Vertaling @ Jobbie
Hé, laat me eruit.
Doe open!
Hé, doe open!
Dit is Rayan. Laat een bericht achter.
Kleine Swann, met mij.
We hebben al een tijdje niet veel gepraat.
Ik wil je wat advies geven.
Als je in deze klote business wilt zitten,
heb je een partner nodig die achter je staat.
Ja, ik had ooit een man, Robbie Cole.
Wou dat ik hem had vertrouwd, daar is het nu een beetje te laat voor.
Je bent een goede jongen.
Ja, ik hou van je, zoon.
Ik moet ophangen.
Leg je wapen neer!
Nu!
Het Hooggerechtshof van 1873 oordeelde dat wanneer de borgtocht is
bereikt, de borgstellers de rechten van de rechtbank kunnen uitoefenen.
Mijn naam is Ian Swann. Deze man is mijn gevangene.
Niet schieten!
Bedankt.
Alsjeblieft.
Wow mooi. Dank je.
Hallo Robbie. Wat doe jij hier?
Hé, Nikkie. Ga zitten, ben aan het werk
- Op je bartabblad? - Dat ook.
Autodief brak borgtochtvoorwaarden.
Die zou vandaag op het strand zijn.
Als je Koa Kahale zoekt, die ga je hier niet vinden.
Ken je hem? Ik ken zijn familie.
- Zijn moeder werkt bij de club. - Weet je waar hij nu kan zijn?
Nou, misschien wel.
Maar ik wil er wel iets voor terug.
- Oh ja, Waar denk je aan? - Zes kogels.
Wat?
Koa is een goede jongen.
Gepakt worden is de wake-up call die nodig is
maar ik wil niet dat hij gewond raakt.
Kijk, ik ben een prof, Nikki. Ik heb nog nooit een klant verloren.
De kogels, Robbie.
Je meent het, hè?
Akkoord. Alsjeblieft, tevreden nu?
Hij bereidt zich voor op een MMA-gevecht.
Ze staan opgesteld langs het strand bij de vijgenbomen.
MMA-vechter, hè?
Dit zou interessant kunnen zijn.
later op de avond krijg je deze terug.
- Ik betaal de drankjes. - Klinkt goed
Mocht ik een probleem krijgen omdat ik ongewapend ben, ligt dat aan jou.
Het is weer een mooie dag in het paradijs, dit is WB Radio Mauiui.
Ochtendnieuws lokale zakenman Thomas Kane staat in de ring...
ik herinner jullie er aan om naar buiten te gaan en te stemmen.
Niemand mag in de buurt van de kooi komen tenzij ze het me vragen.
Waar is je Aloha-geest, moat?
Ik ben hier alleen om even iets af te leveren aan uh...
Koa Kahale.
Ja, dat is hij.
Nee nee nee. Niet nu, niet vandaag, man.
Ik ken deze gast, hij is helemaal geen een echte politieman.
Manu, nog steeds bezig met uitstaande boetes aan het incasseren?
Dat zijn geen loten, vriend.
We zijn beschermd, nog een stap en zie wat er gebeurt.
Nou, hier ben ik, en hier is mijn bescherming.
Uw vechter valt nu tijdelijk onder mijn wettelijke jurisdictie.
Hoe graag wil je hem hebben?
Ik?, niet zo heel graag.
Maar Maui PD, wil de idioot pakken die op borgtocht vrij is
voor joyriden in hun cruiser.
Mijn moeder heeft hartproblemen.
Moest haar naar het ziekenhuis brengen en die politieauto stond daar gewoon.
Ik had zoiets van, wat is het verschil tussen een ambulance en een politieauto?
Dat is zo ongelooflijk dom, dat ik bijna geloof dat het waar is.
Kom op nou, er komt een UFC-verkenner, dit word mijn dag.
Luister, of je gaat nu met me mee, of ik bel hun.
Maar Maui PD laat je dit strand niet verlaten
zonder je ACL te verscheuren, dat is zeker.
Misschien, heel misschien, laat de jongen vandaag vechten.
Daarna gaat hij zonder poespas mee.
- Denk je dat je dat kunt? - Kan zijn.
Een vraag, ga je winnen in twee rondes?
Ga maar door.
Laat je horen voor ons mooie ringmeisje.
Ronde twee. Strijders in positie.
Zet nog eens 20 op Koa.
En laten we beginnen!
Raak hem.
Koa danst.
De minder ervaren vechter veegt de veteraan eruit.
Kom op, Koa!
Dit is de jongen waar ik je over vertelde.
Zou goed zijn om hem in ons team te hebben.
Kahale zit in de problemen.
Laten we gaan! Maak hem af.
Godverdomme, maak hem af!
Wauw. Het is zover. Kahale Gebruikt de verstikkingsgreep.
Koa heeft het gehaald.
De wedstrijd gaat naar Koa Kahale! Laat je horen voor Koa.
Goed gedaan, Koa.
- Ik ben zo trots. - Doe het allemaal voor jou, ma.
- Tijd om te gaan, Koa. - Politie!
Koa Kahale! Handen waar ik ze kan zien.
Rustig, schat. Hij is mijn gevange.
Noem me geen schat, Robbie.
Savannah, je kent de oefening. Akkoord?
Je kan hem niet op arresteren als ik hem al heb.
Waarom is hij dan niet geboeid?
- Ik heb dit onder controle. - Ja, ik ben bij hem!
Dit is onzin, Robbie! Je geeft je vak een slechte naam.
Zegt de agent die een wapen op een ongewapende richt.
Heb je een bevelschrift? Anders ga mijn ring uit verdomme.
Als dit jouw ring is, dan herberg je een ontsnapte misdadiger.
Ik kan je rijbewijs intrekken en deze kleine shitshow voorgoed stopzetten.
Jongens, Hou ermee op... Kijk, je liet hem schrikken!
Neem me niet kwalijk!
Hé stop!
Hé, hou je gedeisd!
Eén beweging en je licht op als oudejaarsavond.
Hee! -Zag je hem achtervolgen, en dat je hulp nodig had.
O ja?, ik had hem al hoor, bedankt.
Ik ben degene die arresteert meneer.
Jij bent Robbie Cole, toch? kende jij mijn vader.
Wie is dit?
Jij bent de zoon van Ian Swann?
Oké, Bernie, Koa Kahale was mijn beloning.
Zeg tegen de betaalmeester dat mijn cheque klaar is
Uw commissie is standaard 10% van de borgsom.
Dat is 100 dollar, man.
Wat? 10% van 10.000 is een groot bedrag, vriend.
Er was een typfout. Zijn borgsom is eigenlijk $ 1.000.
Ik bedoel, het joch is niet bepaald El Chapo.
Ben je nu nu blij?
