NOE AV DET FØLGENDE ER SANT.
DET VIKTIGSTE, IALLFALL.
NETFLIX PRESENTERER
Stopp, politi!
Stopp den jenta!
Unnskyld meg!
-Beklager så meget. -Se opp!
Pass på hvor du går, for pokker!
Stopp henne!
Kanskje jeg burde forklare.
Jeg heter Enola Holmes. Dere husker kanskje meg.
Etter at jeg løste min første sak…
Hallo.
…startet jeg en virksomhet.
Et detektivbyrå…
ENOLA HOLMES DETEKTIVBYRÅ
…åpent og klart for mine første klienter.
Jeg skulle bli en av de store viktorianske detektivene.
-Detektiv Field. -Ja.
-Mackenzie Macintosh. -Hei.
-Sir Alfred Hornblower. -Tally-ho!
Og den berømmelige Reginald Swain.
Og det beste var at jeg skulle bli med min bror.
Hans jevnbyrdige.
En detektiv i min egen rett,
verdig navnet Holmes.
Gratulerer.
Trodde jeg, da.
Er du sekretæren?
-Du er hvor gammel? -Gjø og fyse, du er ung.
Men alderen er en fordel.
Jeg kan gå steder andre ikke kan og utforske der andre ikke vil.
Og jeg kan slåss. Jeg kan ju-jitsu.
-Men du er jente. -Ja, det er jeg.
Hva slags erfaring har du?
-Tewkesbury-saken? -Det var Sherlock.
-Det var… -Sherlock…
-Sherlock Holmes, sant? -Jeg lover, den var min.
God kar, han Tewkesbury. Modig.
-Si meg…
-Ja?
Er broren din ledig?
Les alt om det!
Sherlock Holmes og saken om Brixton-liket.
Så, min bror.
Jeg hadde ikke fått en eneste sak, og Sherlock druknet i dem.
Endog hans siste irriterte ham voldsomt.
Min mor, derimot, var fortsatt på rømmen…
BARNEMAT
…og prøvde å unngå oppmerksomhet.
Det var hun aldri god på.
LIKE RETTIGHETER FOR KVINNER
STENGT
ENOLA HOLMES DETEKTIVBYRÅ
Ja, og så var det ham, da.
Mine herrer, reform er ikke noe som bør gjøres
ei eller en lov som kan godkjennes.
Det er heller et konstant behov for endring.
Hør, hør.
Lord Tewkesbury, mesteren av endring og fremgang.
En mann man tilnærmer seg med den nobleste sak.
Men jeg hadde ikke tid til distraksjoner. Og han var enda et mehe.
For mange gjør det til sin eneste livsoppgave
å passe inn i verden rundt dem.
Det er en feil.
Det er din vei, Enola.
Noen ganger vil du snuble.
Noen ganger mislykkes du.
Men uansett hvor fortapt du føler deg,
om du er deg selv,
så vil stien alltid finne deg igjen.
Men min vei hadde kommet mot slutten.
Jeg var en fiasko.
Jeg kunne bare dra hjem.
Enola Holmes?
Ja?
Jeg har kommet riktig, altså.
Er det sant at du finner forsvunne folk?
SAVNEDE FUNNET
Hvor fant du denne? Den er flere måneder gammel.
Jeg fant den på gaten.
Hvem har du mistet?
Min søster.
Se opp.
Hun forsvant for en uke siden.
Alle sier hun har rømte, men Sarah hadde ikke gjort det.
Ikke mot meg.
Hun er min eneste familie nå.
Denne veien.
De andre jentene er fortsatt på jobb.
Te?
Takk.
Får jeg se soverommet hennes?
Vårt, mener du?
Du står i det.
Vi er heldige. De fleste jentene bor fem på ett rom.
Dette kan hjelpe.
Sarah liker å legge ut ost til dem.
Hun er snill.
Hvordan ser Sarah ut?
Hun er omtrent så høy.
Pen.
Veldig pen.
Grønne øyne, rødt hår.
-Fregner… -Rødt hår?
Vi var ikke søstre på den vanlige måten.
Funne søstre.
Sarah tok henne inn.
Hvem er dette, Bess?
-Enola Holmes. -Hun er detektiv.
Hun kunne falt om i vinden.
Mae!
Bessie, hva hadde Sarah på seg dagen hun forsvant?
Hva gjør hun?
Hun kaster bort tid.
Det var hennes andre kjole, den grønne.
Liker hun å lese?
Å ja. Hun er selvlært.
Sarah sa man måtte lære om verden om man skulle leve i den.
Sminke.
Hadde hun en frier?
Nei. Men mange har vært interessert.
Hun hadde ikke grønne fingre.
Kan ikke du slutte å snoke rundt?
Hysj, Mae. Bare la henne jobbe.
12. MARS
Den 12. mars. Sier det deg noe?
Det holder.
Vi trenger ikke hjelp av sånne som deg.
Jeg fant henne, så hun blir.
Pokkers jente som stikker nesa si i ting.
-Og hun la ikke igjen et brev? -Bare dette.
Hun hadde to jobber. Vi klarte oss ikke uten.
Vasket glass på en pub.
Et sted som heter The Stag Antlers.
Du kan få den.
Nei, det går bra. Vi finner ut av det senere.
Si meg, når så du henne sist?
For en uke siden, på fyrstikkfabrikken.
Hun hadde kranglet med formann Crouch på kontoret hans.
-Om hva da? -Han sa hun stjal.
Men Sarah er ærlig.
Jobber hun på fyrstikkfabrikken?
Vi alle jobber der. Vi er fyrstikkjenter, vet du.
Da begynner vi der.
Så du tar på deg saken?
Takk, Miss Holmes.
Takk.
Endelig kom min første sak.
Min andre, faktisk.
Jeg skal finne deg, Sarah Chapman.
Rødt hår, grønn kjole.
Sminke, studiebøker.
Tolvte mars.
Hva enn du har gjort…
…så er spillet i gang.
Bli hos meg. Følg meg.
Hvor mange jenter jobber her?
Fem hundre, kanskje seks.
Hvordan ser jeg ut?
-Ser halstørkleet bra ut? -Det er rundt halsen din.
-God morgen, Bessie. -God morgen, Doris.
FYRSTIKKFABRIKK
Munn.
-Munn. -Kom igjen.
-Neste. -Ut.
-Vær så snill, herr Crouch. -Ut.
-Munn. -Hva ser du på?
Hei, nye jente. Navn i registeret.
Munn.
-Hva ser du etter? -Tyfus.
Det er fosforen.
Ta det med ro, du venner deg til lukta.
Er det her hun jobbet?
Sett fyrstikkene på kammen…
…dytt den bort,
opp og inn i esken.
Enkelt nok. Prøv, du.
En penny mindre i lønn.
Hun lærer bare, herr Crouch.
Da må hun lære fortere, ellers tar jeg en penny av deg også.
Vil noen flere miste lønn?
Hva med deg?
Nei, trodde ikke det.
Tilbake til jobben.
Jeg må opp på det kontoret.
Ikke sjans.
Ingen snakking.
Det skal bare en liten ting til
for å endre verdens regler.
FYRSTIKKER, 1 PENNY
Hei. Raskere fingre.
Hurra!
Hvordan skjedde det, for pokker?
Plukk dem opp, da.
Hei, kom igjen. Plukk dem opp.
Tilbake til arbeidet.
Hvorfor var du her?
GEVINST
Kom igjen, jenter.
FYRSTIKKER, 2 PENCE
Røde.
Dere sløser med tid.
Ikke se sånn på meg.
Hei, slutt å snakke.
Grønne øyne, rødt hår.
Så du stjal faktisk noe.
Charles!
Dette er åpenbart en trussel.
Forbryter!
-Lommene mine er tomme. -Og mine er fulle?
Du lovte meg å finne den som gjorde dette mot oss.
Det høres nesten farlig ut, herr Lyon.
Det var ikke det jeg forventet da vi inngikk avtalen vår.
Og nå, tyveri, på toppen av alt.
-Du hørte ham. Få det ordnet. -Kom så, William.
