1
00:01:10,880 --> 00:01:50,615
Subtitle by RhainDesign
<font size="13"><i>13 November 2022</i></font>

2
00:01:52,880 --> 00:01:55,615
Hei, keluarkan aku.

3
00:01:55,649 --> 00:01:57,118
Buka!

4
00:01:59,954 --> 00:02:01,122
Hei, buka!

5
00:02:38,525 --> 00:02:40,962
<i>Ini Ryan. Tinggalkan pesan.</i>

6
00:02:40,995 --> 00:02:43,496
Swann kecil, ini ayah.

7
00:02:43,530 --> 00:02:45,232
Kita sudah lama tak ngobrol.

8
00:02:45,266 --> 00:02:48,269
Hanya mau memberimu beberapa saran

9
00:02:48,302 --> 00:02:50,938
Kau mau ikut dalam bisnis
kacau ini,

10
00:02:50,972 --> 00:02:54,175
Kau butuh mitra untuk menjagamu.

11
00:02:54,208 --> 00:02:58,079
Ya, aku pernah punya mintra,
Robbie Cole.

12
00:02:58,112 --> 00:03:02,083
Seandainya aku percaya padanya,
sekarang sudah agak telat untuk itu.

13
00:03:02,116 --> 00:03:04,151
Kau anak yang baik.

14
00:03:04,185 --> 00:03:05,685
Ya, aku menyanyangimu, Nak.

15
00:03:08,655 --> 00:03:09,689
Aku harus pergi.

16
00:03:18,065 --> 00:03:19,200
Buang senjatamu!

17
00:03:23,971 --> 00:03:26,040
Sekarang!

18
00:03:26,073 --> 00:03:30,244
Putusan Mahkamah Agung tahun 1873
saat jaminan tercapai,

19
00:03:30,277 --> 00:03:35,249
para pemberi jaminan bisa
gunakan hak pengadilan.

20
00:03:35,282 --> 00:03:38,518
Namaku Ian Swann.
Orang ini tawananku.

21
00:03:59,040 --> 00:04:00,241
Tahan tembakan!

22
00:04:27,168 --> 00:04:28,936
Terima kasih.

23
00:04:33,274 --> 00:04:34,674
Ini dia.

24
00:04:36,944 --> 00:04:38,711
Cantik. Terima kasih.

25
00:04:54,794 --> 00:04:58,132
Hai, Robby.
Ngapain kau di sini?

26
00:04:58,165 --> 00:04:59,799
Hei, Nikki. Silahkan duduk.

27
00:04:59,834 --> 00:05:01,102
Cuma lagi kerja.

28
00:05:01,135 --> 00:05:02,369
Dengan tagihan barmu?

29
00:05:02,403 --> 00:05:03,636
Itu juga.

30
00:05:05,172 --> 00:05:08,008
Aku mencari buronan hukuman
pencurian mobil.

31
00:05:09,376 --> 00:05:12,246
Seharusnya berada
di pantai hari ini.

32
00:05:12,279 --> 00:05:13,746
Jika kau cari Koa Kahale,

33
00:05:13,780 --> 00:05:15,249
Kau tak akan menemukannya di sini.

34
00:05:15,282 --> 00:05:16,383
Kau kenal dia?

35
00:05:16,417 --> 00:05:17,852
Aku kenal keluarganya.

36
00:05:17,885 --> 00:05:19,253
Ibunya kerja di klub.

37
00:05:19,286 --> 00:05:20,855
Kau tahu di mana dia hari ini?

38
00:05:21,822 --> 00:05:24,859
Ya, mungkin.

39
00:05:24,892 --> 00:05:27,294
Tapi aku mau imbalan.

40
00:05:27,328 --> 00:05:29,196
Ya, apa yang kau pikirkan?

41
00:05:29,230 --> 00:05:30,397
Enam peluru.

42
00:05:31,198 --> 00:05:32,299
Apa?

43
00:05:32,333 --> 00:05:34,268
Koa anak baik.

44
00:05:34,301 --> 00:05:36,137
Tertangkap mungkin cuma alarm
yang dia butuhkan,

45
00:05:36,170 --> 00:05:39,073
tapi aku tak mau
melihatnya terluka.

46
00:05:39,106 --> 00:05:43,244
Dengar, aku profesional, Nikki.
Aku belum pernah kehilangan pelanggan.

47
00:05:44,345 --> 00:05:45,745
Pelurunya, Robbie.

48
00:05:47,915 --> 00:05:48,916
Kau serius, ya?

49
00:05:51,285 --> 00:05:56,991
Baik. Ini dia.
Kau senang sekarang?

50
00:05:57,024 --> 00:05:59,126
Dia berlatih untuk bertanding
MMA hari ini.

51
00:05:59,160 --> 00:06:02,163
Mereka latihan di pantai
di dekat pohon beringin.

52
00:06:02,196 --> 00:06:04,832
Petarung MMA, ya?

53
00:06:04,865 --> 00:06:06,799
Ini pasti menarik.

54
00:06:06,834 --> 00:06:08,469
Kau bisa ambil lagi
nanti malam.

55
00:06:08,502 --> 00:06:10,137
Minumlah denganku.

56
00:06:10,171 --> 00:06:11,372
Kedengarannya bagus,
tapi jika aku ada masalah,

57
00:06:11,405 --> 00:06:13,974
tanpa senjata, itu salahmu.

58
00:06:22,782 --> 00:06:24,185
<i>Ini adalah hari indah
lainnya di Paradise.</i>

59
00:06:24,218 --> 00:06:26,753
<i>Ini WB Radio Maui.</i>

60
00:06:26,786 --> 00:06:30,457
<i>Berita pagi pengusaha lokal
Thomas Kane di hari ini...</i>

61
00:06:30,491 --> 00:06:33,093
<i>hanya mengingatkan kalian
semua untuk keluar memilih.</i>

62
00:06:44,271 --> 00:06:46,907
Tak seorang pun boleh di dekat arena
kecuali mereka mau bertarung.

63
00:06:46,941 --> 00:06:49,376
Di mana jiwa sambutanmu, bung?

64
00:06:49,410 --> 00:06:53,314
Aku di sini cuma mau
menyampaikan sesuatu untuk...

65
00:06:53,347 --> 00:06:55,015
Koa Kahale.

66
00:06:56,517 --> 00:06:59,119
Ya, itu dia.

67
00:06:59,153 --> 00:07:01,889
Tidak. Jangan sekarang,
jangan hari ini, bung.

68
00:07:03,557 --> 00:07:06,460
Aku tahu orang ini.
Dia bahkan bukan polisi sungguhan.

69
00:07:06,493 --> 00:07:09,897
Manu. Kau masih mengumpulkan
surat yang beredar?

70
00:07:09,930 --> 00:07:11,966
Itu bukan tiket lotre, sobat.

71
00:07:11,999 --> 00:07:13,766
Kami dilindungi.

72
00:07:13,801 --> 00:07:15,970
Maju satu langkah lagi
dan lihat apa yang terjadi.

73
00:07:16,003 --> 00:07:19,073
Inilah aku.
Dan inilah perlindunganku.

74
00:07:19,106 --> 00:07:22,775
Petarungmu sekarang ada di bawah
yurisdiksi hukumku. Waktunya.

75
00:07:22,810 --> 00:07:24,078
Seberapa besar kau menginginkannya?

76
00:07:24,111 --> 00:07:26,280
Aku? Tak begitu besar.

77
00:07:26,313 --> 00:07:30,217
Tapi kepolisian Maui, mereka mau
si idiot yang melewatkan jaminan

78
00:07:30,251 --> 00:07:33,020
sebelum bersenang-senang
di kapal penjelajah mereka.

79
00:07:33,053 --> 00:07:34,955
Ibuku punya masalah jantung.

80
00:07:34,989 --> 00:07:36,390
Aku harus membawanya
ke rumah sakit

81
00:07:36,423 --> 00:07:38,125
dan mobil polisi itu
cuma parkir di sana.

82
00:07:38,158 --> 00:07:39,792
Aku harus tahu perbedaan besar

83
00:07:39,827 --> 00:07:41,328
antara ambulans dan mobil polisi?

84
00:07:41,362 --> 00:07:43,297
Itu sangat bodoh.

85
00:07:43,330 --> 00:07:45,466
Aku sungguh percaya itu benar.

86
00:07:45,499 --> 00:07:50,070
Ayolah. Ada pencari bakat UFC
yang akan datang, bung. Ini hariku.

87
00:07:50,104 --> 00:07:51,405
Dengar, kau ikut denganku sekarang

88
00:07:51,438 --> 00:07:53,307
atau aku akan menelepon.

89
00:07:53,340 --> 00:07:55,109
Tapi kepolisi Maui tak akan
membiarkanmu meninggalkan pantai ini

90
00:07:55,142 --> 00:07:57,578
tanpa merusak ACL-mu,
itu sudah pasti.

91
00:07:57,611 --> 00:08:01,949
Mungkin, mungkin saja, kau biarkan
anak itu bertarung hari ini.

92
00:08:01,982 --> 00:08:04,151
Lalu setelah itu,
dia ikut tanpa keributan.

93
00:08:04,184 --> 00:08:05,552
Bisa kau lakukan itu?

94
00:08:05,586 --> 00:08:07,354
Mungkin.

95
00:08:07,388 --> 00:08:10,424
Satu pertanyaan.
Kau akan menang di urutan kedua?

96
00:08:12,926 --> 00:08:13,961
Terus lanjutkan.

97
00:08:26,373 --> 00:08:28,375
Mari kita lihat Gadis Ring kita
yang cantik.

98
00:08:32,379 --> 00:08:34,481
Babak ke dua. Petarung di posisi.

99
00:08:37,651 --> 00:08:38,952
Hai.

100
00:08:38,986 --> 00:08:40,487
Pasang 20 lagi untuk Koa.

101
00:08:40,521 --> 00:08:43,324
Dan ayo bertarung!

102
00:08:43,357 --> 00:08:44,391
Hajar dia.

103
00:08:45,659 --> 00:08:47,594
Koa sedang beraksi.

104
00:08:47,628 --> 00:08:49,596
Petarung yang kurang berpengalaman
merasakan pukulan veteran itu.

105
00:08:52,666 --> 00:08:53,934
Ayo, Koa!

106
00:09:07,581 --> 00:09:09,550
Itu anak yang kuceritakan.

107
00:09:09,583 --> 00:09:11,318
Akan bagus jadi kru kita.

108
00:09:19,326 --> 00:09:20,994
Kahale dalam masalah.

109
00:09:21,028 --> 00:09:23,430
Ayo! Habisi dia.

110
00:09:28,535 --> 00:09:29,970
Brengsek, habisi dia!

111
00:09:33,507 --> 00:09:35,142
Itu dia.

112
00:09:35,175 --> 00:09:36,577
Kahale mematahkan kuncian.

113
00:09:38,946 --> 00:09:40,047
Koa menang.

114
00:09:41,715 --> 00:09:44,485
Pertandingan dimenangkan Koa Kahale!

115
00:09:44,518 --> 00:09:46,387
Bagus, Koa.

116
00:09:46,420 --> 00:09:47,454
Indah.

117
00:10:01,368 --> 00:10:02,403
Aku sangat bangga.

118
00:10:02,436 --> 00:10:04,204
Itu semua untukmu, bu.

119
00:10:04,238 --> 00:10:06,173
- Waktunya pergi, Koa.
- POLISI!

120
00:10:06,206 --> 00:10:08,509
Koa Kahale!
Perlihatkan tanganmu.

121
00:10:08,542 --> 00:10:10,944
Tenang, sayang. Dia tahananku.

122
00:10:10,978 --> 00:10:12,479
Jangan panggil aku sayang, Robbie.

123
00:10:12,513 --> 00:10:14,348
Savannah, kau tahu aturannya.
Oke?

124
00:10:14,381 --> 00:10:16,450
Kau tak bisa menangkapnya
jika dia sudah dalam tahananku.

125
00:10:16,483 --> 00:10:18,252
Lalu kenapa dia tak di borgol?

126
00:10:18,285 --> 00:10:19,686
Aku bisa mengendalikan ini.

127
00:10:19,720 --> 00:10:21,121
Ya, aku bersamanya!

128
00:10:21,155 --> 00:10:22,556
Ini omong kosong, Robbie!

129
00:10:22,589 --> 00:10:24,558
Kau membuat jelek nama profesimu.

130
00:10:24,591 --> 00:10:26,660
Bilang polisi itu menodongkan pistol
ke pelaku yang tak bersenjata.

131
00:10:26,693 --> 00:10:29,329
Kau punya surat perintah?
Tunjukkan atau menyingkir dari arenaku.

132
00:10:29,363 --> 00:10:31,231
Jika ini arenamu,

133
00:10:31,265 --> 00:10:32,966
maka kau menyembunyikan
penjahat yang buron.

134
00:10:33,000 --> 00:10:34,401
Aku bisa mencabut izinmu

135
00:10:34,435 --> 00:10:36,069
dan menutup pertunjukan kecil
ini untuk selamanya.

136
00:10:36,103 --> 00:10:38,639
Kawan, hentikan itu...
Lihat, kau membuatnya takut!

137
00:10:38,672 --> 00:10:40,040
Jangan salahkan aku!

138
00:10:40,073 --> 00:10:41,508
Hai!
Berhenti!

139
00:10:50,284 --> 00:10:51,351
Hai!

140
00:11:04,398 --> 00:11:06,500
Hei, tenang!

141
00:11:06,533 --> 00:11:08,535
Satu gerakan lagi dan aku akan
menyetrummu.

142
00:11:12,272 --> 00:11:14,074
Hai!

143
00:11:14,107 --> 00:11:15,709
Kulihat kau mengejarnya.
Sepertinya kau butuh bantuan.

144
00:11:15,742 --> 00:11:18,145
Sungguh? Tidak, bisa kuatasi dia.
Terima kasih.

145
00:11:18,178 --> 00:11:19,446
Aku petugas yang menangkap.

146
00:11:22,316 --> 00:11:25,786
Kau Robbie Cole, kan?
Kau kenal ayahku.

147
00:11:25,820 --> 00:11:27,054
Siapa dia?

148
00:11:28,655 --> 00:11:30,123
Kau putra Ian Swann?

149
00:11:37,064 --> 00:11:39,733
Baiklah, Bernie, Koa
Kahale adalah hadiahku.

150
00:11:39,766 --> 00:11:41,768
Beritahu bendahara untuk
siapkan pembayaranku.

151
00:11:41,803 --> 00:11:44,404
Komisimu standar 10% dari jaminan.

152
00:11:44,438 --> 00:11:45,807
Itu 100 dolar, bung.

153
00:11:45,840 --> 00:11:49,376
Apa? 10% dari 10.000
itu besar, sobat.

154
00:11:49,409 --> 00:11:51,712
Ada salah ketik.
Jaminannya sebenarnya $1.000.

155
00:11:51,745 --> 00:11:53,680
Anak itu bukan bandar narkoba.

156
00:11:57,484 --> 00:11:58,652
Senang sekarang?

157
00:11:58,685 --> 00:12:02,289
Tidak. Hampir tak menutupi
tagihan barku.

158
00:12:02,322 --> 00:12:05,425
Ryan, kenalkan Savannah Tui,
detektif pembunuhan.