Nee. Bedekte nauwelijks mijn kraag.
Ryan, dit is Savannah Tui, rechercheur moordzaken.
Laat je niet misleiden door haar schoonheid, ze is een echte pitbull.
Ik hou ook van jou, Robbie.
Dus jij bent de zoon van Ian Swann? Het spijt me voor je verlies.
Ik was vanaf het begin bij de zaak.
Dan heb je vast een idee wie het deed.
Kijk Ryan, je vader en ik werkten samen.
Hij maakte hee veel vijanden op dit eiland.
Ja dat effect had hij op mensen, dus?
We hebben in ieder geval te veel verdachten.
- Doe me die lijst, en ik spoor ze op. - Je bent geen politieagent.
Ben beter dan een agent, heb minder regels.
Oh shit nog een premiejager?
Dit eiland is veel te klein voor een andere cowboy.
Nou, als je dat van mijn vader dacht,
dan heb je het mooi verkeerd, wat inhoud dat je niks oplost.
Savannah is de laatste agent op dit eiland die er echt iets om geeft.
Je zult haar aan jouw kant willen hebben.
Geef ons wat tijd, Ryan.
Waarom neem je geen paar dagen vrij en geniet je van onze stranden?
Wat deed vader om zichzelf...
Hé, heb je papa-problemen? Praat hier niet over hem.
Ik weet een goede, rustige plek. Hanna's bar.
Je bent een slimme vent, je vind het wel.
Ontmoet me daar om vier uur.
Doe Maar.
Oh, jeetje.
Begrijpelijk, haaien.
Dat... dat is niet echt een lichaam. Het is... het is gewoon...
Het lichaam werd na ten minste 24 uur pas teruggevonden.
Het DNA kwam overeen met zijn Chicago PD- bestanden.
Ze vonden een paar dingen uit zijn auto waaronder zijn ID, ligt daar.
Ja, dat is eh...
dat is hem.
Dus hij liet je een bericht achter op de dag dat hij vermoord werd?
Hij moet geweten hebben dat hij het niet zou halen.
Hij zei me contact met je op te nemen.
Die cijfers.
Hij dacht altijd dat ik hem iets schuldig was, maar dat had hij mis.
Wat zeg je ervan dat we het nog interessanter maken?
Wil je 20 voor de winnaar?
- Mooi hoor. - Bedankt.
Je vader was de echte deal.
Beetje moeilijk te hanteren soms.
Ja, vertel me erover.
Hij was echt een geweldige premiejager.
Beste die ik ooit heb gezien. En een goede partner.
Natuurlijk, was er toen dat kleine misverstand over je moeder en mij.
Wacht eens, was jij dat?
Ik ben er niet trots op, maar zoiets kan gebeuren.
Hé, er is iets gebeurt, ze zijn erdoor gescheiden.
Je wist het toch? jij hebt mijn jeugd verpest.
Het stelde niets voor, je vader reageerde overdreven.
Je moeder was de helft jonger.
En ik denk dat ze gewoon zijn aandacht wilde.
Wat, moet ik het gewoon met je eens zijn?
Zoals ik al zei, ik ben er niet trots op.
Ik heb het verkloot.
Ik verloor een geweldige partner en een vriend.
Weet je waarom mijn vader naar Hawaii terug kwam?
Je vader had al meer dan 10 jaar niet met me gesproken, man.
Er werd gezegd dat hij iets groots volgde, met een vette premie.
Ik dacht dat hij gestorven was toen hij die probeerde te pakken.
Heb je ooit gehoord van Terrance Billford?
Ja.
Grootste premie ooit. Stel op acht cijfers.
Dit is waarom.
Schakelde drie agenten uit in executiestijl.
Denk dat papa geobserdeerd was
Nou, hij was niet de enige.
Ik bedoel, iedereen in dit spel kent het verhaal van Billford.
Hij sloeg borgtocht over voor moord, drugshandel.
Ik bedoel, de klootzak was El Gringo Narco,
de grootste meth-operatie in de Midwest.
Ik bedoel, hij vermoorde agenten, en zelfs zijn eigen familie.
Wie staat daarnou borg voor toe?
De rechter stelde de borgsom vast op 10 miljoen.
Hij had niet gedacht dat Billford of iemand anders het ooit kon betalen.
Billford heeft contant betaald, man.
En liep gewoon regelrecht de rechtbank uit.
Niemand ziet hem ooit weer.
Ik weet het niet...
Ik denk dat vader hem misschien eindelijk gevonden heeft.
Het is een kleine jungle, jochie.
Ik bedoel, als er zo'n grote tijger op het eiland was, zou ik het weten.
Ja, wat er ook gebeurde,
Ik ga niet weg tot ik weet wie hem vermoord heeft.
- Leuk spel. - Ja bedankt.
Maar jij liet me winnen, dat weten wij beide. Deze pak ik toch maar mee. .
Dus wie helpt je om alles te organiseren?
Wat te organiseren?
De begrafenis...en de spullen.
Juist, ja. Kijk eh...
ja, ik. Ik denk, ik eh...
Er is niet veel meer van hem over om te begraven.
Ze gaven me wat dingen die ze in zijn auto vonden. Inclusief dit.
Lelani Arms, ja. Ik ken het hotel.
Als vader een aanwijzing over Billford had, vind ik dat hier misschien, toch?
Kijk, je vader was een hardere man dan wij allebei.
Waar hij ook mee bezig was om hem te laten vermoorden.
Wat moet ik doen om je te overtuigen om je hier buiten te houden?
Kijk man, ik ben hier niet gekomen voor een kleurtje.
klopt.
Denk niet dat ik je een premie zoals Billford voor mijn neus laat scoren.
Zonder het samen te delen.
Wil je aan het werk of niet?
Laten we het doen.
Meneer Buckley.
Oh Hallo, hoe gaat het met je?
Fijn om je weer te zien, en wat een fantastische aangelegenheid!
Nu vertelde mijn man me dat jouw plannen voor Maui is om er
een nieuw internationaal zakencentrum van maken.
Nou, ik ken je man, hij is een zeer wijs man.
En dat is niet alleen vanwege hij jou heeft gekozen.
Oh dank je.
Nu, jij houdt van Hawaii, en ik hou van Hawaii.
Allemaal houden we van Hawaï.
Maar zoals gezegd, we moeten diversifiëren.
We moeten gaan uitbreiden.
En, met alle respect, deze ouderwetse wetten,
echt het is alsof elke derde banyanboom een heilige stam is.
Wij weten het is alsof het woord winst een vies woord is.
Precies, en daarom steun ik Thomas Kane.
Het zou een voorrecht voor ons moeten zijn om de nogelijkheden
voor heel Hawaï uit te breiden.
- Hier, papa. - Oh lekker, tijd voor een toost.
