1
00:00:55,330 --> 00:00:57,749
3 APRIL 2020

2
00:00:57,874 --> 00:01:00,293
273.880 COVID-gevallen zijn bekend.

3
00:01:00,418 --> 00:01:02,837
In 42 staten is sprake van lockdowns.

4
00:01:02,962 --> 00:01:06,257
Bijna 97% van de bevolking
zit in quarantaine.

5
00:01:07,550 --> 00:01:11,721
Geachte klant, hier gelden
de algemene coronamaatregelen.

6
00:01:11,846 --> 00:01:14,849
Hou voldoende afstand.

7
00:01:17,060 --> 00:01:19,646
Hebben jullie nog wc-papier?

8
00:01:19,771 --> 00:01:21,981
Dit is wat we hebben.

9
00:01:29,155 --> 00:01:30,657
Serieus?

10
00:01:31,407 --> 00:01:32,575
Lul.

11
00:01:35,120 --> 00:01:36,454
Graag gedaan, trut.

12
00:01:38,248 --> 00:01:42,210
Volg de drie pijlen
voor anderhalve meter afstand.

13
00:01:52,011 --> 00:01:53,680
Hoi Tyler.

14
00:01:54,305 --> 00:01:56,141
{\an8}Zin in een feestje?

15
00:01:56,266 --> 00:02:00,520
{\an8}Ja, hoor. Wie is dit?

16
00:02:04,732 --> 00:02:07,444
Het dragen van mondkapjes is verplicht.

17
00:02:13,450 --> 00:02:16,286
{\an8}Alleen als je geen corona hebt.

18
00:02:16,953 --> 00:02:20,540
{\an8}Ben je getest?

19
00:02:20,665 --> 00:02:26,838
{\an8}Gaat je geen reet aan. Wie is dit?

20
00:02:29,382 --> 00:02:32,385
{\an8}Raad eens.

21
00:02:32,510 --> 00:02:36,723
{\an8}Rot op.

22
00:02:38,475 --> 00:02:41,811
U kunt bij ons contactloos betalen.

23
00:02:59,454 --> 00:03:01,456
{\an8}Mooi kontje.

24
00:03:24,395 --> 00:03:26,689
Hé. Waar is je mondkapje?

25
00:03:26,815 --> 00:03:28,233
Sorry.

26
00:04:04,978 --> 00:04:06,938
ONBEKEND NUMMER

27
00:04:07,021 --> 00:04:08,022
{\an8}OPNEMEN

28
00:04:11,359 --> 00:04:13,153
Wie ben je, verdomme?

29
00:04:17,115 --> 00:04:20,076
Rot maar op met je gestalk.

30
00:06:09,519 --> 00:06:12,689
...en de lockdown in de meeste staten.

31
00:06:12,814 --> 00:06:15,900
Er is nu ook een lockdown
in South Carolina.

32
00:06:16,025 --> 00:06:19,070
Het totaal aantal mensen dat nu thuiszit,

33
00:06:19,195 --> 00:06:21,614
bedraagt meer dan 97 procent.

34
00:06:21,739 --> 00:06:24,451
Er zijn nog zeven staten zonder lockdown:

35
00:06:24,576 --> 00:06:28,955
Arkansas, Iowa, North- en South Dakota,
Nebraska, Utah en Wyoming.

36
00:06:29,080 --> 00:06:30,915
Dr. Fauci zei vanavond,

37
00:06:31,040 --> 00:06:35,336
dat Iowa en Nebraska
wel iets dergelijks overwegen.

38
00:06:35,462 --> 00:06:38,590
Een ander probleem
betreft de zorgverleners,

39
00:06:38,715 --> 00:06:40,383
die positief testen

40
00:06:40,508 --> 00:06:44,596
en de medische voorraden
die beginnen te slinken.

41
00:06:44,721 --> 00:06:48,808
Volgens de gouverneur van Illinois
ontvangt zijn staat

42
00:06:48,933 --> 00:06:52,729
slechts een fractie van wat nodig is.

43
00:06:55,815 --> 00:06:57,567
Jezus, wat?

44
00:06:58,860 --> 00:07:00,737
Blijf verdomme van me af.

45
00:07:28,223 --> 00:07:30,183
Help me.

46
00:08:08,012 --> 00:08:09,430
Krijg de tering.

47
00:08:23,862 --> 00:08:25,238
Kom op.

48
00:08:52,932 --> 00:08:54,100
Kom maar.

49
00:08:56,978 --> 00:08:58,354
Verdomme.

50
00:09:05,069 --> 00:09:06,237
Kom maar op.

51
00:11:04,063 --> 00:11:05,565
NIEUW BERICHT

52
00:11:05,690 --> 00:11:10,653
Naar het meer, vluchten voor de epidemie.

53
00:11:10,779 --> 00:11:12,989
Waar is je mondkapje?

54
00:11:13,114 --> 00:11:15,074
Doe op. We gaan met de auto.

55
00:11:15,200 --> 00:11:18,453
Sorry, maar buiten hoeft het toch niet?

56
00:11:18,578 --> 00:11:21,581
Druppeltjes komen ver.
Doe je mondkapje op.

57
00:11:21,706 --> 00:11:24,584
Miri, ik heb geen symptomen.

58
00:11:24,709 --> 00:11:28,254
Ik hoest niet, ik adem prima,
ik heb geen koorts.

59
00:11:28,379 --> 00:11:32,550
En ik proef nog de knoflook
van de pasta van gisteravond.

60
00:11:32,675 --> 00:11:34,719
Ik meen het, Parker.