Sir, har du noen mistanke om hvem gjerningsmannen kan være?
Hadde jeg spurt deg da?
Men sir, kanskje vi burde vurdere om dette tyveriet er koblet til det andre.
-Jeg har ideer… -Ba jeg deg om råd?
Eller ba jeg deg om å få det gjort?
Jeg skal si ifra til dem det gjelder, sir.
Miss Troy!
Ja, sir.
Våre damer jobber på høyeste nivå av produksjon og effektivitet.
-Ikke sant, William? -Ja, far.
Vær så god.
Doris, hvordan står det til? Er søsteren din fortsatt uvel?
Ja, herr Lyon.
Tyfus.
Det er vår tids plage.
I to år har det tatt livet av disse jentene. Hjerteskjærende.
Lord McIntyre, jeg foreslår at vi tar en liten lunsj.
Vi har fortjent det.
Hvordan kom Sarah inn på kontoret?
Det var brann på en av benkene. Formannen ble distrahert.
Hvem sin benk?
Maes?
Ja.
Du er god, Enola Holmes.
Alle tror at etterforskning har masse regler,
men det er bare én regel.
Trekk i alle løse tråder du finner.
Hun er en løs tråd…
…så jeg drar i henne.
Hallo, sir. For en fortreffelig aften.
Unge dame, jeg er redd jeg er gift.
Hallo, kjære deg.
Glemt billetten?
Det blir to pence for et søtt og lurt ansikt som ditt.
En halv penny per stykk.
Ekte toffee.
En halv penny per stykk.
Hvor er du, Mae?
Unnskyld meg, sir.
Og her kommer hun!
Hvor fant du den hatten? Så klassisk og subtil
Er den ikke førsteklasses? Og helt riktig stil
Jeg vil gjerne ha en slik En hatt så rund og glatt
Hvor enn jeg går så roper de: "Å hei du, for en hatt!"
Hvor enn jeg går, så roper de: "Å hei, du, for en hatt!"
Hvor fant du den hatten? Så klassisk og subtil
Er den ikke førsteklasses? Og helt riktig stil
Jeg vil gjerne ha en slik En hatt så rund og glatt
Hvor enn jeg går, så roper de: "Å hei, du, for en hatt!"
Og nå, helt fra Shanghai,
herr Lee og hans verden av illusjoner!
Er du nautet som tok kosten min?
Nei, jeg ser etter en jente kalt M…
Hun hadde to jobber.
Et sted som heter The Stag Antlers.
Du har fem sekunder på deg til å forklare deg.
Jobbet Sarah her?
Hun gjorde det. Og Bessie vet det ikke.
Det er mye Bessie ikke vet. Som du ikke må si.
Du hjalp henne komme inn på kontoret. Hun tok de sidene. Hvorfor?
-Hva har skjedd med henne? -Bare la oss være.
Snobber som deg kan ikke ta opp kampen vår.
Snobb eller ei, jeg kan slåss.
Hvor er hun, og hva vet hun?
Du er tøffere enn jeg trodde.
Hva enn dette er, så må Mae på scenen om 30 sekunder,
og hun er fortsatt kledd som mann.
Så slipp henne, nå.
-Få henne ut. -Meget gjerne.
Kom igjen.
Hvor sminket Sarah Chapman seg?
Full av hemmeligheter, hun. Og god skuespiller.
Ellers hadde jeg hivd henne ut, men hun tiltrakk seg velstående menn.
Alltid brukbart, det. Flytt deg.
Hvilke menn?
Det var en selskapsløve som kom jevnlig.
Hun var sjarmert av ham.
Han sendte blomster og brev.
Navnet hans?
Ga aldri et.
Alle tror det fins håp om at kjærligheten kommer.
Men det gjør den aldri.
Slike karer vil ha det billig,
men de gifter seg dyrt.
Mens vi to åt kjærlighetens frukt
Kjærlighetens frukt?
Ringte en bjelle høyt opp i sky
Så vandre det stedet Med blomster hvite
Kapellet venter oss, må vite
Og en valmue.
Er det navnet hans?
Hvorfor dro hun?
MOTIV?
HVEM ER DENNE MANNEN?
Rømte hun med ham?
ET NYTT LIV?
Eller flykter hun fra ham?
FARLIG?
Håper det er det siste. Poesien hans er ekstremt dårlig.
Vekk med deg, gutt.
-Sherlock? -Enola.
Hva gjør du her? Det er ikke trygt.
Det er uhumske folk her.
Ja, si ifra når du møter en.
-Bror, er alt i orden? -Helt fint.
Det var bare en uenighet over et glass vin
og hvis vin det var. Og…
Når man har drukket vin, er det vanskelig å røre på seg.
La oss få deg hjem.
Jeg pleier ikke å helle nedpå, men jeg er på sak.
-Den er litt komplisert. -Drosje.
-Hallo.
-Hvor skal vi? -Baker Street 221.
Tingen er at min bror er erketung.
Det er som å bære på en død hest som rir på en død hest.
Det er A, og jeg bor i B.
Visste ikke at du hadde trapp.
Man burde alltid ta steg for å slippe å bli tråkket på.
Et tips. Du burde skrive det ned.
Greit. Løft høyre bein.
Og venstre.
Bedre bein, venstre. Du burde skrive det ned.
Sånn, ja.
Hjemme. Bra, Sherlock.
Jeg gjør det.
Ser du?
Baker Street.
-Men det er så rotete. -Det er perfekt.
Ikke rør noe.
Hva undersøker du?
Angår ikke deg. Jeg jobber alene.
Hysj, jeg tenker.
Man burde aldri bli avbrutt når man tenker.
-Du burde… -Skrive det ned?
Ikke gå inn der.
Nei.
Sherlocks siste sak.
HVOR BLE DETTE AV?
Fascinerende.
HVEM ER DU?
Og hvorfor i alle dager har du flyttet på alt?
-Ingenting ser annerledes ut. -Ingenting? E…
Vondt i hodet? Aner ikke hvorfor.
Derfor får jeg ikke folk på besøk.
Se hva du har gjort. Papirene mine er hulter til bulter.
Saken din ergrer deg.
Det er fryktelig mange spørsmålstegn på det kartet ditt.
Dundee-kake. Dør.
-Ser deg igjen. -Er det derfor du drikker?
Jeg er ganske sikker på at den ikke er så gammel.
-Kanskje jeg kan hjelpe. -Ved å dra.
Ja. Verden hadde vært tryggere
om vi bare så utsiden og ikke innsiden av Sherlock Holmes.
Gæren idé.
Har du vurdert å bo med noen?
-Hvorfor det? -Så du ikke blir sånn igjen.
Rart… at de som ønsker råd ofte liker å gi det.
Ba jeg om råd?
-Jeg fant deg på gata, snydens. -Hva kan jeg observere om deg?
-Vi gjør ikke dette nå. -Sko og hår i uorden.
-Du og Mycroft er så like. -Du må vaske klærne dine.
-Vil ikke se forbi… -Du er blek og…
Stopp!
Og neglene dine.
-Hvofor jobber du på fyrstikkfabrikk? -Hva?
I går hadde de et grønt snev, og sort i morges.
Fosfor, blandet med oksygen.
Jeg var ikke så snydens at jeg ikke så det.
-Hvordan… -Og du er rød i halsen.
Noen har holdt tak eller holdt en kniv mot…
Driver du med noe farlig?
Jeg er fortsatt din verge. Om du trenger hjelp, så gjelder tilbudet ennå.
Ikke vær så desperat etter å vise hva du kan.
Jeg er ikke desperat, og jeg trenger ikke hjelp av deg eller noen.
Men dette skal jeg ha.
Hvordan våger han å belære meg?
Når han ikke kan løse sin egen sak og bor oppå en muggen papirhaug.
Hvordan våger han å påstå at jeg er desperat?
-Det er urettferdig. -Enola?
Det er deg.
Og det er deg.
Hvordan har du det?
Har du det bra? Du ser…
Jeg er på en sak. Under dekke.
Men glem at jeg sa det.