Neem me niet kwalijk.
Iedereen!
Een toast op Thomas Kane. De volgende grote senator van Hawaï.
En wie is deze knappe jongeman?
Dit is mijn zoon Ern, en dit is mevrouw Tilly.
leuk kennis te maken mevrouw.
Nou, het is altijd fijn om een welgemanierde jongeman te ontmoeten.
En is zijn moeder hier ook vanavond?
Nee, zijn... zijn moeder is een paar jaar geleden overleden.
Maar we komen er overheen, het gaat goed.
Nou, het zou ons een genoegen zijn
om jullie voor een etentje uit te nodigen.
Laat maar weten wanneer en ik laat onze chef-koks
heerlijke Louisiana-gerechten koken
Dat is een onverwachte uitnodiging, wat denk je ervan jongen?
Ja, goed laten we dat dan eens doen.
Dus, wat gaan we doen?
Er zitten teveel bij de receptie.
Laat we even rond kijken.
Ja, met mij.
Ken je die klootzak nog, die samenwerkte met Ian Swann?
Hij kwam hier net opdagen.
- Jezus. - Heilige shit.
Nou, wat ze ook zochten, ik betwijfel of ze het gevonden hebben.
Hoezo?
Omdat ze dan wel gestopt zouden zijn voordat ze alles vernield hadden.
Hee!
Wie hier ook was, we moeten ze net misgelopen zijn.
We moeten denken als je vader, oké?
Hij had bewijs over deze klootzakken, waar zou hij dat verstoppen?
Een van mijn jongens zag Robbie Cole naar boven gaan.
Cole? Dat kan geen toeval zijn?
- Is er nog iemand van ons in de kamer? - Nee verdomme.
Hé, kijk eens.
- Billford. - Ja, hij lijkt dood.
Ik kan Cole niet iets laten vinden dat jullie idioten gemist hebben.
- Schoonmaak. - Nee, dank u wel.
- Uw bed wat lager maken, meneer? - Het bed is al lager gezet.
Hee!
Bukken!
Wat verdomme!
Ze is dood, laag blijven.
Verdomme, Nikkie!
Het is naar de kloten.
Jam de politieband.
Begrepen.
Wat gebeurt daar?
De man sprong overboord.
Van de tiende verdieping, is hij dood?
Dat kan ik niet zeggen, hij viel verdomd in de vijver.
Dames en heren, het spijt me zo.
Er is een storing hier naast en mij is
gezegd dat we direct moeten evacueren.
Het spijt me, maar laat je door Maui's beste mensen naar je auto's brengen.
En maak er een heerlijke nacht van.
En vergeet niet om... op Thomas Kane te stemmen.
Wat is er aan de hand?
Ik denk dat hij nog steeds onder water zit.
Nou, maak hem af, en stop niet tot je hem ziet drijven.
Geen beweging!
Ryan Swann!
Laten we gaan, kom met me mee. Er is iemand die je wil spreken.
Stap in.
- Waar ga ik naartoe? - Nergens.
Stap in de auto of ga terug de cel in, maakt mij niks uit.
- Koffie? - Nee, bedankt
Oh, dat is jammer, nog wel dubbele espresso.
Vanille gekruid, zeezout.
Ik ben Buckley, aangenaam kennis te maken.
Hé, wil je me zeggen wat ik hier doe?
Nou, het is gewoon een vriendelijk gesprek, dat is alles.
Weet je waarom ik een dubbele espresso drink?
Omdat ik vannacht niet geslapen heb.
Dat vuurwerk in het hotel was spectaculair.
Ik dacht dat het een verdomde 4 juli was.
Het maakte een vroegtijdig einde aan een feestje van mij.
Dat spijt me te horen.
En ik begrijp dat jij geluk had dat je nog in leven bent.
Het is grappig, maar voel me niet gelukkig.
Zou mij net zo vergaan, je verloor je vader.
Erg jammer dat het is gebeurd, mijn medeleven.
Heb je hem gekend?
Ik heb hem maar één keer ontmoet, hij maakte best veel indruk op mij.
Meneer Buckley?
Die meneer daar zei me net zijn drankje op uw rekening te zetten.
Ken je hem?
Ik heb geen idee wie hij is.
Dus waarom ga je daar niet heen en vraag je hem wie hij is?
En als hij het juiste antwoord niet heeft,
zorg er dan voor dat hij ons niet meer lastig valt.
Je man had wat frisse lucht nodig.
Als je het niet erg vind.
Laten we eens kijken of je slaagt
om jezelf uit te nodigen aan mijn tafel en mijn diner onderbreekt.
Nu, wie in godsnaam ben jij?
Mijn naam is Swann, net als de vogel.
Waarom zou ik een drankje voor u kopen, meneer Swann?
Ik ben op zoek naar een vriend van jou.
Ik heb geen flauw idee wie dit is.
En als dat wel zo was, waarom zou ik het je dan vertellen?
Nu, als je het niet erg vindt,
wil ik graag weer verder met mijn heerlijke Wagyu steak.
U financiert een kandidaat om Senator te worden.
Als dit iemand is die dicht bij je staat, dan heb je mijn hulp nodig.
Wil je zeggen dat deze man gevaarlijk is?
De FBI denkt van wel.
En u, meneer Swann, ben... ben jij gevaarlijk?
Niet voor mijn vrienden.
Nou, dat is dan jammer, omdat ik al vrienden genoeg heb.
Grappig, hij zei precies hetzelfde.
Bedankt voor het drankje.
- Zoek alles uit over die klootzak. - Begrepen, baas.
Zo'n tragedie, echt waar.
Heeft hij je ooit gezegd waarom hij naar Hawaii kwam?
Nee, we... we zijn elkaar een beetje uit het oog verloren.
Dat is jammer, nu hij er niet meer is.
Nou, wat... wat is er gisteravond eigenlijk gebeurd?
Ik wil het verder vergeten.
Het is nogal moeilijk om te vergeten, er gingen mensen dood.
Ik bedoel ja, maar er zijn... er zijn bewakingscamera's daar
en mij is verteld dat het zelfverdediging was.
Ze schoten het eerst op jou.
En nu zou je van molshoop geen berg willen maken.
Ik zou het gewoon laten... laat het met rust.
Je bent vrij om te gaan.
Mag ik je vragen wat je plannen zijn?
Ik weet het niet.
Ik denk eraan om wat te blijven rond hangen.
Iemand heeft mijn vader vermoord, en ik wil weten wie.
Natuurlijk, Je komt er vast achter.
Ik bedoel, we zijn ermee bezig, en dit is de beste zorg van Hawaii.
Wat kan jou dat schelen?
Nou, omdat ik geloof dat er een paar slechte spelers
betrokken zijn bij de dood van je vader.
