ILAN SA MGA SUMUSUNOD AY TOTOO.
ANG MAHALAGANG BAHAGI MAN LANG.
Tigil, pulis ito!
Patigilin ang babaeng 'yan!
Makikiraan!
-Pasensiya. -Uy, tumingin ka!
Tumingin ka sa dinaraanan mo!
Patigilin siya!
Magpapaliwanag ako.
Ako si Enola Holmes. Baka maalala mo ako.
Matapos lutasin ang unang kaso ko…
Hello.
…nagsimula ako ng negosyo.
NATAGPUAN ANG MGA NAWAWALANG TAO.
na bukas at handa sa mga unang kliyente.
Sasali ako sa hanay ng mga dakilang Victorian detective.
-Si Detektib Field. -Oo.
-Mackenzie Macintosh. -Hi.
-Sir Alfred Hornblower. -Hiya!
At ang kasumpa-sumpang si Reginald Sway.
At higit sa lahat, sasamahan ko ang kuya ko.
Magiging kapantay ko na siya.
Detektib sa sarili kong kakayahan,
na marapat sa apelyidong Holmes.
Congratulations.
O baka naisip ko lang.
Kausap ko ba ang sekretarya?
-Ilang taon ka na? -Naku, ang bata mo pa.
Pero kalamangan ang edad ko.
Mapupuntahan at magagalugad ang mga lugar na 'di kaya ng iba.
Kaya kong lumaban. Marunong ako sa jujitsu.
-Pero babae ka. -Oo.
Ano ang karanasang mayroon ka?
-Kaso ni Tewkesbury? -Kay Sherlock 'yon.
Kay Sherlock 'yon.
-Sherlock Holmes, hindi ba? -Sinisiguro kong akin 'yon.
Mahusay si Tewkesbury. Matapang na binata.
Sabihin mo…
-Sabihin mo… -Ano?
Libre kaya ang kuya mo?
Basahin niyo na!
Si Sherlock Holmes at ang kaso ng bangkay sa Brixton.
Ang kuya ko.
Habang wala akong ni isang kaso, binabaha naman si Sherlock.
Kahit balisa siya sa pinakabago niya.
Samantala, nagtatago pa rin ang mama ko…
PAGKAIN NG SANGGOL
…at sinusubukang hindi mapansin.
Kahit hindi siya magaling doon.
KARAPATAN PARA SA KABABAIHAN
SARADO
Oo, at nariyan pa siya.
Mga Pinuno ko, ang reporma ay 'di gawaing dapat tuparin,
at 'di panukalang batas na ipapasa,
kundi isang pangangailangan para sa pagbabago.
Tama, tama.
Si Lord Tewkesbury, ang kampeon ng pagbabago at pag-unlad.
Ang malalapitan na may pinakamarangal na layunin.
Pero wala akong oras sa paglilibang. At isa pa, baliw pa rin siya.
Maraming tao ang ginagawang layunin sa buhay
ang bumagay sa mundong ginagalawan nila.
Pagkakamali ito.
Landas mo ito, Enola.
Madadapa ka minsan.
Babagsak ka minsan.
Pero kahit pakiramdam mo'y naliligaw ka,
kung magpapakatotoo ka lang,
makakabalik ka sa landas mo.
Pero tila natapos na ang landas ko.
Nabigo ako.
Ang magagawa ko na lang ay umuwi.
Enola Holmes?
Oo?
Tama ang pinuntahan ko.
Naghahanap ka nga ng mga nawawala?
NATAGPUAN ANG MGA NAWAWALANG TAO
Saan mo nakuha ito? Ilang buwan na ito.
Nakita ko sa kalsada.
Sino ang nawala sa iyo?
Ang kapatid ko.
Ingat, baka malaglag ka.
Nawala siya noong isang linggo.
Lumayas daw siya, pero hindi 'yon gagawin ni Sarah,
hindi sa akin.
Siya na lang ang pamilya ko.
Dito.
Nasa trabaho pa ang ibang babae.
Tsaa?
Salamat.
Nasaan ang kuwarto niya?
Sa amin ba?
Nandito ka na.
Masuwerte kami. Karamihan ay lima sa isang kuwarto.
Baka makatulong ito.
Madalas na nag-iiwan si Sarah ng keso para sa kanila.
Mabait siya.
Ano'ng itsura ni Sarah?
Ganito katangkad.
Maganda.
Napakaganda.
Berdeng mga mata, pulang buhok.
-May pekas… -Pulang buhok?
'Di kami pangkaraniwang magkapatid.
Nagkatagpong magkapatid.
Kinupkop siya ni Sarah.
Sino siya, Bess?
-Enola Holmes. -Detektib siya.
Para siyang liliparin ng hangin.
Mae!
Bessie, ano'ng suot ni Sarah noong araw na nawala siya?
Ano'ng ginagawa niya?
Nagsasayang siya ng oras.
'Yung bestida niyang berde.
Mahilig magbasa?
Naku, oo. Tinuruan ang sarili.
Sinabi ni Sarah na dapat matuto sa tinitirhang mundo.
Makeup.
May manliligaw?
Wala. Pero maraming interesado sa kaniya.
Hindi siya magaling sa halaman.
Uy, itigil mo na kaya ang pag-uusisa?
Tahimik, Mae. Pagtrabahuin mo siya.
Ika-12 ng Marso. May kahulugan ang petsang 'yon sa iyo?
Tama na.
'Di namin kailangan ng tulong ng kagaya mo.
Nakita ko siya, kaya mananatili siya.
Pesteng babaeng nakikialam.
-At hindi siya nag-iwan ng sulat? -Ito lang.
Dalawa ang trabaho niya. Kung hindi, 'di kami mabubuhay.
Naghuhugas ng baso sa pub.
'Yung The Stag Antlers.
Sa iyo na 'yan.
Hindi, ayos lang. Aayusin natin 'yan mamaya.
Sabihin mo, kailan mo siya huling nakita?
Noong isang linggo, sa pabrika ng posporo.
Nakipag-away siya kay G. Crouch, 'yung foreman, sa opisina niya.
-Tungkol saan? -Nagnakaw raw siya.
Pero matapat si Sarah.
'Yung pabrika ng posporo, doon siya nagtatrabaho?
Kung saan kaming lahat nagtatrabaho, match girls kami, 'di ba?
Kaya doon tayo magsisimula.
Kaya tatanggapin mo ang kaso?
Salamat, Bb. Holmes.
Salamat.
Sa wakas, ang unang kaso ko.
Ikalawa pala.
Hahanapin kita, Sarah Chapman.
Pulang buhok, berdeng bestida. Makeup, aklat sa agham.
Ika-12 ng Marso. Ano man ang ginagawa mo…
Umpisa na ang laro.
Samahan mo ako. Sundan mo ako.
Ilang babae ang nagtatrabaho rito?
Limandaan, baka animnaraan.
Ano'ng itsura ko?
-Ayos lang ang pupanda ko? -Ah, nakatali sa leeg mo.
-Magandang umaga, Bessie, -Magandang umaga, Doris.
PABRIKA NG POSPORO
Bibig.
-Bibig. -Halika.
-Susunod. -Labas.
-Pakiusap, G. Crouch. -Sinabing labas.
-Bibig. -Ano'ng tinitingnan mo?
Uy, bagong babae. Ilista ang pangalan.
Bibig.
-Ano'ng tinitingnan mo? -Tipus.
'Yan ang phosphorus.
'Wag kang mag-alala, masasanay ka sa amoy.
Dito siya nagtrabaho?
Ilagay ang posporo sa suklay…
pagsama-samahin,
at ilagay sa kahon.
Simple lang. Subukan mo.
Bawas ng isang sentimo sa sahod mo.
Inaaral pa lang niya, G. Crouch.
Kaya dapat matuto agad, kung hindi, may kaltas ka rin.
Sino pa ang gustong makaltasan?
Ikaw, ha?
Hindi, mukhang hindi.
Sige, balik na sa trabaho.
Dapat umakyat ako sa opisinang 'yon.
Imposible.
Walang mag-uusap.
Kailangan lang ng maliit na bagay
para baguhin ang mga tuntunin ng mundo.
LYON GASENTIMONG POSPORO
Hoy. Bilisan ang mga daliri.
Ang galing!
Paano nangyari 'yon, ha?
Puwes, pulutin niyo na.
Hoy, ikaw. Pulutin mo.
Okay, bumalik na sa trabaho.
Bakit ka nagpunta rito?
KITA SA PANANALAPI
Sige na, girls.
DALAWANG SENTIMO
Pula.
Sayang ang oras.
'Wag mo akong tingnan nang ganiyan.
LISTAHAN
Hoy, itigil ang usapan.
Berdeng mga mata, pulang buhok.
May ninakaw ka nga.
Charles!
Tahasang pangingikil ito!
Kriminal!
-Walang laman ang bulsa ko. -Puno ba ang akin?
Sinabi mong aalamin mo ang gumagawa nito sa amin.
Parang nananakot ka 'ata, G. Lyon.
Hindi ito ang inasahan ko noong nagkasundo tayo.
