Aku tidak tahu apa yang terjadi. Aku tidak melakukan apa-apa.
Kalian bisa melihat semua yang terjadi di belakang kami.
Pembunuh itu hingga saat ini berhasil lolos dari identifikasi.
Permisi.
Permisi. Terima kasih.
Permisi.
Ini keterlaluan. Klienku tidak berkomentar apa pun.
Tolong minggir.
Kami harus membawanya untuk diproses.
Tunggu!
Kalian menangkap orang yang salah.
Pak Kepala.
Benar, aku telah kembali. Selamat menikmati.
Siapa orang itu?
Dia Kepala Polisi.
Bukankah seharusnya kau sedang direhabilitasi?
Selama aku punya pemindai polisi...
Anggap saja aku melakukan 2 pekerjaan sekaligus di tempat kerja.
Baiklah, Pak. Keluarlah dari sini.
Sekarang dengarkan aku, karena ini kejutannya.
- Terdakwamu memiliki bulu dada. - Bulu dada?
Maksudku, ini hanya permainan anak-anak bagiku...
Tapi pembunuh ini begitu hebat.
Baiklah, tapi kami punya jejak ban yang cocok.
Ban yang tepat, tapi salah.
Tapi dia memiliki tato leher yang sama...
Dengan rekaman CCTV di ATM.
Di sisi yang salah.
Pak, dengan segala hormat...
Tapi ini akan menjadi jebakan yang luar biasa.
Karena itulah kau harus menangkap pengacaranya.
- Apa? - Pengacaranya telah menjebaknya.
Bagaimana caranya?
Itu sederhana.
Kau ambil sebuah empanada, lalu bungkus ke dalam buritto.
Apa?
Gus, diam!
Aku tahu ini tidak ada dalam menu...
Tapi empanada dalam buritto bukan permintaan tidak beralasan...
Karena dahulu mereka telah membuatkannya untukku.
Tidak, tidak. Aku tidak akan melakukannya, Shawn.
Karena tortillanya tidak bisa melindungi isian dan berat kulitnya.
Aku tidak akan menuju meja pengambilan...
Dan terlihat seperti amatir.
Terutama ketika aku hanya punya satu lubang tersisa di kartuku.
Gus, jangan seperti napas terakhir Adrien Brody di The Village.
Aku sedang mencoba memecahkan kasus Lassiter.
- Memang kau mau melakukannya? - Kau saja yang mengisapnya.
- Isap! - Dia menyuruhku mengisapnya?
- Kau saja. - Kau saja.
- Isap mariyuana. - Isap mariyuana!
Aku rasa dia menyuruhmu untuk mengisap mariyuana.
Berani sekali kau.
Tunggu sebentar.
Ini menyala ketika aku menekan tombolnya atau dibiarkan saja?
- Astaga. - Jadi...
Apa hubungannya tortilla dengan kasus ini?
Lass, apa kau mendengarnya?
Cek, satu, dua.
Itu...
- Berdasarkan... - Kau mendengarnya?
Empanada.
Itu kata yang lucu untuk diucapkan. Empanada.
Dia berimprovisasi, Gus.
Ini bisa gawat dan semuanya salahmu.
- Ini tidak baik. - Empanada. Emp. Empanada.
Ini tidak baik.
Jika kau bisa menunggu lima menit, mengontrol nafsu makanmu.
Lima menit. Kita bisa memesan seperti pria jentelmen.
- Aku sudah menunggu, Shawn. - Kita bisa melakukan ini dahulu...
- Dan semuanya akan... - Aku sudah menunggu.
Aku sudah menunggu, Shawn.
- Kau tahu apa yang kau lakukan. - Apa?
Bawa dia, McNab.
- Karena apa? - Tangkap dia.
Bawa dia pergi dari sini. Bawa orang jelek itu pergi dari sini.
Baiklah, dia menyelesaikannya. Dia sudah pergi.
Dia pasti bisa melakukannya jika bukan karena dirimu.
- Masa bodoh, Shawn. - Masa bodoh, bodoh.
- Masa bodoh, bodoh? - Masa bodoh, bodoh.
- Masa bodoh. - Masa bodoh.
- Masa. - Bodoh.
Garangan membunuh ular
Garangan membunuh...
Tentu aku ingin nasi dan kacang-kacangan.
- Dan tambahan guacamole. - Dan ditambah guacamole.
Aku merasa dipermalukan.
Yang benar saja, Lass.
Kau bersikap seolah kami sengaja.
Dengar, kita membuat mereka berpikir dua kali...
Soal penangkapannya, dan kau melakukannya.
Maksudku, lihat saku kotak yang mencuat...
Seperti kepala kura-kura.
Sekarang kami akan mengantarmu pulang.
Gus dan aku masih punya banyak urusan.
Kemudinya ada di sisi satunya?
Kau bercanda? Ini adalah Dualberry.
Berarti semuanya ada dua.
Dua kemudi, dua rem, tujuh asbak, tidak ada tempat untuk gelas...
Dan hanya satu busi yang berfungsi.
Ini bagus jika mau mengirim surel atau melakukan lantatur.
Apa kau keberatan kalau aku...
Duduk di bangku pengemudi?
- Jangan pikir perasaan kita sama. - Tidak.
Kau yang punya perasaan itu.
Aku hanya seperti menonton Tuan Miyagi di akhir Karate Kid 1.
Bila kau merasa senang, kita bisa berpegangan tangan.
Aku lebih baik memakai sepatu yang seperti sarung tangan.
Baiklah.
Sial, aku merindukannya.
Dengar, Lassie.
Kau bisa mengemudi untukku dan Gus kapan pun kau mau.
- Bukankah begitu, Gus? - Shawn, jangan mengganggu pria...
Yang sedang memilih cincin serbet.
Kini dia sedikit kebingungan di perencanaan pernikahan.
Ya, aku tidak peduli. Bagaimana kalian mengatasinya besok?
- Besok? - Tentu ada arahan soal kasus kita.
Aku harus tahu apa yang akan aku lakukan.
- Tidak. - Kenapa Gus bilang tidak?
Katakan padanya, Shawn.
Katakan apa, Shawn?
Baiklah. Begini, Lassie.
Aku tahu ini kasus besar bagi Kepolisian Santa Barbara.
Dan beberapa pekan terakhir seperti dahulu.
Tapi sebenarnya kami tidak bisa terus berada di sini...
Dan membantumu menyelesaikan kasus kriminal dari semak-semak.
Tapi kabar baiknya adalah kau tidak memerlukan kami.
Maksudku, lihat dirimu, Bung.
Lihat janggutmu.
Kau siap untuk terbang...
Seperti elang atau hiu menuju masa depan.
Firasatku mengatakan ini timah.
Tapi nikel yang digosok ini memiliki bobot yang bagus.
Tidak. Kalian yang melakukannya.
Lassie, aku boleh mengingatkanmu kalau kami tinggal 5 jam dari sini?
- Mereka mau mengambil pekerjaanku. - Apa?
Mereka mengelilingiku seperti serigala.
Siapa yang mengelilingimu? Buzz?
Buzz McNab?
Dia memang punya gigi taring kecil.
Dengar, kau tidak butuh kami, mengerti?
Kau seorang Lassiter.
Hei, Ayah. Hei, Shawn.
- Hei, Kepala Ajaib. - Halo.
- Ayah, aku punya berita buruk. - Apa itu, Sayang?
Ayah harus mengerjakan tugas matematika untukku.
Aku merasa sedikit malas dan kata ibu itu terlalu sulit.
Ibumu melakukan hal cerdas, Lily, itu namanya berbohong.
Selain itu, Ayah ada kencan bersama para pemindai polisi.
Kalian tidak muncul besok, kalian akan mati.
Ayah, kita belum selesai membicarakan ini.
Apa yang kau inginkan?
Sudah lama tidak melihatmu. Anggap saja pemeriksaan biasa.
- Apa aku bisa masuk? - Ayah sibuk, Shawn.
- Kau butuh apa? Katakan saja. - Ya, baiklah.
Aku butuh Ayah bersembunyi di semak-semak...
Dan bantu Lassie memecahkan kasus.
Ayah sudah terlalu tua untuk bermain Cyrano, Shawn.
Dan sudah Ayah peringatkan terlibat itu ide yang buruk.
- Dia belum siap. - Benarkah?
Karena dia mencoba melindas seekor tupai di jalan pulang.
Dia belum berubah.
Dia belum membuat kemajuan yang signifikan berbulan-bulan.
Kata dokter mungkin ini hanya fase. Ini bisa menjadi normal baru baginya.
Dan dia takut tidak pernah menjadi polisi lagi.
Kau tahu seperti itu dia menggambarkan dirinya.
Kau datang kemari untuk memberinya harapan, itu bagus.
Tapi...
Kau tidak bisa memberinya harapan palsu.
Apa kau mengerti?
Tidak, aku tidak tahu.
Baiklah, dengar. Ayah akan meneleponnya.
Ayah akan bicara sedikit mengenai kasusnya.
Tapi itu saja. Apa ada yang lain?
Ya, ya.
Sebenarnya, aku sendiri juga punya kesulitan.
Semoga beruntung.
Hei! Kenapa kau begini?
Aku datang untuk bicara dengan ayahku.
Aku menghampiri Ayah. Ini semua yang Ayah jalani?
Apa ada wanita di belakang sana?
Baunya seperti kayu.
- Ada wanita kayu di belakang sana? - Tunggu.
Shawn, apa pun yang kau butuhkan, kau bisa mengatakannya di sini.
Soal Gus.
Rasanya kami seperti makin menjauh.
Maksudku, aku mengiriminya pesan akhir-akhir ini dan...
Dia meresponsnya dengan emotikon atau menekankan isi pesanku.
Dan aku seperti, "Aku tahu. Aku mengirimnya."
Semua persahabatan pria kandas setelah menjadi ayah, Shawn.
Ayah mencoba mempersiapkanmu saat kau masih kecil.
- Aku tidak mengingatnya. - Karena kau punya memori selektif.
Ya, apa gunanya memiliki ingatan...
Jika kita tidak bisa memilih apa yang bisa diingat?
- Ini disebut Amerika. - Baiklah, begini.
Ini masalahnya, dia berkembang.
Dan babak hidup Gus selanjutnya...
Seolah tidak pernah dia rasakan sebelumnya.
Dia akan kurang persiapan.
Dan Ayah curiga dia akan menyukai setiap momen saat bangun tidur.