159
00:12:05,459 --> 00:12:07,327
Jangan tertipu oleh
wajahnya yang cantik.

160
00:12:07,361 --> 00:12:08,762
Dia benar-benar galak.

161
00:12:08,795 --> 00:12:11,398
Aku juga mencintaimu, Robbie.

162
00:12:11,431 --> 00:12:14,234
Jadi, kau putra Ian Swann?
Aku turut berduka cita.

163
00:12:14,268 --> 00:12:15,702
Aku sudah tangani kasus ini
sejak awal.

164
00:12:15,736 --> 00:12:17,504
Maka kau pasti tahu pelakunya.

165
00:12:17,538 --> 00:12:20,340
Ryan, ayahmu dan aku dulu
kerja sama.

166
00:12:20,374 --> 00:12:22,142
Dia punya banyak musuh
di pulau ini.

167
00:12:22,175 --> 00:12:24,511
Ya. Dia menang begitu
pada orang-orang, jadi?

168
00:12:24,545 --> 00:12:26,613
Kami punya terlalu banyak tersangka.

169
00:12:26,647 --> 00:12:27,815
Ya, beri aku daftar,
akan kuselidiki.

170
00:12:27,849 --> 00:12:29,449
Kau bukan polisi.

171
00:12:29,483 --> 00:12:31,518
Ya, aku lebih baik dari polisi.
Sedikit aturan.

172
00:12:31,552 --> 00:12:33,855
Sial. Pemburu hadiah lain?

173
00:12:33,888 --> 00:12:36,790
Pulau ini terlalu kecil untuk
koboi lain.

174
00:12:36,824 --> 00:12:39,226
Jika itu yang kau pikirkan
soal ayahku,

175
00:12:39,259 --> 00:12:40,460
maka kau salah paham,

176
00:12:40,494 --> 00:12:41,628
artinya kau tak akan pernah
selesaikan kasusnya.

177
00:12:41,662 --> 00:12:43,163
Hai.

178
00:12:43,196 --> 00:12:44,731
Savannah polisi terakhir
di pulau ini

179
00:12:44,765 --> 00:12:46,400
yang benar-benar peduli.

180
00:12:46,433 --> 00:12:48,368
Kau pasti butuh bantuannya.

181
00:12:48,402 --> 00:12:49,804
Beri kami sedikit waktu, Ryan.

182
00:12:49,837 --> 00:12:51,204
Kenapa kau tak liburan
beberapa hari

183
00:12:51,238 --> 00:12:52,606
dan nikmati pantai kami, oke?

184
00:12:55,175 --> 00:12:56,811
Apa yang ayahku lakukan
membuat dirinya...

185
00:12:56,844 --> 00:12:59,580
Hei, kau punya masalah soal ayahmu?
Jangan bicarakan soal dia di sini.

186
00:12:59,613 --> 00:13:01,883
Aku tahu tempat yang bagus
dan tenang. Bar Hana.

187
00:13:01,916 --> 00:13:03,750
Kau anak cerdas,
kau akan temukan tempatnya.

188
00:13:03,784 --> 00:13:05,452
Temui aku di sana jam empat.

189
00:13:18,398 --> 00:13:19,433
Lanjutkan.

190
00:13:22,569 --> 00:13:24,471
Astaga.

191
00:13:24,504 --> 00:13:27,641
Aku tahu. Ulah Hiu.

192
00:13:27,674 --> 00:13:29,242
Itu tak seperti mayat.

193
00:13:29,276 --> 00:13:31,178
Itu... hanya...

194
00:13:31,211 --> 00:13:33,246
Mayat tak pulih setidaknya
selama 24 jam.

195
00:13:34,949 --> 00:13:37,250
DNA-nya cocok dengan catatan
kepolisian Chicago.

196
00:13:40,955 --> 00:13:42,656
Mereka menemukan beberapa barang
dari mobilnya,

197
00:13:42,689 --> 00:13:44,658
termasuk KTP-nya.
Itu ada di sana.

198
00:13:51,565 --> 00:13:53,166
Ya...

199
00:13:54,768 --> 00:13:59,773
Memang dia.

200
00:14:14,287 --> 00:14:16,723
Jadi, dia tinggalkan pesan di hari
yang sama saat dia terbunuh?

201
00:14:16,757 --> 00:14:19,226
Dia pasti tahu tak akan selamat.

202
00:14:19,259 --> 00:14:20,862
Dia menyuruhku menghubungimu.

203
00:14:20,895 --> 00:14:23,363
Orang itu.

204
00:14:23,397 --> 00:14:24,866
Dia selalu mengira
aku berhutang padanya,

205
00:14:24,899 --> 00:14:27,467
tapi dia salah soal itu.

206
00:14:27,501 --> 00:14:29,736
Bagaimana menurutmu
kita buat jadi menarik?

207
00:14:29,770 --> 00:14:31,405
Mau taruhan 20 untuk pemenang?

208
00:14:38,412 --> 00:14:39,579
Bagus.

209
00:14:39,613 --> 00:14:40,781
Terima kasih.

210
00:14:40,815 --> 00:14:43,350
Ayahmu adalah masalah yang
sesungguhnya.

211
00:14:43,383 --> 00:14:45,419
Terkadang agak sulit menanganinya.

212
00:14:45,452 --> 00:14:46,653
Ceritakan soal itu.

213
00:14:48,321 --> 00:14:50,724
Bagaimanapun, dia pemburu hadiah
yang hebat.

214
00:14:50,757 --> 00:14:52,793
Terbaik yang pernah kulihat.
Dan mitra yang bagus.

215
00:14:54,661 --> 00:14:57,497
Tentu saja, ada sedikit
kesalahpahaman

216
00:14:57,531 --> 00:14:58,833
soal ibumu dan aku.

217
00:15:00,534 --> 00:15:02,269
Tunggu, itu kau?

218
00:15:03,905 --> 00:15:05,973
Aku tak bangga akan hal itu,
tapi itu yang terjadi.

219
00:15:06,007 --> 00:15:08,608
Hei, itu yang terjadi.
Mereka bercerai karenanya.

220
00:15:08,642 --> 00:15:12,479
Kau tahu itu kan?
Kau merusak masa kecilku.

221
00:15:12,512 --> 00:15:15,449
Itu bukan apa-apa.
Ayahmu bereaksi berlebihan.

222
00:15:15,482 --> 00:15:16,717
Ibumu setengah usianya.

223
00:15:16,750 --> 00:15:19,252
Menurutku dia cuma mau
perhatian ayahmu.

224
00:15:21,621 --> 00:15:24,624
Aku harus sependapat denganmu?

225
00:15:24,658 --> 00:15:26,928
Seperti yang kubilang,
aku tak bangga akan hal itu.

226
00:15:26,961 --> 00:15:29,663
Aku mengacau.

227
00:15:29,696 --> 00:15:31,966
Aku kehilangan mitra dan teman
yang hebat.

228
00:15:34,001 --> 00:15:36,369
Kau tahu kenapa ayahku kembali
ke Hawaii?

229
00:15:38,505 --> 00:15:41,308
Ayahmu tak bicara denganku
selama lebih dari 10 tahun, bung.

230
00:15:44,979 --> 00:15:47,447
Kabarnya, dia sedang
melacak penjahat besar.

231
00:15:47,481 --> 00:15:49,050
Hadiah besar.

232
00:15:49,083 --> 00:15:53,054
Kurasa dia pasti mati
saat mencoba mengambilnya.

233
00:15:53,087 --> 00:15:55,555
Kau pernah dengar soal
Terrance Billford?

234
00:15:55,589 --> 00:15:57,424
Ya.

235
00:15:57,457 --> 00:15:59,994
Hadiah terbesar dalam catatan.
Ditetapkan pada delapan angka.

236
00:16:00,027 --> 00:16:02,763
Inilah alasannya.

237
00:16:02,796 --> 00:16:05,465
Menangkap tiga pembunuh polisi.

238
00:16:07,701 --> 00:16:09,036
Kurasa ayahku terobsesi dengannya.

239
00:16:09,070 --> 00:16:10,938
Ya, bukan cuma dia.

240
00:16:10,972 --> 00:16:14,741
Semua orang di bisnis ini
tahu cerita Billford.

241
00:16:14,775 --> 00:16:18,880
Dia lewatkan jaminan atas pembunuhan,
tuduhan perdagangan narkoba.

242
00:16:18,913 --> 00:16:22,415
Bajingan itu pedagang narkoba,

243
00:16:22,449 --> 00:16:24,484
operasi shabu terbesar
di Midwest.

244
00:16:24,518 --> 00:16:27,320
Dia membunuh polisi, bahkan
kerabatnya sendiri.

245
00:16:27,354 --> 00:16:29,023
Siapa yang izinkan jaminan
untuk itu?

246
00:16:29,056 --> 00:16:30,724
Hakim menetapkan jaminan
sebesar 10 juta.

247
00:16:30,757 --> 00:16:32,059
Dia bahkan tak berpikir

248
00:16:32,093 --> 00:16:33,593
Billford atau siapa pun bisa
membayarnya.

249
00:16:33,627 --> 00:16:35,662
Billford membayar tunai, kawan.

250
00:16:35,695 --> 00:16:37,965
Lalu dia berjalan lurus keluar
dari pengadilan.

251
00:16:37,999 --> 00:16:39,499
Tak ada yang melihatnya lagi.

252
00:16:40,968 --> 00:16:43,403
Entahlah...

253
00:16:43,436 --> 00:16:47,008
Menurutku ayahku mungkin
akhirnya menemukannya.

254
00:16:47,041 --> 00:16:49,076
Ini wilayah kecil, nak.

255
00:16:49,110 --> 00:16:51,378
Jika ada harimau besar di pulau,

256
00:16:51,411 --> 00:16:52,512
Aku akan tahu soal itu.

257
00:16:52,546 --> 00:16:53,848
Ya, apapun yang terjadi...

258
00:16:55,782 --> 00:16:57,852
Aku tak akan pergi sampai kutahu
siapa yang membunuhnya.

259
00:16:59,753 --> 00:17:01,621
- Permainan yang bagus.
- Ya, terima kasih.

260
00:17:01,655 --> 00:17:02,890
Kau biarkan aku menang,
dan kita tahu itu.

261
00:17:02,924 --> 00:17:05,625
Tapi aku tetap ambil ini.

262
00:17:05,659 --> 00:17:08,562
Jadi, siapa yang membantumu
mengatur semuanya?

263
00:17:08,595 --> 00:17:09,663
Mengatur apa?

264
00:17:09,696 --> 00:17:11,933
Pemakaman, barang-barangnya.

265
00:17:11,966 --> 00:17:15,136
Benar, ya.

266
00:17:15,169 --> 00:17:18,840
Ya, aku sendiri.
Kurasa aku...

267
00:17:18,873 --> 00:17:22,475
Tak banyak yang tersisa
darinya untuk dikubur.

268
00:17:22,509 --> 00:17:25,079
Mereka memberiku beberapa barang
yang mereka temukan di mobilnya.

269
00:17:25,112 --> 00:17:27,014
Termasuk ini.

270
00:17:27,048 --> 00:17:30,784
Lelani Arms, ya.
Aku tahu hotelnya.

271
00:17:30,818 --> 00:17:32,153
Ya, jika ayah mengikuti Billford,

272
00:17:32,186 --> 00:17:35,156
Aku mungkin masih menemukannya
di sini, bukan?

273
00:17:35,189 --> 00:17:38,425
Ayahmu orang yang lebih keras kepala
daripada kita berdua.

274
00:17:38,458 --> 00:17:40,895
Apa pun akan dia lakukan untuk
membuatnya terbunuh.

275
00:17:40,928 --> 00:17:42,596
Seberapa besar aku bisa
meyakinkanmu

276
00:17:42,629 --> 00:17:43,998
agar tak ikut campur?

277
00:17:44,031 --> 00:17:46,399
Dengar, aku tak datang ke sini
untuk berjemur.

278
00:17:46,433 --> 00:17:49,136
Benar.

279
00:17:49,170 --> 00:17:52,639
Jangan kira kubiarkan kau
mengambil hadiah

280
00:17:52,672 --> 00:17:55,042
seperti Billford tepat di bawah
hidungku.

281
00:17:55,076 --> 00:17:57,410
Tanpa di bagi dua.

282
00:18:02,716 --> 00:18:04,751
Kau mau mulai kerja atau tidak?

283
00:18:05,853 --> 00:18:07,855
Ayo lakukan.

284
00:18:07,889 --> 00:18:09,522
Ayo lakukan.

285
00:18:35,983 --> 00:18:37,484
Tn. Buckley.

286
00:18:38,953 --> 00:18:40,587
Halo. Apa kabar?

287
00:18:40,620 --> 00:18:43,723
Senang bertemu denganmu.
Urusan yang luar biasa!

288
00:18:43,757 --> 00:18:47,761
Suamiku bilang kalau rencanamu
untuk Maui

289
00:18:47,794 --> 00:18:49,964
akan menjadikannya pusat bisnis
internasional yang baru.

290
00:18:49,997 --> 00:18:53,000
Ya, aku tahu suamimu.
Dia orang yang sangat bijaksana.

291
00:18:53,034 --> 00:18:55,202
Dan itu bukan hanya karena
dia memilihmu.

292
00:18:55,236 --> 00:18:57,771
Terima kasih.

293
00:18:57,805 --> 00:19:01,909
Sekarang, kau menyukai
Hawaii, aku menyukai Hawaii.

294
00:19:01,943 --> 00:19:03,510
Kita semua menyukai Hawaii.

295
00:19:03,543 --> 00:19:06,613
Tapi, katanya, kita harus
melakukan diversifikasi.

296
00:19:06,646 --> 00:19:08,615
Kita harus berkembang.

297
00:19:08,648 --> 00:19:12,119
Dan, dengan hormat,
aturan lama ini,

298
00:19:12,153 --> 00:19:15,022
Nyata,

299
00:19:15,056 --> 00:19:16,857
seolah setiap pohon beringin
adalah situs suci.

300
00:19:16,891 --> 00:19:20,194
Kita tahu. Sepertinya kata
"untung" adalah kata yang kotor.

301
00:19:20,227 --> 00:19:24,165
Tepat. Dan itulah alasannya,
aku mendukung Thomas Kane.

302
00:19:24,198 --> 00:19:27,201
Merupakan hak istimewa kita

303
00:19:27,234 --> 00:19:28,803
untuk memperluas peluang
bagi seluruh Hawaii.

304
00:19:28,836 --> 00:19:30,905
- Ini, ayah.
- Bagus. Waktunya bersulang.

305
00:19:30,938 --> 00:19:32,206
Permisi.

306
00:19:32,239 --> 00:19:33,673
Semuanya!

307
00:19:34,875 --> 00:19:37,078
Bersulang untuk Thomas Kane.

308
00:19:37,111 --> 00:19:39,914
Senator besar
berikutnya dari Hawaii.

309
00:19:44,185 --> 00:19:47,288
Siapa pemuda tampan ini?

310
00:19:47,321 --> 00:19:50,257
Ini anakku, Ern.
Dan ini Ny. Tilly.

311
00:19:50,291 --> 00:19:52,759
- Senang bertemu denganmu, Bu.
- Ya, selalu menyenangkan

312
00:19:52,792 --> 00:19:54,128
bertemu dengan pemuda santun.

