Jeg ved ikke, hvad det er. Jeg har ikke gjort det her.
Man kan se det hele udfolde sig bag os.
Morderen havde indtil nu
undgået identifikation.
- Undskyld mig. - Selvom han efterlod sig
Undskyld mig. Tak.
Undskyld mig.
Det er skandaløst.
Min klient har ingen kommentarer.
Træd venligst til side.
Han skal ind til forarbejdning.
Vent. I har fat i den forkerte.
Chef.
Nemlig. Jeg er tilbage.
Nyd det.
Hvem er han?
Han er politichef.
Burde du ikke være på afvænning?
Når jeg har en politiscanner,
multitasker jeg og er på arbejde.
Det forstår jeg. Fra nu af.
Hør efter, for den her har en drejning.
- Mistænkte har brysthår. - Brysthår?
Det er barnemad sammenlignet med mit,
men vores morder vokser sig.
Men vi har matchende dækaftryk.
Høje dæk, forkert slidtage.
Han har samme tatovering på halsen
som på overvågningsvideoen.
Den forkerte side af rygraden.
Chef, med al respekt,
men det ville kræve, at man havde storsvindlet.
Derfor skal I anholde hans advokat.
Hvad?
Hans egen advokat snød ham. Hvordan?
Det er enkelt.
Pak en empanada ind i en burrito.
Undskyld mig?
- Hvad? - Gus, stille!
Jeg ved, det ikke er på menuen.
Men en empanada-rito er ikke urimelig.
De har lavet det til mig før.
Nej. Nej. Jeg gør det ikke, Shawn.
Tortillaerne kan ikke bære fyld og vægt
af en dejskal.
Jeg går ikke hen til disken
for at ligne en amatør, når jeg kun har
et hul mere på mit hulkort!
Gus, bliv ikke Adrien Brodys sidste åndedrag i The Village.
Jeg prøver at opklare Lassiters sag.
Vil du sutte på den?
- Du kan rende mig. - Tag den!
Sagde han lige, jeg skulle sutte den?
- Du kan rende mig. - Du kan rende mig.
Du kan sutte på den.
Sut på den!
Han sagde, du skulle sutte på den.
Hvor vover du?
Vent lidt.
Er den tændt, når jeg trykker, eller når jeg slipper?
Du godeste.
Hvordan passer tortillaen ind?
Kan du høre mig? Hallo?
- Tjek, en, to, tjek. - Det gør den ved
- Får du det med? - Ved hjælp af
empanada.
Det er et sjovt ord at sige. Empanada!
Åh nej. Han improviserer, Gus.
Det kan give problemer, og det er din skyld.
Det er ikke godt.
Empanada! EMP-empanada.
Det er ikke godt. Hvis du kunne have ventet
fem minutter, kontrolleret appetitten,
kunne vi have bestilt om fem minutter.
- Jeg har ventet, Shawn. - Vi kunne have gjort det her først,
-og så ville alt have været -Jeg har ventet.
- Glem det. - Du ved, hvad du gjorde.
- Hvad? - Anhold ham, McNab.
Hvorfor?
Anhold ham. Få ham væk.
Få den sæk lort ud herfra.
Han pakkede den ind. Han går væk.
Han må have klaret det uden din hjælp.
- Tag den, Shawn. - Sut på den, Sucki-tavi.
- Sut på den, Sucki-tavi? - Sut på den, Sucki-tavi.
- Tag den. - Sygt fedt.
- Tag den, tag den. - Tak.
- Tag den. - Sug-tav.
- Tag den, tag den. - Rikki-tikki.
Rikki-tikki, sut på den.
Mangusten dræbte slangen.
Mangusten dræbte
Selvfølgelig vil jeg have ris og bønner.
- Ekstra guacamole. - Og ekstra guacamole, tak.
Jeg var så ydmyget.
Kom nu, min pige.
Du opfører dig, som om det var med vilje.
Vi gav dem mere end nok
til at tænke to gange over anholdelsen,
og du har en flot silhuet.
Se det lommetørklæde,
der stikker ud som en lille skildpaddehoved.
Lad os få dig hjem.
Gus og jeg har en lang dag forude.
Kører den fra begge sider?
Seriøst? Det er Dualberry.
Det betyder, at der er to af alt.
To rat, to sæt bremser,
syv askebægre, nul kopholdere,
og et fungerende tændrør.
Det er godt, hvis du vil levere post
eller køre ind i en drive-through baglæns.
Har du noget imod, hvis jeg
tager førersædet?
Vi har ikke et øjeblik.
Åh nej. Nej. Du har et øjeblik.
Jeg ser bare på som Mr. Miyagi
i slutningen af Karate Kid 1.
Men hvis du virkelig føler det,
kan vi holde i hånd.
Jeg vil hellere have de sko på, der ligner handsker.
Okay.
Jeg har savnet det her.
Hør, Lassie,
du kan køre Gus og mig rundt, når du vil.
- Ikke sandt, Gus? - Shawn, du skal ikke
afbryde en mand, når han vælger servietringe.
Han har været lidt fortabt i bryllupsplanlægningen.
Jeg er ligeglad.
Hvordan vil I klare i morgen?
- I morgen? - Selvfølgelig
bliver vi briefet om sagen.
Jeg må vide, hvordan jeg fandt på alt det.
Nej.
Hvorfor siger Gus bare 'nej'?
Sig det, Shawn.
Sige hvad, Shawn?
Ja. Lassie, jeg ved, det har været en stor sag for SBPD,
og de sidste par uger har været som i gamle dage.
Men vi kan ikke blive ved med at komme her
og hjælpe med at opklare forbrydelser.
Men den gode nyhed er, at du ikke har brug for os.
Se på dig selv.
Se dit skæg.
Klar til at flyve.
Som en ørn eller en haj ind i fremtiden.
Jeg tror, det er tin.
Men denne børstede nikkel har en god vægt.
Nej. Du gør det.
Lassie, må jeg minde dig om, at vi bor fem timer væk?
De går efter mit job.
- Hvad? - De kredser som ulve.
Hvem cirkler? Summ?
Buzz McNab?
Han har de små hugtænder.
Du har ikke brug for os. Du er Lassiter.
Hej, far. Hej, Shawn.
- Hej, Magic Head. - Hej.
- Far, jeg har dårligt nyt. - Hvad er det, skat?
Du må lave mine matematiklektier.
Jeg føler mig doven,
og mor siger, det er for hårdt for hende.
Din mor gør noget klogt, Lily, der hedder at lyve.
Desuden har far en aftale med politiradioen.
Kommer du ikke i morgen, er du død for mig.
Vi er ikke færdige med at tale om det.
- Hvad vil du? - Hold da op.
Far, jeg har ikke set dig i ugevis.
Betragt det som et velfærdstjek.
- Må jeg komme ind? - Jeg har travlt, Shawn.
Hvad har du brug for? Spyt ud.
Okay, fint. Jeg har brug for,
at du gemmer dig i buskene og hjælper Lassie med at opklare sager.
Jeg er for gammel til at lege Cyrano,
og jeg sagde, det var en dårlig idé at blande sig.
- Han er ikke klar endnu. - Virkelig?
Han prøvede at køre et egern over.
Han går i stå.
Han har ikke gjort fremskridt i månedsvis.
Lægen siger, det kan være en fase.
Det kan også være hans nye normale jeg.
Og han er bange for aldrig at blive betjent igen.
Det er sådan, han definerer sig selv.
I kommer herned
for at give ham håb. Det er godt.
Men
du kan ikke give ham falsk håb.
Forstår du det?
Det anede jeg ikke.
Hør her. Jeg ringer til ham.
Jeg gennemgår sagen med ham.
Men det er alt.
Ellers andet?
Ja. Ja.
Jeg har faktisk også lidt af en krise.
Held og lykke med det.
Hej! Hvad er det?
Jeg vil tale med min far.
Jeg rækker ud.
Det er den slags, man lever for.
Har du en kvinde deromme?
Det lugter af træ.
Har I en trækvinde deromme?
Vent. Shawn, hvad end du har brug for,
kan du sige det herfra.
Det er Gus.
Det føles, som om vi driver fra hinanden.
På det seneste har jeg sendt ham en sms,
og han svarer bare med en emoji,
eller ved at lægge vægt på min sms.
Jeg sagde: 'Det ved jeg. Jeg sendte den.'
Alle mandlige venskaber dør, når man bliver far, Shawn.
Jeg prøvede at forberede dig på det, da du var yngre.
Det kan jeg ikke huske.
Fordi du har en meget selektiv hukommelse.
Ja, hvad er meningen med at have en hukommelse,
hvis du ikke kan vælge, hvad du vil huske?
- Det hedder Amerika. - Hør her.
Han udvikler sig.
Det næste kapitel i Gus' liv.
Han har aldrig oplevet noget lignende.
Han kunne ikke være mindre forberedt.
Og jeg tror, han vil elske hvert et vågent øjeblik.
Ved du hvad? Jeg udvikler mig også.
Hvorfor kan vi ikke udvikle os sammen?
Som NSYNC, da de åbnede pølsevognen?
Tal med din bedste ven. Sig, at du elsker ham.
Sig, at du altid vil være der for ham.
Du finder ud af det.
Også selvom der ikke er vandrutsjebaner.
Shawn, vi må af sted.
Guster?
Bygger du en trækvinde?
Gus, jeg elsker dig.
Men vi har altid sagt, at hvis en af os bliver skør
omkring bryllupper eller fødsler,
ville den anden sige noget, ikke?
Jeg elsker også dig,
og du har lige opfundet den aftale.
Jeg er bekymret for os.
- Hvad er det? - Det er en sprængladning.
- Hvorfor er den pakket ind? - Det er en 'gender reveal'-kasse.
Plejede vi ikke at lave sjov med den slags?
Ja, men ikke mere. Min babys køn vil blive afsløret,
som Herren altid har ønsket det.
I en herlig ikke-giftig pulversky
foran 35 af mine nærmeste venner.
Du har ikke 35 nære venner.
For mit bryllups skyld.
Vær sød at lyne bryllupstasken op.
Hvis den bipper, så søg dækning.
Det er præcis det, jeg mener.
Beklager, Shawn. Jeg har så meget at se til lige nu.
Men du har været gift før.
Shawn, jeg var fuld af mørk rom, krydret rom og malurt.
Jeg stak af. Det slog næsten mine forældre ihjel.
Og nu er jeg på vej til at få et barn uden for ægteskab.
Det kan jeg ikke gøre mod min søde mors sjæl.