Tapos pagnanakaw naman ngayon.
-Narinig mo siya. Ayusin mo ito. -Halika, William.
Sir, may hinala ka ba kung sino ang salarin na ito?
Tatanungin ba kita kung alam ko?
Pero sir, isaalang-alang natin kung konektado ang pagnanakaw na ito.
-May mga ideya ako… -Hiningi ko ang payo mo?
O sinabi ko lang na gawin mo 'yon?
Titiyakin kong alam ng mga tamang tao.
Bb. Troy!
Opo, sir!
Pinakaproduktibo at pinakamahusay ang trabaho ng ating mga binibini.
-Hindi ba, William? -Opo, Papa.
Kung gusto mo.
Doris, kumusta? Kumusta ang kapatid mo? May sakit pa rin?
Opo, G. Lyon.
Tipus.
Totoong salot sa panahon natin.
Dalawang taon nang pumapatay sa mga babaeng ito.
Nakakadurog ng puso.
Buweno, Lord McIntyre, ano kaya kung kumain muna tayo?
Oras na rin naman.
Paano 'yon nagawa ni Sarah? Pumasok sa opisina?
May sunog sa isa sa mga istasyon. Nalingat ang foreman.
Kaninong istasyon?
Kay Mae?
Oo.
Ang galing mong detektib, Enola Holmes.
Akala ng iba, maraming patakaran sa pagiging detektib,
pero ang totoo, iisa lang.
Hilahin ang bawat maluwag na hibla na makikita mo.
Maluwag siyang hibla…
Kaya hihilahin ko siya.
Hello, sir. Napakagandang gabi.
Hija, kasal na ako.
Hello, mahal.
Nakalimutan ang tiket?
Dalawang sentimo para sa maamo at mandarayang gaya mo.
Kalahating sentimo 'yan.
Tunay na toffee.
Kalahating sentimo.
Nasaan ka, Mae?
Makikiraan, sir.
At heto na siya!
At ngayon, mula sa Shanghai,
si G. Lee at ang kaniyang mundo ng mga ilusyon!
Ikaw ang bagitong kumuha ng pan stick ko?
Hindi, hinahanap ko ang babaeng si M…
May dalawa siyang trabaho.
Sa tinatawag na The Stag Antlers.
Limang segundo para sabihin ang pakay mo.
Nagtrabaho rito si Sarah?
Oo, hindi ba? At hindi alam ni Bessie.
Maraming 'di alam si Bessie. At 'di mo dapat sabihin.
Alam kong tinulungan mo siya. Kinuha niya ang mga pahina. Bakit?
-Ano'ng nangyari? -Hayaan mo kami, okay?
'Di kasali rito ang mayayamang gaya mo.
Mayaman o hindi, magaling akong lumaban.
Sabihin mo kung saan siya nagtatago at ano'ng alam niya?
Higit ka pala sa inaakala ko.
Anuman ito, magtatanghal na si Mae sa loob ng 30 segundo,
at nakapanlalaki pa siya.
Kaya bitawan mo siya, ngayon na.
-Paalisin mo siya rito. -Ikagagalak ko.
Halika na.
Saan nagme-makeup si Sarah Chapman?
Puno siya ng sikreto, at hindi masamang artista.
Sisisantehin ko na siya kung hindi siya magaling,
pero nakakaakit siya ng mayayamang lalaki.
Laging may pakinabang. Lumipat ka.
Sinong mga lalaki?
May isang ginoo, marangya, at regular na pumupunta.
Talagang sinuyo siya noon.
Nagpapadala siya ng mga bulaklak, mga sulat.
Ano'ng pangalan niya?
'Di sinabi kailanman.
Iniisip nila lagi na may pag-asa sila sa pag-ibig.
Pero hindi nangyayari.
Gusto ng mumurahin ng ganoong lalaki,
pero masaya silang nagpapakasal.
Sa pagkain natin ng bunga ng pag-ibig Bunga ng pag-ibig?
Tumunog sa langit ang isang kampana
Kaya gumala sa lugar na 'yon Sa puting namumulaklak
Naghihintay ang kapilyang mawala tayo
At isang gumamela.
'Yan ang pangalan niya?
Bakit siya umalis?
MOTIBO?
SINO ANG LALAKING ITO?
Tumakas siya kasama ang lalaki?
NAGBAGONG-BUHAY?
O tinakasan niya ang lalaki?
MAPANGANIB?
Sana 'yung huli.
Napakasama ng tula niya.
Alis na, bata.
-Sherlock? -Enola.
Ano'ng ginagawa mo rito? 'Di ligtas dito.
May mga nakakatakot na tao.
Oo, sabihan mo ako 'pag may nakilala ka.
-Kuya, ayos ka lang? -Ayos lang ako.
May hindi pagkakaunawaan lang habang umiinom ng alak
at kung kaninong alak.
At…
Nalaman kong napakahirap igalaw ang mga braso at binti 'pag nakainom.
I-uuwi na kita.
'Di ako laging umiinom, pero may kaso ako.
-Medyo nakakalito 'yon. -Taxi.
-Hello. -Hello
-Saan tayo pupunta? -221 Baker Street.
Lumalabas na napakabigat ng kuya ko.
Parang may dala kang patay na kabayo na may dalang isa pang patay na kabayo.
A 'yan, at B ako.
'Di ko alam na may hagdan ka.
Dapat laging may hagdan para hindi ka matapakan.
Tip 'yan. Dapat isulat mo 'yan.
Okay. Itaas mo ang kanang binti mo.
Kaliwa naman.
Mas mahusay ang kaliwa. Dapat isulat mo 'yan.
Heto na tayo.
Bahay. Magaling, Sherlock.
Kaya ko na.
Nakita mo?
Baker Street.
-Naku, pero magulo. -Perpekto 'yan.
'Wag mangingialam.
Ano'ng iniimbestigahan mo?
Wala kang pakialam. Mag-isa ako riyan. Pribado.
Kaya, shhh, nag-iisip ako.
Dapat 'di inaabala 'pag nag-iisip.
-Dapat… -Isulat ko?
'Wag ka pumasok diyan.
Hindi.
Pinakabagong kaso ni Sherlock.
SAAN ITO NAPUNTA?
Kamangha-mangha.
SINO KA?
At bakit pinakialaman mo ang lahat?
-Parang walang naiba sa akin. -Parang walang naiba? E…
Masakit ang ulo? Bakit kaya.
Kaya ayaw kong nagpapapasok ng tao rito.
Tingnan mo ang ginawa mo. Wala na sa ayos ang mga papel ko.
Iniinis ka ng kaso mo.
Mukhang napakaraming tandang pananong sa mapa mo.
Dundee cake. Pinto.
-Magkikita tayo ulit. -Kaya ka umiinom?
Sigurado akong 'di pa ito gaanong luma.
-Baka makatulong ako. -Makakatulong ka 'pag umalis ka.
Oo. Mas ligtas ang mundo
kung 'di natin nakikita ang loob ni Sherlock Holmes, ang labas lang.
May naisip lang ako.
Naisip mong magkaroon ng flatmate?
-Para saan? -Para pigilan kang bumagsak na gaya nito.
Kakaiba, kung paanong
ang mga naghahanap ng payo ay madalas gustong magbigay noon.
Humingi ba ako ng payo?
-Nakita kita sa kalye, lasing. -Ano'ng napansin ko sa iyo?
-'Di tayo naglalaro. -Maruming sapatos. Magulo ang buhok.
-Pareho kayo ni Mycroft. -Labhan mo ang damit mo.
-Ayaw ninyong… -Maputla, payat ka…
Tigil!
Tapos nariyan ang mga kuko mo.
-Bakit ka pumapasok sa pabrika ng posporo? -Ano?
Kagabi, madumi 'yan at berde ang bakas, itim na ngayon.
Dahil sa phosporous na nahalo sa oxygen.
Hindi ako ganoon kalasing para hindi makita 'yun.
-Paano mo… -At pula ang leeg mo.
May humawak diyan o tinutukan ng kutsilyo…
Sangkot ka sa mapanganib na bagay?
Responsibilidad pa rin kita. Kung kailangan mo ng tulong, nandito ako.
'Wag desperadang patunayan ang sarili.
Hindi ako desperada, at 'di ko kailangan ang tulong mo o ng iba.
Pero kukunin ko ito.
Ang lakas ng loob niya. Sinermunan ako?
'Di nga kayang lutasin ang kaso niya
at nakatira siya sa gitna ng magulong papeles at amag.
Ang lakas ng loob para sabihing desperada ako. 'Di totoo 'yun.
-At hindi ito patas. -Enola?
Ikaw nga.
At ikaw rin.
Kumusta ka?
Ayos ka lang? Mukha kang…
May ginagawa akong kaso. Undercover.
Pero kalimutan mo 'yon.
Alam mo, sobrang kakaiba…
Sigurado akong nakita kita rito dati.
Talaga?
Puwes, ito ang daan ko papunta sa mga Pinuno.
Talaga?
Ang galing.
Puwes, nag-aalmusal ako rito minsan.
