1
00:00:55,577 --> 00:00:58,037
(سوم آوریل، 2020)
2
00:00:58,077 --> 00:01:00,677
273،800 مورد ابتلا به کووید-19
اعلام شده و در حال افزایش می‌باشد
3
00:01:00,707 --> 00:01:03,207
42 ایالت به شهروندان خود
فرمان ماندن در خانه را داده‌اند
4
00:01:03,208 --> 00:01:06,408
تقریباً 97 درصد کشور تحت قرنطینه قرار گرفته است
5
00:01:07,706 --> 00:01:09,754
خریداران عزیز توجه کنند
دستوالعمل‌های مرکز کنترل بیماری‌ها
6
00:01:09,778 --> 00:01:11,237
کاملاً بابرجا می‌باشند
7
00:01:11,279 --> 00:01:13,782
لطفاً هنگام خرید فاصله اجتماعی را رعایت نمایید
8
00:01:16,618 --> 00:01:19,371
هی، تو انباری دستمال توالت دارید؟
9
00:01:19,412 --> 00:01:20,872
هرچی که می‌بینی همون رو داریم
10
00:01:28,963 --> 00:01:30,298
خدایی، رفیق؟
11
00:01:31,174 --> 00:01:32,425
عوضی
12
00:01:34,844 --> 00:01:36,304
قابلت رو نداشت جنده‌خانم
13
00:01:37,889 --> 00:01:39,432
لطفاً از سه فلش روبرو پیروی کنید
14
00:01:39,474 --> 00:01:42,394
تا همواره شش فوت از
هم فاصله داشته باشید
(تقریباً دو متر)
15
00:01:52,049 --> 00:01:54,249
(سلام تایلر)
16
00:01:54,299 --> 00:01:55,999
(پارتی میای؟)
17
00:01:56,049 --> 00:02:04,249
(چرا که نه، شما؟)
18
00:02:04,499 --> 00:02:07,419
همواره بایستی ماسک‌هاتون بر صورتتون باشه
19
00:02:13,550 --> 00:02:17,050
(فقط اگه کووید نداشته باشی می‌تونی بیایی)
20
00:02:17,068 --> 00:02:20,768
(آزمایش دادی؟)
21
00:02:20,818 --> 00:02:29,518
(به تو مربوط نیستش، شما خر کی باشین؟)
22
00:02:29,539 --> 00:02:32,539
(حدس بزن)
23
00:02:32,543 --> 00:02:36,743
(سیکتیر)
24
00:02:37,824 --> 00:02:39,385
ما خریداران گرامی
را به استفاده از
25
00:02:39,409 --> 00:02:41,702
گزینه‌هلی پرداختی بدون نیاز
به تماس بدنی ترغیب می‌کنیم
26
00:02:59,323 --> 00:03:01,423
(چه کونی)
27
00:03:23,620 --> 00:03:25,372
هی، حاجی -
شرمنده -
28
00:03:25,413 --> 00:03:27,333
ماسکت کو، داداش؟ -
شرمنده، حاجی -
29
00:04:05,097 --> 00:04:07,097
(ناشناس)
30
00:04:11,042 --> 00:04:12,585
تو دیگه کدوم خری هستی؟
31
00:04:16,673 --> 00:04:19,592
گوش کن، گور بابای تو و این مزاحم شدنات
32
00:06:09,202 --> 00:06:10,721
و فرمان ماندن در خونه که
33
00:06:10,745 --> 00:06:12,330
اکثر ایالت‌ها اون رو اجرا کردن
34
00:06:12,372 --> 00:06:13,540
یکی دیگه از ایالت‌هایی که امروز
35
00:06:13,581 --> 00:06:15,291
فرمان در خونه ماندن رو برای شهرونداش صادر کرد
کارولینای جنوبی بودش
36
00:06:15,333 --> 00:06:17,919
و بدین ترتیب تعداد کل آمریکایی‌های
که تحت چنین فرمانی هستن
37
00:06:17,961 --> 00:06:21,339
یعنی درصد کل کشور به بیش از 97 درصد میرسه
38
00:06:21,381 --> 00:06:22,757
هرچند هنوز ایالت‌هایی هستن که
39
00:06:22,799 --> 00:06:24,426
چنین فرمانی صادر نکردن
40
00:06:24,467 --> 00:06:26,011
آرکانزاس، آیووا، داکوتای شمالی
41
00:06:26,052 --> 00:06:28,555
نبراسکا، داکوتای جنوبی
یوتا و وایومینگ
42
00:06:28,596 --> 00:06:30,032
البته احتمالاً اطلاع دارید
که دکتر آنتونی فائوچی
43
00:06:30,056 --> 00:06:31,766
امروز عصر گفتن که آیووا و نبراسکا
44
00:06:31,808 --> 00:06:35,020
مقرراتی بسیار شبیه به فرمان
ماندن در خونه رو وضع کردن
45
00:06:35,061 --> 00:06:37,081
موضوع دیگر امشب
مسئله مداقعان خط مقدم ما
46
00:06:37,105 --> 00:06:40,066
در بیمارستان‌ها هستش که جواب
آزمایش کوویدشون مثبت اومده
47
00:06:40,108 --> 00:06:42,068
و همچنین لوازم بهداشتی که چندین فرماندار
48
00:06:42,110 --> 00:06:44,070
مصرانه در تهیه آن‌ها از هم دیگه پیشی می‌گیرن
49
00:06:44,112 --> 00:06:46,740
فرماندار ایلینویز امروز اذعان داشت که آنچه ایالت او
50
00:06:46,781 --> 00:06:49,075
از ذخایر استراتژیک ملی به
دست آورده، به نقل از ایشون
51
00:06:49,117 --> 00:06:52,120
صرفاً مقدار ناچیزی از اون»
«...چیزیه که ما درخواست کردیم
52
00:06:55,623 --> 00:06:57,167
...خدایا، این دیگه
53
00:06:58,585 --> 00:07:01,087
ولم کن یارو
54
00:07:10,638 --> 00:07:13,224
نه، نه، نه، نه
55
00:07:17,520 --> 00:07:21,107
!نه
56
00:07:28,156 --> 00:07:29,783
!کمک! یکی کمک کنه
57
00:07:37,540 --> 00:07:39,167
!ه! آه!
