1
00:01:03,469 --> 00:01:05,930
Jeg ved ikke, hvad det er.
Jeg har ikke gjort det her.

2
00:01:06,013 --> 00:01:08,182
Man kan se det hele udfolde sig bag os.

3
00:01:08,265 --> 00:01:10,392
Morderen havde indtil nu

4
00:01:10,476 --> 00:01:12,561
undgået identifikation.

5
00:01:12,645 --> 00:01:14,730
- Undskyld mig.
- Selvom han efterlod sig

6
00:01:14,813 --> 00:01:16,357
Undskyld mig. Tak.

7
00:01:16,440 --> 00:01:17,858
Undskyld mig.

8
00:01:17,941 --> 00:01:19,234
Det er skandaløst.

9
00:01:19,318 --> 00:01:21,320
Min klient har ingen kommentarer.

10
00:01:21,403 --> 00:01:22,613
Træd venligst til side.

11
00:01:22,696 --> 00:01:24,198
Han skal ind til forarbejdning.

12
00:01:24,281 --> 00:01:27,159
Vent. I har fat i den forkerte.

13
00:01:29,369 --> 00:01:30,662
Chef.

14
00:01:30,746 --> 00:01:32,831
Nemlig. Jeg er tilbage.

15
00:01:32,914 --> 00:01:34,124
Nyd det.

16
00:01:35,750 --> 00:01:36,835
Hvem er han?

17
00:01:36,918 --> 00:01:38,712
Han er politichef.

18
00:01:40,297 --> 00:01:42,966
Burde du ikke være på afvænning?

19
00:01:43,049 --> 00:01:44,551
Når jeg har en politiscanner,

20
00:01:44,634 --> 00:01:46,469
multitasker jeg og er på arbejde.

21
00:01:46,553 --> 00:01:48,138
Det forstår jeg. Fra nu af.

22
00:01:48,221 --> 00:01:50,598
Hør efter, for den her har en drejning.

23
00:01:52,809 --> 00:01:55,270
- Mistænkte har brysthår.
- Brysthår?

24
00:01:55,353 --> 00:01:57,146
Det er barnemad sammenlignet med mit,

25
00:01:57,230 --> 00:01:58,397
men vores morder vokser sig.

26
00:01:58,439 --> 00:02:00,691
Men vi har matchende dækaftryk.

27
00:02:00,775 --> 00:02:02,110
Høje dæk, forkert slidtage.

28
00:02:02,193 --> 00:02:03,653
Han har samme tatovering på halsen

29
00:02:03,736 --> 00:02:05,154
som på overvågningsvideoen.

30
00:02:05,238 --> 00:02:06,404
Den forkerte side af rygraden.

31
00:02:06,447 --> 00:02:08,157
Chef, med al respekt,

32
00:02:08,240 --> 00:02:11,911
men det ville kræve,
at man havde storsvindlet.

33
00:02:11,994 --> 00:02:14,205
Derfor skal I anholde hans advokat.

34
00:02:15,206 --> 00:02:16,081
Hvad?

35
00:02:16,165 --> 00:02:18,626
Hans egen advokat snød ham. Hvordan?

36
00:02:19,418 --> 00:02:20,544
Det er enkelt.

37
00:02:21,879 --> 00:02:24,089
Pak en empanada ind i en burrito.

38
00:02:25,299 --> 00:02:26,550
Undskyld mig?

39
00:02:27,843 --> 00:02:29,678
- Hvad?
- Gus, stille!

40
00:02:29,761 --> 00:02:31,053
Jeg ved, det ikke er på menuen.

41
00:02:31,096 --> 00:02:33,098
Men en empanada-rito er ikke urimelig.

42
00:02:33,181 --> 00:02:35,100
De har lavet det til mig før.

43
00:02:35,183 --> 00:02:36,685
Nej. Nej. Jeg gør det ikke, Shawn.

44
00:02:36,768 --> 00:02:38,937
Tortillaerne kan ikke bære fyld og vægt

45
00:02:39,020 --> 00:02:40,230
af en dejskal.

46
00:02:40,313 --> 00:02:41,982
Jeg går ikke hen til disken

47
00:02:42,065 --> 00:02:43,942
for at ligne en amatør, når jeg kun har

48
00:02:44,025 --> 00:02:45,610
et hul mere på mit hulkort!

49
00:02:45,694 --> 00:02:47,903
Gus, bliv ikke Adrien Brodys
sidste åndedrag i The Village.

50
00:02:47,946 --> 00:02:49,489
Jeg prøver at opklare Lassiters sag.

51
00:02:49,572 --> 00:02:50,407
Vil du sutte på den?

52
00:02:50,490 --> 00:02:51,783
- Du kan rende mig.
- Tag den!

53
00:02:51,866 --> 00:02:53,033
Sagde han lige, jeg skulle sutte den?

54
00:02:53,076 --> 00:02:54,243
- Du kan rende mig.
- Du kan rende mig.

55
00:02:54,285 --> 00:02:55,119
Du kan sutte på den.

56
00:02:55,203 --> 00:02:56,704
Sut på den!

57
00:02:56,788 --> 00:02:58,498
Han sagde, du skulle sutte på den.

58
00:02:58,581 --> 00:02:59,707
Hvor vover du?

59
00:03:00,333 --> 00:03:01,376
Vent lidt.

60
00:03:01,793 --> 00:03:03,877
Er den tændt, når jeg trykker,
eller når jeg slipper?

61
00:03:03,920 --> 00:03:05,213
Du godeste.

62
00:03:05,296 --> 00:03:07,798
Hvordan passer tortillaen ind?

63
00:03:07,882 --> 00:03:09,675
Kan du høre mig? Hallo?

64
00:03:09,759 --> 00:03:13,095
- Tjek, en, to, tjek.
- Det gør den ved

65
00:03:13,179 --> 00:03:14,972
- Får du det med?
- Ved hjælp af

66
00:03:17,058 --> 00:03:18,100
empanada.

67
00:03:20,811 --> 00:03:22,938
Det er et sjovt ord at sige. Empanada!

68
00:03:23,022 --> 00:03:25,399
Åh nej. Han improviserer, Gus.

69
00:03:25,482 --> 00:03:27,150
Det kan give problemer,
og det er din skyld.

70
00:03:27,192 --> 00:03:28,027
Det er ikke godt.

71
00:03:28,110 --> 00:03:30,112
Empanada! EMP-empanada.

72
00:03:30,195 --> 00:03:32,156
Det er ikke godt.
Hvis du kunne have ventet

73
00:03:32,239 --> 00:03:33,866
fem minutter, kontrolleret appetitten,

74
00:03:33,949 --> 00:03:35,701
kunne vi have bestilt om fem minutter.

75
00:03:35,784 --> 00:03:37,660
- Jeg har ventet, Shawn.
- Vi kunne have gjort det her først,

76
00:03:37,703 --> 00:03:40,372
-og så ville alt have været
-Jeg har ventet.

77
00:03:40,455 --> 00:03:42,457
- Glem det.
- Du ved, hvad du gjorde.

78
00:03:42,541 --> 00:03:44,668
- Hvad?
- Anhold ham, McNab.

79
00:03:46,253 --> 00:03:47,087
Hvorfor?

80
00:03:47,170 --> 00:03:48,421
Anhold ham. Få ham væk.

81
00:03:48,505 --> 00:03:50,006
Få den sæk lort ud herfra.

82
00:03:50,090 --> 00:03:52,425
Han pakkede den ind. Han går væk.

83
00:03:52,509 --> 00:03:54,427
Han må have klaret det uden din hjælp.

84
00:03:54,511 --> 00:03:56,178
- Tag den, Shawn.
- Sut på den, Sucki-tavi.

85
00:03:56,221 --> 00:03:58,180
- Sut på den, Sucki-tavi?
- Sut på den, Sucki-tavi.

86
00:03:58,223 --> 00:03:59,182
- Tag den.
- Sygt fedt.

87
00:03:59,265 --> 00:04:00,183
- Tag den, tag den.
- Tak.

88
00:04:00,266 --> 00:04:01,601
- Tag den.
- Sug-tav.

89
00:04:01,684 --> 00:04:03,353
- Tag den, tag den.
- Rikki-tikki.

90
00:04:03,436 --> 00:04:05,229
Rikki-tikki, sut på den.

91
00:04:05,313 --> 00:04:06,898
Mangusten dræbte slangen.

92
00:04:06,981 --> 00:04:09,442
Mangusten dræbte slangen.

93
00:04:09,525 --> 00:04:12,069
Mangusten dræbte slangen.

94
00:04:12,153 --> 00:04:14,030
Mangusten dræbte

95
00:04:14,113 --> 00:04:15,280
Selvfølgelig vil jeg have ris og bønner.

96
00:04:15,323 --> 00:04:17,242
- Ekstra guacamole.
- Og ekstra guacamole, tak.

97
00:04:17,867 --> 00:04:19,327
Jeg var så ydmyget.

98
00:04:19,410 --> 00:04:21,078
Kom nu, min pige.

99
00:04:21,871 --> 00:04:23,582
Du opfører dig, som om det var med vilje.

100
00:04:23,664 --> 00:04:25,291
Vi gav dem mere end nok

101
00:04:25,374 --> 00:04:27,002
til at tænke to gange over anholdelsen,

102
00:04:27,167 --> 00:04:28,335
og du har en flot silhuet.

103
00:04:28,419 --> 00:04:29,920
Se det lommetørklæde,

104
00:04:30,004 --> 00:04:32,631
der stikker ud
som en lille skildpaddehoved.

105
00:04:32,715 --> 00:04:34,049
Lad os få dig hjem.

106
00:04:34,133 --> 00:04:35,466
Gus og jeg har en lang dag forude.

107
00:04:35,509 --> 00:04:37,302
Kører den fra begge sider?

108
00:04:38,762 --> 00:04:40,889
Seriøst? Det er Dualberry.

109
00:04:40,973 --> 00:04:42,432
Det betyder, at der er to af alt.

110
00:04:42,516 --> 00:04:44,893
To rat, to sæt bremser,

111
00:04:44,976 --> 00:04:46,978
syv askebægre, nul kopholdere,

112
00:04:47,062 --> 00:04:48,438
og et fungerende tændrør.

113
00:04:48,522 --> 00:04:50,148
Det er godt, hvis du vil levere post

114
00:04:50,232 --> 00:04:51,984
eller køre ind i en drive-through baglæns.

115
00:04:52,776 --> 00:04:54,194
Har du noget imod, hvis jeg

116
00:04:55,153 --> 00:04:56,696
tager førersædet?

117
00:05:07,540 --> 00:05:08,958
Vi har ikke et øjeblik.

118
00:05:09,042 --> 00:05:11,377
Åh nej. Nej. Du har et øjeblik.

119
00:05:11,461 --> 00:05:13,463
Jeg ser bare på som Mr. Miyagi

120
00:05:13,546 --> 00:05:15,965
i slutningen af Karate Kid 1.

121
00:05:17,466 --> 00:05:19,010
Men hvis du virkelig føler det,

122
00:05:19,093 --> 00:05:20,595
kan vi holde i hånd.

123
00:05:20,678 --> 00:05:23,389
Jeg vil hellere have de sko på,
der ligner handsker.

124
00:05:23,472 --> 00:05:24,849
Okay.

125
00:05:28,102 --> 00:05:29,812
Jeg har savnet det her.

126
00:05:32,856 --> 00:05:33,899
Hør, Lassie,

127
00:05:34,650 --> 00:05:37,236
du kan køre Gus og mig rundt, når du vil.

128
00:05:37,319 --> 00:05:39,071
- Ikke sandt, Gus?
- Shawn, du skal ikke

129
00:05:39,154 --> 00:05:41,532
afbryde en mand,
når han vælger servietringe.

130
00:05:42,199 --> 00:05:44,368
Han har været lidt fortabt
i bryllupsplanlægningen.

131
00:05:44,451 --> 00:05:45,827
Jeg er ligeglad.

132
00:05:45,911 --> 00:05:47,871
Hvordan vil I klare i morgen?

133
00:05:47,955 --> 00:05:49,164
- I morgen?
- Selvfølgelig

134
00:05:49,247 --> 00:05:50,499
bliver vi briefet om sagen.

135
00:05:50,582 --> 00:05:52,333
Jeg må vide, hvordan jeg fandt på alt det.

136
00:05:52,375 --> 00:05:53,585
Nej.

137
00:05:53,668 --> 00:05:54,669
Hvorfor siger Gus bare 'nej'?

138
00:05:54,753 --> 00:05:55,962
Sig det, Shawn.

139
00:05:56,046 --> 00:05:57,464
Sige hvad, Shawn?

140
00:05:58,882 --> 00:06:03,887
Ja. Lassie, jeg ved,
det har været en stor sag for SBPD,

141
00:06:03,970 --> 00:06:07,807
og de sidste par uger har været
som i gamle dage.

142
00:06:07,891 --> 00:06:10,685
Men vi kan ikke blive ved med at komme her

143
00:06:10,768 --> 00:06:13,021
og hjælpe med at opklare forbrydelser.

144
00:06:14,063 --> 00:06:16,190
Men den gode nyhed er,
at du ikke har brug for os.

145
00:06:16,274 --> 00:06:18,818
Se på dig selv.

146
00:06:19,569 --> 00:06:21,070
Se dit skæg.

147
00:06:22,029 --> 00:06:24,323
Klar til at flyve.

148
00:06:24,407 --> 00:06:26,659
Som en ørn eller en haj ind i fremtiden.

149
00:06:26,742 --> 00:06:28,411
Jeg tror, det er tin.

150
00:06:29,453 --> 00:06:31,872
Men denne børstede nikkel har en god vægt.

151
00:06:40,923 --> 00:06:42,508
Nej. Du gør det.

152
00:06:42,591 --> 00:06:45,761
Lassie, må jeg minde dig om,
at vi bor fem timer væk?

153
00:06:45,844 --> 00:06:47,221
De går efter mit job.

154
00:06:48,138 --> 00:06:50,182
- Hvad?
- De kredser som ulve.

155
00:06:50,265 --> 00:06:52,309
Hvem cirkler? Summ?

156
00:06:53,143 --> 00:06:54,603
Buzz McNab?

157
00:06:55,395 --> 00:06:56,980
Han har de små hugtænder.

158
00:06:57,064 --> 00:07:00,400
Du har ikke brug for os. Du er Lassiter.

159
00:07:00,484 --> 00:07:01,985
Hej, far. Hej, Shawn.

160
00:07:02,068 --> 00:07:03,778
- Hej, Magic Head.
- Hej.

161
00:07:03,862 --> 00:07:06,614
- Far, jeg har dårligt nyt.
- Hvad er det, skat?

162
00:07:06,698 --> 00:07:09,075
Du må lave mine matematiklektier.

163
00:07:09,159 --> 00:07:10,410
Jeg føler mig doven,

164
00:07:10,493 --> 00:07:12,453
og mor siger, det er for hårdt for hende.

165
00:07:13,830 --> 00:07:15,915
Din mor gør noget klogt,
Lily, der hedder at lyve.

166
00:07:15,999 --> 00:07:18,042
Desuden har far en aftale
med politiradioen.

167
00:07:18,126 --> 00:07:20,628
Kommer du ikke i morgen,
er du død for mig.

168
00:07:20,712 --> 00:07:23,423
Vi er ikke færdige med at tale om det.

169
00:07:29,887 --> 00:07:31,430
- Hvad vil du?
- Hold da op.

170
00:07:31,514 --> 00:07:32,806
Far, jeg har ikke set dig i ugevis.

171
00:07:32,848 --> 00:07:34,015
Betragt det som et velfærdstjek.

172
00:07:34,058 --> 00:07:35,517
- Må jeg komme ind?
- Jeg har travlt, Shawn.

173
00:07:35,559 --> 00:07:36,812
Hvad har du brug for? Spyt ud.

174
00:07:37,269 --> 00:07:38,562
Okay, fint. Jeg har brug for,

175
00:07:38,646 --> 00:07:40,730
at du gemmer dig i buskene
og hjælper Lassie med at opklare sager.

176
00:07:40,773 --> 00:07:42,316
Jeg er for gammel til at lege Cyrano,

177
00:07:42,399 --> 00:07:46,445
og jeg sagde,
det var en dårlig idé at blande sig.

178
00:07:46,528 --> 00:07:48,363
- Han er ikke klar endnu.
- Virkelig?

179
00:07:48,447 --> 00:07:50,073
Han prøvede at køre et egern over.

180
00:07:50,157 --> 00:07:51,533
Han går i stå.

181
00:07:52,618 --> 00:07:54,912
Han har ikke gjort fremskridt i månedsvis.

182
00:07:54,995 --> 00:07:56,496
Lægen siger, det kan være en fase.

183
00:07:56,580 --> 00:07:58,540
Det kan også være hans nye normale jeg.

184
00:07:59,249 --> 00:08:01,501
Og han er bange for aldrig
at blive betjent igen.

185
00:08:01,585 --> 00:08:03,670
Det er sådan, han definerer sig selv.

186
00:08:03,753 --> 00:08:05,005
I kommer herned

187
00:08:05,088 --> 00:08:06,590
for at give ham håb. Det er godt.

188
00:08:06,673 --> 00:08:07,716
Men

189
00:08:08,967 --> 00:08:10,552
du kan ikke give ham falsk håb.

190
00:08:10,635 --> 00:08:12,012
Forstår du det?

191
00:08:12,971 --> 00:08:14,681
Det anede jeg ikke.

192
00:08:14,764 --> 00:08:16,516
Hør her. Jeg ringer til ham.

193
00:08:16,599 --> 00:08:18,476
Jeg gennemgår sagen med ham.

194
00:08:18,560 --> 00:08:20,478
Men det er alt.

195
00:08:20,562 --> 00:08:21,604
Ellers andet?

196
00:08:24,357 --> 00:08:25,900
Ja. Ja.

197
00:08:26,651 --> 00:08:30,071
Jeg har faktisk også lidt af en krise.

198
00:08:30,154 --> 00:08:32,073
Held og lykke med det.

199
00:08:32,156 --> 00:08:34,408
Hej! Hvad er det?

200
00:08:35,701 --> 00:08:37,620
Jeg vil tale med min far.

201
00:08:37,703 --> 00:08:38,954
Jeg rækker ud.

202
00:08:39,038 --> 00:08:40,956
Det er den slags, man lever for.

203
00:08:41,040 --> 00:08:42,333
Har du en kvinde deromme?

204
00:08:43,751 --> 00:08:45,544
Det lugter af træ.

205
00:08:46,378 --> 00:08:47,671
Har I en trækvinde deromme?

206
00:08:47,755 --> 00:08:49,465
Vent. Shawn, hvad end du har brug for,

207
00:08:50,215 --> 00:08:51,467
kan du sige det herfra.

208
00:08:55,554 --> 00:08:56,722
Det er Gus.

209
00:08:58,640 --> 00:09:00,351
Det føles, som om vi driver fra hinanden.

210
00:09:00,434 --> 00:09:02,102
På det seneste har jeg sendt ham en sms,

211
00:09:02,311 --> 00:09:04,813
og han svarer bare med en emoji,

212
00:09:04,896 --> 00:09:06,313
eller ved at lægge vægt på min sms.

213
00:09:06,356 --> 00:09:08,650
Jeg sagde: 'Det ved jeg. Jeg sendte den.'

214
00:09:08,733 --> 00:09:12,279
Alle mandlige venskaber dør,
når man bliver far, Shawn.

215
00:09:12,362 --> 00:09:14,572
Jeg prøvede at forberede dig på det,
da du var yngre.

216
00:09:14,656 --> 00:09:15,657
Det kan jeg ikke huske.

217
00:09:15,740 --> 00:09:17,784
Fordi du har en meget selektiv hukommelse.

218
00:09:17,867 --> 00:09:19,535
Ja, hvad er meningen
med at have en hukommelse,

219
00:09:19,577 --> 00:09:21,036
hvis du ikke kan vælge, hvad du vil huske?

220
00:09:21,079 --> 00:09:22,497
- Det hedder Amerika.
- Hør her.

221
00:09:22,580 --> 00:09:24,958
Han udvikler sig.

222
00:09:25,041 --> 00:09:26,626
Det næste kapitel i Gus' liv.

223
00:09:26,709 --> 00:09:29,379
Han har aldrig oplevet noget lignende.

224
00:09:29,462 --> 00:09:31,130
Han kunne ikke være mindre forberedt.

225
00:09:31,214 --> 00:09:34,634
Og jeg tror,
han vil elske hvert et vågent øjeblik.

226
00:09:34,717 --> 00:09:37,386
Ved du hvad? Jeg udvikler mig også.

227
00:09:37,470 --> 00:09:39,012
Hvorfor kan vi ikke udvikle os sammen?

228
00:09:39,055 --> 00:09:41,557
Som NSYNC, da de åbnede pølsevognen?

229
00:09:41,640 --> 00:09:44,268
Tal med din bedste ven. Sig,
at du elsker ham.

230
00:09:44,351 --> 00:09:45,894
Sig, at du altid vil være der for ham.

231
00:09:45,936 --> 00:09:47,313
Du finder ud af det.

232
00:09:47,396 --> 00:09:50,232
Også selvom der ikke er vandrutsjebaner.

233
00:09:50,316 --> 00:09:52,067
Shawn, vi må af sted.

234
00:09:55,154 --> 00:09:56,488
Guster?

235
00:09:56,572 --> 00:09:58,031
Bygger du en trækvinde?

236
00:10:03,537 --> 00:10:06,415
Gus, jeg elsker dig.

237
00:10:07,124 --> 00:10:09,376
Men vi har altid sagt,
at hvis en af os bliver skør

238
00:10:09,459 --> 00:10:12,129
omkring bryllupper eller fødsler,

239
00:10:12,212 --> 00:10:13,420
ville den anden sige noget, ikke?

240
00:10:13,463 --> 00:10:14,548
Jeg elsker også dig,

241
00:10:14,631 --> 00:10:16,090
og du har lige opfundet den aftale.

242
00:10:16,132 --> 00:10:17,175
Jeg er bekymret for os.

243
00:10:20,011 --> 00:10:22,680
- Hvad er det?
- Det er en sprængladning.

244
00:10:22,764 --> 00:10:25,057
- Hvorfor er den pakket ind?
- Det er en 'gender reveal'-kasse.

245
00:10:25,099 --> 00:10:26,893
Plejede vi ikke
at lave sjov med den slags?

246
00:10:26,976 --> 00:10:30,104
Ja, men ikke mere.
Min babys køn vil blive afsløret,

247
00:10:30,188 --> 00:10:31,814
som Herren altid har ønsket det.

248
00:10:31,898 --> 00:10:33,733
I en herlig ikke-giftig pulversky

249
00:10:33,816 --> 00:10:35,234
foran 35 af mine nærmeste venner.

250
00:10:35,318 --> 00:10:36,944
Du har ikke 35 nære venner.

251
00:10:37,028 --> 00:10:38,446
For mit bryllups skyld.

252
00:10:38,529 --> 00:10:40,615
Vær sød at lyne bryllupstasken op.

253
00:10:40,698 --> 00:10:42,575
Hvis den bipper, så søg dækning.

254
00:10:42,658 --> 00:10:44,493
Det er præcis det, jeg mener.

255
00:10:44,577 --> 00:10:47,538
Beklager, Shawn.
Jeg har så meget at se til lige nu.

256
00:10:48,998 --> 00:10:50,291
Men du har været gift før.

257
00:10:50,374 --> 00:10:53,544
Shawn, jeg var fuld af mørk rom,
krydret rom og malurt.

258
00:10:53,627 --> 00:10:55,629
Jeg stak af.
Det slog næsten mine forældre ihjel.

259
00:10:55,713 --> 00:10:57,797
Og nu er jeg på vej til at få
et barn uden for ægteskab.

260
00:10:57,840 --> 00:10:59,800
Det kan jeg ikke gøre
mod min søde mors sjæl.

261
00:10:59,883 --> 00:11:01,677
Hun har brug
for et kirkebryllup og en dåb.

262
00:11:01,760 --> 00:11:03,011
Og det får hun.

263
00:11:03,095 --> 00:11:04,721
Fint. Så vælg nu en dato.

264
00:11:04,805 --> 00:11:07,306
Jeg kan ikke! Selene har ikke
underskrevet skilsmissepapirerne endnu.

265
00:11:07,349 --> 00:11:08,767
- Hvorfor ikke?
- Jeg ved ikke.

