft,haole.Hva gjør du her?
- Han er sammen med meg. - Savannah?
Tante, se hvem som er her.
Savannah!
Så deilig å se deg. Men hva gjør denhaoleher?
Jeg leter etter faren min. Han heter Ian Swann.
Er det sant? Er du venn eller fiende?
Jeg er veldig vennlig ved synet av en Remington. Kan du ...? Takk.
Vi kan trenge en som kan slåss. Men ikke slåss med meg, -
- for du kan ikke vinne.
- Hvem er sultne? La oss spise. - Etter deg.
Ikke det? Okay. Helt greit.
Velkommen til landsbyen Paliuli.
De lokale kaller den Paradise City. Den lever opp til navnet, hva?
De er de eneste som ikke lot seg bestikke av Buck. De holder stand.
- Hva sier han? - Du må bevise du er Swanns sønn.
Ikke på den måten. Charlie er kahuna, en av de siste på øyene.
Hva skal jeg gjøre?
Du skal sitte sammen med ham litt, så han kan få vite sannheten.
Bare gutten. Vi sparer en porsjon til ham.
- Får jeg spørre hva det er i den? - Nei.
Det er visst ikke portebellosopp.
Skål.
Vi må bestille mer whisky.
Den Gylne Trone?
Robbie?
Robbie!
Dette var hyggelig. Jeg stikker nå.
Takk for at jeg fikk smake varene. Jeg håper jeg besto prøven.
Stille. Tenk på faren din. Hva lærte han deg for å gjøre deg til en mann?
- Ikke stort. - Tenk på noe.
Jeg ...
Han lærte meg å bruke skytevåpen.
Da han stakk, sverget jeg at jeg aldri ville røre et igjen.
Er ikke det bevis nok? Jeg kan ikke bare sitte her.
Ikke flere ord.
Se ham for deg. Så vet vi begge hvem sin sønn du er.
Kom igjen, Ryan. Først løpet.
Ikke så hardt. Forsiktig.
Jeg trenger ikke noe våpen.
- Det kan redde livet ditt en dag. - Jeg skal aldri drepe noen.
Ryan, ta det.
Ryan!
Han er din sønn.
Det kunne jeg fortalt deg selv.
Hvis du blir funnet, er vi også i fare.
Hvor sterkt er dette? For jeg ...
Det er meg, Ryan. Jeg forstår godt at du helst så meg død.
- Lever du? - Ja.
Jeg ble såret, men jeg har det fint. Du hørte beskjeden min. Nye tider.
Er det alt du har å si? Jeg trodde du var død.
Rolig nå. Kom hit.
Unnskyld, Ryan.
- Hva var dette, Charlie? - En gammeldags løgndetektor.
Lag kaffe. Lag den sterk.
Faren din kom for å høre om den onde mannen, Buck.
Så min fiendes fiende er min venn?
Vinner Buck, taper hele Hawaii. Vi hjalp Ian fordi han hjalp oss.
- De reddet livet mitt. - Ikke bare vi.
Det var øya selv som ville du skulle klare deg.
Strømmen førte ham vekk fra fiendene.
Vi så ham og dro ham på land i tide.
Hva med liket de viste meg?
- Det var en druknet fra likhuset. - Men hvorfor?
Buck skulle tro jeg var død til jeg kom meg.
- Du hadde bevis mot Terrance. - Ja, sporet hans førte meg til Buck.
- Jeg hadde bevis nok. - De er vekk nå.
Jeg var redd for det. Jeg hadde backup på mobilen.
- Den ligger i Honolulu Bay. - Kanskje ikke.
Det er litt av et triks.
Nå skal dere få se trikset Terrance lurte alle med.
De er fra en kirurg som arbeidet for kartellet.
Å fy faen .... Så Terrance er Buck?!
Djevelen kan forandre ansikt, men den onde ånden er den samme.
Hva skjedde i bukta?
Jeg hadde Buck i varetekt, og bevis på at han var Terrance.
Og så gikk det helt galt.