58
00:07:44,673 --> 00:07:46,174
!تف توش
59
00:08:07,696 --> 00:08:10,073
کون لقت
60
00:08:52,741 --> 00:08:54,159
کون لقت
61
00:08:55,243 --> 00:08:57,871
کون لقت
62
00:08:59,914 --> 00:09:01,166
خیلی‌خب
63
00:09:04,627 --> 00:09:06,087
یالا
64
00:09:09,466 --> 00:09:10,925
خیلی‌خب
65
00:09:12,427 --> 00:09:15,347
خیلی‌خب
66
00:09:15,371 --> 00:09:31,171
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
67
00:09:31,195 --> 00:09:48,195
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez
68
00:09:48,219 --> 00:10:07,319
:ترجمه و زیرنویس از
Ali_Master
69
00:10:21,226 --> 00:10:24,126
«مریض»
70
00:11:04,353 --> 00:11:11,653
{\an9}پیش به سوی دریاچه برای فرار از این طاعون
نه‌به‌دانشگاه#پاندمی#
71
00:11:10,545 --> 00:11:12,464
ماسکت کو؟
72
00:11:12,505 --> 00:11:14,632
بزنش دیگه. داریم سوار ماشین میشیم
73
00:11:14,674 --> 00:11:18,178
شرمنده. فکر نمی‌کردم که
باید تو هوای بازم بزنمش
74
00:11:18,219 --> 00:11:21,306
بزاق یه عطسه می‌تونه تا هشت
فوت تو هوا شناور بشه. ماسکت رو بزن
(تقریباً دو و نیم متر)
75
00:11:21,348 --> 00:11:24,309
میری، از قبل تمام اعلائمم رو بررسی کردم
76
00:11:24,351 --> 00:11:27,854
هیچ سرفه‌ای ندارم
بدون مشکل نفس می‌کشم و تبی هم ندارم
77
00:11:27,896 --> 00:11:30,023
و هنوز می‌تونم طعم سیر از
78
00:11:30,065 --> 00:11:32,525
لینگوئینی دیشب زیر زبونم بچشم
(اسپاگتی تخت)
79
00:11:32,567 --> 00:11:34,027
این چیزها شوخی بردار نیستش. پارکر
80
00:11:35,403 --> 00:11:38,198
باشه بابا. بهتر شد؟
81
00:11:38,239 --> 00:11:39,991
به تعطیلات نمیریم
داریم خودمون رو قرنطینه می‌کنیم
82
00:11:40,033 --> 00:11:41,993
با کلاس قراره خودمون رو قرنطینه کنیم
83
00:11:44,371 --> 00:11:46,539
رفیق، باید بدونم که راجع به این جدی هستی
84
00:11:46,581 --> 00:11:47,999
بعد اینجا میرم خونه
85
00:11:48,041 --> 00:11:49,876
اگه پدرم مبتلا بشه دووم نمیاره
86
00:11:49,918 --> 00:11:52,462
جدی‌ام، باشه؟
قول انگشتی؟
87
00:11:52,504 --> 00:11:53,880
ولی رلکس کن بابا
88
00:11:53,922 --> 00:11:57,425
هنوزم می‌تونیم یه‌کم خوش‌بگذرونیم، نه؟
89
00:11:57,467 --> 00:11:59,552
نه؟
90
00:11:59,594 --> 00:12:01,429
شاید، اگه خوش‌شانس باشی
91
00:13:16,004 --> 00:13:17,505
شوخیت گرفته؟
92
00:13:26,181 --> 00:13:29,309
اینجا چه خوشگله
همیجوری خالی می‌مونه؟
93
00:13:29,351 --> 00:13:31,561
خب، بابام سالی یه‌بار برای
94
00:13:31,603 --> 00:13:34,564
عیش‌و‌نوش با رفقاش میاد اینجا
95
00:13:34,606 --> 00:13:36,775
به مامانم گفتم اجاره‌اش بده، ولی قبول نکرد
96
00:13:42,989 --> 00:13:45,950
بازم رو حرفم تاکید می‌کنم
اینجا محشره
97
00:13:45,992 --> 00:13:48,536
خیلی باحاله. فوق‌العاده‌ست
98
00:13:48,578 --> 00:13:50,330
و همه‌ش واس ماس
99
00:13:50,372 --> 00:13:52,290
تنها همسایه‌مون کلبه لایونز هستش
100
00:13:52,332 --> 00:13:55,627
که تقریباً دو مایل اونطرفه از دریاچه‌ست
(سه و نیم کیلومتر)
101
00:13:55,669 --> 00:13:59,673
پس لازم نیست نگران کسی یا بزاق عطسه‌شون باشی
102
00:14:04,719 --> 00:14:07,013
پشمام
103
00:14:10,725 --> 00:14:13,353
خدایی زبونم بند اومده
104
00:14:13,395 --> 00:14:15,647
بهت که گفتم میدونم چطور 2020 رو خوش‌بگذرونم
105
00:14:18,400 --> 00:14:20,360
هی، وای‌فای رمز داره؟
106
00:14:20,402 --> 00:14:24,197
آم... قفسه کتاب. روی روتر
که زیر استریو هستش نوشته
107
00:14:24,239 --> 00:14:26,908
چون که میخوام از دل و روده‌ای اینجا هم پست بذارم -
لعنتی -
108
00:14:28,243 --> 00:14:30,203
...رفیق
109
00:14:30,245 --> 00:14:31,746
این خونه خیلی پشم‌ریزونه
110
00:14:31,788 --> 00:14:33,373
عاشق اینجام
111
00:14:39,603 --> 00:14:43,003
(خوش می‌گذره؟)
112
00:14:43,030 --> 00:14:49,730
(شما....؟)
113
00:15:02,861 --> 00:15:06,072
آهای، اینکه یخه رسماً
گفتی که قراره گرم باشه
114
00:15:06,114 --> 00:15:07,949
گفتم که قراره آفتابی باشه
115
00:15:07,991 --> 00:15:11,652
ناسلامتی آوریل‌ـه‌ها
نمیشه که همه خدا رو بخوای هم خرما رو
(اواسط فروردین تا اواسط اردیبهشت)
116
00:15:12,162 --> 00:15:14,622
!قرنطینه خیلی ضدحاله
117
00:15:16,958 --> 00:15:20,587
همه دارن راجع به اون یارو تو اینستات حرف میزنن
118
00:15:20,628 --> 00:15:22,422
بنجی
119
00:15:22,464 --> 00:15:25,091
چه‌بدونم
راستش واقعاً کیوته
120
00:15:25,133 --> 00:15:27,594
و شاید یه‌کم بیشتر تو مچم نگهش می‌داشتم
121
00:15:27,635 --> 00:15:30,263
اگه کاملاً قالم نمی‌ذاشت
122
00:15:30,305 --> 00:15:32,849
دیجی راجع بهش عصبیه؟ -
چرا باید برام مهم باشه نظرش؟ -
123
00:15:32,891 --> 00:15:34,785
هرزه‌خانم. خیلی هم بارت مهمه
فقط نمی‌خوای زیربارش بری
124
00:15:34,809 --> 00:15:36,436
اصلاً هم برام مهم نیستش
125
00:15:36,478 --> 00:15:39,731
و اگه دیجی براش مهمه
میدونی این دیگه مشکل خودشه
126
00:15:40,940 --> 00:15:43,151
باشه
127
00:15:48,718 --> 00:15:52,918
(بپر تو آب، دماش خوبه)
128
00:15:52,994 --> 00:15:54,287
میری
129
00:16:01,795 --> 00:16:04,589
«بپر تو آب، دماش خوبه»
چی؟ این دیگه کیه؟
130
00:16:04,631 --> 00:16:08,718
نمیدونم. یکی دیگه هم امروز
«بهم فرستادش، «خوش می‌گذره؟
131
00:16:08,760 --> 00:16:11,805
این خیلی چندشه، پارکر
132
00:16:11,846 --> 00:16:13,306
ممکنه خود دیجی باشه که
133
00:16:13,348 --> 00:16:15,558
داره از گوشی یکی از
دوستای هم اتاقیش استفاده می‌کنه
134
00:16:15,600 --> 00:16:17,520
احتمالاً فقط می‌خواد سربه‌سرمون بذاره، نه؟
135
00:16:17,560 --> 00:16:19,521
هوم، نمیدونم
ممکنه هرکسی باشه
136
00:16:19,562 --> 00:16:22,315
گمونم چون هردومون پست گذاشتیم
...که داریم میایم دریاچه، پس
137
00:16:22,357 --> 00:16:27,028
خیلی‌خب، بلاکش کردم. مشکل حل شدش
138
00:17:49,277 --> 00:17:51,071
و در حال همکاری دوشادوش
با دولت ایالتی هستیم
139
00:17:51,112 --> 00:17:55,742
ولی باید مطمئن بشیم که از توانایی
ردگیری سریع‌تر موارد ابتلایی برخورداریم
140
00:17:55,784 --> 00:17:59,120
...مشخصاً، هم شما و هم دکتر فائوچی
141
00:17:59,162 --> 00:18:01,581
فائوچی، برو بالا
142
00:18:01,623 --> 00:18:03,124
عالیه
143
00:18:03,980 --> 00:18:05,686
...تا مطمئن بشیم هرکس که لازم داره ازمایش بده...