61
00:11:37,430 --> 00:11:38,431
Beter zo?

62
00:11:38,556 --> 00:11:40,350
We gaan in isolatie.

63
00:11:40,475 --> 00:11:42,560
Een chique isolatie.

64
00:11:44,771 --> 00:11:46,731
Je moet het serieus nemen.

65
00:11:46,856 --> 00:11:49,984
Ik wil later m'n vader niet besmetten.

66
00:11:50,110 --> 00:11:52,570
Ik ben serieus. Beloofd.

67
00:11:52,695 --> 00:11:56,032
Maar we kunnen wel een beetje lol maken.

68
00:11:56,157 --> 00:11:57,826
Toch?

69
00:11:57,951 --> 00:11:59,661
Toch?

70
00:11:59,786 --> 00:12:02,205
Misschien. Als je geluk hebt.

71
00:13:14,444 --> 00:13:18,114
Dit meen je toch niet?

72
00:13:26,331 --> 00:13:29,626
Dit huis is prachtig.
Staat het gewoon leeg?

73
00:13:29,751 --> 00:13:34,756
M'n vader komt hier eens per jaar
om dronken te worden met z'n maten.

74
00:13:34,881 --> 00:13:37,050
Mama wil het niet verhuren.

75
00:13:43,306 --> 00:13:46,267
Het is niet prachtig maar ongelooflijk.

76
00:13:46,392 --> 00:13:48,645
Niet normaal. Bizar.

77
00:13:48,770 --> 00:13:50,563
En helemaal van ons.

78
00:13:50,688 --> 00:13:54,984
De enige buurman is Lyons,
drie kilometer verderop,

79
00:13:55,110 --> 00:14:00,115
aan de overkant van het meer.
Hier heb je geen last van druppeltjes.

80
00:14:04,911 --> 00:14:07,122
Allemachtig.

81
00:14:11,042 --> 00:14:13,795
Echt, ik ben sprakeloos.

82
00:14:13,920 --> 00:14:16,339
Ik weet wel hoe we 2020 overleven.

83
00:14:18,967 --> 00:14:21,719
Wat is het wachtwoord van de wifi?

84
00:14:21,845 --> 00:14:24,764
Boekenkast, op de router onder de stereo.

85
00:14:24,889 --> 00:14:27,559
Dit moet ik delen.

86
00:14:28,393 --> 00:14:31,771
Hoe rijk is jouw familie?
Dit huis is fantastisch.

87
00:14:31,896 --> 00:14:34,023
Geweldig.

88
00:14:39,529 --> 00:14:42,907
LEUK DAAR?

89
00:14:43,032 --> 00:14:49,664
{\an8}Wie is dit?

90
00:15:03,303 --> 00:15:06,431
Het is ijskoud. Jij zei dat het warm was.

91
00:15:06,556 --> 00:15:08,558
Ik zei dat er zon zou zijn.

92
00:15:08,683 --> 00:15:10,977
Het is april, wat dacht je dan?

93
00:15:12,729 --> 00:15:14,814
Op de lockdown.

94
00:15:17,525 --> 00:15:20,945
Iedereen praat over die jongen
op je Insta.

95
00:15:21,070 --> 00:15:22,864
Benji.

96
00:15:22,989 --> 00:15:25,533
Ik weet niet, hij is echt leuk.

97
00:15:25,658 --> 00:15:29,496
Ik zag wel wat in hem,
maar hij negeert me.

98
00:15:30,663 --> 00:15:33,208
-Baalt DJ ervan?
-Wat boeit dat?

99
00:15:33,333 --> 00:15:36,628
-Je wilt het niet toegeven.
-Het boeit me niet.

100
00:15:36,753 --> 00:15:39,923
Als het DJ wel boeit,
is dat zijn probleem.

101
00:15:41,007 --> 00:15:42,550
Oké.

102
00:15:48,389 --> 00:15:49,808
{\an8}Het water is lekker.

103
00:15:49,933 --> 00:15:51,476
{\an8}Wat is dit?

104
00:15:53,353 --> 00:15:54,521
Miri.

105
00:16:02,278 --> 00:16:04,739
'Het water is lekker.' Wie is dit?

106
00:16:04,864 --> 00:16:08,827
Geen idee.
Eerder vroeg hij al: 'Leuk daar?'

107
00:16:08,952 --> 00:16:11,996
Dit is eng, Parker.

108
00:16:12,122 --> 00:16:15,583
Misschien is het DJ
op de telefoon van een vriend.

109
00:16:16,042 --> 00:16:18,837
-Hij zit ons te fokken.
-Ik weet het niet.

110
00:16:18,962 --> 00:16:22,757
We hebben allebei gepost
dat we naar het meer gingen.

111
00:16:22,882 --> 00:16:25,593
Oké, geblokkeerd.

112
00:16:25,718 --> 00:16:27,303
Probleem opgelost.

113
00:17:49,260 --> 00:17:51,679
...in samenwerking met de staat.

114
00:17:51,805 --> 00:17:55,183
Het contactonderzoek
moet snel plaatsvinden.

115
00:17:55,308 --> 00:17:59,229
Dr. Birx, u en dr. Fauci...

116
00:17:59,354 --> 00:18:02,440
Fauci. Drinken.

117
00:18:02,565 --> 00:18:07,070
{\an8}Wiens verantwoordelijkheid is het
dat iedereen getest kan worden?

118
00:18:07,195 --> 00:18:10,824
{\an8}In onze taskforce hebben we...

119
00:18:10,949 --> 00:18:14,619
-Deborah Birx is best lekker.
-Dr. Birx voor jou.