Zou leuk wezen om ze voor het gerecht te zien zien.
Ja, vind ik ook.
Ja.
Nu, nog een advies, ik zou dit eiland maar verlaten en niet meer terugkomen.
Je hebt een mooie toekomst, maar die is op het vasteland, niet hier.
Als je tot morgen blijft, kan ik je niet beloven dat ik je kan beschermen.
Mij beschermen, tegen wie?
Ik weet het niet, misschien... misschien tegen jezelf.
Oh en tussen haakjes, er is een nachtvlucht van Hawaiian Airlines,
en ik begrijp dat ze eigenlijk een maaltijd serveren.
Nou, en wie weet gooien ze er een gratis ananas of een kokosnoot in.
Of zoiets.
Wens je een goede reis.
Brian, wat is er aan de hand? Ik hoorde dat je gearresteerd was.
Ze hebben me niet eens aangeklaagd, dankzij een man genaamd Buckley.
Oh natuurlijk, die heeft heel veel invloed op dit eiland.
Dat had ik al gemerkt.
Ben van je vaders zaak afgehaald, blijkbaar is
gezien worden met jou slecht voor mijn carrière.
Niets van dit alles heeft enige zin.
Weet je, waar ik me nu echt zorgen over maak, is Robbie.
Ik heb naar hem gezocht, was hij gisteravond bij jou?
Ja, de laatste keer dat ik hem zag, had hij een zak over zijn hoofd.
- O mijn God. - Ja, we moeten iets doen.
Kijk, de politie helpt niet, de hele zaak is in de ijskast gezet.
Maar er is een andere optie om uit te vinden wat er met Robbie is gebeurd.
Ik stel je voor aan een paar vrienden van mij, kom mee.
Welkom bij de Rip Tide Club.
Leuke plek maar wel beetje boven mijn salarisschaal.
Maak je geen zorgen, je geld is hier niet goed.
Dit is Nikki's club.
Als ik informatie nodig heb die de politie niet kan krijgen, helpt zij me
Ik zal je laten zien hoe we weten wat er gaande is in deze club
en op deze manier gaat het sneller dan bij de politie.
Heren, ik wil dat u opruimt, drankjes van het huis aan de bar.
Dames, verzamel u.
Deze dames hebben me meer aanwijzingen gegeven dan de hele MPD.
Vroeg of laat komt elke slechterik op dit eiland terecht bij deze club.
En na een paar drankjes praten ze graag met de meisjes.
Zeker weten.
Kai ziet er lief uit, maar vergis je niet ze zat twee keer in afghanistan
Semper Fi.!
Leuk je te ontmoeten.
Ik hou wel van die sfeer hier.
Ontspan je schat, je lijkt op een konijn in een vossenhol.
We willen Robbie te pakken krijgen.
Je kunt iedereen hier vertrouwen, ze zijn toegewijd aan de zaak.
Wat is de oorzaak?
De plaatselijk bevolking, hun land en hun families.
Ben je al met hem naar Paradise City geweest?
Wat is dat, nog een andere club?
Veel beter dan welke club dan ook.
Het is de mooiste plek van het eiland, en dat willen we graag zo houden.
Het enige probleem is Buckley.
- Ik neem aan dat je geen fan bent? - Oh verdomme nee!
Mijnbouw is in Hawaï verboden vooral in de heilige bergen.
Er zijn clan Elders die Home Land-bronnen beheren.
En Buckley kocht die allemaal van hun.
Wat heeft dat te maken met... met Robbie of mijn vader?
Misschien niets.
Of misschien ging het daar gisteravond om
en was dat de reden waarom Buck zo geïnteresseerd is in jou.
Oké, dames.
Jullie weten allemaal wat er in het Lelani Hotel gebeurde.
Ik wil dat je vanavond naar buiten gaat om te werken.
Zoek uit wie er opschept over wat er met Robbie is gebeurd.
- Begrepen. - Akkoord, ga meiden.
- Ik hou van je, ma. - Dag, Ryan.
Ga meiden!
Dag, Ryan.
Kom weg daar.
Dat was een fijne plek.
- Het was alleen die lunch menigte. - Ik weet het.
Ik weet dat het pas 24 uur geleden is dat je werd opgesloten.
Hoe gaat het eigenlijk met je?
Het voelt een beetje raar, om zo eerlijk te zijn, weet je?
Terug in het hotel was het te gek.
Vertel me erover.
Ik heb nog nooit iemand vermoord.
Zette ooit een man in Jersy in een rolstoel, maar nooit iemand vermoord.
Ik weet het, ik heb je dossier opgevraagd.
Niet-dodelijke kracht.
Ik bewonder dat, zolang je jezelf niet doodt.
Weet je, Robbie is weg, ik hoor in de gevangenis te zitten, maar is niet zo.
En voor zover ik weet, ook niemand anders.
Zo werkt de wet hier niet.
- Buck draait alles om. - Ja, dat deed hij al.
Lokaal nieuws beweerde net dat een gasleiding ontplofte bij Lelani
en niks over een vuurgevecht, kun je dat geloven?
Zit hij zo diep in deze stad?
Ja, en nog erger, er wordt gezegd dat een van de
Ouderen een belemmering was voor Buck's mijnbouwplan.
Op een dag was hij gewoon verdwenen.
Er was geen lichaam, dus ook geen onderzoek.
Maar er waren geruchten...
Dat de Oudere nog leefde nadat ze hem in Haleakala dumpten.
Denk je dat dat ook met Robbie is gebeurd?
Ach nee, verkijk je niet op Robbie. hij kan goed op zichzel passen.
We kunnen hier niet gewoon gaan zitten wachten op een aanwijzing.
- Wat had je in gedachten? - ik...
kun je... kan je me naar de plaats delict brengen?
Daar waar ze mijn vader neer schoten.
Er is niet veel te zien meer, de golven hebben alles weggespoeld.
Maar ja, wat doe je morgenochtend?
- Ben zo vrij als een vogel. - Geweldig.
Ja, tot dan.
In die baai is het gebeurd.
Er waren overal badhuisjes
En de huurauto van je vader stond daarboven.
Hij was heel vaak geraakt, hij moet zich goed hebben geweerd.
Ja, dat deed hij altijd.
Gaat het wel?
Ja zeker, maar laat me maar even, goed?
- Wat is dat? - Een zeer geavanceerd apparaat.
Dat is een strandbal.
Het word een onderdeel voor mijn onderwater detector.
- Kost $ 19,99 op Amazon. - Het is briljant.
- Dat is het zeker. - Jazeker.
Het duikteam heeft deze baai al helemaal uitgekamd.
Maar weet je wat, ik denk dat het het proberen waard is.
kleine zwaan,
we hebben al een tijdje niet veel gepraat.