Coba tebak. Aku juga berkembang.
Bagaimana kami tidak bisa berkembang bersama-sama?
Seperti NSYNC saat mereka membuka gerai hot dog?
Bicaralah dengan sahabatmu. Katakan kau menyayanginya.
Katakan kau akan selalu ada untuknya.
Dan kau akan sadar, bahwa tidak butuh seluncuran air yang berdampingan.
Shawn, kita harus pergi.
Guster?
Apa kau berhubungan dengan wanita tukang kayu?
Gus.
Aku menyayangimu, Bung.
Tapi kita selalu mengatakan jika kita menjadi gila...
Soal pernikahan atau kelahiran bayi, salah satunya akan bicara, 'kan?
Aku juga menyayangimu, Shawn. Dan kau baru membuat perjanjian itu.
Aku mencemaskan soal kita, Bung.
- Baiklah, apa ini? - Ini alat peledak.
- Kenapa dibungkus kado? - Ini kotak pengungkapan gender.
Bukankah kita biasa mengolok-olok hal seperti ini?
Ya, tapi tidak lagi.
Jenis kelamin bayiku akan terungkap sesuai dengan yang Tuhan mau.
Dalam awan bubuk tidak beracun yang indah...
Di depan 35 orang teman-teman terdekatku.
Kau tidak punya 35 orang teman dekat.
Aku punya demi pernikahanku. Kini, tolong buka tasnya.
Jika ini mulai berbunyi, segera berlindung.
Ini yang ingin kubicarakan.
Maaf, Shawn. Aku hanya sedang banyak pikiran.
Tapi kau pernah menikah sebelumnya.
Shawn, aku mabuk rum hitam, rum rempah, dan apsintus.
Aku kawin lari. Itu hampir membunuh orang tuaku.
Dan kini aku akan memiliki anak di luar nikah.
Aku tidak bisa melakukan itu kepada jiwa ibuku yang manis.
Dia perlu ke gereja dan baptis. Dan itu yang akan dia dapatkan.
- Baiklah. Jadi, pilih tanggalnya. - Tidak bisa!
Selene belum menandatangani surat perceraiannya.
- Kenapa? - Aku tidak tahu.
Biar aku bantu. Beri tahu aku nama orang itu.
- Dia juga tidak memberitahuku. - Kau tidak merasa aneh?
Apa kami bisa minta es krimnya?
Dia bilang ingin mengurus dirinya sendiri.
Dia bilang dia tidak membutuhkan pria untuk menyelesaikan masalahnya.
- Dia bilang begitu dengan jelas? - Ya.
Apa dia tahu kita akan ikut campur, dan itu bukan hal yang sama?
Shawn, aku setuju membiarkan dia untuk mengurusnya sendiri.
Itu sebabnya aku mencoba fokus ke hal yang bisa kukendalikan.
- Seperti buket. - Dan petugasnya.
Aku sudah meminta Pastor Westley untuk memimpin upacaranya.
Pastor Westley ahli di bidang pengusiran setan.
Dia juga mengurus pernikahan, Shawn. Dia juga ada di Cameo.
Tapi kau yakin istrimu ingin bercerai, 'kan?
Berhenti menanyakan hal-hal yang membuatku panik, Shawn.
Aku memercayai Selene. Aku akan mengatakannya lagi.
- Aku memercayainya. - Baiklah.
Kami sudah melewati delapan bulan, dan bayi itu terus bertumbuh.
Aku mencoba menghormati permintaannya dan menunggu.
Tapi waktu sudah habis dan aku ada rencana pernikahan.
Aku ada untukmu, kawan.
Sial, aku harus bertemu dengan videografer.
Halo?
Aku akan berkata jujur.
Aku rasa kami tidak perlu melepas celana untuk ini.
Aku tidak menyuruhmu. Kau seperti balita.
Pengamatan yang bagus.
Ini pertanyaanku.
Apa celanaku bisa menjadi celana parasut?
- Kau harus pergi. - Ya.
Kepolisian San Francisco
Kau sedang diikuti. Jangan menengok.
Hei! Kau kembali lebih awal.
Hanya ingin memastikan aku siap untuk makan malam pasangan nanti.
Mungkin kita bisa habiskan waktu sebagai pasangan...
Untuk melakukan hal-hal yang pasangan lakukan.
Ada banyak kata "pasangan" dalam satu waktu.
Aku langsung curiga. Ada apa denganmu?
Tidak ada. Hanya bersikap sangat manis pada kekasih malamku.
Bagaimana kalau memecahkan roda keju dan mungkin periksa latar belakang...
Suami Selene? Tidak.
Kau bilang ingin melakukan hal bersama-sama.
Kini Selene adalah keluarga kita.
Kau harus menghormati permintaannya dan biarkan dia mengatasinya.
Apa? Jadi, kau tahu soal itu.
Tentu saja aku tahu. Dia tidak ingin membicarakannya.
Aneh, 'kan?
- Kita tidak bisa menghakiminya. - Kau salah.
Kita harus terus menghakimi semuanya.
Shawn.
Akhirnya aku punya teman orang dewasa...
Dan kau tidak akan mengacaukan kesempatan terakhirku...
Menjadi orang tua baptis.
Orang tua baptis? Itu sesuatu yang kita inginkan?
Tentu saja!
Bagaimana kalau anak itu nakal atau terobsesi pada kerajinan tangan?
Shawn, Gus dan Selene memiliki saudara perempuan lebih tua dariku.
Dan anak-anak mereka adalah yang paling dekat...
Untuk menjadikanku orang tua.
Kau tahu kita sudah memutuskan untuk tidak...
Kau tahu.
Hei, jika kau memikirkan lagi soal...
Shawn, jika tidak satu pun dari kita mengatakan "memiliki anak"...
Aku rasa kita tahu ada di mana.
Aku bisa mengatakannya, dan kita bisa diskusikan di sini.
Dan saat ini. Atau mungkin nanti, di masa depan yang jauh.
Shawn, kau pikir berapa usia kita?
Lebih muda dari James Spader ketika dia bermain Pretty in Pink.
Dan McCarthy. Cyrer.
Dengar, aku tahu kita setuju...
Kita tidak harus mendefinisikan diri kita dengan anak-anak.
Kita memiliki karier yang memuaskan dan hidup yang kita cintai.
Hanya saja...
Tiba-tiba aku merasa ini akhirnya.
Tidak perlu begitu.
Kita bisa berubah pikiran.
Ada krim, balsem, dan ekstrak yang membantu kita untuk hamil.
Ditambah lagi, ada rahim listrik dan semacamnya.
Aku harus pergi, Shawn.
Aku akan menemuimu malam ini. Kita akan bersosialisasi.
Halo, Kepala Polisi.
- Tidak. - Apa?
Aku tidak akan memeriksa latar belakang suami Selene.
- Jules sudah meneleponmu? - Ya, begitu kau meninggalkannya.
Sial, wanita itu bisa memisahkan sesuatu.
Ya, itu yang kami lakukan.
Kini pergilah.
Aku sedang berkemas.
Apa kau bergabung dengan sekte?
Tidak, aku akan berlibur untuk pertama kalinya...
Setelah 10 tahun.
Aku bekerja 60 jam sepekan sejak aku datang kemari.
Jadi, aku pantas pergi berkemah dengan keluargaku.
Cukup jauh di hutan di mana ponsel tidak bisa melacakku.
Karen. Boleh aku memanggilmu begitu?
Mengingat peristiwa yang belum lama terjadi.
Aku tidak mengubah namaku.
Aku mencoba membantu sahabatku untuk menikah...
Sebelum dia punya bayi di luar nikah dan menghancurkan hati ibunya.
Jadi, aku menjadi pahlawan dengan cara yang aneh di kisah ini.
Seperti Phil Collins di film Buster.
Mereka menunggumu di ruang sidang bawah.
Tidak, aku sudah sangat terlambat.
Kau bisa menelepon suamiku kalau aku akan sedikit terlambat?
Tapi aku rasa kami bisa jalan sekitar pukul 18.00?
Baiklah.
- Tricky Vickie. - Hentikan.
- LL Cool K. - Itu tidak akan terjadi.
- Kepala Nasty Taquanda. - Shawn, sudah kubilang tidak.
Bagaimana jika pria ini gila?
Dan kita mengundangnya makan malam dengan teman terdekat?
Ayolah, Kepala Polisi. Aku mengenalmu.
Sangat mengenalmu.
Aku bisa melihat kalau kau juga mencurigainya.
Aku sudah bilang tidak.
Dan aku akan meninggalkan kantorku tanpa pengawasan.
Lakukan apa yang kau inginkan.
Jangan sampai tertangkap...
Atau aku akan menuntutmu.
Gilmore
Tidak ditemukan
Gus
- Apa yang kau inginkan, Shawn? - Hei, Kawan.
Aku hanya memikirkanmu.
Aku mau membuat reservasi untuk makan malam hari ini.
Bagaimana ejaan untuk nama belakang Selene?
- Gilmore, seperti di "Girls". - Itu yang kupikirkan.
Aku pikir akan menyenangkan jika reservasi atas namanya.
Kau tahu, kalau kalian tiba lebih dahulu.
Tidak ditemukan
Kau bisa mengulanginya? Berikan ejaannya untukku.
Gilmore. G-I-L-more.
Pencarian negara
Apa mungkin dia pria berusia 86 tahun dari Gwinnett, Georgia?
- Kau bertingkah aneh, Shawn. - Aku berjanji tidak bersikap aneh.
Hanya saja kau yakin dia memang manusia?
Aku tidak bisa melakukan ini denganmu sekarang.
Baiklah, aku akan bicara denganmu nanti malam.
Sebelum ditutup, seberapa yakin kau...
Tidak bersikap aneh atau tidak nyaman saat makan malam?
Sampai jumpa.
Siapa kau, Selene Gilmore?
Dan...
Dia tidak di sini.
Tunggu sebentar.
Woody, seharusnya sekarang kau ada di sini.
Jangan menyebalkan, Karen.
Kau tidak pernah mendengar istilah "jam karet"?
Kau terdakwanya.
Kelas tetap kelas.
Bahkan saat negara mencoba mengadilimu...
- Secara tidak adil. - Baik, segeralah kemari.
Kau dapat sedikit penangguhan karena pengacaramu belum tiba.
Tentu saja mereka belum tiba...
Karena mereka adalah aku.
Ini dia!