Oo, magandang lugar ito. Kilala ko ang hardinero rito.
Pinag-uusapan namin ang itatanim sa isang taon.
Ilang magagandang mirasol,
Sweet Williams, para sa matitingkad na pula.
Nakita ko ang lahat ng ginawa mo…
Naku, wala 'yon.
…sa diyaryo.
MGA LALAKI SA BAYAN VISCOUNT TEWKESBURY
Handang-handa ka nang mag-asawa.
'Wag kang maniwala sa lahat.
Sinulatan kita.
Hindi ka sumagot.
Abala ako.
Nagbukas ako ng negosyo. Puro problema.
Pero baka hindi mo mauunawaan.
-Sige, Enola, kung kailangan mo ng tulong… -Hindi.
Kung pananim ang problema, lalapit ako sa iyo.
Sige.
Buweno, alam mo kung nasaan ako…
kung may nawawalang halaman. I-enjoy mo ang almusal.
Sige.
Lumilingon siya?
Mabuti, hindi.
Wala ako rito araw-araw.
Sa mga araw lang na kailangan.
At minsan hindi siya dumadaan dito.
Minsan sa kabila.
Alam mo kung nasaan ako.
"Alam mo kung nasaan ako."
Hindi makita
Naghihintay ang kapilya
Sa puting namumulaklak
Whitechapel.
Sa pagkain natin ng bunga ng pag-ibig Sa pagkain natin…
"Dalawang kumain." Two-eight.
Dalawampu't walo.
Tumunog sa langit ang isang kampana
Bell?
Kaya gumala sa lugar na 'yon
Bell. Place.
Naghihintay na mawala tayo
28 Bell Place, Whitechapel!
Uy, pasensiya.
Nagsimula na ulit ang laro.
'Di ako magsisinungaling. Nakakatuwang maging detektib
kapag malapit nang malutas ang iyong kaso. Parang pagtatahi ng bagong palda…
Na hindi ko ginagawa, o pagtuturong umupo sa aso.
Nakakaengganyong malaman na may mahusay kang nagawa.
May bagong Holmes sa bayan!
Tama. May katapat na si Sherlock Holmes.
Makikilala ang pangalan ko,
at may kapatid na ulit si Bessie.
At 'yon ang mahusay na…
trabaho.
Sarah?
Ano'ng nangyari rito?
G. Gumamela.
Mae.
Ano'ng nangyari? Sino'ng gumawa nito?
Siya ba? Ang lalaki ni Sarah?
Mae.
Hindi. Ayos lang.
Kukuha ako ng doktor para sa iyo.
Hindi.
Bumalik ka.
ANG KATOTOHANAN NG MGA DIYOS.
Bb. Holmes?
Inspektor Lestrade?
-Enola Holmes. -Lestrade.
-Siya… Siya ay… -Patay na.
Paano nangyari 'yon?
Ah, hindi, may iniimbestigahan ako.
Nawawalang babae.
-Ano, siya? -Hindi.
Hindi, Mae ang pangalan niya.
Nagtatrabaho sa Paragon Theater, pabrika ng posporo.
Mananayaw siya. Kaibigan ni…
Superintendente Grail.
-Magandang umaga. -Magandang umaga, sir.
Ipinadala ako para imbestigahan ang gulo.
May nakarinig ng mga sigaw, at nakita ko ang dalagang ito.
Pangalan?
Enola Holmes.
Kapatid niya. Detektib din.
Diyos ko, isa pa.
'Di ba dapat nasa finishing school ka?
Iniimbestigahan ang pagkawala ni…
-Sarah Chapman. -Oo.
Sarah Chapman? Aba, nakakaintriga. Ako rin.
-Wanted dahil sa pagnanakaw at blackmail. -Blackmail?
Oo, detektib.
Mainit pa. 'Di pa rigor mortis.
-Kailan may sumigaw? -Sampung minuto ang nakalipas.
Kailan ka dumating, detektib?
Ganoong oras.
Mas nakakaintriga.
Pinigilan ko ang dugo. Sinubukan ko siyang iligtas.
O sinubukan mong kumuha ng impormasyon?
Kapkapan mo siya.
Naku, hindi ko magagawa. 'Di ko siya matatapik.
Sige na, Lestrade. 'Wag ka nang mahiya.
Detektib siya.
-Alam niya ang mga tuntunin. -Oo.
Akin na 'yang bag.
Ano ito?
Ebidensiya ko.
At 'yan?
Hindi, wala ito.
Kaya bakit mo itinatago?
Natagpuan sa lugar ng patayan na may bagong bangkay.
Hindi maganda ang pagtatago ng ebidensya.
Superintendente, 'di ka maniniwala…
Ano ang 'di ko paniniwalaan, binibini?
Na walang kakayahang pumatay ang mga dalaga?
Akin na 'yan.
Habulin niyo siya!
Bakit niya gagawin 'yon?
Tumabi kayo! Tabi!
Patigilin ang babaeng 'yan!
Napanood niyo na ito.
Si Lestrade ng Scotland Yard. Sana naaalala mo ako.
Hinahanap namin ang kapatid mo. Gumawa ng munting gulo.
Puwede?
'Yan 'yon, sir?
'Yan 'yon?
Kunin mo na. May iba pa ako.
Kunin ko? 'Di ko kaya.
Kaya ko. Hindi ko kaya.
Baka kaya ko.
At ito, ang sikat na biyolin?
Iisa lang ang ganiyan ko.
Baka pwede mong ipaliwanag ang iniisip mong ginawa ni Enola.
Sana ay malaya akong magsabi, ginoo.
Ayos lang?
Naku, ang pinakabago mong kaso.
Tungkol saan ito?
Isa pang nananakal na Brixton?
O Periwinkle?
'Wag mong sabihing Clerkenwell.
Ano'ng ebidensiya nila sa kapatid ko?
Siguro sabihin mo ang iyo at sasabihin ko ang akin.
Kaso sa gobyerno, may nawawalang pera.
Ikaw naman.
Gusto lang siyang makausap ni Super.
-Bakit? -Sumusunod lang ako, G. Holmes.
O puwede kitang tawaging Sherlock?
Graydon. Graydon Lestrade.
Inisip ng ama ko na kilala 'yon, pero hindi.
Pero kung gusto mong itawag sa akin 'yon…
Buweno.
'Wag na.
Naku.
Mali ako. Dapat binalaan kitang bubuksan ko.
Hindi.
Sasabihin mo?
Magandang hapon.
Puwedeng humingi ng pabor?
'Di bale. Sabihin mo sa akin lahat.
-Kaso sa gobyerno? -Hindi.
Isa pang nananakal na Brixton?
O isang Periwinkle?
"Sabihin mo ang iyo at sasabihin ko ang akin."
Baliw siya. Inaalam ko ang alam niya sa iyo.
Pera. Mga paglilipat mula at papunta sa mga opisina ng gobyerno.
Teorya ko'y panunuhol, pangingikil, blackmail.
At ano ang nahanap mo?
Hiwalay na filings mula sa limang account
na dumadaan sa Treasury papunt sa pribadong bangko.
-Kaya may yumayaman mula rito? -Oo.
-Sino? -Walang pangalan.
Numero lang.
Bumisita ako sa bangko't nagtanong. Nawala ang pera,
pumunta sa ibang bangko, at sa iba,
at sa iba, at sa iba, at sa iba, sa iba.
Nakatago ang bawat isa gamit ang iba't ibang account number.
Dalawampu't pito sa kabuuan.
-Kaya ano ang makukuha roon? -Tatlong bagay.
Una, mahilig siyang maglaro, baka isang henyo sa matematika,
na kayang takpan ang bakas sa bawat liko.
Ikalawa, iba-iba ang pinagkukunan.
Limang bangko, timog ng ilog, pero walang malinaw na ugnayan.
Hindi matukoy lahat.
Napupunta lahat sa iisang bulsa.
At ang ikatlo?
Alam niyang sinusundan ko siya.
Pero paano?
Sa bawat paghila ko ng hibla, lumuluwag at naglalaho 'yon,
at lumilitaw sa iba. Pinaglalaruan niya ako.
'Yon ay…
nakakainis.
Wala kang ebidensya o ano?
Isa. Isang linggo bago ang unang paglipat,
nagnakaw sa Treasury ang naka-taper crown hat.
Taper crown hat?
Ano'ng nakuha?
Isang dokumento. 'Di sinasabi. Baka sensitibo.
Pero 'di ko makuha ang ugnayan ng lahat ng ito.
Ikaw naman. Sana hindi iyo ang dugo.
May hinahanap ako, si Sarah Chapman.
Kinuha ako ng kapatid niya. Si Bessie.
Nagtatrabaho sa pabrika ng Lyon sa araw at sa music hall sa gabi.
May kasintahan siya,
na binisita ko ang apartment.
Ibinigay ito sa kaniya.
28 Bell Place?
Whitechapel, oo.
At doon, nakita ko ang kaibigan niya,
pinatay.
Sino'ng pumatay? Ang gumamela?
GUMAMELA
KAMATAYAN
Suspetsa ko.
Baka dinukot niya si Sarah at nalaman ng kaibigan.