120
00:18:17,080 --> 00:18:18,915
Welke club past bij haar?

121
00:18:21,459 --> 00:18:22,961
Gamma Phi.

122
00:18:23,086 --> 00:18:26,047
Ja, ze is gek op sjaaltjes.

123
00:18:32,554 --> 00:18:35,974
-Heb je meer mensen gevraagd?
-Nee, dat weet je.

124
00:18:44,649 --> 00:18:48,153
Misschien is het een bezorger
die verkeerd zit.

125
00:18:48,278 --> 00:18:51,239
Nee, we zijn de enigen hier in de buurt.

126
00:19:09,757 --> 00:19:11,384
Wie is dat?

127
00:19:12,635 --> 00:19:14,095
Ik weet het niet.

128
00:19:15,597 --> 00:19:17,724
Waarom zit hij daar?

129
00:19:20,435 --> 00:19:24,105
-Ik ga even kijken.
-Nee, niet naar buiten gaan.

130
00:19:24,230 --> 00:19:25,899
Hoezo? Ben je bang?

131
00:19:26,024 --> 00:19:28,276
Ja, straks is het Jason Voorhees.

132
00:19:28,401 --> 00:19:30,904
Kan niet, het is zaterdag de vierde.

133
00:19:35,700 --> 00:19:38,411
Een maat van m'n vader die komt kijken.

134
00:19:38,536 --> 00:19:40,663
M'n moeder is paranoïde.

135
00:19:42,207 --> 00:19:43,833
Wat doe je?

136
00:19:47,420 --> 00:19:50,048
Miri bereidt zich voor.

137
00:20:11,694 --> 00:20:13,154
Wie is daar?

138
00:20:21,371 --> 00:20:23,164
Zeg wie je bent.

139
00:20:37,387 --> 00:20:39,472
Verdomme. Geef me het mes.

140
00:20:41,349 --> 00:20:42,851
Geef het mes.

141
00:20:45,395 --> 00:20:46,646
Voorzichtig.

142
00:21:17,010 --> 00:21:20,305
-Waar is hij?
-Ik vind dit niet leuk.

143
00:21:39,866 --> 00:21:41,242
Mijn god.

144
00:21:41,367 --> 00:21:42,619
DJ?

145
00:21:42,744 --> 00:21:45,079
Godverdomme. Klootzak.

146
00:21:45,205 --> 00:21:49,334
-Waarom zei je niets?
-Ik ben aan de telefoon.

147
00:21:49,459 --> 00:21:53,296
Meneer? Fijn dat u me deze kans geeft.

148
00:21:53,421 --> 00:21:57,509
Als u meer tekeningen of
ontwerpen wilt zien, dan kan ik...

149
00:22:01,679 --> 00:22:03,723
Ja, geen probleem.

150
00:22:03,848 --> 00:22:05,225
Oké, ik...

151
00:22:06,643 --> 00:22:07,894
Hallo?

152
00:22:11,523 --> 00:22:12,524
Wat doe je?

153
00:22:14,692 --> 00:22:17,028
Ik probeer een stage te regelen.

154
00:22:17,153 --> 00:22:20,323
Nee, wat doe je hier?

155
00:22:20,448 --> 00:22:23,535
'O, ben je hier helemaal voor mij gekomen?

156
00:22:23,660 --> 00:22:26,621
'Wat ontzettend lief.'

157
00:22:26,746 --> 00:22:29,666
Wat doe je godverdomme in mijn huis?

158
00:22:29,791 --> 00:22:32,418
Oké, ik...

159
00:22:32,544 --> 00:22:34,170
Ik wilde jou spreken.

160
00:22:34,295 --> 00:22:36,256
Waarom zei je niets?

161
00:22:36,381 --> 00:22:38,299
Ik was in gesprek, hoogheid.

162
00:22:38,424 --> 00:22:40,260
Waar is je mondkapje?

163
00:22:45,181 --> 00:22:47,100
Ik...

164
00:22:47,225 --> 00:22:49,477
Ik dacht dat je hier alleen zat.

165
00:22:49,602 --> 00:22:52,230
-Alleen met Miri.
-Dat ben ik.

166
00:22:52,355 --> 00:22:54,607
Van wie is die pick-uptruck?

167
00:22:54,732 --> 00:22:57,610
Van Jackson. Die van mij lekt olie.

168
00:22:58,278 --> 00:23:02,657
Je had van tevoren
kunnen bellen of sms'en.

169
00:23:04,159 --> 00:23:05,827
Dan had je nee gezegd.

170
00:23:05,952 --> 00:23:08,538
Omdat ik alleen wilde zijn.

171
00:23:08,663 --> 00:23:09,873
Met mij.

172
00:23:09,998 --> 00:23:13,543
Moet ik echt weg?
Ik heb een heel eind gereden.

173
00:23:24,387 --> 00:23:25,722
Oké.

174
00:23:25,847 --> 00:23:29,142
Als je afstand houdt
en je mondkapje draagt.

175
00:23:45,617 --> 00:23:47,452
Hoe wist je waar ik was?

176
00:23:49,162 --> 00:23:50,705
Instagram.

177
00:23:50,830 --> 00:23:53,082
Je zet alles erop.

178
00:23:53,208 --> 00:23:56,628
En ik heb hier kennisgemaakt
met je ouders.

179
00:23:56,753 --> 00:23:58,838
Nostalgie speelt ook een rol.

180
00:23:59,464 --> 00:24:02,884
En ik wil iets met je bespreken.

181
00:24:03,009 --> 00:24:05,470
Wat dan?