266
00:11:08,850 --> 00:11:10,309
Lad mig hjælpe dig. Giv mig hans navn.

267
00:11:10,352 --> 00:11:11,645
Det vil hun heller ikke sige.

268
00:11:11,728 --> 00:11:13,146
Virker det ikke underligt?

269
00:11:13,647 --> 00:11:14,898
Kan vi prøve isstammerne?

270
00:11:14,981 --> 00:11:16,900
Hun vil passe på sig selv.

271
00:11:16,983 --> 00:11:18,568
Hun har ikke brug for en mand

272
00:11:18,652 --> 00:11:19,862
til at løse hendes problemer.

273
00:11:19,945 --> 00:11:20,946
- Sagde hun det?
- Det gjorde hun.

274
00:11:21,029 --> 00:11:21,947
- Højt?
- Ja!

275
00:11:22,030 --> 00:11:23,406
Ved hun, at vi kommer flyvende?

276
00:11:23,490 --> 00:11:24,658
Og at det ikke er det samme?

277
00:11:24,741 --> 00:11:26,743
Shawn, jeg lod hende tage sig af det.

278
00:11:26,826 --> 00:11:29,579
Derfor prøver jeg at fokusere på det,
jeg kan kontrollere.

279
00:11:29,662 --> 00:11:31,789
- Som buketter.
- Og vielsesforretteren.

280
00:11:31,873 --> 00:11:33,791
Jeg satte en nål i fader Westley.

281
00:11:33,875 --> 00:11:35,625
Fader Westley er specialist i eksorcismer.

282
00:11:35,668 --> 00:11:38,588
Han arrangerer også bryllupper, Shawn.
Han er med i Cameo.

283
00:11:38,671 --> 00:11:41,799
Er du sikker på, hun vil skilles?

284
00:11:41,883 --> 00:11:43,968
Hold op med at skræmme mig, Shawn.

285
00:11:44,051 --> 00:11:45,344
Jeg stoler på Selene.

286
00:11:45,428 --> 00:11:47,137
Jeg siger det igen.
Jeg har tillid til hende.

287
00:11:47,179 --> 00:11:49,265
- Godt.
- Vi er over otte måneder henne,

288
00:11:49,348 --> 00:11:50,849
og barnet vil ikke holde op med at fødes.

289
00:11:50,891 --> 00:11:52,517
Jeg prøvede at respektere
hendes ønske og vente,

290
00:11:52,560 --> 00:11:54,811
men tiden er ved at løbe ud,
og jeg skal planlægge et bryllup.

291
00:11:54,854 --> 00:11:56,438
Jeg er her for dig.

292
00:11:56,522 --> 00:11:58,983
Pokkers. Jeg skal mødes med videografen.

293
00:11:59,066 --> 00:12:00,276
Hej.

294
00:12:01,193 --> 00:12:02,611
Lad mig være ærlig.

295
00:12:02,695 --> 00:12:04,697
Jeg troede ikke,
vi skulle tage bukserne af.

296
00:12:04,780 --> 00:12:07,908
Det bad jeg dig ikke om.
I er som små børn.

297
00:12:07,991 --> 00:12:09,326
Godt observeret.

298
00:12:11,119 --> 00:12:12,537
Her er et spørgsmål.

299
00:12:12,621 --> 00:12:14,247
Kan mine være faldskærmsbukser?

300
00:12:15,957 --> 00:12:17,626
- Du må gå.
- Ja.

301
00:12:20,420 --> 00:12:22,214
SAN FRANCISCOS POLITI

302
00:12:28,219 --> 00:12:30,305
DU BLIVER FORFULGT. VEND DIG IKKE OM.

303
00:12:31,097 --> 00:12:34,184
Hej! Du er tidligt hjemme.

304
00:12:34,684 --> 00:12:37,060
Jeg ville bare sikre mig,
at jeg var klar til parmiddagen i aften.

305
00:12:37,103 --> 00:12:40,231
Jeg tænkte,
vi kunne bruge lidt tid sammen som par.

306
00:12:40,315 --> 00:12:42,066
Det er så mange 'par' til en sætning.

307
00:12:42,150 --> 00:12:44,402
Jeg bliver straks mistænksom.
Hvad laver du?

308
00:12:44,485 --> 00:12:47,613
Ingenting. Jeg er bare sød
ved min aftenelsker.

309
00:12:47,697 --> 00:12:49,281
Hvad siger du til at knække et ostehjul

310
00:12:49,323 --> 00:12:52,034
og lave et baggrundstjek på

311
00:12:52,118 --> 00:12:53,744
Selenes mand?

312
00:12:53,828 --> 00:12:55,037
Nej.

313
00:12:55,121 --> 00:12:57,081
Du sagde, du ville gøre ting sammen.

314
00:12:57,164 --> 00:12:58,416
Selene er vores familie nu,

315
00:12:58,499 --> 00:13:01,336
og du må respektere hendes ønsker
og lade hende håndtere situationen.

316
00:13:01,418 --> 00:13:03,128
Situa Så du kender til det.

317
00:13:03,212 --> 00:13:04,380
Selvfølgelig gør jeg det.

318
00:13:04,463 --> 00:13:05,798
Hun vil ikke tale om det.

319
00:13:05,881 --> 00:13:08,301
- Det er underligt, ikke?
- Det er ikke op til os at dømme.

320
00:13:08,384 --> 00:13:10,260
Du tager fejl. Vi bør dømme alt

321
00:13:10,344 --> 00:13:12,387
- hele tiden.
- Shawn.

322
00:13:12,471 --> 00:13:14,681
Jeg har endelig en rigtig voksen ven,

323
00:13:14,765 --> 00:13:17,559
og du skal ikke ødelægge min
sidste chance for at blive gudmor.

324
00:13:17,643 --> 00:13:19,436
Gudmor? Er det noget, vi vil?

325
00:13:19,519 --> 00:13:20,896
Selvfølgelig vil vi det!

326
00:13:20,979 --> 00:13:23,356
Hvad hvis barnet er besat af håndarbejde?

327
00:13:23,440 --> 00:13:27,277
Shawn, Gus og Selene har
begge søstre i kø foran mig.

328
00:13:27,360 --> 00:13:31,239
Og deres børn er det tætteste,
jeg kommer på at være forælder.

329
00:13:32,157 --> 00:13:34,451
Nu hvor vi har besluttet, at vi ikke er

330
00:13:37,162 --> 00:13:38,204
Du ved.

331
00:13:39,038 --> 00:13:41,833
Hvis du er i tvivl.

332
00:13:44,502 --> 00:13:46,879
Shawn, hvis ingen
af os kan sige 'få et barn',

333
00:13:46,963 --> 00:13:48,464
tror jeg, vi ved, hvor vi er.

334
00:13:48,548 --> 00:13:51,759
Jeg kan sige det,
og vi kan diskutere det lige nu og her.

335
00:13:51,843 --> 00:13:54,095
Eller meget senere i en fjern fremtid.

336
00:13:54,178 --> 00:13:55,638
Shawn, hvor gamle tror du, vi er?

337
00:13:55,721 --> 00:13:58,307
Yngre end James Spader,
da han lavede Pretty in Pink.

338
00:13:58,391 --> 00:14:00,142
Og McCarthy. Og Cryer.

339
00:14:00,226 --> 00:14:02,144
Jeg ved, vi blev enige om,

340
00:14:02,228 --> 00:14:05,397
at vi ikke skal definere
os selv ud fra børn,

341
00:14:05,481 --> 00:14:08,192
og vi har berigende karrierer
og et liv, vi elsker.

342
00:14:08,275 --> 00:14:09,485
Det er bare

343
00:14:10,486 --> 00:14:13,113
Det føles pludselig så afsluttet.

344
00:14:14,239 --> 00:14:17,409
Det behøver det ikke. Vi kan ændre mening.

345
00:14:17,493 --> 00:14:20,245
Der er creme, balsam og ekstrakt,

346
00:14:20,329 --> 00:14:21,579
der kan hjælpe os med at blive gravide.

347
00:14:21,622 --> 00:14:24,291
Og de har elektriske livmodere og sådan.

348
00:14:27,210 --> 00:14:28,336
Jeg må gå, Shawn.

349
00:14:29,337 --> 00:14:30,755
Vi ses i aften.

350
00:14:30,839 --> 00:14:32,007
Det bliver socialt.

351
00:14:42,350 --> 00:14:43,393
Hej, chef.

352
00:14:43,476 --> 00:14:44,978
- Nej.
- Hvad?

353
00:14:45,061 --> 00:14:47,605
Jeg laver ikke baggrundstjek
på Selenes mand.

354
00:14:47,689 --> 00:14:48,774
Har Jules allerede ringet?

355
00:14:48,856 --> 00:14:50,566
Ja, straks du forlod hende.

356
00:14:50,650 --> 00:14:51,983
Den kvinde kan sgu opdele tingene.

357
00:14:52,026 --> 00:14:54,195
Ja. Det er det, vi gør.

358
00:14:54,278 --> 00:14:57,448
Gå din vej. Jeg pakker.

359
00:14:57,532 --> 00:14:58,699
Vil du være med i en kult?

360
00:14:59,534 --> 00:15:02,161
Nej, jeg skal på ferie

361
00:15:02,244 --> 00:15:04,955
for første gang i ti år.

362
00:15:05,039 --> 00:15:07,583
Jeg har arbejdet 60 timer om ugen,
siden jeg kom,

363
00:15:07,666 --> 00:15:11,128
så jeg fortjener
at campere med min familie

364
00:15:11,212 --> 00:15:12,338
langt nok ude i skoven,

365
00:15:12,421 --> 00:15:14,340
hvor mobiltelefoner ikke kan spore mig.

366
00:15:14,423 --> 00:15:15,883
Karen. Må jeg kalde dig det?

367
00:15:15,966 --> 00:15:17,300
I lyset af de seneste begivenheder?

368
00:15:17,343 --> 00:15:18,969
Jeg skifter ikke navn.

369
00:15:19,053 --> 00:15:22,431
Jeg hjælper min bedste ven
med at blive gift,

370
00:15:22,514 --> 00:15:25,141
før han får et barn uden for ægteskab
og knuser sin mors hjerte.

371
00:15:25,183 --> 00:15:28,020
Så på en underlig måde er jeg helten
i denne historie,

372
00:15:28,103 --> 00:15:29,896
ligesom Phil Collins i Buster.

373
00:15:30,939 --> 00:15:33,066
De venter på dig nede i retssalen.

374
00:15:33,150 --> 00:15:36,403
Åh nej. Jeg er så sent på den.

375
00:15:37,195 --> 00:15:38,613
Vil du ringe til min mand

376
00:15:38,697 --> 00:15:40,532
og sig, at jeg bliver lidt forsinket,

377
00:15:40,615 --> 00:15:44,411
men jeg tror stadig,
vi kan køre ved 18-tiden.

378
00:15:44,494 --> 00:15:46,454
- Godt.
- Tricky Vickie?

379
00:15:46,538 --> 00:15:47,872
- Stop det.
- LL Cool K.

380
00:15:47,956 --> 00:15:49,833
- Det sker ikke.
- Høvding Nasty Taquanda.

381
00:15:49,916 --> 00:15:51,626
Shawn, jeg siger nej.

382
00:15:51,709 --> 00:15:54,003
Hvad hvis han er en galning?

383
00:15:54,087 --> 00:15:55,755
Inviterer vi ham ind i vores inderkreds?

384
00:15:55,838 --> 00:15:59,425
Kom nu, chef. Jeg kender dig.
Jeg kender dig.

385
00:16:00,218 --> 00:16:01,886
Og jeg kan se, at du også er mistænksom.

386
00:16:06,015 --> 00:16:07,058
Jeg siger nej.

387
00:16:07,808 --> 00:16:11,437
Og jeg forlader mit kontor uden opsyn.

388
00:16:11,520 --> 00:16:13,105
Gør med det, hvad du vil.

389
00:16:13,189 --> 00:16:14,523
Men bliv ikke taget,

390
00:16:15,524 --> 00:16:16,692
eller jeg retsforfølger dig.

391
00:16:37,587 --> 00:16:39,297
SØGER

392
00:16:40,924 --> 00:16:42,175
INTET MATCH

393
00:16:48,640 --> 00:16:50,683
- Hvad vil du, Shawn?
- Hej, min ven.

394
00:16:50,767 --> 00:16:51,893
Jeg tænker bare på dig.

395
00:16:51,976 --> 00:16:53,728
Jeg bestiller bord til i aften.

396
00:16:53,811 --> 00:16:55,355
Hvordan staver man Selenes efternavn?

397
00:16:55,438 --> 00:16:57,732
- Gilmore, som i 'Girls'.
- Det tænkte jeg nok.

398
00:16:57,815 --> 00:16:59,608
Jeg tænkte, det kunne være sjovt
at gøre det under hendes navn,

399
00:16:59,651 --> 00:17:01,277
i tilfælde af at I kom først.

400
00:17:01,361 --> 00:17:02,612
SØG

401
00:17:02,695 --> 00:17:03,613
INTET MATCH

402
00:17:03,696 --> 00:17:05,781
Vil du gentage det? Bare stav det for mig.

403
00:17:05,865 --> 00:17:08,034
Gilmore! G-I-L-more.

404
00:17:09,160 --> 00:17:10,494
HELE LANDET

405
00:17:10,578 --> 00:17:11,662
SØG

406
00:17:11,746 --> 00:17:12,788
MAND, 86 ÅR

407
00:17:13,748 --> 00:17:15,540
Er der en chance for,
at hun er en 86-årig mand

408
00:17:15,583 --> 00:17:17,710
- fra Gwinnett, Georgia?
- Du er underlig, Shawn.

409
00:17:17,793 --> 00:17:18,960
Jeg lover, jeg ikke er underlig.

410
00:17:19,003 --> 00:17:21,630
Men er du helt sikker på,
at hun er et menneske?

411
00:17:21,714 --> 00:17:23,090
Jeg kan ikke det her lige nu.

412
00:17:23,173 --> 00:17:24,800
Okay, fint. Vi tales ved i aften.

413
00:17:24,883 --> 00:17:27,094
Før du går, hvor fast besluttet er du på

414
00:17:27,177 --> 00:17:29,221
at middagen ikke skal være være akavet?

415
00:17:29,304 --> 00:17:30,347
Farvel

416
00:17:39,147 --> 00:17:40,857
Hvem er du, Selene Gilmore?

417
00:18:33,325 --> 00:18:34,660
Og

418
00:18:35,369 --> 00:18:36,453
Han er her ikke.

419
00:18:39,289 --> 00:18:40,499
Vent.

420
00:18:41,667 --> 00:18:43,502
Woody, du burde være her nu.

421
00:18:43,585 --> 00:18:45,295
Vær ikke en Karen, Karen.

422
00:18:45,379 --> 00:18:47,798
Har du hørt udtrykket 'at komme for sent'?

423
00:18:47,881 --> 00:18:50,467
- Du er den tiltalte.
- Klasse er klasse.

424
00:18:50,550 --> 00:18:53,470
Selv når staten prøver
at retsforfølge en uretmæssigt.

425
00:18:53,553 --> 00:18:55,263
Okay, kom her nu.

426
00:18:55,972 --> 00:18:57,390
Du får en lille pause

427
00:18:57,474 --> 00:18:59,684
for din beskikkede forsvarer
er ikke kommet endnu.

428
00:18:59,768 --> 00:19:02,353
Selvfølgelig er han der ikke,
for han er mig.

429
00:19:02,437 --> 00:19:05,231
Sådan! Jeg repræsenterer mig selv.

430
00:19:05,315 --> 00:19:06,649
Vent. Vent, hvad?

431
00:19:07,483 --> 00:19:09,736
- Nej.
- Lad mig tale ud.

432
00:19:09,819 --> 00:19:12,864
På den måde kan jeg stikke pengene
i lommen til den beskikkede forsvarer.

433
00:19:12,947 --> 00:19:14,866
Jeg kan trække retssagen ud
i seks måneder,

434
00:19:14,949 --> 00:19:16,742
for at få en lille opsparing

435
00:19:16,826 --> 00:19:18,452
og erklære mig sindssyg.

436
00:19:18,536 --> 00:19:19,579
Woody.

437
00:19:20,288 --> 00:19:23,416
Jeg har afsat 90 minutter
til denne høring.

438
00:19:23,499 --> 00:19:25,960
Og du kan ikke bare beslutte,
at du er advokat.

439
00:19:26,043 --> 00:19:28,671
Chef, jeg er ikke født i går.

440
00:19:28,754 --> 00:19:29,880
Jeg bestod eksamen.

441
00:19:30,548 --> 00:19:33,258
Skal dommeren have den på?

442
00:19:33,342 --> 00:19:34,801
Jeg vil ikke træde ham over tæerne.

443
00:19:34,843 --> 00:19:37,178
Jeg har sendt alle relevante
oplysninger til din assistent.

444
00:19:37,221 --> 00:19:39,306
Jeg tror, du vil synes, det hele stemmer.

445
00:19:39,389 --> 00:19:41,058
De er klar til os.

446
00:19:41,141 --> 00:19:44,519
Woody, forlad dit hus nu.

447
00:19:44,603 --> 00:19:46,772
Jeg trækker tiden.

448
00:19:46,855 --> 00:19:49,441
Og gennemgå dit udsagn på vejen.

449
00:19:49,524 --> 00:19:51,651
Hold dig til fakta.

450
00:19:51,735 --> 00:19:55,071
Du udgav dig ikke
for at være læge for sjov.

451
00:19:55,155 --> 00:19:58,992
Du arbejdede undercover
for Carlton Lassiter,

452
00:19:59,075 --> 00:20:00,952
som var i overhængende fare fra folkene,

453
00:20:01,036 --> 00:20:03,580
som arbejdede på afvænningscentret.

454
00:20:03,663 --> 00:20:07,083
Og nævn ikke den operation,
du forsøgte at udføre.

455
00:20:07,167 --> 00:20:09,127
Det var en lille ambulant operation,

456
00:20:09,210 --> 00:20:10,753
og jeg underbød forsikringsselskabet.

457
00:20:10,837 --> 00:20:13,548
Woody, jeg har et andet opkald.

458
00:20:13,631 --> 00:20:16,676
Vær her om ti minutter,
ellers har du intet karaktervidne.

459
00:20:16,759 --> 00:20:18,593
Jeg skal bruge en time.
Jeg har lige barberet armhuler.

460
00:20:18,636 --> 00:20:20,054
Jeg skal bruge bronze.

461
00:20:22,306 --> 00:20:24,183
Hej, skat.

462
00:20:25,601 --> 00:20:27,436
Ja. Du havde ret.

463
00:20:27,520 --> 00:20:29,355
Vi kommer vist ikke ud i dag.

464
00:20:34,109 --> 00:20:35,903
Tag tingene ud af fryseboksen,

465
00:20:35,986 --> 00:20:38,322
og så tager vi afsted tidligt i morgen.

466
00:20:39,698 --> 00:20:40,741
Ja.

467
00:20:44,745 --> 00:20:46,663
Godt. Ja.

468
00:20:46,747 --> 00:20:50,167
Gå I bare i forvejen, så mødes vi der.

469
00:20:58,383 --> 00:21:00,010
Mener du Kool & the Gang?

470
00:21:00,093 --> 00:21:02,929
Ja. Jeg kan ikke udskære
en Kool & the Gang-mobil

471
00:21:03,013 --> 00:21:04,471
til mit barns tremmeseng og ikke inkludere

472
00:21:04,514 --> 00:21:06,473
alle nuværende og tidligere medlemmer
af bandet! Kom nu.

473
00:21:06,516 --> 00:21:09,018
Jeg siger bare, at et par af de brødre

474
00:21:09,102 --> 00:21:10,145
må dele en række.

475
00:21:10,228 --> 00:21:13,189
- Nej. Nej.
- Går det ikke

476
00:21:13,273 --> 00:21:15,858
at gøre nogle af dem lidt mindre end Kool?

477
00:21:15,942 --> 00:21:17,735
- God idé, Julie.
- Det sker ikke.

478
00:21:17,819 --> 00:21:19,028
Har I nogensinde spillet

479
00:21:19,112 --> 00:21:21,155
'Hvad er mit personnummer?'

480
00:21:21,239 --> 00:21:24,033
Det er så sjovt. Selene, dig først.

481
00:21:26,536 --> 00:21:28,162
Tag dig ikke af ham.

482
00:21:28,246 --> 00:21:29,622
Så hjælp mig, Shawn.

483
00:21:29,705 --> 00:21:31,916
Jeg indleder blot et sjovt bordspil.

484
00:21:31,999 --> 00:21:33,583
Du gør præcis,
hvad jeg bad dig om ikke at gøre.

485
00:21:33,626 --> 00:21:36,170
Jeg har ny information.
Chefen er langsomt med på den.

486
00:21:36,253 --> 00:21:38,421
- Trak du Karen ind? Hvordan?
- Det kan jeg ikke sige.

487
00:21:38,464 --> 00:21:39,673
Og hun vil ændre sit navn.

488
00:21:39,757 --> 00:21:40,841
Hun skifter ikke navn.

489
00:21:40,925 --> 00:21:42,633
Det har især været hårdt
for hendes datter, Reba.

490
00:21:42,676 --> 00:21:43,885
- Hendes datter hedder Iris.
- Det var en test.

491
00:21:43,927 --> 00:21:45,387
- Du bestod.
- Shawn.

492
00:21:46,305 --> 00:21:47,765
Jeg er okay.

493
00:21:47,848 --> 00:21:49,056
- Lad mig se.
- Kan du mærke det?

494
00:21:49,099 --> 00:21:52,060
I aften holder vi gudforældremøde.

495
00:21:52,144 --> 00:21:53,520
- Stram til.
- Av!

496
00:21:55,272 --> 00:21:57,315
Du har skabt en 'avs'-situation.

497
00:21:58,608 --> 00:21:59,985
Jeg går på toilettet.

498
00:22:00,068 --> 00:22:02,195
Og hvorfor bliver du ikke der,
til du bliver voksen?

499
00:22:02,279 --> 00:22:05,073
Jeg bliver aldrig voksen, Jules.

500
00:22:05,156 --> 00:22:06,533
Den er stærk.

501
00:22:12,414 --> 00:22:13,581
Doktor.

502
00:22:22,298 --> 00:22:23,424
Okay.

503
00:23:03,088 --> 00:23:04,548
Hvad fanden laver du?

504
00:23:04,631 --> 00:23:06,341
Godt. Jeg ved, det ser slemt ud.

505
00:23:06,424 --> 00:23:08,051
Du stjal min forlovedes taske.

506
00:23:08,134 --> 00:23:10,637
Du har helt ret til at være vred lige nu.

507
00:23:10,720 --> 00:23:11,638
Men der er en fordel.

508
00:23:11,721 --> 00:23:13,807
Jeg skabte min egen
retsmedicinske videnskab,

509
00:23:13,890 --> 00:23:15,016
og det virkede måske.

510
00:23:15,100 --> 00:23:19,187
Det viser sig, at Selene ikke findes.

511
00:23:19,270 --> 00:23:21,606
- Hvad gør hun?
- Til dig. Til dig!

512
00:23:21,689 --> 00:23:23,650
Jeg tjekkede politidatabasen.

513
00:23:23,733 --> 00:23:24,984
Nej.

514
00:23:25,068 --> 00:23:27,070
Shawn, du gør det ikke igen.

515
00:23:27,153 --> 00:23:29,613
Du anklager alle kvinder, jeg dater,
for at være kriminelle.

516
00:23:29,655 --> 00:23:32,200
Du gjorde det mod Chelsea,
Rachael, Emmanuelle,

517
00:23:32,283 --> 00:23:33,701
Ruby, damen med statuen.

518
00:23:33,784 --> 00:23:35,161
Okay, men ud fra den liste,

519
00:23:35,244 --> 00:23:36,913
havde jeg ret over 50 pct. af tiden.

520
00:23:36,996 --> 00:23:38,956
Vent. Hvem er Ruby?

521
00:23:39,040 --> 00:23:41,542
Shawn, drop det, eller tag konsekvenserne.

522
00:23:41,625 --> 00:23:44,253
- Er det en skjult trussel?
- Det er en nøgen trussel.

523
00:23:46,255 --> 00:23:47,673
Du er gået over stregen, Shawn.

524
00:23:47,756 --> 00:23:49,592
Vis mig linjen.

525
00:23:51,427 --> 00:23:52,469
Det er rent.