Ik wilde je alleen wat advies geven.
Wil je in deze klote business zitten?
Laat het wapen vallen!, Nu!
Ja, je bent een goede jongen.
Ja, ik hou van je, zoon. Ik moet gaan.
- Hé, wat heb je gevonden? - Dat weet ik nog niet.
Slaap is zo belangrijk.
En er is iets waar ik wakker van lag.
Hoe heb jij geslapen?
Is die California King niet wat?
Er is niets zoals in de wereld.
Het bed was prima.
Maar de deuren en de ramen waren op slot.
Dat is een voorzorgsmaatregel.
En nu oude vriend, heb jij gisteravond mijn mensen aangevallen in een hotel?
Heb jij Ian Swann vermoord?
Ik... Ik weet het niet, Wat... wat is een Ian Swann?
En hoe zit het met zijn zoon?
Ik denk dat mijn jongens je op je hoofd lieten vallen
toen ze je hierheen brachten.
De jongen met wie je gisteravond was, is opgepakt door de politie.
Maar omdat dat vrienden van mij zijn, heb ik hem laten gaan.
Waarom vijanden maken, als je vrienden kunt maken?
Maar jij... je bent hier als een professionele gunst.
Oh, dus je hebt me een plezier gedaan door me te ontvoeren?
Ontvoering! Meneer...
Dat is wat dit is.
Oh geweldig.
Voila.
Je bent vrij om te gaan zoals je wilt.
Er wordt gezegd dat je er veel aan hebt dat Kane gekozen wordt.
Waarom zelf niet kiesbaar?
Wat is de belangrijkste regel van Hawaï?
Iedereen is familie.
Iedereen is familie, behalve wij.
We zijn hier al jaren en weet je wat, de lokale bevolking,
ziet ons nog steeds als toeristen, als kolonisten.
Ik kan een grote berg uit de zee laten verrijzen
het naar mezelf noemen en toch...
Je blijft nog steed toerist.
Nog altijd.
Maar er is een...
Er is hoop voor deze mensen, veel nog ongebruikte bronnen.
Ja en je gaat er flink op vooruit, ik weet zeker dat hij wordt gekozen, toch?
Wat goed is voor mij, is goed voor Hawaii.
Jij zult vast hongerig zijn.
Heb je honger?
Alstublieft.
Nou hier.
Wat jij wil.
Weet je, mijn jongens hebben uitgebreid onderzoek naar je gedaan.
En weet je wat, het was een pageturner.
Ik... Ik kon het niet neerleggen.
Nou, geloof niet alles wat je leest.
Chicago, hoe zit het met Chicago? Je hebt de kracht verlaten.
Een prima pensioen. Waarom?
Waarom zou je zoiets nu doen?
Ik vond het niet leuk om politieagent te zijn.
Maar premiejacht, het is een heel ander dier.
Er zijn geen regels, geen superieuren.
En ik kan veel leren over het uitschot dat ik achtervolg.
Je weet wel,
er gaat een verhaal over jou rond.
Oh goed. Ik hou van een goed verhaal.
Zeker als het over mij gaat.
Je bent geen miljardair, hoewel je dat wel zou willen zijn.
En deze hele daad van jou wordt gefinancierd
door Terrance Billford en zijn kartelvrienden.
Dat is wat ik hoor.
Ern, ga naar boven en start je videogame.
Ik zal zo zijn.
Nou, dat is een goed verhaal. Nu, wie is dit?
Wie is deze Blifferd... Billford...
Wie is dit?
Nou, echt stuk stront, slingerde meth.
Maar toentertijd een grote operator. Een fortuin verdiend.
Ik weet zeker dat hij mensen niet dwong om drugs te gebruiken.
Als ze dat deden, was het aan hen.
Je hebt gelijk dat je bang bent.
Want het zou niet veel kosten voor mij om op je te fluiten.
Weet je, kijk of je deze campagne
voert met witgewassen drugsgeld...
Het enige waar ik bang voor ben, ben ik.
En ik ben ik, dus...
Er is niets om bang voor te zijn.
Maar hoe zit het met jou, Robbie?
Misschien is het tijd dat je me vertelt
waar je dit goede verhaal hebt gehoord
en wie weet er nog meer van.
En waarom zou ik dat in godsnaam doen?
Een beetje geluk?
De FBI gaf ons deze technologie.
Het helpt bij het terug halen van beschadigde bestanden.
Hoe zit het met de waterschade?
We staan op het punt om erachter te komen.
Daar gaan we.
Hé, laat mij eens zien, ze zijn op het strand.
Herken je hem?
Ik kan zijn gezicht niet zien.
Papa's lichaam bloedt hevig en dat trekt de haaien aan.
verdomme, hij had ook geen schijn van kans.
Dat is gewoon raar. Wat is er raar?
Op dat strand heeft nog nooit één haai aanval plaatsgevonden.
Die hebben geen toegang, er is teveel koraal.
Hij is dood, ik heb zijn lichaam en de bloedonderzoeken gezien.
Daar is vast iemand die helpen wil, Ze bewaken dit deel van het eiland.
Bewaken dat?
Ze houden nog steeds de oude gebruiken in ere.
Nou, en waar zijn die?
Deze plaats word door Buck Paradise City genoemd.
Kijk, ik will je daarheen brengen als je belooft dat je je zult gedragen.
Me gedragen?
Ze zijn nogal erg gevoelig voor vreemden.
Ja?
Ik zag net die vent waar je naar vroeg... Swan.
Waar ging hij heen?
Ik weet het niet, richting Paradise City.
Juist, weet voldoende.
Het is net achter deze bergen.
Ik dacht dat je zei dat dit korter was?
Volgens mij wel, kom op, het is het waard, dat beloof ik.
Ga je daar op je blote voeten lopen?
Je zou het ook eens moeten proberen.
Het verbindt je met de aarde.
Ja,en ik voel me behoorlijk verbonden met mijn laarzen.
Prima, pas je wat aan.
Toen ik een klein meisje was, droegen we hier nooit schoenen.
Dit wordt beschouwd als heilig land.
Ben je hier opgegroeid?
Mijn moeder en haar zus hebben me hier opgevoed toen ik een kind was.
Heb nooit geweten wie mijn vader was.
Maar dat deed er niet toe, want deze plek, de mensen...
het is de complete familie die ik alleen nodig had.
- Zijn we er bijna? - Nog maar een paar minuten.
Oké, geef me even om
wat van mijn heilige water terug te geven aan de aarde.
O, shit.
Heilige shit!
Wauw!, Hé jongens... Sorry, ik was gewoon...
Hou je mond, haole! Wat doe jij hier?
Hij hoort bij mij!.
- Savanna! - Ja.