144
00:18:05,710 --> 00:18:06,920
!آه
145
00:18:06,961 --> 00:18:10,548
...خب در سطح تیم‌های عملیاتی
146
00:18:10,590 --> 00:18:12,258
دبرا بریکس واس خودش جیگری هستش ها
147
00:18:12,300 --> 00:18:14,594
آه، دکتر بریکس
148
00:18:16,805 --> 00:18:18,932
خیلی‌خب، تو کدوم انجمن خواهری عضوش می‌کنی؟
149
00:18:18,973 --> 00:18:20,475
...آه
150
00:18:21,309 --> 00:18:22,602
گاما فای
151
00:18:22,644 --> 00:18:26,272
خیلی شال پوشیدن رو دوست داره، رفیق
152
00:18:28,692 --> 00:18:30,235
...آه
153
00:18:32,320 --> 00:18:33,863
کسی رو دعوت کردی؟
154
00:18:33,905 --> 00:18:35,490
نه، بهت که گفتم کسی رو دعوت نمی‌کنم
155
00:18:44,374 --> 00:18:47,919
شاید... پستچی باشه؟
و آدرس اشتباهی رو اومده؟
156
00:18:47,961 --> 00:18:50,672
غیرممکنه. ما تنها خونه‌ی این طرف هستیم
157
00:19:09,733 --> 00:19:11,192
اون کیه؟
158
00:19:12,402 --> 00:19:13,820
نمیدونم
159
00:19:15,238 --> 00:19:17,323
چرا فقط نشته اونجا
160
00:19:20,201 --> 00:19:21,494
میرم ببینم چه خبره
161
00:19:21,536 --> 00:19:23,830
عه. نرو اون بیرون
162
00:19:23,872 --> 00:19:25,457
چرا، ترسیدی؟
163
00:19:25,498 --> 00:19:28,335
آره که ترسیدم. ممکنه جیسون وورهیس باشه یارو
(شخصیت قاتل سریال جمعه سیزدهم)
164
00:19:28,376 --> 00:19:30,378
محاله
شنبه تازه چهارمه
165
00:19:35,342 --> 00:19:38,053
احتمالاً یکی از دوستای پدرمه که اومده بهمون سر بزنه
166
00:19:38,094 --> 00:19:40,680
...میدونی که مامام پارانوئید هستش
167
00:19:40,722 --> 00:19:42,015
وایستا
168
00:19:42,057 --> 00:19:43,725
چیه؟
169
00:19:47,228 --> 00:19:48,855
انگار میری با کسی شوخی نداره
170
00:19:48,897 --> 00:19:50,565
چیه بابا؟
171
00:20:11,419 --> 00:20:12,837
کی اونجاست؟
172
00:20:20,929 --> 00:20:22,889
!خ...خودت رو معرفی کن
173
00:20:37,112 --> 00:20:39,447
گورباباش. چاقو رو بده بهم
174
00:20:41,116 --> 00:20:42,575
چاقو رو بده بهم
175
00:20:45,120 --> 00:20:46,746
مراقب باش
176
00:20:54,879 --> 00:20:56,047
آهای؟
177
00:21:07,308 --> 00:21:08,893
آهای؟
178
00:21:16,818 --> 00:21:18,111
کجا رفتش؟
179
00:21:18,153 --> 00:21:20,447
...از این خوشم نمیادش
180
00:21:39,049 --> 00:21:41,051
خدای من
181
00:21:41,092 --> 00:21:42,427
دیجی؟
182
00:21:42,469 --> 00:21:45,138
چه مرگته، عوضی؟ -
!شش -
183
00:21:45,180 --> 00:21:46,639
چرا وقتی صدات زدیم جواب ندادی؟
184
00:21:46,681 --> 00:21:48,808
چون که دارم با گوشی حرف میزنم
با گوشی
185
00:21:48,850 --> 00:21:52,228
عه. آقا، آره، از فرصتی که دادید ممنونم
186
00:21:52,270 --> 00:21:55,648
آم... اگه نیاز به دیدن تصاویر
یا طرح‌های بیشتری دارید
187
00:21:55,690 --> 00:21:57,525
...می‌تونم
188
00:21:59,486 --> 00:22:01,196
...عه
189
00:22:01,237 --> 00:22:03,490
آره... آره، نه... مشکلی نداره
190
00:22:03,531 --> 00:22:04,699
...خیلی‌خب، شب
191
00:22:06,201 --> 00:22:07,535
الو؟
192
00:22:11,331 --> 00:22:12,707
داری چیکار می‌کنی؟
193
00:22:14,167 --> 00:22:15,686
دارم سعی می‌کنم برای پاییز یه
کارآموزی جور کنم برای خودم
194
00:22:15,710 --> 00:22:20,006
...نه، نه، نه
دیجی، اینجا چیکار داری؟
195
00:22:20,048 --> 00:22:23,009
عه! این همه راه رو اومدی
تا بهم سر بزنی، دیجی؟
196
00:22:23,051 --> 00:22:26,680
این محبتت رو میرسونه
...خیلی خوبه که
197
00:22:26,721 --> 00:22:29,182
چه غلطی تو خونه من می‌کنی؟
198
00:22:29,224 --> 00:22:30,684
خیلی‌خب، باشه، باشه
199
00:22:30,725 --> 00:22:33,853
من... فقط، می‌خواستم که ببینمت
200
00:22:33,895 --> 00:22:36,022
چرا وقتی صدات زدم، اسمت رو نگفتی؟
201
00:22:36,064 --> 00:22:37,816
چون که پای تلفن بودم، اعلیاحضرت
202
00:22:37,857 --> 00:22:40,402
خیلی‌خب، و ماسکت چی؟
203
00:22:45,073 --> 00:22:46,825
...من
204
00:22:46,866 --> 00:22:49,035
فکر کردم که قراره تنهایی قرنطینه باشی
205
00:22:49,077 --> 00:22:52,122
تنهایی با میری، آره -
سلام، خوده خودمم -
206
00:22:52,163 --> 00:22:54,207
اون ماشین کیه؟
207
00:22:54,249 --> 00:22:55,667
ماشین جکسون رو قرض گرفتم
208
00:22:55,709 --> 00:22:57,377
مال من روغن جعبه گیربکسم نشتی داره
209
00:22:57,419 --> 00:22:58,712
باشه
210
00:22:58,753 --> 00:23:00,547
میدونی که حداقل
می‌تونستی قبل اینکه بیای اینجا
211
00:23:00,588 --> 00:23:02,424
زنگ بزنی یا پیام بفرستی، نه؟
212
00:23:03,800 --> 00:23:05,301
خب، اینجوری می‌گفتی نه
213
00:23:05,343 --> 00:23:08,221
می‌گفتم «نه» چون که می‌خواستم تنها باشم
214
00:23:08,263 --> 00:23:09,556
با من
215
00:23:09,597 --> 00:23:11,433
ببین، واقعاً می‌خوای مجبورم کنی برم؟
216
00:23:11,474 --> 00:23:13,059
اونم بعد این همه راهی که اومدم؟
217
00:23:23,611 --> 00:23:25,321
!باشه! باشه
218
00:23:25,363 --> 00:23:28,575
می‌تونی بمونی اگه قانون شش فوت
رو رعایت کن و ماسکت رو بزنی