526
00:23:53,512 --> 00:23:56,014
Du må være vanvittig! Stop det.

527
00:23:56,098 --> 00:23:57,099
- Stop selv.
- Stop det.

528
00:23:57,182 --> 00:23:59,184
Tror du, de vil have en god flaske vin?

529
00:23:59,268 --> 00:24:02,020
Ja. Gus er blevet meget mere sofistikeret.

530
00:24:03,105 --> 00:24:05,065
Hvad er der i en grenache?

531
00:24:05,148 --> 00:24:07,442
En grenache? Det kommer an på,

532
00:24:07,526 --> 00:24:09,569
hvor sofistikerede de to herrer er?

533
00:24:10,403 --> 00:24:11,655
Glem det.

534
00:24:11,738 --> 00:24:13,698
Glem det. Glem det.

535
00:24:20,747 --> 00:24:21,998
Jeg skal bruge tasken, Gus.

536
00:24:22,582 --> 00:24:23,708
Det er for dit eget bedste.

537
00:24:36,012 --> 00:24:37,054
Hvad?

538
00:24:41,017 --> 00:24:42,643
Vent. Vent.

539
00:24:42,727 --> 00:24:44,729
Nej.

540
00:24:44,812 --> 00:24:48,441
Bare lad mig gøre, hvad jeg gør,
så får du den tilbage.

541
00:24:50,651 --> 00:24:52,987
Jeg kom for at sige godnat, Shawn.

542
00:24:53,070 --> 00:24:54,238
Godnat.

543
00:24:55,572 --> 00:24:57,366
- Træk jer.
- Nej.

544
00:24:57,449 --> 00:24:58,575
Jyess.

545
00:24:59,827 --> 00:25:01,703
Vil du høre dagens ret?

546
00:25:01,787 --> 00:25:03,287
- Vi elsker specialtilbud.
- Helt sikkert.

547
00:25:03,330 --> 00:25:06,583
Ja. Vi har en økologisk algeskål,

548
00:25:06,667 --> 00:25:09,169
serveret i en støbejernsgryde

549
00:25:09,252 --> 00:25:12,214
eller en, der har ligget
i blød i en spiselig svamp.

550
00:25:12,297 --> 00:25:13,381
Lad os fortsætte.

551
00:25:13,465 --> 00:25:18,637
Vi har også en glutenmarineret
cuatro quesos dos Fritos.

552
00:25:18,720 --> 00:25:20,513
Det serveres på varmt sand.

553
00:25:20,597 --> 00:25:22,474
Ikke for varmt, bare varmt.

554
00:25:22,557 --> 00:25:24,351
- Brænder det?
- Hvad synes du?

555
00:25:24,434 --> 00:25:26,478
Undskyld, jeg sprøjtede Jyess på dig.

556
00:25:26,561 --> 00:25:29,397
Men vi bør overveje den mulighed,

557
00:25:29,481 --> 00:25:32,817
at hendes plan er at stjæle barnet.

558
00:25:41,742 --> 00:25:44,036
Vi har også en sauerkraut-gramble

559
00:25:44,120 --> 00:25:46,455
med en pøl af Salt Lake Citys stegesauce.

560
00:25:46,539 --> 00:25:48,708
Det er perfekt til folk,
der kan lide at dunke.

561
00:25:49,625 --> 00:25:50,710
Ind med dig.

562
00:25:50,793 --> 00:25:53,003
Ind med dig. Ind med dig.
Ind med dig. Ind med dig.

563
00:25:57,758 --> 00:25:58,968
Det er en meget løs sauce,

564
00:25:59,051 --> 00:26:01,053
og vi lægger den på en flad tallerken.

565
00:26:05,390 --> 00:26:07,100
- Det ville du ikke gøre.
- Jo.

566
00:26:07,184 --> 00:26:09,561
- Jo.
- Det ville du ikke gøre.

567
00:26:17,944 --> 00:26:20,113
Har de været væk længe?

568
00:26:21,031 --> 00:26:22,365
Nej, det virker rigtigt.

569
00:26:22,449 --> 00:26:24,367
Du kender mænd nu om dage.

570
00:26:24,451 --> 00:26:27,078
De er derinde så længe,
de pynter sig altid.

571
00:26:27,162 --> 00:26:29,873
Nej. Vores mænd pynter sig ikke.

572
00:26:29,956 --> 00:26:32,584
Du er et monster. Et sandt monster.

573
00:26:32,667 --> 00:26:34,419
Undskyld, at jeg stak dig i ansigtet.

574
00:26:34,502 --> 00:26:35,627
Men det er alt, jeg er ked af,

575
00:26:35,670 --> 00:26:37,964
fordi du aldrig lytter, Shawn. Nogensinde.

576
00:26:38,673 --> 00:26:41,467
Og jeg ved, du kun gør det,
fordi du er bange for, jeg forsvinder.

577
00:26:41,551 --> 00:26:44,429
Men lad mig minde dig
om det afrikanske ordsprog.

578
00:26:44,512 --> 00:26:47,223
Vi har lært, at det kræver
en landsby at opfostre et barn.

579
00:26:48,140 --> 00:26:49,767
Du er i min landsby, Shawn.

580
00:26:51,644 --> 00:26:53,187
Tak, fordi du siger det.

581
00:26:54,271 --> 00:26:55,897
Men grunden til,
at jeg ikke kunne finde Selenes mand

582
00:26:55,940 --> 00:26:58,067
er, at hun ikke er i politiets database

583
00:26:58,150 --> 00:26:59,610
eller nogen database.

584
00:26:59,693 --> 00:27:01,111
Beklager, men hun findes ikke.

585
00:27:01,195 --> 00:27:03,197
Hun findes, Shawn,
og jeg gifter mig med hende,

586
00:27:03,280 --> 00:27:04,490
og hun bærer vores barn.

587
00:27:04,573 --> 00:27:07,868
Derfor bør du være mere bekymret,
end jeg er.

588
00:27:07,951 --> 00:27:09,369
- Lad os spørge hende.
- Åh nej.

589
00:27:09,453 --> 00:27:11,455
Hun får det aldrig at vide.

590
00:27:11,538 --> 00:27:13,790
Og den eneste at spørge er mig.

591
00:27:15,918 --> 00:27:19,421
Gus og Selene har begge søstre
i kø foran mig.

592
00:27:19,504 --> 00:27:20,547
Vent.

593
00:27:21,840 --> 00:27:23,550
Har Selene ikke en søster?

594
00:27:24,634 --> 00:27:25,969
Har du ikke mødt hende?

595
00:27:26,052 --> 00:27:28,221
Jo. Whitney?

596
00:27:28,305 --> 00:27:29,681
Jeg har været der én gang.

597
00:27:29,764 --> 00:27:32,892
Gus, sådan. Jeg beder dig,
lad os smutte forbi.

598
00:27:32,976 --> 00:27:35,562
Vi stiller et spørgsmål. Det giver os nok

599
00:27:35,645 --> 00:27:37,271
til manden, som fører os til dit bryllup.

600
00:27:37,313 --> 00:27:39,691
Kom nu, mand.
Vi sniger os rundt som sjakaler.

601
00:27:40,400 --> 00:27:42,068
Medmindre sjakalkontakten er i stykker.

602
00:27:43,069 --> 00:27:44,362
- Hvad sagde du?
- Hvad?

603
00:27:44,445 --> 00:27:46,989
Medmindre din sjakalkontakt er
i stykker, Jack.

604
00:27:47,073 --> 00:27:48,950
Min sjakalkontakt er aldrig i stykker.

605
00:27:49,033 --> 00:27:50,243
Jeg mærker efter her.

606
00:27:50,326 --> 00:27:52,662
Fint.
Og jeg laver nattens sjakalopgradering,

607
00:27:52,745 --> 00:27:54,038
da der er gået et minut.

608
00:27:54,121 --> 00:27:55,665
- Fint.
- Fint.

609
00:28:00,920 --> 00:28:01,962
Kom nu. Det er bare.

610
00:28:03,756 --> 00:28:05,132
Og jeg tror, hun tænkte over det.

611
00:28:05,216 --> 00:28:06,634
Men nej, hun skifter ikke navn.

612
00:28:06,717 --> 00:28:07,718
Jeg kan lide Janet.

613
00:28:07,801 --> 00:28:09,011
Janet Vick.

614
00:28:09,720 --> 00:28:12,848
- Hej.
- Skal vi have forretter?

615
00:28:12,931 --> 00:28:14,558
Jeg kan dele noget.

616
00:28:20,188 --> 00:28:21,273
Hvad er det?

617
00:28:21,356 --> 00:28:23,483
Det er invitationstests, Shawn.

618
00:28:23,567 --> 00:28:25,235
Gus, det føles ikke, som om du giver

619
00:28:25,318 --> 00:28:27,779
den opmærksomhed,
efterforskningen fortjener.

620
00:28:27,863 --> 00:28:29,905
Det er ikke en efterforskning.
Det er en formalitet.

621
00:28:29,948 --> 00:28:32,075
Whitney vil afklare det her identitetspjat

622
00:28:32,158 --> 00:28:33,451
om to minutter. Vær stille.

623
00:28:33,535 --> 00:28:35,453
Jeg har et mere presserende problem.

624
00:28:35,537 --> 00:28:37,497
Jeg skal booke et bryllupsband.

625
00:28:39,040 --> 00:28:40,750
Ringer du til Curt Smith?

626
00:28:40,834 --> 00:28:42,418
Han skal ikke spille til dit bryllup.

627
00:28:43,586 --> 00:28:45,338
Advarsel, Guster ringer.

628
00:28:46,256 --> 00:28:47,840
Advarsel, Guster ringer.

629
00:28:48,841 --> 00:28:52,303
Advarsel, Guster ringer. Advarsel.

630
00:28:52,387 --> 00:28:54,639
Det ved jeg ikke endnu, Guster.

631
00:28:54,722 --> 00:28:55,973
Jo, du har.

632
00:28:56,057 --> 00:28:59,018
Selvfølgelig vil du være der
på den vigtigste dag i mit unge liv.

633
00:28:59,101 --> 00:29:02,355
For det første er du forankret
i dit midtvejsliv,

634
00:29:02,438 --> 00:29:05,440
Og hvis jeg må have lov at sige det,
opfører du dig lidt som en gomzilla.

635
00:29:05,483 --> 00:29:07,735
Der var 11 opkald på min telefon i går.

636
00:29:07,818 --> 00:29:10,404
Og du prøvede at få adgang
til mit dørklokkekamera.

637
00:29:10,487 --> 00:29:12,155
Jeg skal bare have
en mundtlig forpligtelse fra dig nu.

638
00:29:12,197 --> 00:29:14,282
Vi skal have løst problemet med,
at min kone skal skilles,

639
00:29:14,325 --> 00:29:16,160
og så går ceremonien helt amok.

640
00:29:16,243 --> 00:29:17,244
Jeg kan ikke vente mere.

641
00:29:17,327 --> 00:29:19,371
Jeg må ikke sige det til nogen,

642
00:29:19,455 --> 00:29:21,373
men jeg har en potentiel konflikt.

643
00:29:23,917 --> 00:29:26,795
Jeg er på toppen af en meget kort liste

644
00:29:26,878 --> 00:29:30,215
til Andrew Ridgelys nyligt gendannede WAM.

645
00:29:30,298 --> 00:29:32,926
Hvad? Ridgely sætter Wham! Sammen igen?

646
00:29:33,009 --> 00:29:34,761
Må han godt det?

647
00:29:34,845 --> 00:29:38,348
Selvfølgelig må han det. Han medforfattede
Club Tropicana, for guds skyld.

648
00:29:38,431 --> 00:29:40,392
Det virker ulovligt, Curt.

649
00:29:40,475 --> 00:29:44,979
Nej, han fjerner H'et
og udråbstegnet fra Wham!

650
00:29:45,063 --> 00:29:47,023
Det er et helt andet navn.

651
00:29:47,106 --> 00:29:49,692
Smagfuldt underspillet. Ingen tegnsætning.

652
00:29:49,776 --> 00:29:51,653
Curt, du ved, det aldrig vil gå.

653
00:29:51,736 --> 00:29:53,529
Og bryllupsjobbet er med garanti.

654
00:29:53,613 --> 00:29:54,656
Lad os komme til sagen.

655
00:29:54,739 --> 00:29:56,574
Har du lært Thong Song endnu?

656
00:29:56,657 --> 00:29:58,201
Ødelæg det ikke for mig.

657
00:29:58,284 --> 00:30:00,619
Jeg skal være klar til at slå til,
hvis jeg får tilbuddet.

658
00:30:00,661 --> 00:30:01,954
Curt, jeg har brug for dig.

659
00:30:02,038 --> 00:30:04,290
Gør det nogen forskel,
hvis jeg lægger 35 dollar oveni?

660
00:30:05,875 --> 00:30:07,126
Det ville det faktisk.

661
00:30:07,209 --> 00:30:09,754
Mine Man United-væddemål har
ikke virket på det seneste.

662
00:30:09,837 --> 00:30:11,547
Godt. Jeg sender dig prøveinfo,

663
00:30:11,630 --> 00:30:13,090
så snart ægteskabet er opløst.

664
00:30:13,174 --> 00:30:15,426
Hurtigt spørgsmål,
hvordan er dine filmfærdigheder?

665
00:30:16,719 --> 00:30:17,845
Hallo?

666
00:30:27,312 --> 00:30:29,898
Goddag, min gode herre.
Jeg hedder Shawn Spencer.

667
00:30:29,982 --> 00:30:32,067
Dette er Birdindahand Anddabush.

668
00:30:32,150 --> 00:30:34,111
- Jeg hedder ikke Birdindahånd.
- Anddabush.

669
00:30:34,194 --> 00:30:35,362
Jeg hedder Burton Guster,

670
00:30:35,445 --> 00:30:36,779
og det er min partner, Potentiel Spam.

671
00:30:36,822 --> 00:30:38,281
- Jeg ringer senere.
- Vi kørte ud

672
00:30:38,365 --> 00:30:39,866
fra San Francisco for at opklare

673
00:30:39,950 --> 00:30:41,493
en lille misforståelse, vi har om.

674
00:30:41,576 --> 00:30:42,911
Der er hun.

675
00:30:42,994 --> 00:30:44,120
Hej, skat.

676
00:30:45,080 --> 00:30:46,247
Min fejl.

677
00:30:46,331 --> 00:30:48,541
Vi har et par spørgsmål.
Det tager ikke lang tid.

678
00:30:48,625 --> 00:30:50,960
Du er nødt til at gå, hvem du end er.

679
00:30:51,961 --> 00:30:55,256
Er det en joke? Det er Gus.
Jeg var her i august.

680
00:30:55,340 --> 00:30:57,634
Jeg ødelagde lampen
og spiste alle macadamianødderne.

681
00:30:57,717 --> 00:30:59,218
Hun siger, hun ikke kender dig.

682
00:30:59,302 --> 00:31:00,553
Du må se at komme væk.

683
00:31:00,636 --> 00:31:03,055
Jeg er Selenes fremtidige mand.

684
00:31:03,139 --> 00:31:04,265
Hvem er Selene?

685
00:31:04,348 --> 00:31:06,350
Det føles, som om det går galt.

686
00:31:06,434 --> 00:31:08,185
Kan du hente Whitney?

687
00:31:08,269 --> 00:31:09,645
- Hvem fanden er Whitney?
- Gus?

688
00:31:09,729 --> 00:31:11,563
Hvem fanden er Whitney?
Hun er min forlovedes søster.

689
00:31:11,605 --> 00:31:13,064
Og jeg kan ikke lide, hvad dine ord gør

690
00:31:13,107 --> 00:31:14,358
ved mit hoved lige nu.

691
00:31:14,442 --> 00:31:16,110
Mine ord er dit hoveds mindste problem.

692
00:31:16,193 --> 00:31:17,111
- Gus?
- Hvad?

693
00:31:17,194 --> 00:31:20,364
- Hun bevæger sig.
- Hvad?

694
00:31:34,544 --> 00:31:35,629
Hvad sker der?

695
00:31:35,712 --> 00:31:37,004
Hvorfor lader hun,
som om hun ikke kender mig?

696
00:31:37,047 --> 00:31:38,590
Det er svært, Gus.

697
00:31:38,673 --> 00:31:40,967
Men jeg har en teori.
Jeg tror, hun og Ke'Brian

698
00:31:41,051 --> 00:31:43,178
bliver holdt fanget
i det hus mod deres vilje.

699
00:31:43,261 --> 00:31:45,013
- Hvem er Ke'Brian?
- Gus.

700
00:31:45,096 --> 00:31:46,766
- Ham, der åbnede døren.
- Jeg beder dig.

701
00:31:46,848 --> 00:31:48,308
Han var tydeligvis en Arthroponos.

702
00:31:48,391 --> 00:31:49,809
Hvad? Nej.

703
00:31:49,893 --> 00:31:52,103
Du så, hvordan han bar den græskarskjorte.

704
00:31:52,187 --> 00:31:55,064
Det betyder stort 'K',
lille 'E' plus en apostrof.

705
00:31:55,148 --> 00:31:56,983
Noget unikt eller Glen.

706
00:31:57,066 --> 00:31:58,860
Hun klarer ikke det sving.

707
00:31:58,943 --> 00:32:01,237
Jeg tror, du har ret.

708
00:32:01,321 --> 00:32:02,655
- Pokkers!
- Åh gud!

709
00:32:11,414 --> 00:32:12,873
Hvis hun blev slap,

710
00:32:14,500 --> 00:32:16,002
har hun det nok fint?

711
00:32:17,378 --> 00:32:21,090
Du godeste, Shawn.
Dette vil forstyrre dagen.

712
00:32:25,261 --> 00:32:27,054
Hej! Hej!

713
00:32:27,137 --> 00:32:28,389
Er du okay?

714
00:32:28,472 --> 00:32:32,059
Jeg rullede lige med bilen.
Hvordan tror du, jeg har det?

715
00:32:32,142 --> 00:32:35,103
Det er en blandet landhandel.
Launch-vinklen var episk!

716
00:32:35,187 --> 00:32:36,813
Lad mig være!

717
00:32:36,897 --> 00:32:38,191
Vi har nogle spørgsmål til dig!

718
00:32:38,273 --> 00:32:40,776
Jo mindre du ved, jo bedre.

719
00:32:40,859 --> 00:32:42,778
Selene bærer mit barn!

720
00:32:45,447 --> 00:32:46,615
Pokkers.

721
00:32:48,283 --> 00:32:50,869
Ja. Okay. Hør her.

722
00:32:52,329 --> 00:32:56,291
Hun hyrer mig som sin søster.

723
00:32:56,374 --> 00:33:00,378
Og Selene er faktisk
et af mange navne, hun bruger.

724
00:33:00,462 --> 00:33:03,548
Du er ikke den første, hun har haft med.

725
00:33:03,631 --> 00:33:05,675
Hun betaler mig 600 dollar hver gang.

726
00:33:05,758 --> 00:33:07,218
Jeg lader, som om jeg er nogen,

727
00:33:07,302 --> 00:33:10,221
der kan bekræfte
en af hendes falske identiteter.

728
00:33:10,805 --> 00:33:11,848
Så du er skuespiller.

729
00:33:13,182 --> 00:33:14,016
Ja, det er jeg.

730
00:33:14,100 --> 00:33:15,601
Har vi set dig i noget?

731
00:33:15,685 --> 00:33:17,061
Har du Påfuglen?

732
00:33:19,230 --> 00:33:21,399
- Hvad er det?
- Det er en streamingtjeneste.

733
00:33:21,482 --> 00:33:22,817
Der er så mange af dem.

734
00:33:22,900 --> 00:33:24,235
Ved du, hvad hun taler om?

735
00:33:24,318 --> 00:33:25,611
Det er noget, hun finder på.

736
00:33:25,694 --> 00:33:26,946
Ellers andet?

737
00:33:27,738 --> 00:33:29,156
Ser du nogensinde USA Network?

738
00:33:29,740 --> 00:33:30,908
Ikke siden 2014.

739
00:33:30,991 --> 00:33:32,576
Og de sidste sæsoner af Suits.

740
00:33:32,660 --> 00:33:34,745
Hun sagde, at hvis nogen finder ud af det

741
00:33:34,828 --> 00:33:38,749
om vores aftale, er jeg i ekstrem fare.

742
00:33:38,832 --> 00:33:41,084
Hun er ikke den, du tror, hun er.

743
00:33:41,168 --> 00:33:43,337
- Er hun Prince?
- Hun er ikke Prince, Shawn.

744
00:33:44,588 --> 00:33:47,007
- Hvor skal du hen?
- Vi kan stadig se dig.

745
00:33:47,090 --> 00:33:48,884
Det er en underlig plan.

746
00:33:48,967 --> 00:33:50,635
Skal vi ikke køre dig?

747
00:33:50,719 --> 00:33:52,220
Lad mig gå.

748
00:33:53,096 --> 00:33:55,849
Jeg er bange. Jeg kan ikke hjælpe dig.

749
00:34:01,396 --> 00:34:02,981
Svar på et spørgsmål til.

750
00:34:03,064 --> 00:34:06,109
Husker du,
at hun talte om at bo i Santa Monica?

751
00:34:06,192 --> 00:34:08,278
Det er

752
00:34:09,195 --> 00:34:10,238
hvor vi mødtes.

753
00:34:11,114 --> 00:34:12,783
Kan du udfylde tre tal og fem bogstaver.

754
00:34:12,865 --> 00:34:14,659
En adresse, tak?

755
00:34:14,742 --> 00:34:16,327
Kan du ringe til min kæreste?

756
00:34:16,410 --> 00:34:18,037
Ja, selvfølgelig. Hvad hedder han?

757
00:34:18,120 --> 00:34:19,205
Glen?

758
00:34:26,629 --> 00:34:27,922
- Hej.
- Hej.

759
00:34:28,714 --> 00:34:30,883
Har du et øjeblik? Det er lidt personligt.

760
00:34:32,134 --> 00:34:35,012
Ja. Jo, jeg gør.

761
00:34:35,095 --> 00:34:37,723
Vil du spørge mig om noget?

762
00:34:37,806 --> 00:34:39,058
Jo, jeg gør. Det er bare

763
00:34:39,141 --> 00:34:40,267
Jeg sætter mig ned.

764
00:34:40,851 --> 00:34:42,227
Godt. Så.

765
00:34:42,311 --> 00:34:43,896
Nej, jeg vil stå op.

766
00:34:43,979 --> 00:34:45,314
- Godt.
- Godt.

767
00:34:45,397 --> 00:34:46,690
Okay.

768
00:34:46,773 --> 00:34:48,734
Gus kom ikke til sin aftale
med ildslugeren.

769
00:34:49,818 --> 00:34:51,320
- Har de sådan nogle?
- Åbenbart.

770
00:34:51,403 --> 00:34:53,488
Men han går aldrig glip af noget

771
00:34:53,572 --> 00:34:54,989
i forhold til bryllupsplanlægningen.

772
00:34:55,031 --> 00:34:57,242
Og nu kan jeg ikke få fat på ham.
Har du set ham?

773
00:34:57,325 --> 00:34:59,828
Jeg får et deja-vu lige nu.

774
00:34:59,911 --> 00:35:01,663
- Han er nok sammen med Shawn.
- Ja.

775
00:35:01,746 --> 00:35:03,123
Det tænkte jeg nok.

776
00:35:04,207 --> 00:35:05,583
Og så fandt jeg det her.

777
00:35:09,087 --> 00:35:10,755
Gennemsøgte de din taske?

778
00:35:10,839 --> 00:35:12,423
Hvis de gør, hvad jeg tror,

779
00:35:12,507 --> 00:35:13,591
er de i stor fare.

780
00:35:13,675 --> 00:35:16,344
Og hvad værre er, det er min skyld.

781
00:35:18,554 --> 00:35:19,639
Vi får brug for hjælp.

782
00:35:21,849 --> 00:35:23,809
Tror du, Meghan Markle inviterede alle fra

783
00:35:23,893 --> 00:35:25,143
Suits til det kongelige bryllup?

784
00:35:25,186 --> 00:35:26,604
Nej. Det gjorde hun ikke.

785
00:35:26,687 --> 00:35:28,314
- Sluk telefonerne, Shawn.
- Hvad?