Det er det rareste… Jeg sverger, jeg har sett deg her før.
Sier du det?
Det er min rute på vei til Overhuset.
Er det?
Så fint.
Jeg spiser frokost her nå og da.
Altså, det er et nydelig sted. Jeg kjenner gartneren her.
Vi har diskutert hva han burde så.
Noen flotte solsikker og Sweet William- nellik, som er så fin og rød.
Jeg har sett ditt arbeid…
Vel, det er… ingenting.
…i sosietetsavisen.
BYENS MENN VICOMTE TEWKESBURY
Du er en ettertraktet ungkar.
Ikke tro alt du leser.
Jeg skrev til deg.
Du svarte aldri.
Jeg… var opptatt.
Jeg startet opp en virksomhet. En evig utfordring.
Kanskje ikke noe du forstår.
-Vel, Enola, om du trenger hjelp… -Nei.
Om problemet mitt blir hortologisk, så tar jeg kontakt.
Akkurat.
Ja, du vet hvor du finner meg…
…om en plante blir borte.
Jeg håper du nyter frokosten.
Ja.
Kikker han tilbake på meg?
Bra, han gjør ikke det.
Jeg kommer ikke hit hver dag.
Bare på de dagene jeg har et behov.
Og noen ganger går han ikke denne stien.
Noen ganger går han den parallelle.
Du vet hvor du finner meg.
"Du vet hvor du finner meg."
Ute av syne
Kapellet venter oss
Med blomster hvite
Whitechapel.
Mens vi to åt kjærlighetens frukt
Mens vi to åt…
"To åt." To åtte.
Tjueåtte.
En bjelle klang opp i sky
Bjelle?
Så vandre det stedet
Bjelle. Sted.
Venter oss, må vite
Bell Place 28, Whitechapel!
Å, beklager.
Spillet er jammen kommet i gang igjen.
Jeg vil ikke lyve.
Som detektiv føler man seg ganske fornøyd
når saken nærmer seg en løsning,
Som å sy et nytt skjørt…
…som jeg ikke kan, eller å lære en hund å sitte.
Du gløder av følelsen av å gjøre en god jobb.
Det er en ny Holmes i byen.
Nemlig. Sherlock Holmes har møtt sin jevnbyrdige.
Mitt navn blir kjent,
og Bessie får søsteren sin tilbake.
Og det er en god…
…jobb.
Sarah?
Hva har skjedd her?
Herr Valmue.
Mae.
Hva skjedde? Hvem gjorde dette?
Var det ham? Sarahs mann?
Mae.
Nei. Det går bra.
Jeg finner en lege.
Nei.
Kom tilbake.
GUDENES SANNHET.
Frøken Holmes?
Inspektør Lestrade.
-Enola Holmes. -Lestrade.
-Hun er… -Død.
Hvordan skjedde det?
Nei, jeg undersøker en sak.
En savnet jente.
-Den jenta? -Nei.
Nei, hun heter Mae.
Hun jobbet på Paragonteatret og fyrstikkfabrikken.
Hun var danser. Hun var venn med…
Overbetjent Grail.
-God morgen. -God morgen, sir.
Jeg ble sendt for å undersøke en forstyrrelse.
Noen hørte skrik, og så så jeg denne unge damen.
Navnet hennes?
Enola Holmes.
Søsteren hans. Også detektiv.
Gode gud, enda en.
Burde du ikke være på pensjonatskole?
Etterforsker forsvinningen av…
-Sarah Chapman. -Ja.
Sarah Chapman? Så underfundig. Det gjør også jeg.
-Etterlyst for tyveri og utpressing. -Utpressing?
Ja, detektiv.
Fortsatt varm. Ingen rigor mortis.
-Når ble skrikene hørt, inspektør? -Ti over hel, sir.
Når kom du, detektiv?
Rundt samme tid.
Enda mer underfundig.
Nei, jeg prøvde å stoppe blødningen og redde henne.
Eller få informasjon ut av henne.
Ransak henne, inspektør.
Det kan jeg da aldeles ikke, sir.
Kom så, Lestrade. Ikke vær så blyg.
Hun er en detektiv.
-Hun kan reglene. -Ja.
Gi meg veska.
Hva er dette?
Beviset mitt.
Og det?
-Det er ingenting. -Hvorfor skjuler du det da?
Oppdaget på et åsted med et ferskt lik.
Å sitte på bevis ser ikke bra ut.
Overbetjent, du kan ikke tro…
Hva kan jeg ikke tro, frøken?
At unge damer ikke har hender til å drepe?
Gi meg dem.
Etter henne, alle mann!
Hvorfor i alle dager gjorde hun det?
Unna vei! Flytt dere!
Stopp den jenta!
Dere har sett dette før.
Lestrade fra Scotland Yard. Du husker meg, håper jeg.
Vi ser etter søsteren din. Hun har laget litt styr.
Får jeg?
Er det, sir?
Er det?
Ta det. Jeg har mer.
Ta det? Jeg kan ikke.
Jeg kan. Jeg kan ikke.
Kanskje jeg kan.
Og den berømte fela.
Den har jeg ikke to av.
Kanskje du kan forklare hva du tror Enola har gjort.
Skulle ønske jeg kunne det, sir.
Får jeg?
Å, din siste sak.
Hva gjelder den?
Enda en Brixton-kveler?
Eller en Periwinkle?
Ikke si det er en Clerkenwell.
Hvilke bevis har de mot søsteren min?
Si litt om ditt, så sier jeg litt om mitt.
Regjeringssak, savnede penger.
-Din tur. -Overbetjenten vil prate med henne, bare.
-Hvorfor? -Bare ordre, herr Holmes.
Eller Sherlock?
Graydon. Graydon Lestrade.
Min far mente det var distingvert, og det er det jammen.
Uansett, om du vil kalle meg det…
Nu vel.
Fortsett.
Å huff.
Min feil. Jeg burde ha advart at jeg åpnet den.
Nei.
Tør jeg spørre?
God dag.
Får jeg be om en tjeneste?
Glem det. Fortell meg alt.
-En regjeringssak? -Nei.
Er det enda en Brixton-kveler?
Eller… en Periwinkle?
"Si meg ditt, så sier jeg mitt."
Han er en tosk. Jeg måtte se hva han hadde på deg.
Penger. Uavklarte overføringer inn og ut av regjeringskontorer.
Enten bestikkelse, utpressing eller trusler.
Og hva har du funnet?
Separate innskudd fra fem ulike kontoer via statskassen og inn i en privat bank.
-Så noen blir rike av dette? -Ja.
-Hvem? -Ingen navn.
Bare et nummer.
Jeg henvendte meg til banken. Pengene forsvant,
kom til en annen bank, og så en annen, og en annen, og en annen, og en annen.
Hver av dem var skjult ved å bruke ulike kontonumre.
Tjuesju totalt.
-Hva betyr det for deg? -Tre ting.
For det første liker han å spille spill, muligens et matematisk geni,
og kan skjule sine spor overalt.
For det andre er kildene varierte.
Fem banker, sør for elven, men ingen klar sammenheng.
Alt er anonymt.
Alt går oppi én lomme.
Og for det tredje?
Han vet jeg er etter ham.
Men hvordan?
Hver gang jeg drar i en tråd, så kommer den løs og forsvinner,
og så dukker den opp et annet sted. Han leder meg i en runddans…
Det er fryktelig irriterende.
Ingen spor overhodet, altså?
Ett. En uke før første overføring brøt en mann med filthatt seg inn i statskassen.
Filthatt?
-Hva ble tatt? -Et dokument.
De vil ikke snakke om det. Må være hemmeligstemplet.
Men hvordan det hele henger sammen henger ikke på greip for meg.
Din tur. Håper blodet ikke er ditt.
Jeg ser etter en Sarah Chapman.
Søsteren leide meg inn. Bessie.
Hun jobbet på Lyons fyrstikkfabrikk om dagen og konserthallen om kvelden.
Hun har en elsker,
hvis leilighet jeg besøkte.
Han hadde gitt henne denne.
Bell Place 28?
Whitechapel, ja.