313
00:19:55,863 --> 00:19:58,966
Ibunya ada di sini malam ini?

314
00:19:59,000 --> 00:20:01,668
Tidak, dia... ibunya meninggal
beberapa tahun yang lalu.

315
00:20:01,701 --> 00:20:03,938
Tapi kami baik-baik saja.

316
00:20:03,971 --> 00:20:06,073
Ya, dengan senang hati
kami undang kalian berdua

317
00:20:06,107 --> 00:20:07,908
untuk makan malam pada
suatu malam.

318
00:20:07,942 --> 00:20:10,643
Sebut saja malam itu dan
aku akan minta koki kami

319
00:20:10,677 --> 00:20:13,080
siapkan masakan
Louisiana yang enak.

320
00:20:13,114 --> 00:20:14,949
Itu undangan yang tak terduga.

321
00:20:14,982 --> 00:20:16,217
Bagaimana menurutmu, Nak?

322
00:20:16,250 --> 00:20:17,284
Ya, bagus.

323
00:20:17,318 --> 00:20:18,853
Ayo kita buat.

324
00:20:25,960 --> 00:20:27,560
Jadi, apa rencananya?

325
00:20:27,594 --> 00:20:28,929
Ada banyak yang memperhatikan
di meja depan.

326
00:20:28,963 --> 00:20:30,297
Biar kuatar kau keliling.

327
00:20:40,975 --> 00:20:43,277
Ya, ini aku.

328
00:20:43,310 --> 00:20:46,147
Kau tahu bajingan yang pernah
bermitra dengan Ian Swann?

329
00:20:46,180 --> 00:20:47,580
Dia baru saja nongol.

330
00:20:51,718 --> 00:20:54,687
- Astaga.
- Sialan.

331
00:21:03,630 --> 00:21:05,665
Apa pun yang mereka cari,

332
00:21:05,698 --> 00:21:07,634
- Aku ragu mereka menemukannya.
- Kenapa kau bilang begitu?

333
00:21:07,667 --> 00:21:11,038
Karena mereka tak akan berhenti
sebelum hancurkan segalanya.

334
00:21:13,174 --> 00:21:15,309
Hai.

335
00:21:15,342 --> 00:21:17,610
Siapa pun yang ada di sini,
kita pasti melewati mereka.

336
00:21:17,644 --> 00:21:19,612
Kita akan coba berpikir seperti
ayahmu, oke?

337
00:21:19,646 --> 00:21:20,948
Dia punya bukti soal bajingan ini,

338
00:21:20,981 --> 00:21:22,316
dimana dia sembunyikan?

339
00:21:28,055 --> 00:21:30,657
Salah satu orangku melihat
Robbie Cole menuju lantai atas.

340
00:21:30,690 --> 00:21:32,093
Cole?

341
00:21:32,126 --> 00:21:34,061
Itu bukan kebetulan, kan?

342
00:21:44,972 --> 00:21:46,807
Apa orang kita masih
dalam ruangan?

343
00:21:46,841 --> 00:21:47,975
Brengsek, tidak.

344
00:21:55,116 --> 00:21:56,749
Hei, lihat ini.

345
00:22:00,020 --> 00:22:01,822
Billford.

346
00:22:01,856 --> 00:22:04,258
Ya. Dia kelihatan mati.

347
00:22:06,060 --> 00:22:08,795
Tak bisa kubiarkan Cole menemukan
sesuatu yang kalian lewatkan.

348
00:22:12,199 --> 00:22:14,701
Pembersihan.

349
00:22:14,734 --> 00:22:16,070
Tidak, terima kasih.

350
00:22:17,104 --> 00:22:19,240
Mau merapikan ranjangmu, Pak?

351
00:22:19,273 --> 00:22:21,108
Ranjang sudah dirapikan.

352
00:22:24,411 --> 00:22:26,247
Hai!

353
00:22:26,280 --> 00:22:27,747
Menunduk!

354
00:22:39,960 --> 00:22:41,996
Brengsek!

355
00:22:43,430 --> 00:22:45,432
Dia sudah mati. Tetap menunduk.

356
00:22:47,968 --> 00:22:49,336
Brengsek, Nikki!

357
00:22:49,370 --> 00:22:51,005
Sial!

358
00:23:31,812 --> 00:23:32,947
Selesaikan.

359
00:23:32,980 --> 00:23:34,114
Habisi polisi itu.

360
00:23:34,148 --> 00:23:35,416
Siap.

361
00:24:12,086 --> 00:24:14,288
Ada apa?

362
00:24:14,321 --> 00:24:15,990
Orang itu melompat ke air.

363
00:24:16,023 --> 00:24:17,891
Dari lantai sepuluh?
Dia mati?

364
00:24:17,925 --> 00:24:20,094
Aku tak tahu.
Dia jatuh di kolam sialan itu.

365
00:24:25,966 --> 00:24:28,936
Hadirin sekalian,
Aku sungguh minta maaf.

366
00:24:28,969 --> 00:24:31,071
Ada gangguan di sebelah

367
00:24:31,105 --> 00:24:34,375
dan aku diberitahu kalau kita
harus segera mengungsi.

368
00:24:34,408 --> 00:24:37,845
Aku minta maaf tapi tolong
izinkan yang terbaik dari Maui

369
00:24:37,878 --> 00:24:39,513
untuk mengantar kalian ke mobil.

370
00:24:39,546 --> 00:24:41,181
Dan semoga malam kalian indah.

371
00:24:41,215 --> 00:24:45,052
Jangan lupa untuk...
memilih Thomas Kane.

372
00:24:45,085 --> 00:24:46,487
Apa yang terjadi?

373
00:24:50,557 --> 00:24:52,493
Kurasa dia mungkin masih
di bawah air.

374
00:24:52,526 --> 00:24:55,562
Bereskan dia. Dan jangan berhenti
sampai mayatnya mengapung.

375
00:25:14,948 --> 00:25:15,983
Jangan bergerak!

376
00:25:24,458 --> 00:25:26,327
Ryan Swan!

377
00:25:26,360 --> 00:25:29,430
Ayo, ikut aku.
Ada yang mau bicara denganmu.

378
00:25:52,553 --> 00:25:54,054
Masuk.

379
00:25:54,088 --> 00:25:55,923
- Aku mau kemana?
- Kemana-mana.

380
00:25:55,956 --> 00:25:58,559
Sekarang, masuklah dalam mobil
atau kembali ke sel.

381
00:25:58,592 --> 00:25:59,626
Tak masalah bagiku.

382
00:26:07,968 --> 00:26:09,670
Kopi?

383
00:26:09,703 --> 00:26:12,573
Tidak, terima kasih.

384
00:26:12,606 --> 00:26:16,110
Itu menyedihkan.
Espresso dobel.

385
00:26:16,143 --> 00:26:18,946
Vanila dibumbui.

386
00:26:20,381 --> 00:26:23,183
Aku Buckley.
Senang bertemu denganmu.

387
00:26:23,217 --> 00:26:25,018
Kau mau beritahu ngapain aku disini?

388
00:26:25,052 --> 00:26:27,354
Ya, itu cuma percakapan
yang ramah,

389
00:26:27,388 --> 00:26:28,422
itu saja.

390
00:26:30,657 --> 00:26:34,061
Kau tahu kenapa aku minum
espresso dobel?

391
00:26:36,063 --> 00:26:38,332
Karena aku tak tidur semalam.

392
00:26:38,365 --> 00:26:41,969
Kehebohan di hotel itu
spektakuler.

393
00:26:42,002 --> 00:26:43,637
Kukira itu perayaan kemerdekaan.

394
00:26:43,670 --> 00:26:46,039
Mengakhiri pestaku lebih cepat.

395
00:26:46,073 --> 00:26:47,207
Aku prihatin mendengarnya.

396
00:26:49,042 --> 00:26:52,446
Dan aku mengerti kalau kau
beruntung masih hidup.

397
00:26:54,381 --> 00:26:56,316
Lucu, aku tak merasa beruntung.

398
00:26:56,350 --> 00:26:59,620
Aku juga tidak.
Kau kehilangan ayahmu.

399
00:26:59,653 --> 00:27:02,289
Sangat prihatin soal itu.
Aku bersimpati.

400
00:27:02,322 --> 00:27:03,357
Kau mengenalnya?

401
00:27:03,390 --> 00:27:05,058
Ya, aku pernah bertemu dengannya

402
00:27:05,092 --> 00:27:08,328
tapi dia membuatku cukup terkesan.

403
00:27:11,698 --> 00:27:13,200
Tn. Buckley?

404
00:27:13,233 --> 00:27:14,501
Orang yang di sana baru saja
bilang padaku

405
00:27:14,535 --> 00:27:15,969
untuk menaruh tagihan minumannya
di tagihanmu.

406
00:27:23,410 --> 00:27:24,745
Kau kenal dia?

407
00:27:24,778 --> 00:27:27,314
Aku tak kenal siapa dia.

408
00:27:27,347 --> 00:27:30,284
Jadi, kenapa kau tak ke sana
dan tanya siapa dia?

409
00:27:30,317 --> 00:27:32,219
Dan jika dia tak punya
jawaban yang benar,

410
00:27:32,252 --> 00:27:34,555
pastikan dia tak mengganggu
kita lagi.

411
00:28:14,361 --> 00:28:16,296
Orangmu butuh angin segar.

412
00:28:19,399 --> 00:28:20,434
Kau keberatan?

413
00:28:22,102 --> 00:28:23,437
Mari kita lihat

414
00:28:23,470 --> 00:28:25,606
kau sudah berhasil membawa
dirimu ke mejaku

415
00:28:25,639 --> 00:28:27,541
dan ganggu makan malamku.

416
00:28:27,574 --> 00:28:29,243
Sekarang, siapa kau?

417
00:28:29,276 --> 00:28:32,379
Namaku Swann, seperti burung.

418
00:28:32,412 --> 00:28:35,516
Kenapa aku mentraktirmu minuman,
Tuan Swann?

419
00:28:37,684 --> 00:28:39,419
Aku mencari temanmu.

420
00:28:42,824 --> 00:28:45,292
Aku tak kenal siapa ini.

421
00:28:45,325 --> 00:28:47,628
Dan jika kukenal,
kenapa kuberi tahu?

422
00:28:47,661 --> 00:28:49,296
Jika kau tak keberatan,

423
00:28:49,329 --> 00:28:52,699
aku mau kembali ke makananku
yang lezat.

424
00:28:52,733 --> 00:28:56,336
Kau mendanai kandidat Senator.

425
00:28:56,370 --> 00:28:59,841
Jika orang ini ada di dekatmu,
kau butuh bantuanku.

426
00:28:59,874 --> 00:29:02,309
Menurutmu orang ini berbahaya?

427
00:29:02,342 --> 00:29:05,512
FBI berpikir begitu.

428
00:29:05,546 --> 00:29:09,449
Bagaimana denganmu, Tuan Swann?
Apa kau berbahaya?

429
00:29:09,483 --> 00:29:11,285
Tidak untuk teman-temanku.

430
00:29:11,318 --> 00:29:14,254
Ya, itu lumayan. Karena aku
punya cukup banyak teman.

431
00:29:22,462 --> 00:29:25,232
Lucu, dia bilang hal yang sama.

432
00:29:29,202 --> 00:29:30,604
Terima kasih untuk minumannya.

433
00:29:33,407 --> 00:29:37,244
Kau cari tahu semua yang kau
bisa soal bajingan itu.

434
00:29:37,277 --> 00:29:38,545
Siap, bos.

435
00:29:46,787 --> 00:29:49,556
Sungguh tragedi.

436
00:29:49,590 --> 00:29:54,461
Apa dia pernah cerita
kenapa dia datang ke Hawaii?

437
00:29:54,494 --> 00:29:58,765
Tidak, kami kehilangan kontak.

438
00:29:58,799 --> 00:30:01,568
Ya, itu menyedihkan,
sekarang dia sudah mati.

439
00:30:03,670 --> 00:30:07,574
Sekarang, apa yang terjadi semalam?

440
00:30:07,608 --> 00:30:10,477
Aku mau melupakannya.

441
00:30:10,510 --> 00:30:12,279
Agak sulit untuk dilupakan.

442
00:30:12,312 --> 00:30:13,480
Ada orang yang mati.

443
00:30:13,513 --> 00:30:14,816
Ya, tapi...

444
00:30:14,849 --> 00:30:16,450
ada kamera pengintai di sana

445
00:30:16,483 --> 00:30:18,820
dan aku diberitahu,
kalau itu pembelaan diri.

446
00:30:18,853 --> 00:30:20,822
Mereka duluan menembakimu.

447
00:30:20,855 --> 00:30:22,522
Sekarang kau jangan buat masalah

448
00:30:22,556 --> 00:30:23,825
dengan mereka.

449
00:30:23,858 --> 00:30:25,692
Aku akan melupakannya...
biarkan saja.

450
00:30:28,195 --> 00:30:29,529
Kau boleh pergi.

451
00:30:39,706 --> 00:30:42,643
Boleh tanya, apa rencanamu?

452
00:30:44,311 --> 00:30:45,345
Entahlah.

453
00:30:46,747 --> 00:30:49,316
Kurasa akan bertahan.

454
00:30:49,349 --> 00:30:52,519
Ya, ada yang membunuh ayahku.

455
00:30:52,552 --> 00:30:53,855
Aku mau tahu pelakunya.

456
00:30:53,888 --> 00:30:55,188
Tentu saja.

457
00:30:55,222 --> 00:30:56,390
Kau akan tahu.

458
00:30:56,423 --> 00:30:58,191
Kami sedang menyelidikinya.

459
00:30:58,225 --> 00:31:00,594
Ini Hawaii tampak terbaik
setelah ini.

460
00:31:00,627 --> 00:31:02,529
Kenapa kau peduli?

461
00:31:02,562 --> 00:31:04,731
Ya, karena pasti ada
beberapa penjahat

462
00:31:04,765 --> 00:31:06,366
yang terlibat dalam
kematian ayahmu.

463
00:31:06,400 --> 00:31:08,435
Aku senang melihat mereka
datang di pengadilan.

464
00:31:09,971 --> 00:31:11,238
Ya, aku juga.

465
00:31:11,271 --> 00:31:12,706
Ya.

466
00:31:12,739 --> 00:31:15,242
Sekarang, sebuah nasihat,

467
00:31:15,275 --> 00:31:18,278
tinggalkan pulau ini
dan jangan kembali.

468
00:31:18,311 --> 00:31:21,381
Kau punya masa depan yang cerah,

469
00:31:21,415 --> 00:31:23,250
tapi bukan di sini.

470
00:31:23,283 --> 00:31:24,651
Jika kau tinggal sampai
besok, aku...

471
00:31:24,685 --> 00:31:27,688
Aku tak bisa janji
bisa melindungimu.

472
00:31:27,721 --> 00:31:29,523
Lindungi aku dari siapa?

473
00:31:29,556 --> 00:31:30,757
Entahlah.

474
00:31:30,791 --> 00:31:32,559
Mungkin dirimu sendiri.

475
00:31:32,592 --> 00:31:34,261
Dan omong-omong, ada penerbangan
tengah malam,

476
00:31:34,294 --> 00:31:36,596
maskapai penerbangan Hawaii,

477
00:31:36,630 --> 00:31:39,766
dan aku tahu kalau mereka
menyajikan makanan.