219
00:23:45,467 --> 00:23:47,052
از کجا فهمیدی من اینجام؟
220
00:23:48,970 --> 00:23:50,597
اینستاگرامت
221
00:23:50,638 --> 00:23:52,640
خیلی وسواسی‌طور پست می‌ذاری، پارکر
222
00:23:52,682 --> 00:23:54,642
و بعدش، یاد اون موقعه‌ای افتادم
که با هم دیگه اومده بودیم اینجا
223
00:23:54,684 --> 00:23:56,478
...و با مامان و بابات آشنا شدم
224
00:23:56,519 --> 00:23:58,938
خیلی حال نوستالژی‌ای بهم دست داده بودش
225
00:23:58,980 --> 00:24:02,776
...و...یه‌جورایی امیدوار بودم که بتونیم راجع به چیزهایی حرف بزنیم
226
00:24:02,817 --> 00:24:05,111
راجع به چی می‌خوای حرف بزنی؟
227
00:24:05,153 --> 00:24:07,530
عه، خب، میدونی، میری، می‌تونم بهت بگم
228
00:24:07,572 --> 00:24:11,117
ولی اینجوی باید خیلی خیلی خیلی بهم نزدیک بشی
229
00:24:11,159 --> 00:24:12,827
هار. هار. هار
230
00:24:14,162 --> 00:24:16,206
چی داری درست می‌کنی؟
231
00:24:16,247 --> 00:24:17,832
هنوز براش اسمی نذاشتم
232
00:24:34,891 --> 00:24:37,143
مردماً رسماً اینجوری مریض میشن ها
233
00:24:39,521 --> 00:24:43,483
ما واسه مریض شدن زیادی جوونیم
خودت باید بهتر بدونی، دکتر میری
234
00:24:43,525 --> 00:24:45,151
جوونا هم جواب آزمایششون داره مثبت میشه
235
00:24:45,193 --> 00:24:47,696
جشنواره بهاری تو میامی چندان
عواقب خوشی در پی نداشتش گویا
236
00:24:49,030 --> 00:24:52,492
ای‌کاش منم نخ شخصی خودم رو داشتم
237
00:24:52,534 --> 00:24:55,495
تا بلکه بتونم در این حال‌تون مشارکت کنم
238
00:24:55,537 --> 00:24:57,163
!عه
239
00:24:58,081 --> 00:24:59,541
باشه
240
00:25:08,133 --> 00:25:09,718
زیر زمین ما رو فرا می‌خونه
241
00:25:11,720 --> 00:25:13,555
چی تو زیر زمینه؟
242
00:26:08,276 --> 00:26:13,239
تو دهات ما از این بوته‌های
توت فرنگی گذاشتن، خب؟
243
00:26:13,281 --> 00:26:16,576
و می‌تونی خودت توت‌فرنگی‌هات رو بچینی
244
00:26:16,618 --> 00:26:18,078
و بعدش پول هرچند سبد رو که جمع کرید میدی
245
00:26:18,119 --> 00:26:19,287
خیلی خوبه خدایی
246
00:26:19,329 --> 00:26:21,873
دخترعموی خواهرشوهر خاله‌ام
247
00:26:21,915 --> 00:26:23,917
یه بردار زاده داره که یه زنه رو می‌شناختش که
248
00:26:23,958 --> 00:26:25,598
که ماشینش رو کنار جاده پارک
کرده بود تا توت‌فرنگی جمع کنه
249
00:26:25,627 --> 00:26:28,630
و بچه تازه به دنیا اومده‌ش
هم باهاش تو ماشین بودش، خب؟
250
00:26:28,672 --> 00:26:30,340
زنه از ماشین پیاده میشه
251
00:26:30,382 --> 00:26:33,093
و بچه رو با شیشه شیر تو ماشین می‌ذاره
252
00:26:33,134 --> 00:26:34,737
و در رو هم باز می‌ذاره تا اگه
253
00:26:34,761 --> 00:26:36,763
بچه گریه کرد و اینها، صداش رو بشنوه
254
00:26:36,805 --> 00:26:38,890
خب، مامانه، در حال مشغول چیدن توت‌فرنگی‌ـه
255
00:26:38,932 --> 00:26:42,936
یه‌کم زمان می‌گذره
و یهو متوجه میشه که
256
00:26:42,977 --> 00:26:45,146
بچه‌اش هیچ صدایی در نیاورده
257
00:26:46,481 --> 00:26:50,318
و میره تا بهش سر بزنه و میدونید چی پیدا می‌کنه؟
258
00:26:52,153 --> 00:26:54,823
یه مار تو دهن بچه پیدا می‌کنه
259
00:26:54,864 --> 00:26:57,617
چی؟ خدای من
260
00:26:57,659 --> 00:26:59,119
آره، و مادره هول میشه
261
00:26:59,160 --> 00:27:01,413
و شروع می‌کنه به بیرون کشیدن مار
ولی متوجه نیستش که مار
262
00:27:01,454 --> 00:27:04,040
تا چقدر خزیده تو گلوی بچه
263
00:27:04,082 --> 00:27:08,128
پس وقتی مار رو می‌کشه بیرون
دول و روده بچه‌هم باهاش میاد بیرون
264
00:27:08,169 --> 00:27:10,005
...دل و روده بچه ریخته بود همه‌جا
265
00:27:10,046 --> 00:27:12,632
خدای من
!چه حال بهم‌زن
266
00:27:12,674 --> 00:27:14,259
داستان واقعی‌ـه
به خدا
267
00:27:14,300 --> 00:27:17,012
آره جون خودت. از لحاظ کالبد شناسی غیر ممکنه
268
00:27:17,053 --> 00:27:18,722
...نه، چون، چون
269
00:27:18,763 --> 00:27:22,225
گمون نکنم یه مار بتونه بخزه تو گلوی یه بچه، نه؟
270
00:27:22,267 --> 00:27:24,102
خب، وایستا. نه
271
00:27:24,144 --> 00:27:25,353
کاملاً ممکنه
272
00:27:25,395 --> 00:27:28,481
چون که... بچه‌ئه تازه شیر خورده بود، خب؟
273
00:27:28,523 --> 00:27:30,775
و مار‌ها هم جذب شیر میشن
274
00:27:30,817 --> 00:27:34,029
و عمه لیبی من یه مسیحی مومنه که دروغ نمیگه
275
00:27:34,863 --> 00:27:36,406
...باشه، آم
276
00:27:36,448 --> 00:27:37,991
شرمنده از اینکه قراره خبر بد رو بهت بدم
277
00:27:38,033 --> 00:27:40,118
ولی داستان عمه لیبی یه افسانه قدیمی‌ـه
278
00:27:40,160 --> 00:27:42,871
که از اروپا به اینجا رسیده و برگرفته از
279
00:27:42,912 --> 00:27:48,335
داستانی عامیانه به نام «مار سینه» هستش
280
00:27:48,376 --> 00:27:50,337
خب، میری
281
00:27:50,378 --> 00:27:53,465
یه‌بار دیگه، مغز جناب‌عالی اوقات خوب ما رو بهم زدش
282
00:27:53,506 --> 00:27:56,343
شرمنده که همچین چیزی رومی‌شنوم
چون که کلی به خودم خوش گذشتش