Aku telah memutuskan untuk mewakili diriku sendiri.
Tunggu. Tunggu, apa?
Tidak.
Dengarkan aku, dengan cara ini...
Aku bisa mengantongi uang yang diberikan untuk pembela umum.
Aku rasa aku bisa mendapat hukuman percobaan untuk 6 bulan.
Membangun sarang burung kecil untuk diriku sendiri.
Dan mengaku gila.
Woody...
Aku meluangkan waktu 90 menit untuk sidang ini.
Dan kau tidak bisa memutuskan begitu saja...
Bahwa kau pengacaranya.
Kepala Polisi, aku bukan anak baru.
Aku lulus ujian hukum.
Apa hakim akan mengenakan ini?
Aku tidak mau membuatnya kesal.
Aku sudah mengirim semua informasi ke asistenmu.
Aku rasa kau akan mengetahui semuanya.
Mereka sudah siap.
Woody, tinggalkan rumahmu sekarang.
Aku akan mengulur waktu, ya?
Dan periksa pernyataanmu di perjalanan kemari.
Berpegang pada fakta saja.
Kau tidak meniru dokter untuk bersenang-senang.
Kau sedang menyamar untuk Kepala Carlton Lassiter...
Yang berada dalam bahaya...
Dari orang-orang yang bekerja di fasilitas rehabilitasi.
Dan jangan menyebutkan soal operasi yang coba kau lakukan.
Ayolah, itu hanya operasi rawat jalan kecil...
Dan aku sudah mengurangi biaya asuransinya.
Baiklah, Woody, aku ada telepon lain.
Datang kemari dalam 10 menit, atau kau tidak punya saksi.
Aku butuh waktu satu jam. Aku baru saja mencukur bulu ketiakku.
Aku perlu...
Hai, Sayang.
Ya, kau benar.
Sepertinya kita tidak jadi pergi hari ini.
Keluarkan barang-barangnya dari peti es...
Lalu kita akan pergi besok pagi.
Ya.
Baiklah.
Ya, mungkin kalian berdua bisa pergi lebih dahulu...
Dan aku akan menemui kalian di sana.
Kau membicarakan soal Kool & the Gang?
Ya.
Aku tidak bisa mengukir Kool & the Gang di ranjang bayiku.
Dan belum termasuk anggota saat ini dan sebelumnya. Ayolah.
Maksudku adalah saudara harus berbagi.
- Tidak. Tidak. - Jadi, apa tidak mungkin...
Membuat yang lebih kecil dari Kool?
- Itu ide yang bagus, Juliet. - Tidak akan.
Apa kalian semua pernah memainkan permainan...
"Berapa Nomor Jaminan Sosialku"?
Ini sangat menyenangkan. Selene, kau mulailah lebih dahulu.
Jangan pedulikan dia.
- Bantu aku, Shawn. - Aku hanya memulai permainan.
Kau melakukan apa yang sudah aku larang.
Aku punya informasi baru. Kepala polisi juga terlibat.
Kau melibatkan Karen? Bagaimana bisa?
Aku tidak bisa memberitahumu. Lalu, dia akan mengganti namanya.
- Dia tidak akan mengganti namanya. - Keadaan sulit bagi putrinya, Reba.
- Nama putrinya adalah Iris. - Itu adalah tes. Kau lulus.
Shawn.
Aduh! Tidak apa-apa.
- Biar kulihat. - Kau bisa merasakannya?
Malam ini akan ada pertanyaan untuk wali baptis.
- Kau harus tenang. - Aduh!
Kau membuat situasi "aduh".
Aku akan pergi ke toilet.
Kenapa kau tidak tetap di sana sampai dewasa?
Aku tidak akan pernah dewasa, Jules.
Dia menendang.
Dokter, baiklah.
Apa yang kau lakukan?
Baiklah, aku tahu ini kelihatannya buruk.
Kau mencuri tas tunanganku.
Kau pantas untuk marah saat ini. Tapi ada hal positifnya.
Satu, aku membuat sains forensik sendiri.
Dan itu mungkin berhasil. Kedua, Selene ternyata tidak ada.
- Dia apa? - Untukmu. Untukmu!
Aku memeriksa sedikit data kepolisian tanpa pamrih.
Tidak, tidak.
Shawn, kau tidak akan melakukan itu kali ini.
Kau menuduh semua wanita yang aku kencani sebagai penjahat.
Kau melakukannya pada Chelsea, Emmanuelle, Meera, Ruby...
Dan wanita dengan patung.
Baiklah, tapi dari daftar itu, aku benar lebih dari 50 persen.
Tunggu. Siapa Ruby?
Shawn, hentikan. Atau hadapi konsekuensinya.
- Apa itu ancaman tersirat? - Ini ancaman yang jelas.
Kau melewati batas, Shawn.
Baiklah. Tunjukkan batasnya.
Itu bersih.
Kau pasti sudah gila! Hentikan.
Kau yang berhenti.
Apa kau pikir mereka akan menyukai segelas anggur?
Ya. Gus benar-benar sudah lebih pintar.
Apa kalian memiliki grenache?
Grenache?
Itu tergantung seberapa cerdasnya kedua pria itu?
Lepaskan.
Aku membutuhkan tas ini, Gus. Ini untuk kebaikanmu.
Apa?
Tunggu. Tunggu.
Tidak, tidak.
Biarkan aku melakukan tugasku, dan kau bisa mendapatkannya lagi.
Aku kemari untuk mengucapkan selamat malam, Shawn.
Selamat malam.
- Mundur. - Tidak.
Ya.
Kalian mau mendengar yang istimewa?
- Kami suka yang istimewa. - Ya, tentu saja.
Baiklah. Kami memiliki semangkuk alga organik yang bersertifikat.
Disajikan untuk keluarga dalam kuali besi...
Atau direndam dalam spons laut yang dapat dimakan.
Selanjutnya.
Kami juga punya Quatro Quesos dos Fritos yang mengandung gluten.
Disajikan di atas hamparan pasir hangat.
Tidak terlalu panas, hangat.
- Apa matamu perih? - Bagaimana menurutmu?
Maaf aku menyemprotmu dengan Jyess.
Tapi kau tahu kita harus mempertimbangkan kemungkinan...
Rencananya untuk pergi dan mengambil bayi ini.
Kami juga memiliki sauerkraut...
Yang dilengkapi dengan saus goreng Salt Lake City...
Yang sangat cocok bagi orang yang suka mencelupkan sesuatu.
Sausnya sangat kental, dan kami menaruhnya di piring datar.
Tidak. Kau tidak akan melakukannya.
Bukankah mereka pergi terlalu lama?
Tidak, tidak masalah bagiku.
Kau tahu pria sekarang ini.
Mereka lama berada di sana, selalu berdandan.
Tidak, pacar kami tidak berdandan.
Kau adalah monster. Monster sungguhan.
Aku minta maaf sudah mengoleskan lipstik ke wajahmu.
Tapi aku merasa kasihan karena kau tidak pernah mendengarkan.
Tidak pernah.
Dan aku tahu kau melakukan ini karena takut aku akan menghilang.
Tapi biar aku mengingatkanmu soal pepatah Afrika...
Atau stiker di mobil yang mengajari...
Bahwa butuh satu desa untuk membesarkan seorang anak.
Kau ada di desaku, Shawn.
Terima kasih sudah mengatakannya.
Tapi alasan aku tidak bisa menemukan suami Selene...
Adalah karena dia tidak ada di basis data kepolisian...
Atau basis data lainnya.
- Maaf, tapi dia tidak ada. - Dia ada, Shawn.
Aku menikahinya, dan dia sedang mengandung anak kami.
Ini sebabnya kau harus lebih khawatir dariku.
Kawan, mari tanyakan kepadanya.
Tidak. Dia tidak akan pernah mengetahui soal ini.
Dan orang yang akan bertanya adalah aku.
Gus dan Selene punya kakak yang lebih tua dariku.
Tunggu.
Bukankah Selene punya kakak?
Kau sudah pernah bertemu dengannya?
Ya. Whitney.
- Aku pernah ke rumahnya sekali. - Gus, itu dia.
Aku mohon kepadamu. Mari datang ke sana.
Kita akan menanyakan satu pertanyaan menyelidik.
Mungkin kita bisa tahu soal suaminya dan membuatmu bisa menikah.
Ayolah, kawan. Kita akan diam-diam seperti serigala.
Kecuali kalau saklar serigalamu sudah rusak.
Apa kau bilang?
Aku bilang, kecuali kalau saklar serigalamu rusak, Jack.
Saklar serigalaku tidak pernah rusak, Jack.
Aku yang menggunakan Jack di sini.
Baiklah, aku akan memperbaharui serigalanya, karena sudah semenit.
- Baik. - Baik.
Ayolah.
Dan kupikir dia memikirkannya, tapi tidak...
- Dia tidak akan mengganti namanya. - Aku menyukai Janet.
Janet Vick?
- Hai. - Jadi...
Apa makanan pembukanya?
Aku bisa membagimu sesuatu.
- Apa ini semua? - Ini adalah contoh undangan, Shawn.
Gus, kelihatannya kau tidak peduli dengan penyelidikan ini.
Ini bukan penyelidikan. Ini formalitas.
Whitney akan membereskan identifikasi omong kosong ini dalam dua menit.
Sekarang diamlah. Aku punya masalah yang penting.
Aku harus memesan band pernikahan.
Kau memanggil Curt Smith?
Dia tidak akan bermain di pernikahanmu, Bung.
Peringatan, Guster menelepon.
Peringatan.
Aku belum memutuskannya, Guster.
Ya, kau sudah memutuskannya.
Tentu saja kau mau hadir di hari paling istimewa...
Dari kehidupan mudaku.
Hal pertama, kau berlindung di usia paruh baya.
Dan kalau tidak keberatan, menurutku...
Sikapmu agak seperti pengantin yang banyak maunya.
Ada 11 panggilan di ponselku semalam.
Dan kau mencoba mengakses kamera di bel pintuku.
Aku hanya butuh komitmen secara verbal darimu.
Kita akan menyelesaikan masalah dengan istriku yang telah bercerai.
Kemudian upacaranya akan berlebihan. Aku tidak bisa menunggu lebih lama.
Dengar, aku tidak boleh mengatakan ini pada siapa pun.
Tapi aku ada kepentingan.
Aku ada di tempat teratas di kandidat...
Untuk bergabung dengan Wam yang dibentuk lagi oleh Andrew Ridgely.