Vi har altså ikke bare med korrupte politikere å gjøre?
Buck er en iskald morder med kartellforbindelser.
Han vil åpne gruver, og gjøre Maui til en internasjonal narkosentral.
- Det er det de drømmer om. - Øyeblikk. Det er Nikki.
Hva? Okay. Vi må handle raskt. Robbie er fanget i Den Gylne Trone.
- Hva er det? - Bucks eget lille rike her på øya.
- Vi må befri Robbie. - Det er en festning.
- Da ser de oss ikke. - Jeg klarer dette alene.
Du har jo laget dette rotet selv. Jeg er ganske god i jobben min, far.
Jeg drar til Den Gylne Trone.
Du kan bli med, eller sitte her og spise poi.
Vi må samarbeide, ellers er det ute med Robbie.
- Du har en kjapp kjæreste. - Hun er ikke kjæresten min.
Ikke med den holdnigen, nei.
Lastebilen kjører dere til byen. Jeg ønsker dere alt vel på reisen.
Kom.
Jeg elsker deg, tante.
Takk, tante.
Jeg er så bekymret for dem. Kanskje de har en sjanse.
Jeg ber om at de blir beskyttet.
- Kom! - Vi må få barna i sikkerhet.
Jeg vet hvem du er. En kujon med en patron.
Er den til meg?
Brenn ned stedet.
Se. Det har blitt enda verre.
Hawaii er rammet av en tragedie.
Niende Reservat er brent ned på grunn av defekte gassbeholdere.
Nei!
Det er seks døde og minst 25 sårede.
For Niende. Til vi møtes igjen.
- Gasseksplosjon? Det er løgn. - Det kan vi ikke bevise.
Det trenger vi ikke. Du har bevis på at Billford er Buck.
Etter et sånt angrep er de forberedt på alt.
Jeg kjenner en som kan få dere til Bali.
Så lett blir du ikke kvitt oss.
Buck holder et selskap for donorene sine i morgen.
- Vi blir oppdaget. - Vent litt.
- Vi kan lure oss inn. - Det regner han ikke med.
Du får tak i Buck, og vi får Robbie levende ut.
Du bestemmer.
Vi gjør det.
- Er dere klare? - Vi finner Robbie.
Dere har en halv time. Det går hett for seg når jeg henter Buck.
- Når vi henter ham. - Bare få Robbie ut.
Glem ham. Han tror fortsatt han bestemmer.
Bare smil. Spre dere, og se etter Robbie.
- Sjåførene venter bak. - Jeg er sikkerhetsvakt.
Sjefen din blir nok grinete hvis jentene går igjen.
Vent her.
Han er på tv nå. La oss se.
Jeg takker borgerne i Wailuku for at jeg får representere dem!
Så jeg sier tusen takk. Neste stopp: Washington!
Du fikk ham valgt, Terrance. Tror du han spiller på lag?
Han har ikke noe valg. Ikke kall meg Terrance. Han er død.
Jeg kaller deg hva du vil, bare du holder hva du lover.
Jeg kunne faktisk godt tenkt meg et sted her.
Jeg holder på å kjøpe noe eiendom som kanskje er noe for deg.
En skål for senator Kane og det nye Maui, -
- som jeg har omdøpt til "Himmelen", for nå blir alles ønsker oppfylt.
Du skal faen ikke tvile på meg.
Takk.
Hei, bildørsvinger. Jeg har fortsatt øresus.
Det var du som løp på bilen min.
Flott forkledning.
Du lurer ingen. Du blir kverket her inne.
De har åpenbart sluppet ut alle dyra.
Buck fikk siktelsen frafalt. Han har mer makt her enn noen annen.
Og siden Paradise City røyk har han klar bane nå, hva?
Det er noen av de beste menneskene her. Jævla svin.
- Du virker ikke glad i sjefen din. - Han er ikke sjefen min!
Jeg hadde familie i landsbyen, okay? Han er faen ikke min sjef.
Du vet at det ikke var noe uhell. Buck vil jage dem fra jorda deres.