478
00:31:39,800 --> 00:31:41,468
Siapa tahu mereka bisa

479
00:31:41,501 --> 00:31:44,337
menyediakan nanas atau
kelapa gratis.

480
00:31:44,371 --> 00:31:45,739
Semacam itu.

481
00:31:47,041 --> 00:31:48,642
Semoga perjalananmu menyenangkan.

482
00:32:03,825 --> 00:32:06,259
Ryan! Apa yang terjadi?

483
00:32:06,293 --> 00:32:07,594
Kudengar kau baru saja ditangkap.

484
00:32:07,627 --> 00:32:08,930
Ya, mereka bahkan belum menuduhku

485
00:32:08,963 --> 00:32:10,530
berkat orang yang bernama Buckley.

486
00:32:10,564 --> 00:32:11,999
Tentu.

487
00:32:12,033 --> 00:32:13,835
Dia punya banyak
pengaruh di pulau ini.

488
00:32:13,868 --> 00:32:15,803
Aku tahu.

489
00:32:15,837 --> 00:32:17,637
Aku sudah dibebaskan dari
kasus ayahmu.

490
00:32:17,671 --> 00:32:19,773
Rupanya terlihat bersamamu
itu buruk untuk karirku.

491
00:32:19,807 --> 00:32:21,408
Semua ini tak masuk akal.

492
00:32:21,441 --> 00:32:22,642
Yang kukhawatirkan saat ini

493
00:32:22,676 --> 00:32:24,544
itu Robbie.

494
00:32:24,578 --> 00:32:26,713
Aku sudah mencarinya.
Apa dia bersamamu semalam?

495
00:32:26,747 --> 00:32:28,049
Ya, terakhir kali kulihat,

496
00:32:28,082 --> 00:32:29,817
dia memakai tas yang
menutupi kepalanya.

497
00:32:29,851 --> 00:32:31,384
Astaga.

498
00:32:31,418 --> 00:32:33,821
Kita harus lakukan sesuatu.

499
00:32:33,855 --> 00:32:36,456
Dengar, sekarang polisi
tak membantu.

500
00:32:36,490 --> 00:32:38,926
Seluruh kasus sudah dibekukan.

501
00:32:38,960 --> 00:32:42,029
Tapi ada cara lain untuk tahu
apa yang terjadi pada Robbie.

502
00:32:42,063 --> 00:32:44,297
Ada beberapa temanku
yang mau kutemui. Ayo.

503
00:32:47,601 --> 00:32:49,436
Selamat datang
di Rip Tide Club.

504
00:32:49,469 --> 00:32:52,006
Tempat yang bagus.
Ini tempat yang mahal.

505
00:32:52,039 --> 00:32:54,441
Jangan khawatir, uangmu
tak ada gunanya di sini.

506
00:32:54,474 --> 00:32:55,843
Ini klub Nikki.

507
00:32:55,877 --> 00:32:57,611
Saat aku butuh informasi

508
00:32:57,644 --> 00:32:59,613
yang tak bisa didapatkan oleh
polisi, dia selalu datang.

509
00:32:59,646 --> 00:33:01,048
Akan kutunjukkan padamu

510
00:33:01,082 --> 00:33:02,582
bagaimana kita tahu apa yang
sedang terjadi di klub ini

511
00:33:02,616 --> 00:33:05,853
jauh sebelum polisi tahu.
Lewat sini.

512
00:33:18,632 --> 00:33:21,368
Tuan-tuan, aku mau kalian pergi.

513
00:33:21,401 --> 00:33:23,436
Minuman di bar.

514
00:33:29,110 --> 00:33:31,678
Nona-nona, berkumpullah.

515
00:33:31,711 --> 00:33:35,382
Wanita-wanita ini memberiku lebih
banyak petunjuk daripada seluruh GKG.

516
00:33:35,415 --> 00:33:36,984
Cepat atau lambat,

517
00:33:37,018 --> 00:33:39,486
setiap anak nakal di pulau ini
berakhir di klub ini.

518
00:33:39,519 --> 00:33:40,888
Dan setelah beberapa minuman,

519
00:33:40,922 --> 00:33:42,056
mereka senang ngobrol
dengan para gadis.

520
00:33:42,089 --> 00:33:43,690
Benar sekali.

521
00:33:43,723 --> 00:33:45,126
Kai mungkin terlihat manis,
tapi jangan tertipu.

522
00:33:45,159 --> 00:33:47,028
Dia dua kali tugas di Afghanistan.

523
00:33:47,061 --> 00:33:49,696
Semper Fi. Muah!

524
00:33:49,729 --> 00:33:51,798
Senang bertemu denganmu.

525
00:33:51,833 --> 00:33:53,700
Hei, aku suka suasana di sini.

526
00:33:54,801 --> 00:33:56,137
Santai sayang.

527
00:33:56,170 --> 00:33:58,105
Kau terlihat seperti kelinci
di sarang rubah.

528
00:33:59,773 --> 00:34:01,976
Kami mau menghubungi Robbie.

529
00:34:02,009 --> 00:34:05,112
Kau bisa percaya semua orang di sini.
Mereka abdikan diri untuk motivasinya.

530
00:34:05,146 --> 00:34:06,780
Apa motivasinya?

531
00:34:06,814 --> 00:34:09,416
Penduduk lokal, tanah
dan keluarga mereka.

532
00:34:09,449 --> 00:34:11,451
Kau sudah membawanya
ke Paradise City?

533
00:34:11,484 --> 00:34:12,820
Apa itu, klub lain?

534
00:34:12,854 --> 00:34:14,654
Itu lebih baik dari klub mana pun.

535
00:34:14,688 --> 00:34:17,390
Ini tempat paling indah di pulau.

536
00:34:17,424 --> 00:34:18,758
Dan kami mau tetap seperti itu.

537
00:34:18,792 --> 00:34:20,127
Satu-satunya masalah
adalah Buckley.

538
00:34:20,161 --> 00:34:21,661
Menurutku kau tak menyukainya?

539
00:34:21,695 --> 00:34:23,030
Tidak!

540
00:34:23,064 --> 00:34:24,798
Penambangan dilarang di Hawaii.

541
00:34:24,832 --> 00:34:26,700
Terutama gunung suci.

542
00:34:26,733 --> 00:34:29,669
Ada Sesepuh klan yang mengendalikan
sumber daya Home Land.

543
00:34:29,703 --> 00:34:31,605
Dan Buckley, membeli semuanya.

544
00:34:31,638 --> 00:34:33,174
Apa hubungannya...

545
00:34:33,207 --> 00:34:34,741
dengan Robbi? Atau ayahku?

546
00:34:34,774 --> 00:34:36,110
Mungkin tak ada.

547
00:34:36,143 --> 00:34:38,112
Atau mungkin itulah yang
tadi malam

548
00:34:38,145 --> 00:34:41,481
dan alasan kenapa Buck
begitu tertarik padamu.

549
00:34:41,514 --> 00:34:43,084
Oke, para gadis.

550
00:34:43,117 --> 00:34:45,418
Kalian semua sudah dengar
soal penembakan di Hotel Lelani.

551
00:34:45,452 --> 00:34:47,587
Aku mau kalian ke sana
malam ini, periksa tempatnya.

552
00:34:47,621 --> 00:34:49,991
Cari tahu siapa yang mau membual
soal apa yang terjadi pada Robbie.

553
00:34:50,024 --> 00:34:51,491
- Kami mengerti.
- Baik. ayo, gadis-gadis.

554
00:34:51,524 --> 00:34:52,827
- Aku menyanyangimu, Bu.
- Sampai jumpa, Ryan.

555
00:34:52,860 --> 00:34:54,962
Ayo, gadis-gadis!

556
00:34:54,996 --> 00:34:57,530
Sampai jumpa, Ryan.

557
00:34:57,564 --> 00:34:59,066
Diluar sana.

558
00:34:59,100 --> 00:35:00,968
Itu tempat yang bagus.

559
00:35:01,002 --> 00:35:02,502
Itu kerumunan orang makan siang.

560
00:35:02,535 --> 00:35:04,437
Aku tahu.

561
00:35:06,941 --> 00:35:10,777
Aku tahu ini baru 24 jam sejak
kau ditahan.

562
00:35:10,811 --> 00:35:12,947
Bagaimana kau bertahan?

563
00:35:12,980 --> 00:35:16,750
Aku merasa agak
gila, jujur, kau tahu?

564
00:35:16,783 --> 00:35:20,121
Kembali di hotel, itu gila.

565
00:35:20,154 --> 00:35:21,889
Ceritakan soal itu.

566
00:35:21,923 --> 00:35:24,959
Aku belum pernah membunuh
siapa pun.

567
00:35:24,992 --> 00:35:26,861
Aku pernah membuat orang
jadi cacat di Jersey,

568
00:35:26,894 --> 00:35:29,163
tapi tak pernah membunuh
siapa pun.

569
00:35:29,196 --> 00:35:31,464
Aku tahu. Aku memeriksa berkasmu.

570
00:35:31,498 --> 00:35:34,035
Kekuatan tak mematikan.

571
00:35:34,068 --> 00:35:35,702
Aku mengagumi itu,

572
00:35:35,735 --> 00:35:37,038
selama kau tak membuat
dirimu terbunuh.

573
00:35:39,840 --> 00:35:41,775
Robbie sudah mati.

574
00:35:41,809 --> 00:35:43,677
Seharusnya aku dipenjara,
tapi tidak.

575
00:35:43,710 --> 00:35:45,913
Sejauh yang kutahu,
tak ada orang lain.

576
00:35:45,947 --> 00:35:48,082
Hukum tak seperti itu di sini.

577
00:35:48,115 --> 00:35:49,616
Buck akan memutarnya.

578
00:35:49,649 --> 00:35:51,185
Ya, dia sudah memutarnya.

579
00:35:51,218 --> 00:35:53,054
Berita lokal mengklaim kalau
pipa gas meledak di Lelani,

580
00:35:53,087 --> 00:35:55,488
bukan soal baku tembak.

581
00:35:55,522 --> 00:35:56,623
Bisa kau percaya?

582
00:35:56,656 --> 00:35:58,092
Dia sangat berpengaruh
di kota ini?

583
00:35:58,125 --> 00:36:01,262
Ya, dan lebih parah lagi,

584
00:36:01,295 --> 00:36:04,731
kabarnya salah satu Sesepuh
menentang skema penambangan Buck.

585
00:36:04,764 --> 00:36:06,566
Suatu hari dia menghilang
begitu saja.

586
00:36:06,599 --> 00:36:09,870
Tak ada mayat, jadi
tak ada penyelidikan.

587
00:36:09,904 --> 00:36:11,272
Tapi ada rumor...

588
00:36:12,940 --> 00:36:14,942
Kalau Sesepuh masih hidup

589
00:36:14,976 --> 00:36:16,978
saat mereka membuangnya
ke Haleakala.

590
00:36:21,048 --> 00:36:22,883
Menurutmu itu yang terjadi
pada Robbie?

591
00:36:22,917 --> 00:36:25,186
Tidak.
Jangan kau anggap Robbie mati.

592
00:36:25,219 --> 00:36:27,587
Dia bisa jaga diri.

593
00:36:27,620 --> 00:36:31,125
Tetap saja, kita tak bisa cuma
di sini dan menunggu petunjuk.

594
00:36:31,158 --> 00:36:32,625
Bagaimana menurutmu?

595
00:36:32,659 --> 00:36:34,095
Aku...

596
00:36:37,131 --> 00:36:40,167
bisa kau membawaku ke TKP?

597
00:36:40,201 --> 00:36:41,969
Ditempat mereka menembak ayahku.

598
00:36:42,003 --> 00:36:44,637
Tak banyak yang bisa dilihat,
ombak menghanyutkan semua.

599
00:36:46,773 --> 00:36:50,044
Tapi ya, apa yang kau
lakukan besok pagi?

600
00:36:50,077 --> 00:36:51,578
Bebas seperti burung.

601
00:36:51,611 --> 00:36:52,980
Bagus.

602
00:36:53,014 --> 00:36:55,582
Ya. Aku akan menemuimu.

603
00:37:31,819 --> 00:37:35,122
Itu terjadi di teluk ini.

604
00:37:35,156 --> 00:37:38,092
Ada peluru di mana-mana.

605
00:37:38,125 --> 00:37:41,628
Dan mobil sewaan ayahmu ada
di atas sana.

606
00:37:41,661 --> 00:37:43,064
Itu ditembaki.

607
00:37:43,097 --> 00:37:44,664
Dia pasti melakukan
perlawanan sengit.

608
00:37:44,697 --> 00:37:46,133
Ya, dia selalu begitu.

609
00:37:52,973 --> 00:37:54,241
Kau tak apa?

610
00:37:54,275 --> 00:37:55,843
Ya, tentu.

611
00:37:55,876 --> 00:37:57,777
Beri aku waktu sebentar, ya?

612
00:38:05,219 --> 00:38:06,921
Apa itu?

613
00:38:06,954 --> 00:38:09,023
Ini peralatan yang sangat canggih.

614
00:38:12,126 --> 00:38:13,626
Itu bola pantai.

615
00:38:16,063 --> 00:38:17,331
Ini akan jadi bagian

616
00:38:17,364 --> 00:38:19,934
dari detektor logam bawah air.

617
00:38:19,967 --> 00:38:21,701
Harganya $19,99 di Amazon.

618
00:38:21,734 --> 00:38:22,870
Itu brilian.

619
00:38:22,903 --> 00:38:25,873
- Memang brilian.
- Ya.

620
00:38:25,906 --> 00:38:29,043
Tim penyelam sudah menyisir
seluruh teluk ini.

621
00:38:29,076 --> 00:38:31,278
Tapi kau tahu,
menurutku itu patut dicoba.

622
00:38:40,020 --> 00:38:41,355
<i>Swann kecil,</i>

623
00:38:41,388 --> 00:38:43,157
<i>kita sudah lama tak
ngobrol.</i>

624
00:38:43,190 --> 00:38:45,426
<i>Hanya mau memberimu
beberapa saran.</i>

625
00:38:45,459 --> 00:38:48,329
<i>Kau mau ikut
dalam bisnis kacau ini?</i>

626
00:38:55,768 --> 00:38:57,838
Buang senjatamu! Sekarang!

627
00:39:00,941 --> 00:39:03,743
<i>Ya, kau anak baik.</i>

628
00:39:03,776 --> 00:39:06,313
<i>Ya, aku menyanyangimu, Nak.
Aku harus pergi.</i>

629
00:39:15,156 --> 00:39:16,789
Hei, apa yang kau dapat?

630
00:39:16,824 --> 00:39:18,192
Aku tak tahu.

631
00:39:54,495 --> 00:39:57,965
Tidur sangat penting.

632
00:39:57,998 --> 00:40:02,236
Dan itu sesuatu yang membuatku
tak bangun semalam.

633
00:40:04,438 --> 00:40:06,240
Bagaimana tidurmu?

634
00:40:10,277 --> 00:40:12,813
Bukankah kasurnya California King?

635
00:40:12,846 --> 00:40:15,282
Kupikir bahanya Memory Foam.

636
00:40:15,316 --> 00:40:18,185
Tak ada tandingannya di dunia.

637
00:40:18,219 --> 00:40:20,821
Ranjangnya bagus.