Apa? Ridgley mengembalikan Wham?
Apa dia bisa melakukannya secara legal?
Tentu saja bisa. Dia juga menulis Club Tropicana, Demi Tuhan.
Kelihatannya seperti tambang yang legal, Curt.
Tidak, dia mengambil huruf H dan tanda seru dari "Wham!".
Namanya benar-benar berbeda. Sangat dimengerti.
Tidak ada tanda baca sama sekali.
Curt, kau tahu itu tidak akan pernah berhasil.
Dan pernikahan ini adalah pertunjukkan yang menjamin.
Mari kembali ke bisnis. Kau sudah mempelajari Thong Song?
Jangan kacaukan ini.
Aku akan langsung mengambilnya jika mendapat tawaran.
Curt, aku sangat membutuhkanmu.
Apa ada perbedaan jika aku beri tambahan 35 dolar?
Sebenarnya ada.
Taruhan Manchaster United tidak berjalan lancar belakangan ini.
Baiklah. Akan kukirimkan info gladi resik...
Setelah pernikahan ini selesai.
Pertanyaan cepat. Bagaimana dengan kemampuan videografimu?
Halo?
Halo, Tuan. Namaku Shawn Spencer.
Ini rekanku, Birdindahand Anddabush.
- Namaku bukan Birdindahand. - Anddabush.
Namaku Burton Guster, dan ini rekanku, Potential Spam.
- Aku akan menelepon nanti. - Kami dari San Francisco...
Untuk meluruskan kesalahpahaman mengenai...
Itu dia. Hai, Sayang.
Maaf, kami punya beberapa pertanyaan.
Tidak akan lama.
Kau harus pergi, siapa pun dirimu.
Apa ini lelucon? Ini aku, Gus.
Aku kemari bulan Agustus. Aku tidak sengaja merusak lampu...
- Dan makan semua kacang macadamia. - Dia bilang tidak mengenalmu.
- Kau harus pergi. - Pak, aku suami masa depan Selene.
- Siapa Selene? - Baiklah.
Aku merasa ini tidak sesuai rencana. Kau bisa bawa kembali Whitney kemari?
- Siapa Whitney? - Gus.
Siapa Whitney? Dia saudari tunanganku.
Dan aku tidak menyukai kata-katamu yang masuk ke kepalaku.
Kata-kata dariku bukan masalahnya.
- Gus. - Apa?
Dia pergi.
Apa...
Apa yang terjadi? Kenapa dia pura-pura tidak kenal aku?
Ini sulit dimengerti. Tapi aku punya teori.
Aku rasa dia dan Ke'Brian ditahan di rumah itu di luar kehendaknya.
Siapa Ke'Brian?
Pria itu, Gus. Pria yang membuka pintu.
Tolonglah. Sudah jelas dia Artoproda.
Apa? Tidak.
Kau melihat dia cocok dengan kaus labu.
Itu artinya huruf K besar, E kecil, ditambah apostrof.
Sesuatu yang unik, atau Glen.
Bung, dia tidak akan belok.
Aku rasa kau benar.
- Sial! - Astaga!
Jika dia pincang...
Mungkin dia akan baik-baik saja?
Astaga, Shawn.
Ini akan menjadi hari yang mengerikan.
Hei! Hei!
Kau baik-baik saja?
Aku baru saja menggulingkan mobilku.
- Bagaimana menurutmu soal keadaanku - Banyak hal yang terjadi.
Sudut jatuhnya luar biasa.
Tinggalkan aku sendiri!
- Kami punya pertanyaan untukmu. - Lebih baik kau tidak tahu banyak.
Selene mengandung anakku!
Sial.
Begini, baiklah. Dengarkan aku.
Dia merekrutku untuk menjadi saudarinya.
Dan sebenarnya, Selena...
Adalah salah satu dari banyak nama yang dia gunakan.
Dan kau bukan satu-satunya orang yang dia bawa.
Dia memberiku 600 dolar...
Tiap kali aku berpura-pura menjadi seseorang...
Yang bisa memvalidasi salah satu identitas palsunya.
Jadi, kau seorang aktris.
Ya, benar.
- Apa kami pernah melihatmu? - Apa kalian punya The Peacock?
- Apa itu? - Layanan pengaliran.
Ada banyak. Kau tahu yang dia bicarakan?
Tidak, dia sedang membual.
Ada lagi?
Kau pernah menonton USA Network?
Tidak sejak tahun 2014.
Dan beberapa musim terakhir dari Suits.
Baiklah, dia bilang, jika ada yang tahu soal perjanjian kami...
Aku akan berada dalam bahaya besar.
Wanita ini tidak seperti yang kalian pikirkan.
- Apa dia Prince? - Dia bukan Prince, Shawn.
- Kau mau pergi ke mana? - Kami masih bisa melihatmu.
Rencanamu aneh.
Kenapa kau tidak membiarkan kami memberimu tumpangan?
Tolong lepaskan aku.
Aku ketakutan.
Dan aku tidak bisa membantu kalian.
Jawab satu pertanyaan lagi.
Apa kau ingat dia membicarakan soal tinggal di Santa Monica?
Itu...
Tempat kami bertemu.
Kau bisa mengisi tiga nomor dan lima huruf di alamatnya?
Kau bisa menghubungi pacarku?
Tentu saja bisa. Siapa namanya?
Glen.
- Hai. - Hai.
Apa kau punya waktu? Ini agak personal.
Ya.
Tentu saja.
Kau ingin menanyakan sesuatu padaku?
Ya. Ini soal...
- Sebenarnya aku akan duduk. - Baiklah.
Tidak, aku mau berdiri.
Baiklah.
- Baik. - Baiklah.
Gus melewatkan janjinya dengan pernikahan pemakan api.
- Ada semacam itu? - Kelihatannya begitu.
Masalahnya adalah dia tidak pernah melewatkan apa pun...
Yang berhubungan dengan perencanaan pernikahan ini.
Dan kini aku tidak bisa menemukannya. Apa kau melihatnya?
Aku mengalami deja vu saat ini. Aku yakin dia bersama Shawn.
Ya, itu yang kupikirkan.
Lalu, aku menemukan ini.
Mereka melihat isi tasmu?
Jika mereka melakukan apa yang aku pikirkan...
Mereka dalam bahaya besar.
Dan lebih buruk lagi, itu kesalahanku.
Kita akan membutuhkan bantuan.
Kau pikir Meghan Markle mengundang...
Seluruh pemeran Suits ke pernikahan kerajaan?
Tidak, dia tidak melakukannya. Matikan ponselmu, Shawn.
- Apa? - Selene dan aku...
Punya fitur Find My Location di ponsel kami.
Jika kita mau melakukan ini, kita harus dalam mode diam.
Gus, Jules dan aku saling percaya.
Aku tidak akan melakukan apa pun untuk melanggar sumpah itu.
Lalu, aku tidak bisa berbohong jika ponselku mati.
Halo, Nyonya. Namaku Shawn Spencer.
Ini rekan kerjaku, Burton Guster-Rodriguez.
- Rodriguez? - Selalu begitu, Bung.
Kami ingin mengajukan beberapa pertanyaan soal wanita ini.
Tidak.
Jika aku tidak pernah melihat wanita itu lagi di hidupku...
Itu akan terlalu cepat.
Dia dan suaminya yang karismatik dan pintar bicara, telah menghilang.
Di tengah malam.
Dan meninggalkan semua barang mereka.
Tanpa pemberitahuan, tidak ada apa-apa.
Baiklah. Dan kapan itu terjadi?
Beberapa tahun lalu.
Mari kita kembali lagi. Seberapa karismatik orang itu?
Dalam skala kau ke Daniel Kaluuya, dia adalah Harry Belafonte.
- Sial. - Tetap fokus.
Semua orang-orang mencurigakan pernah ada di sini...
Dan kalian terlambat mencari info.
- Apa kalian polisi? - Aku tunangannya saat ini.
Aku punya beberapa pertanyaan untukmu.
Pertama, siapa namanya?
Kau tidak mengetahui nama tunanganmu?
- Bukan nama aslinya. - Bukan Prince, 'kan?
Abaikan dia. Bukan Prince, 'kan?
Dengar, aku tidak ingin terlibat apa pun.
Kedua orang itu berbahaya. Sumber masalah.
Dan kalian harus pergi sebelum aku panggil polisi sungguhan.
Baiklah.
Shawn, kita tidak bisa menyerah. Apa yang kita lakukan?
Aku mulai cemas. Aku membutuhkan penjelasan logis.
Gus, jangan menjadi semua piala yang tidak Indy pilih...
Dalam akhir Last Crusade.
Ada pertunjukkan apartemen lama milik Selene...
Ke penyewa baru 45 menit lagi.
- Lalu? - Jadi...
Ada toko barang bekas, Party City, dan toko Halloween Spirit di sana.
Temui aku di sini dalam 20 menit dengan penyamaran...
Yang tidak sesuai dengan ideku.
Ini adalah kompetisi.
Baiklah, aku rasa di atas sini.
Bagaimana keadaanmu? Kau baik-baik saja?
Bagaimana kakimu? Kau butuh Larabar? Aku punya.
Aku baik-baik saja. Maksudku, kakiku membengkak...
Dan ini mungkin akan menjadi lagu yang indah untuk jari kelingkingku...
Tapi ini lebih besar dariku, Juliet.
Ya, lebih besar dari kita berdua.
Kurasa...
Apa yang ingin kukatakan adalah terima kasih.
Terima kasih sudah memercayaiku.
Karena memercayaiku saat kau tidak tahu seluruh kisahnya.
Bukan untuk menghakimiku.
Tapi intinya, terima kasih banyak sudah menjadi temanku.
Dan kini kau berada bersamaku. Dan kau tahu apa artinya, 'kan?
Aku?
Maksudku, ya. Maksudku, aku harap begitu.
Karen?
O'Hara?
Katakan padaku tidak ada penyerangan zombi.
Benar sekali.
Willie Tyler, seniman suara perut terbaik di dunia.
Dan Lester.
Aku menerima pengakuan kalahmu. Aku yakin akan mengalahkanmu.
Willie Tyler hampir 80 tahun.
Shawn, apa aku perlu mengingatkanmu apa yang tidak menarik?
Kita di Hollywood.
Jika ada yang percaya aku Willie, itu kehormatan yang instan.
Kita ada di Santa Monica. Lester lumayan.
Dan kau adalah Lamont dari Sanford and Son.