283
00:27:56,384 --> 00:27:59,554
ولی دیگه میرم بخوابم
284
00:27:59,596 --> 00:28:01,014
شب‌خوش، بچه‌ها
285
00:28:01,890 --> 00:28:04,893
آره، منم دیگه باتریم تمومه
286
00:28:04,934 --> 00:28:06,519
هی، صبحونه پنکیک داریم؟
287
00:28:06,561 --> 00:28:09,230
خدای من، فکر کرده
...قراره صبحونه هم گیرش بیاد
288
00:28:28,083 --> 00:28:29,376
...خب
289
00:28:29,417 --> 00:28:30,919
بله
290
00:28:32,796 --> 00:28:35,215
تو قرنطینه هم میشه خوش‌گذروند، نه؟
291
00:28:35,256 --> 00:28:39,386
منظورت اینه، آره، خوش می‌گذشت تا
اینکه جناب‌عالی پیدات شد، اونم بی دعوت
292
00:28:40,762 --> 00:28:42,222
آره، خب، خودت میدونی چرا اینجام
293
00:28:42,263 --> 00:28:44,724
...خدایی نمیدونم، پس بهتره
294
00:28:44,766 --> 00:28:48,353
هرچی می‌خوای بگی رو
بگی یا که میخوام برم بخوابم
295
00:28:49,771 --> 00:28:51,106
باشه
296
00:28:54,275 --> 00:28:55,443
!هی
297
00:28:56,778 --> 00:28:58,405
این دلقک کیه؟
298
00:29:01,533 --> 00:29:04,285
خدای من. بنجی
299
00:29:05,412 --> 00:29:07,414
یکی از هم اتاقی‌هاش که با اصرار من
300
00:29:07,455 --> 00:29:09,791
از اتاقش اومد بیرون تا بیاد پارتی
301
00:29:09,833 --> 00:29:13,545
پسر مهربون و جذابی بودش
302
00:29:15,630 --> 00:29:17,132
با هم رو هم ریختید؟
303
00:29:20,969 --> 00:29:24,973
خب، باشه، این یارو بنجی برات مهمه یا چی؟
304
00:29:25,015 --> 00:29:27,726
اهمیتی نداره اگه باهاش
رو هم ریخته باشم یا نه
305
00:29:27,767 --> 00:29:30,603
ما هرگز تعهدی به هم نداشتیم، دیجی
هر کاری دلم بخواد می‌تونم بکنم
306
00:29:30,645 --> 00:29:33,565
و کاری که می‌خواستی بکنی
این بودش که با یه آدم رندوم
307
00:29:33,606 --> 00:29:35,126
درست جلوی سه‌تا از دوستای من که
308
00:29:35,150 --> 00:29:36,943
همه هم معتاد فضای مجازی هستن، لب بری
309
00:29:36,985 --> 00:29:39,988
آره، می‌خواستی که من اینو ببینم، پارکر
310
00:29:40,030 --> 00:29:42,449
متاسفم اگه کاری کردم که ناراحت شدی
311
00:29:42,490 --> 00:29:45,368
متاسف نیستی
نیستی
312
00:29:45,410 --> 00:29:46,578
ازم می خوای که عصبی باشم
313
00:29:46,619 --> 00:29:48,139
و خیلی رقت‌انگیزه که همه‌ش داری
314
00:29:48,163 --> 00:29:49,789
سعی داری همه‌ش بری رو عصابم
315
00:29:49,831 --> 00:29:51,934
پس جناب‌عالی خودت با نصف انجمن
پای فای از سه‌شنبه به اینور نریختی رو هم؟
316
00:29:51,958 --> 00:29:55,462
نه، نریختم -
خب، باید میریختی -
317
00:29:55,503 --> 00:29:57,630
قرارمون این بودش، دیجی
318
00:29:57,672 --> 00:30:00,425
ما یه زوج نیستیم، سعی می‌کردم
که این پیام رو بهت برسونم
319
00:30:00,467 --> 00:30:02,469
آره، ولی یه‌چیزی بینمونه و خودتم اینو میدونی
320
00:30:02,510 --> 00:30:04,310
وگرنه سعی نمی‌کردی که خرابش کنی
321
00:30:05,347 --> 00:30:07,015
خدایا، چرا همه سعی می‌کنن
322
00:30:07,057 --> 00:30:08,725
هی آنالیزم کنن
323
00:30:08,767 --> 00:30:11,144
همچین قصدی ندارم. واقعاً ندارم
فقط ازت میخوام که باهام روراست باشی
324
00:30:11,186 --> 00:30:13,480
همین رو ازت میخوام پارکر
325
00:30:13,521 --> 00:30:15,023
باشه
326
00:30:16,191 --> 00:30:17,984
یه‌چیزی بینمون هستش
327
00:30:18,026 --> 00:30:19,611
آره، و واقعی‌ـه
328
00:30:23,365 --> 00:30:25,950
دیروقته، دیگه میرم بخوابم -
...هی -
329
00:30:30,205 --> 00:30:32,332
...آم
330
00:30:32,374 --> 00:30:33,875
متاسفم
331
00:30:35,877 --> 00:30:37,379
میدونم این همه راه رو کوبدی و اومدی اینجا
332
00:30:37,420 --> 00:30:39,964
ولی قرار نیست چیزی که دلت می‌خواد رو ازم بشنوی
333
00:30:45,553 --> 00:30:46,888
باشه
334
00:30:53,353 --> 00:30:55,313
...صبح زود می‌زارم و میرم و
335
00:30:57,482 --> 00:30:59,150
شب‌خوش، دیجی
336
00:32:46,675 --> 00:32:48,009
!لعنتی
337
00:32:48,051 --> 00:32:49,427
چیزی نیستش
338
00:32:52,681 --> 00:32:54,182
با دیجی چطور پیش رفتش
339
00:32:55,058 --> 00:32:56,309
ای
340
00:32:58,186 --> 00:33:00,105
راجع به پست‌ـه عصبی بودش؟
341
00:33:00,855 --> 00:33:02,107
بدجورم
342
00:33:02,148 --> 00:33:04,192
آره
343
00:33:04,234 --> 00:33:06,611
خب، چیزی که می‌خواستی گیرت اومد
344
00:33:14,244 --> 00:33:16,329
تابلوئه که دوستت داره
345
00:33:19,207 --> 00:33:21,042
باید بزاری عشقش رو ابراز کنه
346
00:33:23,878 --> 00:33:25,797
ولی نمی‌خوای اینکار رو بکنی، نه؟
347
00:33:27,632 --> 00:33:29,175
احتمالاً نه
348
00:33:37,225 --> 00:33:39,185
مثل کف دست میشه فکرت رو خوند، پارکر
349
00:33:41,354 --> 00:33:43,207
از کوچک‌ترین چیزهای احساسی هم فراری هستی
350
00:33:43,231 --> 00:33:46,359
به‌جای فاصله اجتماعی داری فاصله
احساسی واسه خودت درست می‌کنی
351
00:33:46,401 --> 00:33:49,154
ممنونم واسه نصایح قبل خواب
352
00:33:49,195 --> 00:33:51,489
اشکالی نداره، می‌تونی به جا خالی دادن ادامه بدی
353