Og der fant jeg hennes venn,
som var drept.
Og hvem drepte henne? Denne valmuemannen?
BLOMSTRENES SPRÅK
VALMUE
DØDEN
Jeg antar det.
Kanskje han kidnappet Sarah, og så oppdaget venninnen det.
Kjærlighet. Hva det gjør med folk.
-Hvordan ble hun drept? -Kjøkkenkniv.
-Rørte du våpenet? -Nei.
Hvorfor løp du da?
Jeg fant mer bevis på henne. Politimannen ville ha det.
-Han har en gange. -Grail.
Vi har en fortid.
Dette lå i lommen hennes.
Det er like dårlig som diktet.
-Overlat det til meg. -Nei.
Saken er min, og den er viktig.
Grail sa hun hadde stjålet noe og at hun utpresset dem.
-Men Sarah hadde ikke gjort det. -Du kjenner henne da ikke.
Jeg føler det.
Du flyktet fra politiet og kom hit.
Noen er allerede død,
og du er nå mistenkt i en drapssak.
Du har latt følelsene ta overhånd.
Bli her. Ikke gå. Jeg skal undersøke dette.
Men Sarah er mitt ansvar. Ingen andre bryr seg om disse jentene.
Jeg lovte søsteren hennes.
En detektivs første feil er å få det til å handle om seg selv og ikke saken.
Enola, jeg vet du ikke liker unødige råd, men vær så snill…
Ikke bli som meg.
Jeg burde skrive det ned.
Fyrstikker! Kom og kjøp fyrstikker!
Kun én penny per eske.
Fyrstikker! Kun én penny per eske.
Kom og kjøp fyrstikker!
Snobber som deg kan ikke ta opp kampen vår.
Vi trenger ikke hjelp av sånne som deg.
Alle tror det fins håp om at kjærligheten kommer.
Men det gjør den aldri.
Slike herrer vil ha det billig, men de gifter seg dyrt.
Valmue, du må da være en herremann.
Og velbeslått, som har råd til et slikt kjærlighetsrede.
-Sir… -Ikke vær tåpelig.
UTE PÅ VIFT: LONDON
KONSERTSCENEN
SOSIETETEN
VICOMTE TEWKESBURY LEDESTJERNE PÅ UNGKARSBALLET
STORE MENNS SMAK OG VANER
STORARTET SUKSESS! ADELPHI-TEATRET
En uke før første overføring brøt en mann med filthatt seg inn i statskassen.
HVITE FYRSTIKKER FOR EN LYSERE FREMTID
Fem banker, sør for elva, men ingen klar sammenheng.
LYONS FYRSTIKKFABRIKK
"Fyrsteball.
Holdt av Henry og Hilda Lyon. Marchmont Square 12."
Betyr datoen noe for deg?
Det er ikke en dato.
"Deres eldste sønn, William Lyon, skal lede den første…"
Sweet William-nellik, som er så fin og rød.
Våre damer jobber på høyeste nivå av produksjon og effektivitet.
-Ikke sant, William? -Ja, far.
Og jeg som trodde du var en valmue.
Vi får se hvor søt du er, Sweet William.
Jeg skal på ball.
ETIKETTEREGLER
3. KAPITTEL Å GJESTE ET BALL
1. DIN KJOLE
2. DIN MASKE
3. HØFLIG SAMTALEFØRING
Det er meg.
Det er ikke meg.
Det er praktisk når du er etterlyst av politiet.
Vær stille for hans herskap, vicomte McIntyre.
Beklager å avbryte en slik fortreffelig anledning, men jeg er politiker.
Om jeg får stå på en scene, så tar jeg sjansen.
Og jeg må aldeles takke vår vert og gi en applaus for hans bragder.
Ingen masker, ingen sak.
For Henry Lyon blir alt han rører til gull.
Fjas. Toppen tinn.
Det han har gjort med fyrstikker, er legendarisk.
På to år har han gjort rødt om til sort.
Eller burde jeg si rødt om til hvitt?
Og at denne ydmyke mannen tar et grep om tyfus og fattige arbeidere
og samler inn penger og diagnostiserer de syke,
det overvelder meg, helt enkelt.
Damer og herrer, jeg gir dere Henry Lyon.
Og for hans flotte sønn, hans arving, William.
For fremtiden.
Måtte den for alltid være lys.
Greit, Henry. Tenn på.
Med glede.
Nå får dere gå og hygge dere.
Jeg tror jeg har sett den kjolen før.
Å ja, i fjor.
Den er sjarmerende og elegant.
Det var hyggelig sagt.
3. HØFLIG SAMTALE
Mine herrer.
Frue.
God aften.
For en vidunderlig anledning.
Gjestene er helt herlige.
Og orkesteret spiller aldeles rene toner.
Jeg lurte bare på
om jeg kunne få prate med deg, herr Lyon.
Sa jeg noe galt?
Hvor er følget ditt?
Følget?
Du kan da ikke forvente at min sønn snakker med deg uten følge.
37. KAPITTEL Å HA FØLGE
38. KAPITTEL Å IKKE HA FØLGE
DØDE ALENE GRUNNET MANGLENDE FØLGE
Kan jeg ikke prate med deg uten følge?
Nei, selvsagt ikke.
Ærlig talt?
Hvem er denne kvinnen?
De prater, jo.
De danser.
God aften, kjære deg.
Ja.
Så fjollete av meg.
God aften.
Det kan for så vidt påstås at jeg kunne ha forberedt meg bedre.
Men dans er ikke en av mine styrker.
Bortsett fra…
Opp med knærne, mor Brown
Under bordet må du gå
Ii-ai, ii-ai, åå…
Dere ser problemet.
Hvorfor?
Mannen spiller spill.
Innskudd fra fem ulike kontoer.
Kan dekke sine spor. Én privat bank.
Forsvinner og dukker opp igjen. Navnløs. Bare et tall.
Muligens et matematisk geni.
Tuller meg rundt lillefingeren.
Det er en kode.
Polka.
Promenade.
Twostep.
Det er danser.
Dans!
Tjuesju, slå på.
Ja. Dansens språk.
"Tjuesju danser."
Jeg har deg.
Dans 1… 114… 22…
De er fryktelige, hva? Disse tilstelningene.
Bare pomp og prakt.
Har vi møttes noe sted før?
Jeg føler at jeg kjenner deg igjen.
Jeg har bare et slikt ansikt.
Mira Troy,
privat sekretær for Lord McIntyre, finansminister.
Tabitha.
Tabitha Timothy.
Ikke la dem bekymre deg.
Det er bare et spill.
Alle her spiller en rolle.
Setter hverandre på prøve.
Vinner.
Taper.
Og det er moro, så lenge du kan reglene.
Hva gjør de med de viftene?
Sender beskjeder.
Sier alt som er forbudt…
…eller for pinlig til å si høyt.
Takk for leksjonen.
Den var tung å lære.
Uten makt er vi kvinner avhengige av vår forstand,
for vi har så få sjanser.
Her.
Ta viften min.
Jeg har ikke bruk for den.
Og om du ønsker å snakke med William…
…så kan du alltids prøve med den.
Nei, ikke… Nei, ikke deg.
Hjelp.
Det hadde vært en glede.
Du behøver ikke å være frekk.
Jeg mente ikke det.
Tewkesbury!
-Upåklagelig timing! -Enola?
Ikke snakk med meg her, ellers blir du hivd ut på gaten.
-Du må lære meg å danse. -Danse? Når da?
-Lær meg å danse nå. -Hva…
-Du vet at jeg har lært siden jeg var fem? -Bra. Jeg var redd du var dårlig lærer.
-Hva gjør du her? -Jeg ser etter en morder.
Det skulle jeg ikke ha sagt. Bare glem det.
-Jeg prøver å redde en jentes liv. -Gjennom dans?
Vær så snill, Tewkesbury.
Greit. Vær rett i ryggen.
Nå skal jeg plassere min hånd her og her.
Å ja.
Hold ut armen.
Bra.
Jeg skal lede, og du skal følge.
-Det virker feil. -Ansiktet over skulderen min.