Ucap pria yang memakai wig wanita abu-abu dan janggut palsu.
Apa kau bercanda?
Lihat wajahku, Gus.
Aku mirip sekali dengan Rob Zombie.
Ayolah. Kau sama sekali tidak seperti...
Astaga.
- Apa kau tahu kalau kau seperti dia? - Tidak.
Tidak sampai aku pakai wig dan ikat pinggang samping.
- Aneh, 'kan? - Sangat aneh.
Ya, itu menjadi bagian dari kenyataanku saat ini.
Apa kita harus berjalan pelan?
Shawn, jangan menanyakan pertanyaan bodoh.
Itu tadi cepat.
Ya, aku tidak sadar kita sangat dekat dengan unitnya.
- Kita bisa selesai dengan kuat. - Mari kita lakukan.
Kami ada janji untuk melihat apartemen, bodoh.
Dia tidak bodoh. Kau yang bodoh.
Tanganku tidak ada di bokong boneka. Hei, jaga bahasamu.
Mungkin ada anak-anak di sekitar sini.
Mana anak-anaknya?
Aku benci Los Angeles.
Bryn!
Tunjukkan apartemen 336 kepada dua orang bodoh ini.
Sekali dayuh dua tiga pulau terlampaui, Beowulf.
Beowulf?
Aku melihat bibirmu bergerak.
Aku bisa melihat bibirmu bergerak. Dan dua...
Kau tidak bisa melihatnya.
Apa?
Dia curiga dengan kita.
Bersikaplah biasa.
Maafkan aku. Hai, aku tahu aku menatap kalian.
Aku hanya ingin bertanya.
Apa kau benar-benar dia?
Jangan meremehkan gagak itu, Nak.
Aku penggemar beratmu, Tn. Zombie.
Aku tahu 31 tidak untuk semua orang...
Tapi itu memang untukku.
- Terima kasih. - Kau memberikan banyak hal...
Saat piknik dibanding salad kentang.
Mari kita perjelas.
Kau mengenalku, 'kan? Bukan dia.
Tidak, maaf. Aku tidak mengenal temanmu dan boneka Urkel itu.
Tapi dia kelihatan sangat baik.
Urkel?
Sebutkan satu Urkel yang pernah memakai topi.
Sebutkan. Satu saja.
Baiklah. Aku tahu kalau aku telah menyinggungmu.
Aku minta maaf.
Aku masih mempelajari protokol sosial dasar.
Aku dibesarkan di Ashram.
Ibuku adalah sebuah pohon.
Dia memakai celana jins, suspender, kadang dia memakan es krim.
- Ini sangat sederhana. - Kami permisi sebentar.
Kau harus memanfaatkannya.
- Aku tahu Urkel, Shawn. - Aku tahu.
Tapi dia simpatik dengan kebutuhan kita.
Fokus dengan tujuan kita.
Dia mungkin bisa memberikan sesuatu yang bisa kita gunakan.
- Aku tenang. - Bagus.
Sekarang panggil aku Rob atau Whitey Z.
Dan untuknya, kenapa kau tidak membuat bonekanya bicara...
"Apa aku melakukannya?"
Aku tidak akan merusak integritas boneka itu.
- Tidak akan. - Baiklah.
Aku salah.
Bryn.
Aku tidak mengerti alasan kami harus melihat tempat ini.
Aku punya perjanjian kerahasiaan dengan label rekamanku...
Dan Meg Foster.
Aku hanya bisa mengatakan bahwa kita harus teliti.
- Kau memahami itu. - Ya, itu keren.
Maksudku, itu tidak terlalu diizinkan.
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa. Aku menyukainya.
Aku akan jujur denganmu.
Aku bukan Rob Zombie.
Bagaimana kau tahu itu ada di atas sana?
Karena aku paranormal, Bryn.
Dan seperti yang kau lihat sendiri...
Aku juga ahli dalam penyamaran.
Kami melacak pasangan yang tinggal di sini dua tahun lalu.
Dan pemilik apa pun yang berada dalam kotak ini.
Apa pun yang kau ingat soal mereka...
Mungkin bisa menyelamatkan orang.
Baiklah.
Aku ingat mereka pasangan yang sangat manis.
Tidak perlu memperbagus cerita.
Si wanita berambut pendek, aku rasa.
Masa bodoh, itu tidak penting. Tapi, si pria!
Astaga!
Dia sangat tampan. Luar dan dalam.
Walau aku merasa dia tidak terlalu...
- Mempedulikannya? - Tidak.
Dia tidak terlalu sering tinggal di sini.
Dia kadang akan menghilang selama beberapa hari...
Lalu kembali lagi.
M-E-N-C-U-R-I-G-A-K-A-N.
- Gus! - Apa?
Aku ingin kau berhenti.
Dan buka benda ini.
Lalu, suatu malam ada pertengkaran hebat...
Dan mereka pergi dalam kegelapan.
- Seperti Cleveland Browns tua. - Cleveland Browns tua.
Itu tidak akan berhasil.
Kau pakai...
Percaya, percaya.
Kau bisa.
Mengesankan sekali.
Senang bisa meminjamkan tangan.
Baiklah, tidak. Aku minta maaf. Dia bicara normal...
Seperti fungsi bibir pada umumnya.
Terima kasih banyak atas bantuanmu.
Kami akan membawa kotak ini beserta dengan isinya, tapi...
Aku mendapat pesan dari ibumu.
Benarkah?
Dia ingin kau memberi air di akarnya...
Di hari Tanam Pohon.
Katakan padanya akan kulakukan.
Biar kuberi tahu.
Pemalsuan ini berkualitas tinggi.
Ini bukan penipu biasa.
Siapa pun yang melakukan ini merencanakan hal yang serius.
Bagus.
Guster, tidak lagi.
Akan ada penjelasan yang bagus.
Dan pistol dengan nomor seri yang tergores?
Mungkin itu hadiah. Mungkin dia temukan di tempat sampah.
Mungkin kau harus pertimbangkan pemilihan wanitamu yang buruk...
- Lalu melanjutkan hidup. - Ayah.
Entah Selene mata-mata internasional...
Atau pembunuh berantai, itu tidak relevan.
Apa yang kita butuhkan adalah pendampingan polisi, paham?
Lassie tidak senang dengan kami.
Ya, dia juga tidak bicara dengan Ayah.
Dia bilang tidak mau berurusan dengan keluarga Spencer.
Bersikeras saja dia akan membantu Ayah.
Akan kuberikan penyuara telinga milikku.
Astaga!
Gus, kemarilah.
- Shawn! - Dia punya anak.
- Ayah punya anak di usia ini? - Shawn, hentikan.
Aku tidak mau berbagi warisan dengan bibit iblis ini.
Atas namaku dan istriku yang bisa masuk penjara...
Aku akan menjadi yang pertama mengucapkan selamat kepadamu.
Hentikan! Aku tidak akan punya anak.
Tempat tidur bayi ini adalah untukmu, Shawn.
Ayah, itu sangat manis...
Tapi kini aku tidur di kasur pria dewasa.
Guster bilang kalau kau dan Juliet akan punya anak.
Apa?
Aku mungkin sedang memakan es halusinogen saat itu.
Apa aku pernah memberitahumu bahwa sebenarnya itu aku?
Tidak.
Tapi untungnya, aku mengetahuinya.
Setelah sembilan pekan, Shawn tidak mengatakan apa pun.
Kalian punya masalah komunikasi yang serius.
Kata pria yang mematikan ponselnya agar istrinya tidak bisa melacaknya.
Jadi, begitu merasa tertinggal...
Aku memutuskan untuk menyelesaikan apa yang kumulai.
Kalian berdua tidak pernah melakukan apa pun tanpa yang lain.
Jadi, Ayah pikir hanya masalah waktu sampai kau dan Juliet punya anak.
Ya, Ayah.
Aku dan Juliet sudah memutuskan...
Untuk tidak memiliki anak.
Ya, sudah jelas kau akan mempertimbangkannya lagi.
Kami sudah mendiskusikannya.
Kami berdua sangat bahagia. Kami mendapat hal baik.
Shawn.
Shawn, ini masalah besar.
Bukan hanya untuk Ayah.
- Tapi juga untuk Ayah. - Baiklah, Ayah...
Aku tidak bisa bahas ini sekarang.
Karena hari ini tentang Gus dan calon istrinya...
Yang memiliki kehidupan ganda dan libatkan pistol yang kami temui.
Kami juga akhirnya menemukan suaminya.
- Dia sudah menikah? - Ayah, tolong coba ikuti kami.
Gus kehilangan harapan dan sedikit mengompol.
Sebagian besar itu benar.
Kita harus lacak identitas palsu itu dan menyusuri langkah mereka.
Itu tidak perlu.
- Kenapa tidak? - Karena salah satunya tidak palsu.
- Kau yang ambil. - Aku mau kau.
- Tidak, semuanya untukmu. - Ini penjelajahanmu.
Ini tidak seperti alley-oop, Langsung ambil saja.
- Yang mana? - Yang mana?
Kepala Polisi, aku sangat takut bertemu denganmu di sini.
Asistenmu mengatakan kau yang terakhir melihat Shawn...
Dan sekarang dia menghilang.
Kami harus mengetahui apa yang dia katakan kepadamu.
Maaf sudah mengacaukan liburan keluargamu.
Kau tahu, tidak ada liburan keluarga.
Kurasa kami akan menjadwalkan ulang.
Ya, di mana yang lain?
Aku ketinggalan. Mereka sudah pulang.
Ya, aku tiba di sini pagi ini dan sadar...
Bahwa mereka tidak mau bepergian tanpa diriku.
Jadi, mereka meninggalkanmu sendiri?
Tidak, aku meninggalkan mereka...
Ratusan kali.
Kau tahu, bekerja sampai aku tidak mampu.
Aku mengecewakan mereka.
Maksudku, Iris diculik dan dibawa ke Alcatraz, Demi Tuhan.
Kau menyelamatkannya, Karen.
Ya, seharusnya itu tidak pernah terjadi.
Aku rasa ini adalah hasilnya.
Selamat datang ke akibatnya, Nona-nona.
Selamat melihat-lihat.
Apa kau perlu pelukan?
Tidak, kini kurasa yang kuperlukan yaitu sesuatu yang bisa kuselesaikan.
Tapi yang kudapatkan dari Shawn adalah dia cemas kalau Selene...
Tidak sepenuhnya jujur pada Gus soal siapa dirimu.