00:33:51,531 --> 00:33:54,701
ولی من همه‌ش بهت یادآوری می‌کنم
چون که دوست دارم
354
00:33:55,952 --> 00:33:57,871
عالیه
355
00:33:57,912 --> 00:33:59,414
تا صبح
(نوعی شب‌بخیر به اسپانیایی)
356
00:34:03,710 --> 00:34:06,713
میدونم فقط داری سعی می‌کنی کمک کنی
357
00:34:06,755 --> 00:34:08,882
...و من
358
00:34:08,923 --> 00:34:13,553
به نظر میرسه که به حرفات گوش
نمیدم...ولی بارو کن گوشم با توئه
359
00:34:17,932 --> 00:34:19,225
!دوستت دارم
360
00:34:21,102 --> 00:34:22,729
بزن بیرون دیگه
361
00:37:11,106 --> 00:37:12,607
پارکر؟
362
00:38:25,513 --> 00:38:27,015
خدایی؟
363
00:38:59,381 --> 00:39:01,174
...دیجی
364
00:39:01,216 --> 00:39:02,884
!ششش
365
00:39:04,928 --> 00:39:07,013
یکی تو خونه‌ست
366
00:39:09,057 --> 00:39:10,892
گوشی‌ت کجاست؟
367
00:39:10,934 --> 00:39:12,394
گمشده
368
00:39:13,520 --> 00:39:14,896
مال منم همینطور
369
00:39:19,901 --> 00:39:22,987
میری -
هی، نه، نه، نه، وایستا، وایستا -
370
00:39:29,411 --> 00:39:31,162
میشه از اونجا رفت پایین؟
371
00:39:33,790 --> 00:39:37,877
آره، آره -
باشه، خیلی‌خب -
372
00:39:37,919 --> 00:39:40,046
کلیدها رو بردار، من میرم سراف میری
373
00:39:41,006 --> 00:39:42,507
!برو
374
00:40:18,668 --> 00:40:22,797
!میری! میری
375
00:40:24,507 --> 00:40:27,427
!نه! نه
376
00:40:27,469 --> 00:40:28,928
!دیجی
377
00:40:28,970 --> 00:40:30,764
!میری، برو
378
00:40:35,310 --> 00:40:37,479
!میری، برو -
خیلی‌خب -
379
00:41:05,340 --> 00:41:07,467
اون یارو کیه؟
380
00:41:07,509 --> 00:41:08,968
نمیدونم
381
00:41:29,656 --> 00:41:31,658
کون لقت، رفیق
382
00:41:54,264 --> 00:41:55,807
!برو
383
00:42:02,397 --> 00:42:04,482
!خدای من! دیجی کجاست؟
384
00:42:04,524 --> 00:42:05,984
داره میاد
385
00:42:10,697 --> 00:42:13,366
زخمی شده. زخمی شده
386
00:42:13,408 --> 00:42:15,243
میری
387
00:42:15,285 --> 00:42:17,578
میری، آماده باش تخت‌گاز فرار کنیم -
باشه -
388
00:42:19,414 --> 00:42:20,915
پارکر، مراقب باش، باشه؟
389
00:43:01,122 --> 00:43:02,624
!پارکر، زودباش
390
00:43:03,625 --> 00:43:05,168
!برو
391
00:43:11,299 --> 00:43:12,634
!دنبالمونه
392
00:43:25,689 --> 00:43:27,565
!تف‌توش، برو دیگه
393
00:43:27,607 --> 00:43:30,360
!یالا دیگه، میری -
خدایا، گیر کرده -
394
00:43:30,402 --> 00:43:31,569
پارکر، گیر کرده
395
00:43:32,987 --> 00:43:34,447
!برو
396
00:43:34,489 --> 00:43:36,282
خدای من، داره چیکار می‌کنه
397
00:43:36,324 --> 00:43:37,659
!لعنتی
398
00:43:37,701 --> 00:43:40,120
!لعنتی
399
00:43:40,161 --> 00:43:43,623
!بزن بریم -
اینوری بیا -
400
00:43:43,665 --> 00:43:45,125
!میری، برو
401
00:43:52,507 --> 00:43:53,842
عجله کن -
!بزن بریم! بزن بریم -
402
00:43:53,883 --> 00:43:56,136
!آه! برو، عجله کن
403
00:44:02,517 --> 00:44:04,310
یه تلفن لازم داریم
404
00:44:04,352 --> 00:44:06,146
!یه تلفن کوفتی لازم داریم
405
00:44:25,498 --> 00:44:27,709
داریم خودمون رو گیر می‌ندازیم -
بهم اعتماد کن -
406
00:44:27,751 --> 00:44:29,836
وقتی که بچه بودم زیاد اینکار رو می‌کردیم
407
00:44:32,213 --> 00:44:33,840
کیرتوش، گیر کرده
لطفاً کمکم کن
408
00:44:33,882 --> 00:44:36,343
باشه
409
00:44:46,061 --> 00:44:47,354
چرا داره اینکار رو می‌کنه
410
00:44:47,395 --> 00:44:49,481
چه‌بدونم
دیوونه‌ست
411
00:44:52,734 --> 00:44:54,235
!نه
412
00:44:54,277 --> 00:44:55,528
!پارکر
413
00:44:55,570 --> 00:44:56,905
عوضی آشغال
414
00:45:10,418 --> 00:45:12,545
داری چیکار... پارکر؟
415
00:45:12,587 --> 00:45:14,047
پارکر،من نمی‌تونم، من نمی‌تونم
416
00:45:33,608 --> 00:45:35,235
این خیلی بلنده
417
00:45:35,276 --> 00:45:37,904
نه، نیستش، فقط کاری من دقیقاً می‌کنم رو بکن
418
00:45:37,946 --> 00:45:39,447
...نمی‌تونم
419
00:45:46,621 --> 00:45:48,123
خیلی‌خب
420
00:45:52,502 --> 00:45:54,295
!لعنتی
421
00:45:56,673 --> 00:45:59,801
!نه. نه
422
00:46:08,476 --> 00:46:10,186
!میری
423
00:46:10,228 --> 00:46:11,646
!خدایا
424
00:46:19,696 --> 00:46:21,281
!لعنتی
425
00:46:24,701 --> 00:46:26,578
!لعنتی !لعنتی
426
00:46:30,540 --> 00:46:32,959
!ولم کن
427
00:46:33,001 --> 00:46:34,836
!ولم کن
428
00:48:08,763 --> 00:48:10,598
!نه
429
00:48:23,445 --> 00:48:27,532
پارکر!، پارکر، شکسته
430
00:48:27,574 --> 00:48:30,076
می‌تونی بلند بشی -
شکسته،نمی‌تونم تکون بخورم -
431
00:48:30,118 --> 00:48:32,412
فقط یه‌نفر نیستش
دو نفرن
432
00:48:33,621 --> 00:48:35,290
کجاست؟
تو آشپزخونه‌ست
433
00:48:35,331 --> 00:48:37,375
ادای مرده رو در بیار -
تنهام نذار، تنهام نذار -
434
00:48:37,417 --> 00:48:38,918
می‌تونی انجامش بدی
همین الان انجامش بده
435
00:48:38,960 --> 00:48:40,378
باشه؟
436
00:51:00,101 --> 00:51:01,269
!تف‌توش