Hee! tante, zie eens wie hier is.
Savanna!
Mijn kleine meid, ben blij dat ik je weer zie.
Maar waarom bracht je die glad pratende haole hierheen?
Ik kwam naar dit eiland om uit te zoeken wie mijn vader vermoorde.
Zijn naam was Ian Swann.
Is dat waar?
Ben je een vriend of vijand?
Ik was een vechter, maar ik voel me echt vredig als ik die Remington zie.
- Denk je dat je gewoon... - Ja dat is mooi, bedankt.
We kunnen altijd nog een andere vechter gebruiken.
Maar probeer niet met mij te vechten want dat kun je niet winnen.
Wie heeft er honger? Laten we gaan eten.
Na u.
- Niet oké, dat is prima. - Kom mee.
Welkom in het dorp Paliuli.
De lokale bevolking noemt het Paradise City.
Doet de naam wel eer aan, vind je niet?
Ja, dat kan ik zo zien.
Zij zijn de enige boeren die weigerde omgekocht te worden door Buck.
Zij zijn het verzet.
Wat zegt hij?
Hij zei, dat je moet bewijzen dat je de zoon van Ian Swann bent.
- Ja natuurlijk. - Och nee, niet dat soort bewijs.
Charlie is een ouderwetse Kahuna, één van de laatste op de eilanden.
Dus, wat wil hij?
Hij wil graag dat je even bij hem komt zitten.
hij heeft een manier om te zien of je eerlijk bent.
Alleen de jongen.
We kunnen hem een bord bewaren.
- Mag ik weten wat hier in zit? - Nee.
Iets zegt me dat dit een portobello is.
Proost.
Hé, we moeten de whisky even aanvullen.
Robbie?
Robbie!
Het is leuk geweest, denk dat ik maar ga.
Bedankt voor het delen van je voorraad en ik ...
hoop dat ik geslaagd ben voor de test.
- Nee. - Ja.
Wees stil!, en denk aan je vader.
Wat leerde hij je, om een man te worden.
- Erg weinig. - Denk aan iets.
Hij leerde me hoe ik een pistool moest gebruken.
En nadat hij ons verliet, zweerde ik er nooit meer één aan te raken.
Moest de dingen op mijn eigen manier doen.
Hé, wat voor ben je nog nodig man? Ik kan hier niet de hele tijd zitten.
Wil je niet meer horen.
Stel hem voor in je gedachten, dan weten we allebei wiens zoon je bent.
Ga je gang Rayan, eerst de loop.
Rustig aan, het is niet moeilijk.
Ik ben niet zoals jij!, ik ben geen pistool nodig.
Op een dag kan het je leven redden.
Ik ga nooit iemand vermoorden, nooit!
Ryan, ga ermee verder. Ryan!
Hij is je zoon kom maar te voorschijn, het is veilig
Wel verdomme Charlie, dat had ik je zelf ook wel kunnen zeggen.
Het is niet enkel uw leven dat hier gevaar loopt maar ook het hele dorp.
Hoe sterk is deze dope? Omdat ik...
Ik ben het, Ryan.
Ik zou het je niet kwalijk nemen als je me liever dood zag.
- Je ben nog in leven? - Ja.
Ik ben door een aantal kogels geraakt, maar ik ben in orde.
Je luisterde mijn bericht af, en dat is al een primeur.
Is dat alles wat je kan zeggen? Ik... Ik dacht dat je dood was.
Ik liet alles achter en ze wilden me te vermoorden.
Rustig jongen, kom hier.
Het spijt me, Ryan.
- Charlie, wat deed je in godsnaamn? - een oude stijl leugendetector.
Zet liever maar wat koffie, en graag erg sterk
Je vader kwam eerst naar ons toe om te leren over die slechte man, Buck.
Dus de vijand van mijn vijand is mijn vriend?, dat soort dingen.
Meer dan dat zelfs, als meneer Buck wint, verliest heel hawai.
We hielpen Ian die dag, omdat hij ons helpt.
- Zij hebben mij gered. - Niet enkel wij.
Het was meer het eiland zelf dat wilde dat je zou winnen.
Het tij trok hem naar beneden, weg van zijn vijanden.
En wij vonden hem en trokken hem op tijd aan land.
Maar welk lichaam hebben ze me in het mortuarium laten zien?
Het was een verdrinkingsslachtoffer, geleend van het mortuarium.
- Sorry. - Ja, maar waarom?
Ik wilde dat Buck dacht dat ik dood was, tot ik weer wat opgeknapt was.
Je zei dat je bewijs had over Terrance.
Ja, klopt En zijn spoor leidde me naar Buck.
Ik had al het bewijs dat nodig was.
Ja wat je het ook was, je informatie is allang weg.
Dacht ik ook.
Ik had een back-up op mijn mobiele telefoon.
Dat is ergens onder Honolulu Bay.
Of, misschien toch niet.
Wat is dat voor een truc.
Laat mij nu een truc laten zien die Terrance uithaalde met ons allemaal.
Dit kreeg ik van een chirurg die zijn vergunning verloor
en voor het kartel werkte.
Potverdorie! Terrance is gewoon Buck!
De duivel heeft vele gezichten, maar de geest en het kwaad is hetzelfde.
Dus die dag in de baai?
Ik had Buck in hechtenis en het bewijs dat hij Terrance was.
En het liep helemaal uit de hand.
Dus waar we mee te maken hebben is meer dan landroof
door een paar vuile politici?
Buck is gewoon een keiharde moordenaar.
Hij is gebonden aan de kartels.
Hij zal het land ontginnen en van Maui
de internationale drugshaven maken.
Dat is waar ze van dromen.
Momentje, Met Nikkie.
Robbie...
Wat? Oke.
Luister wat het ook is, het moet gelijk.
Robbie wordt gegijzeld bij de Gouden Troon.
Wat is de Gouden Troon?
Buck's eigen paleisje, afgelegen aan de andere kant van het eiland.
We moeten Robbie daar weg zien te halen.
Het is niet zo gemakkelijk, het is een complete fort.
Dat is goed, verwachten ze ons ook niet
Er is geen wij, ik doe dit in mijn eentje.
Ja, is dat niet hoe je dit gedoe in je eentje begon?
Of je kan het leuk vind of niet, pap, ik ben goed in mijn werk.
Dat is het punt niet.
Misschien wel, ik ga naar de Gouden Troon. en haal Robbie eruit en
je kunt me komen helpen, of je blijft hier in Poi.
We moeten kalmeren en samen te werken.
Of Robbie gaat dood als hij dat nog niet is, oké?
Je hebt gelijk, zij is slimmer dan je vorige vriendin.
Ze is niet mijn vriendin.
Niet met die houding.