786
00:35:28,397 --> 00:35:30,232
Selene og jeg har 'Find min placering'

787
00:35:30,316 --> 00:35:32,151
på vores telefon. Hvis vi skal gøre det,

788
00:35:32,234 --> 00:35:34,111
må vi være diskrete fra nu af.

789
00:35:34,195 --> 00:35:36,780
Gus, Jules og jeg stoler
ubetinget på hinanden.

790
00:35:36,864 --> 00:35:39,867
Jeg ville aldrig bryde den ed.

791
00:35:39,950 --> 00:35:43,787
Men jeg kan ikke lyve,
hvis min telefon er slukket.

792
00:35:47,958 --> 00:35:50,294
Goddag, frue. Jeg hedder Shawn Spencer.

793
00:35:50,377 --> 00:35:52,754
Det er min partner,
Burton Guster-Rodriguez.

794
00:35:52,838 --> 00:35:54,464
- Rodriguez.
- Det har altid været der.

795
00:35:54,548 --> 00:35:58,385
Vi vil stille dig nogle spørgsmål
om denne kvinde.

796
00:35:58,468 --> 00:36:00,470
Nej, for fanden.

797
00:36:00,554 --> 00:36:04,057
Hvis jeg aldrig ser den kvinde igen,
er det for tidligt.

798
00:36:04,140 --> 00:36:06,518
Hende og hendes karismatiske mand

799
00:36:06,601 --> 00:36:09,062
forsvandt bare.

800
00:36:09,145 --> 00:36:11,773
Midt om natten.
Og efterlod alt deres ragelse.

801
00:36:11,856 --> 00:36:13,942
Ingen varsel, ingenting.

802
00:36:14,025 --> 00:36:15,860
Jaså. Hvornår var det?

803
00:36:15,944 --> 00:36:17,612
- Et par år nu.
- Hold da op.

804
00:36:17,695 --> 00:36:20,281
Lad os gå tilbage. Hvor karismatisk?

805
00:36:20,365 --> 00:36:21,949
Fra dig til Daniel Kaluya.

806
00:36:22,033 --> 00:36:23,910
Han er Harry Belafonte?

807
00:36:23,993 --> 00:36:25,160
- Hold da kæft.
- Hold fokus.

808
00:36:25,203 --> 00:36:27,246
Se, en hel flok skumle typer

809
00:36:27,330 --> 00:36:30,750
har været her,
og du kommer for sent til festen.

810
00:36:32,043 --> 00:36:33,919
- Er I strissere?
- Jeg er hendes forlovede.

811
00:36:34,420 --> 00:36:35,587
Og jeg har et par spørgsmål til dig.

812
00:36:35,629 --> 00:36:37,256
Hvad hedder hun?

813
00:36:38,340 --> 00:36:40,009
Kender du ikke din forlovedes navn?

814
00:36:40,092 --> 00:36:41,260
Ikke hendes rigtige.

815
00:36:41,343 --> 00:36:43,596
- Det er ikke Prince, vel?
- Ignorer ham.

816
00:36:43,679 --> 00:36:44,972
Det er ikke Prince, vel?

817
00:36:46,056 --> 00:36:48,392
Jeg vil ikke have noget med det at gøre.

818
00:36:48,475 --> 00:36:51,437
De to var giftige. Magneter for ballade.

819
00:36:51,520 --> 00:36:55,357
Smut, før jeg tilkalder rigtige betjente.

820
00:36:55,440 --> 00:36:56,775
KONTORCHEF

821
00:36:57,693 --> 00:36:58,986
- Okay.
- Hold da op.

822
00:36:59,069 --> 00:37:01,113
Shawn, vi kan ikke bare give op.
Hvad laver vi?

823
00:37:01,196 --> 00:37:03,614
Jeg begynder at blive bekymret.
Jeg har brug for en logisk forklaring.

824
00:37:03,657 --> 00:37:05,033
Gus, vær ikke alle kalkene

825
00:37:05,117 --> 00:37:07,117
som Indy ikke valgte til sidst
i Det sidste korstog.

826
00:37:07,160 --> 00:37:09,120
Selenes gamle lejlighed fremvises

827
00:37:09,204 --> 00:37:10,664
til en mulig lejer om 45 minutter.

828
00:37:10,747 --> 00:37:11,873
- Og?
- Så

829
00:37:11,957 --> 00:37:13,332
der er en genbrugsbutik, en festbutik,

830
00:37:13,375 --> 00:37:15,084
og en halloween-butik
på den anden side af gaden.

831
00:37:15,126 --> 00:37:16,711
Mød mig her om tyve

832
00:37:16,795 --> 00:37:18,879
med en forklædning,
der ikke er ringere end min idé.

833
00:37:18,922 --> 00:37:20,256
En konkurrence.

834
00:37:24,802 --> 00:37:27,513
Jeg tror, det er heroppe.

835
00:37:27,597 --> 00:37:29,389
Går det godt? Er du okay?
Hvordan har dine fødder det?

836
00:37:29,432 --> 00:37:30,849
Har du brug for en Larabar?
Jeg har en Larabar.

837
00:37:30,892 --> 00:37:32,684
Jeg har det fint.
Mine knyster er blusset op,

838
00:37:32,727 --> 00:37:36,147
og dette er måske svanesangen
for min venstre lilletå,

839
00:37:36,230 --> 00:37:37,772
men det her er større end mig, Juliet.

840
00:37:37,815 --> 00:37:38,982
Ja, det er større end os begge.

841
00:37:39,025 --> 00:37:41,152
- Det tror jeg.
- Nå.

842
00:37:41,235 --> 00:37:42,653
Det, jeg ville sige,

843
00:37:43,612 --> 00:37:44,655
var tak.

844
00:37:45,156 --> 00:37:47,199
Tak, fordi du stoler på mig,
fordi du tror på mig,

845
00:37:47,283 --> 00:37:48,909
når du ikke kender hele historien,

846
00:37:48,993 --> 00:37:50,369
for ikke at dømme mig.

847
00:37:51,245 --> 00:37:52,413
Men mest af alt

848
00:37:53,288 --> 00:37:54,665
tak, fordi du er min ven.

849
00:37:55,791 --> 00:37:56,959
Og nu hænger du på mig.

850
00:37:57,793 --> 00:37:59,211
Og du ved, hvad det betyder?

851
00:37:59,294 --> 00:38:00,337
Gør jeg?

852
00:38:00,879 --> 00:38:03,131
Jeg mener, det gør jeg.

853
00:38:03,215 --> 00:38:04,925
Det håber jeg.

854
00:38:14,684 --> 00:38:15,727
Karen?

855
00:38:16,978 --> 00:38:18,021
O'Hara?

856
00:38:19,105 --> 00:38:21,733
Sig,
at der ikke er nogen zombie-apokalypse.

857
00:38:23,610 --> 00:38:25,904
TAG DIN FORKLÆDNING OG SKYND DIG
JEG VENTER

858
00:38:28,948 --> 00:38:30,366
Nemlig.

859
00:38:30,450 --> 00:38:33,703
Willie Tyler, verdens største bugtaler.

860
00:38:35,371 --> 00:38:36,664
Og Lester.

861
00:38:36,747 --> 00:38:38,332
Jeg accepterer dit nederlag.

862
00:38:38,416 --> 00:38:40,751
Jeg slog dig helt sikkert.
Willie Tyler er næsten firs.

863
00:38:40,835 --> 00:38:43,421
Shawn, skal jeg minde dig om,
hvad der ikke revner?

864
00:38:43,504 --> 00:38:44,505
Vi er i Hollywood.

865
00:38:44,588 --> 00:38:46,090
Hvis folk tror, jeg er Willie,

866
00:38:46,173 --> 00:38:47,675
er det øjeblikkeligt street cred.

867
00:38:47,758 --> 00:38:50,219
Vi er i Santa Monica.
Lester er acceptabel.

868
00:38:50,302 --> 00:38:52,304
Og dit loft er Lamont fra Sanford and Son.

869
00:38:53,222 --> 00:38:54,890
Siger ham, der tog en grå paryk på

870
00:38:54,974 --> 00:38:56,308
og et falsk skæg.

871
00:38:57,851 --> 00:39:00,521
Tager du pis på mig? Se mit ansigt, Gus.

872
00:39:01,480 --> 00:39:03,148
Jeg ligner Rob Zombie.

873
00:39:03,232 --> 00:39:06,443
Hold nu op. Du ligner slet ikke.

874
00:39:08,278 --> 00:39:10,072
Du godeste.

875
00:39:10,155 --> 00:39:11,740
Vidste du, at du ligner ham?

876
00:39:11,823 --> 00:39:12,783
Det gjorde jeg ikke.

877
00:39:12,866 --> 00:39:15,577
Ikke før jeg tog parykken
på og tilføjede sidespændet.

878
00:39:15,660 --> 00:39:16,912
Det er underligt, ikke?

879
00:39:16,995 --> 00:39:18,121
- Vildt underligt.
- Ja.

880
00:39:18,204 --> 00:39:20,123
Det er bare en del af min virkelighed nu.

881
00:39:23,460 --> 00:39:24,919
Skal vi gå langsomt?

882
00:39:25,003 --> 00:39:28,173
Shawn, stil ikke dumme spørgsmål.

883
00:39:41,686 --> 00:39:43,437
- Det var hurtigt.
- Ja.

884
00:39:43,521 --> 00:39:45,982
Jeg vidste ikke, vi var så tæt på enheden.

885
00:39:46,065 --> 00:39:48,275
- Vi kan slutte stærkt.
- Vi gør det.

886
00:39:54,198 --> 00:39:56,200
Vi har en aftale om at se en lejlighed.

887
00:39:56,283 --> 00:39:58,077
Hun er ikke dum. Du er dukken.

888
00:39:58,160 --> 00:39:59,661
Jeg har ikke min hånd oppe
i en dukkes røv.

889
00:39:59,703 --> 00:40:03,373
Tal pænt. Der kan være børn.

890
00:40:03,457 --> 00:40:04,416
Hvilke unger?

891
00:40:04,500 --> 00:40:05,834
Jeg hader LA.

892
00:40:06,543 --> 00:40:07,586
Bryn.

893
00:40:08,003 --> 00:40:11,340
Vis de to idioter lejlighed 336.

894
00:40:11,423 --> 00:40:12,966
Man skal være én for at kende to.

895
00:40:13,050 --> 00:40:14,051
Beowulf?

896
00:40:14,134 --> 00:40:15,552
Jeg så dine læber bevæge sig.

897
00:40:15,635 --> 00:40:17,095
Jeg kan se dine læber bevæge sig.

898
00:40:17,179 --> 00:40:18,221
Og to.

899
00:40:19,014 --> 00:40:20,307
Nej, du kan ikke.

900
00:40:32,193 --> 00:40:33,403
Hvad?

901
00:40:33,486 --> 00:40:35,446
Hun har luret os.

902
00:40:35,530 --> 00:40:36,739
Opfør dig naturligt.

903
00:40:39,951 --> 00:40:42,328
Undskyld. Hej.

904
00:40:42,412 --> 00:40:44,372
Jeg ved, jeg stirrer. Jeg må bare spørge.

905
00:40:45,039 --> 00:40:46,249
Er du virkelig ham?

906
00:40:46,332 --> 00:40:48,542
Lav ikke sjov med den krage.

907
00:40:50,044 --> 00:40:52,088
Jeg er bare en stor fan, hr. Zombie.

908
00:40:52,171 --> 00:40:53,881
'31' var ikke noget for alle,

909
00:40:53,964 --> 00:40:56,133
men den var helt sikkert for mig.

910
00:40:56,217 --> 00:40:58,093
Tak.

911
00:40:58,177 --> 00:41:00,846
Du bidrager
med meget mere end kartoffelsalat.

912
00:41:01,513 --> 00:41:05,726
Du genkender mig, ikke?

913
00:41:05,809 --> 00:41:07,394
- Ikke ham.
- Nej, undskyld.

914
00:41:07,478 --> 00:41:09,354
Jeg kender ikke din ven

915
00:41:09,438 --> 00:41:11,356
og hans Urkel-dukke, men han virker sød.

916
00:41:11,440 --> 00:41:13,984
Hold da op. Urkel? Urkel?

917
00:41:14,067 --> 00:41:16,528
Nævn en gang, Urkel har haft hat på.

918
00:41:16,612 --> 00:41:18,739
Sig frem. En gang.

919
00:41:18,822 --> 00:41:21,700
Godt. Jeg har fornærmet dig.

920
00:41:21,783 --> 00:41:23,201
Undskyld.

921
00:41:23,285 --> 00:41:26,037
Jeg lærer stadig grundlæggende
sociale protokoller.

922
00:41:26,121 --> 00:41:28,039
Jeg voksede op i en ashram.

923
00:41:28,707 --> 00:41:29,958
Min mor var et træ.

924
00:41:30,041 --> 00:41:33,211
Han havde jeans og seler på,
og nogle gange fik han is.

925
00:41:33,294 --> 00:41:36,005
Det er enkelt. Undskyld os.

926
00:41:36,089 --> 00:41:37,882
Du skal hale den ind.

927
00:41:37,966 --> 00:41:40,260
- Jeg kender Urkel, Shawn.
- Det ved jeg.

928
00:41:40,343 --> 00:41:41,803
Men hun forstår vores behov.

929
00:41:41,886 --> 00:41:43,304
Fokuser på målet.

930
00:41:43,388 --> 00:41:45,681
Hun kan måske give os noget, vi kan bruge.

931
00:41:48,434 --> 00:41:50,102
- Jeg er rolig.
- Godt.

932
00:41:50,186 --> 00:41:52,230
Kald mig Rob eller Whitey Z.

933
00:41:52,313 --> 00:41:53,689
- Pjat.
- Og for hendes skyld,

934
00:41:53,773 --> 00:41:55,607
hvorfor får du ikke dukken til at sige
'Gjorde jeg det?'

935
00:41:55,650 --> 00:41:58,110
Jeg vil ikke underminere
dukkens integritet.

936
00:41:58,194 --> 00:41:59,361
Det vil jeg ikke.

937
00:41:59,445 --> 00:42:01,238
Fint. Det var min fejl.

938
00:42:01,822 --> 00:42:02,865
Bryn.

939
00:42:06,952 --> 00:42:10,831
Jeg ved ikke, hvorfor vi ville se det.

940
00:42:11,832 --> 00:42:13,959
Jeg har tavshedspligt

941
00:42:14,042 --> 00:42:17,421
med mit pladeselskab og Meg Foster.

942
00:42:17,504 --> 00:42:21,550
Men vi skal være ekstremt grundige.

943
00:42:22,217 --> 00:42:24,261
- Du forstår.
- Totalt. Det er sejt.

944
00:42:28,056 --> 00:42:29,975
Det er ikke,

945
00:42:30,058 --> 00:42:32,519
det er normalt ikke tilladt.

946
00:42:32,602 --> 00:42:34,437
- Undskyld.
- Det er okay. Jeg elsker det.

947
00:42:35,438 --> 00:42:36,940
Jeg vil være ærlig.

948
00:42:37,816 --> 00:42:38,942
Jeg er ikke Rob Zombie.

949
00:42:44,155 --> 00:42:46,240
Hvordan vidste du, den var der?

950
00:42:46,324 --> 00:42:48,910
Fordi, Bryn, jeg er synsk.

951
00:42:48,993 --> 00:42:51,287
Og som du selv så,

952
00:42:52,038 --> 00:42:54,040
er jeg også en mester i forklædninger.

953
00:42:54,707 --> 00:42:57,877
Vi sporer parret,
der boede her for to år siden,

954
00:42:57,960 --> 00:43:00,588
og de sandsynlige ejere af det,
der er i kassen.

955
00:43:00,671 --> 00:43:03,632
Alt, hvad du kan huske om dem

956
00:43:04,717 --> 00:43:06,093
kan redde liv.

957
00:43:06,594 --> 00:43:07,845
Okay.

958
00:43:08,971 --> 00:43:11,557
Jeg kan huske, at de var søde sammen.

959
00:43:11,640 --> 00:43:13,726
Hold da op. Du behøver ikke redigere.

960
00:43:13,809 --> 00:43:16,311
Hun havde kort hår, tror jeg.

961
00:43:16,395 --> 00:43:19,231
Ja, ja. Det er lige meget. Ham. Åh gud.

962
00:43:20,482 --> 00:43:23,318
Han var smuk indeni og udenpå.

963
00:43:23,944 --> 00:43:26,279
Men jeg havde på fornemmelsen,
at han ikke rigtig

964
00:43:26,363 --> 00:43:27,406
Holder af hende?

965
00:43:27,489 --> 00:43:28,824
Nej, at han ikke boede her.

966
00:43:28,907 --> 00:43:31,368
Han forsvandt i dagevis,

967
00:43:31,451 --> 00:43:32,661
og flyttede så ind igen.

968
00:43:32,744 --> 00:43:34,788
S-H-A-D-Y.

969
00:43:34,871 --> 00:43:36,039
- Gus.
- Hvad?

970
00:43:36,581 --> 00:43:37,832
Du skal stoppe det.

971
00:43:38,333 --> 00:43:40,001
Og få den åbnet.

972
00:43:41,169 --> 00:43:45,340
Nå, men en aften var der
et højlydt skænderi, ikke?

973
00:43:45,423 --> 00:43:49,260
Og så stak de af i ly af mørket.

974
00:43:49,344 --> 00:43:50,929
Som de gamle Cleveland Browns.

975
00:43:51,012 --> 00:43:52,722
Cleveland Browns.

976
00:43:54,223 --> 00:43:55,433
Det går ikke.

977
00:43:57,143 --> 00:43:58,561
Du skal bruge

978
00:44:03,190 --> 00:44:04,942
Stol på det. Stol på det.

979
00:44:05,026 --> 00:44:06,360
Du har den.

980
00:44:08,320 --> 00:44:09,363
Meget imponerende.

981
00:44:11,240 --> 00:44:12,783
Jeg hjælper gerne.

982
00:44:12,867 --> 00:44:14,159
Okay, nej. Undskyld.

983
00:44:14,243 --> 00:44:15,578
Han taler helt normalt

984
00:44:15,661 --> 00:44:17,413
med regelmæssig læbefunktion.

985
00:44:36,014 --> 00:44:37,390
Mange tak for hjælpen.

986
00:44:37,474 --> 00:44:39,893
Vi tager kassen og dens indhold.

987
00:44:39,976 --> 00:44:41,478
Men

988
00:44:42,812 --> 00:44:44,564
Jeg får en besked fra din mor.

989
00:44:44,647 --> 00:44:45,940
Virkelig?

990
00:44:46,024 --> 00:44:47,984
Du skal vande hendes rødder

991
00:44:48,985 --> 00:44:50,195
på træplantningsdag.

992
00:44:51,196 --> 00:44:52,614
Sig, at jeg gør det.

993
00:44:56,200 --> 00:44:57,910
Ved du hvad?

994
00:44:58,995 --> 00:45:00,872
Disse forfalskninger er topklasse.

995
00:45:00,955 --> 00:45:03,166
Det er ikke en tilfældig bedrager.

996
00:45:03,249 --> 00:45:06,460
Gerningsmanden har gang i noget alvorligt.

997
00:45:06,544 --> 00:45:07,670
Godt.

998
00:45:09,630 --> 00:45:11,882
Nå, Guster. Ikke igen.

999
00:45:11,966 --> 00:45:13,843
Der må være en god forklaring.

1000
00:45:13,926 --> 00:45:15,803
Og pistolen med serienumrene?

1001
00:45:15,886 --> 00:45:18,137
Måske var det en gave.
Måske fandt hun den i en container.

1002
00:45:18,180 --> 00:45:20,306
Måske skulle du overveje,
at din dameplukker er flad,

1003
00:45:20,349 --> 00:45:21,392
og komme videre.

1004
00:45:21,976 --> 00:45:24,311
Far, om Selene er international spion

1005
00:45:24,395 --> 00:45:25,812
eller en seriemorder er irrelevant.

1006
00:45:25,854 --> 00:45:29,775
Vi har brug for politiets hjælp.

1007
00:45:30,651 --> 00:45:33,070
Lassie er utilfreds med os.

1008
00:45:33,153 --> 00:45:34,738
Han taler heller ikke til mig.

1009
00:45:34,821 --> 00:45:36,864
Han vil ikke have noget
med alle Spencer'e at gøre.

1010
00:45:36,907 --> 00:45:38,825
Bare insistér på,
at han tager imod din hjælp.

1011
00:45:38,909 --> 00:45:40,285
Du får min øresnegl.

1012
00:45:41,119 --> 00:45:42,496
Åh gud!

1013
00:45:42,579 --> 00:45:43,914
Gus, kom herind.

1014
00:45:43,997 --> 00:45:45,248
Jørgen.

1015
00:45:45,332 --> 00:45:47,124
Han skal have et barn.
Far, skal du have et barn

1016
00:45:47,167 --> 00:45:48,250
- i din alder?
- Shawn, hold op. Hold op.

1017
00:45:48,293 --> 00:45:51,254
Jeg vil ikke dele min arv
med dette dæmonbarn.

1018
00:45:51,337 --> 00:45:53,840
På vegne af mig
og min potentielt fængslede kone,

1019
00:45:53,923 --> 00:45:56,759
lad mig være den første
til at sige tillykke.

1020
00:45:56,843 --> 00:45:58,761
Stop. Jeg skal ikke have et barn.

1021
00:46:02,724 --> 00:46:04,267
Vuggen var til dig, Shawn.

1022
00:46:05,101 --> 00:46:06,310
Det er sødt af dig, far,

1023
00:46:06,394 --> 00:46:08,688
men jeg sover i en stor seng nu.

1024
00:46:09,647 --> 00:46:12,483
Guster fortalte mig,
at du og Juliet skal have et barn.

1025
00:46:12,566 --> 00:46:14,068
Hvad?

1026
00:46:16,070 --> 00:46:18,572
Jeg var høj
på hallucinogene ischips dengang.

1027
00:46:18,656 --> 00:46:20,658
Sagde jeg ikke, at det var mig?

1028
00:46:20,741 --> 00:46:22,785
- Nej.
- Nå.

1029
00:46:22,868 --> 00:46:24,662
Men heldigvis fandt jeg ud af det,

1030
00:46:24,745 --> 00:46:26,914
efter ni uger,
hvor Shawn ikke har sagt noget.

1031
00:46:27,539 --> 00:46:29,375
I har alvorlige kommunikationsproblemer.

1032
00:46:29,458 --> 00:46:30,666
Siger ham, der slukker telefonen,

1033
00:46:30,709 --> 00:46:32,503
så hans kone ikke kan spore ham.

1034
00:46:32,586 --> 00:46:35,881
Da jeg holdt op med at føle mig udenfor,

1035
00:46:35,964 --> 00:46:38,133
besluttede jeg at afslutte,
hvad jeg havde begyndt.

1036
00:46:38,216 --> 00:46:40,510
I to fjolser gør aldrig noget
uden den anden,

1037
00:46:40,594 --> 00:46:42,512
så jeg tænkte, det var et spørgsmål om tid

1038
00:46:42,596 --> 00:46:45,599
og så får du og Juliet en.

1039
00:46:48,310 --> 00:46:49,769
Ja. Far.

1040
00:46:50,770 --> 00:46:53,398
Juliet og jeg har besluttet

1041
00:46:54,149 --> 00:46:55,275
ikke at få børn.

1042
00:46:59,654 --> 00:47:02,198
Du er nødt til at genoverveje det.

1043
00:47:02,282 --> 00:47:03,700
Vi har talt om det.

1044
00:47:04,492 --> 00:47:06,869
Vi er begge glade. Vi har noget godt.

1045
00:47:06,953 --> 00:47:10,081
Shawn, det er stort.

1046
00:47:10,164 --> 00:47:11,499
Ikke kun for mig.

1047
00:47:13,125 --> 00:47:14,335
Men også for mig.

1048
00:47:14,418 --> 00:47:16,170
Far, jeg kan ikke det her lige nu,

1049
00:47:16,254 --> 00:47:18,214
for i dag handler det om Gus

1050
00:47:18,297 --> 00:47:20,508
og hans kommende kone,
som lever et dobbeltliv,

1051
00:47:20,591 --> 00:47:22,802
der har noget at gøre
med den pistol, vi fandt.

1052
00:47:22,885 --> 00:47:24,929
Og så er vi endelig nået til manden.

1053
00:47:25,012 --> 00:47:26,263
Er hun gift?

1054
00:47:26,347 --> 00:47:28,474
Far, prøv at følge med.