Pag-ibig. Iba talaga ang nagagawa sa tao.
-Paano pinatay? -Kutsilyo.
-Hinawakan mo ang sandata? -Hindi.
Bakit ka tumakbo?
May ebidensiya pa ako.
Gustong kunin ng pulis.
-Ganito siyang lumakad. -Grail.
May nakaraan kami.
Nasa bulsa niya ito.
Kasingsama ng tula.
-Iwan mo sa akin. -Hindi.
Akin 'to, at mahalaga 'to.
Sinabi ni Grail na may ninakaw siya at bina-blackmail niya sila.
-Pero 'di gagawin ni Sarah 'yon. -Paano mo nasabi? 'Di mo siya kilala.
Pakiramdam ko kilala ko siya.
Pumarito kang tumatakbo sa pulis.
May namatay na,
at suspek ka na sa pagpatay.
Napangunahan ka ng emosyon mo.
Dito ka lang. 'Wag kang aalis. Titingnan ko ito.
Pero kargo ko si Sarah Chapman.
Walang nagmamalasakit sa mga babaeng 'to.
Nangako ako sa kapatid niya.
Ang unang mali ng detektib
ay i-ugnay ito sa sarili nila at hindi sa kaso.
Enola, alam kong ayaw mo sa hindi kinakailangang payo,
pero pakiusap…
'wag kang maging ako.
Dapat isinusulat ko 'yon.
Posporo! Bili na kayo ng posporo!
Isang sentimo lang.
Posporo! Isang sentimo ang isang kahon.
Bili na kayo ng posporo!
Ang mayayamang gaya mo ay 'di kasali rito.
'Di namin kailangan ng tulong mo.
Iniisip nila lagi na may pag-asa sila sa pag-ibig,
pero 'di nangyayari 'yon.
Gusto ng mumurahin ng mga lalaking ganoon, pero masaya silang nagpapakasal.
Kaya, Gumamela, ginoo ka, hindi ba?
At mayaman para makabili ng love nest na 'yon.
-Sir… -'Wag kang patawa.
VISCOUNT TEWKESBURY LIWANAG SA BACHELORS' BALL
DAKILANG MGA LALAKI: HILIG AT UGALI
ISANG MALAKING TAGUMPAY! ADELPHI THEATER
Isang linggo bago unang ilipat, nagnakaw sa Treasury
ang naka-taper crown hat.
NAGING PUTI - SENTIMONG POSPORO MAS MALIWANAG
Limang bangko, timog ng ilog, walang malinaw na ugnayan.
PABRIKA NG POSPORO NG LYONS
"Matchmakers ball."
"Pangungunahan nina Henry at Hilda Lyon. 12 Marchmont Square."
May kahulugan ang petsang 'yon sa iyo?
Hindi pala petsa 'yon.
"Ang panganay nilang si William Lyon ang mangunguna…"
Sweet Williams, para sa matitingkad na pula.
Pinakaproduktibo at pinakamahusay ang gawa ng ating mga binibini.
-Hindi ba, William? -Opo, Papa.
Buong akala ko, gumamela ka.
Tingnan natin kung gaano ka kalambing, Sweet William.
Pupunta ako sa ball.
MGA TUNTUNIN SA ETIKETA
KABANATA 3 PAGDALO SA BALL
1. ANG BESTIDA MO
2. ANG MASKARA MO
3. MAGALANG NA PAKIKIPAG-USAP
Ako 'to.
Hindi ako ito.
Na kapaki-pakinabang 'pag hinahabol ka ng pulis.
Manahimik para kay Lordship Viscount McIntyre.
Pasensiya't naistorbo ko ang magandang okasyon,
pero pulitiko ako.
Anumang tsansang tumayo sa entablado, kukunin ko.
At gusto kong magpasalamat sa nanguna
at purihin ang mga nagawa niya.
Walang maskara, ayos lang.
Para kay Henry Lyon, na ginagawang ginto ang lahat ng nasa harap niya.
Kalokohan. Pewter lang.
Ang ginawa niya sa mga posporo ay napakahusay.
Sa dalawang taon, ginawa niyang itim ang pula.
O dapat bang sabihing, ginawang puti ang pula?
At para tumuon ang mapagkumbabang taong ito
sa tipus at manggagawang mahihirap,
nangangalap ng pondo, tumitingin ng mga kaso,
hanga talaga ako. Sobra.
Mga binibini at ginoo, ibinibigay ko sa inyo si Henry Lyon.
At sa mabuting anak niya, ang tagapagmana niya, si William.
Sa hinaharap.
Sana'y maging maliwanag.
Tama, Henry, sindihan mo kami.
Oo naman.
Humayo kayo at magsaya.
Parang nakita ko na ang bestidang 'yan.
Oo, noong isang taon.
Maganda, elegante 'yan.
Mabait ka.
Mga ginoo.
Ma'am.
Magandang gabi.
Ang ganda ng okasyong ito, hindi ba?
Nakakatuwa ang mga bisita.
At maganda ang tono ng orkestra.
Iniisip ko
kung puwede kitang makausap, G. Lyon.
-May sinabi ba akong mali? -Nasaan ang bantay mo?
Bantay?
Hija, 'wag kang umasang kakausapin ng anak ko nang walang kasama.
KABANATA 37 PAGKAKAROON NG BANTAY
KABANATA 38 KAWALAN NG BANTAY
NAMATAY MAG-ISA DAHIL WALANG BANTAY
Hindi kita makakausap nang walang bantay?
Hindi, siyempre hindi.
Totoo?
Sino ang babaeng ito?
Nag-uusap sila.
Sumasayaw sila.
Magandang gabi, hija.
Oo.
Ang tanga ko.
Magandang gabi.
Puwedeng ikatuwiran,
na dapat pinaghandaan ko ito.
Pero 'di ako mahusay sumayaw.
Ah, maliban sa…
Nakita mo ang sitwasyon ko.
Bakit?
Mahilig siyang maglaro.
Hiwalay na filing mula sa limang account.
Kayang itago ang bakas niya. Isang pribadong bangko.
Nawawala't sumusulpot. Walang pangalan. Numero lang.
Baka isang henyo sa matematika.
Pinaglalaruan ako.
Palaisipan ito.
Ang polka.
Ang promenade.
Ang two-step.
Mga sayaw silang lahat.
Sayaw!
Dalawampu't pito, umpisahan.
Oo. Ang Lingguwahe ng Sayaw.
"Dalawampu't pitong sayaw."
Nakuha na kita.
Sayaw 1… 114… 22…
Matindi, hindi ba? Ang mga bagay na ito.
Puro kayabangan.
Nagkita na ba tayo dati?
Parang nakilala kita kung saan.
May mga kamukha ako.
Mira Troy,
pribadong sekretarya ni Lord McIntyre,
Ministro ng Treasury.
Tabitha.
Tabitha Timothy.
'Wag mo silang alalahanin.
Palabas lang 'yon.
Lahat ng narito ay umaarte.
Sinusubok ang isa't isa.
Nananalo.
Natatalo.
At masaya 'yon,
'pag alam mo ang tuntunin.
Ano'ng ginagawa nila sa mga pamaypay?
Nagpapadala ng mensahe.
Sinasabi ang lahat ng bawal…
o masyadong nakakahiyang sabihin nang malakas.
Salamat sa aralin.
Araling mahirap matutunan.
Kung walang kapangyarihan, aasa tayong mga babae sa talino,
dahil kaunti ang mga tsansa natin.
Heto.
Kunin mo ang pamaypay ko.
Wala akong paggagamitan.
At kung gusto mong kausapin si William…
puwede mong subukan diyan.
Hindi, hindi ikaw.
Tulong.
Ikaliligaya ko.
Hindi mo kailangang maging bastos.
Hindi ko sinasadya.
Tewkesbury!
-Ang husay ng tiyempo mo! -Enola?
'Wag mo akong kausapin dito, o itatapon ka sa kalye.
-Turuan mo akong sumayaw. -Turuan kang sumayaw? Kailan?
-Turuan mo ako ngayon. -An…
Alam mong nag-aral ako mula edad lima?
Mabuti. Natatakot ako baka masama kang guro.
-Bakit ka narito? -May hinahanap akong kriminal.
Pero dapat hindi ko sinabi 'yon. Kalimutan mo na 'yon.
-May inililigtas akong babae. -Sa pagsasayaw?
Pakiusap, Tewkesbury.
Okay. Ituwid mo ang likod mo.
Ngayon, ilagay mo ang kamay mo rito at dito.
Ah, sige.
Ilabas ang braso.
Magaling.
Pangungunahan ko at susunod ka.
-Parang mali 'yan. -Mukha sa balikat ko.
At ngayon, isa, dalawa, tatlo.
Dalawa, tatlo. Dalawa, tatlo.
Apat, dalawa, tatlo. Isa, dalawa, tatlo.
Dalawa, tatlo.
Magaling.
Parang iba ka mula noong huli tayong nag-usap.
Sabihin mo kung bakit nasa parke ka.
Bakit pinanonood mo akong dumaan?