Dia benar.
Kau harus menceritakan dengan detail dirimu sebenarnya.
Sampai yang terburuk.
Kita bisa makan dahulu?
Ini adalah "Kiokos"...
Jadi, kau bisa berhenti menatap SIM-nya.
- Aku rasa dia memakai wig. - Dia tidak memakai wig.
Kau tidak tahu soal afro, Shawn.
Bagus. Alamat palsu lainnya.
Kecuali dia tinggal di menara air, yang membuatnya menjadi Animaniacs.
Dia di sini, Shawn. Aku tahu itu.
Hanya ada 2.692 orang di kota ini.
Kita bisa ketuk tiap pintu kalau harus.
Jangan pesimis, Shawn.
Kita detektif. Mari kita cari.
Aku hargai usahamu, Gus. Sungguh.
Tapi menambahkan "jangan" terasa seperti dipaksakan.
Aku tidak peduli, Shawn. Aku membicarakan soal Selene.
Aku tidak peduli jika dia melakukan hal-hal semacam itu.
Aku tidak peduli jika polisi menginginkannya...
Jika dia merampok seseorang.
Aku bahkan tidak peduli jika bayi itu bukan milikku.
Aku mencintai wanita itu. Apa kau mengerti?
Biar aku tanya.
Baik, aku peduli jika bayi itu bukan anakku.
Kenapa menara air yang tidak dipakai membutuhkan kotak surat?
Dan kenapa ada surat masuk?
Kabar baik, Bung.
Siapa pun yang tinggal di sini punya teleskop yang menuju ke jalan.
Dan setidaknya lima CCTV yang semuanya menyala.
Bagaimana jika ini rumah orang lain? Sedang apa kau?
Aku membuka kuncinya, Shawn.
Apa itu? Kenapa melakukannya seperti itu?
Aku membuat diriku tidak mencolok.
Aku yakin itu berefek sebaliknya.
Menurutmu, bagaimana pandangan warga kota lainnya?
Warga kota ini bisa mengabaikannya.
Tidak, singkirkan benda itu dariku.
Aku tidak mengatakan apa pun, Shawn.
Aku tahu.
Dia penguntit mengerikan.
Ini Sleeping with The Enemy. Periksa handuknya.
Coba lagi, Gus.
- Ini adalah Sicario. - Itu tidak membantuku, Shawn.
Kau tahu aku tidak menyukai Benicio setelah The Wolfman.
Baiklah, siapa si rambut merah? Dia ada di tiap foto?
Lihat ke depan!
Kalian berhadapan dengan pria frustrasi...
Dengan jari yang gatal di pelatuk.
Jangan bergerak.
Aku tahu dia akan melupakanku.
Siapa pun pasti begitu.
Baiklah, kalian bisa berbalik.
Ini bahkan bukan senjata api asli.
Itu bukan senjata api palsu.
Siapa kalian?
Namaku Shawn Spencer. Dan ini rekanku, Black Jack Arnold.
Aku bisa terima itu.
Tapi nama asliku Burton Guster.
Dan Selene Gilmore, atau siapa pun nama baptisnya...
Dia adalah tunanganku dan sedang mengandung anakku.
Dan aku kemari untuk melepaskannya dari genggaman kungfumu.
- Genggaman kungfu? - Ya.
Apa aku yang berkuasa di sini? Tidak ada pipa di dalam.
Dengar, jangan biarkan menara air itu membodohimu.
Kenapa kau ada di sini? Dan siapa pria yang kau ikuti?
Monster itu...
Adalah alasan sayangku dan aku berpisah.
- Dia bukan "sayangmu". - Ya, dia istriku.
Gus!
Biarkan dia menceritakannya. Itu sebabnya kita ke "Cuyacas".
Caya, Cayu. Aku tidak mendengar keduanya.
Aku belum pernah dengar sama sekali. Di mana kita?
Dengar, itu tidak penting. Itu Ronald Coe, permisi.
Presdir pembuatan anggur mikro yang ramah lingkungan...
Pacific Mountain Brew Works...
Pahlawan bagi lingkungan, tapi tidak bagi kita...
Dia hanyalah penyelundup narkoba dan pengedar senjata.
Kini kau pikir bisa mengatasi semuanya?
Aku ada untuk bisa menghadapinya.
- Dia menyebut dirinya sendiri... - Tunggu. Waktu habis.
Bukankah aneh aku berdiri di sebelahmu?
Seolah kita akan menceritakan semuanya bersama...
Padahal aku tidak tahu kau...
Aku akan berdiri di sebelah sana.
Aku di sini, di sebelah temanku.
Silakan lanjutkan.
Dia menyebut dirinya sendiri...
- The Bull. - The Bull.
Tapi tidak ada yang tahu karena dia orang terakhir...
Yang orang pikirkan akan menjalankan bisnis senjata dan narkoba.
Presdir kejahatan kriminal.
Jadi, kita membicarakan Victor Maitland.
Kau membicarakan penjahat di Baverly Hills Cop?
Pria beruban, kulit berwarna gelap, zodiaknya Capricorn.
Sama sekali tidak seperti itu.
Maitland memiliki sebuah galeri dan tinggal di kota.
- Ya, tapi dia menjual narkoba. - Sebagai sampingan.
Baiklah. Apa harus seperti karakter di film?
Kau mau kami mengerti? Ya.
- Itu akan sangat membantu kami. - Baiklah.
Victor Maitland.
Jadi, aku adalah penyidik di firma sekuritas swasta.
Aku bekerja di perusahaan klaim asuransi.
Aku dikirim untuk mengambil foto klaim karyawan.
Aku bertemu pria yang lembut dan kekar bernama Alan Decker.
Dia bersembunyi di seberang jalan, mengawasi kompleks yang sama.
Dia mendapat fotonya...
Begitu juga denganku.
Kami mengumpulkan barang bersama.
Jadi, kami bekerja dalam jarak yang dekat.
Di bawah bahaya.
Mulai ada percikan.
Cerita lama.
Dan kami tidak bisa menahan gejolak lebih lama lagi.
Kau bisa melewatkan bagian ini. Ini menjijikkan.
Itu sangat menyenangkan dan seksi.
Kami merasa seperti pembela kebenaran.
Jadi, kami membuntuti van kurirnya...
Dan salah satu pria kekarnya sampai ke lokasi.
Soal tindak kriminal serius.
Masalah menjadi rumit. Ada perkelahian dengan senjata api.
Salah satu preman meninggalkan senjata api di TKP.
Itu saja. Kami memiliki bukti nyata.
Tapi tidak ada yang mau memercayai hal buruk soal pria ini.
Polisi lebih memedulikan...
Bagaimana kami menemukan senjata tanpa nomor seri.
Saat itulah kami tahu...
Bahwa harus melakukannya sendirian.
Dan kami sudah mabuk kepayang dengan itu.
Ya, malam itu aku memintanya untuk menikah denganku.
Segera ambil kesempatan.
Aku sempat terkejut dan mengatakan ya.
Sepupunya, Nipsey, menahbiskan dan datang dari Bakersfield.
Aku masih berutang cincin pertunangan dan bulan madu.
Kami merasa akan ada waktu.
Tapi tidak peduli seberapa waspadanya kami...
Orang-orangnya akan selalu menemukan kami.
Ketika itu aku sadar.
Satu-satunya cara agar kami bisa tetap hidup adalah berpisah.
Salah satu keputusan terberat yang pernah kubuat dalam hidup.
Dia putus denganku melalui catatan kecil.
Tidak mungkin.
Seperti ketika Berger putus dengan Carrie?
- "Maafkan aku." - "Aku tidak bisa"?
"Jangan membenciku"?
Benar.
Jadi, aku menyadari tidak ada yang perlu kutakutkan.
Lalu aku kembali untuk menyelesaikannya.
- Dan di sinilah kita. - Cukup.
Kau membuat kisah yang bagus, tapi kau melupakan satu hal.
- Apa? - Siapa nama aslinya?
Apa itu Prince?
Ya, lebih baik jika dia yang memberitahumu.
Tidak. Kau yang akan memberitahuku. Sekarang juga!
Kau terlalu dekat dengan wajahku.
Katakan...
Atau akan terjadi sesuatu yang aneh.
Tidak akan terjadi hal yang aneh, Gus.
Mereka yang aneh.
Ini waktunya kita berjalan-jalan sebentar tapi berarti.
Baiklah.
Kami akan kembali.
Aku bahkan tidak tahu apakah dia masih hidup.
Aku sadar bahwa keadaannya hanya sebatas intensitas...
Dan aku harus melanjutkan hidupku.
Dan aku melakukannya.
Aku bertemu dengan Gus.
Dan aku tidak bisa kehilangan dia.
Jadi, kita harus menemukan dan menghentikannya...
Sebelum dia menyadari dia terlibat masalah apa.
Baiklah.
Aku akan berganti pakaian. Selene, padamkan apinya.
O'Hara, kau yang menyetir karena pria-pria itu...
Tidak akan menyelamatkan nyawa mereka sendiri.
- Hai. - Sial, Henry.
Aku sengaja mengabaikan teleponmu.
Aku tahu.
Tapi kau tidak akan mengeluarkan Gran Torino dari diriku.
Lihat saja.
- Pemanggang baru, ya? - Pemanggang infra merah.
Luar biasa.
Mereka melepaskan tersangkaku.
Ini sepenuhnya kesalahanku karena dia kembali bebas.
Itu tidak akan lama.
Hanya harus membangun hasil dari kasus, bersama-sama.
Aku kelihatan seperti orang bodoh.
Terkadang kita semua begitu.
McNab menanyakan motifnya. Aku memesan menu kombo.
- Itu bagus. - Itu tidak lucu.
Ayolah, Bung.
Dengar, Shawn sedang menangani sesuatu yang cukup penting.
Tidak tertarik.
Dia menemukan senjata ini, tapi nomor serinya dihapus.
Aku tahu kau ahli dalam memperbaiki hal semacam ini.
Benarkah?
Ternyata memperbaiki bukan keahlianku sama sekali.
Mungkin aku akan meninggalkannya di sini.
- Hai, Tn. Spencer. - Hai, Lily.
Kejutan!
Jangan repot-repot, Sayang. Dia akan pergi.
Jangan khawatir, Ayah. Aku mengambil barang kedaluwarsa.
- Lily, apa yang baru Ayah bilang? - Tunggu, ponselku berdering.