1055
00:47:28,557 --> 00:47:30,643
Gus har mistet håbet
og føler sig inkontinent.

1056
00:47:30,726 --> 00:47:32,186
Det meste er sandt.

1057
00:47:32,269 --> 00:47:34,813
Vi må spore de falske id-kort
og følge deres spor.

1058
00:47:34,897 --> 00:47:36,106
Det er ikke nødvendigt.

1059
00:47:36,940 --> 00:47:38,150
Hvorfor ikke?

1060
00:47:38,233 --> 00:47:41,236
Fordi et af de id-kort ikke er falsk.

1061
00:47:43,697 --> 00:47:45,741
- Du tager den her.
- Du skal have den.

1062
00:47:45,824 --> 00:47:47,701
- Nej, det er dig.
- Det er din rejse.

1063
00:47:47,784 --> 00:47:50,287
Det er en blindgyde. Dunk den.

1064
00:47:52,414 --> 00:47:53,540
- Hvilken en?
- Hvilken en?

1065
00:47:53,623 --> 00:47:56,293
Chef, jeg er forfærdet
over at møde dig her.

1066
00:47:56,376 --> 00:47:58,837
Din assistent sagde, at du var den sidste

1067
00:47:58,920 --> 00:48:00,588
som så Shawn, der nu er forsvundet.

1068
00:48:00,672 --> 00:48:02,048
Vi skal vide, hvad han sagde.

1069
00:48:03,424 --> 00:48:06,010
Undskyld, jeg ødelægger din familieferie.

1070
00:48:06,094 --> 00:48:09,305
Der er ingen familieferie.

1071
00:48:09,389 --> 00:48:11,057
Vi laver en ny aftale.

1072
00:48:11,140 --> 00:48:12,266
Ja, hvor er alle henne?

1073
00:48:12,350 --> 00:48:14,393
Jeg missede dem. De tog hjem igen.

1074
00:48:14,477 --> 00:48:16,979
Jeg kom tidligt i morges

1075
00:48:17,063 --> 00:48:20,358
og indså,
at de ikke ville rejse igen uden mig.

1076
00:48:20,441 --> 00:48:22,777
Så de lod dig bare være?

1077
00:48:22,860 --> 00:48:24,111
Næppe.

1078
00:48:24,195 --> 00:48:25,821
Næppe. Jeg lod dem være alene

1079
00:48:27,198 --> 00:48:28,616
hundrede gange.

1080
00:48:28,699 --> 00:48:30,659
Jeg arbejdede, til jeg ikke kunne mere.

1081
00:48:32,828 --> 00:48:33,913
Jeg svigtede dem.

1082
00:48:34,538 --> 00:48:36,290
Iris blev kidnappet

1083
00:48:36,373 --> 00:48:38,500
og ført til Alcatraz, for Guds skyld.

1084
00:48:38,584 --> 00:48:40,085
Du reddede hende, Karen.

1085
00:48:40,169 --> 00:48:42,629
Med nød og næppe,
og det burde aldrig være sket.

1086
00:48:46,341 --> 00:48:48,427
Det er nu, det gælder,

1087
00:48:48,510 --> 00:48:50,554
så velkommen til efterspillet, de damer.

1088
00:48:50,637 --> 00:48:52,097
Se godt efter.

1089
00:48:56,351 --> 00:48:57,936
Har du brug for et kram?

1090
00:49:07,862 --> 00:49:09,113
Lige nu

1091
00:49:09,197 --> 00:49:11,824
har jeg brug for noget, jeg kan løse.

1092
00:49:13,368 --> 00:49:16,454
Jeg hørte kun, at Shawn var bekymret,

1093
00:49:16,537 --> 00:49:19,624
at du, Selene, ikke var helt ærlig

1094
00:49:19,707 --> 00:49:21,709
med Gus om, hvem du er.

1095
00:49:25,129 --> 00:49:26,172
Han havde ret.

1096
00:49:27,423 --> 00:49:30,718
Fortæl os præcis, hvem du er.

1097
00:49:33,262 --> 00:49:35,014
Helt ned til mindste detalje.

1098
00:49:37,433 --> 00:49:38,684
Kan vi spise først?

1099
00:49:40,561 --> 00:49:42,187
Det her er Kiakos,

1100
00:49:42,271 --> 00:49:44,523
så hold op med at glo
på den fyrs kørekort.

1101
00:49:44,606 --> 00:49:46,150
Jeg tror, han har paryk på.

1102
00:49:46,233 --> 00:49:48,694
- Han har ikke paryk på.
- Du kender ikke afroer, Shawn.

1103
00:49:49,361 --> 00:49:51,363
Godt. Endnu en falsk adresse.

1104
00:49:51,446 --> 00:49:52,738
Medmindre han bor i et vandtårn,

1105
00:49:52,781 --> 00:49:54,991
hvilket gør ham til en af Animaniacias.

1106
00:49:56,535 --> 00:49:58,495
Han er her, Shawn. Jeg ved det.

1107
00:49:58,578 --> 00:50:01,122
Der bor kun 2.692 mennesker i byen.

1108
00:50:01,206 --> 00:50:02,958
Vi kan banke på alle døre, hvis vi skal.

1109
00:50:03,041 --> 00:50:04,793
Vær ikke så negativ, Shawn.

1110
00:50:04,876 --> 00:50:07,045
Vi er detektiver. Lad os detektere.

1111
00:50:07,128 --> 00:50:09,089
Tak for indsatsen, Gus. Virkelig.

1112
00:50:09,756 --> 00:50:12,550
Men at sætte et ordspil på 'vær ikke'
føles som en hat på en hat.

1113
00:50:12,634 --> 00:50:14,886
Jeg er ligeglad, Shawn.
Jeg taler om Selene.

1114
00:50:14,969 --> 00:50:16,971
Jeg er ligeglad med,
om hun gjorde alt det.

1115
00:50:17,055 --> 00:50:19,431
Jeg er ligeglad med, om politiet vil
have hende, hvis hun har røvet nogen.

1116
00:50:19,474 --> 00:50:21,309
Jeg er ligeglad med, om det barn er mit.

1117
00:50:21,392 --> 00:50:22,643
- Åh.
- Jeg elsker den kvinde.

1118
00:50:22,727 --> 00:50:25,062
Alligevel. Forstår du?

1119
00:50:25,146 --> 00:50:26,313
Lad mig spørge dig om noget.

1120
00:50:26,355 --> 00:50:28,608
Jeg er ikke ligeglad med,
om barnet er mit.

1121
00:50:30,943 --> 00:50:33,529
Hvad skal et nedlagt vandtårn
med en postkasse?

1122
00:50:34,196 --> 00:50:36,615
Og hvorfor er der post i den?

1123
00:50:42,037 --> 00:50:43,080
Godt nyt.

1124
00:50:51,171 --> 00:50:54,591
Den, der bor her,
har et teleskop pegende mod vejen

1125
00:50:54,675 --> 00:50:56,551
og mindst fem overvågningskameraer,

1126
00:50:56,635 --> 00:50:58,762
som vi er med på.

1127
00:51:02,265 --> 00:51:04,476
Gus, hvad hvis der er nogen hjemme?
Hvad laver du?

1128
00:51:04,559 --> 00:51:06,144
Jeg dirker låsen op, Shawn.

1129
00:51:07,437 --> 00:51:09,105
Hvad er det? Hvorfor gør du det sådan?

1130
00:51:09,189 --> 00:51:10,857
Jeg gør mig usynlig.

1131
00:51:10,940 --> 00:51:13,443
Det har den stik modsatte effekt.

1132
00:51:13,526 --> 00:51:15,570
Hvordan tror du, resten af byen ser ud?

1133
00:51:15,653 --> 00:51:16,905
Resten af byen kan rende mig.

1134
00:51:20,867 --> 00:51:22,952
Hold den væk fra mig.

1135
00:51:25,788 --> 00:51:27,415
Jeg siger ingen, Shawn.

1136
00:51:29,667 --> 00:51:31,002
Jeg vidste det.

1137
00:51:32,587 --> 00:51:34,297
Han er en klam stalker.

1138
00:51:34,964 --> 00:51:36,550
Det her er 'At gå i seng med fjenden'.

1139
00:51:36,632 --> 00:51:37,967
Tjek hans håndklæder.

1140
00:51:38,801 --> 00:51:40,302
Prøv igen, Gus.

1141
00:51:42,304 --> 00:51:43,639
Det er Sicario.

1142
00:51:43,722 --> 00:51:45,015
Det hjælper mig ikke, Shawn.

1143
00:51:45,099 --> 00:51:47,726
Jeg vendte Benicio ryggen
efter Ulvemanden.

1144
00:51:47,810 --> 00:51:49,353
Okay. Hvem er rødtoppen?

1145
00:51:49,436 --> 00:51:51,980
Han er på alle billederne.

1146
00:51:52,064 --> 00:51:53,524
Se fremad!

1147
00:51:53,607 --> 00:51:54,733
Se fremad!

1148
00:51:54,817 --> 00:51:56,276
Jeg er en desperat mand

1149
00:51:56,360 --> 00:51:59,279
med et par fingre, der klør.

1150
00:52:00,405 --> 00:52:01,907
Rør dig ikke.

1151
00:52:09,748 --> 00:52:11,333
Jeg vidste, hun ville komme videre.

1152
00:52:13,209 --> 00:52:14,586
Det ville enhver have gjort.

1153
00:52:16,921 --> 00:52:18,631
Okay. I kan vende jer om.

1154
00:52:21,926 --> 00:52:23,011
De er ikke engang ægte.

1155
00:52:23,595 --> 00:52:24,886
Det er ikke engang falske pistoler.

1156
00:52:24,929 --> 00:52:26,306
Hvem er du?

1157
00:52:26,389 --> 00:52:27,765
Jeg hedder Shawn Spencer.

1158
00:52:27,849 --> 00:52:30,435
Det er min partner, Black Jack Arnold.

1159
00:52:30,518 --> 00:52:31,728
Det er fint med mig.

1160
00:52:31,811 --> 00:52:33,771
Men mit rigtige navn er Burton Guster.

1161
00:52:34,355 --> 00:52:36,732
Og Selene Gilmore,
eller hvad hun nu hedder,

1162
00:52:36,816 --> 00:52:39,235
hun er min forlovede,
og hun bærer mit barn.

1163
00:52:39,318 --> 00:52:42,029
Og jeg er her for at fjerne hende
fra dit kung-fu-greb.

1164
00:52:43,072 --> 00:52:44,865
- Kung-fu-greb?
- Ja.

1165
00:52:44,949 --> 00:52:47,034
Ligner jeg en, der bestemmer her?

1166
00:52:47,118 --> 00:52:48,661
Jeg har ikke rindende vand.

1167
00:52:48,744 --> 00:52:50,371
Lad dig ikke narre af vandtårnet.

1168
00:52:50,454 --> 00:52:51,664
Hvorfor er du her så?

1169
00:52:52,373 --> 00:52:53,832
Og hvem er den fyr, du har stalket?

1170
00:52:53,916 --> 00:52:55,292
Det uhyre

1171
00:52:56,251 --> 00:52:58,337
er grunden til,
at skatter og jeg gik fra hinanden.

1172
00:52:58,921 --> 00:53:00,422
- Hun er ikke din tøs.
- Jo.

1173
00:53:00,506 --> 00:53:02,257
Hun er min kone.

1174
00:53:02,341 --> 00:53:03,800
Gus?

1175
00:53:03,884 --> 00:53:05,594
Lad manden opdatere os.

1176
00:53:05,677 --> 00:53:08,305
Derfor kom vi hele vejen til Cuyacas.

1177
00:53:09,306 --> 00:53:12,392
Caya. Cayu.
Jeg har ikke hørt det begge veje.

1178
00:53:12,476 --> 00:53:13,893
Jeg har slet ikke hørt den. Hvor er vi?

1179
00:53:13,935 --> 00:53:15,270
Det er lige meget.

1180
00:53:15,353 --> 00:53:17,731
Det er Ronald Coe.

1181
00:53:17,814 --> 00:53:19,941
Direktør for det
miljøvenlige mikrobryggeri

1182
00:53:20,025 --> 00:53:21,693
Pacific Mountain Brew Works.

1183
00:53:21,776 --> 00:53:23,778
En miljøhelt, men for os

1184
00:53:23,862 --> 00:53:26,114
er han ikke andet end
en narkosmugler og våbenhandler.

1185
00:53:27,115 --> 00:53:28,825
Tror du, du kan klare hele historien?

1186
00:53:28,908 --> 00:53:31,160
Jeg er skabt til hele historier.

1187
00:53:35,373 --> 00:53:36,874
Han kalder sig.

1188
00:53:36,958 --> 00:53:39,502
Vent. Timeout. Er det underligt,
at jeg står ved siden af dig?

1189
00:53:40,044 --> 00:53:41,754
Skal vi fortælle historien sammen?

1190
00:53:41,837 --> 00:53:43,214
Jeg ved ikke, hvad du

1191
00:53:44,131 --> 00:53:45,549
Jeg stiller mig lige derover.

1192
00:53:47,134 --> 00:53:49,303
Her er jeg ved siden af min ven.

1193
00:53:49,970 --> 00:53:51,680
Fortsæt endelig.

1194
00:53:51,764 --> 00:53:53,557
Han kalder sig

1195
00:53:54,266 --> 00:53:55,976
- Tyren.
- Tyren.

1196
00:53:56,060 --> 00:53:58,228
Men det ved ingen, for han er den sidste,

1197
00:53:58,312 --> 00:54:01,106
som alle ville mistænke
for at smugle våben og stoffer.

1198
00:54:02,024 --> 00:54:04,109
Direktørkriminel. Godt.

1199
00:54:04,193 --> 00:54:06,195
Vi taler om Victor Maitland.

1200
00:54:06,278 --> 00:54:07,945
Taler du om skurken fra Beverly Hills Cop?

1201
00:54:07,988 --> 00:54:10,115
Gråhåret herre, meget mørk hud, Stenbuk.

1202
00:54:10,198 --> 00:54:11,533
Slet ikke.

1203
00:54:11,616 --> 00:54:13,367
Maitland ejede et galleri
og boede i en by.

1204
00:54:13,410 --> 00:54:15,537
- Ja, men han solgte stoffer.
- Ved siden af.

1205
00:54:15,620 --> 00:54:17,414
Godt. Skal det være en filmfigur?

1206
00:54:17,497 --> 00:54:18,790
Skal vi forstå det? Ja.

1207
00:54:18,874 --> 00:54:20,750
- Det ville være en stor hjælp.
- Okay, fint.

1208
00:54:21,543 --> 00:54:22,836
Victor Maitland.

1209
00:54:22,919 --> 00:54:26,047
Jeg var privatdetektiv
i et sikkerhedsfirma.

1210
00:54:26,131 --> 00:54:28,925
Jeg arbejdede for et forsikringsselskab.

1211
00:54:29,008 --> 00:54:31,845
Jeg bliver sendt ud
for at tage billeder af en arbejdsskade.

1212
00:54:31,928 --> 00:54:33,888
Jeg falder over en glat,

1213
00:54:33,972 --> 00:54:36,099
svulmende fyr, Alan Decker.

1214
00:54:36,182 --> 00:54:38,642
Han gemmer sig på den anden side
af gaden og holder øje med komplekset.

1215
00:54:38,685 --> 00:54:40,895
Hun har billeder, jeg har billeder.

1216
00:54:41,479 --> 00:54:43,064
Vi samlede vores ting.

1217
00:54:43,147 --> 00:54:45,233
Vi arbejder tæt sammen.

1218
00:54:46,901 --> 00:54:48,819
Under faren.

1219
00:54:48,903 --> 00:54:50,821
- Ja.
- Det slår gnister.

1220
00:54:50,905 --> 00:54:52,865
En ældgammel fortælling.

1221
00:54:52,948 --> 00:54:54,867
Og vi kunne ikke benægte varmen længere.

1222
00:54:54,950 --> 00:54:57,453
Du kan springe den del over.
Det er ulækkert.

1223
00:54:58,078 --> 00:55:01,165
Det var spændende og sexet.

1224
00:55:01,248 --> 00:55:03,751
Vi følte os som moralske korsfarere.

1225
00:55:03,834 --> 00:55:05,753
Vi skal til at skygge en varevogn.

1226
00:55:05,836 --> 00:55:08,045
Og en af hans muskelbundter skal
til at lægge en besked.

1227
00:55:08,088 --> 00:55:09,590
Det er en alvorlig forbrydelse.

1228
00:55:10,591 --> 00:55:12,968
Noget går galt. Det er en ildkamp.

1229
00:55:14,595 --> 00:55:16,930
En af bøllerne efterlader en pistol.

1230
00:55:17,514 --> 00:55:20,934
Det var det. Vi havde en rygende pistol.

1231
00:55:21,017 --> 00:55:24,229
Men ingen ville tro noget dårligt om ham.

1232
00:55:24,312 --> 00:55:25,855
Politiet var mere bekymrede over,

1233
00:55:25,939 --> 00:55:27,983
hvordan vi fandt
en pistol uden serienumre.

1234
00:55:28,066 --> 00:55:31,111
Da vidste vi, at vi måtte gøre det alene.

1235
00:55:32,612 --> 00:55:34,823
Og vi var berusede af det.

1236
00:55:34,906 --> 00:55:36,991
Ja, den aften friede jeg til hende.

1237
00:55:37,075 --> 00:55:38,993
Jeg må smede, mens jernet er varmt.

1238
00:55:39,577 --> 00:55:42,413
Jeg blev revet med og sagde ja.

1239
00:55:42,497 --> 00:55:45,416
Hans fætter, Nipsey, bliver ordineret
og kører herop fra Bakersfield.

1240
00:55:45,500 --> 00:55:49,170
Jeg skylder hende en forlovelsesring
og en bryllupsrejse.

1241
00:55:49,253 --> 00:55:51,005
Vi tænkte, der var tid.

1242
00:55:51,088 --> 00:55:53,257
Men uanset hvor forsigtige vi troede,
vi var,

1243
00:55:53,966 --> 00:55:55,344
ville hans bøller altid finde os.

1244
00:55:55,926 --> 00:55:57,094
Løb!

1245
00:55:57,928 --> 00:55:59,430
Da gik det op for mig.

1246
00:55:59,513 --> 00:56:01,765
Vi ville kun overleve,
hvis vi delte os op.

1247
00:56:01,849 --> 00:56:04,393
En af mit livs sværeste beslutninger.

1248
00:56:04,476 --> 00:56:06,687
Han slog op med mig på en seddel.

1249
00:56:06,770 --> 00:56:07,980
Nej.

1250
00:56:08,063 --> 00:56:10,024
Som da Berger slog op med Carrie?

1251
00:56:10,107 --> 00:56:11,525
-'Undskyld.'
-'Jeg kan ikke'?

1252
00:56:11,608 --> 00:56:13,443
- 'Had mig ikke'?
- Ja.

1253
00:56:14,778 --> 00:56:16,697
Jeg indså,
at jeg ikke havde mere at miste,

1254
00:56:17,864 --> 00:56:19,574
så jeg kom tilbage for at afslutte det.

1255
00:56:19,658 --> 00:56:20,784
Så er vi her.

1256
00:56:20,867 --> 00:56:23,495
Nok. Du har malet et smukt billede.

1257
00:56:23,578 --> 00:56:25,122
Men du glemte en ting.

1258
00:56:26,123 --> 00:56:28,208
- Pokkers.
- Hvad er hendes rigtige navn?

1259
00:56:29,125 --> 00:56:30,627
- Er det Prince?
- Åh.

1260
00:56:30,710 --> 00:56:33,338
Det er nok bedst, hvis hun siger det.

1261
00:56:33,421 --> 00:56:36,216
Nej. Du må fortælle mig det! Lige nu!

1262
00:56:38,760 --> 00:56:40,720
Du er meget tæt på mit ansigt.

1263
00:56:40,803 --> 00:56:42,138
Sig mig det,

1264
00:56:43,139 --> 00:56:45,058
ellers bliver det underligt.

1265
00:56:47,185 --> 00:56:48,936
De bliver ikke underlige, Gus.

1266
00:56:49,020 --> 00:56:50,521
De er underlige.

1267
00:56:50,605 --> 00:56:52,314
Det er tid til,
at du og jeg tager en meget kort,

1268
00:56:52,356 --> 00:56:53,691
men meningsfuld gåtur.

1269
00:56:53,774 --> 00:56:54,817
Fint.

1270
00:56:56,110 --> 00:56:57,612
Vi kommer tilbage.

1271
00:56:57,695 --> 00:57:00,781
Jeg vidste ikke, om han stadig var i live.

1272
00:57:00,865 --> 00:57:02,450
Jeg indså, at det hele var

1273
00:57:02,533 --> 00:57:04,034
øjeblikkets intensitet,

1274
00:57:04,118 --> 00:57:05,995
og jeg måtte videre med mit liv.

1275
00:57:07,788 --> 00:57:09,081
Og det kom jeg.

1276
00:57:10,457 --> 00:57:11,625
Jeg mødte Gus.

1277
00:57:13,085 --> 00:57:14,670
Jeg vil ikke miste ham.

1278
00:57:15,587 --> 00:57:17,339
Vi må finde ham og stoppe ham,

1279
00:57:17,422 --> 00:57:19,633
før han indser, hvad han går ind til.

1280
00:57:21,552 --> 00:57:24,805
Godt. Det er fint. Jeg skifter tøj.

1281
00:57:24,888 --> 00:57:26,556
Selene, sluk ilden.

1282
00:57:26,640 --> 00:57:27,724
O'Hara, du kører,

1283
00:57:27,808 --> 00:57:30,185
for disse mænd redder ikke sig selv.

1284
00:57:35,899 --> 00:57:37,484
- Hej.
- For fanden, Henry.

1285
00:57:37,567 --> 00:57:39,361
Jeg har ignoreret dine opkald med vilje.

1286
00:57:39,444 --> 00:57:40,487
Det ved jeg.

1287
00:57:41,071 --> 00:57:43,281
Men du kan ikke slå Gran Torino.

1288
00:57:44,157 --> 00:57:45,200
Vent og se.

1289
00:57:48,119 --> 00:57:49,078
Ny grill?

1290
00:57:49,162 --> 00:57:50,747
Infrarøde brændere.

1291
00:57:50,830 --> 00:57:52,290
Du godeste.

1292
00:57:53,291 --> 00:57:55,042
De løslod min mistænkte.

1293
00:57:55,126 --> 00:57:57,378
Det er min skyld,
at han er tilbage på gaden.

1294
00:57:59,672 --> 00:58:01,632
Det varer ikke længe.

1295
00:58:02,341 --> 00:58:05,469
Vi skal bare opbygge resultatet
af sagen sammen.

1296
00:58:05,553 --> 00:58:07,304
Jeg lignede en idiot.

1297
00:58:07,388 --> 00:58:09,473
Det gør vi alle.

1298
00:58:10,641 --> 00:58:12,017
McNab bad om et motiv.

1299
00:58:12,101 --> 00:58:13,644
Jeg bestilte et menumåltid.

1300
00:58:14,812 --> 00:58:16,772
- Det er godt.
- Det er ikke sjovt.

1301
00:58:18,732 --> 00:58:20,067
Kom nu, mand.

1302
00:58:20,150 --> 00:58:24,571
Shawn arbejder på noget ret vigtigt.

1303
00:58:24,655 --> 00:58:26,156
Ikke interesseret.

1304
00:58:27,199 --> 00:58:28,575
Han fandt en pistol.

1305
00:58:28,659 --> 00:58:30,494
Men serienumrene er kradset af.

1306
00:58:30,577 --> 00:58:32,037
Jeg ved, du er en mester

1307
00:58:32,120 --> 00:58:33,538
til at finde ting.

1308
00:58:33,622 --> 00:58:34,956
Virkelig?

1309
00:58:35,040 --> 00:58:37,501
Det viser sig,
at jeg ikke er god til at komme mig.

1310
00:58:39,085 --> 00:58:41,129
Måske lægger jeg den bare her.

1311
00:58:43,548 --> 00:58:44,924
Hej hr. Spencer.

1312
00:58:45,008 --> 00:58:46,176
Hej Lily.

1313
00:58:46,259 --> 00:58:47,719
Sikken overraskelse.

1314
00:58:47,802 --> 00:58:49,512
Glem det, skat. Han går nu.

1315
00:58:49,596 --> 00:58:51,890
Bare rolig, far. Jeg har noget udløbet.