Binabantayan lang kita,
sakaling masangkot ka ulit sa gulo.
-Baka ihulog ka sa tren… -Enola…
'Di ka marunong mag-alaga ng sarili.
Binata na ako.
Binata ka 'pag sinabi ko.
At ang mga gulong pinapasok ko ay hindi na gaanong malala.
Sige na.
Dalawa, tatlo. Dalawa, tatlo.
Tumingin sa mga mata ko.
Laging nariyan ang ritmo.
Ang pagsasayaw ay pagtitiwala, unyon ito. Kaya gusto ko 'to,
kahit noong tinuturuan ako ng tiyo ko.
Mahilig siya sa pork mustard pie.
Ang hininga niya…
Ikot, dalawa.
Ikot. Nararamdaman mo?
Nararamdaman ko.
Mabuti.
-Magaling kang sumayaw. -Baka magaling ang guro ko.
Kahit 'di amoy mustard ang hininga niya.
Emergency na 'to.
Aalis na ako.
Kailangan mo ng dance card.
Pero kaunti pa ang alam ko.
-Ano'ng ibig sabihin? -Matututo ka.
'Wag kakain ng ginger cake. Sasakit ang tiyan mo.
Hello.
-G. Lyon. -Ano?
Iniisip ko kung puwede tayong magsayaw.
Puno ang dance card ko.
Puwedeng patingin?
Libre pa ang huling waltz mo.
Sakto.
Ayos lang?
Hanggang sa muli.
Siya 'yan.
Hanga ka kay Lord Tewkesbury?
Hindi.
Magkaibigan kami.
Narinig kong mabuti siya at mahusay na repormista.
Puwes, kung gusto mong isayaw siya, maghihintay ka.
May pila.
Oo, dapat 'di ko sayangin ang tsansa.
Magandang gabi, Binibining…?
Tabitha.
Cicely.
Lord Tewkesbury.
Pasensiya sa abala. Ako si Cicely.
Iminungkahi ng kaibigan mong si Tabitha na magsayaw tayo.
Talaga?
-Nakalimutan ko ang pangalan mo. -Cicely.
Mga binibini at ginoo,
kunin ang kapares ninyo para sa huling waltz.
Alam mo, nakita na talaga kita.
Saan kaya?
Hindi pa tayo nagkikita,
pero nakita kitang nakatingin. Bakit?
Siyempre, sa Paragon Music Hall.
Nakita kitang nakikipag-usap sa dalaga roon.
Kay Sarah Chapman.
Lumayo ka sa akin at sisigaw ako.
Hinahanap ka ng mga pulis. Habang nangyayari ito, hinahanap tayo.
'Di ka imbitado rito. Ano'ng gusto mo?
Detektib ako na kinuha ng kapatid ni Sarah para hanapin siya.
Kinuha ka ni Bessie?
Kilala mo si Bessie?
Iwan mo ako, pakiusap,
kung hindi, sisirain mo lahat.
Paano? Ano'ng sisirain ko?
Nakatingin sila.
Kung ipipilit mo ito, makipagkita ka sa aklatan nang hatinggabi.
'Wag ka nang magsalita.
Sige, hatinggabi.
MASAYA AKONG MAKILALA KA SHERLOCK HOLMES
MORIARTY
"Moriarty?"
Sino ka?
-Kung saan-saan ka talaga sumusulpot. -Bakit may poker ka?
Umalis ka na. May iba akong hinihintay.
Na kinatatakutan mo kasi may sandata ka.
Lagi kang dumarating sa tuwing ayaw ko.
At minsan kung kailangan.
-Ano'ng problema? -Wala kang kinalaman.
Gusto ko ang itsura ng kasayaw mo. Ano'ng pangalan, Cicely?
-Magandang asawa 'yon. -Enola, ikaw lang ang iniisip ko.
Tewkesbury, kung narito ka, tatakutin mo siya.
"Tatakutin mo?" Lalaki ba 'yon?
Umalis ka na lang.
Lord Tewkesbury.
Enola Holmes, inaaresto ka.
'Pag tumakas ka, mas pahihirapan ka namin.
Kaya tumahimik na lang at 'wag ipahiya ang mabubuting tao.
-Sir, anuman ito, siguradong… -Pagpatay, sir.
Tungkol ito sa pagpatay.
Tewkesbury, ayos lang.
Pulis, sige na.
Ingatan mo 'to.
Pakiusap.
Sumama ka na.
Sabi ko na, wala siya dapat dito.
Ang gandang party.
Narinig kong isinayaw mo ang binatang Master Lyon.
Puwedeng magtanong, nang walang alinlangan?
Gusto mo ba siyang halikan,
o nag-uusisa ka lang tungkol sa kaso mo,
kay Sarah Chapman?
Alam mo, kung sinusubukan mo siyang protektahan,
tandaan mo ito,
mas mapoprotektahan ko siya.
May gustong kumausap sa kaniya,
at hindi siya kasingbait ko.
"Tao?"
Sino?
Bakit sinusundan mo ako noong gabing 'yon?
Sinusundan mo rin si Mae, hindi ba?
Kaya natagpuan mo ang apartment.
Ang gandang damit.
Seda?
Sa sahod ng pulis?
Sino'ng nagbabayad sa iyo, Superintendente Grail?
Sino'ng nagbabayad sa iyong pumatay?
Nasaan si Sarah Chapman?
-'Di ko alam. -Magnanakaw siya at sutil.
Huwag mong isugal ang buhay mo sa kaniya.
Puwes, kung 'di ko malalaman sa iyo, malalaman ko sa iba,
gaya ng kapatid niya, si munting Bessie.
Bata lang siya.
Naku, pero doon nagsisimula, Enola Holmes.
Sa mga batang babae na gaya niya at gaya mo at ni Sarah Chapman.
Mga nagtatanong, nagdududa sa mga namumuno,
'di nakikita ang proteksiyon nila,
sinusubukang sirain 'yon.
Puwes, kailangan lang ng maliit na apoy para magsimula ng sunog,
at trabaho kong puksain ang mga apoy na 'yon.
Ngayon, magiging mabait ako at bibigyan ka ng huling tsansa.
Nasaan siya?
Hindi ko alam.
Kung gano'n, bibitayin ka.
Detektib pala ha.
Dapat nanahi ka na lang.
MULA KAY INSP. LESTRADE: INARESTO SI ENOLA.
Sir?
-Sir. -'Wag kang patawa…
Superintendente Grail.
G. Holmes.
Narito ako para sa kapatid ko.
Kung aayusin mo ang paglaya niya,
ipagpapasalamat ko.
Kargo ko siya at menor-de-edad siya.
At mamamatay-tao.
Anumang ebidensiya laban sa kaniya…
Marami ako.
Nakitang nakikipagtalo sa biktima, sinusundan ang biktima,
nakipaglaban sa biktima, at huli, nakatayo sa harap ng bangkay ng biktima.
At nang nakita namin doon, may mga dugo pa sa kamay,
tumakbo siya.
Nakita ko ang lugar.
May mga marka sa pinto at sa palibot kaya pinilit 'yong buksan,
at bago lang.
May mga tanda ng gulo
at mga marka ng bota ng tatlong magkakaibang tao.
Malaki ang isa,
kung titingnan ang taas at lawak ng mga pinsala.
Ang mga bakas ng tela at batik ng dugo
ay nagsasabing may isa pang nakatira, malamang babae,
na parang lumaban
gamit ang matalas at improvised na sandata…
bago tumakas sa bintana.
Sadya itong paghahanap at pagtatanong
kung saan dalawang babae ang nakita,
tapos dumating ang kapatid ko.
At napakabilis mong dumating pagkatapos niya.
Ngayon, palalayain mo siya, o ako na?
-Sarhento Beeston, kung maaari. -Sir.
Tugma sa fingerprint.
Bagong imbensiyon, Swiss.
-Narinig mo na ito? -Narinig ko.
Gusto mong tingnan?
Mas humuhusay ang trabaho namin,
lalo na sa kaso ng pagpatay.
'Di hinawakan ng kapatid ko ang sandata.
Bakit naroon ang fingerprints niya?
Mahusay na ang panahon ngayon, 'di ba, G. Holmes?
Alam mo kung anong oras na?
-Hello, Edith. -Muntik ko nang mabali ang mga paa mo.
Tapos nakilala ko ang mga balikat mo.
-Madaling makilala ang balikat mo. -Inaresto si Enola.
Bakit?
Sa pagpatay.
Ang gulong pinasok niya,
mas malaki pala kaysa sa naisip ko.
At may isang bagay sa kaso na…
Hindi malulutas ng pagtuklas lang?
Baka kailangan ko…
Kailangan ko ang tulong mo.
Kailangan namin ang tulong mo.
Ehersisyo, 15 minuto.
Gaya ng laging sinasabi ng mama ko,
"Ang nagpapatulong sa iba 'pag nangangailangan
ang tunay na matapang."
Parang ibang-iba ang ina mo kaysa sa ina ko.
Sinubukan ko siyang pigilan, pero gusto niya ang labang ito.
Ayan na. Sa wakas.