638
00:40:20,854 --> 00:40:23,357
Tapi pintu dan jendela
terkunci rapat.

639
00:40:23,390 --> 00:40:25,159
Itu antisipasi.

640
00:40:25,192 --> 00:40:28,128
Sekarang, sobat lama...

641
00:40:28,162 --> 00:40:31,899
kau menyerang orang-orangku
di hotel tadi malam?

642
00:40:31,932 --> 00:40:34,268
Kau membunuh Ian Swann?

643
00:40:34,301 --> 00:40:35,469
Aku tak tahu.

644
00:40:35,502 --> 00:40:37,471
Kenapa dengan Ian Swann?

645
00:40:37,504 --> 00:40:39,206
Bagaimana dengan putranya?

646
00:40:42,876 --> 00:40:46,413
Kupikir orang-orangku
memukul kepalamu

647
00:40:46,447 --> 00:40:48,781
saat mereka membawamu ke sini.

648
00:40:48,816 --> 00:40:52,219
Anak yang bersamamu
semalam dijemput polisi.

649
00:40:52,253 --> 00:40:56,123
Tapi karena mereka temanku,
aku melepaskannya.

650
00:40:56,156 --> 00:40:59,226
Kenapa cari musuh
saat kau bisa berteman?

651
00:40:59,260 --> 00:41:02,396
Tapi kau di sini
sebagai bantuan profesional.

652
00:41:02,429 --> 00:41:06,233
Jadi kau membantuku
dengan menculikku?

653
00:41:06,267 --> 00:41:08,469
Menculik?
Pak...

654
00:41:08,502 --> 00:41:10,337
Begitulah.

655
00:41:15,042 --> 00:41:16,810
Bagus.

656
00:41:16,844 --> 00:41:17,978
Selamat.

657
00:41:18,012 --> 00:41:21,448
Kau boleh pergi sesukamu.

658
00:41:21,482 --> 00:41:26,186
Kabarnya kau punya banyak peluang
untuk membuat Kane terpilih.

659
00:41:26,220 --> 00:41:27,888
Kenapa bukan kau sendiri?

660
00:41:27,921 --> 00:41:29,490
Apa aturan nomor satu di Hawaii?

661
00:41:29,523 --> 00:41:31,025
Keluarga semua orang.

662
00:41:31,058 --> 00:41:33,327
Semua orang adalah
keluarga kecuali kami.

663
00:41:33,360 --> 00:41:36,297
Kami sudah di sini selama
bertahun-tahun dan kau tahu,

664
00:41:36,330 --> 00:41:37,931
penduduk lokal, masih
menganggap kami...

665
00:41:37,965 --> 00:41:40,401
sebagai turis, sebagai penjajah.

666
00:41:40,434 --> 00:41:43,871
Aku bisa mengangkat
gunung dari laut,

667
00:41:43,904 --> 00:41:47,174
menamainya dengan namaku sendiri
dan tetap...

668
00:41:47,207 --> 00:41:48,542
Kau akan tetap jadi turis.

669
00:41:48,575 --> 00:41:49,943
Tetap.

670
00:41:51,979 --> 00:41:53,414
Tapi...

671
00:41:53,447 --> 00:41:55,382
ada harapan untuk orang-orang ini.

672
00:41:55,416 --> 00:41:58,085
Banyak sumber daya yang belum
dimanfaatkan.

673
00:41:58,118 --> 00:42:00,020
Ya, dan kau akan dapatkan
cukup banyak.

674
00:42:00,054 --> 00:42:01,455
Jika dia terpilih, kan?

675
00:42:01,488 --> 00:42:05,926
Apa yang baik untukku,
baik untuk Hawaii.

676
00:42:05,959 --> 00:42:07,294
Kau pasti lapar.

677
00:42:07,328 --> 00:42:08,462
Kau lapar?

678
00:42:08,495 --> 00:42:10,097
Silahkan.

679
00:42:11,165 --> 00:42:12,466
Ini.

680
00:42:16,103 --> 00:42:17,438
Terserah kau.

681
00:42:17,471 --> 00:42:20,374
Orang-orangku lakukan beberapa
penelitian

682
00:42:20,407 --> 00:42:23,010
latar belakang yang
ekstensif padamu.

683
00:42:23,043 --> 00:42:25,979
Dan kau tahu, itu buku yang
bagus.

684
00:42:26,013 --> 00:42:28,115
Aku tak bisa menyimpannya.

685
00:42:28,148 --> 00:42:31,018
Jangan percaya semua yang
kau baca.

686
00:42:31,051 --> 00:42:35,055
Chicago, bagaimana dengan Chicago?
Kau meninggalkan kesatuan.

687
00:42:35,089 --> 00:42:36,623
Pensiun. Kenapa?

688
00:42:36,657 --> 00:42:38,492
Kenapa kau lakukan begitu?

689
00:42:38,525 --> 00:42:41,228
Aku tak suka jadi polisi.

690
00:42:41,261 --> 00:42:44,932
Tapi perburuan hadiah,
itu sama sekali berbeda.

691
00:42:44,965 --> 00:42:47,134
Tak ada aturan, tak ada atasan.

692
00:42:47,167 --> 00:42:50,037
Dan aku bisa belajar banyak
soal penjahat yang kukejar.

693
00:42:51,705 --> 00:42:53,107
Kau tahu,

694
00:42:54,575 --> 00:42:57,578
ada cerita yang beredar
tentangmu.

695
00:42:57,611 --> 00:43:01,048
Bagus. Aku suka cerita yang bagus.

696
00:43:01,081 --> 00:43:03,050
Apalagi jika itu soal aku.

697
00:43:05,052 --> 00:43:09,123
Kau bukan miliarder, meskipun
kau mau jadi miliarder.

698
00:43:09,156 --> 00:43:11,592
Dan semua tindakanmu ini
dibiayai Terrance Billford

699
00:43:11,625 --> 00:43:15,162
dan teman-teman kartelnya.

700
00:43:15,195 --> 00:43:16,597
Itulah yang kudengar.

701
00:43:19,166 --> 00:43:23,237
Ern, naik ke atas dan
nyalakan video gamemu.

702
00:43:23,270 --> 00:43:24,471
Ayah akan segera keatas.

703
00:43:26,173 --> 00:43:29,176
Itu cerita yang bagus.
Sekarang, siapa ini?

704
00:43:29,209 --> 00:43:31,178
Siapa Blifferd ini...
Billford...

705
00:43:31,211 --> 00:43:32,613
Siapa ini?

706
00:43:32,646 --> 00:43:35,182
Benar-benar omong kosong,
sabu-sabu.

707
00:43:35,215 --> 00:43:38,218
Operator waktu besar di masa lalu.
Menghasilkan banyak uang.

708
00:43:38,252 --> 00:43:41,221
Pasti dia tak memaksa orang untuk
pakai narkoba.

709
00:43:41,255 --> 00:43:43,590
Jika mereka memaksa,
itu salah mereka.

710
00:43:45,292 --> 00:43:47,394
Kau berhak merasa takut.

711
00:43:47,428 --> 00:43:50,464
Karena tak perlu lama bagiku
untuk melaporkan padamu.

712
00:43:50,497 --> 00:43:52,533
Apakah kau menjalankan
kampanye ini

713
00:43:52,566 --> 00:43:54,201
dengan uang narkoba yang dicuci...

714
00:43:54,234 --> 00:43:56,670
Satu-satunya hal yang
kutakuti adalah aku.

715
00:43:56,703 --> 00:44:00,240
Aku adalah aku, jadi...

716
00:44:00,274 --> 00:44:02,209
Tak ada yang perlu ditakuti.

717
00:44:02,242 --> 00:44:04,411
Bagaimana denganmu, Robbie?

718
00:44:04,445 --> 00:44:07,381
Mungkin sudah waktunya
kau ceritakan padaku

719
00:44:07,414 --> 00:44:09,383
dari mana kau dengar cerita
bagus ini

720
00:44:09,416 --> 00:44:12,486
dan siapa lagi yang tahu soal itu.

721
00:44:12,519 --> 00:44:14,421
Kenapa aku harus beri tahu itu?

722
00:44:27,534 --> 00:44:28,735
Kita beruntung?

723
00:44:28,769 --> 00:44:30,537
FBI memberi kita teknologi ini.

724
00:44:30,571 --> 00:44:32,773
Itu seharusnya membantu
mengkonfigurasi ulang data yang rusak.

725
00:44:32,807 --> 00:44:34,775
Bagaimana dengan kerusakan
karena air?

726
00:44:34,809 --> 00:44:36,677
Kita akan cari tahu.

727
00:44:43,283 --> 00:44:44,551
Ini dia.

728
00:44:44,585 --> 00:44:46,620
Hei, biar kulihat.

729
00:44:46,653 --> 00:44:48,322
Mereka di pantai.

730
00:44:48,355 --> 00:44:49,723
Kau mengenalinya?

731
00:44:49,756 --> 00:44:52,192
Aku tak bisa lihat wajahnya.

732
00:44:52,226 --> 00:44:56,663
Tubuh ayahku berdarah hebat,
itu memancing hiu.

733
00:44:58,833 --> 00:45:02,169
Brengsek. Dia tak pernah
punya kesempatan.

734
00:45:02,202 --> 00:45:03,570
Itu aneh.

735
00:45:03,604 --> 00:45:05,405
Apa yang aneh?

736
00:45:05,439 --> 00:45:08,509
Di pantai itu belum pernah ada
yang melihat satu pun serangan hiu.

737
00:45:08,542 --> 00:45:10,377
Tak ada akses.
Mereka terhalang di karang.

738
00:45:10,410 --> 00:45:14,515
Dia meninggal. Kulihat mayatnya,
tes darah.

739
00:45:14,548 --> 00:45:16,383
Kurasa ada orang yang mungkin
bisa membantu kita.

740
00:45:16,416 --> 00:45:18,318
Mereka mengawasi bagian
pulau ini.

741
00:45:18,352 --> 00:45:20,287
Mengawasi?

742
00:45:20,320 --> 00:45:22,222
Mereka masih menghormati
cara-cara lama.

743
00:45:22,256 --> 00:45:23,624
Di mana mereka tinggal?

744
00:45:23,657 --> 00:45:26,393
Tempatnya disebut
Buck Paradise City.

745
00:45:27,862 --> 00:45:31,665
Dengar, aku akan
membawammu ke sana, jika...

746
00:45:31,698 --> 00:45:33,367
kau janji akan berperilaku baik.

747
00:45:33,400 --> 00:45:35,068
Berperilaku baik?

748
00:45:35,102 --> 00:45:37,404
Mereka cukup sensitif dengan
orang asing.

749
00:45:45,245 --> 00:45:47,114
Ya?

750
00:45:47,147 --> 00:45:49,383
Aku baru saja melihat orang
yang kau tanyakan...

751
00:45:49,416 --> 00:45:51,118
Swann.

752
00:45:51,151 --> 00:45:52,686
Kemana dia?

753
00:45:52,719 --> 00:45:54,488
Entahlah, tapi dia menuju
ke Paradise City.

754
00:45:54,521 --> 00:45:56,123
Bagus, aku tahu.

755
00:46:03,697 --> 00:46:05,265
Itu di pegunungan ini.

756
00:46:05,299 --> 00:46:07,100
Kupikir kau bilang ini
jalan pintas?

757
00:46:07,134 --> 00:46:08,468
Ini cuma untukku.

758
00:46:08,502 --> 00:46:10,337
Ayolah, itu sepadan,
aku janji.

759
00:46:39,666 --> 00:46:41,702
Kau akan jalan di sana tanpa
alas kaki?

760
00:46:41,735 --> 00:46:45,372
Ya. Terkadang kau harus mencobanya.

761
00:46:45,405 --> 00:46:46,773
Menghubungkanmu ke bumi.

762
00:46:46,808 --> 00:46:49,176
Ya, aku merasa cukup terhubung
dengan sepatu botku.

763
00:46:49,209 --> 00:46:50,677
Baiklah, terserah kau.

764
00:46:55,515 --> 00:46:58,485
Saat aku masih kecil, kami tak
pernah memakai sepatu di sini.

765
00:46:58,518 --> 00:47:00,855
Ini dianggap tanah suci.

766
00:47:00,888 --> 00:47:02,656
Kau dibesarkan di sini?

767
00:47:02,689 --> 00:47:06,360
Ya. Ibuku dan saudarinya
membesarkanku di sini saat aku masih kecil.

768
00:47:06,393 --> 00:47:07,929
Aku tak pernah tahu siapa ayahku.

769
00:47:07,962 --> 00:47:11,698
Tapi itu tak masalah, karena
tempat ini, orang-orangnya...

770
00:47:11,732 --> 00:47:13,734
itu semua keluarga yang kubutuhkan.

771
00:47:18,705 --> 00:47:20,474
Apa kita hampir sampai?

772
00:47:20,507 --> 00:47:21,675
Beberapa menit lagi.

773
00:47:21,708 --> 00:47:22,944
Oke, tunggu sebentar.

774
00:47:22,977 --> 00:47:26,413
Aku mau pipis.

775
00:47:53,875 --> 00:47:56,410
Astaga!

776
00:47:56,443 --> 00:47:59,847
Hei, teman-teman...
Maaf, aku hanya...

777
00:47:59,881 --> 00:48:02,749
Diam!
Ngapain kau disini?

778
00:48:02,783 --> 00:48:05,619
Dia bersamaku!

779
00:48:05,652 --> 00:48:06,620
Sabana!

780
00:48:06,653 --> 00:48:07,822
Ya.

781
00:48:07,855 --> 00:48:11,725
Hai! Bibi, lihat siapa yang
ada di sini.

782
00:48:11,758 --> 00:48:14,394
Sabana!

783
00:48:14,428 --> 00:48:17,631
Gadis kecilku, sangat
senang melihatmu.

784
00:48:17,664 --> 00:48:21,268
Tapi kenapa kau bawa orang ini
ke sini?

785
00:48:21,301 --> 00:48:24,538
Aku datang ke pulau ini untuk cari
tahu siapa yang membunuh ayahku.

786
00:48:24,571 --> 00:48:26,506
Namanya Ian Swann.

787
00:48:26,540 --> 00:48:27,809
Benarkah itu?

788
00:48:29,811 --> 00:48:31,712
Kau teman atau musuh?

789
00:48:31,745 --> 00:48:34,314
Aku petarung tapi ya,

790
00:48:34,347 --> 00:48:35,515
aku merasa sangat damai melihat
senapan itu.

791
00:48:35,549 --> 00:48:36,918
Kau pikir bisa...

792
00:48:36,951 --> 00:48:38,552
Ya, itu bagus. Terima kasih.

793
00:48:38,585 --> 00:48:41,254
Kami selalu bisa menerima
petarung lain.

794
00:48:41,288 --> 00:48:43,557
Tapi kau jangan coba
bertarung denganku,

795
00:48:43,590 --> 00:48:45,893
karena kau tak bisa menang.

796
00:48:48,328 --> 00:48:49,730
Ya.

797
00:48:52,532 --> 00:48:56,603
Siapa yang lapar?
Ayo makan.

798
00:48:56,636 --> 00:48:59,040
Kau duluan.

799
00:48:59,073 --> 00:49:00,474
Tidak, oke. Ini tak apa.

800
00:49:00,507 --> 00:49:01,976
Ayo.