182
00:24:05,595 --> 00:24:08,139
Ik kan het jou vertellen, Miri.

183
00:24:08,264 --> 00:24:11,476
Maar dan moet je heel dichtbij komen.

184
00:24:14,521 --> 00:24:16,231
Wat maak je?

185
00:24:16,356 --> 00:24:18,316
Het heeft geen naam.

186
00:24:35,375 --> 00:24:37,710
Zo worden mensen dus ziek.

187
00:24:40,004 --> 00:24:43,800
Daar zijn we te jong voor.
Dat weet u toch, dr. Miri?

188
00:24:43,925 --> 00:24:45,802
Jongeren zijn ook positief.

189
00:24:45,927 --> 00:24:48,721
In Miami was iedereen ziek na de vakantie.

190
00:24:49,639 --> 00:24:52,892
Als ik een joint
helemaal voor mezelf krijg,

191
00:24:53,017 --> 00:24:55,436
dan wil ik wel meedoen.

192
00:24:58,148 --> 00:24:59,899
Oké.

193
00:25:08,199 --> 00:25:10,201
De kelder roept.

194
00:25:11,995 --> 00:25:13,955
Wat is er in de kelder?

195
00:26:08,718 --> 00:26:13,556
Thuis hebben we veldjes met aardbeien.

196
00:26:14,140 --> 00:26:16,768
Je kunt daar aardbeien plukken

197
00:26:16,893 --> 00:26:19,562
en betalen per mand. Echt leuk.

198
00:26:19,687 --> 00:26:22,315
De neef van familie van tante Libby,

199
00:26:22,440 --> 00:26:26,152
zijn nicht kende een vrouw
die aardbeien ging plukken.

200
00:26:26,277 --> 00:26:28,947
En haar baby zat in de auto.

201
00:26:29,072 --> 00:26:33,451
Ze stapt uit en laat de baby
met haar flesje zitten.

202
00:26:33,576 --> 00:26:36,788
Met de deur open, zodat ze haar kan horen.

203
00:26:36,913 --> 00:26:39,124
Die moeder plukt dus aardbeien.

204
00:26:39,249 --> 00:26:43,294
De tijd verstrijkt en opeens bedenkt ze,

205
00:26:43,419 --> 00:26:45,755
dat de baby wel erg stil is.

206
00:26:47,006 --> 00:26:50,677
Ze gaat kijken en wat ziet ze?

207
00:26:52,595 --> 00:26:55,098
Een slang in de mond van de baby.

208
00:26:55,598 --> 00:26:57,767
Wat? Mijn god.

209
00:26:57,892 --> 00:27:00,812
De moeder wordt gek en trekt aan de slang,

210
00:27:00,937 --> 00:27:04,399
zonder te beseffen hoe diep de slang zit.

211
00:27:04,524 --> 00:27:08,319
Ze trekt de ingewanden
van de baby mee omhoog.

212
00:27:08,736 --> 00:27:12,824
-Overal lagen ingewanden.
-Dat is echt smerig.

213
00:27:12,949 --> 00:27:14,576
Het is echt gebeurd.

214
00:27:14,701 --> 00:27:17,412
Anatomisch gezien kan het niet.

215
00:27:17,537 --> 00:27:19,080
Nee, maar...

216
00:27:19,205 --> 00:27:22,500
Een slang kan toch niet
in een babymond kruipen?

217
00:27:22,625 --> 00:27:24,502
Wacht even.

218
00:27:24,627 --> 00:27:28,756
Jawel. De baby had net melk gedronken.

219
00:27:29,174 --> 00:27:32,260
Slangen zijn gek op melk.

220
00:27:32,385 --> 00:27:35,096
Tante Libby is christelijk en liegt niet.

221
00:27:36,639 --> 00:27:40,268
Sorry hoor, maar dit is
een bekend broodjeaapverhaal

222
00:27:40,393 --> 00:27:42,270
uit Europa.

223
00:27:42,395 --> 00:27:48,401
Het is afgeleid van het volksverhaal
<i>De Boezemslang.</i>

224
00:27:48,526 --> 00:27:53,656
Jouw slimheid verpest
weer eens een gezellige avond.

225
00:27:53,782 --> 00:27:57,494
Jammer, ik vond het heel erg gezellig.

226
00:27:57,619 --> 00:28:00,497
Ik ga slapen. Welterusten.

227
00:28:02,165 --> 00:28:05,376
Ja, ik ben kapot.

228
00:28:05,502 --> 00:28:07,003
Morgen pannenkoeken.

229
00:28:07,128 --> 00:28:10,298
Hij denkt dat hij ontbijt krijgt.

230
00:28:28,191 --> 00:28:29,442
Dus...

231
00:28:29,567 --> 00:28:31,069
Ja?

232
00:28:32,946 --> 00:28:35,657
Een lockdown kan gezellig zijn.

233
00:28:35,782 --> 00:28:39,911
Ja, totdat jij ongevraagd langskwam.

234
00:28:40,912 --> 00:28:42,831
Je weet waarom ik hier ben.

235
00:28:42,956 --> 00:28:45,959
Eerlijk gezegd niet, dus

236
00:28:46,084 --> 00:28:49,295
zeg wat je wilt. Anders ga ik slapen.

237
00:28:49,921 --> 00:28:51,339
Oké.

238
00:28:57,178 --> 00:28:58,847
Wie is deze sukkel?

239
00:29:03,184 --> 00:29:05,145
Dat is Benji.

240
00:29:05,895 --> 00:29:10,066
Een van de huisgenoten
die ik naar het feestje gelokt had.