1316
00:58:51,973 --> 00:58:54,058
- Lily, hvad sagde jeg lige?
- Min telefon ringer.

1317
00:58:54,142 --> 00:58:55,184
Du har ingen telefon.

1318
00:58:57,478 --> 00:58:58,646
Hold kæft.

1319
00:59:01,149 --> 00:59:03,609
Nogle gange tror jeg,
mit barn er mere intuitivt end mig.

1320
00:59:05,987 --> 00:59:07,238
Velkommen i klubben.

1321
00:59:09,532 --> 00:59:10,574
Tabere.

1322
00:59:25,464 --> 00:59:27,466
Jeg går ud fra, det ikke er til mig.

1323
00:59:27,549 --> 00:59:28,634
Nej.

1324
00:59:28,717 --> 00:59:30,260
Det ville jeg ikke ryste af mig.

1325
00:59:31,470 --> 00:59:32,804
Du er ikke mig.

1326
00:59:35,515 --> 00:59:39,102
Jeg prøver bare at gøre det godt igen
for mit ufødte barn.

1327
00:59:39,186 --> 00:59:42,564
Jeg er en god mand,
og det virker du også som.

1328
00:59:43,732 --> 00:59:45,525
Ja, den er svær.

1329
00:59:45,609 --> 00:59:47,027
At se hende sådan.

1330
00:59:47,944 --> 00:59:49,654
Og du har kun pande.

1331
00:59:51,281 --> 00:59:53,199
Det er,
som om det her skulle være mit liv.

1332
00:59:54,492 --> 00:59:56,327
Så indså jeg, at jeg ikke har et liv.

1333
00:59:56,411 --> 00:59:59,205
Jeg gemmer mig og venter.

1334
00:59:59,289 --> 01:00:00,581
Lad os lave en aftale.

1335
01:00:01,249 --> 01:00:03,668
- Jeg lytter.
- Jeg er tæt på.

1336
01:00:03,751 --> 01:00:05,378
Hvis I to hjælper mig,

1337
01:00:07,505 --> 01:00:08,965
slipper jeg hende fri.

1338
01:00:09,048 --> 01:00:10,299
For evigt.

1339
01:00:10,383 --> 01:00:12,385
Hjælp mig med at få mit eget liv tilbage,

1340
01:00:12,468 --> 01:00:14,387
og jeg træder ud af hendes.

1341
01:00:15,179 --> 01:00:16,680
Underskriver du skilsmissepapirerne?

1342
01:00:18,641 --> 01:00:20,768
- Det skal jeg nok.
- Vi er inde.

1343
01:00:20,851 --> 01:00:23,103
Hold da op. Du har ikke hørt planen endnu.

1344
01:00:23,187 --> 01:00:24,687
Planen er at gifte mig med min forlovede,

1345
01:00:24,730 --> 01:00:26,065
før vandet går.

1346
01:00:26,148 --> 01:00:27,524
Vi har en aftale.

1347
01:00:27,608 --> 01:00:29,026
Skal vi dele en Moon Pie?

1348
01:00:29,735 --> 01:00:33,155
For det første er jeg ikke med,
før der er en idiotsikker plan.

1349
01:00:33,238 --> 01:00:34,363
- Siden hvornår?
- For det andet

1350
01:00:34,406 --> 01:00:37,909
alt andet end
en hel Moon Pie er udelukket for os.

1351
01:00:37,993 --> 01:00:39,661
- Tre fjerdedele.
- Dig eller os?

1352
01:00:40,203 --> 01:00:41,455
Dig.

1353
01:00:42,038 --> 01:00:43,957
Hvad siger matematikken?

1354
01:00:44,040 --> 01:00:45,333
Vi får tre ottendedele hver.

1355
01:00:45,417 --> 01:00:47,544
Det er mere end to hele Moon Pies.

1356
01:00:50,505 --> 01:00:51,548
Vi accepterer.

1357
01:00:52,757 --> 01:00:54,050
Det er bare semantik.

1358
01:00:54,134 --> 01:00:55,635
Det er ikke semantik, Shawn.

1359
01:00:56,845 --> 01:00:59,430
Okay, Johnson. Hyg dig,
makker. Du er skør.

1360
01:01:00,139 --> 01:01:01,182
Mor kalder!

1361
01:01:02,100 --> 01:01:03,393
Hvordan har Marlowe det?

1362
01:01:03,476 --> 01:01:05,227
Jeg er sikker på,
det ikke har været let for hende.

1363
01:01:05,269 --> 01:01:07,146
Min kone tror så meget på mig,

1364
01:01:07,230 --> 01:01:08,897
hun har taget et lån
og er begyndt i skole igen.

1365
01:01:08,940 --> 01:01:10,900
Jeg ved, du ikke tror på det.

1366
01:01:10,983 --> 01:01:12,485
Aftenskole? Kom nu, mand.

1367
01:01:12,568 --> 01:01:13,861
Det er ikke nemt.

1368
01:01:14,445 --> 01:01:15,488
Mor er på vej hjem.

1369
01:01:15,571 --> 01:01:17,406
Hun siger 'Husk at tage din Keppra med.'

1370
01:01:17,490 --> 01:01:18,616
Jeg er ikke elleve.

1371
01:01:19,283 --> 01:01:20,826
- Heller ikke jeg.
- Jo, du er.

1372
01:01:20,910 --> 01:01:23,329
Og hun henter Brophy Bros til middag.

1373
01:01:23,412 --> 01:01:24,955
Jeg elsker det sted.

1374
01:01:25,039 --> 01:01:27,541
Det er fars livret. Du burde blive.

1375
01:01:27,625 --> 01:01:28,792
Godt.

1376
01:01:28,876 --> 01:01:30,794
Men du må se på, mens vi spiser.

1377
01:01:33,338 --> 01:01:35,466
- Hvad laver du?
- Du har fået en sms fra mor.

1378
01:01:35,549 --> 01:01:37,384
Og du glemte dine læsebriller derinde.

1379
01:01:37,467 --> 01:01:38,718
Hvor kender du mit kodeord fra?

1380
01:01:38,760 --> 01:01:40,220
Hvorfor skulle jeg ikke det?

1381
01:01:40,304 --> 01:01:41,346
Touché.

1382
01:01:42,139 --> 01:01:43,473
'Min elskede elsker.'

1383
01:01:44,307 --> 01:01:45,517
Klamt.

1384
01:01:46,727 --> 01:01:48,228
'Jeg kunne ikke vente med at sige,

1385
01:01:48,311 --> 01:01:50,605
at jeg har købt Ted Nugent-billetter
til den 27',

1386
01:01:50,689 --> 01:01:53,400
med tre udråbstegn
af en eller anden grund.

1387
01:01:53,483 --> 01:01:55,402
'Jeg elsker dig. Hjemme snart.'

1388
01:02:04,953 --> 01:02:06,204
Er du okay derovre, Carlton?

1389
01:02:06,287 --> 01:02:07,497
Du er måske den første,

1390
01:02:07,580 --> 01:02:09,291
jeg har aldrig set græde over Ted Nugent.

1391
01:02:10,375 --> 01:02:11,417
Kleenex!

1392
01:02:12,085 --> 01:02:12,919
Den klarer jeg.

1393
01:02:13,002 --> 01:02:15,379
Mine piger har set mig, når jeg var værst

1394
01:02:15,463 --> 01:02:17,715
og har ikke blinket. Aldrig.

1395
01:02:18,507 --> 01:02:20,051
Jeg er sådan et fjols.

1396
01:02:20,134 --> 01:02:21,844
Kom nu. Du er ikke dum.

1397
01:02:22,595 --> 01:02:25,222
Dit livs drømme blev taget
fra dig på én nat.

1398
01:02:25,306 --> 01:02:26,599
Nu skal du høre.

1399
01:02:26,682 --> 01:02:29,560
Du er meget mere
end bare betjent, Carlton.

1400
01:02:30,644 --> 01:02:31,604
Er jeg?

1401
01:02:31,687 --> 01:02:33,063
Se.

1402
01:02:35,274 --> 01:02:36,524
Jeg ved, det ikke virker fair,

1403
01:02:36,567 --> 01:02:38,736
og du får måske ikke alt, du ønsker,

1404
01:02:38,819 --> 01:02:40,946
men man skal tro på,
at man har alt, man behøver.

1405
01:02:41,029 --> 01:02:43,782
Og tro mig,
du vil ikke tilbringe de næste 20 år

1406
01:02:43,866 --> 01:02:45,367
på verandaen

1407
01:02:46,159 --> 01:02:48,078
for at indhente det forsømte.

1408
01:02:50,455 --> 01:02:52,165
Jeg ved ikke, om jeg vil give slip.

1409
01:02:58,713 --> 01:03:01,132
Marlowe er hjemme om 20 minutter.
Vis mig pistolen.

1410
01:03:03,051 --> 01:03:04,511
Ja. Godt.

1411
01:03:05,720 --> 01:03:06,930
Hør her.

1412
01:03:08,056 --> 01:03:10,600
Hvad skal der til for at løfte tallene?

1413
01:03:10,683 --> 01:03:11,935
Det er en syreblanding.

1414
01:03:12,018 --> 01:03:14,187
Hvor skulle jeg finde sådan noget så sent?

1415
01:03:14,270 --> 01:03:16,522
I garagen under 'S' for syre.

1416
01:03:17,273 --> 01:03:18,566
Seriøst?

1417
01:03:18,649 --> 01:03:19,692
Det er min pige.

1418
01:03:23,571 --> 01:03:25,615
- Hej, far.
- Ja, Lily-kanin?

1419
01:03:26,615 --> 01:03:29,285
Ted Nugent er ikke fyren
med armbrøsten, vel?

1420
01:03:29,869 --> 01:03:30,911
Det er han, skat.

1421
01:03:36,458 --> 01:03:37,709
Det skal forestille mig, ikke?

1422
01:03:37,751 --> 01:03:39,378
Ja, det skal forestille dig.

1423
01:03:39,461 --> 01:03:41,255
Det ligner Anthony LaPaglia nu.

1424
01:03:41,338 --> 01:03:43,881
- Min tus var ved at løbe tør.
- Det er fint. Det må være nok.

1425
01:03:43,924 --> 01:03:45,384
Okay!

1426
01:03:47,094 --> 01:03:48,428
Jeg har en plan.

1427
01:03:48,512 --> 01:03:49,805
Vi har regnet det ud.

1428
01:03:49,888 --> 01:03:51,890
Jeg har bogstaveligt talt studeret

1429
01:03:51,974 --> 01:03:53,100
i månedsvis.

1430
01:03:53,183 --> 01:03:54,768
Det ved vi, og det er imponerende.

1431
01:03:54,851 --> 01:03:58,563
Men før du begynder
på hieroglyffer og strengteori,

1432
01:03:58,647 --> 01:04:00,524
og hvad der ellers står på opslagstavlen,

1433
01:04:01,441 --> 01:04:02,984
vil du høre vores plan.

1434
01:04:03,068 --> 01:04:04,277
Skynd dig.

1435
01:04:04,861 --> 01:04:07,072
Vi graver en tunnel under bryggeriet,

1436
01:04:07,155 --> 01:04:09,032
overfladebehandling indeni.

1437
01:04:09,115 --> 01:04:11,868
Du, Alan, kravler op i byggekarret

1438
01:04:11,951 --> 01:04:14,329
og venter deroppe
ved siden af udstødningen.

1439
01:04:14,412 --> 01:04:15,746
Der er ingen termisk udstødningsport.

1440
01:04:15,788 --> 01:04:18,416
Gus rækker hånden ud og hiver dig igennem.

1441
01:04:18,499 --> 01:04:20,376
Hvor er jeg? Jeg er på flanken,

1442
01:04:20,460 --> 01:04:22,294
der serverer 'se, det er mig,
ikke en stuntman'-virkelighed.

1443
01:04:22,336 --> 01:04:24,548
Der er en konfrontation
med en mand med en skruenøgle,

1444
01:04:24,630 --> 01:04:26,132
og vi bliver jagtet af motorcykler.

1445
01:04:26,215 --> 01:04:27,592
Du tager beviserne.

1446
01:04:27,675 --> 01:04:29,510
Vi flygter gennem et hul i væggen.

1447
01:04:29,593 --> 01:04:32,555
Så finder jeg et hus med vinduer.

1448
01:04:32,638 --> 01:04:34,223
- Hvad?
- Et hus med vinduer.

1449
01:04:34,306 --> 01:04:35,307
- Hvad?
- Et hus.

1450
01:04:35,391 --> 01:04:36,433
Vinduer.

1451
01:04:36,517 --> 01:04:38,769
Du ved godt, jeg ikke er den,
jeg lader til at være,

1452
01:04:39,562 --> 01:04:41,730
men mit hår er uforandret.

1453
01:04:42,523 --> 01:04:45,025
Vi ender her i hytten,

1454
01:04:45,109 --> 01:04:48,570
hvor jeg begynder
at kaste mig mod væggene.

1455
01:04:50,572 --> 01:04:52,783
Så stopper jeg af ukendte årsager.

1456
01:04:52,866 --> 01:04:54,284
- Og Gus græder.
- Du græder.

1457
01:04:55,077 --> 01:04:56,995
Det, du fremlagde,
var i bund og grund plottet

1458
01:04:57,079 --> 01:04:58,497
fra Take on Me-videoen.

1459
01:04:58,580 --> 01:05:00,122
Hold da op. Han kan virkelig sit kram.

1460
01:05:00,165 --> 01:05:01,208
Det er umuligt.

1461
01:05:01,958 --> 01:05:04,628
Havde du fået den uden illustrationerne?

1462
01:05:04,711 --> 01:05:06,796
- Jeg kiggede ikke.
- Godt.

1463
01:05:07,631 --> 01:05:08,798
Hvad er din skraldeplan?

1464
01:05:08,882 --> 01:05:10,884
Godt. I distraherer ham.

1465
01:05:10,967 --> 01:05:12,135
Nej. Kedeligt.

1466
01:05:12,719 --> 01:05:14,471
Er du ude efter spænding?

1467
01:05:15,638 --> 01:05:17,348
Forstået. Fortsæt.

1468
01:05:17,432 --> 01:05:18,558
Tak.

1469
01:05:18,641 --> 01:05:21,644
Det er søndag i dag.
Coe brygger ikke til Sabbat.

1470
01:05:21,728 --> 01:05:25,565
Det er et lille mandskab,
og de tomme fustager leveres.

1471
01:05:25,648 --> 01:05:28,860
- Er vi et ølbud?
- Er det et problem?

1472
01:05:28,943 --> 01:05:30,945
Jeg har lige lavet en aftale med gutterne,

1473
01:05:31,028 --> 01:05:33,739
som normalt leverer varen.
Det var en stor opgave.

1474
01:05:33,823 --> 01:05:36,325
Okay, fint. Hvad skal vi lave?

1475
01:05:38,411 --> 01:05:40,579
Godt. Lad mig tale ud. Lad mig tale ud.

1476
01:05:40,663 --> 01:05:43,624
I kan lukke nødgeneratoren ned.

1477
01:05:43,707 --> 01:05:45,834
Jeg slukker alarmen.

1478
01:05:46,377 --> 01:05:48,212
- Ja!
- Det er en olivengren.

1479
01:05:48,295 --> 01:05:50,547
- Det føles som rester, Gus.
- Lad os høre på ham.

1480
01:05:51,840 --> 01:05:53,634
Okay. Jeg går ind i det sikre rum.

1481
01:05:53,717 --> 01:05:55,177
Det er mig,

1482
01:05:55,260 --> 01:05:57,221
der åbner pengeskabet her, okay?

1483
01:05:57,304 --> 01:05:58,388
Der er intet pengeskab.

1484
01:05:58,472 --> 01:06:00,891
Det er bare et kontor med sikrede vinduer.

1485
01:06:00,974 --> 01:06:01,975
Som et panikrum.

1486
01:06:02,059 --> 01:06:03,769
Det lyder ikke mindre sejt.

1487
01:06:03,852 --> 01:06:05,187
Sikkerhedsrummet har en tidslås.

1488
01:06:05,896 --> 01:06:08,773
Hvis dørene aktiveres, er du låst inde
i to timer, og så er du færdig.

1489
01:06:09,566 --> 01:06:11,192
- Vi vil ikke have det job.
- Nej.

1490
01:06:11,276 --> 01:06:13,694
Du har overbevist os om,
at vi ikke skal være i sikkerhedsrummet.

1491
01:06:13,737 --> 01:06:15,989
Men det er ikke til forhandling.

1492
01:06:16,072 --> 01:06:18,533
Når vi fortæller historien,
har vi ret til at sige

1493
01:06:18,616 --> 01:06:20,952
at det var en af os,
der var fyren i det sikre rum,

1494
01:06:21,035 --> 01:06:24,289
og du rendte rundt
med fustager og alt muligt.

1495
01:06:26,291 --> 01:06:27,667
Okay, fint.

1496
01:06:27,750 --> 01:06:29,711
Systemet skal bare være nede længe nok

1497
01:06:29,794 --> 01:06:32,797
til at hente regnskabsbogen
og rejse med mit hjerteslag.

1498
01:06:32,880 --> 01:06:34,882
Jeg ved præcis, hvor alting er.

1499
01:06:34,966 --> 01:06:36,467
Bortset fra den termiske udstødning.

1500
01:06:38,511 --> 01:06:40,471
Er I klar til at hente varevognen?

1501
01:06:40,554 --> 01:06:42,348
- Det er her, vi laver vores.
- Ryk ind.

1502
01:06:42,431 --> 01:06:44,391
Han skal sige ja, for han har ikke andre.

1503
01:06:44,475 --> 01:06:45,643
Jeg siger dig.

1504
01:06:46,936 --> 01:06:48,062
En Wienermobil.

1505
01:06:48,145 --> 01:06:48,979
Nej.

1506
01:06:49,063 --> 01:06:50,147
- Pokkers!
- Pokkers!

1507
01:06:55,944 --> 01:06:57,821
Ja, vi er inde. Vi er her, ikke?

1508
01:06:59,114 --> 01:07:01,408
Okay. Hænderne i midten.

1509
01:07:01,992 --> 01:07:04,828
Morten Harket, forsangeren i A-ha, på tre.

1510
01:07:04,911 --> 01:07:06,371
- En.
- Gør jeg?

1511
01:07:07,289 --> 01:07:09,249
To. Tre.

1512
01:07:09,332 --> 01:07:11,460
Morten Harket, forsangeren i A-ha!

1513
01:07:11,543 --> 01:07:13,044
- Ja!
- Se?

1514
01:07:13,128 --> 01:07:15,839
Man forpligter sig til noget.
Det føles godt, ikke?

1515
01:07:19,134 --> 01:07:21,052
Mediet lavede det her, fordi han havde

1516
01:07:21,136 --> 01:07:22,887
set, at der var en kasse deroppe.

1517
01:07:22,971 --> 01:07:24,889
Og bugtaleren, som bare talte normalt,

1518
01:07:24,973 --> 01:07:26,391
brugte dukken som skeletnøgle.

1519
01:07:26,474 --> 01:07:28,434
Og så sagde mediet,
at jeg skulle vande min mor.

1520
01:07:28,851 --> 01:07:30,687
Det er en latterlig historie.

1521
01:07:30,770 --> 01:07:32,563
Og meget brandfarlig.

1522
01:07:32,647 --> 01:07:33,855
Sagde de, hvor de skulle hen?

1523
01:07:33,898 --> 01:07:36,192
Ja. Jeg viste dem vej til en iskiosk.

1524
01:07:39,111 --> 01:07:39,987
Tak.

1525
01:07:40,071 --> 01:07:41,989
- Henry.
- Hej, Juliet.

1526
01:07:42,073 --> 01:07:44,825
Du skal vide, at din mand og hans partner

1527
01:07:44,909 --> 01:07:47,536
leder efter Selenes mand,

1528
01:07:47,620 --> 01:07:49,246
og midt i alt det, ikke overraskende,

1529
01:07:49,330 --> 01:07:52,208
har de involveret sig med en våbenhandler.

1530
01:07:52,291 --> 01:07:55,002
- Ja, det ved vi.
- Ja.

1531
01:07:55,085 --> 01:07:57,295
Lassiter sporede en pistol,
de fandt i en ammunitionskasse

1532
01:07:57,338 --> 01:07:59,757
til et kartel i Cartagena.

1533
01:07:59,840 --> 01:08:01,759
Hvordan? Hvor har du pistolen fra?

1534
01:08:01,842 --> 01:08:04,219
Den lå i en kasse sammen
med et par falske id-kort

1535
01:08:04,303 --> 01:08:08,056
og et ægte fra en by, der hedder Cayucos.

1536
01:08:08,140 --> 01:08:09,433
Hvor er Cayucos?

1537
01:08:11,893 --> 01:08:13,270
Jeg ved, hvor de er.

1538
01:08:13,854 --> 01:08:15,229
Han tog til vores første skjulested.

1539
01:08:15,272 --> 01:08:16,481
Jeg ved, hvad de laver.

1540
01:08:17,190 --> 01:08:19,526
Og din svigerfar har det første bevis,

1541
01:08:19,609 --> 01:08:21,070
som kan sende 'The Bull' i fængsel.

1542
01:08:22,737 --> 01:08:23,905
Hvor hurtigt kan vi køre?

1543
01:08:24,864 --> 01:08:26,908
Så hurtigt, vi vil.

1544
01:08:33,623 --> 01:08:36,125
Hej. Din kasse der afslører barnets køn.

1545
01:08:38,961 --> 01:08:40,545
I er tidligt på den. Har du rækkefølgen?

1546
01:08:40,588 --> 01:08:42,590
Har Kim Basinger en Oscar?

1547
01:08:44,008 --> 01:08:45,343
Seriøst, ved du det?

1548
01:08:45,426 --> 01:08:48,596
Fordi det virker som noget,
der lige er sket.

1549
01:08:50,556 --> 01:08:51,681
I er ikke almindelige fyre.

1550
01:08:51,724 --> 01:08:54,935
Nej, det er vi ikke. Godt set.

1551
01:08:55,019 --> 01:08:57,897
Jeremy har en sur guncle,
så han meldte sig syg.

1552
01:08:57,980 --> 01:09:00,274
Bruno fik også fri i dag,

1553
01:09:00,357 --> 01:09:01,692
fordi han har alle de børn.

1554
01:09:03,736 --> 01:09:06,572
Jeg ved ikke, hvad en guncle er,

1555
01:09:06,655 --> 01:09:08,616
eller hvor mange børn
en fyr ved navn Bruno har.

1556
01:09:08,740 --> 01:09:09,700
Min chef kan ikke lide overraskelser.

1557
01:09:09,783 --> 01:09:10,826
Jeg må anmelde det.

1558
01:09:10,909 --> 01:09:12,077
Luk dem ind!

1559
01:09:15,998 --> 01:09:17,457
- Hvad var det?
- Ingenting.

1560
01:09:18,125 --> 01:09:19,835
Sagde du 'lad dem passere'

1561
01:09:19,918 --> 01:09:21,253
uden at bevæge læberne?

1562
01:09:21,336 --> 01:09:23,338
Først og fremmest, tak.

1563
01:09:24,005 --> 01:09:25,674
Jeg har øvet mig

1564
01:09:25,757 --> 01:09:27,384
med den her.

1565
01:09:27,467 --> 01:09:29,761
Gjorde jeg det?

1566
01:09:31,262 --> 01:09:32,347
Han

1567
01:09:33,723 --> 01:09:34,724
Makker!

1568
01:09:34,807 --> 01:09:37,018
Jeg så Jeff Dunham i Vegas
for et par år siden.

1569
01:09:37,518 --> 01:09:38,685
Og så på Hardee's nytårsaften.

1570
01:09:38,728 --> 01:09:39,854
Det er trist.

1571
01:09:39,937 --> 01:09:42,065
Jalapeño på en pind er så sjovt.

1572
01:09:42,148 --> 01:09:43,274
'På en pind!'

1573
01:09:43,357 --> 01:09:44,692
Det er episk.

1574
01:09:45,401 --> 01:09:47,987
- Men ret racistisk.
- Ja. Ja, det er det.

1575
01:09:50,031 --> 01:09:51,657
Bare sørg for

1576
01:09:51,741 --> 01:09:53,158
du sender de almindelige næste gang, okay?

1577
01:09:53,200 --> 01:09:55,119
Det gør jeg. Tak, hr.