801
00:49:30,805 --> 00:49:34,075
Selamat datang di desa Paliuli.

802
00:49:34,108 --> 00:49:35,910
Penduduk lokal menyebutnya
Paradise City.

803
00:49:35,943 --> 00:49:37,511
Sesuai dengan namanya,
bukan begitu?

804
00:49:37,544 --> 00:49:38,745
Ya, bisa kulihat itu.

805
00:49:44,886 --> 00:49:48,722
Mereka satu-satunya yang menolak
disuap oleh Buck.

806
00:49:48,755 --> 00:49:50,390
Mereka adalah perlawanan.

807
00:50:07,809 --> 00:50:09,709
Dia bilang apa?

808
00:50:09,743 --> 00:50:12,412
Dia bilang dia mau kau buktikan
kalau kau putra Ian Swann.

809
00:50:12,445 --> 00:50:13,780
Ya, tentu.

810
00:50:13,815 --> 00:50:16,483
Tidak. Bukan pembuktian
seperti itu.

811
00:50:16,516 --> 00:50:18,451
Charlie adalah orang lama Kahuna.

812
00:50:18,485 --> 00:50:20,453
Salah satu yang terakhir
di pulau.

813
00:50:20,487 --> 00:50:21,655
Jadi, dia mau apa?

814
00:50:26,693 --> 00:50:28,795
Dia mau kau duduk
bersamanya sebentar.

815
00:50:28,830 --> 00:50:30,898
Karena dia punya cara untuk
mengetahui kejujuranmu.

816
00:50:35,635 --> 00:50:36,904
Hanya anak itu.

817
00:50:36,938 --> 00:50:38,638
Kita bisa memberinya
sepiring makanan.

818
00:51:23,117 --> 00:51:24,919
Apa aku harus tanya dulu
apa isinya ini?

819
00:51:24,952 --> 00:51:26,386
Tidak.

820
00:51:36,931 --> 00:51:39,901
Sesuatu memberitahuku
ini bukan Portobello.

821
00:51:43,838 --> 00:51:45,072
Bersulang.

822
00:52:18,973 --> 00:52:21,175
Hei, kita harus mengisi
ulang wiski.

823
00:52:36,589 --> 00:52:37,858
Robbie?

824
00:52:39,927 --> 00:52:41,228
Robbie!

825
00:52:52,706 --> 00:52:55,977
Itu bagus.
Kurasa aku akan pergi.

826
00:53:00,281 --> 00:53:02,950
Terima kasih sudah berbagi
simpananmu dan aku...

827
00:53:02,984 --> 00:53:05,052
dan semoga aku lulus ujian.

828
00:53:05,086 --> 00:53:06,553
- Tidak.
- Ya.

829
00:53:06,586 --> 00:53:09,622
Diamlah!
Pikirkan ayahmu.

830
00:53:09,656 --> 00:53:13,861
Apa yang dia ajarkan, untuk
membantumu jadi lelaki.

831
00:53:13,894 --> 00:53:15,129
Tak banyak.

832
00:53:15,162 --> 00:53:16,629
Pikirkan sesuatu.

833
00:53:18,665 --> 00:53:20,533
Aku...

834
00:53:24,738 --> 00:53:26,673
Dia mengajariku cara
memegang senjata.

835
00:53:28,742 --> 00:53:30,577
Setelah dia meninggalkan rumah,

836
00:53:30,610 --> 00:53:31,846
Aku bersumpah tak akan pernah
menyentuhnya lagi.

837
00:53:31,879 --> 00:53:33,914
Aku harus lakukan sesuatu
dengan caraku.

838
00:53:37,151 --> 00:53:38,853
Hei, bukti apa lagi yang
kau butuhkan?

839
00:53:38,886 --> 00:53:41,255
Aku tak bisa cuma duduk di sini.

840
00:53:41,288 --> 00:53:43,290
Jangan bicara lagi.

841
00:53:43,324 --> 00:53:46,327
Bayangkan dia dalam pikiranmu,

842
00:53:46,360 --> 00:53:49,529
maka kita berdua akan tahu
anak siapa kau.

843
00:54:02,176 --> 00:54:05,012
Silakan, Ryan. Pertama, laras.

844
00:54:06,814 --> 00:54:09,150
Tak terlalu sulit,
lakukan dengan mudah.

845
00:54:11,285 --> 00:54:14,587
Aku tak seperti ayah!
Aku tak perlu pakai senjata.

846
00:54:14,621 --> 00:54:16,290
Ini mungkin menyelamatkan
hidupmu kelak.

847
00:54:16,323 --> 00:54:18,926
Aku tak akan pernah membunuh
siapa pun, tak pernah!

848
00:54:18,959 --> 00:54:20,693
Ryan, ambil itu.

849
00:54:20,727 --> 00:54:22,762
Ryan!

850
00:54:24,798 --> 00:54:27,268
Dia anakmu. Aman menunjukkan
wajahmu sekarang.

851
00:54:27,301 --> 00:54:29,170
Apa-apaan ini, Charlie?

852
00:54:29,203 --> 00:54:30,938
Aku bisa saja memberitahumu itu
sendiri.

853
00:54:30,971 --> 00:54:33,274
Bukan cuma hidupmu yang terancam
jika kau ditemukan di sini.

854
00:54:33,307 --> 00:54:34,707
Itu adalah seluruh pemukiman.

855
00:54:34,741 --> 00:54:36,210
Seberapa kuat obat bius ini?

856
00:54:36,243 --> 00:54:38,379
Karena aku...

857
00:54:38,412 --> 00:54:42,183
Ini ayah, Ryan.

858
00:54:42,216 --> 00:54:44,852
Ayah tak akan menyalahkanmu
jika kau lebih suka melihatku mati.

859
00:54:44,885 --> 00:54:46,053
Ayah masih hidup?

860
00:54:46,087 --> 00:54:47,354
Ya.

861
00:54:47,388 --> 00:54:52,159
Tertembak beberapa peluru
tapi ayah tak apa.

862
00:54:52,193 --> 00:54:53,726
Kau dengarkan pesan ayah.

863
00:54:53,760 --> 00:54:54,829
Itu yang pertama.

864
00:54:54,862 --> 00:54:56,030
Hanya itu yang bisa ayah bilang?

865
00:54:56,063 --> 00:54:57,865
Kukira ayah sudah mati.

866
00:54:57,898 --> 00:54:59,934
Kukorbankan segalanya.
Orang-orang mencoba membunuhku.

867
00:54:59,967 --> 00:55:02,635
Tenang, nak. Kemari.

868
00:55:07,141 --> 00:55:08,708
Maafkan ayah, Ryan.

869
00:55:16,283 --> 00:55:18,119
Charlie, apa yang kau lakukan?

870
00:55:18,152 --> 00:55:20,421
Detektor kebohongan gaya lama.

871
00:55:20,454 --> 00:55:23,257
Sial.
Sebaiknya menyeduh kopi.

872
00:55:23,290 --> 00:55:24,925
Itu keras.

873
00:55:28,863 --> 00:55:30,397
Ayahmu pertama kali datang
pada kami

874
00:55:30,431 --> 00:55:32,867
untuk mengetahui soal
orang jahat itu, Buck.

875
00:55:32,900 --> 00:55:36,036
Jadi, musuh dari musuhku
adalah temanku? Semacam itu.

876
00:55:36,070 --> 00:55:40,808
Lebih dari itu. Jika Tuan Buck
menang, seluruh Hawaii kalah.

877
00:55:40,841 --> 00:55:43,776
Kami membantu Ian hari itu,
karena dia membantu kami.

878
00:55:43,811 --> 00:55:45,412
Mereka menyelamatkan hidupku.

879
00:55:45,446 --> 00:55:48,048
Bukan hanya kami.

880
00:55:48,082 --> 00:55:52,153
Pulau itu sendiri yang
mau kau menang.

881
00:55:57,124 --> 00:56:00,961
Air pasang menyeretnya ke bawah,
menjauh dari musuh-musuhnya.

882
00:56:00,995 --> 00:56:04,398
Kami melihatnya dan menariknya
ke darat tepat waktu.

883
00:56:06,901 --> 00:56:09,303
Tapi bagaimana dengan mayat yang
mereka tunjukkan padaku di kamar mayat?

884
00:56:09,336 --> 00:56:13,107
Itu korban yang tenggelam,
dipinjam dari kamar mayat.

885
00:56:13,140 --> 00:56:15,409
- Maaf.
- Ya, tapi kenapa?

886
00:56:15,442 --> 00:56:17,244
Aku mau Buck berpikir aku
sudah mati

887
00:56:17,278 --> 00:56:19,346
setidaknya sampai aku
bangkit kembali.

888
00:56:19,380 --> 00:56:21,348
Ayah bilang punya bukti
di Terrance.

889
00:56:21,382 --> 00:56:23,184
Memang.

890
00:56:23,217 --> 00:56:25,386
Dan jejaknya membawaku ke Buck.

891
00:56:25,419 --> 00:56:27,154
Aku punya semua bukti yang
kubutuhkan.

892
00:56:27,188 --> 00:56:29,190
Ya, apa pun yang kau miliki,
informasimu sudah lama hilang.

893
00:56:29,223 --> 00:56:31,091
Sudah kupikirkan itu.

894
00:56:31,125 --> 00:56:33,060
Aku punya salinannya di ponselku.

895
00:56:33,093 --> 00:56:36,063
Itu di suatu tempat di
bawah Teluk Honolulu.

896
00:56:36,096 --> 00:56:38,165
Ya, mungkin tidak.

897
00:56:41,235 --> 00:56:43,736
Itu trik yang luar biasa.

898
00:56:45,506 --> 00:56:48,375
Sekarang, biar kutunjukkan padamu trik
yang dimainkan Terrance pada kita semua.

899
00:56:48,409 --> 00:56:51,278
Kudapatkan ini dari ahli bedah
yang kehilangan izinnya,

900
00:56:51,312 --> 00:56:53,047
bekerja untuk kartel.

901
00:56:55,249 --> 00:56:59,853
Astaga!
Jadi, Terrance adalah Buck!

902
00:56:59,887 --> 00:57:02,122
Iblis mungkin bisa mengubah wajahnya,

903
00:57:02,156 --> 00:57:04,358
tapi roh jahatnya tetap sama.

904
00:57:04,391 --> 00:57:06,360
Jadi, hari itu di teluk?

905
00:57:10,164 --> 00:57:13,500
Aku menahan Buck dan membuktikan
kalau dia adalah Terrance.

906
00:57:13,534 --> 00:57:15,802
Dan semuanya keluar jalur.

907
00:57:29,216 --> 00:57:31,819
Jadi, apa yang kita hadapi lebih
dari sekedar perampasan tanah

908
00:57:31,852 --> 00:57:33,454
oleh beberapa politisi kotor?

909
00:57:33,487 --> 00:57:35,990
Buck pembunuh yang sangat sadis.

910
00:57:36,023 --> 00:57:37,790
Dia terkait dengan kartel.

911
00:57:37,825 --> 00:57:40,227
Dia akan buka lahan tambang dan
menjadikan Maui

912
00:57:40,261 --> 00:57:42,963
sebagai pelabuhan narkoba
internasional.

913
00:57:42,997 --> 00:57:45,065
Itulah yang mereka impikan.

914
00:57:45,099 --> 00:57:48,502
Tunggu. Ini Nikki. Hai.

915
00:57:48,535 --> 00:57:51,805
<i>Robbie...</i>

916
00:57:51,839 --> 00:57:54,008
Apa? Oke.

917
00:57:54,041 --> 00:57:55,843
Dengar, apapun yang kita lakukan,
sebaiknya cepat.

918
00:57:55,876 --> 00:57:57,578
Robbie ditahan di Golden Throne.

919
00:57:57,611 --> 00:57:59,146
Apa itu Golden Throne?

920
00:57:59,179 --> 00:58:00,447
Kerajaan kecil milik Buck

921
00:58:00,481 --> 00:58:02,082
Terisolasi di ujung pulau.

922
00:58:02,116 --> 00:58:03,884
Kita harus bebaskan Robbie.

923
00:58:03,917 --> 00:58:06,086
Itu tak gampang.
Dia membangunnya seperti benteng.

924
00:58:06,120 --> 00:58:07,988
Itu bagus. Mereka tak akan
melihat kita datang.

925
00:58:08,022 --> 00:58:11,158
Tak ada kita.
Kulakukan ini sendiri.

926
00:58:11,191 --> 00:58:13,294
Ya, bukankah begitu cara ayah
memulai kekacauan ini sendiri?

927
00:58:13,327 --> 00:58:14,528
Suka atau tidak, Ayah,

928
00:58:14,561 --> 00:58:16,096
Aku lumayan ahli dalam
pekerjaanku.

929
00:58:16,130 --> 00:58:17,865
Bukan itu intinya.

930
00:58:17,898 --> 00:58:20,167
Ya, mungkin.
Aku akan pergi ke Golden Throne.

931
00:58:20,200 --> 00:58:21,468
Kubeaskan Robbie

932
00:58:21,502 --> 00:58:23,037
dan kau bisa ikut membantuku,

933
00:58:23,070 --> 00:58:24,872
atau kau bisa tinggal
di sini makan poi.

934
00:58:24,905 --> 00:58:26,573
Hei, kita semua harus
tenang mencoba bekerja sama.

935
00:58:26,607 --> 00:58:29,376
Atau Robbie akan mati
jika dia belum mati, oke?

936
00:58:29,410 --> 00:58:31,011
Kau benar.

937
00:58:31,045 --> 00:58:32,413
Dia lebih pintar dari
pacar terakhirmu.

938
00:58:32,446 --> 00:58:34,315
Dia bukan pacarku.

939
00:58:34,348 --> 00:58:36,216
Jangan bersikap begitu.

940
00:58:38,385 --> 00:58:41,488
Kami ada mobil untuk bawa
kalian kembali ke kota.

941
00:58:41,522 --> 00:58:44,024
Semoga perjalanan kalian aman.

942
00:58:44,058 --> 00:58:45,192
Terima kasih.

943
00:58:46,560 --> 00:58:47,995
Ayo.

944
00:58:51,965 --> 00:58:53,233
Aku menyanyangimu, bibi.

945
00:59:02,976 --> 00:59:04,378
Terima kasih, bibi.

946
00:59:14,688 --> 00:59:17,424
Aku sangat khawatir dengan mereka.

947
00:59:17,458 --> 00:59:21,462
Mungkin mereka punya kesempatan,
mungkin.

948
00:59:21,495 --> 00:59:23,931
Kukirim mereka berkat
perlindungan.

949
00:59:31,672 --> 00:59:33,273
Bibi, ayo pergi!

950
00:59:33,307 --> 00:59:35,175
Kita harus bawa anak-anak
ke sekolah.

951
00:59:48,655 --> 00:59:50,057
Aku tahu siapa kau!

952
00:59:50,090 --> 00:59:53,127
Hanya pengecut dengan peluru.

953
00:59:53,160 --> 00:59:54,528
Peluru itu untukku?

954
00:59:58,365 --> 00:59:59,500
Bakar tempat ini.

955
01:00:24,491 --> 01:00:27,227
Hei, lihat.

956
01:00:27,261 --> 01:00:29,229
Masalahnya semakin parah.