241
00:29:10,191 --> 00:29:14,028
Hij was leuk en lekker.

242
00:29:15,905 --> 00:29:18,241
Hebben jullie seks gehad?

243
00:29:21,494 --> 00:29:24,289
Voel je iets voor die Benji?

244
00:29:25,457 --> 00:29:28,084
Dat doet er helemaal niet toe.

245
00:29:28,209 --> 00:29:31,171
We zijn niet getrouwd, ik doe wat ik wil.

246
00:29:31,296 --> 00:29:34,007
Dus ging je zoenen met die jongen,

247
00:29:34,132 --> 00:29:37,343
in het bijzijn van drie vrienden van mij.

248
00:29:37,469 --> 00:29:39,637
Je wilde dat ik erachter kwam.

249
00:29:40,388 --> 00:29:42,432
Sorry dat ik je gekwetst heb.

250
00:29:43,141 --> 00:29:45,643
Je hebt er geen spijt van.

251
00:29:45,768 --> 00:29:47,270
Je wilt me boos maken.

252
00:29:47,395 --> 00:29:49,731
Het is klote dat je me tegenwerkt.

253
00:29:49,856 --> 00:29:52,567
Heb jij geen seks gehad na donderdag?

254
00:29:52,692 --> 00:29:54,944
-Nee.
-Dat had je moeten doen.

255
00:29:55,570 --> 00:29:57,989
Dat was onze afspraak.

256
00:29:58,114 --> 00:30:00,992
We zijn geen stel,
dat moet duidelijk zijn.

257
00:30:01,117 --> 00:30:02,786
We hebben wel iets samen.

258
00:30:02,911 --> 00:30:05,205
Anders zou je dit niet doen.

259
00:30:05,872 --> 00:30:08,958
Waarom wil iedereen mij altijd analyseren?

260
00:30:09,083 --> 00:30:13,630
Ik wil gewoon dat je eerlijk bent.
Meer vraag ik niet.

261
00:30:16,424 --> 00:30:20,053
-We hebben wel iets.
-Iets dat echt is.

262
00:30:23,848 --> 00:30:26,142
Het is laat, ik ga slapen.

263
00:30:32,524 --> 00:30:33,775
Sorry.

264
00:30:36,277 --> 00:30:40,990
Je krijgt niet te horen
wat je graag wilt horen.

265
00:30:53,628 --> 00:30:55,880
Ik ga morgenochtend weg.

266
00:30:57,841 --> 00:30:59,425
Welterusten, DJ.

267
00:32:46,699 --> 00:32:48,284
Tering.

268
00:32:48,409 --> 00:32:49,744
Sorry.

269
00:32:53,164 --> 00:32:55,291
Hoe ging het met DJ?

270
00:32:58,711 --> 00:33:00,922
Was hij boos vanwege Insta?

271
00:33:01,047 --> 00:33:03,508
Ja.

272
00:33:04,425 --> 00:33:06,886
Dan is het dus gelukt.

273
00:33:14,561 --> 00:33:16,729
Hij houdt dus van je.

274
00:33:19,482 --> 00:33:21,151
Laat hem van je houden.

275
00:33:24,237 --> 00:33:26,531
Maar dat doe je niet, hè?

276
00:33:27,699 --> 00:33:29,325
Waarschijnlijk niet.

277
00:33:37,375 --> 00:33:39,544
Je bent een schoolvoorbeeld.

278
00:33:41,546 --> 00:33:45,800
Van iemand die zich afsluit
voor gevoelens en afstand houdt.

279
00:33:46,634 --> 00:33:49,679
Bedankt voor deze nachtelijke
psychoanalyse.

280
00:33:49,804 --> 00:33:51,931
Prima, blijf het maar ontwijken.

281
00:33:52,056 --> 00:33:55,101
Ik ga ermee door want ik hou van je.

282
00:33:56,060 --> 00:33:57,270
Leuk.

283
00:33:58,188 --> 00:33:59,522
Tot morgen.

284
00:34:04,068 --> 00:34:06,571
Ik weet dat je me wilt helpen.

285
00:34:06,696 --> 00:34:08,615
En ik...

286
00:34:09,532 --> 00:34:13,745
Het lijkt niet zo,
maar ik luister wel naar je.

287
00:34:18,166 --> 00:34:19,375
Ik hou van je.

288
00:34:21,252 --> 00:34:23,087
Weg jij.

289
00:37:11,256 --> 00:37:12,590
Parker?

290
00:38:25,914 --> 00:38:27,332
Nee, toch?

291
00:38:59,572 --> 00:39:00,824
DJ.

292
00:39:05,328 --> 00:39:07,163
Er is iemand binnen.

293
00:39:09,457 --> 00:39:11,334
Waar is je telefoon?

294
00:39:11,459 --> 00:39:12,710
Weg.

295
00:39:13,878 --> 00:39:15,338
Die van mij ook.

296
00:39:20,426 --> 00:39:23,388
-Miri.
-Nee, wacht.

297
00:39:29,769 --> 00:39:31,771
Kun je daar naar beneden?

298
00:39:34,399 --> 00:39:35,942
Ja.

299
00:39:38,153 --> 00:39:41,030
Hier, de sleutels. Ik haal Miri.

300
00:39:41,156 --> 00:39:42,449
Ga maar.

301
00:40:18,902 --> 00:40:20,153
Miri.

302
00:40:21,905 --> 00:40:23,281
Miri.

303
00:40:29,287 --> 00:40:30,747
Miri, vlucht.

304
00:40:34,584 --> 00:40:35,585
Jezus.

305
00:40:35,710 --> 00:40:37,879
Miri, kom.