Kau tidak punya ponsel.
Diam.
Kau tahu, terkadang kurasa anakku memiliki intuisi lebih dariku.
Selamat datang ke klub.
Pecundang.
Aku bisa menebak ini bukan untukku.
Tidak.
Aku tidak akan menggoyangnya jika menjadi kau.
Kau bukan aku.
Dengar, Bung.
Aku berusaha melakukan hal benar untuk anakku yang belum lahir.
Aku pria yang baik.
Dan kau juga terlihat seperti pria yang baik.
Ya, ini berat.
Melihatnya seperti ini.
Kau dan semua dahinya.
Seharusnya itu menjadi hidupku.
Lalu, aku sadar aku tidak punya kehidupan.
Yang kulakukan hanya sembunyi dan menunggu.
Jadi, aku akan membuat kesepakatan denganmu.
- Aku mendengarkanmu. - Dengar, aku sudah dekat.
Jika kalian berdua membantuku untuk menyelesaikannya...
Aku akan melepaskannya.
Selamanya.
Bantu aku mendapatkan waktu untuk versi hidupku kembali...
Dan aku akan keluar dari kehidupannya.
Kau akan menandatangani surat perceraiannya?
Ya, aku akan melakukannya.
Kami ikut.
Kau belum mendengar rencananya.
Rencanaku menikahi tunanganku sebelum air ketubannya pecah.
Kita sudah sepakat.
Apa kalian mau sepotong Moon Pie?
Pertama, aku tidak ikut sampai ada rencana yang kuat.
- Sejak kapan? - Kedua...
Apa pun yang bukan Moon Pie utuh tidak berguna bagi kami berdua.
- Tiga per empat. - Kau atau kami?
Kau.
Apa Matematika untuk itu?
Masing-masing kita dapat tiga per delapan.
Itu lebih dari dua Moon Pie.
Kami terima.
- Ini hanya semantik. - Ini bukan semantik, Shawn.
Baiklah, Johnson. Selamat bersenang-senang, kawan.
Kau seorang maniak.
Ibu menelepon!
Bagaimana kabar Marlowe?
Aku yakin tidak ada yang mudah baginya.
Ya, istriku sangat memercayaiku sampai mengambil pinjaman...
Dan kembali ke sekolah.
Aku tahu kau tidak memercayai itu.
Sekolah malam? Yang benar saja, Bung.
Kau tidak semudah itu.
Ibu sedang dalam perjalanan pulang, dan bilang jangan lupa minum Keppra.
Ayah bukan anak kecil.
- Aku juga bukan. - Ya, kau.
Dan ibu mampir ke Brophy Bros untuk makan malam.
- Aku menyukai tempat itu. - Itu kesukaan Ayah.
Sebaiknya kau tetap di sini.
- Baiklah. - Tapi kau harus melihat kami makan.
- Apa yang kau lakukan? - Ayah dapat pesan dari ibu.
Dan Ayah meninggalkan kacamata baca di dalam.
- Bagaimana kau tahu kata sandinya? - Kenapa aku tidak tahu?
Pintar.
Kekasih Tersayangku.
Menjijikkan.
Aku tidak sabar memberitahumu aku mendapat tiket Ted Nugent...
Untuk tanggal 27.
Dengan tiga tanda seru untuk beberapa alasan.
Aku mencintaimu. Aku akan segera pulang.
Kau baik-baik saja, Carlton?
Kau mungkin orang pertama yang kulihat menangisi Ted Nugent.
Tisu. Biar kuambilkan.
Anakku telah melihatku dalam kondisi terburuk...
Dan tidak pernah mengabaikanku. Tidak sekali pun.
Tuhan, aku memang bodoh.
Ayolah, kau tidak bodoh.
Mimpi dalam hidupmu diambil darimu dalam semalam.
Kuberi tahu kau.
Kau lebih dari sekadar seorang polisi, Carlton.
Aku?
Dengar.
Aku tahu ini kelihatan tidak adil...
Dan kau mungkin tidak mendapatkan semua yang kau inginkan...
Tapi percayalah kau mendapatkan semua yang kau perlukan.
Dan kau dengarkan aku. Jangan habiskan 20 tahun lagi...
Untuk duduk di teras ini...
Mencoba mengembalikan waktu yang hilang.
Aku tidak tahu apakah aku siap untuk melepaskannya.
Marlowe akan tiba dalam 20 menit. Tunjukkan pistolnya.
Ya. Bagus.
Baiklah, lihat.
Apa yang harus dilakukan untuk melihat nomornya?
Dengan senyawa asam.
Di mana aku bisa menemukan sesuatu seperti itu sekarang?
Di garasi, dalam huruf A untuk "Asam".
- Sungguh? - Itu dia anakku.
- Hei, Ayah. - Ya, Lily Sayang?
Ted Nugent bukan pria dengan busur silang, 'kan?
Memang dia, Sayang.
- Seharusnya ini aku, 'kan? - Ya, seharusnya itu kau.
Kini terlihat seperti Anthony LaPaglia.
- Spidolku habis. - Tidak apa-apa.
- Itu harus dilakukan. - Baiklah!
Aku punya rencana.
Kami sudah mengetahuinya.
Aku sudah mempelajari luar dan dalam tempat ini berbulan-bulan.
Kami tahu dan itu sangat mengesankan.
Tapi sebelum kau meluncurkan...
Hieroglif, rangkaian teori...
Dan apa pun yang kau punya di papan gabus itu...
kau akan mendengarkan rencana kami.
Singkat saja.
Kami akan menggali dan membuat terowongan di bawah...
Tempat pembuatan bir menuju ke dalam.
Kau, Alan, bebas memanjat tong berisi barli...
Dan menunggu di atas, di samping porta pembuangan termal.
Tidak ada hal semacam itu.
Gus mengulurkan tangannya dan menarikmu ke dalam.
Di mana aku? Aku di samping.
Memberi tahu, "Lihat, ini aku bukan pemain pengganti."
Ada perkelahian dengan pria yang memegang kunci Inggris.
Dan kita semua dikejar oleh sepeda motor.
Kau mengambil buktinya. Kami kabur melalui lubang di dinding.
Lalu, aku...
Menemukan rumah dengan banyak jendela.
- Apa? - Rumah dengan banyak jendela.
- Apa? - Rumah...
Dengan banyak jendela.
Kau sadar bahwa aku bukan seperti penampilanku.
Rambutku tidak berubah.
Kita berakhir kembali di gubuk ini...
Di mana aku mulai melemparkan diriku ke dinding.
Lalu, aku berhenti untuk alasan yang tidak diketahui.
- Dan Gus menangis. - Kau yang menangis.
Apa yang baru kau katakan adalah plot dari video Take on Me.
- Dia memang tahu. - Itu mustahil.
Apa kau bisa memahaminya tanpa ilustrasi?
Tidak pernah kulihat.
Baiklah.
- Apa rencana jelekmu? - Baiklah.
- Kalian akan mengalihkan perhatian. - Tidak. Membosankan.
Kalian hanya mencari kesenangan?
Poin yang bagus. Silakan lanjutkan.
Terima kasih. Hari ini adalah hari Minggu.
Coe tidak ada di Sabbath.
Hanya sedikit kru...
Dan tong kosong yang dikirim.
Kami pengirim tong kosong itu?
Apa ada masalah?
Aku baru saja membatalkan perjanjian dengan orang yang biasa mengantar.
- Itu pekerjaan yang sulit. - Baiklah kalau begitu.
Apa yang harus kami lakukan?
Baiklah. Dengarkan aku.
Kalian harus mematikan tenaga listrik tambahannya.
Mematikan sistem keamanannya.
Ya!
- Ini tanda damai. - Kelihatannya kurang, Gus.
Mari dengarkan dia.
Baiklah, aku akan pergi ke ruang penyimpanan.
Akulah yang akan membuka brankas itu.
Tidak ada brankas.
Itu hanya kantor yang dikelilingi oleh jendela.
Seperti ruang rahasia.
Kau tidak membuatnya kedengaran kurang keren.
Ruang penyimpanan itu memiliki kunci waktu.
Jika pintunya diaktivasi, kau akan terkunci di sana dua jam...
Dan tamat riwayatmu.
- Kita tidak menginginkannya. - Ya.
Baiklah, kau menyuruh kami tidak ke ruang penyimpanan.
Tapi ini tidak terbuka untuk negosiasi.
Ketika kami bercerita, kami berhak mengatakan...
Bahwa salah satu dari kami ada di ruang penyimpanan...
Dan kau kabur dengan tongnya, atau apa pun itu.
Baiklah.
Dengar, aku hanya perlu sistemnya mati untuk waktu yang lama...
Dan mendapatkan buku besar The Bull, lalu pergi secepat mungkin.
Dengar, aku tahu secara pasti semua posisinya.
Kecuali porta pembuangan termal.
Apa kalian siap untuk mengambil mobil van kurirnya?
- Ini di mana kita membuat... - Keputusan.
Dia harus menyetujuinya karena tidak punya siapa pun lagi.
Sudah kubilang.
- Kami mau Wienermobile. - Tidak.
- Sial! - Sial!
Ya, aku rasa kami ikut. Maksudku, kami di sini, 'kan?
Baiklah, satukan tangan kita.
Morten Harket, penyanyi utama a-ha, dalam hitungan ketiga.
- Satu. - Apa aku...
Dua, tiga.
Morten Harket, penyanyi utama a-ha!
Lihat?
Kau berkomitmen pada sesuatu, dan itu terasa baik, 'kan?
Lalu, paranormal itu membuat ini karena merasa lihat sesuatu di situ.
Seperti kotak atau sesuatu. Kemudian ahli bicara perut...
Yang bicara dengan normal, menggunakan boneka sebagai kunci...
Lalu si paranormal menyuruhku untuk menyirami ibuku.
Ceritanya sangat konyol.
Dan seperti mereka.
- Mereka bilang akan ke mana? - Ya, aku memberikan arah ke DQ.
- Terima kasih. - Henry?
Ya, hai, Juliet.
Aku pikir kau mungkin tahu keberadaan suamimu dan rekannya...
Yang sedang mencari suami Selene.
Dan di tengah semua itu, tidak terkejut...
Mereka terlibat sesuatu dengan orang yang memiliki pistol ilegal.
Pistol ilegal, ya, aku tahu.
Ya. Lassiter melacak pistol yang mereka temukan...
Di kotak senjata di sebuah kartel di Cartagena.