957
01:00:29,263 --> 01:00:31,965
<i>Hawaii kembali alami tragedi.</i>

958
01:00:31,999 --> 01:00:34,735
<i>Reservasi pulau kesembilan,
wilayah yang suci,</i>

959
01:00:34,768 --> 01:00:38,539
<i>diklaim terbakar oleh tangki
penyimpanan gas yang rusak.</i>

960
01:00:38,572 --> 01:00:40,174
Tidak!

961
01:00:41,575 --> 01:00:43,577
<i>... bagian dari wilayah.</i>

962
01:00:43,610 --> 01:00:45,379
<i>Enam nyawa melayang</i>

963
01:00:45,412 --> 01:00:47,347
<i>dengan setidaknya 24 orang
dilaporkan terluka.</i>

964
01:00:47,381 --> 01:00:49,216
Untuk pulau kesembilan.

965
01:00:49,249 --> 01:00:51,518
<i>A hui hou kakou.</i>

966
01:00:51,552 --> 01:00:53,454
Sampai bertemu lagi.

967
01:00:53,487 --> 01:00:56,056
<i>Hui hou kakou.</i>

968
01:00:56,089 --> 01:00:58,559
Kebakaran tangki bensin!
Ini omong kosong!

969
01:00:58,592 --> 01:01:00,194
Kita tak punya cara
membuktikannya.

970
01:01:00,227 --> 01:01:01,595
Kita tak perlu membuktikannya.

971
01:01:01,628 --> 01:01:03,397
Kau harus bocorkan
Terrance Billford

972
01:01:03,430 --> 01:01:05,432
dan buktikan kalau dia adalah Buck.
Itu semua bukti yang kita butuhkan.

973
01:01:05,466 --> 01:01:10,137
Tidak. Tidak setelah kejadian seperti itu,
mereka akan siap untuk apapun.

974
01:01:10,170 --> 01:01:11,672
Aku kenal seseorang yang bisa
membawa kalian berdua

975
01:01:11,705 --> 01:01:13,640
ke tempat yang aman di Bali.

976
01:01:13,674 --> 01:01:15,709
Ya, semoga kau bisa
singkirkan kami semudah itu.

977
01:01:15,742 --> 01:01:17,478
Mari kita pikirkan soal ini.

978
01:01:17,511 --> 01:01:20,280
Buck akan sibuk adakan pesta
kemenangan besar besok

979
01:01:20,314 --> 01:01:21,715
untuk para donaturnya.

980
01:01:21,748 --> 01:01:23,317
Ada terlalu banyak mata di sana.

981
01:01:23,350 --> 01:01:25,018
Tidak.
Dia menyukai sesuatu.

982
01:01:25,052 --> 01:01:27,688
Mungkin kita bisa masuk
dengan kuda Troya.

983
01:01:27,721 --> 01:01:29,423
Ini akan jadi malam
terakhir yang dia harapkan.

984
01:01:29,456 --> 01:01:32,059
Kau urus Buck, kami bebaskan
Robbie hidup-hidup.

985
01:01:34,228 --> 01:01:35,329
Panggilanmu, nak.

986
01:01:37,798 --> 01:01:39,032
Kau tetap ikut?

987
01:01:52,346 --> 01:01:53,714
Kau siap untuk ini?

988
01:01:53,747 --> 01:01:55,349
Jika Robbie ada di sana,
kami akan mencarinya.

989
01:01:55,382 --> 01:01:58,585
Waktumu 30 menit.
Setelah itu, keluar.

990
01:01:58,619 --> 01:02:00,354
Ini akan jadi buruk saat
kuhabisi Buck

991
01:02:00,387 --> 01:02:01,488
Saat kita menghabisinya.

992
01:02:01,522 --> 01:02:03,156
Bawa Robbie keluar dengan selamat.

993
01:02:03,190 --> 01:02:04,558
Akan kuurus sisanya.

994
01:02:06,793 --> 01:02:09,162
Hei, jangan pedulikan dia.

995
01:02:09,196 --> 01:02:10,497
Dia masih berpikir dia yang
bertanggung jawab.

996
01:02:46,901 --> 01:02:50,437
Tetaplah tersenyum. Menyebar.

997
01:02:50,470 --> 01:02:52,272
Periksa apa ada tanda-tanda
Robbie, paham?

998
01:02:52,306 --> 01:02:53,540
Daah.

999
01:02:57,411 --> 01:02:59,379
Supir menunggu di belakang.

1000
01:02:59,413 --> 01:03:01,281
Ya, aku keamanan mereka. Mereka
tak pergi ke mana pun tanpaku.

1001
01:03:03,150 --> 01:03:04,585
Kau tahu, aku yakin bosmu
akan marah

1002
01:03:04,618 --> 01:03:06,153
jika gadis-gadis itu pergi.

1003
01:03:07,922 --> 01:03:09,156
Tunggu di sini.

1004
01:03:09,189 --> 01:03:10,457
Ya.

1005
01:03:28,308 --> 01:03:31,578
Kita pasti harus.
Dia akan hidup. Lihatlah.

1006
01:03:43,290 --> 01:03:45,792
<i>Aku mau berterima kasih pada orang-orang
hebat dari negara bagian yang hebat</i>

1007
01:03:45,827 --> 01:03:48,629
<i>karena memilihku untuk
mewakili mereka!</i>

1008
01:03:50,697 --> 01:03:53,567
<i>- Jadi, aku mau bilang...
- Terima kasih.</i>

1009
01:03:53,600 --> 01:03:54,836
<i>Kalian memilikiku...</i>

1010
01:03:54,869 --> 01:03:55,837
<i>Dan terima kasih banyak.</i>

1011
01:03:55,870 --> 01:03:57,304
<i>Ayo ke Washington!</i>

1012
01:03:58,973 --> 01:04:01,341
Putramu di kantor, Terrance.

1013
01:04:01,375 --> 01:04:03,210
Kau yakin dia akan main bola?

1014
01:04:03,243 --> 01:04:06,279
Dia tak punya pilihan.
Jangan pernah panggil aku Terrance.

1015
01:04:06,313 --> 01:04:08,448
Dia sudah mati, dia sudah tak ada.

1016
01:04:08,482 --> 01:04:10,217
Aku akan memanggilmu sesukaku.

1017
01:04:10,250 --> 01:04:11,718
Selama bisamemindahkan

1018
01:04:11,752 --> 01:04:13,453
jenis volume yang kau maksud.

1019
01:04:13,487 --> 01:04:15,355
Faktanya,

1020
01:04:15,389 --> 01:04:18,592
Aku merasa agak ditempatkan di sini
sendiri kau tahu.

1021
01:04:18,625 --> 01:04:20,560
Jika kau serius soal itu,

1022
01:04:20,594 --> 01:04:23,330
kau harus ambil sebidang
properti yang...

1023
01:04:23,363 --> 01:04:25,198
Kau mungkin tertarik.

1024
01:04:25,232 --> 01:04:26,733
Semuanya, angkat kacamatamu.

1025
01:04:26,767 --> 01:04:28,669
Bersulang untuk Senator Kane.

1026
01:04:28,702 --> 01:04:30,203
Dan Maui baru,

1027
01:04:30,237 --> 01:04:33,373
yang secara resmi kuberi
nama "Surga",

1028
01:04:33,407 --> 01:04:37,244
karena mulai sekarang keinginan
semua orang jadi kenyataan.

1029
01:04:37,277 --> 01:04:39,446
Bersulang!

1030
01:04:41,381 --> 01:04:43,818
Jangan pernah kau meragukanku,
keparat.

1031
01:04:51,558 --> 01:04:52,759
Terima kasih.

1032
01:04:56,030 --> 01:04:59,466
Halo, bocah pembuka pintu mobil.

1033
01:04:59,499 --> 01:05:00,801
Telingaku masih berdengung

1034
01:05:00,835 --> 01:05:02,402
sejak kau memukul kepalaku...

1035
01:05:02,436 --> 01:05:03,871
Ya, seingatku, kau yang
menabrak mobilku,

1036
01:05:03,905 --> 01:05:05,439
bukan sebaliknya.

1037
01:05:05,472 --> 01:05:06,707
Ya.

1038
01:05:06,740 --> 01:05:07,975
Berdiri tegap.

1039
01:05:11,344 --> 01:05:13,613
Kau pikir ini akan membodohi
siapa pun?

1040
01:05:13,647 --> 01:05:15,549
Kau akan membuat dirimu
terbunuh di sini.

1041
01:05:15,582 --> 01:05:17,819
Kupikir mereka mengurungmu.

1042
01:05:17,852 --> 01:05:19,753
Kurasa mereka membebaskan
semua binatang keluar, ya?

1043
01:05:19,786 --> 01:05:22,789
Buck mengatur beberapa,
dakwaan dibatalkan.

1044
01:05:22,824 --> 01:05:25,993
Buck memegang lebih banyak kekuasaan
atas pulau-pulau ini daripada siapa pun.

1045
01:05:26,027 --> 01:05:27,895
Dan dengan jatuhnya
Paradise City,

1046
01:05:27,929 --> 01:05:29,763
tak ada lagi yang mengawasinya.

1047
01:05:29,796 --> 01:05:31,631
Apa aku benar?

1048
01:05:31,665 --> 01:05:36,003
Beberapa orang terbaik
di pulau ini... bajingan!

1049
01:05:36,037 --> 01:05:38,271
Kau tampaknya tak terlalu
senang dengan kesuksesan bosmu.

1050
01:05:38,305 --> 01:05:39,706
Dia bukan bosku!

1051
01:05:41,475 --> 01:05:45,012
Aku punya keluarga di Paliuli, oke?

1052
01:05:45,046 --> 01:05:47,481
Dia jelas bukan bosku.

1053
01:05:47,514 --> 01:05:50,751
Kau tahu itu bukan kebetulan.

1054
01:05:50,784 --> 01:05:54,021
Buck mencoba mengusir
mereka dari pemukiman mereka.

1055
01:05:54,055 --> 01:05:56,858
Jika kau di sini untuk
membuat Buck pusing,

1056
01:05:56,891 --> 01:05:58,692
Aku tak akan menolak untuk
untuk bantuanmu.

1057
01:05:58,725 --> 01:06:00,727
Dan aku tak akan menolak
bantuanmu.

1058
01:06:04,031 --> 01:06:08,335
Mereka menahan Robbie Cole
di suatu tempat di bangunan ini.

1059
01:06:08,368 --> 01:06:09,736
Jika Robbie masih hidup,

1060
01:06:09,770 --> 01:06:11,705
dia akan berada di suatu
tempat di ruang bawah tanah.

1061
01:06:11,738 --> 01:06:13,740
Katanya ada terowongan yang
dibangun Buck di bawah bangunan.

1062
01:06:13,774 --> 01:06:15,442
Kau tahu dimana?

1063
01:06:15,475 --> 01:06:17,879
Aku bisa memeriksa sekitar.

1064
01:06:17,912 --> 01:06:20,047
Aku akan ketahuan jika
terlihat bersamamu.

1065
01:06:22,349 --> 01:06:25,352
Tunggu aku sebentar,
aku akan menemuimu kembali di sini.

1066
01:07:24,778 --> 01:07:28,115
Hei, ini pesta pribadi.

1067
01:07:30,650 --> 01:07:32,086
Apa-apaan...

1068
01:07:33,855 --> 01:07:35,156
Putranya Swann.

1069
01:07:55,475 --> 01:07:57,144
Mati kau...

1070
01:08:18,165 --> 01:08:20,101
Ayo!
Ayo, Savannah.

1071
01:08:23,570 --> 01:08:25,973
Ayo!

1072
01:08:30,912 --> 01:08:32,445
Ayo...

1073
01:08:37,550 --> 01:08:39,586
Astaga, menurutmu dia tenggelam?

1074
01:08:39,619 --> 01:08:42,156
Jika kita beruntung. Ayo.

1075
01:08:42,189 --> 01:08:44,624
Kupikir kalian tetep sembunyi.
Bukan berkelahi.

1076
01:08:44,658 --> 01:08:46,626
Temanmu Manu tak memberiku
banyak pilihan.

1077
01:08:46,660 --> 01:08:47,962
Lewat sini, ayo.

1078
01:08:51,731 --> 01:08:53,566
Teman-teman, mereka tahu siapa
kita sekarang.

1079
01:08:53,600 --> 01:08:55,069
Aku harus peringatkan Nikki dan
yang lainnya kalau mereka dalam bahaya.

1080
01:08:55,102 --> 01:08:56,736
Temui kami di ujung utara bagunan.

1081
01:08:56,770 --> 01:08:58,772
Koa dan aku akan cari Robbie
untuk terakhir kalinya.

1082
01:08:58,806 --> 01:09:01,075
- Hati-hati, oke?
- Oke.

1083
01:09:01,108 --> 01:09:03,643
Pintu ini mengarah ke bagian
dari bangunan yang mereka batasi.

1084
01:09:03,677 --> 01:09:04,845
Aku lihat Zyatt pergi ke pintu ini

1085
01:09:04,879 --> 01:09:06,147
dan menghilang selama berjam-jam.

1086
01:09:08,149 --> 01:09:11,052
Oke. Hei, mari kita coba cara
mudah ini.

1087
01:09:13,988 --> 01:09:15,488
Minggir!

1088
01:09:23,663 --> 01:09:24,932
Tunggu!

1089
01:09:33,240 --> 01:09:35,709
Kalian tunggu apa, Natal?

1090
01:09:35,742 --> 01:09:37,510
Bagaimana ayah turun di sini?

1091
01:09:37,544 --> 01:09:39,080
Terowongan di bawah rumah.

1092
01:09:39,113 --> 01:09:41,916
Pengecut selalu meninggalkan
jalan keluar.

1093
01:09:41,949 --> 01:09:43,717
Kau berteman?

1094
01:09:43,750 --> 01:09:45,853
Aku teman dari pulau ini, Pak.

1095
01:09:45,886 --> 01:09:47,121
Aku mendengarmu juga.

1096
01:09:47,154 --> 01:09:50,557
Bagus. Ayo bergerak.

1097
01:10:01,568 --> 01:10:03,904
Terus bergerak.
Perhatian belakangmu.

1098
01:10:22,356 --> 01:10:24,591
Sial.

1099
01:10:31,032 --> 01:10:32,732
Kita terlambat.

1100
01:10:36,803 --> 01:10:38,939
Jika kau muncul beberapa
jam yang lalu,

1101
01:10:38,973 --> 01:10:40,241
Kau bisa melihatnya
melompat padaku

1102
01:10:40,274 --> 01:10:42,977
dengan aki mobil itu.

1103
01:10:43,010 --> 01:10:44,245
Kau mau membantuku?

1104
01:10:44,278 --> 01:10:45,980
Aku mengerti, Robbie.

1105
01:10:54,121 --> 01:10:57,058
Ko, ngapain kau di sini?

1106
01:10:57,091 --> 01:10:58,926
Dia teman bersama.

1107
01:11:01,062 --> 01:11:02,830
Ian!

1108
01:11:02,863 --> 01:11:05,199
Astaga, kau masih hidup.

1109
01:11:05,232 --> 01:11:07,868
Kau juga. Seperti kecoa tua.

1110
01:11:07,902 --> 01:11:09,736
Kau masih bisa jalan?

1111
01:11:09,769 --> 01:11:12,672
Harusnya aku yang tanya
pertanyaan itu padamu, pak tua.