Vil du gi Buck noe hodepine, hjelper jeg deg gjerne.
Og jeg tar gjerne imot hjelpen.
De holder Robbie Cole fanget her et sted.
Nå er han under bakken. Det er tunneler der nede.
Vet du hvor?
Jeg kan sjekke det. Men jeg blir avslørt hvis du er med.
Gi meg et par minutter. Vi møtes her igjen.
Dette er en privat fest.
Hva faen ...?
Gutten til Swann.
Dø,haole.
Kom an.
Kom igjen!
- Tror du han drukner? - Hvis vi er heldige. Kom.
- Dere skulle jo være diskrete. - Vennen din gjorde det vanskelig.
Jeg må advare Nikki og de andre.
Møt oss ved utgang nord. Vi leter etter Robbie en siste gang.
Her er adgang forbudt.
Jeg har sett Zyatt gå inn den døren og bli borte i flere timer.
La oss prøve på den lette måten.
Unna,haole!
Stans!
Hva venter dere på? Julekvelden?
- Hvordan kom du ned hit? - Via tunnelene.
Kujoner har alltid en utvei. Er det den nye vennen din?
Jeg er en venn av øya. Det er visst du også.
Godt å høre. Kom.
Fortsett. Jeg dekker dere bakfra.
Faen ...
Vi kom for sent.
Dere skulle sett ham da han fant gløden i meg med det bilbatteriet.
- Tar du et tak her? - Ja, selvfølgelig.
- Koa, hva gjør du her? - Han er en felles bekjent.
Ian! Du lever.
Du også. Som en gammel kakerlakk. Kan du fortsatt gå?
- Det bør jeg spørre deg, olding. - Jeg har lyst til å slå deg ned.
Hvordan holdt du deg i live?
Jeg innbilte Buck at jeg kunne bevise at Billford betalte ham.
- Du tar feil. Buck er Billford. - Du preiker alltid piss.
- Kjeft, ellers binder jeg deg igjen. - Hold kjeft.
Jeg vet at han var sammen med mor. Glem det nå.
- Og du skal si unnskyld. - Det har jeg gjort alt.
- Ian, det må du faen meg unnskylde. - Jeg vil ha det skriftlig.
- Det er for mye. - La oss komme oss ut.
- Kan du veien, eller? - Gå videre.
De har hørt skudd i kjelleren.
- Cole har flyktet. - Han skal dø.
- Dere hørte ham. - Hent båten. Jeg henter sønnen min.
- Hva skjer, Terrance? - Rolig.
Hadde du ikke kontrollen?
Denne veien!
Kom. Ned med hodet.
- Jeg bare parkerer biler. - Ikke skyt gjestene.
Er du okay?
Dere først. Vi dekker dere.
- Dukk. - Okay. En, to ... nå!
- Vi må lade igjen. - Jeg tar de til venstre.
- Og jeg de til høyre. - Og han i midten?
- Du bestemmer. - Nå!
Kom!
Zyatt! Henda i været.
Ned på kne. Nå! En bevegelse, og jeg skyter.
Jeg har 20 bevæpnede menn. Skal du arrestere meg?
Arrestere deg? Skyter jeg deg, er det selvforsvar.
Og verden blir et bedre sted. Slipp veska, og rekk frem hendene.
Det var da ikke så vanskelig, vel?
Ikke prøv deg. Nei!
- Hvor er båten? - Den er på vei rundt odden.
- Kast våpnene! - Løp.
Koa!
- Hvor skal vi, far? - Til et nytt sted.
Se på det som et eventyr. Ikke vær bekymret.
Hei, Terrance.
Skremte jeg deg? Slipp pistolen. Nå!
Ditt rasshøl. Er du for dum til å dø? Du har jaget meg i ti år.
Jeg har OCD, og må gjøre ting ferdig.
Jeg ble lurt av det nye fjeset ditt.
Da jeg hadde fingeravtrykkene dine, var jeg sikker.
Jeg kjenner ham ikke.
- Jeg arresterer deg. - Jeg har andre planer.