Hun har brug for et kirkebryllup og en dåb.
Og det får hun.
Fint. Så vælg nu en dato.
Jeg kan ikke! Selene har ikke underskrevet skilsmissepapirerne endnu.
- Hvorfor ikke? - Jeg ved ikke.
Lad mig hjælpe dig. Giv mig hans navn.
Det vil hun heller ikke sige.
Virker det ikke underligt?
Kan vi prøve isstammerne?
Hun vil passe på sig selv.
Hun har ikke brug for en mand
til at løse hendes problemer.
- Sagde hun det? - Det gjorde hun.
- Højt? - Ja!
Ved hun, at vi kommer flyvende?
Og at det ikke er det samme?
Shawn, jeg lod hende tage sig af det.
Derfor prøver jeg at fokusere på det, jeg kan kontrollere.
- Som buketter. - Og vielsesforretteren.
Jeg satte en nål i fader Westley.
Fader Westley er specialist i eksorcismer.
Han arrangerer også bryllupper, Shawn. Han er med i Cameo.
Er du sikker på, hun vil skilles?
Hold op med at skræmme mig, Shawn.
Jeg stoler på Selene.
Jeg siger det igen. Jeg har tillid til hende.
- Godt. - Vi er over otte måneder henne,
og barnet vil ikke holde op med at fødes.
Jeg prøvede at respektere hendes ønske og vente,
men tiden er ved at løbe ud, og jeg skal planlægge et bryllup.
Jeg er her for dig.
Pokkers. Jeg skal mødes med videografen.
Hej.
Lad mig være ærlig.
Jeg troede ikke, vi skulle tage bukserne af.
Det bad jeg dig ikke om. I er som små børn.
Godt observeret.
Her er et spørgsmål.
Kan mine være faldskærmsbukser?
- Du må gå. - Ja.
SAN FRANCISCOS POLITI
DU BLIVER FORFULGT. VEND DIG IKKE OM.
Hej! Du er tidligt hjemme.
Jeg ville bare sikre mig, at jeg var klar til parmiddagen i aften.
Jeg tænkte, vi kunne bruge lidt tid sammen som par.
Det er så mange 'par' til en sætning.
Jeg bliver straks mistænksom. Hvad laver du?
Ingenting. Jeg er bare sød ved min aftenelsker.
Hvad siger du til at knække et ostehjul
og lave et baggrundstjek på
Selenes mand?
Nej.
Du sagde, du ville gøre ting sammen.
Selene er vores familie nu,
og du må respektere hendes ønsker og lade hende håndtere situationen.
Situa Så du kender til det.
Selvfølgelig gør jeg det.
Hun vil ikke tale om det.
- Det er underligt, ikke? - Det er ikke op til os at dømme.
Du tager fejl. Vi bør dømme alt
- hele tiden. - Shawn.
Jeg har endelig en rigtig voksen ven,
og du skal ikke ødelægge min sidste chance for at blive gudmor.
Gudmor? Er det noget, vi vil?
Selvfølgelig vil vi det!
Hvad hvis barnet er besat af håndarbejde?
Shawn, Gus og Selene har begge søstre i kø foran mig.
Og deres børn er det tætteste, jeg kommer på at være forælder.
Nu hvor vi har besluttet, at vi ikke er
Du ved.
Hvis du er i tvivl.
Shawn, hvis ingen af os kan sige 'få et barn',
tror jeg, vi ved, hvor vi er.
Jeg kan sige det, og vi kan diskutere det lige nu og her.
Eller meget senere i en fjern fremtid.
Shawn, hvor gamle tror du, vi er?
Yngre end James Spader, da han lavede Pretty in Pink.
Og McCarthy. Og Cryer.
Jeg ved, vi blev enige om,
at vi ikke skal definere os selv ud fra børn,
og vi har berigende karrierer og et liv, vi elsker.
Det er bare
Det føles pludselig så afsluttet.
Det behøver det ikke. Vi kan ændre mening.
Der er creme, balsam og ekstrakt,
der kan hjælpe os med at blive gravide.
Og de har elektriske livmodere og sådan.
Jeg må gå, Shawn.
Vi ses i aften.
Det bliver socialt.
Hej, chef.
- Nej. - Hvad?
Jeg laver ikke baggrundstjek på Selenes mand.
Har Jules allerede ringet?
Ja, straks du forlod hende.
Den kvinde kan sgu opdele tingene.
Ja. Det er det, vi gør.
Gå din vej. Jeg pakker.
Vil du være med i en kult?
Nej, jeg skal på ferie
for første gang i ti år.
Jeg har arbejdet 60 timer om ugen, siden jeg kom,
så jeg fortjener at campere med min familie
langt nok ude i skoven,
hvor mobiltelefoner ikke kan spore mig.
Karen. Må jeg kalde dig det?
I lyset af de seneste begivenheder?
Jeg skifter ikke navn.
Jeg hjælper min bedste ven med at blive gift,
før han får et barn uden for ægteskab og knuser sin mors hjerte.
Så på en underlig måde er jeg helten i denne historie,
ligesom Phil Collins i Buster.
De venter på dig nede i retssalen.
Åh nej. Jeg er så sent på den.
Vil du ringe til min mand
og sig, at jeg bliver lidt forsinket,
men jeg tror stadig, vi kan køre ved 18-tiden.
- Godt. - Tricky Vickie?
- Stop det. - LL Cool K.
- Det sker ikke. - Høvding Nasty Taquanda.
Shawn, jeg siger nej.
Hvad hvis han er en galning?
Inviterer vi ham ind i vores inderkreds?
Kom nu, chef. Jeg kender dig. Jeg kender dig.
Og jeg kan se, at du også er mistænksom.
Jeg siger nej.
Og jeg forlader mit kontor uden opsyn.
Gør med det, hvad du vil.
Men bliv ikke taget,
eller jeg retsforfølger dig.
SØGER
INTET MATCH
- Hvad vil du, Shawn? - Hej, min ven.
Jeg tænker bare på dig.
Jeg bestiller bord til i aften.
Hvordan staver man Selenes efternavn?
- Gilmore, som i 'Girls'. - Det tænkte jeg nok.
Jeg tænkte, det kunne være sjovt at gøre det under hendes navn,
i tilfælde af at I kom først.
SØG
INTET MATCH
Vil du gentage det? Bare stav det for mig.
Gilmore! G-I-L-more.
HELE LANDET
SØG
MAND, 86 ÅR
Er der en chance for, at hun er en 86-årig mand
- fra Gwinnett, Georgia? - Du er underlig, Shawn.
Jeg lover, jeg ikke er underlig.
Men er du helt sikker på, at hun er et menneske?
Jeg kan ikke det her lige nu.
Okay, fint. Vi tales ved i aften.
Før du går, hvor fast besluttet er du på
at middagen ikke skal være være akavet?
Farvel
Hvem er du, Selene Gilmore?
Og
Han er her ikke.
Vent.
Woody, du burde være her nu.
Vær ikke en Karen, Karen.
Har du hørt udtrykket 'at komme for sent'?
- Du er den tiltalte. - Klasse er klasse.
Selv når staten prøver at retsforfølge en uretmæssigt.
Okay, kom her nu.
Du får en lille pause
for din beskikkede forsvarer er ikke kommet endnu.
Selvfølgelig er han der ikke, for han er mig.
Sådan! Jeg repræsenterer mig selv.
Vent. Vent, hvad?
- Nej. - Lad mig tale ud.
På den måde kan jeg stikke pengene i lommen til den beskikkede forsvarer.
Jeg kan trække retssagen ud i seks måneder,
for at få en lille opsparing
og erklære mig sindssyg.
Woody.
Jeg har afsat 90 minutter til denne høring.
Og du kan ikke bare beslutte, at du er advokat.
Chef, jeg er ikke født i går.
Jeg bestod eksamen.
Skal dommeren have den på?
Jeg vil ikke træde ham over tæerne.
Jeg har sendt alle relevante oplysninger til din assistent.
Jeg tror, du vil synes, det hele stemmer.
De er klar til os.
Woody, forlad dit hus nu.
Jeg trækker tiden.
Og gennemgå dit udsagn på vejen.
Hold dig til fakta.
Du udgav dig ikke for at være læge for sjov.
Du arbejdede undercover for Carlton Lassiter,
som var i overhængende fare fra folkene,
som arbejdede på afvænningscentret.
Og nævn ikke den operation, du forsøgte at udføre.
Det var en lille ambulant operation,
og jeg underbød forsikringsselskabet.
Woody, jeg har et andet opkald.
Vær her om ti minutter, ellers har du intet karaktervidne.
Jeg skal bruge en time. Jeg har lige barberet armhuler.
Jeg skal bruge bronze.
Hej, skat.
Ja. Du havde ret.
Vi kommer vist ikke ud i dag.
Tag tingene ud af fryseboksen,
og så tager vi afsted tidligt i morgen.
Ja.
Godt. Ja.
Gå I bare i forvejen, så mødes vi der.
Mener du Kool & the Gang?
Ja. Jeg kan ikke udskære en Kool & the Gang-mobil
til mit barns tremmeseng og ikke inkludere
alle nuværende og tidligere medlemmer af bandet! Kom nu.
Jeg siger bare, at et par af de brødre
må dele en række.
- Nej. Nej. - Går det ikke
at gøre nogle af dem lidt mindre end Kool?
- God idé, Julie. - Det sker ikke.
Har I nogensinde spillet
'Hvad er mit personnummer?'
Det er så sjovt. Selene, dig først.
Tag dig ikke af ham.
Så hjælp mig, Shawn.
Jeg indleder blot et sjovt bordspil.
Du gør præcis, hvad jeg bad dig om ikke at gøre.
Jeg har ny information. Chefen er langsomt med på den.
- Trak du Karen ind? Hvordan? - Det kan jeg ikke sige.
Og hun vil ændre sit navn.
Hun skifter ikke navn.
Det har især været hårdt for hendes datter, Reba.
- Hendes datter hedder Iris. - Det var en test.
- Du bestod. - Shawn.
Jeg er okay.
- Lad mig se. - Kan du mærke det?
I aften holder vi gudforældremøde.
- Stram til. - Av!
Du har skabt en 'avs'-situation.
Jeg går på toilettet.
Og hvorfor bliver du ikke der, til du bliver voksen?
Jeg bliver aldrig voksen, Jules.
Den er stærk.
Doktor.
Okay.
Hvad fanden laver du?
Godt. Jeg ved, det ser slemt ud.
Du stjal min forlovedes taske.