Hindi mo makokontrol si Enola Holmes.
Malakas siya,
may sariling batas.
Dahan-dahan sa kaniya.
Oo, ganoon siya.
At takot akong baka bitayin siya.
Halika ka, babae!
Pasok doon.
Ako 'to.
Naku, masaya akong makita ka.
Kapit.
Hinahabol nila tayo.
Maghanda ka riyan!
Kumusta ang kaso mo?
Ewan. May tinutulungan akong bata na hanapin ang ate niya.
-Parang pinalala ko. -Kalokohan.
Pinukaw mo ang magulong sitwasyon. Malaki 'yan.
-Humanda! -Bakit ka pa nila pinatatahimik?
'Wag mag-alala, 'di ito nakapipinsala.
-Sa kaliwa! -Kaliwa ko o kaliwa mo?
Sa iyo!
Ano'ng alam mo sa pabrika ng posporo?
Napakamatagumpay.
Sa dalawang taon, dumoble ang kita.
-At may tipus ngayon. -Tipus.
Oo, nagkakaroon ang mga babae. Namamatay sila.
Maluwag na hibla 'yan.
-Ano? -Nakabalik sila!
Heto na sila! Humanda kayo!
-Alam namin ang tungkol sa pabrika. -Sige na!
'Di mahalaga ang gaya ni Sarah Chapman. Kahit mawala, mamatay, walang may paki.
Pero sa babaeng 'yon, may pakialam sila, at malaki.
Kaya, ano'ng alam niya?
Pumunta ka na rito!
May ninakaw siya. Mga papeles.
Ano'ng gagawin niya roon? Ano'ng plano? 'Di siya magnanakaw.
Hindi siya blackmailer. Hindi siya nanggugulo.
May alam siya,
at higit na mapanganib 'yon.
Tara, mga 'tol!
-Humanda sa kanan! -Ayos lang?
-Hintayin mo. -Saan?
-Hintayin mo! -Diretso!
Ngayon na!
Alisin mo! Alisin mo 'yan!
Ngayon, anumang itinatago ni Sarah, Enola, sikreto 'yon.
Hanapin mo ang nalalaman niya, Enola.
Hanapin mo, at susunod na ang lahat.
Baka 'di mo lang siya napapansin.
Yuko!
Ang bastos noon.
Grail.
Ayos ka lang, Edith?
Muntik na!
LONDON 8 MILYA
Naku, buwisit!
'Di mabuti 'yon.
Kunin sila sa likod!
Ayos ka lang?
-Ayos lang. -Ayos, oo.
Naku.
Sir.
Luwalhati.
Ang Banal na Santatlo.
Magiging komisyoner ako rito. Kunin sila.
Pupunta tayo?
Siguro.
Enola.
Hindi ito ligtas.
Takbo!
Mabuti na lang, 'di mahalaga ang balakang ko.
Ikaw, Edith?
-Kumusta ang mga bato? -Mabuti.
Nag-enjoy ako roon.
Nag-e-enjoy ka sa lahat. 'Yon ang nakakairita.
Tara, dito. Bilisan na natin.
Okay.
Kumusta ang walang silbing lalaki mo?
Maganda raw ang ginagawa.
Totoo.
Puwes, hindi na walang silbi.
Hindi ko sasabihing "lalaki ko."
Alam mo, iniisip ko minsan na pinalaki kitang sobrang independent.
-Mama. -Totoo. Kayong lahat.
Ang tungkulin mo'y hanapin kung sino ka.
Ikaw, si Sherlock, si Mycroft.
Malakas, malupit, may sariling kakayahan, pero baka medyo malungkot.
Magiging mahusay kang mag-isa, Enola.
Pero magiging kahanga-hanga 'pag kasama ng iba.
Sino sa tingin mo ang nag-organisa ng lahat ng ito?
Ako?
Hindi, hanapin mo ang mga kakampi mo.
Makipagtulungan ka at mahihigitan mo pa kung ano ka.
Magsalita nang iisa ang boses,
at makakalikha kayo ng ingay na walang kasinglakas.
Tara. Dapat umalis na siya. Iligaw natin sila.
Kaya, linisin mo ang sarili mo…
at umabante ka lang.
Kung kondenahin ka uli sa pagpatay, tawagin mo ako.
Gagawin ko.
Salamat, Edith.
Mag-ingat ka.
At magpagupit ka.
Ang gulo na niyan.
Maayos ang buhok ko.
Halika na.
Kailangan mong mag-empake.
Kailangang nasa ligtas na lugar ka.
Wala na ba ang kapatid ko? Gaya ni Mae?
-Hindi. -Siya ba…
Hindi. Sigurado akong maayos siya. Malapit ko na siyang mahanap.
Si Doris,
kukupkupin niya ako.
May bakanteng kama na siya.
Ang kapatid niya?
Patay na.
Tipus.
Patay na.
May mga bakas ng kung ano sa lupang ito.
Ang isa ay pula, ang isa ay puti.
Ang mga posporong ginagawa ninyo, kailan naging puti ang pula?
Ewan ko. Mga dalawang taon na ang lumipas.
Sa dalawang taon, ginawa niyang itim ang pula.
O sasabihin ko bang ginawang puti ang pula?
Tipus. Ang salot ng ating panahon.
Dalawang taong pinapatay ang mga babaeng ito.
GABAY NG KABATAAN SA AGHAM
Labas.
Ano'ng tinitingnan mo?
Kailangan ko ng tulong.
'Wag mo nang ipaulit. Puwedeng pumasok?
Una, marami akong ihihingi ng tawad.
Hindi ko nakita ang mga kakampi.
-At ako'y… -Enola.
May sasabihin ako.
-Okay. -Kung puwedeng…
Buong araw, araw-araw, puro ako kompromiso.
Kung boboto ako para payagan siyang magbomba ng maruming tubig sa lawa,
boboto siya para sa reporma ko sa forestry.
Gusto kong sabihing, "Hindi ito tama," pero wala akong kakampi.
Kung gagawin ko ito, isusugal ko ang mabubuti,
kaya napupuyat ako sa pag-iisip kung ano'ng gagawin,
nang mag-isa.
Walang paghahanap ng asawa,
dahil abala ako lagi sa pulitika.
'Yan ang talumpating inihanda ko para sa iyo.
Mabuti kang binata.
Binata na ako ngayon?
Minsan.
Pero naiintindihan ko ang hirap mo, kasi hirap din ako.
-Sorry, 'di na tayo makakapag-usap kasi… -May lulutasing kaso?
Ang babaeng hinahanap ko, si Sarah Chapman.
May patunay siyang namamatay ang mga babae sa nakalalasong phosphorus.
At pinagtatakpan 'yon ng pabrika bilang tipus.
Alam niya 'yon,
at papatayin siya dahil doon.
Ano'ng magagawa natin?
Natin?
'Wag mong buksan. Baka pulis.
-Wanted ka pa rin? -Oo. Tumakas ako sa piitan.
-Tumakas ka sa piitan? -Kalimutan mo 'yon.
May ilaw. Kung 'di ako sasagot, lalong magdududa. Magtago ka na.
Papunta na.
-Bb. Cicely. -Sorry, alam kong gabi na.
Hindi. 'Di naman. Sinabihan kitang pumunta. Tutulong ako.
-May ibang tao rito? -Wala.
Mabuti. Magandang tayo lang kasi kailangan kitang kausapin.
Sir, alam kong mabuti ang kalooban mo
at mapagkakatiwalaan kita.
Kaya magtatapat na ako, baka magulat ka.
Bb. Cicely, baka dapat…
Gusto kitang kausapin tungkol sa isang relasyon.
Ah, 'yon. Oo. Baka dapat pag-usapan ito sa ibang oras.
-Pakiusap, sir. -Pasensiya na.
Ipinapangako ko, gusto ko 'yan
at mag-uusap tayo ulit.
Salamat.
Wala na siya. Naguguluhan siya.
'Wag kang magduda. Narito si Cicely para sa tulong.
Gumagawa raw siya ng panukala para baguhin ang batas sa pabrika.
May natuklasan siyang katiwalian o kung ano.
Ano'ng ginagawa niya?
Enola, kung may inaalala ka, tinitiyak ko, ako…
'Di ko gusto sa iba, pero…
'Di ko gustong sabihin nang gano'n.
Pero kung sa romantikong interes,
oo, ang gusto ko ay…
Abala ako sa politika kaya 'di ako naghahanap.
Hanga ka kay Lord Tewkesbury? Mabuti raw siya't mahusay na repormista.
…gusto ko. Ang babaeng pinakagusto ko…
Dapat 'di ko sayangin ang tsansa.
'Di ka nakikinig.
-Magandang gabi, Lord Tewkesbury. -Wala siyang bantay.
Limang segundo para sabihin ang pakay mo.
Nabulag ako!
Ang phosphorus sa posporo na may halong oxygen.
'Di ko nakita ang lahat.
Baka 'di mo lang siya napapansin.
Cicely.
Si Sarah ay si Cicely.
Si Cicely ay si Sarah.