Og nå, en, to, tre.
To, tre. To, tre.
Fire, to, tre. En, to, tre.
To, tre.
Bra.
Du virker annerledes siden sist vi pratet.
Si meg hvorfor du kommer til parken. Hvorfor se meg gå til Overhuset?
Jeg holder et øye med deg, i tilfelle du havner i flere kniper.
-Hivd av tog, sånne ting… -Enola…
Du kan ikke passe på deg selv.
-Jeg er mann nå. -Du er en mann når jeg sier det.
Og knipene mine er mye mindre voldsomme.
Kom igjen, nå.
To, tre. To, tre.
Se meg i øynene.
Rytmen er alltid der.
Dans er tillit og forening. Det er derfor jeg alltid har elsket det,
selv da jeg ble instruert av onkel. Mannen liker svinepai med sennep.
Ånden hans…
Snu, to.
-Snu. Føler du det? -Jeg føler det.
Bra.
-Du danser godt. -Jeg har en god lærer.
Selv om ånden hans har mindre sennepseim enn jeg hadde håpet.
Det er noe som haster.
Jeg burde gå.
Du trenger et dansekort.
Men jeg kan ikke nok.
-Hva betyr det? -Du finner det ut.
Ikke rør ingefærkaken. Den leker paradis med innvollene.
Hallo.
-Herr Lyon. -Ja.
Jeg lurte på om vi kunne danse i aften.
Dansekortet mitt er fullt.
Får jeg se?
Din siste vals er ledig.
Så passende.
Kan vi?
Da ses vi.
Det er ham.
Beundrer du Lord Tewkesbury?
Nei.
Vi er gamle venner.
Jeg hører han er en god mann og en flott reformist.
Om du vil danse med ham, må du kanskje vente.
Det er litt av en kø.
Ja, jeg må ikke miste sjansen min.
God aften, frøken…?
Tabitha.
Cicely.
Lord Tewkesbury. Beklager å avbryte. Jeg heter Cicely.
Din venn Tabitha foreslo at vi kunne danse sammen.
Gjorde hun?
-Tilgi meg, jeg glemte ditt navn. -Cicely.
Damer og herrer, vennligst ta deres partnere for den siste valsen.
Jeg sverger, jeg har sett deg før.
Hva kan det være?
Vi har aldri møttes før, men jeg har sett deg kikke. Hvorfor?
Selvsagt, Paragon konserthall.
Jeg så deg prate med en ung kvinne der.
Sarah Chapman.
Skyver du meg vekk, så skriker jeg.
Politiet er ute etter deg.
De er faktisk ute etter oss begge.
Du ble ikke invitert. Hva vil du?
Jeg er en privatdetektiv leid inn av Sarahs søster.
Bessie leide deg inn?
Kjenner du Bessie?
La meg være, vær så snill, ellers vil du ødelegge alt.
Hvordan? Hva vil jeg ødelegge?
De følger med.
Om du må fortsette med dette, så møt meg på biblioteket ved midnatt.
Ikke si noe mer nå.
Da blir det midnatt.
FINT Å MØTE DEG, SHERLOCK HOLMES
"Moriarty"?
Hvem er du?
-Du havner stadig i rare kniper. -Hvorfor holder du en ildrake?
-Du må gå. Jeg venter på noen. -En du er så redd for at du trenger våpen?
Du er alltid her når jeg ikke vil det.
Og av og til når du vil.
-Hva er det? -Det angår ikke deg.
Jeg likte hun du danset med. Hva het hun, Cicely?
Hun ville blitt en utmerket kone.
Enola, jeg bryr meg kun om deg.
Om du er her, så kan du skremme ham bort.
"Skremme ham"? Alt dette, bare for en mann?
Bare gå.
Lord Tewkesbury.
Enola Holmes, du er arrestert. Prøver du å rømme, blir det verre for deg.
Gjør det stille og spar gjestene for den slags pinlighet.
-Sir, hva enn det gjelder så… -Drap, sir.
Det gjelder drap.
Det går bra, Tewkesbury.
Vær så god, konstabel.
Pass på dem.
Vær så snill.
Bli med meg.
Jeg visste hun ikke hørte hjemme her.
Litt av en fest.
Du danset med unge Lyon, hørte jeg.
Får jeg spørre, kanskje noe uforskammet,
om du ville kysse ham,
eller finne mer ut om din sak, om denne Sarah Chapman?
Om du prøver å beskytte henne,
så må du vite at jeg vil beskytte henne bedre.
Det er noen som vil prate med henne, og de er ikke så hyggelige som jeg.
"Noen"?
Hvem da?
Hvorfor fulgte du etter meg den kvelden?
Du fulgte etter Mae også, du.
Derfor fant du leiligheten.
Fin skjorte.
Silke?
Med politilønn?
Hvem betaler deg, overbetjent Grail?
Hvem betaler for å drepe fyrstikkjenter?
Hvor er Sarah Chapman?
-Jeg vet ikke. -Hun er tyv og bråkmaker.
Ikke risiker livet ditt for henne.
Om du ikke sier det, så finner jeg det ut et annet sted,
som for eksempel av lille søster Bessie.
-Hun er bare en liten jente. -Det er sånn det starter, Enola Holmes.
Med små jenter som henne og deg og Sarah Chapman
som stiller spørsmål og tviler på autoriteter,
ikke ser at de blir beskyttet og prøver å rive det ned.
Det skal bare én flamme til for å stifte en brann,
og jobben min er å slokke alle de fordømte flammene.
Jeg skal være grei og gi deg en siste sjanse.
Hvor er hun?
Jeg vet ikke.
Da får du repet.
Litt av en detektiv du var.
Burde holdt deg til broderi.
FRA INSP. LESTRADE: ENOLA ER ARRESTERT.
Sir?
-Sir. -Ikke vær tåp…
Overbetjent Grail.
Herr Holmes.
Jeg er her for søsteren min.
Om du kan slippe henne,
ville jeg satt pris på det.
-Jeg er vergen, og hun er mindreårig. -Og morder.
Alle bevis du tror du har…
Jeg har mer enn nok.
Hun ble sett krangle med offeret, følge etter offeret,
slåss med offeret, og til sist, stå over offerets døde kropp.
Og når vi finner henne der, med blod på hendene,
så løper hun.
Jeg så åstedet.
Merker på og rundt døren som viser at den ble brutt åpen, og nylig også.
Det var tegn på basketak og fotavtrykk fra tre inntrengere.
En av dem kraftig bygd, etter høyden og skadeomfanget å dømme.
Spor av stoffer og blodflekker
tilsier at det var en annen der, mest sannsynlig kvinne,
som virker å ha gitt igjen ved å bruke et skarpt og improvisert våpen…
…før hun flyktet gjennom vinduet.
Dette var et bevisst søk og avhør
der to kvinner ble oppdaget,
og deretter kom søsteren min.
Og du kom påfallende kort tid etter henne.
Nå, skal du slippe henne, eller skal jeg?
-Overkonstabel Beeston, om jeg får be. -Sir.
Fingeravtrykksammenligning.
Ny oppfinnelse, sveitsisk.
-Hørt om det? -Det har jeg.
Vil du ta en titt?
Gjør arbeidet vårt så mye mer effektivt,
spesielt i en drapssak.
-Min søster rørte aldri det våpenet. -Hvorfor er avtrykkene hennes på det da?
Det er en flott tidsalder vi lever i, eller hva, herr Holmes?
Aner du hva klokken er?
-Hallo, Edith. -Flaks. Jeg kunne brukket beina dine.
Så gjenkjente jeg skuldrene.
-Du har gjenkjennelige skuldre. -Enola er arrestert.
For hva da?
Drap.
Det hun har blandet seg inn i
kan gå dypere enn jeg trodde.
Og det er noe med den saken som…
Deduksjon alene ikke vil løse?
Jeg kan kanskje trenge din…
Jeg trenger din hjelp.
Vi trenger din hjelp.
Trening, 15 minutter.
Som min mor alltid sa:
"De som kan gå til andre når de trenger hjelp,
er de modige iblant oss."