437
00:51:07,942 --> 00:51:09,569
!لعنتی
438
00:52:50,879 --> 00:52:52,339
!لعنتی
439
00:54:19,009 --> 00:54:22,387
!آقای لایونز
440
00:54:22,429 --> 00:54:24,431
!آقای لایونز
441
00:54:56,463 --> 00:54:58,423
!خدای من
442
00:56:17,377 --> 00:56:18,562
تا پنج ثانیه بهت مهلت میدم
443
00:56:18,586 --> 00:56:20,046
که از خونه‌م بری بیرون
444
00:56:20,088 --> 00:56:22,716
وگرنه میزنم می‌کشمت، فهمیدی؟ یک
445
00:56:22,757 --> 00:56:24,397
آقای لایونز، خواهش می‌کنم
اون سعی داره منو بکشه
446
00:56:24,426 --> 00:56:26,011
...باید زنگ بزنیم به پلیس -
...دو -
447
00:56:26,052 --> 00:56:28,280
...آقای لایونز،خونواده اون‌ور دریاچه زندگی می‌کنن
448
00:56:28,304 --> 00:56:30,015
...چهار -
من با... با کارلی -
449
00:56:30,056 --> 00:56:33,393
اسم دخترتون کارلی هستش و
قبلاً ما رو می‌بردید تیوب بازی
450
00:56:35,812 --> 00:56:38,064
آه... تو بچه میراندایی؟
451
00:56:38,106 --> 00:56:40,859
!باید زنگ بزنیم به پلیس، خواهش می‌کنم
452
00:56:43,069 --> 00:56:44,588
تلفن‌تون رو لازم دارم -
بیا تو -
453
00:56:44,612 --> 00:56:46,406
بیا تو، تلفن اینجاست
454
00:59:45,585 --> 00:59:47,420
لعنتی! ولم کن
455
00:59:47,462 --> 00:59:50,882
!کمک! کمک
456
01:00:12,654 --> 01:00:14,114
!آخ
457
01:00:19,327 --> 01:00:23,248
خواهش می‌کنم کمکم کنید! وایستا
وایستا! کمک کن
458
01:00:23,289 --> 01:00:24,958
خدای من
حالت خوبه؟
459
01:00:25,000 --> 01:00:27,377
چه خبر شده؟ -
می‌خواد منو بکشه -
460
01:00:27,419 --> 01:00:29,129
یه لحظه
461
01:00:31,131 --> 01:00:33,466
اون مرد کیه؟ -
نمیدونم -
462
01:00:33,508 --> 01:00:35,552
ماسکت کو؟ -
چی؟ -
463
01:00:35,593 --> 01:00:39,097
ماسکت. ماسک داری دیگه، نه؟ ماسکت
464
01:00:39,139 --> 01:00:41,141
نه، من ماسک کوفتی ندارم
465
01:00:41,182 --> 01:00:43,119
عه، خب پس نمی‌تونم بذارم سوار بشی
امن نیستش
466
01:00:43,143 --> 01:00:46,187
سر به سرم گذاشتی، خانم؟ خواهش می‌کنم
467
01:00:46,229 --> 01:00:49,315
خب، بذار یه نگاه بکنم،
شاید یه یدکی داشته باشم
468
01:00:52,360 --> 01:00:54,154
خانم، خواهش می‌کنم
469
01:00:54,195 --> 01:00:55,822
آره، خیلی‌خب، ایناهاش
470
01:00:55,864 --> 01:00:57,699
!اینو... اینو بزن صورتت
471
01:00:57,741 --> 01:00:59,367
استرلیزه شده‌ست
472
01:01:01,536 --> 01:01:03,163
خیلی‌خب، عجله کن، بیا تو
473
01:01:04,372 --> 01:01:05,498
!درو باز کن
474
01:01:05,540 --> 01:01:07,375
! درو باز کن -
باشه -
475
01:01:08,710 --> 01:01:11,796
لطفاً دیگه برون، خانم
476
01:01:26,394 --> 01:01:28,396
...این ماسک
477
01:01:28,438 --> 01:01:30,023
...بوی
478
01:01:32,567 --> 01:01:34,027
کلوروفورم میده؟
479
01:02:18,363 --> 01:02:20,115
!پارکر
480
01:02:31,126 --> 01:02:33,712
می‌خوای کجا باشه؟ -
اونجا -
481
01:02:33,753 --> 01:02:35,130
!آه
482
01:02:54,107 --> 01:02:55,942
خیلی‌خب، صاف وایستا
483
01:03:02,032 --> 01:03:03,950
خیلی‌خب
484
01:03:24,554 --> 01:03:26,473
حالا صبر می‌کنیم
485
01:03:38,193 --> 01:03:40,987
جب کجاست؟
کجاست؟
486
01:03:48,078 --> 01:03:49,621
تو آشپزخونه‌ست
487
01:03:52,040 --> 01:03:56,544
!عه، نه، نه، نه، نه
488
01:04:11,059 --> 01:04:13,019
...اون پسری که تو آشپزخونه‌ست
489
01:04:15,397 --> 01:04:17,816
پسرمه
490
01:04:17,857 --> 01:04:19,401
و تو کشتیش
491
01:04:19,442 --> 01:04:22,237
بیشتر از کشتن بلا سرش آورده
492
01:04:25,240 --> 01:04:28,368
میدونی چرا اینجاییم؟
493
01:04:43,717 --> 01:04:48,722
زحمت این فیلم رو LoriLegs21@ کشیده
494
01:04:48,763 --> 01:04:51,725
پارتی‌آخر‌الزمانی#
495
01:04:51,766 --> 01:04:56,062
بگارفته #کووید‌روصورتمه#
496
01:04:56,104 --> 01:05:01,609
کیرخرتو2020#
کیرتوکووید#
497
01:05:04,696 --> 01:05:06,573
دوهزاریش نیفتاده
498
01:05:18,460 --> 01:05:20,587
از پارتی لذت بردی، پارکر؟
499
01:05:21,963 --> 01:05:24,090
اصلاً چیزی ازش به یاد داری؟
500
01:05:25,467 --> 01:05:29,429
پسری که می‌بوسیدی رو یادته؟
501
01:05:31,306 --> 01:05:32,724
بنجی؟
502
01:05:33,808 --> 01:05:35,393
فقط بنجی؟
503
01:05:37,771 --> 01:05:41,775
بنجی یه یارویی بودش که تو پارتی دیدمش، همین
504
01:05:41,816 --> 01:05:45,445
با کسی که به تازگی دیدیش خیلی صمیمی میشی
505
01:05:45,487 --> 01:05:47,614
که چی؟
506
01:05:47,655 --> 01:05:50,450
!تو یه پارتی‌ای به یه یارویی ریختم روهم
507
01:05:48,301 --> 01:05:51,949
{\an8}(کمک، یه قاتل تو خونه‌مونه. لطفاً کمک بفرستید. 317 لیک‌وود)
508
01:05:52,452 --> 01:05:55,914
من حتی نمی‌شناختمش
509
01:05:55,955 --> 01:05:58,416
!هیچ معنی و مفهوم خاصی هم نداشت
510
01:05:59,668 --> 01:06:01,336
شاید برای تو نداشتش
511
01:06:26,069 --> 01:06:27,654
نسل شما خیلی خودخواهه
512
01:06:27,696 --> 01:06:32,367
یعنی، خدا نکنه یه پارتی دانشجویی...