Du har helt ret til at være vred lige nu.
Men der er en fordel.
Jeg skabte min egen retsmedicinske videnskab,
og det virkede måske.
Det viser sig, at Selene ikke findes.
- Hvad gør hun? - Til dig. Til dig!
Jeg tjekkede politidatabasen.
Nej.
Shawn, du gør det ikke igen.
Du anklager alle kvinder, jeg dater, for at være kriminelle.
Du gjorde det mod Chelsea, Rachael, Emmanuelle,
Ruby, damen med statuen.
Okay, men ud fra den liste,
havde jeg ret over 50 pct. af tiden.
Vent. Hvem er Ruby?
Shawn, drop det, eller tag konsekvenserne.
- Er det en skjult trussel? - Det er en nøgen trussel.
Du er gået over stregen, Shawn.
Vis mig linjen.
Det er rent.
Du må være vanvittig! Stop det.
- Stop selv. - Stop det.
Tror du, de vil have en god flaske vin?
Ja. Gus er blevet meget mere sofistikeret.
Hvad er der i en grenache?
En grenache? Det kommer an på,
hvor sofistikerede de to herrer er?
Glem det.
Glem det. Glem det.
Jeg skal bruge tasken, Gus.
Det er for dit eget bedste.
Hvad?
Vent. Vent.
Nej.
Bare lad mig gøre, hvad jeg gør, så får du den tilbage.
Jeg kom for at sige godnat, Shawn.
Godnat.
- Træk jer. - Nej.
Jyess.
Vil du høre dagens ret?
- Vi elsker specialtilbud. - Helt sikkert.
Ja. Vi har en økologisk algeskål,
serveret i en støbejernsgryde
eller en, der har ligget i blød i en spiselig svamp.
Lad os fortsætte.
Vi har også en glutenmarineret cuatro quesos dos Fritos.
Det serveres på varmt sand.
Ikke for varmt, bare varmt.
- Brænder det? - Hvad synes du?
Undskyld, jeg sprøjtede Jyess på dig.
Men vi bør overveje den mulighed,
at hendes plan er at stjæle barnet.
Vi har også en sauerkraut-gramble
med en pøl af Salt Lake Citys stegesauce.
Det er perfekt til folk, der kan lide at dunke.
Ind med dig.
Ind med dig. Ind med dig. Ind med dig. Ind med dig.
Det er en meget løs sauce,
og vi lægger den på en flad tallerken.
- Det ville du ikke gøre. - Jo.
- Det ville du ikke gøre.
Har de været væk længe?
Nej, det virker rigtigt.
Du kender mænd nu om dage.
De er derinde så længe, de pynter sig altid.
Nej. Vores mænd pynter sig ikke.
Du er et monster. Et sandt monster.
Undskyld, at jeg stak dig i ansigtet.
Men det er alt, jeg er ked af,
fordi du aldrig lytter, Shawn. Nogensinde.
Og jeg ved, du kun gør det, fordi du er bange for, jeg forsvinder.
Men lad mig minde dig om det afrikanske ordsprog.
Vi har lært, at det kræver en landsby at opfostre et barn.
Du er i min landsby, Shawn.
Tak, fordi du siger det.
Men grunden til, at jeg ikke kunne finde Selenes mand
er, at hun ikke er i politiets database
eller nogen database.
Beklager, men hun findes ikke.
Hun findes, Shawn, og jeg gifter mig med hende,
og hun bærer vores barn.
Derfor bør du være mere bekymret, end jeg er.
- Lad os spørge hende. - Åh nej.
Hun får det aldrig at vide.
Og den eneste at spørge er mig.
Gus og Selene har begge søstre i kø foran mig.
Vent.
Har Selene ikke en søster?
Har du ikke mødt hende?
Jo. Whitney?
Jeg har været der én gang.
Gus, sådan. Jeg beder dig, lad os smutte forbi.
Vi stiller et spørgsmål. Det giver os nok
til manden, som fører os til dit bryllup.
Kom nu, mand. Vi sniger os rundt som sjakaler.
Medmindre sjakalkontakten er i stykker.
- Hvad sagde du? - Hvad?
Medmindre din sjakalkontakt er i stykker, Jack.
Min sjakalkontakt er aldrig i stykker.
Jeg mærker efter her.
Fint. Og jeg laver nattens sjakalopgradering,
da der er gået et minut.
- Fint. - Fint.
Kom nu. Det er bare.
Og jeg tror, hun tænkte over det.
Men nej, hun skifter ikke navn.
Jeg kan lide Janet.
Janet Vick.
- Hej. - Skal vi have forretter?
Jeg kan dele noget.
Hvad er det?
Det er invitationstests, Shawn.
Gus, det føles ikke, som om du giver
den opmærksomhed, efterforskningen fortjener.
Det er ikke en efterforskning. Det er en formalitet.
Whitney vil afklare det her identitetspjat
om to minutter. Vær stille.
Jeg har et mere presserende problem.
Jeg skal booke et bryllupsband.
Ringer du til Curt Smith?
Han skal ikke spille til dit bryllup.
Advarsel, Guster ringer.
Advarsel, Guster ringer. Advarsel.
Det ved jeg ikke endnu, Guster.
Jo, du har.
Selvfølgelig vil du være der på den vigtigste dag i mit unge liv.
For det første er du forankret i dit midtvejsliv,
Og hvis jeg må have lov at sige det, opfører du dig lidt som en gomzilla.
Der var 11 opkald på min telefon i går.
Og du prøvede at få adgang til mit dørklokkekamera.
Jeg skal bare have en mundtlig forpligtelse fra dig nu.
Vi skal have løst problemet med, at min kone skal skilles,
og så går ceremonien helt amok.
Jeg kan ikke vente mere.
Jeg må ikke sige det til nogen,
men jeg har en potentiel konflikt.
Jeg er på toppen af en meget kort liste
til Andrew Ridgelys nyligt gendannede WAM.
Hvad? Ridgely sætter Wham! Sammen igen?
Må han godt det?
Selvfølgelig må han det. Han medforfattede Club Tropicana, for guds skyld.
Det virker ulovligt, Curt.
Nej, han fjerner H'et og udråbstegnet fra Wham!
Det er et helt andet navn.
Smagfuldt underspillet. Ingen tegnsætning.
Curt, du ved, det aldrig vil gå.
Og bryllupsjobbet er med garanti.
Lad os komme til sagen.
Har du lært Thong Song endnu?
Ødelæg det ikke for mig.
Jeg skal være klar til at slå til, hvis jeg får tilbuddet.
Curt, jeg har brug for dig.
Gør det nogen forskel, hvis jeg lægger 35 dollar oveni?
Det ville det faktisk.
Mine Man United-væddemål har ikke virket på det seneste.
Godt. Jeg sender dig prøveinfo,
så snart ægteskabet er opløst.
Hurtigt spørgsmål, hvordan er dine filmfærdigheder?
Hallo?
Goddag, min gode herre. Jeg hedder Shawn Spencer.
Dette er Birdindahand Anddabush.
- Jeg hedder ikke Birdindahånd. - Anddabush.
Jeg hedder Burton Guster,
og det er min partner, Potentiel Spam.
- Jeg ringer senere. - Vi kørte ud
fra San Francisco for at opklare
en lille misforståelse, vi har om.
Der er hun.
Hej, skat.
Min fejl.
Vi har et par spørgsmål. Det tager ikke lang tid.
Du er nødt til at gå, hvem du end er.
Er det en joke? Det er Gus. Jeg var her i august.
Jeg ødelagde lampen og spiste alle macadamianødderne.
Hun siger, hun ikke kender dig.
Du må se at komme væk.
Jeg er Selenes fremtidige mand.
Hvem er Selene?
Det føles, som om det går galt.
Kan du hente Whitney?
- Hvem fanden er Whitney? - Gus?
Hvem fanden er Whitney? Hun er min forlovedes søster.
Og jeg kan ikke lide, hvad dine ord gør
ved mit hoved lige nu.
Mine ord er dit hoveds mindste problem.
- Gus? - Hvad?
- Hun bevæger sig. - Hvad?
Hvad sker der?
Hvorfor lader hun, som om hun ikke kender mig?
Det er svært, Gus.
Men jeg har en teori. Jeg tror, hun og Ke'Brian
bliver holdt fanget i det hus mod deres vilje.
- Hvem er Ke'Brian? - Gus.
- Ham, der åbnede døren. - Jeg beder dig.
Han var tydeligvis en Arthroponos.
Hvad? Nej.
Du så, hvordan han bar den græskarskjorte.
Det betyder stort 'K', lille 'E' plus en apostrof.
Noget unikt eller Glen.
Hun klarer ikke det sving.
Jeg tror, du har ret.
- Pokkers! - Åh gud!
Hvis hun blev slap,
har hun det nok fint?
Du godeste, Shawn. Dette vil forstyrre dagen.
Hej! Hej!
Er du okay?
Jeg rullede lige med bilen. Hvordan tror du, jeg har det?
Det er en blandet landhandel. Launch-vinklen var episk!
Lad mig være!
Vi har nogle spørgsmål til dig!
Jo mindre du ved, jo bedre.
Selene bærer mit barn!
Pokkers.
Ja. Okay. Hør her.
Hun hyrer mig som sin søster.
Og Selene er faktisk et af mange navne, hun bruger.
Du er ikke den første, hun har haft med.
Hun betaler mig 600 dollar hver gang.
Jeg lader, som om jeg er nogen,
der kan bekræfte en af hendes falske identiteter.
Så du er skuespiller.
Ja, det er jeg.
Har vi set dig i noget?
Har du Påfuglen?
- Hvad er det? - Det er en streamingtjeneste.
Der er så mange af dem.
Ved du, hvad hun taler om?
Det er noget, hun finder på.
Ellers andet?
Ser du nogensinde USA Network?
Ikke siden 2014.
Og de sidste sæsoner af Suits.
Hun sagde, at hvis nogen finder ud af det
om vores aftale, er jeg i ekstrem fare.
Hun er ikke den, du tror, hun er.
- Er hun Prince? - Hun er ikke Prince, Shawn.
- Hvor skal du hen? - Vi kan stadig se dig.
Det er en underlig plan.
Skal vi ikke køre dig?
Lad mig gå.
Jeg er bange. Jeg kan ikke hjælpe dig.
Svar på et spørgsmål til.
Husker du, at hun talte om at bo i Santa Monica?
Det er
hvor vi mødtes.
Kan du udfylde tre tal og fem bogstaver.
En adresse, tak?