Din mor høres annerledes ut enn min.
Jeg prøvde å stoppe henne, men hun er så standhaftig.
Der, ja. Endelig.
Du kan ikke kontrollere Enola Holmes.
Hun er kraftfull, en naturlov i seg selv.
Vær snille med henne, jenter.
Ja, hun er det…
Og jeg er redd hun blir hengt.
Kom igjen, jente!
Inn der.
Det er meg.
Så godt å se deg.
Vent.
De er ute etter oss.
Vær klar der inne!
Hvordan går saken din?
Jeg prøvde å hjelpe en jente med å finne søsteren.
-Jeg har gjort ting verre. -Tullprat.
Du vekket bjørnen. Du har fått nyss i noe.
-Vær klare! -Hvorfor skulle de ellers kue deg?
Slapp av, det er helt harmløst.
-Til venstre! -Min eller din?
Din!
Hva vet du om fyrstikkfabrikken?
En rasende suksess.
Dobbel profitt på to år.
-Og nå er det tyfus. -Tyfus?
Jentene blir smittet av det. De dør.
Det er en løs tråd.
-Hva? -De er tilbake!
Her kommer de! Hold fast!
Vi vet om fabrikkene.
Kom igjen!
Jenter som Sarah Chapman er unnværlige. De blir savnet, de dør, og ingen bryr seg.
Men de bryr seg stort om denne jenta.
Så hva vet hun?
Kom opp her nå!
Hun stjal noe. Noen dokumenter.
Hva skal hun med dem? Hva er planen? Hun er ikke en tyv.
Hun er ikke en utpresser. Hun er en bråkmaker.
Hun vet noe, og det er uendelig mye mer farlig.
Kom igjen, karer!
-Klar til høyre! -Kan du bare?
-Vent. -Hvor?
-Vent! -Rett!
Nå!
Få det ut! Få det ut herfra!
Hva enn Sarah skjuler, så er det en hemmelighet.
Du må se etter hva hun vet, Enola.
Finn det ut, så kommer alt etter.
Hun er nok rett under nesa di.
Ned!
Det er frekt.
Grail.
Går det bra, Edith?
Bare så vidt!
LONDON, 12 KM
I himmelens navn, da!
Det er ikke bra.
Få dem på baksiden!
Går det bra?
-Greit. -Ja, greit.
Å nei.
Sir.
Ære være.
Det er Den hellige treenighet.
Jeg blir politimester nå.
Ta dem.
-Må vi? -Jeg er redd for det.
Enola.
Dette er ikke harmløst.
Løp!
Godt jeg aldri verdsatte bekkenet mitt.
Hva med deg, Edith?
-Alt bra med nyrene? -Ja da.
Jeg likte det.
Du liker alt. Fryktelig irriterende.
Kom her. Vi burde skynde oss.
Greit.
Hvordan går det med den ubrukelige gutten din?
Jeg hører han gjør mye godt.
Han gjør det.
Da er han kanskje ikke så ubrukelig likevel.
Jeg ville ikke sagt at han er "gutten min".
Av og til tenker jeg at jeg oppdro deg for uavhengig.
-Mor. -Jeg gjorde det med dere alle.
Din hensikt må være å finne ut hvem du er.
Du, Sherlock, Mycroft.
Sterke, formidable, individuelle barn, men… kanskje litt ensomme.
Du klarer deg fint alene, Enola.
Men med andre kunne du vært enestående.
Hvem tror du ordnet alt dette?
Jeg?
Nei, du finner allierte.
Du jobber med dem, så blir du mer av den du er.
Du snakker med én stemme,
og du lager mer lyd enn du kunne forestilt deg.
Kom igjen. Hun burde gå. Vi fører dem på villspor.
Så bare børst av støvet…
…og fortsett å se fremover.
Og om du blir dømt for drap igjen, så si ifra til meg.
Det skal jeg.
Takk, Edith.
Vær forsiktig.
Og klipp deg.
Det er et kråkereir.
Jeg synes håret mitt er fint.
Kom.
Du må pakke sammen.
Du må være et tryggere sted.
Er søsteren min borte?
-Som Mae? -Nei.
-Er hun… -Nei.
Jeg tror hun har det bra. Jeg holder på å finne henne.
Doris,
hun tar meg inn.
Hun har en ledig seng nå.
Søsteren hennes?
Død.
Tyfus.
Død.
Det er spor av noe i jorden.
Én har rødt, og én har hvitt.
Når ble fyrstikkene endret fra rødt til hvitt?
Jeg vet ikke. Rundt to år siden.
På to år har han gjort rødt om til sort.
Eller burde jeg si rødt til hvitt?
Tufys. Vår tids plage.
I to år har det tatt livet av jentene.
DE UNGES VITENSKAPSHÅNDBOK
Ut.
Hva ser du på?
Jeg trenger hjelp.
Ikke få meg til å gjenta det. Får jeg komme inn?
Først vil jeg bare be så inderlig om unnskyldning.
Jeg har ikke sett allierte på lyse dagen.
-Og jeg har… -Enola.
Det er noe jeg vil si.
-Greit. -Om du bare…
Hver dag, hele dagen, så inngår jeg kompromiss.
Om jeg stemmer for en lov, lar jeg ham pumpe ut avløpsvann,
og så stemmer han på min skogsreform.
Jeg vil si at det ikke er rett, men jeg har ikke allierte.
Å gjøre det hadde vært å sette alt godt på spill,
så jeg prøver å finne ut hvilken vei jeg skal gå, alene.
Jeg kan ikke lete etter en kone, for politikk spiser meg levende.
Det er talen jeg ruget på for deg.
Du er en god mann.
Er jeg mann, nå?
Nå og da.
Men jeg forstår strevet, for jeg strever også.
Vi kan ikke prate mer, for jeg har…
En sak å løse?
Jenta jeg ser etter, Sarah Chapman,
har bevis på at jenter dør av fosforen de jobber med hver dag.
Og fabrikken prøver å skjule det ved å si at det er tyfus.
Hun vet det, og noen vil drepe henne for det.
Hva kan vi gjøre da?
Vi?
Ikke åpne. Kan være politiet.
-Er du etterlyst? -Jeg flyktet fra fengsel.
-Fengsel? -Glem at jeg sa det.
Lyset er på. Åpner jeg ikke, mistenker de mer. Gjem deg.
Kommer.
-Frøken Cicely. -Beklager, det er sent.
Nei, det går helt fint. Jeg ba deg komme. Jeg vil hjelpe.
-Er det noen andre her? -Nei.
Bra. Best vi er alene, for det er uhyre viktig at vi prater.
Sir, jeg føler at du er en ærlig mann og at jeg kan stole på deg.
Derfor frykter jeg at jeg må avsløre noe sjokkerende for deg.
Miss Cicely, kanskje vi…
Jeg har villet snakke med deg om… et forhold.
Å, det. Ja. Kan vi kanskje diskutere det en annen gang?
-Vær så snill, sir. -Jeg beklager.
Vær sikker på at jeg deler din interesse, og vi skal snakke igjen.
Takk.
Hun er vekk. Hun var oppkavet.
Ikke tenk på å tvile på meg. Cicely trengte hjelp.
Hun sa på ballet at hun ønsker å endre fabrikkloven.
Hun fant noe. Korrupsjon eller lignende.
Hva for noe?
Enola, om du er bekymret, så må jeg kategorisk si…
Jeg er ikke interessert i noen, men…
Det var ikke sånn jeg ville si det.
Men med tanke på romantisk interesse,
så er min interesse…
Jeg leter ikke fordi jeg driver med politikk.
Beundrer du Lord Tewkesbury?
Jeg hører han er en god mann og en flott reformist.
…interessert i. Kvinnen jeg ville vært mest…
Jeg må ikke miste sjansen.
Du hører ikke.
God aften, Lord Tewkesbury.
Hun hadde ikke følge.
Du har fem sekunder på deg til å forklare deg.
Jeg har vært blind!
Fosforen i fyrstikkene blandet med oksygen.
Jeg gikk glipp av alt.
Hun er nok rett under nesa di.