1578
01:09:56,704 --> 01:09:57,747
Det er arbejdstid.

1579
01:10:05,379 --> 01:10:06,922
Han er så sjov.

1580
01:10:12,636 --> 01:10:15,013
Se? Det er meget nemmere sådan.

1581
01:10:15,097 --> 01:10:16,389
- Vi gør det ikke nemmere.
- Nej.

1582
01:10:16,431 --> 01:10:18,809
- Vores brand er krise.
- Og dramakomedier.

1583
01:10:23,271 --> 01:10:24,773
Bare sluk alarmen.

1584
01:10:26,608 --> 01:10:27,943
Og dø ikke.

1585
01:10:33,990 --> 01:10:35,033
Godt.

1586
01:10:35,658 --> 01:10:36,826
Godt. Jeg forstår.

1587
01:10:36,910 --> 01:10:38,203
Hvad forstår du?

1588
01:10:38,286 --> 01:10:41,247
Han er alt det, du gerne vil være,
bortset fra hestehalen.

1589
01:10:41,331 --> 01:10:43,041
- Jeg kunne bære hestehale.
- Nej.

1590
01:10:45,918 --> 01:10:48,337
Jeg kunne hoppe så højt
med fjedre i skoene.

1591
01:10:48,421 --> 01:10:50,089
Tror du, han har små fjedre i skoene?

1592
01:10:50,173 --> 01:10:52,175
Han har store fjedre i skoene.

1593
01:10:52,258 --> 01:10:53,843
Eller der er en trampolin.

1594
01:10:54,635 --> 01:10:55,928
En lille babytrampolin?

1595
01:10:56,012 --> 01:10:57,345
- Lige uden for læsserampen?
- Ja.

1596
01:10:57,388 --> 01:10:58,723
Ja. Den med baren på.

1597
01:11:01,559 --> 01:11:03,435
- Vi må hellere gå.
- Kom så.

1598
01:11:04,979 --> 01:11:08,649
Ifølge det her skulle
det være lige til højre.

1599
01:11:08,732 --> 01:11:10,067
Nej, venstre.

1600
01:11:10,859 --> 01:11:12,486
Var det virkelig nødvendigt?

1601
01:11:12,569 --> 01:11:14,863
Alle detaljer
fra mit bryllup er heri, Shawn.

1602
01:11:14,947 --> 01:11:16,824
Jeg slipper den ikke af syne.

1603
01:11:16,907 --> 01:11:17,950
Venstre.

1604
01:11:19,743 --> 01:11:20,994
Bingo!

1605
01:11:23,205 --> 01:11:24,831
Det er min byrde.

1606
01:11:24,915 --> 01:11:27,334
Jeg går ind.

1607
01:11:27,417 --> 01:11:28,460
Hej.

1608
01:11:29,294 --> 01:11:30,921
Hvis det håndtag,

1609
01:11:31,630 --> 01:11:34,382
eller hvad det nu er,
er større, end vi troede.

1610
01:11:34,966 --> 01:11:36,217
Jeg er lige her.

1611
01:11:36,885 --> 01:11:38,261
Jeg trækker med dig.

1612
01:11:39,220 --> 01:11:40,263
Shawn.

1613
01:11:41,222 --> 01:11:43,683
Tak, fordi du er dig
og efterforsker Selene,

1614
01:11:43,766 --> 01:11:45,310
selvom jeg sagde, du ikke skulle,

1615
01:11:45,393 --> 01:11:47,478
- hvilket førte til slåskampe.
- Gus?

1616
01:11:52,275 --> 01:11:53,776
Jeg er stolt af dig.

1617
01:11:53,860 --> 01:11:55,570
Jeg er stolt af dig.

1618
01:11:55,653 --> 01:11:58,155
Det forstår jeg, men i dette tilfælde,

1619
01:11:58,239 --> 01:12:00,658
tror jeg,
jeg er lidt mere stolt, end du er.

1620
01:12:00,741 --> 01:12:02,910
Nej, jeg er den ubestridte mester

1621
01:12:02,994 --> 01:12:04,412
i hele verden, der vedrører dig.

1622
01:12:04,495 --> 01:12:05,996
Jeg er mest stolt af os to.

1623
01:12:06,080 --> 01:12:07,832
- Jeg er så stolt.
- Jeg er mest stolt.

1624
01:12:07,915 --> 01:12:09,416
Nej, hvis jeg besteg Proud Mountain,

1625
01:12:09,500 --> 01:12:12,795
ville jeg være på toppen af Mount Pride.

1626
01:12:17,174 --> 01:12:18,300
Godt.

1627
01:12:48,121 --> 01:12:49,873
Så det er tyrehajens skjulested?

1628
01:12:50,456 --> 01:12:52,000
Et mikrobryggeri.

1629
01:12:52,083 --> 01:12:53,626
Men i virkeligheden er det en facade.

1630
01:12:54,210 --> 01:12:56,713
Du solgte det som noget dødbringende.

1631
01:12:57,296 --> 01:12:59,674
- Sikker på, de er her?
- Ja.

1632
01:12:59,757 --> 01:13:02,134
Deres bil holdt uden for Alans hus.

1633
01:13:02,218 --> 01:13:03,427
Vi så det alle.

1634
01:13:03,511 --> 01:13:04,887
Det betyder, at de er her

1635
01:13:04,971 --> 01:13:07,181
og skal til at gøre noget dumt.

1636
01:13:47,846 --> 01:13:51,474
Makker! Du gjorde det!
Du gjorde det! Du gjorde det!

1637
01:13:51,558 --> 01:13:52,809
- Kom så!
- Godt.

1638
01:14:19,043 --> 01:14:21,503
Vagten har lige forladt sin post.

1639
01:14:22,129 --> 01:14:23,297
Der foregår noget.

1640
01:14:23,380 --> 01:14:25,591
O'Hara, kom så.

1641
01:14:25,674 --> 01:14:27,676
- Selene, bliv her.
- Nej.

1642
01:14:27,760 --> 01:14:29,386
Prøv ikke at føde.

1643
01:14:29,470 --> 01:14:32,556
Bed det lokale politi om forstærkninger,
og lad os sikre området.

1644
01:14:38,186 --> 01:14:39,312
Fulgte du diagrammet

1645
01:14:39,396 --> 01:14:41,106
og udskiftede den blå med den grønne?

1646
01:14:41,189 --> 01:14:43,065
Jeg har klippet alt,
der er forbundet til hovedkontakten.

1647
01:14:43,108 --> 01:14:44,483
God idé. Det vil ikke se underligt ud.

1648
01:14:44,526 --> 01:14:45,735
Nej. Der kommer nogen.

1649
01:14:46,945 --> 01:14:47,988
Vintersoldat.

1650
01:14:56,746 --> 01:14:59,165
Hvad?

1651
01:15:00,833 --> 01:15:02,085
Det lød som skud.

1652
01:15:02,168 --> 01:15:04,212
Kunne det have været andet end et skud?

1653
01:15:04,295 --> 01:15:07,090
- Måske var det Tap-Man.
- Tap-Man?

1654
01:15:07,173 --> 01:15:09,175
Du er Tap-Man. Vi fandt på det.

1655
01:15:09,258 --> 01:15:10,842
Jeg ved det ikke, Shawn.
Måske var det Fangsten.

1656
01:15:10,885 --> 01:15:12,261
Hvad? Jeg er Fangsten.

1657
01:15:13,095 --> 01:15:14,138
Pokkers.

1658
01:15:16,891 --> 01:15:18,099
- Det er en ninja.
- Hvad skete der med

1659
01:15:18,142 --> 01:15:19,894
- 'ingen er her om søndagen'?
- Gå den vej.

1660
01:15:26,692 --> 01:15:28,360
Skal jeg bare sidde her?

1661
01:15:34,616 --> 01:15:36,160
- Kom nu.
- Shh. Shh.

1662
01:15:36,243 --> 01:15:38,328
Okay, okay.
Lad os holde lav profil og gemme os.

1663
01:15:39,121 --> 01:15:40,872
Jeg håber, Decker er i sikkerhed.

1664
01:15:41,707 --> 01:15:44,418
- Shawn?
- Hvad?

1665
01:15:44,501 --> 01:15:46,711
- Der er en død fyr her.
- Hvad?

1666
01:15:48,213 --> 01:15:49,256
Er det Decker?

1667
01:15:49,714 --> 01:15:52,384
Nej, det er en tilfældig fyr.

1668
01:15:53,259 --> 01:15:55,095
Var du bare åbenlyst skuffet?

1669
01:15:55,178 --> 01:15:56,679
Jeg er ligeglad, Shawn.

1670
01:16:02,769 --> 01:16:04,062
Gus?

1671
01:16:05,730 --> 01:16:07,440
Det er ikke tilfældigt.

1672
01:16:10,485 --> 01:16:11,652
Det er The Bull.

1673
01:16:12,236 --> 01:16:13,946
Strømsystemet er lukket ned.

1674
01:16:14,030 --> 01:16:16,824
Vi har et sikkerhedsbrud.
Alle enheder, meld ind.

1675
01:16:20,619 --> 01:16:22,371
Hvor mange flere er I?

1676
01:16:23,831 --> 01:16:26,625
- Hvordan skete det?
- Hvad laver han her?

1677
01:16:30,671 --> 01:16:32,965
Hej! Decker. Hej!

1678
01:16:33,048 --> 01:16:35,050
Åh nej!

1679
01:16:35,843 --> 01:16:37,428
Nej!

1680
01:16:37,511 --> 01:16:39,596
Åh, nej. Se ikke på os.

1681
01:16:39,680 --> 01:16:41,389
Vi holdt os til planen
og slukkede for strømmen.

1682
01:16:41,431 --> 01:16:43,225
Og så hørte vi et skud

1683
01:16:43,308 --> 01:16:45,268
og så noget, der kunne have været en ninja

1684
01:16:45,352 --> 01:16:46,603
med en pistol lige udenfor.

1685
01:16:46,687 --> 01:16:48,354
Så indså vi, det ikke kunne være en ninja,

1686
01:16:48,397 --> 01:16:50,106
for ingen ninja med respekt
for sig selv ville stå med en pistol.

1687
01:16:50,148 --> 01:16:51,817
Så vi kom herind for at gemme os.

1688
01:16:51,900 --> 01:16:52,943
Ikke gemme. Omgruppere.

1689
01:16:53,026 --> 01:16:54,069
- Nulstil.
- Reevaluering.

1690
01:16:54,152 --> 01:16:56,279
- Reevaluer situationen.
- Som mænd.

1691
01:16:56,363 --> 01:17:00,617
Som I kan se,
er The Bull ikke længere iblandt os.

1692
01:17:00,700 --> 01:17:02,202
- Må han hvile.
- Hvad?

1693
01:17:02,285 --> 01:17:05,872
Den gode nyhed er,
at jeg er i sikkerhedsrummet.

1694
01:17:05,955 --> 01:17:07,790
Tillykke. Det har været hårdt.

1695
01:17:07,874 --> 01:17:08,708
Og den dårlige nyhed?

1696
01:17:08,791 --> 01:17:11,919
Den dårlige nyhed er, at han er død.

1697
01:17:12,628 --> 01:17:14,922
Og det var jer, der dræbte ham.

1698
01:17:16,632 --> 01:17:17,925
Tro mig,

1699
01:17:18,676 --> 01:17:20,803
hvis jeg ikke absolut skulle gøre det,

1700
01:17:20,887 --> 01:17:22,305
ville jeg ikke.

1701
01:17:22,388 --> 01:17:25,266
Men når I to er her,

1702
01:17:25,349 --> 01:17:26,809
får jeg styr på mange løse ender.

1703
01:17:26,892 --> 01:17:28,854
Du ville aldrig underskrive
skilsmissepapirerne.

1704
01:17:29,186 --> 01:17:30,479
Det var ikke nødvendigt.

1705
01:17:30,563 --> 01:17:32,021
Min fætter Nipsey var ikke ordineret.

1706
01:17:32,064 --> 01:17:33,274
Han hedder Nipsey.

1707
01:17:33,357 --> 01:17:35,651
- Var det ikke et kælenavn?
- Det var ikke et kælenavn!

1708
01:17:35,734 --> 01:17:38,570
Ægteskabet var ikke ægte.
Det kunne jeg ikke fortælle hende.

1709
01:17:38,654 --> 01:17:40,155
Sådan holdt hun kontakten med mig.

1710
01:17:40,239 --> 01:17:42,449
Så jeg kan gifte mig med Selene.

1711
01:17:42,533 --> 01:17:43,700
Ja, teknisk set.

1712
01:17:43,784 --> 01:17:45,370
Hvis jeg ikke skulle til at dræbe dig.

1713
01:17:45,953 --> 01:17:48,664
Tror du virkelig,
at Selene finder sammen med dig igen

1714
01:17:48,747 --> 01:17:50,749
efter hun finder ud af,
at du dræbte barnets far?

1715
01:17:51,458 --> 01:17:53,502
De vil tro, at The Bull dræbte dig.

1716
01:17:53,585 --> 01:17:55,003
Og at Shawn nok dræbte The Bull.

1717
01:17:55,087 --> 01:17:57,881
Det bliver svært at sortere ligene.

1718
01:17:57,964 --> 01:18:01,051
Hvis de finder dig død, vinder alle.

1719
01:18:02,385 --> 01:18:03,762
Det er vel subjektivt.

1720
01:18:03,845 --> 01:18:05,263
- Nej.
- Gus?

1721
01:18:05,847 --> 01:18:07,348
- Fandeme nej.
- Hvad laver du?

1722
01:18:07,432 --> 01:18:09,099
Jeg vil ikke stå her
og tælle de øjeblikke,

1723
01:18:09,142 --> 01:18:10,560
til min forestående død.

1724
01:18:10,643 --> 01:18:12,728
Er du klar til at dræbe en,
der ikke er krigsherre?

1725
01:18:12,770 --> 01:18:15,064
Hvad? Er du mand nok til det?

1726
01:18:15,148 --> 01:18:16,899
Med din pistol og din lille mandetaske?

1727
01:18:17,567 --> 01:18:19,026
Har du set min taske?

1728
01:18:19,819 --> 01:18:21,404
Det handler ikke om posens størrelse.

1729
01:18:21,904 --> 01:18:23,114
Jeg elsker Selene.

1730
01:18:23,197 --> 01:18:25,658
Jeg har opklaret over 130 mord,

1731
01:18:25,741 --> 01:18:27,535
mens jeg har et fuldtidsjob

1732
01:18:27,618 --> 01:18:29,370
og slutter på niendepladsen ud af 12

1733
01:18:29,453 --> 01:18:31,956
ved den årlige keramikmesse.

1734
01:18:32,039 --> 01:18:34,041
Bortset fra det år,
jeg blev diskvalificeret.

1735
01:18:34,125 --> 01:18:35,626
Så gør dit bedste, motherfucker.

1736
01:18:35,709 --> 01:18:36,752
Alan?

1737
01:18:37,586 --> 01:18:38,921
Læg pistolen.

1738
01:18:40,047 --> 01:18:41,799
Special K, er det virkelig dig?

1739
01:18:41,882 --> 01:18:43,717
K? K for hvad?

1740
01:18:43,801 --> 01:18:45,302
Det er ikke vigtigt lige nu.

1741
01:18:45,386 --> 01:18:46,845
Hvis jeg skal dø, skal jeg vide,

1742
01:18:46,929 --> 01:18:49,056
hvad dit rigtige navn er.
Giv mig i det mindste det.

1743
01:18:50,974 --> 01:18:52,017
Kareem?

1744
01:18:53,185 --> 01:18:54,227
Dig.

1745
01:18:54,978 --> 01:18:56,104
Hedder du Kareem?

1746
01:18:56,938 --> 01:18:57,981
Hvordan staver vi det?

1747
01:18:58,857 --> 01:19:00,776
Jeg hedder Selene,

1748
01:19:00,859 --> 01:19:03,278
nu og i al evighed.

1749
01:19:03,361 --> 01:19:05,030
Bare ikke lovligt. Endnu.

1750
01:19:05,113 --> 01:19:08,575
Jeg vidste det. Jeg vidste det.
Jeg vidste, jeg ville se dig igen.

1751
01:19:08,658 --> 01:19:11,035
Jeg vidste det. Okay.

1752
01:19:11,119 --> 01:19:12,494
Det er ikke det bedste tidspunkt.

1753
01:19:12,537 --> 01:19:14,497
Men jeg har det hele.

1754
01:19:14,581 --> 01:19:16,708
Undskyld, undskyld. Jeg har styr på det.

1755
01:19:16,791 --> 01:19:18,376
- Læg pistolen, Alan.
- Undskyld.

1756
01:19:18,459 --> 01:19:19,627
Undskyld.

1757
01:19:19,711 --> 01:19:21,421
Jeg kender dig.

1758
01:19:21,504 --> 01:19:22,672
Du er ikke en morder.

1759
01:19:22,755 --> 01:19:25,633
The Bull er nok uenig.

1760
01:19:30,012 --> 01:19:31,264
Han var et monster.

1761
01:19:37,186 --> 01:19:38,229
Du har lidt nok.

1762
01:19:39,105 --> 01:19:40,439
Nu skal du være lykkelig.

1763
01:19:40,523 --> 01:19:42,733
Løb, før politiet kommer.

1764
01:19:43,859 --> 01:19:44,902
Kom med mig.

1765
01:19:46,320 --> 01:19:47,404
Jeg kan ikke.

1766
01:19:49,156 --> 01:19:50,365
Gus er min glæde nu.

1767
01:19:51,366 --> 01:19:53,410
Nu skal du finde din egen.

1768
01:20:01,752 --> 01:20:02,961
Undskyld.

1769
01:20:06,548 --> 01:20:07,799
Men ingen tager min pige.

1770
01:20:10,969 --> 01:20:13,722
Gus, prøvede du at invitere mig ud
med en lille gave?

1771
01:20:15,932 --> 01:20:17,475
Du burde gøre det bedre.

1772
01:20:19,561 --> 01:20:22,438
Åh! Mine øjne! Mine øjne!

1773
01:20:22,522 --> 01:20:23,773
- Nej.
- Åh

1774
01:20:31,447 --> 01:20:32,740
Jeg dræbte ham.

1775
01:20:34,992 --> 01:20:37,536
Hvad? Det gjorde du ikke, Gus.
Han er bare bevidstløs.

1776
01:20:37,620 --> 01:20:39,580
Jeg taler om min Lester.

1777
01:20:39,664 --> 01:20:41,332
Ja.

1778
01:20:41,415 --> 01:20:42,750
Det gjorde du.

1779
01:20:43,834 --> 01:20:45,794
Vi skal have en dreng!

1780
01:20:46,921 --> 01:20:47,796
Du godeste.

1781
01:20:47,880 --> 01:20:50,215
- Du godeste!
- Du godeste!

1782
01:20:50,299 --> 01:20:52,426
Du godeste!

1783
01:20:52,509 --> 01:20:54,219
Det gør ikke noget. Det er bare en ve.

1784
01:20:54,303 --> 01:20:56,096
Det er okay. Vi har tid nok.

1785
01:20:56,180 --> 01:20:58,849
Godt. Shawn, fjern fustagerne fra vognen.

1786
01:20:58,932 --> 01:21:00,434
- Ja.
- Godt.

1787
01:21:01,226 --> 01:21:02,686
Kom nu. Tag dig god tid.

1788
01:21:02,769 --> 01:21:04,855
Tag dig god tid. Tag dig god tid.

1789
01:21:04,938 --> 01:21:07,399
Okay, skat. Træk vejret.
Træk vejret. Træk vejret.

1790
01:21:07,482 --> 01:21:08,649
- Jeg har dig. Jeg har dig.
- Godt.

1791
01:21:08,692 --> 01:21:09,860
- Åh!
- Lige der.

1792
01:21:11,194 --> 01:21:12,529
Går du tilbage efter tasken?

1793
01:21:12,612 --> 01:21:13,863
Shawn, vi har talt om det!

1794
01:21:13,947 --> 01:21:15,490
Få den op på vognen! Okay!

1795
01:21:15,573 --> 01:21:17,409
Pas på. Godt.

1796
01:21:17,492 --> 01:21:18,952
Så er det nu.

1797
01:21:38,054 --> 01:21:39,055
Det var vist alle.

1798
01:21:39,138 --> 01:21:40,431
Okay, en gang til.

1799
01:21:41,140 --> 01:21:43,017
- Find din mand.
- Ja.

1800
01:21:45,269 --> 01:21:46,729
Det er okay. Bare slap af.

1801
01:21:46,812 --> 01:21:47,980
Venstre eller højre?

1802
01:21:48,063 --> 01:21:49,940
- Det ved jeg ikke!
- Lad os gå til højre.

1803
01:21:50,649 --> 01:21:52,568
Shawn, hvordan kommer vi ud?

1804
01:21:52,651 --> 01:21:53,569
Jeg ved ikke. Jeg ved ikke.

1805
01:21:53,652 --> 01:21:55,154
Måske ikke. Måske er vi faret vild.

1806
01:21:55,237 --> 01:21:57,990
Hold op. Undskyld. Nej,
jeg Giv mig et øjeblik.

1807
01:21:58,073 --> 01:21:59,616
Ja, tag en pause. Træk vejret.

1808
01:22:01,493 --> 01:22:03,078
- Godt. Godt.
- Gus?

1809
01:22:03,162 --> 01:22:05,414
Gus, det er sikkerhedsrummet, ikke?

1810
01:22:05,497 --> 01:22:06,956
- Der er en sofa.
- Sofaen lyder godt.

1811
01:22:06,999 --> 01:22:08,875
Ja, og bagvæggen er rumskibet fra Alien.

1812
01:22:08,959 --> 01:22:10,460
- Nostromaen.
- Var det nostromaen?

1813
01:22:10,544 --> 01:22:11,920
Hvad er Prometheus så?

1814
01:22:12,003 --> 01:22:13,922
Jeg vil gerne derind.

1815
01:22:14,005 --> 01:22:15,924
Ja. Ja, ja. Kom så.

1816
01:22:16,007 --> 01:22:17,717
- Okay, tak.
- Sådan. Sådan.

1817
01:22:17,801 --> 01:22:19,469
- Masser af plads. Denne vej.
- Okay.

1818
01:22:19,552 --> 01:22:20,887
Denne vej. Du gør det godt.

1819
01:22:20,971 --> 01:22:22,597
- Sådan. Godt.
- Godt.

1820
01:22:22,681 --> 01:22:24,265
Se lige der.

1821
01:22:25,266 --> 01:22:26,309
Godt.

1822
01:22:28,061 --> 01:22:29,229
- Åh!
- Godt.

1823
01:22:29,312 --> 01:22:30,521
- Godt.
- Okay. Godt.

1824
01:22:30,605 --> 01:22:31,689
- Godt. Okay?
- Godt, ikke?

1825
01:22:31,773 --> 01:22:33,149
Ja. Det er fint.

1826
01:22:33,232 --> 01:22:35,818
Åh, nej! Vent. Vent. Okay.

1827
01:22:35,902 --> 01:22:37,528
Tak, fordi du kom så hurtigt.

1828
01:22:37,612 --> 01:22:39,781
Vi har et skudoffer, men jeg tror ikke

1829
01:22:39,864 --> 01:22:41,365
redderne vil gøre stor nytte.

1830
01:22:41,449 --> 01:22:44,285
Men lad os gennemsøge hele stedet, okay?

1831
01:22:44,952 --> 01:22:45,995
Du går den vej.

1832
01:22:46,579 --> 01:22:49,040
En burrito med empanada indeni.

1833
01:22:49,123 --> 01:22:50,624
Det vil tage lidt tid at nå frem,

1834
01:22:50,708 --> 01:22:52,501
men du vil altid takke mig.

1835
01:22:52,585 --> 01:22:53,919
Det lyder lækkert.

1836
01:22:54,003 --> 01:22:56,881
Jeg troede, jeg havde en time,

1837
01:22:56,964 --> 01:22:58,340
men barnet kommer nu.

1838
01:22:58,424 --> 01:23:01,385
- Gus?
- Nå.

1839
01:23:01,468 --> 01:23:02,302
- Gus.
- Okay, bare rolig.

1840
01:23:02,386 --> 01:23:03,429
Bare rolig.

1841
01:23:04,096 --> 01:23:05,556
Jeg ved, hvad jeg skal gøre.

1842
01:23:06,557 --> 01:23:08,392
Hvorfor går du? Hvorfor gjorde du det?