Kan du ringe til min kæreste?
Ja, selvfølgelig. Hvad hedder han?
Glen?
- Hej. - Hej.
Har du et øjeblik? Det er lidt personligt.
Ja. Jo, jeg gør.
Vil du spørge mig om noget?
Jo, jeg gør. Det er bare
Jeg sætter mig ned.
Godt. Så.
Nej, jeg vil stå op.
- Godt. - Godt.
Okay.
Gus kom ikke til sin aftale med ildslugeren.
- Har de sådan nogle? - Åbenbart.
Men han går aldrig glip af noget
i forhold til bryllupsplanlægningen.
Og nu kan jeg ikke få fat på ham. Har du set ham?
Jeg får et deja-vu lige nu.
- Han er nok sammen med Shawn. - Ja.
Det tænkte jeg nok.
Og så fandt jeg det her.
Gennemsøgte de din taske?
Hvis de gør, hvad jeg tror,
er de i stor fare.
Og hvad værre er, det er min skyld.
Vi får brug for hjælp.
Tror du, Meghan Markle inviterede alle fra
Suits til det kongelige bryllup?
Nej. Det gjorde hun ikke.
- Sluk telefonerne, Shawn. - Hvad?
Selene og jeg har 'Find min placering'
på vores telefon. Hvis vi skal gøre det,
må vi være diskrete fra nu af.
Gus, Jules og jeg stoler ubetinget på hinanden.
Jeg ville aldrig bryde den ed.
Men jeg kan ikke lyve, hvis min telefon er slukket.
Goddag, frue. Jeg hedder Shawn Spencer.
Det er min partner, Burton Guster-Rodriguez.
- Rodriguez. - Det har altid været der.
Vi vil stille dig nogle spørgsmål om denne kvinde.
Nej, for fanden.
Hvis jeg aldrig ser den kvinde igen, er det for tidligt.
Hende og hendes karismatiske mand
forsvandt bare.
Midt om natten. Og efterlod alt deres ragelse.
Ingen varsel, ingenting.
Jaså. Hvornår var det?
- Et par år nu. - Hold da op.
Lad os gå tilbage. Hvor karismatisk?
Fra dig til Daniel Kaluya.
Han er Harry Belafonte?
- Hold da kæft. - Hold fokus.
Se, en hel flok skumle typer
har været her, og du kommer for sent til festen.
- Er I strissere? - Jeg er hendes forlovede.
Og jeg har et par spørgsmål til dig.
Hvad hedder hun?
Kender du ikke din forlovedes navn?
Ikke hendes rigtige.
- Det er ikke Prince, vel? - Ignorer ham.
Det er ikke Prince, vel?
Jeg vil ikke have noget med det at gøre.
De to var giftige. Magneter for ballade.
Smut, før jeg tilkalder rigtige betjente.
KONTORCHEF
- Okay. - Hold da op.
Shawn, vi kan ikke bare give op. Hvad laver vi?
Jeg begynder at blive bekymret. Jeg har brug for en logisk forklaring.
Gus, vær ikke alle kalkene
som Indy ikke valgte til sidst i Det sidste korstog.
Selenes gamle lejlighed fremvises
til en mulig lejer om 45 minutter.
- Og? - Så
der er en genbrugsbutik, en festbutik,
og en halloween-butik på den anden side af gaden.
Mød mig her om tyve
med en forklædning, der ikke er ringere end min idé.
En konkurrence.
Jeg tror, det er heroppe.
Går det godt? Er du okay? Hvordan har dine fødder det?
Har du brug for en Larabar? Jeg har en Larabar.
Jeg har det fint. Mine knyster er blusset op,
og dette er måske svanesangen for min venstre lilletå,
men det her er større end mig, Juliet.
Ja, det er større end os begge.
- Det tror jeg. - Nå.
Det, jeg ville sige,
var tak.
Tak, fordi du stoler på mig, fordi du tror på mig,
når du ikke kender hele historien,
for ikke at dømme mig.
Men mest af alt
tak, fordi du er min ven.
Og nu hænger du på mig.
Og du ved, hvad det betyder?
Gør jeg?
Jeg mener, det gør jeg.
Det håber jeg.
Karen?
O'Hara?
Sig, at der ikke er nogen zombie-apokalypse.
TAG DIN FORKLÆDNING OG SKYND DIG JEG VENTER
Nemlig.
Willie Tyler, verdens største bugtaler.
Og Lester.
Jeg accepterer dit nederlag.
Jeg slog dig helt sikkert. Willie Tyler er næsten firs.
Shawn, skal jeg minde dig om, hvad der ikke revner?
Vi er i Hollywood.
Hvis folk tror, jeg er Willie,
er det øjeblikkeligt street cred.
Vi er i Santa Monica. Lester er acceptabel.
Og dit loft er Lamont fra Sanford and Son.
Siger ham, der tog en grå paryk på
og et falsk skæg.
Tager du pis på mig? Se mit ansigt, Gus.
Jeg ligner Rob Zombie.
Hold nu op. Du ligner slet ikke.
Du godeste.
Vidste du, at du ligner ham?
Det gjorde jeg ikke.
Ikke før jeg tog parykken på og tilføjede sidespændet.
Det er underligt, ikke?
- Vildt underligt. - Ja.
Det er bare en del af min virkelighed nu.
Skal vi gå langsomt?
Shawn, stil ikke dumme spørgsmål.
- Det var hurtigt. - Ja.
Jeg vidste ikke, vi var så tæt på enheden.
- Vi kan slutte stærkt. - Vi gør det.
Vi har en aftale om at se en lejlighed.
Hun er ikke dum. Du er dukken.
Jeg har ikke min hånd oppe i en dukkes røv.
Tal pænt. Der kan være børn.
Hvilke unger?
Jeg hader LA.
Bryn.
Vis de to idioter lejlighed 336.
Man skal være én for at kende to.
Beowulf?
Jeg så dine læber bevæge sig.
Jeg kan se dine læber bevæge sig.
Og to.
Nej, du kan ikke.
Hvad?
Hun har luret os.
Opfør dig naturligt.
Undskyld. Hej.
Jeg ved, jeg stirrer. Jeg må bare spørge.
Er du virkelig ham?
Lav ikke sjov med den krage.
Jeg er bare en stor fan, hr. Zombie.
'31' var ikke noget for alle,
men den var helt sikkert for mig.
Tak.
Du bidrager med meget mere end kartoffelsalat.
Du genkender mig, ikke?
- Ikke ham. - Nej, undskyld.
Jeg kender ikke din ven
og hans Urkel-dukke, men han virker sød.
Hold da op. Urkel? Urkel?
Nævn en gang, Urkel har haft hat på.
Sig frem. En gang.
Godt. Jeg har fornærmet dig.
Undskyld.
Jeg lærer stadig grundlæggende sociale protokoller.
Jeg voksede op i en ashram.
Min mor var et træ.
Han havde jeans og seler på, og nogle gange fik han is.
Det er enkelt. Undskyld os.
Du skal hale den ind.
- Jeg kender Urkel, Shawn. - Det ved jeg.
Men hun forstår vores behov.
Fokuser på målet.
Hun kan måske give os noget, vi kan bruge.
- Jeg er rolig. - Godt.
Kald mig Rob eller Whitey Z.
- Pjat. - Og for hendes skyld,
hvorfor får du ikke dukken til at sige 'Gjorde jeg det?'
Jeg vil ikke underminere dukkens integritet.
Det vil jeg ikke.
Fint. Det var min fejl.
Bryn.
Jeg ved ikke, hvorfor vi ville se det.
Jeg har tavshedspligt
med mit pladeselskab og Meg Foster.
Men vi skal være ekstremt grundige.
- Du forstår. - Totalt. Det er sejt.
Det er ikke,
det er normalt ikke tilladt.
- Undskyld. - Det er okay. Jeg elsker det.
Jeg vil være ærlig.
Jeg er ikke Rob Zombie.
Hvordan vidste du, den var der?
Fordi, Bryn, jeg er synsk.
Og som du selv så,
er jeg også en mester i forklædninger.
Vi sporer parret, der boede her for to år siden,
og de sandsynlige ejere af det, der er i kassen.
Alt, hvad du kan huske om dem
kan redde liv.
Okay.
Jeg kan huske, at de var søde sammen.
Hold da op. Du behøver ikke redigere.
Hun havde kort hår, tror jeg.
Ja, ja. Det er lige meget. Ham. Åh gud.
Han var smuk indeni og udenpå.
Men jeg havde på fornemmelsen, at han ikke rigtig
Holder af hende?
Nej, at han ikke boede her.
Han forsvandt i dagevis,
og flyttede så ind igen.
S-H-A-D-Y.
- Gus. - Hvad?
Du skal stoppe det.
Og få den åbnet.
Nå, men en aften var der et højlydt skænderi, ikke?
Og så stak de af i ly af mørket.
Som de gamle Cleveland Browns.
Cleveland Browns.
Det går ikke.
Du skal bruge
Stol på det. Stol på det.
Du har den.
Meget imponerende.
Jeg hjælper gerne.
Okay, nej. Undskyld.
Han taler helt normalt
med regelmæssig læbefunktion.
Mange tak for hjælpen.
Vi tager kassen og dens indhold.
Men
Jeg får en besked fra din mor.
Virkelig?
Du skal vande hendes rødder
på træplantningsdag.
Sig, at jeg gør det.
Ved du hvad?
Disse forfalskninger er topklasse.
Det er ikke en tilfældig bedrager.
Gerningsmanden har gang i noget alvorligt.
Godt.
Nå, Guster. Ikke igen.
Der må være en god forklaring.
Og pistolen med serienumrene?
Måske var det en gave. Måske fandt hun den i en container.
Måske skulle du overveje, at din dameplukker er flad,
og komme videre.
Far, om Selene er international spion
eller en seriemorder er irrelevant.
Vi har brug for politiets hjælp.
Lassie er utilfreds med os.
Han taler heller ikke til mig.
Han vil ikke have noget med alle Spencer'e at gøre.
Bare insistér på, at han tager imod din hjælp.
Du får min øresnegl.
Åh gud!
Gus, kom herind.
Jørgen.
Han skal have et barn. Far, skal du have et barn
- i din alder? - Shawn, hold op. Hold op.
Jeg vil ikke dele min arv med dette dæmonbarn.
På vegne af mig og min potentielt fængslede kone,
lad mig være den første til at sige tillykke.
Stop. Jeg skal ikke have et barn.
Vuggen var til dig, Shawn.