Cicely.
Sarah er Cicely.
Cicely er Sarah!
Enola…
Enola, hva i alle…
Enola, forsto du det jeg sa?
Eller det jeg ikke sa? Forsto du det jeg ikke sa?
Ja. Du sa at du…
Du finner det ut.
Den beskjeden du sendte meg med viften på ballet,
hva betød den?
Den betyr "jeg elsker deg".
Damer og herrer, for fremtiden.
Selvsagt.
De jobbet sammen og var forelsket.
De hadde en plan…
…om å avsløre korrupsjonen på fabrikken og stoppe det faren hans gjorde.
De ønsket din hjelp.
William Lyon inviterte deg på ballet. Han er radikal, som deg.
De trengte min hjelp. Du har rett.
Men Enola, vi må gå inn igjen. Politiet er ute etter deg, og vi må prate.
Nei. Jeg vet vi må prate, kjære lord.
Du elsker meg.
Og det viser seg at jeg elsker deg også.
Du elsker meg også?
Du er faktisk et mehe.
Finn en drosje nå.
-Du tramper. -Det er grus.
-Du har store føtter. -Jeg vet det.
Vent her. Hold vakt. Om noen kommer, si at du er en lord.
Jeg er en lord.
Da vil de nok tro deg.
Greit.
-Du.
-Så tåpelig du er. -Er jeg tåpelig?
Jeg ba deg holde deg unna.
Du bryter deg ut av fengsel og får politiet etter deg.
Er du skadet? Unnskyld.
Er du ikke skadet?
Virker ikke sånn.
Lurer på hvem som lærte deg å slåss sånn.
-Enda en ting vår mor må svare for. -Hun burde matet meg like godt som deg.
Vent. Hvorfor er du her? Er det min sak, eller din egen?
Begge. Jeg vet hvordan Grail fikk fingeravtrykkene dine.
Oksidert fosforstøv fra bordet som ble overført til kniven.
Du er uskyldig.
-Tvilte du? -Ingenting er sikkert før det er bevist.
Og saken din?
Min motstander.
Sporet hans leder hit.
Det virker som at sakene våre henger sammen.
Skal vi?
William Lyon…
Sarahs elskede.
Og min tyv med filthatt.
Hold et lokk på følelsene. Vi kan ikke gjøre mer for ham nå.
Vi må ha klart hode og skarpt blikk.
Han ble tatt.
-Ja, og visitert. -For dokumentet han tok.
En kniv?
Nei, større.
En huggert.
Tunge skoriper
og skraper fra en stokk med metallferle.
Grail.
Men etter hvis ordre?
Det var en annen i rommet.
Denne sigaren hadde en holder.
Og spor av ull.
Astrakan av fineste sort.
Lord McIntyre, jeg vil foreslå en liten lunsj.
La meg være. De følger med.
Hvor stjal William fra?
-Statskassen? -Ja.
Lord McIntyres kontor. Finansministeren.
Hvordan fant du det ut?
Jeg tror William stjal bevis
på at Lyon og McIntyre sammensverget seg.
-Korrupsjon. -Ja.
Drevet av gjerrighet.
McIntyre har tjent på fabrikken i skjul.
De endret fyrstikkformelen til billigere fosfor,
og den er dødelig.
Enola?
Jeg var urolig for deg.
Du gikk fra meg i mørket, og jeg rev nesten av…
-Sherlock Holmes? Hvordan… -Ikke nå.
Du store min…
-Er han… -Ingen følelser.
Hvem gjorde dette?
-Lord McIntyre. -Nei.
-Men det passer. -Ingen har sittet i den stolen.
Ingen merker på teppet.
Sigaren ble røyket, men er kald.
Og se, ingen aske.
-Ingen lepper har rørt glasset. -Nettopp.
Disse sporene ble plantet
for å avlede oss fra den ekte skurken.
Det hele ble iscenesatt.
Av hvem?
Ikke McIntyre, men noen som hadde mye å miste uten det dokumentet.
En som visste hva de drev med og som utpresset dem.
Min motstander.
Noen som liker et spill.
-Fikk de det de ville ha? -Jeg tror ikke det.
Stakkars William.
-De fant noe. -Maes elendige musikk.
"Gudenes sannhet".
Kan være bibelsk, mytisk.
Teatralsk?
Gudene sitter øverst i teatret.
Balkongen.
Vet ikke alle det?
Dette er ikke noter.
Det er et kart.
Bare for å være sikker på at jeg vet hva vi går i møte…
Det kan være noe vold. Du har sett det før.
Ja.
Jeg hadde delvis rustning på.
Men ja, slåssing blir…
Ja.
-Du har slåss før. -Ja, mye.
Fekting på skolen.
Greit. Kan du lære meg å slåss?
Akkurat nå? I en vogn?
Lærte jeg deg ikke å danse på et toalett?
Ja vel. Greit.
Slåssing har to triks.
Unngå slaget og gi et motslag.
Jeg ser ikke hvordan…
Din første leksjon.
Din andre. Du unngikk ikke slaget.
-Jeg kan da ikke slå en jente. -Kjære vene.
Ikke noe…
Kan du slutte?
Jeg kan ikke.
Vi nærmer oss.
Jeg trenger flere slike leksjoner.
X markerer stedet.
Sarah.
Det hele er der.
Alt beviset vi trenger.
Kontrakten mellom Lyon og McIntyre
for å endre fosforen.
Det William stjal for deg.
Og sidene fra fabrikkregisteret.
Det var det du tok fra kontoret.
Det er navnene på jentene de drepte.
Jeg kunne ikke la dem gli glemt.
Det er bevis på at fyrstikkjenter dør av å jobbe på fabrikken,
og de visste det.
Du er en pokkers god detektiv, Enola Holmes.
Du også, Sarah Chapman.
Jeg skal dele dette med verden.
Takk.
Vi må finne William. Vi skulle møtes for seks timer siden.
Jeg er redd William ikke kommer.
Hva?
Jeg beklager.
Jeg er så lei for det.
Jeg sa til ham at vi hadde alt vi trengte,
at vi bare burde gå ut med det.
Han sa ingen ville bry seg med mindre noen med makt ville høre.
Han prøvde bare å beskytte meg. Og nå har jeg mistet ham.
Vi må være raske, eller mister vi deg også.
Miste ditt…
…miste datt.
-Virker som dere har mistet alt. -Bessie.
Dere har vært veldig uforsiktige.
Jeg tar de.
Slipp henne.
Gi meg dokumentene, så gjør jeg det.
Løp, Bessie!
Ikke bare stå der!
Løp etter ham!
Unngå slaget og gi et motslag.
Tewkesbury!
Nei!
Bessie!
Løp.
Løp, sa jeg!
Enola!
Du er tøffere enn jeg trodde.
For noen kniper vi havner i.
Litt av noen kniper, ja.
Jeg har alltid elsket teater.
Tok du den?
Jeg drømte om at jeg skulle stå på scenen.
Du blir ikke kvitt meg, vicomte Tewkesbury, marki av Basilwether.
Enola!
Hurra!
Går det bra med deg?
Du ble skapt til å slåss.
Gratulerer.
Lord McIntyre. Hva gjør du her?
Jeg ble tilkalt.
Din bror visste at jeg ville yte rettferdighet for de rette folkene.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal takke deg for å gjenfinne regjeringens eiendom
og bringe denne morderen for dagen.
Råte blant våre rekker.
Verden skal kjenne navnet Enola Holmes, det skal jeg sørge for.
Lestrade, arrester den jenta.
-Hun har ikke gjort noe galt. -På hvilket grunnlag, sir?
Tyveri.
Alt hun stjal, var sannheten.
Hun tok personlig informasjon,
som hun brukte til trusler og utpressing.
Derfor skal hun sone sin straff.
Men du tar feil.
Hun var ikke utpresseren din.
Jeg tilkalte deg for å avsløre dette mennesket.
Regnskapet var mesterlig.
Et nøste av røtter, der alle pekte mot én lomme.
Én person som mottok fruktene av deres planer,
som ingen merket seg.
Hørte alt, så alt.