- Vil du skyte meg foran sønnen min? - Be ham gå vekk.
Gå ombord på båten. Jeg kommer etter.
- Jeg drar ingen steder uten deg. - Bare gå. Han gjør deg ikke noe.
Han har rett. Jeg gjør deg ikke noe.
- Men han har skadet deg alt. - Ikke hør på ham.
Vet du hvordan moren din døde? Avtrykkene hans var på halsen hennes.
Hun ville gå fra ham, og ta deg med.
Han drepte henne, byttet navn og stakk av.
- Ikke hør på ham. - Beklager, men det er sant.
Gå i båten. Fort.
Nei.
Ern!
Kom. Du er i sikkerhet.
Far! Kom igjen.
- Far. - La meg være.
Ned.
- Faen! - Ligg stille.
Ikke la ham slippe unna igjen. Skyt ham.
Han er utenfor skuddhold snart.
Skyt.
Drep ham, Ryan!
Jeg sa jeg skulle arrestere ham.
Far?
Far! Far!
Han er død.
Kom.
Hva foregår her?
Arlan Buckley er ikke den han gir seg ut for å være.
Hvordan går det?
Faren din ville vært stolt av deg. Jeg er også stolt av deg.
Signet være alle våre venner, både gamle og nye.
Dere er nå med i landsbyen Paliuli.
I dag ærer vi de som ofret seg for oss.
Vår kjære kahuna, Charlie, den unge krigeren, Koa.
Og faren din. Måtte han leve videre gjennom dine gode gjerninger.
Du donerte din del av dusøren -
- så vi kan gjenreise landsbyen og hjelpe ofrenes pårørende.
Vi er veldig takknemlige.
Gjorde du det?
Det føltes riktig. Jeg beholdt 10 %, så jeg kan begynne forfra.
Hva med deg? Er du okay etter alt dette?
Jeg er litt rystet, men jeg finner roen her.
Buck kan ikke terrorisere folk lenger.
Nå er alt over. Er vi fortsatt venner?
Det ville vært kjedelig, vel?
Skal vi?
Ikke så mye røyk. Jeg kan ikke se Charlie.
Smil!
Vær så god.
Hvordan sov du i California King-sengen?
- Snakker du imens? - Vi filmer ikke.
- Kondolerer. Jeg er på saken. - Hvem tror du gjorde det?
Unnskyld. Det var helt på trynet. Forfra.
Det er Nikkis klubb. Hun er alltid god til å skaffe opplysninger.
Luka gikk ned. Unnskyld.
Der er pengene, og skilpadda stikker av.
Vi ses.
Hele saken er lagt på is.
Men vi kan finne ut hva som har skjedd. Venner ...
Unnskyld, jeg må stoppe.
- Bruce holder seg nede. - Har du prompa? Fy faen.
Det går bra.
Politiet! Henda i været. Unnskyld, unnskyld.
10 % av 10 000 er en tusing.
Kausjonen var bare på 1000. Gutten er jo ikke El Chapo.
- Bruk begge hender. - Egentlig ville jeg aldri ...
Egentlig er du ingen skurk. Vær så god.
Skal jeg legge noe under hodet?
Hva med å banke inn en spiker?
Rolig, jeg har styr ... På den også.
Ian ... Jeg mener Ryan.
- Unnskyld. - En gang til.
Er du fortsatt sur på meg?
Når du kremter lyder du som Batman.
Jeg har andre planer.
Har du mer å si?
- Jeg elsker deg. - Du ser godt ut.
Øya er for liten for enda en bøllete cowboy.
Du kjente tydeligvis ikke far ... Faen også.
Ryan!
- Hva skjer? Du ble arrestert. - De siktet meg ikke.
Om igjen, for jeg står her oppe.
- Okay. - Ikke knus rytmen min.
- Vi har bare ti minutter til scenen. - Vi klarer det.
Slapp av. Du skremte ham.
Det er faen meg rene Helan og Halvan.
Dere kan ikke ... Dere må stoppe.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service