Det er sødt af dig, far,
men jeg sover i en stor seng nu.
Guster fortalte mig, at du og Juliet skal have et barn.
Hvad?
Jeg var høj på hallucinogene ischips dengang.
Sagde jeg ikke, at det var mig?
- Nej. - Nå.
Men heldigvis fandt jeg ud af det,
efter ni uger, hvor Shawn ikke har sagt noget.
I har alvorlige kommunikationsproblemer.
Siger ham, der slukker telefonen,
så hans kone ikke kan spore ham.
Da jeg holdt op med at føle mig udenfor,
besluttede jeg at afslutte, hvad jeg havde begyndt.
I to fjolser gør aldrig noget uden den anden,
så jeg tænkte, det var et spørgsmål om tid
og så får du og Juliet en.
Ja. Far.
Juliet og jeg har besluttet
ikke at få børn.
Du er nødt til at genoverveje det.
Vi har talt om det.
Vi er begge glade. Vi har noget godt.
Shawn, det er stort.
Ikke kun for mig.
Men også for mig.
Far, jeg kan ikke det her lige nu,
for i dag handler det om Gus
og hans kommende kone, som lever et dobbeltliv,
der har noget at gøre med den pistol, vi fandt.
Og så er vi endelig nået til manden.
Er hun gift?
Far, prøv at følge med.
Gus har mistet håbet og føler sig inkontinent.
Det meste er sandt.
Vi må spore de falske id-kort og følge deres spor.
Det er ikke nødvendigt.
Hvorfor ikke?
Fordi et af de id-kort ikke er falsk.
- Du tager den her. - Du skal have den.
- Nej, det er dig. - Det er din rejse.
Det er en blindgyde. Dunk den.
- Hvilken en? - Hvilken en?
Chef, jeg er forfærdet over at møde dig her.
Din assistent sagde, at du var den sidste
som så Shawn, der nu er forsvundet.
Vi skal vide, hvad han sagde.
Undskyld, jeg ødelægger din familieferie.
Der er ingen familieferie.
Vi laver en ny aftale.
Ja, hvor er alle henne?
Jeg missede dem. De tog hjem igen.
Jeg kom tidligt i morges
og indså, at de ikke ville rejse igen uden mig.
Så de lod dig bare være?
Næppe.
Næppe. Jeg lod dem være alene
hundrede gange.
Jeg arbejdede, til jeg ikke kunne mere.
Jeg svigtede dem.
Iris blev kidnappet
og ført til Alcatraz, for Guds skyld.
Du reddede hende, Karen.
Med nød og næppe, og det burde aldrig være sket.
Det er nu, det gælder,
så velkommen til efterspillet, de damer.
Se godt efter.
Har du brug for et kram?
Lige nu
har jeg brug for noget, jeg kan løse.
Jeg hørte kun, at Shawn var bekymret,
at du, Selene, ikke var helt ærlig
med Gus om, hvem du er.
Han havde ret.
Fortæl os præcis, hvem du er.
Helt ned til mindste detalje.
Kan vi spise først?
Det her er Kiakos,
så hold op med at glo på den fyrs kørekort.
Jeg tror, han har paryk på.
- Han har ikke paryk på. - Du kender ikke afroer, Shawn.
Godt. Endnu en falsk adresse.
Medmindre han bor i et vandtårn,
hvilket gør ham til en af Animaniacias.
Han er her, Shawn. Jeg ved det.
Der bor kun 2.692 mennesker i byen.
Vi kan banke på alle døre, hvis vi skal.
Vær ikke så negativ, Shawn.
Vi er detektiver. Lad os detektere.
Tak for indsatsen, Gus. Virkelig.
Men at sætte et ordspil på 'vær ikke' føles som en hat på en hat.
Jeg er ligeglad, Shawn. Jeg taler om Selene.
Jeg er ligeglad med, om hun gjorde alt det.
Jeg er ligeglad med, om politiet vil have hende, hvis hun har røvet nogen.
Jeg er ligeglad med, om det barn er mit.
- Åh. - Jeg elsker den kvinde.
Alligevel. Forstår du?
Lad mig spørge dig om noget.
Jeg er ikke ligeglad med, om barnet er mit.
Hvad skal et nedlagt vandtårn med en postkasse?
Og hvorfor er der post i den?
Godt nyt.
Den, der bor her, har et teleskop pegende mod vejen
og mindst fem overvågningskameraer,
som vi er med på.
Gus, hvad hvis der er nogen hjemme? Hvad laver du?
Jeg dirker låsen op, Shawn.
Hvad er det? Hvorfor gør du det sådan?
Jeg gør mig usynlig.
Det har den stik modsatte effekt.
Hvordan tror du, resten af byen ser ud?
Resten af byen kan rende mig.
Hold den væk fra mig.
Jeg siger ingen, Shawn.
Jeg vidste det.
Han er en klam stalker.
Det her er 'At gå i seng med fjenden'.
Tjek hans håndklæder.
Prøv igen, Gus.
Det er Sicario.
Det hjælper mig ikke, Shawn.
Jeg vendte Benicio ryggen efter Ulvemanden.
Okay. Hvem er rødtoppen?
Han er på alle billederne.
Se fremad!
Jeg er en desperat mand
med et par fingre, der klør.
Rør dig ikke.
Jeg vidste, hun ville komme videre.
Det ville enhver have gjort.
Okay. I kan vende jer om.
De er ikke engang ægte.
Det er ikke engang falske pistoler.
Hvem er du?
Jeg hedder Shawn Spencer.
Det er min partner, Black Jack Arnold.
Det er fint med mig.
Men mit rigtige navn er Burton Guster.
Og Selene Gilmore, eller hvad hun nu hedder,
hun er min forlovede, og hun bærer mit barn.
Og jeg er her for at fjerne hende fra dit kung-fu-greb.
- Kung-fu-greb? - Ja.
Ligner jeg en, der bestemmer her?
Jeg har ikke rindende vand.
Lad dig ikke narre af vandtårnet.
Hvorfor er du her så?
Og hvem er den fyr, du har stalket?
Det uhyre
er grunden til, at skatter og jeg gik fra hinanden.
- Hun er ikke din tøs. - Jo.
Hun er min kone.
Gus?
Lad manden opdatere os.
Derfor kom vi hele vejen til Cuyacas.
Caya. Cayu. Jeg har ikke hørt det begge veje.
Jeg har slet ikke hørt den. Hvor er vi?
Det er lige meget.
Det er Ronald Coe.
Direktør for det miljøvenlige mikrobryggeri
Pacific Mountain Brew Works.
En miljøhelt, men for os
er han ikke andet end en narkosmugler og våbenhandler.
Tror du, du kan klare hele historien?
Jeg er skabt til hele historier.
Han kalder sig.
Vent. Timeout. Er det underligt, at jeg står ved siden af dig?
Skal vi fortælle historien sammen?
Jeg ved ikke, hvad du
Jeg stiller mig lige derover.
Her er jeg ved siden af min ven.
Fortsæt endelig.
Han kalder sig
- Tyren. - Tyren.
Men det ved ingen, for han er den sidste,
som alle ville mistænke for at smugle våben og stoffer.
Direktørkriminel. Godt.
Vi taler om Victor Maitland.
Taler du om skurken fra Beverly Hills Cop?
Gråhåret herre, meget mørk hud, Stenbuk.
Slet ikke.
Maitland ejede et galleri og boede i en by.
- Ja, men han solgte stoffer. - Ved siden af.
Godt. Skal det være en filmfigur?
Skal vi forstå det? Ja.
- Det ville være en stor hjælp. - Okay, fint.
Victor Maitland.
Jeg var privatdetektiv i et sikkerhedsfirma.
Jeg arbejdede for et forsikringsselskab.
Jeg bliver sendt ud for at tage billeder af en arbejdsskade.
Jeg falder over en glat,
svulmende fyr, Alan Decker.
Han gemmer sig på den anden side af gaden og holder øje med komplekset.
Hun har billeder, jeg har billeder.
Vi samlede vores ting.
Vi arbejder tæt sammen.
Under faren.
- Ja. - Det slår gnister.
En ældgammel fortælling.
Og vi kunne ikke benægte varmen længere.
Du kan springe den del over. Det er ulækkert.
Det var spændende og sexet.
Vi følte os som moralske korsfarere.
Vi skal til at skygge en varevogn.
Og en af hans muskelbundter skal til at lægge en besked.
Det er en alvorlig forbrydelse.
Noget går galt. Det er en ildkamp.
En af bøllerne efterlader en pistol.
Det var det. Vi havde en rygende pistol.
Men ingen ville tro noget dårligt om ham.
Politiet var mere bekymrede over,
hvordan vi fandt en pistol uden serienumre.
Da vidste vi, at vi måtte gøre det alene.
Og vi var berusede af det.
Ja, den aften friede jeg til hende.
Jeg må smede, mens jernet er varmt.
Jeg blev revet med og sagde ja.
Hans fætter, Nipsey, bliver ordineret og kører herop fra Bakersfield.
Jeg skylder hende en forlovelsesring og en bryllupsrejse.
Vi tænkte, der var tid.
Men uanset hvor forsigtige vi troede, vi var,
ville hans bøller altid finde os.
Løb!
Da gik det op for mig.
Vi ville kun overleve, hvis vi delte os op.
En af mit livs sværeste beslutninger.
Han slog op med mig på en seddel.
Nej.
Som da Berger slog op med Carrie?
-'Undskyld.' -'Jeg kan ikke'?
- 'Had mig ikke'? - Ja.
Jeg indså, at jeg ikke havde mere at miste,
så jeg kom tilbage for at afslutte det.
Så er vi her.
Nok. Du har malet et smukt billede.
Men du glemte en ting.
- Pokkers. - Hvad er hendes rigtige navn?
- Er det Prince? - Åh.
Det er nok bedst, hvis hun siger det.
Nej. Du må fortælle mig det! Lige nu!
Du er meget tæt på mit ansigt.
Sig mig det,
ellers bliver det underligt.
De bliver ikke underlige, Gus.
De er underlige.
Det er tid til, at du og jeg tager en meget kort,
men meningsfuld gåtur.
Fint.
Vi kommer tilbage.
Jeg vidste ikke, om han stadig var i live.
Jeg indså, at det hele var
øjeblikkets intensitet,
og jeg måtte videre med mit liv.
Og det kom jeg.
Jeg mødte Gus.
Jeg vil ikke miste ham.
Vi må finde ham og stoppe ham,
før han indser, hvad han går ind til.
Godt. Det er fint. Jeg skifter tøj.