1112
01:11:12,705 --> 01:11:14,607
Aku bersumpah lain kali
aku melihatmu,

1113
01:11:14,641 --> 01:11:16,743
Akan kutinju wajahmu.

1114
01:11:16,776 --> 01:11:18,946
Tunggu, bagaimana kau bisa
bertahan hidup di sini?

1115
01:11:18,979 --> 01:11:22,615
Kubilang pada Buck aku punya bukti,
Billford mendanainya.

1116
01:11:22,649 --> 01:11:24,018
Mengambil tebakan liar.

1117
01:11:24,051 --> 01:11:25,886
Kau salah seperti biasa.

1118
01:11:25,920 --> 01:11:27,088
Buck adalah Billford.

1119
01:11:27,121 --> 01:11:28,255
Yang benar saja?

1120
01:11:28,289 --> 01:11:29,857
Kau selalu mempermainkanku.

1121
01:11:29,890 --> 01:11:32,659
Diam, Robbi.
Atau aku akan mengikatmu kembali.

1122
01:11:32,692 --> 01:11:35,262
Bisakah kalian diam?

1123
01:11:35,296 --> 01:11:36,964
Ayah aku tahu.

1124
01:11:36,997 --> 01:11:38,365
Dia berhubungan dengan ibu
pada hari Thanksgiving.

1125
01:11:38,399 --> 01:11:40,367
Lupakan saja.

1126
01:11:40,401 --> 01:11:43,736
Dan kau, minta maaf.

1127
01:11:43,770 --> 01:11:45,638
Aku sudah minta maaf.

1128
01:11:47,740 --> 01:11:50,845
Ian, maafkan aku.

1129
01:11:50,878 --> 01:11:53,247
Aku benar-benar minta maaf, oke?

1130
01:11:53,280 --> 01:11:54,747
Aku mau itu secara tertulis.

1131
01:11:54,781 --> 01:11:57,650
Aku tak bisa terima ini.

1132
01:11:57,684 --> 01:11:59,652
Ayo pergi dari sini!

1133
01:12:07,760 --> 01:12:09,230
Apa kau tahu mau kemana?

1134
01:12:09,263 --> 01:12:10,697
Terus bergerak.

1135
01:12:13,234 --> 01:12:15,136
<i>Ada tembakan dilaporkan
di ruang bawah tanah.</i>

1136
01:12:35,055 --> 01:12:36,723
Robbie Cole kabur.

1137
01:12:36,756 --> 01:12:38,826
Pastikan dia mati sebelum
meninggalkan bangunan ini.

1138
01:12:38,859 --> 01:12:41,095
Kalian dengar dia, semuanya.
Berburu untuk membunuh.

1139
01:12:41,128 --> 01:12:43,364
Ambil perahu.
Aku akan ambil anakku.

1140
01:12:43,397 --> 01:12:44,932
Apa yang terjadi di sini, Terrance?

1141
01:12:44,965 --> 01:12:46,433
Tenang. Itu sedang diurus.

1142
01:12:46,467 --> 01:12:48,169
Kupikir kau memiliki omong kosong

1143
01:12:48,202 --> 01:12:50,271
geng di bawah kendali, Terrance!

1144
01:12:57,978 --> 01:13:01,215
Ayo!
Lewat sini!

1145
01:13:01,248 --> 01:13:05,019
Ayo. Tetap menunduk. Ayo.

1146
01:13:05,052 --> 01:13:07,288
Ayo!

1147
01:13:16,864 --> 01:13:18,465
Hei, bung, aku mencari valet.

1148
01:13:18,499 --> 01:13:21,068
Jangan tembak tamu.
Ayo!

1149
01:13:37,918 --> 01:13:39,253
Kau tak apa?

1150
01:13:43,857 --> 01:13:45,926
Baiklah, kalian duluan.

1151
01:13:45,960 --> 01:13:48,128
Kami akan buat tembakan
perlindungan. Oke?

1152
01:13:48,162 --> 01:13:49,897
- Bergerak cepat, tetap menunduk.
- Baik.

1153
01:13:49,930 --> 01:13:52,132
Baik. Satu, dua... sekarang!

1154
01:14:02,409 --> 01:14:04,044
Sebaiknya isi peluru.

1155
01:14:04,078 --> 01:14:05,813
Oke. Aku ada dua di sebelah kiri.

1156
01:14:05,846 --> 01:14:07,548
Aku ada dua di sebelah kanan.

1157
01:14:07,581 --> 01:14:08,916
Bagaimana dengan pria di tengah?

1158
01:14:08,949 --> 01:14:11,151
Pilihan agen.

1159
01:14:11,185 --> 01:14:12,386
Sekarang!

1160
01:14:18,993 --> 01:14:20,027
Ayo!

1161
01:14:30,471 --> 01:14:32,439
Zyatt Dean!

1162
01:14:32,473 --> 01:14:34,875
Perlihatkan tanganmu.

1163
01:14:34,908 --> 01:14:37,144
Berlutut sekarang!

1164
01:14:37,177 --> 01:14:39,480
Bergerak dan aku tak akan ragu.

1165
01:14:39,513 --> 01:14:41,882
Aku punya 20 orang bersenjata
di luar sana.

1166
01:14:41,915 --> 01:14:43,284
Apa yang akan kau lakukan?

1167
01:14:43,317 --> 01:14:44,551
Menangkapku dan keluar
dari sini hidup-hidup?

1168
01:14:44,585 --> 01:14:46,453
Siapa yang bilang mau
menangkapmu?

1169
01:14:46,487 --> 01:14:49,323
Jika aku menembakmu,
itu pertahanan diri.

1170
01:14:49,356 --> 01:14:51,892
Dan dunia menjadi tempat yang
lebih baik.

1171
01:14:51,925 --> 01:14:54,328
Sekarang, jatuhkan tasnya

1172
01:14:54,361 --> 01:14:55,963
dan tetap perlihatkan tanganmu.

1173
01:15:01,935 --> 01:15:04,004
Itu tak terlalu sulit, bukan?

1174
01:15:08,208 --> 01:15:10,477
Jangan mencobanya! Jangan!

1175
01:15:28,095 --> 01:15:29,863
Dimana perahunya?

1176
01:15:29,897 --> 01:15:31,865
Perahu akan datang. Hanya
dari titik itu dalam lima menit.

1177
01:15:33,967 --> 01:15:36,370
Hei, permainan sudah berakhir!
Buang senjatamu.

1178
01:15:36,403 --> 01:15:39,606
Ayo!

1179
01:15:43,010 --> 01:15:44,378
Koa!

1180
01:16:01,028 --> 01:16:02,229
Kita mau kemana, ayah?

1181
01:16:02,262 --> 01:16:04,565
Tempat baru, nak

1182
01:16:04,598 --> 01:16:07,067
Kau pikirkan saja... anggap
itu petualangan.

1183
01:16:07,101 --> 01:16:08,635
Dan jangan khawatir apa pun.

1184
01:16:08,669 --> 01:16:10,270
Halo, Terrance.

1185
01:16:13,240 --> 01:16:15,409
Maaf, apa aku mengejutkanmu?

1186
01:16:15,442 --> 01:16:18,078
Buang senjatamu.

1187
01:16:18,112 --> 01:16:20,013
Buang senjatamu, sekarang!

1188
01:16:20,047 --> 01:16:21,515
Sialan kau.

1189
01:16:21,548 --> 01:16:23,484
Kau terlalu bodoh untuk mati?

1190
01:16:23,517 --> 01:16:26,220
Kau sudah mengejarku
selama sepuluh tahun. Untuk apa?

1191
01:16:26,253 --> 01:16:28,122
Aku sedikit OCD.

1192
01:16:28,155 --> 01:16:29,656
Aku harus menyelesaikan apa
yang kumulai.

1193
01:16:29,690 --> 01:16:33,093
Harus kuakui, mengubah
wajahmu membuatku kesal.

1194
01:16:33,127 --> 01:16:36,997
Setelah kudapat sidik jarimu,
aku tahu aku mengenalmu.

1195
01:16:39,600 --> 01:16:42,536
Aku tak tahu siapa ini.

1196
01:16:46,607 --> 01:16:48,375
Aku akan memnjarakanmu.

1197
01:16:48,409 --> 01:16:50,210
Tidak, aku punya rencana lain.

1198
01:16:53,247 --> 01:16:54,982
Apa yang akan kau lakukan?

1199
01:16:55,015 --> 01:16:56,517
Kau mau menembakku
di depan anakku?

1200
01:16:56,550 --> 01:16:58,252
Tak perlu buat kesalahan.

1201
01:16:58,285 --> 01:17:00,320
Bilang saja pada anak itu
untuk minggir.

1202
01:17:00,354 --> 01:17:03,123
Kau pergi, nak. Kau pergi ke perahu,
Ayah akan menyusul.

1203
01:17:04,425 --> 01:17:05,726
- Tidak.
- Tidak...

1204
01:17:05,759 --> 01:17:07,060
Aku tak akan kemana-mana tanpa Ayah.

1205
01:17:07,094 --> 01:17:08,395
Kau pergilah.

1206
01:17:08,429 --> 01:17:10,364
Ayah akan melindungi,
dia tak akan menyakitimu.

1207
01:17:10,397 --> 01:17:13,600
Ayahmu benar.
Aku tak akan menyakitimu.

1208
01:17:13,634 --> 01:17:17,271
Tapi dia sudah menyakitiku.
Lebih parah dari yang kau tahu.

1209
01:17:17,304 --> 01:17:19,006
Kau jangan dengarkan dia.

1210
01:17:19,039 --> 01:17:21,675
Apa dia pernah cerita
bagaimana ibumu meninggal?

1211
01:17:21,708 --> 01:17:23,644
Mereka menemukan sidik
jari ayahmu di lehernya.

1212
01:17:23,677 --> 01:17:25,279
Dia pembohong.

1213
01:17:25,312 --> 01:17:28,348
Dia mengancam akan pergi
dan membawamu bersamanya.

1214
01:17:28,382 --> 01:17:31,118
Dia membunuhnya, mengubah namamu,

1215
01:17:31,151 --> 01:17:32,686
tetap dalam pelarian.

1216
01:17:32,719 --> 01:17:34,555
Jangan dengarkan dia.

1217
01:17:34,588 --> 01:17:36,990
Maaf nak, itu benar.

1218
01:17:38,659 --> 01:17:41,128
Pergi ke perahu!
Pergi saja ke perahu. Pergi!

1219
01:17:43,096 --> 01:17:44,364
Tidak.

1220
01:17:54,174 --> 01:17:55,442
Ern!

1221
01:18:00,815 --> 01:18:03,150
- Kemari. Kau aman.
- Ayo!

1222
01:18:03,183 --> 01:18:04,451
- Kau aman.
- Ini dia.

1223
01:18:09,389 --> 01:18:12,326
Ayah! Ayo.

1224
01:18:19,500 --> 01:18:20,634
Ayah.

1225
01:18:20,667 --> 01:18:22,202
Biarkan saja aku.

1226
01:18:30,177 --> 01:18:31,612
Mununduk!

1227
01:18:39,620 --> 01:18:42,089
- Brengsek!
- Tidak, jangan bergerak.

1228
01:18:47,160 --> 01:18:49,663
Jangan biarkan bajingan itu
lari lagi.

1229
01:18:49,696 --> 01:18:51,498
Tembak dia untukku.

1230
01:18:56,236 --> 01:18:57,571
Tembak.

1231
01:19:00,207 --> 01:19:02,075
Dia hampir di luar jangkauan.

1232
01:19:04,545 --> 01:19:05,813
Tembak!

1233
01:19:10,150 --> 01:19:12,820
Bunuh dia, Ryan!

1234
01:19:12,854 --> 01:19:15,122
Kubilang aku akan memenjarakanmu.

1235
01:19:35,742 --> 01:19:39,580
Ayah? Ayah!

1236
01:19:45,619 --> 01:19:48,655
Dia sudah meninggal.

1237
01:19:50,858 --> 01:19:52,626
Ayo.

1238
01:19:52,659 --> 01:19:54,261
Bangun.

1239
01:20:06,908 --> 01:20:08,642
Sersan.

1240
01:20:08,675 --> 01:20:11,778
Savannah, apa yang terjadi di sini?

1241
01:20:11,813 --> 01:20:15,549
Tuan Arlene Buckley bukanlah
seperti yang kita bayangkan.

1242
01:20:51,551 --> 01:20:52,920
Bagaimana kabarmu?

1243
01:20:56,556 --> 01:20:58,325
Ayahmu akan bangga padamu.

1244
01:21:00,494 --> 01:21:01,728
Aku juga bangga padamu.

1245
01:21:30,424 --> 01:21:34,996
Sebuah berkah, untuk semua teman
kita, baik yang lama maupun yang baru.

1246
01:21:35,029 --> 01:21:38,900
Kau bagian dari
Desa Paliuli sekarang.

1247
01:21:38,933 --> 01:21:42,335
Hari ini, kami menghormati mereka
yang berikan hidup mereka

1248
01:21:42,369 --> 01:21:43,971
untuk melindungi kami.

1249
01:21:44,005 --> 01:21:47,909
Kahuna Charlie kami tercinta,

1250
01:21:47,942 --> 01:21:50,544
prajurit muda Koa,

1251
01:21:50,577 --> 01:21:52,479
dan ayahmu, Swann muda.

1252
01:21:52,512 --> 01:21:55,449
Semoga dia hidup melalui
perbuatan baikmu.

1253
01:21:55,482 --> 01:21:58,618
Untuk menyumbangkan
bagianmu dari hadiah

1254
01:21:58,652 --> 01:22:00,754
sehingga kami bisa
membangun kembali desa kami

1255
01:22:00,787 --> 01:22:04,558
dan merawat keluarga korban.

1256
01:22:04,591 --> 01:22:07,327
Kami semua berutang padamu.

1257
01:22:07,360 --> 01:22:09,763
- Mahalo.
- Mahalo.

1258
01:22:13,034 --> 01:22:15,368
Kau melakukan itu, Ryan?

1259
01:22:15,402 --> 01:22:18,405
Rasanya seperti hal yang
seharusnya dilakukan.

1260
01:22:18,438 --> 01:22:20,340
Kusimpan 10%.

1261
01:22:20,373 --> 01:22:22,442
Cukup untuk awal yang baru.

1262
01:22:22,476 --> 01:22:23,911
Tapi bagaimana denganmu?

1263
01:22:23,945 --> 01:22:25,980
Kau tak apa sekarang
setelah semua yang kita lalui.

1264
01:22:26,013 --> 01:22:29,716
Aku agak terguncang tapi
setiap kali aku kembali ke sini

1265
01:22:29,750 --> 01:22:31,785
aku merasa damai.

1266
01:22:31,819 --> 01:22:35,689
Setidaknya Buck tak bisa meneror
siapa pun lagi.

1267
01:22:35,722 --> 01:22:40,962
Jadi, setelah semua ini berakhir,
kita masih berteman?

1268
01:22:40,995 --> 01:22:45,032
Ya, itu membosankan, bukan?

1269
01:23:03,350 --> 01:23:04,785
Bisa kita pergi?

1270
01:23:05,350 --> 01:23:35,785
Subtitle by RhainDesign
<font size="13"><i>13 November 2022</i></font>