1843
01:23:08,475 --> 01:23:10,394
Godt. Godt. Hvad kan jeg hjælpe med?

1844
01:23:10,477 --> 01:23:12,020
Få de støvler af mig, Shawn!

1845
01:23:12,104 --> 01:23:13,730
Godt. Okay. Okay. Det kan jeg godt.

1846
01:23:13,814 --> 01:23:15,440
Vi distraherer bare os selv

1847
01:23:15,524 --> 01:23:17,859
i et stykke tid,
indtil Gus kommer tilbage med redderne,

1848
01:23:17,943 --> 01:23:19,611
fordi de er uddannet læger.

1849
01:23:19,694 --> 01:23:21,029
- Ja.
- Ja, det er de.

1850
01:23:21,112 --> 01:23:23,156
Er du færdig? Er dit vand intakt?

1851
01:23:23,240 --> 01:23:25,533
Den gik i stykker for tre timer siden.

1852
01:23:25,617 --> 01:23:27,911
Hvorfor holdt du det hemmeligt?

1853
01:23:27,994 --> 01:23:29,662
Damerne skulle ikke efterlade mig.

1854
01:23:29,746 --> 01:23:31,956
Og de skulle ikke tro, at jeg var svag.

1855
01:23:32,040 --> 01:23:33,041
Gus.

1856
01:23:33,124 --> 01:23:34,500
Det er fint, okay?

1857
01:23:34,584 --> 01:23:36,461
Vi improviserer i 30 sekunder til.

1858
01:23:36,544 --> 01:23:38,463
Har du en pind eller en læderrem,

1859
01:23:38,546 --> 01:23:40,465
eller en kniv, man kan bide i for smerten?

1860
01:23:40,548 --> 01:23:41,674
Skal jeg bide i en kniv?

1861
01:23:41,758 --> 01:23:43,426
Jeg så det i Robin Hood: Tyvenes prins.

1862
01:23:43,509 --> 01:23:45,177
Det virkede perfekt.
Har du ikke set filmen?

1863
01:23:45,219 --> 01:23:46,929
- Sådan.
- Gudskelov!

1864
01:23:47,513 --> 01:23:48,723
Hvor er redderne?

1865
01:23:49,640 --> 01:23:52,101
Hvorfor zoomer du? Fader Westley?

1866
01:23:52,184 --> 01:23:53,811
- Brylluppet først.
- Hej!

1867
01:23:54,395 --> 01:23:56,772
Gus, hvor skal du hen? Hun skal føde!

1868
01:23:56,856 --> 01:23:58,315
Der er bruden.

1869
01:23:59,066 --> 01:24:00,776
Hun ser skøn ud.

1870
01:24:00,860 --> 01:24:03,529
Fader Westley, er et Zoom-bryllup lovligt?

1871
01:24:03,612 --> 01:24:05,114
Så vidt jeg ved.

1872
01:24:05,197 --> 01:24:06,823
Det er fint. Nej, det er for Guds øjne.

1873
01:24:06,865 --> 01:24:08,158
Du og Gus er skøre.

1874
01:24:08,242 --> 01:24:10,327
Det er en vidunderlig,
men uventet overraskelse.

1875
01:24:10,410 --> 01:24:12,621
Jeg skulle til eksorcisme kl. 14.00

1876
01:24:12,704 --> 01:24:13,789
men de aflyste.

1877
01:24:13,872 --> 01:24:15,165
Uheldigt for dem.

1878
01:24:15,874 --> 01:24:17,584
Et lykketræf, ikke?

1879
01:24:17,668 --> 01:24:20,045
Hvor får du alle computerne fra?

1880
01:24:20,128 --> 01:24:21,338
Er det?

1881
01:24:21,421 --> 01:24:23,006
Curt Smith. Du er i live!

1882
01:24:24,216 --> 01:24:26,259
Hej, Selene.

1883
01:24:26,343 --> 01:24:28,136
Hej, Guster.

1884
01:24:28,219 --> 01:24:29,471
Har jeg tid til en lydprøve?

1885
01:24:30,388 --> 01:24:32,515
Ceremonien skal starte nu!

1886
01:24:32,599 --> 01:24:34,517
Ja. Kom så. Kom så.

1887
01:24:34,601 --> 01:24:36,811
Jesu magt tvinger dig!

1888
01:24:36,895 --> 01:24:38,521
-Kraften i
-Far, det er en eksorcisme.

1889
01:24:38,605 --> 01:24:41,566
Undskyld. Gammel vane. Gammel vane.

1890
01:24:41,649 --> 01:24:42,984
Det er politiet.

1891
01:24:43,067 --> 01:24:44,694
-Bygningen, du er i
-Vent!

1892
01:24:44,777 --> 01:24:45,945
Er et gerningssted.

1893
01:24:46,029 --> 01:24:48,072
Evakuer området.

1894
01:24:50,241 --> 01:24:51,409
Meget bedre.

1895
01:24:51,492 --> 01:24:53,452
Nej, Gus, det er en tidslåst dør.

1896
01:24:53,536 --> 01:24:55,746
Vi er i sikkerhedsrummet.
Hvorfor gjorde du det?

1897
01:24:55,830 --> 01:24:57,123
Det var højt, Shawn.

1898
01:24:57,206 --> 01:24:59,917
Men nu er vi fanget herinde!

1899
01:25:00,000 --> 01:25:01,043
Ja.

1900
01:25:01,544 --> 01:25:03,254
Men du gør det godt. Træk vejret.

1901
01:25:03,337 --> 01:25:04,922
Jo, du er. Træk vejret.

1902
01:25:05,005 --> 01:25:06,966
Jeg er virkelig i fødsel.

1903
01:25:07,049 --> 01:25:08,550
Langt nede ad vejen.

1904
01:25:08,634 --> 01:25:09,801
- Det skurrer mod knoglerne.
- Shawn.

1905
01:25:09,843 --> 01:25:11,345
Jules. Åh gud.

1906
01:25:11,428 --> 01:25:13,555
Gudskelov, Jules. Du må hjælpe mig.

1907
01:25:13,639 --> 01:25:15,182
Du må hjælpe mig. Den åbner ikke.

1908
01:25:15,265 --> 01:25:16,308
Jeg kan ikke åbne.

1909
01:25:17,100 --> 01:25:18,185
Du skal komme herind,

1910
01:25:18,268 --> 01:25:20,145
- for jeg kan ikke komme derud.
- Den er låst!

1911
01:25:21,104 --> 01:25:23,230
Jules, du må komme herind,
for jeg kan ikke komme derud!

1912
01:25:23,273 --> 01:25:24,358
Jeg kommer ikke ind!

1913
01:25:24,441 --> 01:25:26,526
Du skal komme herind,
for jeg kan ikke komme ud!

1914
01:25:26,610 --> 01:25:28,778
Shawn? Shawn.

1915
01:25:28,862 --> 01:25:31,239
Hvad? Hvad, far?

1916
01:25:31,323 --> 01:25:33,283
Hvis vi skal afslutte ceremonien,

1917
01:25:33,366 --> 01:25:35,493
er det dig, der skal forløse barnet.

1918
01:25:35,577 --> 01:25:36,745
Det kan jeg ikke.

1919
01:25:37,328 --> 01:25:39,289
Får jeg mit drømmebryllup eller ej?

1920
01:25:39,372 --> 01:25:41,207
Er det dit drømmebryllup?

1921
01:25:41,291 --> 01:25:42,959
Jo, det er! Kom herover!

1922
01:25:43,042 --> 01:25:45,378
På denne fredelige dag

1923
01:25:45,962 --> 01:25:48,840
Vi er her for at vie disse to
i helligt ægteskab

1924
01:25:48,923 --> 01:25:51,968
Og som en bonus skal du se
en ny baby blive født.

1925
01:25:52,051 --> 01:25:55,596
Jeg har kendt Gus, siden han var barn.

1926
01:25:55,680 --> 01:25:58,140
Og jeg har altid haft en mistanke om,
at hans bryllup

1927
01:25:58,224 --> 01:26:00,601
ville blive en dag, alle vil huske.

1928
01:26:00,685 --> 01:26:03,938
Shawn, du skal kigge væk.

1929
01:26:04,021 --> 01:26:05,397
Fra hvad?

1930
01:26:05,481 --> 01:26:07,316
Du ved, forretningen.

1931
01:26:07,399 --> 01:26:10,110
Gus, hvordan skal jeg føde,
hvis jeg ikke kan bruge mine øjne?

1932
01:26:10,194 --> 01:26:12,696
Val Kilmer, 'Ved første blik'.

1933
01:26:13,781 --> 01:26:16,575
- Pokkers. Fair nok.
- Ja. Ja.

1934
01:26:16,658 --> 01:26:17,910
Okay. Lad os dreje det.

1935
01:26:17,993 --> 01:26:19,912
Nej, lad os ikke fordreje det.

1936
01:26:23,624 --> 01:26:24,666
Nej.

1937
01:26:28,879 --> 01:26:30,005
Nej.

1938
01:26:30,088 --> 01:26:31,882
Far, du er ved at blive afvænnet igen.

1939
01:26:31,965 --> 01:26:35,051
Det er sværere, end det ser ud. Min fejl.

1940
01:26:35,135 --> 01:26:37,887
Fordelen er,
at barnet vil være relativt dæmonfrit.

1941
01:26:37,971 --> 01:26:39,889
- Sæt farten op, padre.
- Javel.

1942
01:26:39,973 --> 01:26:41,516
Har du forberedt nogle løfter?

1943
01:26:42,350 --> 01:26:43,852
- Spring dem over.
- Spring dem over.

1944
01:26:44,018 --> 01:26:44,894
- Hvor er den?
- Okay.

1945
01:26:44,978 --> 01:26:46,271
Giv den gas.

1946
01:26:46,771 --> 01:26:48,565
Tager du, Selene, Guster,

1947
01:26:48,648 --> 01:26:50,942
i medgang og modgang.

1948
01:26:51,025 --> 01:26:52,110
Og alt det andet?

1949
01:26:52,193 --> 01:26:54,529
Ja! Jeg tror, han er ved at være der.

1950
01:26:54,612 --> 01:26:56,489
Jeg vil ikke vide, hvad det er.

1951
01:26:56,572 --> 01:26:58,241
- Shawn.
- Undskyld. Pres.

1952
01:26:58,324 --> 01:26:59,826
- Ikke presse.
- Ikke presse?

1953
01:26:59,909 --> 01:27:01,576
'Presse' er den eneste fødselsvejledning,
jeg kender.

1954
01:27:01,619 --> 01:27:03,371
- Far.
- Så er det nu.

1955
01:27:03,454 --> 01:27:05,539
Tager du, Burton Guster?

1956
01:27:05,623 --> 01:27:06,957
Hej.

1957
01:27:07,041 --> 01:27:08,501
- Hej O'Hara.
- Hej.

1958
01:27:09,627 --> 01:27:10,586
Græder du, skat?

1959
01:27:10,669 --> 01:27:12,755
Jeg græder altid til bryllupper.

1960
01:27:12,838 --> 01:27:14,048
- Bryllupper?
- Ja.

1961
01:27:15,299 --> 01:27:17,301
- Er det fader Westley?
- Ja.

1962
01:27:17,384 --> 01:27:18,427
Ja.

1963
01:27:18,510 --> 01:27:19,928
Og hun er i fødsel.

1964
01:27:20,012 --> 01:27:21,513
- Hvad?
- Ja!

1965
01:27:22,639 --> 01:27:25,267
Hvorfor kaster han vievand
på sin computerskærm?

1966
01:27:25,350 --> 01:27:26,226
Ud! Ud!

1967
01:27:26,310 --> 01:27:27,728
Far, seriøst?

1968
01:27:27,811 --> 01:27:30,605
Undskyld. Igen.

1969
01:27:30,689 --> 01:27:32,399
Hvad du end sagde, så gør jeg.

1970
01:27:32,482 --> 01:27:34,484
Perfekt.

1971
01:27:38,321 --> 01:27:43,118
Smith, kender du Korintherbrevet?

1972
01:27:43,201 --> 01:27:46,287
Gør det noget, hvis jeg tager
'Tidligere ferie' fra mit nye projekt?

1973
01:27:46,371 --> 01:27:48,581
Hold da op. Du fik jobbet.

1974
01:27:48,665 --> 01:27:51,084
Nej, de gav det til Jerome.

1975
01:27:51,167 --> 01:27:53,336
Ham, der holder spejlet i tiden.

1976
01:27:53,419 --> 01:27:55,880
Det betyder ikke,
at jeg ikke kan gøre det selv.

1977
01:27:55,964 --> 01:27:58,508
Jeg udtaler det nok sådan her.

1978
01:27:59,092 --> 01:28:00,718
Hvad snakker du om?

1979
01:28:00,802 --> 01:28:02,595
I må gerne være med i videoen.

1980
01:28:02,678 --> 01:28:05,473
- Åh! Det vil jeg meget gerne.
- Fint. Jeg er også med.

1981
01:28:05,556 --> 01:28:07,433
Ingen video!

1982
01:28:09,393 --> 01:28:10,436
- Uden mig.
- Hvad?

1983
01:28:10,519 --> 01:28:13,105
Fint. I kan alle være med i videoen.

1984
01:28:13,189 --> 01:28:16,400
Det er pas fra mig.
Jeg er mere en crooner.

1985
01:28:16,484 --> 01:28:18,485
Godt. Træk!

1986
01:28:18,569 --> 01:28:20,362
- Træk?
- Findes det ikke?

1987
01:28:20,446 --> 01:28:21,447
- Nej!
- Okay.

1988
01:28:21,530 --> 01:28:23,324
Okay!

1989
01:28:24,158 --> 01:28:26,118
Hvad med at droppe mellemspillet?

1990
01:28:26,869 --> 01:28:28,162
Så længe checken godkendes.

1991
01:28:28,245 --> 01:28:30,455
Åh gud. Åh gud.

1992
01:28:30,539 --> 01:28:33,709
Jeg kan mærke, at et menneske er på vej.

1993
01:28:33,792 --> 01:28:35,127
Jeg kigger ikke! Jeg sanser.

1994
01:28:35,210 --> 01:28:36,962
- Han kommer.
- Jeg er som Luke Skywalker

1995
01:28:37,045 --> 01:28:38,505
uden at sigte på computeren.

1996
01:28:38,588 --> 01:28:41,007
I kraft af mit embede
fra delstaten Californien

1997
01:28:41,091 --> 01:28:42,926
og de gode folk hos State Farm Insurance.

1998
01:28:43,009 --> 01:28:44,678
Spørg ikke. Erklærer jeg jer hermed

1999
01:28:44,761 --> 01:28:46,304
- Han kommer!
- Nej, han gør ej!

2000
01:28:46,388 --> 01:28:47,597
Mand og kone.

2001
01:28:47,681 --> 01:28:48,932
Okay, skub.

2002
01:28:49,015 --> 01:28:50,308
Giv den hele armen, kvinde!

2003
01:28:50,392 --> 01:28:52,685
Kom så, søn!

2004
01:28:56,022 --> 01:28:58,316
- Du må nu kysse bruden.
- Okay.

2005
01:29:02,862 --> 01:29:04,697
Okay. Lad os gøre det!

2006
01:29:08,117 --> 01:29:11,787
Pres!

2007
01:29:11,871 --> 01:29:13,331
Pres!

2008
01:29:13,414 --> 01:29:15,499
- Pres!
- Pres!

2009
01:29:15,583 --> 01:29:18,127
Pres!

2010
01:29:18,210 --> 01:29:19,462
Pres.

2011
01:29:22,882 --> 01:29:23,841
Gus.

2012
01:29:23,924 --> 01:29:26,051
Gus, jeg tror,
babyen er ved at være færdig!

2013
01:29:26,135 --> 01:29:28,178
Kig væk, Shawn! Kig væk!

2014
01:29:28,262 --> 01:29:31,348
Kig væk! Åh gud! Det er i mine hænder!

2015
01:29:31,432 --> 01:29:34,768
Det er i mine hænder, Gus!
Nogen må tage babyen!

2016
01:29:36,979 --> 01:29:38,105
Kig væk!

2017
01:29:38,188 --> 01:29:40,399
Kig væk! Kig væk!

2018
01:29:40,482 --> 01:29:43,193
Tag den baby fra mig! Åh gud!

2019
01:29:43,276 --> 01:29:44,486
Jeg er gift!

2020
01:29:44,569 --> 01:29:47,739
Fødslens mirakel er forfærdeligt!

2021
01:29:47,822 --> 01:29:49,908
Jules. Gudskelov, du er her.

2022
01:29:49,991 --> 01:29:53,036
Jeg vil være mærket for altid.
Klap mig på ryggen.

2023
01:29:53,119 --> 01:29:54,954
Føles det godt? Du er okay!

2024
01:29:55,038 --> 01:29:56,706
Åh gud!

2025
01:29:57,957 --> 01:29:58,833
- Brug neglene.
- Frue,

2026
01:29:58,917 --> 01:30:00,627
vil du gerne møde din søn?

2027
01:30:00,710 --> 01:30:03,087
- Det ved jeg. Jeg har dig.
- Åh gud.

2028
01:30:03,171 --> 01:30:04,838
Det er okay. Det er okay.
Jeg er her for at klø dig.

2029
01:30:04,881 --> 01:30:06,674
Det er vores baby.

2030
01:30:06,758 --> 01:30:10,052
Hej, chef. Jeg så dig ikke stå der.

2031
01:30:10,136 --> 01:30:13,890
Sig, at I har anholdt Decker.

2032
01:30:13,973 --> 01:30:17,018
- Hvad?
- Decker! Selenes eks.

2033
01:30:17,101 --> 01:30:19,895
Han skulle have været på gulvet,

2034
01:30:19,979 --> 01:30:21,981
dækket af blåt pulver,

2035
01:30:22,064 --> 01:30:24,775
og bukserne om knæene

2036
01:30:25,776 --> 01:30:28,737
ved siden af den rødhårede direktør,
som også er bagmand.

2037
01:30:31,031 --> 01:30:33,325
Jeg så en død direktør,
et afhugget dukkehoved,

2038
01:30:33,409 --> 01:30:36,036
og masser af blåt pulver, men ikke mere.

2039
01:30:36,120 --> 01:30:38,163
- Det er ikke godt.
- Nej.

2040
01:30:40,249 --> 01:30:42,334
Vi fortæller dem ikke, at han slap væk.

2041
01:30:44,002 --> 01:30:45,504
Ja.

2042
01:30:46,254 --> 01:30:47,714
- Tillykke.
- Tak.

2043
01:30:47,798 --> 01:30:49,966
Jeg har brug for tre betjente.

2044
01:30:51,092 --> 01:30:52,427
Se den lige.

2045
01:30:52,511 --> 01:30:56,514
Hans hoved var så tungt,
og hans krop så let.

2046
01:30:56,598 --> 01:30:58,058
Men du er okay.

2047
01:30:58,141 --> 01:30:59,517
Han bed mig i fingeren.

2048
01:30:59,601 --> 01:31:02,103
- Han bed ikke.
- Hvis du ser godt efter,

2049
01:31:02,187 --> 01:31:04,147
kan du se, han bed mig i fingeren.

2050
01:31:04,230 --> 01:31:06,107
Han bed ikke din finger.

2051
01:31:08,151 --> 01:31:09,861
Vil du møde din gudbarn?

2052
01:31:10,778 --> 01:31:12,196
Jeg møder ham herfra.

2053
01:31:12,280 --> 01:31:14,157
Åh! Åh gud.

2054
01:31:14,240 --> 01:31:15,867
Du har allerede mødt ham.

2055
01:31:15,950 --> 01:31:17,535
Jeg skal møde ham!

2056
01:31:18,202 --> 01:31:19,245
Ja!

2057
01:31:21,706 --> 01:31:24,250
Ja!

2058
01:31:25,584 --> 01:31:26,919
Hej.

2059
01:31:27,503 --> 01:31:30,714
Hej. Du godeste.

2060
01:31:35,344 --> 01:31:36,804
Må jeg fortælle dig noget?

2061
01:31:37,888 --> 01:31:40,140
Hvem der end pakkede ham ind i det.

2062
01:31:40,224 --> 01:31:42,267
I den lille stofserviet,

2063
01:31:43,352 --> 01:31:45,437
det er den vigtigste spiller.

2064
01:31:56,615 --> 01:31:58,033
Jeg har en søn.

2065
01:32:13,590 --> 01:32:15,550
WOM UL.

2066
01:32:15,633 --> 01:32:17,552
Ikke britisk.

2067
01:32:17,635 --> 01:32:19,053
Det er Wom uden H.

2068
01:32:19,137 --> 01:32:21,848
Eller et udråbstegn. Kom så!

2069
01:32:22,849 --> 01:32:25,476
CURT SMITHS WOM UL 'TIDLIGERE FERIE'

2070
01:32:25,977 --> 01:32:27,728
Kom så!

2071
01:32:30,106 --> 01:32:32,066
Curt Smith, menneskemyten.

2072
01:32:32,149 --> 01:32:34,652
Han er en salt og peber, hot steppa.

2073
01:32:38,572 --> 01:32:40,074
Sangen skal ikke forveksles.

2074
01:32:40,157 --> 01:32:42,826
Med andre kunstværker.

2075
01:32:42,910 --> 01:32:46,038
Ligheder er tilfældige.

2076
01:32:46,121 --> 01:32:48,916
Den er unik på alle måder.

2077
01:32:48,999 --> 01:32:50,292
På alle måder.

2078
01:32:50,375 --> 01:32:55,630
Det her er 'Tidligere ferie'.

2079
01:32:55,714 --> 01:32:57,090
God ferie.

2080
01:32:57,174 --> 01:32:58,842
Sagde jeg det højt?

2081
01:32:58,925 --> 01:32:59,926
Ups.

2082
01:33:00,010 --> 01:33:01,469
Jeg ville ikke sige det.

2083
01:33:01,553 --> 01:33:04,764
Hvilken helligdag talte jeg om?

2084
01:33:04,848 --> 01:33:06,933
Det skal være vagt.

2085
01:33:07,017 --> 01:33:09,561
Det kunne være en helligdag.

2086
01:33:09,644 --> 01:33:12,689
Eller Guadalupe-festen.

2087
01:33:12,772 --> 01:33:17,610
Der skete noget sidste år

2088
01:33:17,694 --> 01:33:21,364
Jeg råder jer til at holde jer.
Fra detaljerne.

2089
01:33:21,447 --> 01:33:23,783
Brug din fantasi.

2090
01:33:23,866 --> 01:33:27,828
Lad os bare sige.
Nogen var ked af det og lade det ligge.

2091
01:33:27,912 --> 01:33:29,914
Det bliver uafhængigt.

2092
01:33:30,498 --> 01:33:33,584
Af alle andre kunstværker.

2093
01:33:34,168 --> 01:33:36,253
Selv skulpturer og sådan.

2094
01:33:36,337 --> 01:33:38,839
Lysår væk.

2095
01:33:38,923 --> 01:33:40,299
Det er langt væk.

2096
01:33:40,382 --> 01:33:45,429
Den forrige ferie.

2097
01:33:45,512 --> 01:33:47,473
WOM UL.

2098
01:33:47,556 --> 01:33:49,683
Ikke britisk.

2099
01:33:49,767 --> 01:33:51,643
U-til-det-l.

2100
01:33:51,727 --> 01:33:53,896
Forskellige på alle måder.

2101
01:33:55,522 --> 01:33:57,149
Kom så!

2102
01:33:57,232 --> 01:33:59,276
Kom så!

2103
01:34:01,778 --> 01:34:03,780
Hvis du synes, det lyder bekendt.

2104
01:34:03,864 --> 01:34:07,659
Så tager du desværre fejl.

2105
01:34:07,742 --> 01:34:10,120
Det er okay. Ingen er perfekt.

2106
01:34:10,203 --> 01:34:13,915
Det er langt væk. Verdener væk.

2107
01:34:13,998 --> 01:34:18,753
Den forrige ferie.

2108
01:34:18,837 --> 01:34:23,299
Denne sang er meget anderledes.
Fra alle andre julesange.

2109
01:34:23,383 --> 01:34:26,219
Nogensinde.

2110
01:34:26,302 --> 01:34:30,389
Det er verdener væk.

2111
01:34:30,473 --> 01:34:36,729
Det her er 'Tidligere ferie'.

2112
01:36:23,249 --> 01:36:27,170
Tekster af: Nanna Katrine-Lange