Selene, sluk ilden.
O'Hara, du kører,
for disse mænd redder ikke sig selv.
- Hej. - For fanden, Henry.
Jeg har ignoreret dine opkald med vilje.
Det ved jeg.
Men du kan ikke slå Gran Torino.
Vent og se.
Ny grill?
Infrarøde brændere.
Du godeste.
De løslod min mistænkte.
Det er min skyld, at han er tilbage på gaden.
Det varer ikke længe.
Vi skal bare opbygge resultatet af sagen sammen.
Jeg lignede en idiot.
Det gør vi alle.
McNab bad om et motiv.
Jeg bestilte et menumåltid.
- Det er godt. - Det er ikke sjovt.
Kom nu, mand.
Shawn arbejder på noget ret vigtigt.
Ikke interesseret.
Han fandt en pistol.
Men serienumrene er kradset af.
Jeg ved, du er en mester
til at finde ting.
Virkelig?
Det viser sig, at jeg ikke er god til at komme mig.
Måske lægger jeg den bare her.
Hej hr. Spencer.
Hej Lily.
Sikken overraskelse.
Glem det, skat. Han går nu.
Bare rolig, far. Jeg har noget udløbet.
- Lily, hvad sagde jeg lige? - Min telefon ringer.
Du har ingen telefon.
Hold kæft.
Nogle gange tror jeg, mit barn er mere intuitivt end mig.
Velkommen i klubben.
Tabere.
Jeg går ud fra, det ikke er til mig.
Nej.
Det ville jeg ikke ryste af mig.
Du er ikke mig.
Jeg prøver bare at gøre det godt igen for mit ufødte barn.
Jeg er en god mand, og det virker du også som.
Ja, den er svær.
At se hende sådan.
Og du har kun pande.
Det er, som om det her skulle være mit liv.
Så indså jeg, at jeg ikke har et liv.
Jeg gemmer mig og venter.
Lad os lave en aftale.
- Jeg lytter. - Jeg er tæt på.
Hvis I to hjælper mig,
slipper jeg hende fri.
For evigt.
Hjælp mig med at få mit eget liv tilbage,
og jeg træder ud af hendes.
Underskriver du skilsmissepapirerne?
- Det skal jeg nok. - Vi er inde.
Hold da op. Du har ikke hørt planen endnu.
Planen er at gifte mig med min forlovede,
før vandet går.
Vi har en aftale.
Skal vi dele en Moon Pie?
For det første er jeg ikke med, før der er en idiotsikker plan.
- Siden hvornår? - For det andet
alt andet end en hel Moon Pie er udelukket for os.
- Tre fjerdedele. - Dig eller os?
Dig.
Hvad siger matematikken?
Vi får tre ottendedele hver.
Det er mere end to hele Moon Pies.
Vi accepterer.
Det er bare semantik.
Det er ikke semantik, Shawn.
Okay, Johnson. Hyg dig, makker. Du er skør.
Mor kalder!
Hvordan har Marlowe det?
Jeg er sikker på, det ikke har været let for hende.
Min kone tror så meget på mig,
hun har taget et lån og er begyndt i skole igen.
Jeg ved, du ikke tror på det.
Aftenskole? Kom nu, mand.
Det er ikke nemt.
Mor er på vej hjem.
Hun siger 'Husk at tage din Keppra med.'
Jeg er ikke elleve.
- Heller ikke jeg. - Jo, du er.
Og hun henter Brophy Bros til middag.
Jeg elsker det sted.
Det er fars livret. Du burde blive.
Godt.
Men du må se på, mens vi spiser.
- Hvad laver du? - Du har fået en sms fra mor.
Og du glemte dine læsebriller derinde.
Hvor kender du mit kodeord fra?
Hvorfor skulle jeg ikke det?
Touché.
'Min elskede elsker.'
Klamt.
'Jeg kunne ikke vente med at sige,
at jeg har købt Ted Nugent-billetter til den 27',
med tre udråbstegn af en eller anden grund.
'Jeg elsker dig. Hjemme snart.'
Er du okay derovre, Carlton?
Du er måske den første,
jeg har aldrig set græde over Ted Nugent.
Kleenex!
Den klarer jeg.
Mine piger har set mig, når jeg var værst
og har ikke blinket. Aldrig.
Jeg er sådan et fjols.
Kom nu. Du er ikke dum.
Dit livs drømme blev taget fra dig på én nat.
Nu skal du høre.
Du er meget mere end bare betjent, Carlton.
Er jeg?
Se.
Jeg ved, det ikke virker fair,
og du får måske ikke alt, du ønsker,
men man skal tro på, at man har alt, man behøver.
Og tro mig, du vil ikke tilbringe de næste 20 år
på verandaen
for at indhente det forsømte.
Jeg ved ikke, om jeg vil give slip.
Marlowe er hjemme om 20 minutter. Vis mig pistolen.
Ja. Godt.
Hør her.
Hvad skal der til for at løfte tallene?
Det er en syreblanding.
Hvor skulle jeg finde sådan noget så sent?
I garagen under 'S' for syre.
Seriøst?
Det er min pige.
- Hej, far. - Ja, Lily-kanin?
Ted Nugent er ikke fyren med armbrøsten, vel?
Det er han, skat.
Det skal forestille mig, ikke?
Ja, det skal forestille dig.
Det ligner Anthony LaPaglia nu.
- Min tus var ved at løbe tør. - Det er fint. Det må være nok.
Okay!
Jeg har en plan.
Vi har regnet det ud.
Jeg har bogstaveligt talt studeret
i månedsvis.
Det ved vi, og det er imponerende.
Men før du begynder på hieroglyffer og strengteori,
og hvad der ellers står på opslagstavlen,
vil du høre vores plan.
Skynd dig.
Vi graver en tunnel under bryggeriet,
overfladebehandling indeni.
Du, Alan, kravler op i byggekarret
og venter deroppe ved siden af udstødningen.
Der er ingen termisk udstødningsport.
Gus rækker hånden ud og hiver dig igennem.
Hvor er jeg? Jeg er på flanken,
der serverer 'se, det er mig, ikke en stuntman'-virkelighed.
Der er en konfrontation med en mand med en skruenøgle,
og vi bliver jagtet af motorcykler.
Du tager beviserne.
Vi flygter gennem et hul i væggen.
Så finder jeg et hus med vinduer.
- Hvad? - Et hus med vinduer.
- Hvad? - Et hus.
Vinduer.
Du ved godt, jeg ikke er den, jeg lader til at være,
men mit hår er uforandret.
Vi ender her i hytten,
hvor jeg begynder at kaste mig mod væggene.
Så stopper jeg af ukendte årsager.
- Og Gus græder. - Du græder.
Det, du fremlagde, var i bund og grund plottet
fra Take on Me-videoen.
Hold da op. Han kan virkelig sit kram.
Det er umuligt.
Havde du fået den uden illustrationerne?
- Jeg kiggede ikke. - Godt.
Hvad er din skraldeplan?
Godt. I distraherer ham.
Nej. Kedeligt.
Er du ude efter spænding?
Forstået. Fortsæt.
Tak.
Det er søndag i dag. Coe brygger ikke til Sabbat.
Det er et lille mandskab, og de tomme fustager leveres.
- Er vi et ølbud? - Er det et problem?
Jeg har lige lavet en aftale med gutterne,
som normalt leverer varen. Det var en stor opgave.
Okay, fint. Hvad skal vi lave?
Godt. Lad mig tale ud. Lad mig tale ud.
I kan lukke nødgeneratoren ned.
Jeg slukker alarmen.
- Ja! - Det er en olivengren.
- Det føles som rester, Gus. - Lad os høre på ham.
Okay. Jeg går ind i det sikre rum.
Det er mig,
der åbner pengeskabet her, okay?
Der er intet pengeskab.
Det er bare et kontor med sikrede vinduer.
Som et panikrum.
Det lyder ikke mindre sejt.
Sikkerhedsrummet har en tidslås.
Hvis dørene aktiveres, er du låst inde i to timer, og så er du færdig.
- Vi vil ikke have det job. - Nej.
Du har overbevist os om, at vi ikke skal være i sikkerhedsrummet.
Men det er ikke til forhandling.
Når vi fortæller historien, har vi ret til at sige
at det var en af os, der var fyren i det sikre rum,
og du rendte rundt med fustager og alt muligt.
Okay, fint.
Systemet skal bare være nede længe nok
til at hente regnskabsbogen og rejse med mit hjerteslag.
Jeg ved præcis, hvor alting er.
Bortset fra den termiske udstødning.
Er I klar til at hente varevognen?
- Det er her, vi laver vores. - Ryk ind.
Han skal sige ja, for han har ikke andre.
Jeg siger dig.
En Wienermobil.
Nej.
- Pokkers! - Pokkers!
Ja, vi er inde. Vi er her, ikke?
Okay. Hænderne i midten.
Morten Harket, forsangeren i A-ha, på tre.
- En. - Gør jeg?
To. Tre.
Morten Harket, forsangeren i A-ha!
- Ja! - Se?
Man forpligter sig til noget. Det føles godt, ikke?
Mediet lavede det her, fordi han havde
set, at der var en kasse deroppe.
Og bugtaleren, som bare talte normalt,
brugte dukken som skeletnøgle.
Og så sagde mediet, at jeg skulle vande min mor.
Det er en latterlig historie.
Og meget brandfarlig.
Sagde de, hvor de skulle hen?
Ja. Jeg viste dem vej til en iskiosk.
Tak.
- Henry. - Hej, Juliet.
Du skal vide, at din mand og hans partner
leder efter Selenes mand,
og midt i alt det, ikke overraskende,
har de involveret sig med en våbenhandler.
- Ja, det ved vi. - Ja.
Lassiter sporede en pistol, de fandt i en ammunitionskasse
til et kartel i Cartagena.
Hvordan? Hvor har du pistolen fra?
Den lå i en kasse sammen med et par falske id-kort
og et ægte fra en by, der hedder Cayucos.
Hvor er Cayucos?
Jeg ved, hvor de er.
Han tog til vores første skjulested.
Jeg ved, hvad de laver.
Og din svigerfar har det første bevis,
som kan sende 'The Bull' i fængsel.
Hvor hurtigt kan vi køre?
Så hurtigt, vi vil.
Hej. Din kasse der afslører barnets køn.
I er tidligt på den. Har du rækkefølgen?
Har Kim Basinger en Oscar?
Seriøst, ved du det?
Fordi det virker som noget, der lige er sket.