یا جشنواره رو از دست بدید
513
01:06:33,326 --> 01:06:35,453
شما دیگه کدوم خرایی هستین؟
514
01:06:35,495 --> 01:06:40,000
اون پسری که تو می‌بوسیدیش، بنجی
515
01:06:40,041 --> 01:06:43,003
اون... اون کوچیک‌ترین پسرم بودش
516
01:06:43,044 --> 01:06:47,549
اون یکی از هفت نفری بودش
که تو اون پارتی آلوده‌شون کردی
517
01:06:47,590 --> 01:06:50,510
بود؟
...سه روز پیش
518
01:06:50,552 --> 01:06:55,640
بنجی تنهایی روی تخت بیمارستان مردش
519
01:06:59,019 --> 01:07:01,688
...ولی، من
520
01:07:01,730 --> 01:07:03,189
من مریض نیستم که
521
01:07:03,231 --> 01:07:05,358
بهت که گفتم به چیزی اعتراف نمی‌کنه
522
01:07:05,400 --> 01:07:07,527
میدونستم، جواب ازمایش رو بهش نشون بده
آزمایش رو بهش نشون بده
523
01:07:07,569 --> 01:07:09,571
عزیزم، یه چند دقیقه‌ای طول می‌کشه
524
01:07:10,572 --> 01:07:12,699
شما یه مشت دیوونه‌اید
525
01:07:12,741 --> 01:07:16,077
!و تو هم خودتو مرده حساب کن -
!نه -
526
01:07:21,312 --> 01:07:23,012
(ارسال نشد)
527
01:07:33,261 --> 01:07:34,804
چه حسی داره وقتی که میدونی
528
01:07:34,846 --> 01:07:37,682
قراره آخرین نفست رو بکشی؟
529
01:07:37,724 --> 01:07:42,937
حس کنی که قراره بمیری، تنها و ترسیده
530
01:07:42,979 --> 01:07:45,231
چه حسی داره؟
531
01:07:45,273 --> 01:07:49,194
...ممکنه هرکس دیگه‌ایم هم باشه. من
532
01:07:49,235 --> 01:07:50,737
...من مریض نیستم
533
01:07:50,779 --> 01:07:53,448
!تو کل اهل پارتی رو آلوده کردی
534
01:07:53,490 --> 01:07:58,078
ما حتی ردش رو زدیم و مردی که تو
رو آلوده کرده بودش رو هم پیدا کردیم
535
01:07:58,119 --> 01:07:59,871
تایلر مورفی
536
01:08:01,623 --> 01:08:03,792
ولی نگران نباش
حسابش رو رسیدیم
537
01:08:05,251 --> 01:08:09,464
!من مریض نیستم
!من کووید ندارم
538
01:08:09,506 --> 01:08:13,301
خب، جواب آزمایشت مثبته
539
01:08:15,011 --> 01:08:16,763
تو یه ناقل بدون اعلائمی
540
01:08:20,308 --> 01:08:22,060
...عه، نه، نه، نه
541
01:08:22,102 --> 01:08:24,479
گریه نکن
542
01:08:24,521 --> 01:08:28,149
مسئولیت خودخواهیت رو قبول کن
543
01:08:29,317 --> 01:08:31,236
جلوی همچین اتفاقی رو می‌شد گرفت
544
01:08:31,277 --> 01:08:33,947
آخه، ماسک کوفتیت کجا بودش؟
545
01:08:33,988 --> 01:08:35,782
ماسک اون کجا بودش؟
546
01:08:38,368 --> 01:08:40,870
!این تقصیر توئه
547
01:08:40,912 --> 01:08:42,789
تقصیر توئه، می‌شنوی منو
548
01:08:42,831 --> 01:08:44,708
!این کار تو بودش
549
01:08:44,749 --> 01:08:46,334
عزیزم، ماسکت یادت نره
550
01:08:51,339 --> 01:08:53,174
دیجی چی؟
551
01:08:54,342 --> 01:08:57,345
و دوستم میری، ها؟
552
01:08:58,763 --> 01:09:00,306
اون گناهشون چی بود؟
553
01:09:00,348 --> 01:09:03,476
خب، مطابق دستورالعمل‌های مرکز کنترل بیماری‌ها
554
01:09:03,518 --> 01:09:05,895
قرار بود که تنهایی خودتو قرنطینه کنی
555
01:09:05,937 --> 01:09:09,190
پس خون اونها هم گردن خودته
556
01:09:09,232 --> 01:09:10,900
این دیگه چیه؟
557
01:09:12,152 --> 01:09:14,446
چی؟ چیه؟
558
01:09:14,487 --> 01:09:16,865
یکی داره از وای‌فای استفاده می‌کنه
559
01:09:20,611 --> 01:09:21,611
(...یه قاتل)
560
01:09:25,097 --> 01:09:26,497
(...یه قاتل تو خونه‌ست، لطفاً کمک)
561
01:09:33,340 --> 01:09:34,883
احتمالاً همون دوستشه
562
01:09:37,886 --> 01:09:41,389
اون مرده -
برو مطمئن شو، برو مطمئن شو -
563
01:09:46,394 --> 01:09:48,313
!لعنتی
564
01:09:48,355 --> 01:09:50,482
!عه
565
01:09:52,942 --> 01:09:55,236
!خدای من
566
01:09:55,278 --> 01:09:56,863
شما میری رو نمی‌خواید
567
01:09:59,115 --> 01:10:01,201
منو می‌خواید
568
01:10:01,242 --> 01:10:03,370
اون استحقاق اینو نداره
من مستحقشم
569
01:10:03,411 --> 01:10:06,831
واو! ببین کی یهو یه‌کم شرافت و صداقت حالیش شد
570
01:10:10,710 --> 01:10:14,255
خواهش می‌کنم، هر کاری
خواستید می‌تونید باهام بکنید
571
01:10:15,924 --> 01:10:17,759
فقط آسیبی به اون نرسونید
572
01:10:33,650 --> 01:10:36,736
چطور فکر کردی قراره از این قصر در برید
573
01:10:38,947 --> 01:10:40,865
پلیس پیداتون می‌کنه
574
01:10:42,242 --> 01:10:44,911
اثر انگشت‌تون
575
01:10:44,953 --> 01:10:46,871
دی‌ان‌ای‌تون، همه‌جاست
576
01:10:46,913 --> 01:10:51,251
دخترهای بی‌مسئولیت می‌تونن عامل
577
01:10:51,292 --> 01:10:55,797
شروع آتش‌سوزی‌های ناشی از بی‌احتیاطی باشن
578
01:10:56,673 --> 01:10:58,425
آتش‌سوزی یه اتفاق کاملاً قابل انتظارـه
579
01:11:03,138 --> 01:11:05,015
خیلی غم انگیزه
580
01:11:22,824 --> 01:11:24,492
باید بریم
581
01:11:32,334 --> 01:11:33,585
!لعنتی
582
01:11:33,626 --> 01:11:36,046
یالا، اینوری بیا
583
01:11:39,299 --> 01:11:40,925
کدوم گوری هستی؟
584
01:11:44,304 --> 01:11:45,638
!پم
585
01:11:47,390 --> 01:11:49,100
!پملا
586
01:13:36,583 --> 01:13:38,126
!بزن بریم
587
01:13:46,217 --> 01:13:48,261
اونها ماشینا رو خراب کردن -
مهم نیستش -
588
01:13:48,303 --> 01:13:50,930
!یالا
589
01:13:50,972 --> 01:13:54,309
آروم باش، چیزی نست، چیزی نیستش
چیزی‌مون نمیشه
590
01:13:54,351 --> 01:13:57,771
روبراه میشیم
591
01:13:57,812 --> 01:13:59,647
روبراه میشیم
592
01:14:32,222 --> 01:14:34,599
!خیلی‌خب! تف‌توش
593
01:14:38,103 --> 01:14:39,479
کلیدها توشن
594
01:14:39,521 --> 01:14:40,689
سوارش شو
595
01:14:40,730 --> 01:14:42,816
مراقب باش -
خیلی‌خب -
596
01:14:44,401 --> 01:14:45,944
ببین روشن میشه
597
01:14:48,363 --> 01:14:50,198
خیلی‌خب، باتریش سالمه
598
01:15:01,710 --> 01:15:03,837
این کار نمی‌کنه
باتریش خرابه
599
01:15:05,588 --> 01:15:07,340
شاید سوخت لازم داره
600
01:15:11,386 --> 01:15:12,470
پیداش کردم
601
01:15:32,907 --> 01:15:35,201
!می‌کشمت
602
01:15:36,077 --> 01:15:38,204
!تو کشتیش
603
01:15:38,246 --> 01:15:40,165
!تو کشتیش
604
01:15:45,920 --> 01:15:50,258
بیا اینجا
همه ش تقصیر توئه
605
01:15:59,434 --> 01:16:01,353
!گفتم که متاسفم
606
01:16:02,937 --> 01:16:05,231
!میری، میری. میری
607
01:16:15,596 --> 01:16:17,596
608
01:16:17,621 --> 01:16:27,021
:ترجمه و زیرنویس از
Ali_Master
609
01:16:27,045 --> 01:16:36,545
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez
610
01:16:36,771 --> 01:17:03,499
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.