306
00:41:05,615 --> 00:41:06,908
Wie is dat?

307
00:41:07,617 --> 00:41:09,202
Ik weet het niet.

308
00:41:30,056 --> 00:41:31,599
Verrek maar.

309
00:42:02,672 --> 00:42:04,466
Waar is DJ?

310
00:42:04,591 --> 00:42:05,884
Hij komt eraan.

311
00:42:11,139 --> 00:42:13,766
Hij is gewond.

312
00:42:15,560 --> 00:42:17,437
Zit klaar om weg te rijden.

313
00:42:19,731 --> 00:42:21,441
Voorzichtig.

314
00:42:59,187 --> 00:43:00,939
Parker, snel.

315
00:43:01,064 --> 00:43:02,440
Kom op.

316
00:43:03,650 --> 00:43:04,651
Rijden.

317
00:43:11,366 --> 00:43:12,367
Hij pakt ons.

318
00:43:23,545 --> 00:43:26,005
Kut. Kom op.

319
00:43:26,131 --> 00:43:29,092
-Godverdomme.
-Kom op, Miri.

320
00:43:29,217 --> 00:43:32,095
We zitten vast.

321
00:43:32,554 --> 00:43:34,222
Rijden.

322
00:43:34,848 --> 00:43:36,724
Wat doet hij?

323
00:43:41,646 --> 00:43:43,857
Hierheen.

324
00:43:43,982 --> 00:43:45,275
Lopen.

325
00:43:55,201 --> 00:43:56,578
Snel.

326
00:44:02,542 --> 00:44:04,627
We hebben een telefoon nodig.

327
00:44:04,752 --> 00:44:06,463
Een telefoon.

328
00:44:25,231 --> 00:44:28,026
-Nu zitten we opgesloten.
-Vertrouw op mij.

329
00:44:28,151 --> 00:44:30,320
Dit deed ik toen ik klein was.

330
00:44:32,572 --> 00:44:35,450
Hij zit vast. Help me.

331
00:44:46,127 --> 00:44:47,796
Waarom doet hij dit?

332
00:44:47,921 --> 00:44:50,173
Hij is knettergek.

333
00:44:52,801 --> 00:44:54,344
Nee.

334
00:44:54,469 --> 00:44:55,678
Parker.

335
00:44:55,804 --> 00:44:57,263
Klootzak.

336
00:45:10,485 --> 00:45:12,237
Wat ga je...

337
00:45:12,737 --> 00:45:14,656
Dit kan ik niet.

338
00:45:34,134 --> 00:45:36,094
-Het is te hoog.
-Nee.

339
00:45:36,219 --> 00:45:39,264
Doe precies wat ik doe.

340
00:46:10,253 --> 00:46:11,379
Mijn god.

341
00:46:31,983 --> 00:46:34,778
Blijf van me af.

342
00:48:24,095 --> 00:48:27,140
Hij is gebroken.

343
00:48:28,016 --> 00:48:30,602
-Kun je staan?
-Ik kan me niet bewegen.

344
00:48:30,727 --> 00:48:33,646
Het zijn twee mannen.

345
00:48:33,771 --> 00:48:35,607
-Waar is hij?
-In de keuken.

346
00:48:35,732 --> 00:48:37,942
-Doe alsof je dood bent.
-Blijf.

347
00:48:38,067 --> 00:48:39,944
Het moet. Oké?

348
00:54:18,825 --> 00:54:20,618
Mr Lyons.

349
00:54:22,620 --> 00:54:24,247
Mr Lyons.

350
00:56:17,819 --> 00:56:21,573
Je hebt vijf tellen om weg te gaan,
anders ben je dood.

351
00:56:21,698 --> 00:56:25,952
Iemand wil me vermoorden.
We moeten de politie bellen.

352
00:56:26,077 --> 00:56:28,329
Ik woon aan de overkant.

353
00:56:28,455 --> 00:56:30,331
Ik ben opgegroeid met Carly.

354
00:56:30,457 --> 00:56:33,751
Uw dochter, u sleepte ons
altijd achter uw boot.

355
00:56:37,464 --> 00:56:41,092
-Ben je de dochter van Miranda?
-Bel de politie.

356
00:56:43,428 --> 00:56:46,306
-Ik moet bellen.
-De telefoon is hier.

357
00:59:46,027 --> 00:59:48,071
Ga van me af.

358
00:59:49,572 --> 00:59:50,865
Help.

359
01:00:19,644 --> 01:00:23,565
Alstublieft, stop. Help me.

360
01:00:23,690 --> 01:00:27,527
-Mijn god, wat is er aan de hand?
-Hij wil me vermoorden.

361
01:00:27,610 --> 01:00:29,320
Wacht even.

362
01:00:31,489 --> 01:00:33,450
-Wie is die man?
-Geen idee.

363
01:00:33,575 --> 01:00:35,869
Waar is je mondkapje?

364
01:00:35,994 --> 01:00:39,164
Heb je wel een mondkapje?

365
01:00:39,289 --> 01:00:41,291
Nee, dat heb ik niet.

366
01:00:41,416 --> 01:00:43,668
Dan kan ik je niet meenemen.

367
01:00:43,793 --> 01:00:46,546
Dit meen je niet. Alstublieft.

368
01:00:46,671 --> 01:00:49,591
Wacht, misschien heb ik er nog een.

369
01:00:52,635 --> 01:00:54,304
Alstublieft.

370
01:00:54,429 --> 01:00:56,222
Ja, hier.

371
01:00:56,389 --> 01:00:59,017
Doe deze op, hij is steriel.