I er ikke almindelige fyre.
Nej, det er vi ikke. Godt set.
Jeremy har en sur guncle, så han meldte sig syg.
Bruno fik også fri i dag,
fordi han har alle de børn.
Jeg ved ikke, hvad en guncle er,
eller hvor mange børn en fyr ved navn Bruno har.
Min chef kan ikke lide overraskelser.
Jeg må anmelde det.
Luk dem ind!
- Hvad var det? - Ingenting.
Sagde du 'lad dem passere'
uden at bevæge læberne?
Først og fremmest, tak.
Jeg har øvet mig
med den her.
Gjorde jeg det?
Han
Makker!
Jeg så Jeff Dunham i Vegas for et par år siden.
Og så på Hardee's nytårsaften.
Det er trist.
Jalapeño på en pind er så sjovt.
'På en pind!'
Det er episk.
- Men ret racistisk. - Ja. Ja, det er det.
Bare sørg for
du sender de almindelige næste gang, okay?
Det gør jeg. Tak, hr.
Det er arbejdstid.
Han er så sjov.
Se? Det er meget nemmere sådan.
- Vi gør det ikke nemmere. - Nej.
- Vores brand er krise. - Og dramakomedier.
Bare sluk alarmen.
Og dø ikke.
Godt.
Godt. Jeg forstår.
Hvad forstår du?
Han er alt det, du gerne vil være, bortset fra hestehalen.
- Jeg kunne bære hestehale. - Nej.
Jeg kunne hoppe så højt med fjedre i skoene.
Tror du, han har små fjedre i skoene?
Han har store fjedre i skoene.
Eller der er en trampolin.
En lille babytrampolin?
- Lige uden for læsserampen? - Ja.
Ja. Den med baren på.
- Vi må hellere gå. - Kom så.
Ifølge det her skulle det være lige til højre.
Nej, venstre.
Var det virkelig nødvendigt?
Alle detaljer fra mit bryllup er heri, Shawn.
Jeg slipper den ikke af syne.
Venstre.
Bingo!
Det er min byrde.
Jeg går ind.
Hej.
Hvis det håndtag,
eller hvad det nu er, er større, end vi troede.
Jeg er lige her.
Jeg trækker med dig.
Shawn.
Tak, fordi du er dig og efterforsker Selene,
selvom jeg sagde, du ikke skulle,
- hvilket førte til slåskampe. - Gus?
Jeg er stolt af dig.
Det forstår jeg, men i dette tilfælde,
tror jeg, jeg er lidt mere stolt, end du er.
Nej, jeg er den ubestridte mester
i hele verden, der vedrører dig.
Jeg er mest stolt af os to.
- Jeg er så stolt. - Jeg er mest stolt.
Nej, hvis jeg besteg Proud Mountain,
ville jeg være på toppen af Mount Pride.
Godt.
Så det er tyrehajens skjulested?
Et mikrobryggeri.
Men i virkeligheden er det en facade.
Du solgte det som noget dødbringende.
- Sikker på, de er her? - Ja.
Deres bil holdt uden for Alans hus.
Vi så det alle.
Det betyder, at de er her
og skal til at gøre noget dumt.
Makker! Du gjorde det! Du gjorde det! Du gjorde det!
- Kom så! - Godt.
Vagten har lige forladt sin post.
Der foregår noget.
O'Hara, kom så.
- Selene, bliv her. - Nej.
Prøv ikke at føde.
Bed det lokale politi om forstærkninger, og lad os sikre området.
Fulgte du diagrammet
og udskiftede den blå med den grønne?
Jeg har klippet alt, der er forbundet til hovedkontakten.
God idé. Det vil ikke se underligt ud.
Nej. Der kommer nogen.
Vintersoldat.
Hvad?
Det lød som skud.
Kunne det have været andet end et skud?
- Måske var det Tap-Man. - Tap-Man?
Du er Tap-Man. Vi fandt på det.
Jeg ved det ikke, Shawn. Måske var det Fangsten.
Hvad? Jeg er Fangsten.
Pokkers.
- Det er en ninja. - Hvad skete der med
- 'ingen er her om søndagen'? - Gå den vej.
Skal jeg bare sidde her?
- Kom nu. - Shh. Shh.
Okay, okay. Lad os holde lav profil og gemme os.
Jeg håber, Decker er i sikkerhed.
- Shawn? - Hvad?
- Der er en død fyr her. - Hvad?
Er det Decker?
Nej, det er en tilfældig fyr.
Var du bare åbenlyst skuffet?
Jeg er ligeglad, Shawn.
Gus?
Det er ikke tilfældigt.
Det er The Bull.
Strømsystemet er lukket ned.
Vi har et sikkerhedsbrud. Alle enheder, meld ind.
Hvor mange flere er I?
- Hvordan skete det? - Hvad laver han her?
Hej! Decker. Hej!
Åh nej!
Nej!
Åh, nej. Se ikke på os.
Vi holdt os til planen og slukkede for strømmen.
Og så hørte vi et skud
og så noget, der kunne have været en ninja
med en pistol lige udenfor.
Så indså vi, det ikke kunne være en ninja,
for ingen ninja med respekt for sig selv ville stå med en pistol.
Så vi kom herind for at gemme os.
Ikke gemme. Omgruppere.
- Nulstil. - Reevaluering.
- Reevaluer situationen. - Som mænd.
Som I kan se, er The Bull ikke længere iblandt os.
- Må han hvile. - Hvad?
Den gode nyhed er, at jeg er i sikkerhedsrummet.
Tillykke. Det har været hårdt.
Og den dårlige nyhed?
Den dårlige nyhed er, at han er død.
Og det var jer, der dræbte ham.
Tro mig,
hvis jeg ikke absolut skulle gøre det,
ville jeg ikke.
Men når I to er her,
får jeg styr på mange løse ender.
Du ville aldrig underskrive skilsmissepapirerne.
Det var ikke nødvendigt.
Min fætter Nipsey var ikke ordineret.
Han hedder Nipsey.
- Var det ikke et kælenavn? - Det var ikke et kælenavn!
Ægteskabet var ikke ægte. Det kunne jeg ikke fortælle hende.
Sådan holdt hun kontakten med mig.
Så jeg kan gifte mig med Selene.
Ja, teknisk set.
Hvis jeg ikke skulle til at dræbe dig.
Tror du virkelig, at Selene finder sammen med dig igen
efter hun finder ud af, at du dræbte barnets far?
De vil tro, at The Bull dræbte dig.
Og at Shawn nok dræbte The Bull.
Det bliver svært at sortere ligene.
Hvis de finder dig død, vinder alle.
Det er vel subjektivt.
- Nej. - Gus?
- Fandeme nej. - Hvad laver du?
Jeg vil ikke stå her og tælle de øjeblikke,
til min forestående død.
Er du klar til at dræbe en, der ikke er krigsherre?
Hvad? Er du mand nok til det?
Med din pistol og din lille mandetaske?
Har du set min taske?
Det handler ikke om posens størrelse.
Jeg elsker Selene.
Jeg har opklaret over 130 mord,
mens jeg har et fuldtidsjob
og slutter på niendepladsen ud af 12
ved den årlige keramikmesse.
Bortset fra det år, jeg blev diskvalificeret.
Så gør dit bedste, motherfucker.
Alan?
Læg pistolen.
Special K, er det virkelig dig?
K? K for hvad?
Det er ikke vigtigt lige nu.
Hvis jeg skal dø, skal jeg vide,
hvad dit rigtige navn er. Giv mig i det mindste det.
Kareem?
Dig.
Hedder du Kareem?
Hvordan staver vi det?
Jeg hedder Selene,
nu og i al evighed.
Bare ikke lovligt. Endnu.
Jeg vidste det. Jeg vidste det. Jeg vidste, jeg ville se dig igen.
Jeg vidste det. Okay.
Det er ikke det bedste tidspunkt.
Men jeg har det hele.
Undskyld, undskyld. Jeg har styr på det.
- Læg pistolen, Alan. - Undskyld.
Undskyld.
Jeg kender dig.
Du er ikke en morder.
The Bull er nok uenig.
Han var et monster.
Du har lidt nok.
Nu skal du være lykkelig.
Løb, før politiet kommer.
Kom med mig.
Jeg kan ikke.
Gus er min glæde nu.
Nu skal du finde din egen.
Undskyld.
Men ingen tager min pige.
Gus, prøvede du at invitere mig ud med en lille gave?
Du burde gøre det bedre.
Åh! Mine øjne! Mine øjne!
- Nej. - Åh
Jeg dræbte ham.
Hvad? Det gjorde du ikke, Gus. Han er bare bevidstløs.
Jeg taler om min Lester.
Ja.
Det gjorde du.
Vi skal have en dreng!
Du godeste.
- Du godeste! - Du godeste!
Du godeste!
Det gør ikke noget. Det er bare en ve.
Det er okay. Vi har tid nok.
Godt. Shawn, fjern fustagerne fra vognen.
- Ja. - Godt.
Kom nu. Tag dig god tid.
Tag dig god tid. Tag dig god tid.
Okay, skat. Træk vejret. Træk vejret. Træk vejret.
- Jeg har dig. Jeg har dig. - Godt.
- Åh! - Lige der.
Går du tilbage efter tasken?
Shawn, vi har talt om det!
Få den op på vognen! Okay!
Pas på. Godt.
Så er det nu.
Det var vist alle.
Okay, en gang til.
- Find din mand. - Ja.
Det er okay. Bare slap af.
Venstre eller højre?
- Det ved jeg ikke! - Lad os gå til højre.
Shawn, hvordan kommer vi ud?
Jeg ved ikke. Jeg ved ikke.
Måske ikke. Måske er vi faret vild.
Hold op. Undskyld. Nej, jeg Giv mig et øjeblik.
Ja, tag en pause. Træk vejret.
- Godt. Godt. - Gus?
Gus, det er sikkerhedsrummet, ikke?
- Der er en sofa. - Sofaen lyder godt.
Ja, og bagvæggen er rumskibet fra Alien.
- Nostromaen. - Var det nostromaen?
Hvad er Prometheus så?
Jeg vil gerne derind.
Ja. Ja, ja. Kom så.
- Okay, tak. - Sådan. Sådan.
- Masser af plads. Denne vej. - Okay.
Denne vej. Du gør det godt.
- Sådan. Godt. - Godt.
Se lige der.
Godt.
- Åh! - Godt.
- Okay. Godt.
- Godt. Okay? - Godt, ikke?
Ja. Det er fint.