Ignorert i årevis.
Lurte dem alle.
Det hele er et spill.
Og det er moro, så lenge du kan reglene.
Frøken Mira Troy.
Absurd.
Jeg kan ikke tro det.
Det er utrolig hva som kan gjøres
når folk undervurderer deg.
Og så kom problemet.
William stjal kontrakten.
-Truet med å kutte ut pengestrømmen. -Det kunne ikke du ha noe av.
Du leide inn Grail for å finne dokumentet,
men så kom ting ut av kontroll,
og du prøvde å peke oss mot Lord McIntyre.
Et sjeldent feilgrep i ditt spill…
Moriarty.
ORIGINAL KONTO
Synd at vårt divertissement må ta slutt, herr Holmes.
Jeg storkoste meg.
Og du, Enola.
Frøken Troy, sto du bak dette?
Du kan selvsagt aldri finne de rette ansatte.
Jeg ville bare ha kontraktene tilbake.
Jeg kunne ikke avhøre William selv,
men du var så behjelpelig.
Om du ønsker å prate med William,
så kan du prøve med den.
Synd at han var smartere og modigere mot slutten enn jeg forventet.
Det var de begge.
Deres dødsfall var unødvendige.
Men overbetjent Grail var en slags stump gjenstand.
Du!
Hvordan våger du å utnytte stillingen din?
Utnytter jeg?
Hva var utbyttet for meg?
Behandlet som en tjener når intellektet mitt er dobbelt så stort som ditt.
Noen av deres.
Hvorfor skulle ikke jeg dele din urettmessig ervervede formue
og samtidig straffe deg?
Hvorfor skulle ikke jeg bli belønnet for det jeg kan gjøre?
Hvor er min plass i dette samfunnet?
Jeg er en kvinne.
Jeg kan ikke bli med i klubber,
jeg kan ikke eie aksjer, jeg kan ikke klatre oppover slik de kan.
Så…
Jeg fant min egen måte…
…og det var moro.
Lestrade… før henne bort.
Ja, sir.
Hva er tiltalen?
-Trusler. -Ja.
Utpressing, drap.
Gå.
Så synd at vår lille dans må ta slutt.
Iallfall foreløpig.
Kanskje vi får gå ut på gulvet igjen.
Nei!
Å, der. Det var det.
Jeg brant min egen eiendom ved en feil. Og hva så?
Du er korrupt, sir.
Og medskyldig i dødsfallene til hundrevis av fyrstikkjenter.
Hvor er bevisene?
Bra.
Så… tilbake til arbeidet.
-Sir, du kan ikke… -Tewkesbury.
Vær tålmodig.
Ære være.
Alle de navnene, alle livene,
jeg sviktet dem, Enola.
Ikke si det.
Mae er borte…
William er borte…
…og de slipper unna med det.
Du hørte ham. "Hvor er bevisene?"
Hva har vi nå?
Vi har hverandre…
…og vi har sannheten.
Du er sen, Bess Chapman. En penny mindre i lønn.
Hei.
Du er ikke velkommen her mer.
Hva gjør du? Hei!
Kom deg ned.
Ned!
La henne snakke!
For noen uker siden
prøvde Mae Izley, William Lyon og jeg
å bevise noe sammen.
Å bevise at denne fabrikken drepte folk,
og at de visste det.
Men de sa at gevinst var viktigere enn det vi var.
Du blir med meg.
Det er ikke tyfus som tar livet av oss, det er fosforen.
Det vi jobber med hver dag.
Din løgnaktige lille lasaron.
En penny mindre i lønn!
Dette var våre venner…
…våre søstre…
…og våre barn.
Vel, det opphører nå.
Det er på tide å bruke det eneste vi har - oss selv.
Det er på tide å nekte å arbeide.
Det er på tide å si nei.
-Tilbake på jobb. -Nei!
Går dere, så får dere ikke komme tilbake.
Dere blir ikke ansatt her igjen.
Nå, blir dere med meg?
Tenk på familien deres. Ikke gjør det, jenter.
Det er ikke verdt risikoen.
Vel…
…blir dere med?
Det er sånn verden fungerer.
Vær så snill.
Jeg vet dere er redde. Det er jeg også,
men det er den eneste makten vi har.
Greit…
Slå på maskinen igjen og sett i gang med å arbeide.
Greit.
Nei.
Dette kan ikke være fremtiden deres.
Beklager, Enola.
Slutt.
Vær én stemme.
Det holder!
Stopp!
Kan ingen kontrollere disse forbaskede kvinnene?
Kom igjen, jenter.
Hvor skal dere?
Westminster!
Der går de.
Det er jammen mye bråk.
Hun liker å lage bråk, hun der.
Som om hun ble skapt sånn.
Hun må fortsatt klippe seg.
STIFTET 1885 ENOLA HOLMES DETEKTIVBYRÅ
Virker som gutten din har lært å slåss.
Lord McIntyre.
Nettopp.
Han er ikke gutten min.
"Betal det du kan."
Og hva betaler folk deg med? Poteter og takknemlighet?
Om det er alt de har.
Du kan ta deg av dilldallet. Det er her jeg burde være.
Edith sa hun skal være grei med leia.
Du vet at om du skulle ønske å jobbe i finere omgivelser, så kunne jeg…
Jeg tenkte…
Holmes og Holmes?
Et partnerskap?
Det er et svært hyggelig tilbud.
Men da hadde jeg alltid vært i skyggen din.
Ja.
Men jeg liker denne nye versjonen av deg.
Ingen burde være alene hele tiden.
En venn hadde vært godt for deg.
Kanskje jeg burde skrive det ned.
Jeg kommer innom og ser til deg.
Det hadde vært fint.
Kanskje du kunne kommet innom Baker Street fra tid til annen…
…for å se til meg.
Kanskje vi kan si torsdag klokken 16.
Da blir det torsdag klokken 16.
Jeg blir ikke den siste som avbryter deg i dag.
Og han har blomster.
-Sherlock. -Tewkesbury.
-Ses på torsdag. -Ha det, Sherlock.
Sherlock?
-Ja. -Avisen din.
Takk.
Og…
Takk. For alt.
MESTERKRIMINELL FLYKTER PÅ RØMMEN - MIRA TROY - KJENT SOM MORIARTY
Tewkesbury, når ga jeg deg inntrykk for at jeg liker blomster?
De kalles engklokker. Ville, så klart.
Tiltrukket til gammel skog, stiv, villedende og nekter å følge regler,
men kronbladene er så delikate, og blomstene…
To ting.
Den metaforen er tung, og jeg har ikke delikate kronblader.
Og…
Det er en invitasjon til et ball fra ady…
Jeg går ikke på ball med deg. Jeg ble arrestert sist.
Enda bedre grunn til å danse igjen, ikke sant?
-Du er et mehe. -Og du er kujon.
Hvordan våger du å snakke slik til en kvinne? Du er en skam.
Og likevel holder du armen min.
Og likevel holder jeg armen din.
FYRSTIKK-STREIKEN, LEDET AV SARAH CHAPMAN,
VAR DEN FØRSTE INDUSTRIELLE STREIKEN LEDET AV KVINNER
DEN FORBEDRET DERES ARBEIDSFORHOLD FOR ALLTID
DET TAR KUN ÉN FLAMME FOR Å STARTE EN BRANN
TORSDAG 15:59
TORSDAG 16:00
Sherlock Holmes?
Ja.
Jeg har en avtale.
Du ønsker en romkamerat.
-Du må ha feil adresse. -Sier du det?
Den unge damen var tydelig på sted og tid.
"Torsdag klokken fire", sa hun.
Er du Sherlock Holmes?
Ja.
Vær så snill, stig på, herr…?
Doktor.
Watson.
John Watson.
ER LORD TEWKESBURY TATT?
INSEPKTØR LESTRADE BLIR BERØMMET
TROY FREMDELES PÅ RØMMEN NÅR VIL MORIARTY SLÅ TIL IGJEN?
HVEM ER SHERLOCKS NYE KOMPANJONG?
Tekst: Ekaterina Pliassova