372
01:01:01,728 --> 01:01:03,104
Snel, stap in.

373
01:01:04,355 --> 01:01:07,734
Doe de deur van het slot.

374
01:01:08,985 --> 01:01:11,237
Rijden.

375
01:01:26,377 --> 01:01:28,379
Dit mondkapje

376
01:01:28,505 --> 01:01:30,507
ruikt naar...

377
01:01:32,675 --> 01:01:34,385
Chloroform?

378
01:02:18,471 --> 01:02:19,764
Parker.

379
01:02:31,359 --> 01:02:34,195
-Waar wil je haar hebben?
-Daar.

380
01:02:54,174 --> 01:02:56,176
Blijf stil liggen.

381
01:03:24,662 --> 01:03:26,289
Nu even wachten.

382
01:03:38,551 --> 01:03:41,387
Waar is Jeb?

383
01:03:48,436 --> 01:03:50,438
In de keuken.

384
01:04:11,126 --> 01:04:13,169
Die jongen in de keuken

385
01:04:15,463 --> 01:04:17,090
is mijn zoon.

386
01:04:18,007 --> 01:04:19,884
Jij hebt hem vermoord.

387
01:04:20,009 --> 01:04:22,470
Ze heeft veel meer gedaan.

388
01:04:25,431 --> 01:04:28,768
Weet je waarom we hier zijn?

389
01:04:44,117 --> 01:04:48,413
Die video hebben we dankzij @LoriLegs21.

390
01:04:49,164 --> 01:04:51,791
#EindVanDeWereldFeest,

391
01:04:51,916 --> 01:04:56,129
#Klotezooi, #CovidMijnReet,

392
01:04:56,254 --> 01:04:59,257
#2020WatEenKutjaar,

393
01:04:59,382 --> 01:05:02,427
#FuckCovid.

394
01:05:04,804 --> 01:05:07,015
Ze snapt het nog steeds niet.

395
01:05:18,777 --> 01:05:21,154
Was het een leuk feestje?

396
01:05:22,238 --> 01:05:23,990
Weet je er nog iets van?

397
01:05:25,742 --> 01:05:29,954
Ken je de jongen met wie je zoende?

398
01:05:31,414 --> 01:05:32,916
Benji.

399
01:05:34,125 --> 01:05:35,752
Alleen z'n voornaam?

400
01:05:38,338 --> 01:05:40,965
Ik heb hem op het feestje leren kennen.

401
01:05:42,300 --> 01:05:45,136
Je was intiem met iemand die je net kende.

402
01:05:45,804 --> 01:05:47,347
Nou en?

403
01:05:47,972 --> 01:05:50,266
Ik heb alleen maar gezoend.

404
01:05:50,391 --> 01:05:51,726
HELP, MOORDENAAR

405
01:05:53,061 --> 01:05:54,896
Ik weet het niet meer.

406
01:05:56,439 --> 01:05:58,691
Het stelde niets voor.

407
01:05:59,943 --> 01:06:01,903
Voor jou niet.

408
01:06:13,456 --> 01:06:15,792
IEMAND WIL ONS VERMOORDEN. HELP

409
01:06:26,302 --> 01:06:28,054
Een egoïstische generatie.

410
01:06:28,179 --> 01:06:32,767
Ze kunnen niet zonder feestjes
of vakanties.

411
01:06:33,643 --> 01:06:35,770
Wie zijn jullie, verdomme?

412
01:06:35,895 --> 01:06:39,607
Die jongen met wie je gezoend hebt, Benji,

413
01:06:40,316 --> 01:06:42,986
is m'n jongste zoon.

414
01:06:43,736 --> 01:06:47,532
Hij was een van de zeven mensen
die jij daar besmet hebt.

415
01:06:47,657 --> 01:06:48,825
Was?

416
01:06:48,950 --> 01:06:50,910
Drie dagen geleden

417
01:06:51,035 --> 01:06:55,915
is Benji overleden, alleen,
in een ziekenhuisbed.

418
01:06:59,419 --> 01:07:03,381
Maar ik ben niet ziek.

419
01:07:03,506 --> 01:07:05,842
Ik zei toch dat ze zou ontkennen?

420
01:07:05,967 --> 01:07:07,677
Laat haar de test zien.

421
01:07:07,802 --> 01:07:10,388
Dat duurt een paar minuten.

422
01:07:10,513 --> 01:07:13,141
Jullie zijn knettergek.

423
01:07:13,266 --> 01:07:15,477
En jij bent dood.

424
01:07:21,441 --> 01:07:22,817
NIET AFGELEVERD

425
01:07:33,411 --> 01:07:38,416
Hoe voelt het als je niet weet
of je ooit nog lucht krijgt?

426
01:07:38,541 --> 01:07:42,962
Als je lijkt te sterven, bang en eenzaam?

427
01:07:43,379 --> 01:07:45,173
Hoe voelt dat?

428
01:07:45,757 --> 01:07:48,259
Het kan iemand anders zijn geweest.

429
01:07:49,761 --> 01:07:53,848
-Ik ben niet ziek...
-Jij hebt die mensen besmet.

430
01:07:53,973 --> 01:07:58,269
We hebben contactonderzoek gedaan
en ook jouw besmetter gevonden.

431
01:07:58,394 --> 01:07:59,979
Tyler Murphy.

432
01:08:02,148 --> 01:08:04,484
We hebben met hem afgerekend.

433
01:08:05,485 --> 01:08:09,656
Ik ben niet ziek, ik heb geen corona.

434
01:08:10,240 --> 01:08:11,699
Nou...