We zijn de vrachtwagen aan het laden om jullie terug naar de stad te krijgen.
Moge uw reis een veilige zijn.
Dank je.
Kom op.
Ik hou van je, tante.
Dank je tante.
Ik maak me zo'n zorgen om hen.
Misschien hebben ze een kans, misschien.
Ik stuur ze een zegen van bescherming.
Tante, laten we gaan!
We moeten de kinderen naar het schoolgebouw brengen.
Ik weet wie je bent, gewoon een lafaard met een kogel.
Is die kogel voor mij?
Brand deze plek plat.
Hé, zien eens.
De ellende is alleen maar erger geworden.
Hawaii heeft opnieuw een tragedie ondergaan.
Het negende reservaat, het heilige territorium van het thuisland,
is verwoest door een brand uit een defecte gasopslagtank.
Nee!
... een gedeelte van het grondgebied.
En zes levens zijn verloren gegaan
met minstens twee dozijn gemelde gewonden.
Aan de Negende.
Een hui hou kakou.
Tot we elkaar weer ontmoeten.
Hui hou kakou.
Door brand in gastank! Dit is dikke onzin!
We kunnen dat niet bewijzen.
We hoeven dat niet te bewijzen.
Je moet Terrance Billford pakken en bewijzen dat hij Buck is, dat is alles
Nee, niet na zo'n klap, ze zijn op alles voorbereid.
Ik ken iemand die jullie allebei naar een veilige plek op Bali kan brengen.
Ja, zo makkelijk kom je niet van ons af.
Laten we hier eens over nadenken.
Buck is morgen druk met het geven van een groot overwinningsfeest
voor zijn donateurs.
Daar lopen we in de gaten.
Nee, ze is iets op het spoor.
Misschien kunnen we, het op de trojaanse manier doen.
Dat zou het laatste zijn wat hij verwachte.
Jij Pakt Buck, wij gaan Robbie er levend weg halen.
Jouw roeping, jongen.
Blijf je erbij?
- Ben je er klaar voor? - Als Robbie daar is, vinden we hem.
Je hebt 30 minuten, daarna ga je weg.
Het wordt heibel als ik Buck neerhaal
Wij gaan hem neerhalen.
Zorg dat Robbie er veilig uit komt, ik zorg wel voor de rest.
Hé, let niet op hem.
Hij denkt nog steeds dat hij de baas is.
Gewoon blijven lachen. Verspreiden.
Let op enig teken van Robbie, oké?
Chauffeurs moeten achterin wachten.
Ik ben hun beveiliger, ze gaan nergens heen zonder mij.
Ben er vrij zeker van dat je baas boos zal zijn als de meisjes vertrekken.
- Blijf hier wachten. - Ja.
Oh, dat zouden we zeker moeten doen. Hij gaat live. Kijk eens.
Ik wil de geweldige mensen van de geweldige staat bedanken
van Wailuku voor het kiezen van mij om hen te vertegenwoordigen!
- Dus ik wil zeggen... Dankjewel.
Je hebt mijn...
heel erg bedankt. Op naar Washington!
Je hebt je zoon in functie, Terrance.
Weet je zeker dat hij gaat voetballen?
Hij heeft geen keus. Noem me nooit Terrance.
Die is dood, die is weg.
Ik zal je noemen zoals je wilt.
Zolang het type volume waar
je het over hebt kan verplaatsen.
Eigenlijk,
Ik voel me hier zelf een beetje geplaatst, weet je, post op.
Als je dat serieus meent, moet je
een stuk eigendom verwerven dat je...
waarin u misschien geïnteresseerd bent.
Iedereen, hef het glas en toast op senator Kane.
En de nieuwe Maui, die ik officieel heb omgedoopt tot "Heaven",
want vanaf nu komen ieders wensen uit.
Proost!
Twijfel nooit aan mij, klootzak.
Bedankt.
Hallo, auto deurjongen.
Mijn oren suizen nog van die keer dat je me op mijn hoofd sloeg...
Ja, als ik me goed herinner, liep je tegen mijn auto aan, niet andersom.
Ja.
Lekker opstaan.
Denk je dat deze shit iemand voor de gek houdt?
Je staat op het punt om hier vermoord te worden.
Ik dacht dat ze je hadden opgesloten.
Ik denk dat ze alle dieren los hebben gelaten.
Buck trok aan wat touwtjes, en werd de aanklacht weer ingetrokken.
Buck heeft meer macht over deze eilanden dan wie dan ook.
En met de val van Paradise City is er niemand meer om hem tegen te houden.
Heb ik gelijk?
Enkele van de beste mensen op dit eiland... klootzakken!
Je lijkt niet zo blij met het succes van je baas.
Hij is niet mijn baas!
Ik had familie in Paliuli, oké?
Hij is verdomme zeker niet mijn baas.
Je weet dat het geen ongeluk was.
Buck probeert ze van hun huis af te jagen.
Als je hier bent om Buck hoofdpijn te bezorgen,
Ik zou geen nee zeggen tegen je hulp.
En ik zou geen nee zeggen tegen je hulp.
Ze houden Robbie Cole ergens op dit terrein vast.
Als Robbie nog leeft, zit hij ergens onder de grond.
Men zegt dat Buck tunnels bouwde onder het pand.
Weet je waar?
Ik ben vrij overal te kijken.
Ze pakken mij als ik samen met jou gezien wordt.
Geef me een paar minuten, ik zie je hier terug.
Hé, dit is een privéfeestje.
Wel verdomme...
Het kind van Swann.
Kom maar op Savanna.
Kom op!
Mijn God, denk je dat hij zal verdrinkt?
Als we geluk hebben. Kom op.
Ik dacht dat jullie aan het spelen waren, geen ruzie maken.
Je vriend Manu gaf me niet veel keus.
Deze kant op, jongens, kom op.
Jongens, ze weten nu wie we zijn.
Nikki en de anderen moeten weten dat ze in gevaar zijn.
kom naar ons toe noordkant van het pand.
Koa en ik zoeken voor de laatste keer naar Robbie.
- Wees voorzichtig, oké? - Oké.
Deze deur gaat ergens naartoe wat verboden gebied is.
Ik zag Zyatt door deze deur gaan en urenlang verdwijnen.
Goed, hé laten we dit op de gemakkelijke manier doen.
Aan de kant, trap hem wel in!
Blijf staan!
Waar wacht je nog op, Kerst?
Hoe kwam je hier beneden?
Via de tunnels onder het huis, lafaards hebben altijd een vluchtweg.
Ben je met hem bevriend?
Ik ben een vriend van dit eiland meneer.
Ik hoorde dat jij dat ook was.
Mooi voor jou, laten we verder gaan.
Doorlopen, en let op waar je loopt.
O, klote.
We zijn te laat.