Enola…
Enola, ano ba…
Enola, naunawaan mo ba ang sinabi ko?
O ang hindi ko sinabi? Naunawaan mo ang hindi ko sinabi?
Oo. Sinasabi mo na ikaw…
Matututo ka.
Ang mensahe mo sa akin gamit ang pamaypay sa ball,
ano'ng kahulugan no'n?
"Mahal kita."
Mga binibini at ginoo, sa hinaharap.
Siyempre.
Nagtutulungan sila, nag-iibigan.
May plano silang
na ilantad ang katiwalian sa pabrika at itigil ang ginagawa ng ama niya.
Nagpapatulong sila sa iyo. Inimbitahan ka ni William sa ball.
Radikal siya, gaya mo.
Kailangan nila ang tulong ko. Tama ka.
Pero bumalik na tayo sa loob.
Tinutugis ka, at mag-uusap pa tayo.
Hindi. Alam kong marami tayong pag-uusapan.
Mahal mo ako.
At lumalabas na mahal din kita.
Mahal mo rin ako?
Baliw ka talaga.
Kumuha ka na ng taxi.
-Maingay ang lakad mo. -Aba, graba ito.
-Malaki ang paa mo. -Alam ko.
Maghintay ka. Magbantay ka. 'Pag may dumating, sabihin mong pinuno ka.
Pinuno nga ako.
Kaya maniniwala sila sa iyo.
Okay.
-Ikaw.
-Patawa ka. -Patawa ako?
Sinabi kong magtago ka at lumayo.
Tumakas ka sa kulungan at hinahabol ka ng pulis.
Nasaktan ka ba? Pasensiya.
Hindi ka nasaktan?
Parang hindi.
Sino kayang nagturo sa iyong lumaban.
-Kasalanan na naman ng ina natin. -Tinuruan niya ako gaya mo.
Teka. Bakit ka narito? Dahil sa kaso ko o sa iyo?
Pareho. Alam ko kung paano nakuha ni Grail ang fingerprints mo.
Oxidized phosphorus dust
na kinuha sa mesa at inilagay sa kutsilyo.
Inosente ka.
Nagduda ka?
Walang tiyak hangga't 'di napapatunayan.
At ang kaso mo?
Ang kalaban ko.
Napunta rito ang bakas niya.
Mukhang konektado ang kaso natin.
Tara?
Si William Lyon,
ang minamahal ni Sarah.
At magnanakaw na naka-taper crown hat.
Pigilan mo ang emosyon mo. Wala na tayong magagawa sa kaniya.
Dapat sariwa ang ating isip at matalas ang mata.
Pinuwersa siya.
-Oo, at hinanapan. -Ng dokumentong nakuha niya.
Kutsilyo?
Hindi, mas malaki.
Isang cutlass.
Gasgas ng mabibigat na bota
at mga marka ng tungkod na may metal ferrule.
Si Grail.
Pero utos nino?
May isa pa sa silid na ito.
May hawakan ang tabakong ito.
At mga bakas ng lana.
Astrakhan, ang pinakamamahalin.
Bueno, Lord McIntyre, ano kaya kung kumain muna tayo?
Iwan mo ako, pakiusap. Nakatingin sila.
Saan nagnakaw si William?
-Sa opisina ng Treasury? -Oo.
Opisina ni Lord McIntyre, ang Treasury Minister.
Paano mo nasabi?
Baka patunay ang ninakaw ni William
na magkasabwat sina Lyon at McIntyre.
-Katiwalian. -Oo.
Dahil sa kasakiman.
Lihim na kumikita si McIntyre mula sa pabrika.
Binago ang sangkap ng posporo sa mas murang phosphorus,
at nakamamatay 'yon.
Enola?
Enola, nag-alala ako sa 'yo.
Iniwan mo ako sa dilim sa labas at halos masira…
-Sherlock Holmes? Kumus… -'Wag ngayon.
Naku…
-Patay na ba… -'Wag emosyonal.
Sino'ng gumawa nito?
-Si Lord McIntyre. -Hindi.
-Pero tugma ang lahat. -Walang umupo rito.
Walang marka sa carpet, walang yupi.
Ginamit ang tabako, pero malamig.
At tingnan mo, walang abo.
-Walang marka ng bibig sa baso. -Mismo.
Itinanim ang mga tanda para makita natin,
para iligaw tayo sa tunay na kontra-bida.
Palabas lang ito.
Nino?
'Di si McIntyre, pero taong mawawalan kapag nawala ang dokumentong 'yon.
Taong may alam sa plano nila kaya namba-blackmail.
Ang kalaban ko.
Taong mahilig sa laro.
-Nakuha ba nila ang gusto nila? -Sa tingin ko ay hindi.
Kawawang William.
-May nakuha sila. -Ang pangit na musika ni Mae.
"Katotohanan ng Mga Diyos."
Puwedeng biblikal, mitikal.
Teatrikal?
Ang mga diyos ang nasa pinakamataas sa teatro.
Ang balkonahe.
'Di ba alam ng lahat 'yon?
Hindi ito musika.
Mapa ito.
Para lang malinaw ang posibleng kaharapin natin…
Baka maging marahas. Naranasan mo na 'yon dati.
Oo.
Pero may suot na parte ng baluti.
Pero oo, ang laban ay…
Oo.
-Lumaban ka na dati. -Oo, maraming beses.
Mga kaibigan ko sa school.
Sige. Matuturuan mo akong lumaban?
Ano, ngayon? Sa isang karwahe?
Tinuruan kitang sumayaw nang limang minuto sa banyo.
Okay. Sige.
May dalawang sikreto. Umiwas sa suntok. Mag-counterpunch ka.
'Di ko nakikita ang dalawang sekreto…
Ang unang aralin mo.
Ang ikalawa. 'Di mo iniwasan 'yon.
-Hindi ako manununtok ng babae. -Naku.
Hindi sa…
Itigil mo nga?
Hindi ako titigil.
Malapit na tayo.
Baka kailangan ko pa ng mga araling 'yon.
Minarkahan ng X ang lugar.
Sarah.
Nariyan lahat.
Lahat ng patunay.
Ang kontrata sa pagitan nina Lyon at McIntyre
na baguhin ang phosphorus.
Ang ninakaw ni William.
At ang mga pahina sa listahan ng pabrika.
Ang ninakaw mo sa opisina.
-Ito ang mga pangalan ng pinatay nila. -'Di ko hahayaang makalimutan sila.
At patunay ito na namamatay ang mga babae sa pagtatrabaho sa pabrika,
at matagal na nilang alam.
Mahusay kang detektib, Enola Holmes.
Ikaw rin, Sarah Chapman.
Sasabihin ko ito sa mundo, pangako.
Salamat.
Hanapin natin si William. Dapat magkikita kami kanina pa.
Ikinalulungkot ko, hindi na makararating si William.
Ano?
Ikinalulungkot ko.
Sinabi kong nasa amin na ang lahat,
na lalabas kami sa publiko.
Sabi niya, walang makikialam hangga't walang nakikinig mula sa itaas.
Sinubukan lang niya akong iligtas,
at wala na siya.
Bilisan natin, at baka ikaw ang sumunod.
Nawala ito…
nawala iyon.
-Parang nawala na sa iyo lahat. -Bessie.
Masyado kang naging pabaya.
Akin na 'yan.
Bitawan mo siya.
Ibigay mo muna ang papeles.
Takbo, Bessie!
'Wag kang bastang tumayo riyan!
Habulin mo siya!
Iwasan ang suntok, gawin ang counterpunch.
Tewkesbury!
'Wag!
Bessie!
Takbo.
Sinabing takbo!
Enola!
Higit ka pala sa inakala ko.
Kung saan-saan tayo napupunta.
Kung saan-saan talaga.
Gusto ko talaga ang teatro.
Nakuha mo?
Pinangarap kong mapunta sa entablado.
'Di pa tayo tapos, Viscount Tewkesbury, Markes ng Basilwether.
Enola!
Yehey!
Ayos ka lang?
Ginawa ka para lumaban.
Congratulations.
Lord McIntyre. Ano'ng ginagawa mo rito?
Pinatawag ako.
Alam ng kuya mong gusto kong nakikitang may hustisya para sa nararapat.
Salamat at binawi mo ang pag-aari ng gobyerno
at hinuli ang killer na ito.
Isang bulok sa hanay namin.
Makikilala ng mundo ang pangalang Enola Holmes,
sisiguruhin ko 'yon.
Lestrade, arestuhin ang babae.
-Wala siyang ginawang mali. -Ano'ng kaso, sir?
Pagnanakaw.
Katotohanan lang ang ninakaw niya.
Kumuha siya ng personal na impormasyon,
na ginamit niya para sa pangingikil at blackmail.
Kaya makukulong siya.
Pero nagkakamali ka.
Hindi siya ang nang-blackmail sa iyo.
Pinatawag kita rito para ilabas ang taong 'yon.
Mahusay ang accounting.
Sala-salabat ang mga ugat, pero nakaturo lahat sa iisang bulsa.
Isang taong tumatanggap ng mga bunga ng kanilang mga pakana
nang walang nakapapansin.