435
01:08:11,825 --> 01:08:13,576
Je test positief.

436
01:08:15,286 --> 01:08:17,122
Je bent asymptomatisch.

437
01:08:20,917 --> 01:08:23,711
Nu niet gaan huilen.

438
01:08:24,962 --> 01:08:28,508
Neem de verantwoordelijkheid
voor je egoïsme.

439
01:08:29,759 --> 01:08:34,055
Het had niet hoeven gebeuren.
Waar was je mondkapje?

440
01:08:34,180 --> 01:08:35,849
Waar was die van hem?

441
01:08:38,725 --> 01:08:41,062
Het is jouw schuld.

442
01:08:41,187 --> 01:08:44,732
Jouw schuld. Jij hebt dit gedaan.

443
01:08:44,858 --> 01:08:46,776
Schat, je mondkapje.

444
01:08:51,573 --> 01:08:53,408
En DJ?

445
01:08:54,533 --> 01:08:57,537
En m'n vriendin Miri?

446
01:08:58,787 --> 01:09:00,497
Wat hebben zij gedaan?

447
01:09:00,622 --> 01:09:03,501
Volgens de coronarichtlijnen

448
01:09:03,626 --> 01:09:07,005
had je alleen in isolatie moeten gaan.

449
01:09:07,671 --> 01:09:09,506
Dat is ook jouw schuld.

450
01:09:09,631 --> 01:09:11,509
Krijg nou wat.

451
01:09:12,343 --> 01:09:13,928
Wat is er?

452
01:09:14,929 --> 01:09:16,890
Er zit iemand op de wifi.

453
01:09:19,517 --> 01:09:20,810
Aan: Papa

454
01:09:20,935 --> 01:09:21,935
MOORDENAAR

455
01:09:24,939 --> 01:09:26,441
STUUR HULP

456
01:09:33,531 --> 01:09:35,408
Dat is die vriendin.

457
01:09:38,328 --> 01:09:41,372
-Ze is dood.
-Ga kijken.

458
01:09:46,752 --> 01:09:48,755
Godverdomme.

459
01:09:53,301 --> 01:09:55,595
Mijn god.

460
01:09:55,720 --> 01:09:57,472
Je wilt Miri niet.

461
01:09:59,516 --> 01:10:00,809
Je wilt mij.

462
01:10:01,559 --> 01:10:03,603
Zij verdient dit niet. Ik wel.

463
01:10:03,728 --> 01:10:07,273
Eindelijk bespeur ik eerlijkheid.

464
01:10:11,111 --> 01:10:14,614
Je kunt met mij doen wat je wilt.

465
01:10:16,449 --> 01:10:18,284
Maar doe haar geen pijn.

466
01:10:34,175 --> 01:10:37,011
Hoe komen jullie hier trouwens mee weg?

467
01:10:39,097 --> 01:10:41,057
De politie vindt jullie wel.

468
01:10:42,308 --> 01:10:44,144
Je vingerafdrukken.

469
01:10:45,061 --> 01:10:47,313
Je DNA is overal.

470
01:10:47,438 --> 01:10:49,899
Onverantwoordelijke meisjes

471
01:10:50,024 --> 01:10:52,610
kunnen grote branden veroorzaken,

472
01:10:52,735 --> 01:10:55,196
die het huis verzwelgen.

473
01:10:56,614 --> 01:10:58,533
Branden zijn er zo vaak.

474
01:11:03,413 --> 01:11:05,165
Het is tragisch.

475
01:11:22,849 --> 01:11:24,309
We moeten weg.

476
01:11:34,611 --> 01:11:36,362
Deze kant op.

477
01:11:39,365 --> 01:11:41,075
Waar zit je, verdomme?

478
01:11:44,496 --> 01:11:45,830
Pam.

479
01:11:47,665 --> 01:11:49,083
Pamela.

480
01:13:36,900 --> 01:13:38,318
We gaan.

481
01:13:46,493 --> 01:13:49,954
-De auto's zijn kapotgemaakt.
-Geeft niet. Kom.

482
01:13:51,206 --> 01:13:54,459
Rustig maar, het komt goed.

483
01:13:56,878 --> 01:13:59,297
Het komt goed.

484
01:14:38,378 --> 01:14:41,047
De sleutels zitten erin. Ik open de deur.

485
01:14:41,172 --> 01:14:43,007
Voorzichtig.

486
01:14:44,592 --> 01:14:46,177
Probeer te starten.

487
01:14:48,471 --> 01:14:50,306
De accu is goed.

488
01:15:01,943 --> 01:15:04,696
Toch niet, de accu doet het niet.

489
01:15:05,530 --> 01:15:07,949
Misschien moet er benzine in.

490
01:15:11,411 --> 01:15:12,787
Hier.

491
01:15:29,888 --> 01:15:31,639
Kleine heks.

492
01:15:33,266 --> 01:15:35,477
Ik ga je vermoorden.

493
01:15:36,186 --> 01:15:38,438
Je hebt hem vermoord.

494
01:15:38,563 --> 01:15:40,398
Je hebt hem vermoord.

495
01:15:46,029 --> 01:15:47,947
Ga daar weg.

496
01:15:48,072 --> 01:15:50,658
Het is allemaal jouw schuld.

497
01:15:53,119 --> 01:15:54,579
Kutwijf.

498
01:15:59,375 --> 01:16:01,419
Ik heb sorry gezegd.

499
01:16:03,213 --> 01:16:05,381
Miri.

500
01:23:01,381 --> 01:23:03,383
Ondertitels: Plint
Vertaald door: Peter Borst