Als je een paar uur eerder was komen opdagen,
had je hem kunnen zien springen om mij te starten met die verrekte accu.
- Wil je me nu los maken? - Tuurlijk, Robbie.
Wat moet jij hier?
Hij is een wederzijdse vriend.
Ian!
Jezus, je leeft nog.
Jij ook, als een oude kakkerlak, Kun je nog wel lopen?
Ik zou je die vraag moeten stellen, oude man.
Ik zwoer dat ik je de volgende keer weer zag, je op de bek te slaan.
Wacht, hoe ben je in leven gebleven hier onder?
Ik zei tegen Buck dat ik bewijs had, Billford financierde hem.
- Het was een wilde gok. - Je had het mis, zoals gewoonlijk.
- Buck is Billford. - Wat verdomme?
Je zit me altijd voor de gek te houden.
Hou je mond, Robbie, of ik bind je opnieuw vast.
Willen jullie alsjeblieft je mond houden?
Nu, pap, ik snap wel, dat hij met met thanksgiving met moeder fspreekt.
Kom er eens overheen.
En jij, bied je excuses aan.
Ik heb me al eens verontschuldigd.
Ian, het spijt me man.
Het spijt me donders, oké?
Dat wil ik op papier.
Ik... Ik kan hier niet meer tegen.
Laten we als de donder hier weggaan!
- Weet je eigenlijk wel hoe we lopen - Doorgaan.
Er zijn schoten gemeld in de kelder.
Robbie Cole is ontsnapt.
Zorg dat hij dood is voordat hij dit pand verlaat.
Je hebt hem gehoord, jongens, vermoord hem.
Haal de boot, ik haal mijn zoon op.
Wat is er hier aan de hand, Terrance?
Rustig aan, er wordt voor gezorgd.
Ik dacht dat je deze gangland onzin onder controle had, Terrance!
Kom op! Deze kant op!
Kom op, zoveel mogelijk bukken.
Ga!
Ik ben gewoon op zoek naar een bediende.
Niet op de gasten schieten, kom mee laten we gaan, kom op.
Gaat het?
Oké, jullie gaan eerst.
Wij geven wat dekkingsvuur, goed?
- Loop snel, blijf laag. - Akkoord.
Akkoord. Een, twee... nu!
Beter snel herladen.
Oké. Ik pak die twee links.
Ik doe die twee rechts.
En wat met de man in het midden?
Ieders keuze.
Nu!
Kom mee!
Zyatt Dean! Handen waar ik ze kan zien.
Op je knieën, nu!, zet één stap en ik aarzel niet.
Ik heb daar 20 gewapende mannen.
Wat denk je te doen, mij arresteren en hier levend weglopen?
Wie zei er iets over jou arresteren?
Als ik je neerschiet, is dat zelfverdediging.
En word de wereld alleen maar beter.
Laat de tas vallen en houd je handen waar ik ze kan zien.
Dat was toch niet zo moeilijk?
Probeer het niet! Nee!
Waar is de boot?
De boot komt eraan, daarachter met vijf minuten.
Hé, het spel is afgelopen, laat je wapens vallen.
Ga!
Koa!
Waar gaan we heen, papa?
Nou zoon, ergens naar een nieuw plek.
Zie het... Zie het als een avontuur, en waar je nergens zorgen hebt.
Hallo Terrance.
Sorry, dat ik je liet schrikken?
Laat het wapen vallen.
Laat het pistool vallen, nu!
Jij stuk stront, ben je te dom om te sterven?
Je achtervolgt me al tien jaar. Waarvoor?
Ik ben een beetje OCD, moet altijd afmaken waar ik aan begon.
Moet toegeven het veranderen van je gezicht bracht me wel van de wijs.
Toen ik je spoor vond, wist ik dat ik je te pakken had.
Ik heb geen idee wie dit kan zijn.
- Ik reken je in. - Nee, ik heb nog andere plannen.
En wat wil je doen, me neerschieten in het bijzijn van mijn zoon?
Het hoeft niet zo rommelig te worden.
Zeg tegen de jongen dat hij weg moet gaan.
Ga maar jongen,. ga naar de boot, kom zo achter je aan.
Nee... ga nergens heen zonder jou.
Ga, ik heb hem onder schot, hij zal je geen pijn doen.
Je vader heeft gelijk, ik doe je niets.
Maar hij heeft dat al gedaan, meer dan je denkt.
Luister niet naar hem.
Heeft hij je ooit verteld hoe je moeder stierf?
Ze vonden zijn afdrukken op haar keel.
Hij is een verdomde leugenaar.
Ze dreigde te vertrekken met samen jou.
Hij vermoordde haar, veranderde jullie namen, en ging op de vlucht.
Luister niet naar hem,
Sorry jongen, maar het is waar.
Ga naar de boot, stap in de boot, ga!
Nee.
Ern!
- Kom hier, jij bent veilig. - Kom op!
Jij bent Veilig.
Pa!,
- Pa. - Laat me gewoon even.
Bukken!
- Verdomme! - Nee,niet bewegen.
Laat die klootzak er niet weer vandoor gaan.
Sla jij die slag voor mij.
Waag het schot.
Hij is al bijna buiten bereik.
Doe het!
Dood hem, Ryan!
Ik zei nog dat ik hem zou pakken.
Pa?
Hij is dood.
Kom mee, opstaan.
Sergeant.
Savannah, wat is hier in godsnaam aan de hand?
Mr. Arlene Buckley is niet wie hij beweert te zijn.
Hoe gaat het ermee?
Je vader zal trots op je zijn.
En ik ben ook trots op jou.
Een zegen voor al onze vrienden, zowel oude als nieuwe.
Je maakt nu deel uit van Paliuli Village.
Vandaag eren we degenen die hun leven gaven om ons te beschermen.
Onze geliefde Kahuna Charlie,
en de jonge krijger Koa, en je vader, jonge Swann.
Moge hij voortleven door uw goede daden.
En voor het doneren van jouw deel van de premie,
zodat wij ons dorp kunnen herbouwen
en zorgen voor de families van de slachtoffers.
We staan allemaal in uw schuld.
-Mahalo. -Mahalo.
Heb jij dat gedaan, Ryan?
Ach, het voelde gewoon goed om dit te doen.
Ik bedoel, ik hield wel 10%. was genoeg voor een nieuwe start.
En hoe zit het met jou?
Gaat het wat, na alles wat we meemaakten.
Ik ben een beetje geschrokken, maar
telkens als ik hier weer ben, voel ik de vrede.
Buck kan in ieder geval niemand meer terroriseren.
Dus, nu dit allemaal voorbij is, zijn jij en ik nog steeds vrienden?
Nou, dat zou toch saai zijn, nietwaar?
Ach, zullen we?