Naririnig ang lahat, nakikita ang lahat.
Hindi pinansin nang maraming taon.
Pinaglalaruan sila.
Laro lang ang lahat.
At masaya 'yon 'pag alam mo ang tuntunin.
Bb. Mira Troy.
Kalokohan.
Hindi ako naniniwala.
Iba talaga ang magagawa
'pag minamaliit ka ng mga tao.
At nagkaproblema.
Ninakaw ni William ang kontrata.
Nagbanta siyang ititigil ang pera.
At ayaw mong mangyari 'yon.
Inupahan mo si Grail para mabawi ang dokumento,
pero 'di nakontrol ang sitwasyon,
kaya itinuro mo kami kay Lord McIntyre.
Isang pambihirang mali sa laro mo…
Moriarty.
ORIHINAL NA ACCOUNT
Sayang at matatapos na ang katuwaan natin, G. Holmes.
Sobrang nasiyahan ako roon.
At ikaw, Enola.
Bb. Troy, ikaw ang may pakana nito?
Siyempre, hindi mo mahahanap ang tamang tauhan.
Gusto ko lang maibalik ang mga kasunduan.
At kahit bawal akong makitang kausap si William,
matulungin ka.
Kung gusto mong kausapin si William,
puwede mong subukan diyan.
Sayang at mas matalino't matapang siya sa huli kaysa sa inaasahan ko.
Pareho sila.
Hindi kailangan ang pagkamatay nila.
Pero si Superintendente Grail
ay medyo mapurol na instrumento.
Ikaw!
Ang kapal mo para samantalahin ang posisyon mo.
Sinamantala ko?
Ano ang masasamantala ko?
Itinuring na karaniwang lingkod kahit doble ang talino ko sa iyo.
Sino man sa inyo.
Bakit wala akong parte sa maruming kayamanan mo
at 'di kita parusahan ka nang sabay?
Bakit 'di ako makikinabang sa kaya kong gawin?
Nasaan ang lugar ko
sa lipunang ito?
Babae ako.
Hindi ako makasali sa mga club,
hindi ako makakuha ng parte, hindi maiangat ang sarili.
Kaya…
nakahanap ako ng sarili kong paraan.
At masaya 'yon.
Lestrade…
kunin siya.
Opo, sir.
Ano'ng kaso?
-Pangingikil. -Oo.
Blackmail, pagpatay.
Sige na.
Sayang at matatapos na ang munting sayawan natin.
Sa ngayon lang.
Baka makapagsayaw pa tayo ulit.
'Wag!
Naku, ayan. Ayan na.
'Di ko sinasadyang nasunog ang ari-arian ko. Ano ito?
Korap ka, sir.
At kasabwat sa pagkamatay ng daan-daang babae.
Nasaan ang patunay mo?
Mabuti.
Kaya, balik sa negosyo.
-Sir, 'di puwede… -Tewkesbury.
Tiyaga.
Kaluwalhatian nawa.
Lahat ng pangalan, ng buhay,
nabigo ko sila, Enola.
'Wag mong sabihin 'yan.
Wala na si Mae.
Wala na si William.
At matatakasan nila 'yon.
Narinig mo siya. "Nasaan ang patunay mo?"
Ano'ng hawak natin ngayon?
Magkakasama tayo.
At nasa atin ang katotohanan.
Nahuli ka, Bess Chapman. Babawasan ka ng isang sentimo.
Uy.
Hindi ka na tinatanggap dito.
Ano'ng ginagawa mo? Uy!
Bumaba ka.
Bumaba ka!
Hayaan mo siyang magsalita!
Ilang linggo ang nakaraan,
si Mae Izley, William Lyon, at ako
ay may gustong patunayan.
Patunayang pumapatay ng tao ang pabrikang ito,
at alam nila 'yon.
Pero para sa kanila, mas mahalaga ang kita kaysa sa atin.
Sasama ka sa akin.
Hindi tipus ang pumapatay sa atin kundi phosphorus.
Ang pinagtatrabahuan natin.
Sinungaling kang hangal ka.
Isang sentimo 'yon ng sahod mo!
Mga kaibigan natin sila…
mga kapatid…
at mga anak natin.
Puwes, magwawakas na ito ngayon.
Oras nang gamitin ang tanging hawak natin, ang ating mga sarili.
Panahon na para tumanggi tayong magtrabaho.
Oras na para tumanggi.
-Okay, balik na sa trabaho. -Hindi!
'Pag umalis kayo, 'di na kayo makababalik.
Hindi na kayo makapagtatrabaho rito.
Buweno, sasamahan ninyo ako?
Isipin ninyo ang pamilya niyo.
'Wag ninyong gawin.
Hindi sulit na sumugal.
Ano…
Sasama kayo?
Ganito tumatakbo ang mundo.
Pakiusap, girls.
Alam kong takot kayo, ako rin,
pero ito lang ang kakayahan natin.
Okay.
Buksan ang makina at bumalik sa trabaho.
Tama.
Hindi.
'Di pwede 'to.
Pasensiya, Enola.
Itigil mo 'yan.
Maging isang boses.
Tama na!
Itigil ninyo 'yan!
Wala bang pipigil sa mga babaeng ito?
Tara na, girls.
Saan kayo pupunta?
Sa Westminster!
Ayan na sila.
Ang daming ingay noon.
Mahilig siyang gumawa ng gulo, 'no?
Parang ganoon siya hinulma.
Kailangan pa rin niyang magpagupit.
ITINATAG NOONG 1885 OPISINA NG ENOLA HOLMES DETECTIVE AGENCY
Parang natuto nang lumaban ang lalaki mo.
Lord McIntyre.
Totoo.
Hindi ko siya lalaki.
"Magbayad ng kaya mo."
Ano'ng bayad sa iyo? Patatas at pasasalamat?
Kung 'yon ang mayroon.
Ikaw na sa mahahalagang bagay. Dito ako nabibilang.
Magiging mabait daw si Edith sa renta.
Alam mo, kung gusto mo sa mas maayos, puwede kong…
Naisip ko…
Holmes at Holmes?
Partnership?
Pinakamabait na alok 'yan.
Pero kung gagawin ko 'yan, lagi akong nasa anino mo.
Oo.
Pero gusto ko ang bagong bersiyon mo.
Walang sinumang dapat mag-isa palagi.
Makatutulong ang kaibigan.
Baka dapat isulat ko 'yan.
Pupunta ako para itsek ka.
Gusto ko 'yan.
Baka puwede kang pumunta sa Baker Street paminsan-minsan…
para itsek ako.
Baka puwedeng gawin natin sa Huwebes, 4 p.m.
Sige, 4 p.m. sa Huwebes.
Parang 'di ako ang huling mang-iistorbo sa iyo ngayon.
May mga bulaklak siya.
-Sherlock. -Tewkesbury.
-Magkita tayo sa Huwebes. -Paalam, Sherlock.
Sherlock?
-Ano? -Ang diyaryo mo.
Salamat.
At…
Salamat sa lahat.
TUMAKAS ANG MASTER NA KRIMINAL NAKAWALA - MIRA TROY - AKA MORIARTY.
Tewkesbury, kailan ko sinabing gusto ko ng bulaklak?
Spreading Bellflowers 'to. Ligaw, siyempre.
Naaakit sa sinaunang kakahuyan, makulit, mapanlinlang,
tumatanggi sa anumang patakaran,
pero napakapino ng mga talulot, at ang mga bulaklak…
Dalawang bagay.
Masama ang metapora mo, at wala akong pinong talulot.
At saka…
Imbitasyon ito sa ball na ibinigay ni Binibining…
Hindi ako sasama sa iyo sa ball. Naaresto ako noong huli.
Kaya mas may rason na sumayaw ulit, 'di ba?
-Baliw ka. -At duwag ka.
Ang lakas ng loob mo riyan. Nakakahiya ka, sir.
Pero hawak mo pa rin ang braso ko.
Pero hawak ko pa rin ang braso mo.
ANG WELGA NA PINAMUNUAN NI SARAH CHAPMAN
ANG UNANG AKSIYON SA INDUSTRIYA NG MGA BABAE PARA SA BABAE
PINABUTI NITO ANG MGA KONDISYON SA PAGTATRABAHO
ISANG APOY LANG ANG KAILANGAN PARA MAGSIMULA ANG SUNOG
HUWEBES 3:59 PM
HUWEBES 4:00 PM
Sherlock Holmes?
Oo.
May appointment ako rito.
Naghahanap ka ng flatmate.
-Baka mali ang address. -Talaga?
Naging malinaw ang dalaga sa lugar at oras.
"Alas-kuwatro ng Huwebes" daw.
Ikaw si Sherlock Holmes?
Oo.
Pakiusap, pumasok ka, Ginoong…
Doktor.
Watson.
John Watson.
MAY NOBYA NA SI LORD TEWKESBURY?
PINURI SI INSPEKTOR LESTRADE
NAGTATAGO PA RIN SI TROY KAILAN BABALIK SI MORIARTY?
SINO ANG BAGONG KASAMA NI SHERLOCK?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni LT