Åh, nej! Vent. Vent. Okay.
Tak, fordi du kom så hurtigt.
Vi har et skudoffer, men jeg tror ikke
redderne vil gøre stor nytte.
Men lad os gennemsøge hele stedet, okay?
Du går den vej.
En burrito med empanada indeni.
Det vil tage lidt tid at nå frem,
men du vil altid takke mig.
Det lyder lækkert.
Jeg troede, jeg havde en time,
men barnet kommer nu.
- Gus? - Nå.
- Gus. - Okay, bare rolig.
Bare rolig.
Jeg ved, hvad jeg skal gøre.
Hvorfor går du? Hvorfor gjorde du det?
Godt. Godt. Hvad kan jeg hjælpe med?
Få de støvler af mig, Shawn!
Godt. Okay. Okay. Det kan jeg godt.
Vi distraherer bare os selv
i et stykke tid, indtil Gus kommer tilbage med redderne,
fordi de er uddannet læger.
- Ja. - Ja, det er de.
Er du færdig? Er dit vand intakt?
Den gik i stykker for tre timer siden.
Hvorfor holdt du det hemmeligt?
Damerne skulle ikke efterlade mig.
Og de skulle ikke tro, at jeg var svag.
Gus.
Det er fint, okay?
Vi improviserer i 30 sekunder til.
Har du en pind eller en læderrem,
eller en kniv, man kan bide i for smerten?
Skal jeg bide i en kniv?
Jeg så det i Robin Hood: Tyvenes prins.
Det virkede perfekt. Har du ikke set filmen?
- Sådan. - Gudskelov!
Hvor er redderne?
Hvorfor zoomer du? Fader Westley?
- Brylluppet først. - Hej!
Gus, hvor skal du hen? Hun skal føde!
Der er bruden.
Hun ser skøn ud.
Fader Westley, er et Zoom-bryllup lovligt?
Så vidt jeg ved.
Det er fint. Nej, det er for Guds øjne.
Du og Gus er skøre.
Det er en vidunderlig, men uventet overraskelse.
Jeg skulle til eksorcisme kl. 14.00
men de aflyste.
Uheldigt for dem.
Et lykketræf, ikke?
Hvor får du alle computerne fra?
Er det?
Curt Smith. Du er i live!
Hej, Selene.
Hej, Guster.
Har jeg tid til en lydprøve?
Ceremonien skal starte nu!
Ja. Kom så. Kom så.
Jesu magt tvinger dig!
-Kraften i -Far, det er en eksorcisme.
Undskyld. Gammel vane. Gammel vane.
Det er politiet.
-Bygningen, du er i -Vent!
Er et gerningssted.
Evakuer området.
Meget bedre.
Nej, Gus, det er en tidslåst dør.
Vi er i sikkerhedsrummet. Hvorfor gjorde du det?
Det var højt, Shawn.
Men nu er vi fanget herinde!
Ja.
Men du gør det godt. Træk vejret.
Jo, du er. Træk vejret.
Jeg er virkelig i fødsel.
Langt nede ad vejen.
- Det skurrer mod knoglerne. - Shawn.
Jules. Åh gud.
Gudskelov, Jules. Du må hjælpe mig.
Du må hjælpe mig. Den åbner ikke.
Jeg kan ikke åbne.
Du skal komme herind,
- for jeg kan ikke komme derud. - Den er låst!
Jules, du må komme herind, for jeg kan ikke komme derud!
Jeg kommer ikke ind!
Du skal komme herind, for jeg kan ikke komme ud!
Shawn? Shawn.
Hvad? Hvad, far?
Hvis vi skal afslutte ceremonien,
er det dig, der skal forløse barnet.
Det kan jeg ikke.
Får jeg mit drømmebryllup eller ej?
Er det dit drømmebryllup?
Jo, det er! Kom herover!
På denne fredelige dag
Vi er her for at vie disse to i helligt ægteskab
Og som en bonus skal du se en ny baby blive født.
Jeg har kendt Gus, siden han var barn.
Og jeg har altid haft en mistanke om, at hans bryllup
ville blive en dag, alle vil huske.
Shawn, du skal kigge væk.
Fra hvad?
Du ved, forretningen.
Gus, hvordan skal jeg føde, hvis jeg ikke kan bruge mine øjne?
Val Kilmer, 'Ved første blik'.
- Pokkers. Fair nok. - Ja. Ja.
Okay. Lad os dreje det.
Nej, lad os ikke fordreje det.
Nej.
Far, du er ved at blive afvænnet igen.
Det er sværere, end det ser ud. Min fejl.
Fordelen er, at barnet vil være relativt dæmonfrit.
- Sæt farten op, padre. - Javel.
Har du forberedt nogle løfter?
- Spring dem over. - Spring dem over.
- Hvor er den? - Okay.
Giv den gas.
Tager du, Selene, Guster,
i medgang og modgang.
Og alt det andet?
Ja! Jeg tror, han er ved at være der.
Jeg vil ikke vide, hvad det er.
- Shawn. - Undskyld. Pres.
- Ikke presse. - Ikke presse?
'Presse' er den eneste fødselsvejledning, jeg kender.
- Far. - Så er det nu.
Tager du, Burton Guster?
Hej.
- Hej O'Hara. - Hej.
Græder du, skat?
Jeg græder altid til bryllupper.
- Bryllupper? - Ja.
- Er det fader Westley? - Ja.
Ja.
Og hun er i fødsel.
- Hvad? - Ja!
Hvorfor kaster han vievand på sin computerskærm?
Ud! Ud!
Far, seriøst?
Undskyld. Igen.
Hvad du end sagde, så gør jeg.
Perfekt.
Smith, kender du Korintherbrevet?
Gør det noget, hvis jeg tager 'Tidligere ferie' fra mit nye projekt?
Hold da op. Du fik jobbet.
Nej, de gav det til Jerome.
Ham, der holder spejlet i tiden.
Det betyder ikke, at jeg ikke kan gøre det selv.
Jeg udtaler det nok sådan her.
Hvad snakker du om?
I må gerne være med i videoen.
- Åh! Det vil jeg meget gerne. - Fint. Jeg er også med.
Ingen video!
- Uden mig. - Hvad?
Fint. I kan alle være med i videoen.
Det er pas fra mig. Jeg er mere en crooner.
Godt. Træk!
- Træk? - Findes det ikke?
- Nej! - Okay.
Okay!
Hvad med at droppe mellemspillet?
Så længe checken godkendes.
Åh gud. Åh gud.
Jeg kan mærke, at et menneske er på vej.
Jeg kigger ikke! Jeg sanser.
- Han kommer. - Jeg er som Luke Skywalker
uden at sigte på computeren.
I kraft af mit embede fra delstaten Californien
og de gode folk hos State Farm Insurance.
Spørg ikke. Erklærer jeg jer hermed
- Han kommer! - Nej, han gør ej!
Mand og kone.
Okay, skub.
Giv den hele armen, kvinde!
Kom så, søn!
- Du må nu kysse bruden. - Okay.
Okay. Lad os gøre det!
Pres!
- Pres! - Pres!
Pres!
Pres.
Gus.
Gus, jeg tror, babyen er ved at være færdig!
Kig væk, Shawn! Kig væk!
Kig væk! Åh gud! Det er i mine hænder!
Det er i mine hænder, Gus! Nogen må tage babyen!
Kig væk!
Kig væk! Kig væk!
Tag den baby fra mig! Åh gud!
Jeg er gift!
Fødslens mirakel er forfærdeligt!
Jules. Gudskelov, du er her.
Jeg vil være mærket for altid. Klap mig på ryggen.
Føles det godt? Du er okay!
Åh gud!
- Brug neglene. - Frue,
vil du gerne møde din søn?
- Det ved jeg. Jeg har dig. - Åh gud.
Det er okay. Det er okay. Jeg er her for at klø dig.
Det er vores baby.
Hej, chef. Jeg så dig ikke stå der.
Sig, at I har anholdt Decker.
- Hvad? - Decker! Selenes eks.
Han skulle have været på gulvet,
dækket af blåt pulver,
og bukserne om knæene
ved siden af den rødhårede direktør, som også er bagmand.
Jeg så en død direktør, et afhugget dukkehoved,
og masser af blåt pulver, men ikke mere.
- Det er ikke godt. - Nej.
Vi fortæller dem ikke, at han slap væk.
Ja.
- Tillykke. - Tak.
Jeg har brug for tre betjente.
Se den lige.
Hans hoved var så tungt, og hans krop så let.
Men du er okay.
Han bed mig i fingeren.
- Han bed ikke. - Hvis du ser godt efter,
kan du se, han bed mig i fingeren.
Han bed ikke din finger.
Vil du møde din gudbarn?
Jeg møder ham herfra.
Åh! Åh gud.
Du har allerede mødt ham.
Jeg skal møde ham!
Ja!
Hej.
Hej. Du godeste.
Må jeg fortælle dig noget?
Hvem der end pakkede ham ind i det.
I den lille stofserviet,
det er den vigtigste spiller.
Jeg har en søn.
WOM UL.
Ikke britisk.
Det er Wom uden H.
Eller et udråbstegn. Kom så!
CURT SMITHS WOM UL 'TIDLIGERE FERIE'
Kom så!
Curt Smith, menneskemyten.
Han er en salt og peber, hot steppa.
Sangen skal ikke forveksles.
Med andre kunstværker.
Ligheder er tilfældige.
Den er unik på alle måder.
På alle måder.
Det her er 'Tidligere ferie'.
God ferie.
Sagde jeg det højt?
Ups.
Jeg ville ikke sige det.
Hvilken helligdag talte jeg om?
Det skal være vagt.
Det kunne være en helligdag.
Eller Guadalupe-festen.
Der skete noget sidste år
Jeg råder jer til at holde jer. Fra detaljerne.
Brug din fantasi.
Lad os bare sige. Nogen var ked af det og lade det ligge.
Det bliver uafhængigt.
Af alle andre kunstværker.
Selv skulpturer og sådan.
Lysår væk.
Det er langt væk.
Den forrige ferie.
WOM UL.
Ikke britisk.
U-til-det-l.
Forskellige på alle måder.
Kom så!
Hvis du synes, det lyder bekendt.
Så tager du desværre fejl.
Det er okay. Ingen er perfekt.
Det er langt væk. Verdener væk.
Den forrige ferie.
Denne sang er meget anderledes. Fra alle andre julesange.
Nogensinde.
Det er verdener væk.
Det her er 'Tidligere ferie'.
Tekster af: Nanna Katrine-Lange