Tunggu. Bagaimana kau bisa mendapatkan pistolnya?
Ada di kotak dengan beberapa identitas palsu...
Dan satu identitas asli dari kota bernama Cayucos.
Di mana Cayucos?
Aku tahu di mana mereka.
Dia pergi ke tempat persembunyian pertama kami.
Aku tahu apa yang mereka lakukan.
Dan mertuamu memiliki bukti pertama yang bisa menyingkirkan The Bull.
Seberapa cepat kita bisa pergi?
Secepat yang kita inginkan.
Hei, kotak pengungkap gendermu kelihatan.
Kalian tiba lebih awal, diperintahkan siapa?
Apa Kim Basinger mendapat Oscar?
Sungguh, apa kau tahu?
Karena kelihatannya telah terjadi sesuatu.
Kalian bukan petugas biasanya.
Ya, bukan kami. Penglihatan yang bagus.
Jeremy sedang sakit, jadi dia tidak bisa mengantar.
Dan mereka memberikan Bruno hari cuti...
Karena dia punya banyak anak.
Aku tidak tahu maksudnya...
Atau berapa banyak anak dari pria bernama Bruno.
Bosku tidak menyukai kejutan. Aku harus meneleponnya.
Biarkan mereka masuk!
- Apa itu tadi? - Bukan apa-apa.
Apa kau baru bilang "biarkan mereka masuk"...
Tanpa menggerakkan bibirmu?
Pertama, terima kasih.
Aku sudah berlatih dengan ini.
Apa aku melakukannya?
Bung! Aku melihat Jeff Dunham di Vegas beberapa tahun lalu.
Dan di Hardee pada malam Tahun Baru.
Itu menyedihkan.
Jalapeno di Stik sangat lucu, Bung. "Di Stik!"
Itu luar biasa.
- Tapi sedikit rasis. - Ya, memang benar.
Baiklah, pastikan kalian mengirim orang yang sama di lain waktu, ya?
Tentu saja. Terima kasih, Pak.
Waktunya bekerja.
Dia sangat lucu.
Lihat? Lebih mudah dengan cara seperti ini.
Kami tidak melakukan hal yang mudah.
- Citra kami adalah krisis. - Dan drama komedi Blue Sky.
Matikan saja alarmnya untukku.
Dan jangan sampai mati.
Baiklah.
- Baik, aku mengerti. - Mengerti apa?
Dia punya semua yang kuinginkan, kecuali rambut kuncir kudanya.
- Aku cocok dengan kuncir kuda. - Tidak.
Aku bisa melompat setinggi itu jika ada per di sepatuku.
Kau pikir dia punya per di sepatunya?
Aku rasa dia punya per besar di dalam sepatunya.
Atau trampolin di luar sana.
Seperti trampolin kecil untuk bayi? Di luar dermaga barang umum?
Ya, yang memiliki tiang.
- Kita harus pergi. - Ayo.
Baiklah, kalau menurut ini, kita harus ke kanan.
Tidak, ke kiri.
Apa kau perlu membawa masuk tasmu?
Ada setiap detail untuk pernikahanku di dalamnya, Shawn.
Aku tidak akan melepaskannya dari pandanganku.
Kiri.
Bingo.
Ini tugasku.
Aku akan masuk ke dalam.
Hei.
Jika tuas, sakelar, atau apa pun itu ternyata lebih besar dari dugaan...
Aku ada di sini.
Aku akan menariknya bersamamu.
Shawn...
Terima kasih telah menjadi dirimu dan menyelidiki Selene...
Walau aku dengan tegas melarangmu yang membawa kita ke baku hantam.
Gus.
- Aku bangga denganmu. - Tidak, aku bangga denganmu.
Aku hargai itu, tapi dalam kasus ini...
Aku rasa aku sedikit lebih bangga daripada dirimu.
Tidak diragukan lagi aku juara dunia yang bangga dalam mencemaskanmu.
Kurasa aku yang paling bangga dengan kita berdua.
Tidak, jika aku mendaki Gunung Bangga...
Aku akan berada di puncak Gunung Kebanggaan.
Bagus.
Jadi, ini persembunyian The Bull?
Ini tempat pembuatan anggur mikro. Ini bagian depannya.
Kelihatannya kau bisa menjual sesuatu yang mematikan.
- Kau yakin mereka ada di sana? - Ya.
Mobil mereka diparkir di luar rumah Alan.
Kita semua melihatnya.
Jadi, itu artinya mereka di sini, bersama-sama.
Dan akan melakukan hal bodoh.
Bung!
Kau berhasil!
- Ayo! - Baiklah.
Penjaga itu meninggalkan posnya.
Ada sesuatu yang terjadi.
O'Hara, ayo masuk ke dalam.
- Selene, tetaplah di sini. - Tidak...
Coba agar tidak melahirkan.
Dan panggil polisi lokal untuk bantuan. Kita jaga daerah ini.
Kau ikuti diagram dan ganti kabel biru dengan kabel hijau?
Aku memotong semua kabel yang mengarah ke sakelar utama.
Bagus. Itu tidak akan terlihat aneh sama sekali.
Tidak, Bung. Ada yang datang.
Winter Soldier.
Apa?
Kedengarannya seperti suara tembakan.
Kau pikir itu bisa apa saja selain tembakan?
Mungkin itu Tap-Man.
Tap-Man?
Bung, kau Tap-Man. Kita yang membuatnya.
Entahlah, Shawn. Mungkin itu The Catch.
Apa? Aku The Catch.
Sial.
- Itu ninja. - Apa yang terjadi...
Dengan "tidak ada orang di hari Minggu"?
Lewat sana.
Aku harus duduk di sini saja?
Baiklah. Mari tetap merunduk, sembunyi.
Aku harap Decker berhasil masuk ke dalam ruang penyimpanan.
Shawn?
Ada yang mati di sini.
Apa?
Apa itu Decker?
Tidak, hanya orang asing.
- Apa? Apa kau kecewa? - Aku tidak peduli, Shawn.
Gus.
Itu bukan orang asing biasa.
Dia adalah The Bull.
Sistem listrik dimatikan. Ada pelanggaran keamanan.
Semua unit diharap melapor.
Ada berapa banyak di dalam sana?
- Bagaimana bisa seperti ini? - Apa yang dia lakukan di sini?
Hei! Decker! Hei!
Tidak, tidak!
Tidak! Tidak!
Tidak, tidak. Jangan melihat kami.
Kami mengikuti rencana dan mematikan listriknya.
Ya, dan kami mendengar suara tembakan.
Dan melihat mungkin ada ninja yang memegang senjata di luar.
Lalu kami sadar itu bukan ninja...
Karena ninja yang tidak menghargai diri sendiri memegang senjata api.
Jadi, kami kemari untuk bersembunyi.
- Bukan sembunyi. Menyusun kembali. - Mengulang lagi.
- Menilai lagi. - Menilai lagi situasinya.
- Seperti pria. - Dan seperti yang kau lihat...
The Bull tidak bersama kita lagi. Semoga dia istirahat dengan tenang.
Berita baiknya aku masuk ke ruang penyimpanan.
Selamat, Bung. Ini perjalanan yang panjang.
Apa kabar buruknya?
Kabar buruknya dia sungguh mati.
Dan kalian berdua yang membunuhnya.
Sekarang, percayalah kepadaku...
Jika aku tidak harus melakukannya, aku tidak akan melakukannya.
Tapi kalian berdua di sini untuk menyelesaikannya.
Kau tidak akan pernah menandatangani surat cerainya.
Itu bahkan tidak perlu.
Sepupuku Nipsey tidak menahbiskannya. Namanya adalah Nipsey.
- Itu bukan nama panggilan? - Tidak, itu bukan nama panggilan!
Pernikahannya tidak sah. Aku tidak bisa memberitahunya.
Itu cara agar dia terus berhubungan denganku.
Jadi, aku bisa menikahi Selene.
Secara teknis, ya.
Jika aku tidak membunuhmu.
Apa kau berpikir Selene akan kembali kepadamu...
Setelah dia tahu kau membunuh ayah dari bayinya?
Mereka akan berpikir The Bull yang membunuh kalian.
Dan kemungkinan Shawn membunuh The Bull.
Lalu akan sulit untuk mencari pelaku sebenarnya.
Dengar, mereka akan menemukan kalian mati, semua menang.
Aku rasa itu subjektif.
- Tidak. - Gus.
- Tidak akan. - Apa yang kau lakukan?
Aku tidak akan berdiri di sini, menghitung waktu...
Sampai kematianku datang.
Kau siap membunuh seseorang yang bukan panglima jenderal?
Kau cukup jantan untuk melakukannya?
Dengan senjata api dan tas pria kecilmu?
Kau melihat tasku?
Ini bukan soal ukuran tas.
Aku mencintai Selene.
Aku telah memecahkan 130 pembunuhan sambil bekerja purna waktu...
Dan menyelesaikan 9 dari 12...
Di acara tahunan County Fair Pottery Throwdown.
Kecuali di tahun aku didiskualifikasi.
Jadi, tunjukkan tembakan terbaikmu...
Alan.
Turunkan senjatamu.
Special K, apa itu kau?
K? K untuk apa?
Itu tidak penting, Sayang.
Jika aku akan mati, aku harus tahu siapa namamu.
Setidaknya beri tahu siapa namamu.
Kareem.
Namamu Kareem?
Bagaimana kami mengejanya?
Namaku Selene, sekarang dan selamanya.
Hanya belum sah saja.
Aku tahu, aku tahu.
Aku tahu akan bertemu lagi denganmu. Astaga, aku tahu.
Baiklah, baik. Saat ini bukan waktu yang pas.
Tapi, Sayang, aku mendapat semuanya.
Maafkan aku. Aku berhasil melakukan semuanya.
- Turunkan senjatanya, Alan. - Maaf, maaf.
Aku mengenalmu.
Kau bukan pembunuh.
The Bull tidak akan setuju.
Dia dahulu monster.
Kau sudah cukup menderita.
Kini saatnya kau bahagia.
Pergilah. Lari sebelum polisi muncul.
Ikutlah bersamaku.
Tidak bisa.
Gus adalah sumber kebahagiaanku sekarang.
Ini waktunya kau menemukan milikmu juga.
Aku minta maaf.
Tapi tidak ada yang mengambil kekasihku.
Gus, kau mencoba melemparku dengan kotak hadiah kecil?
Karena seharusnya kau lebih baik dari itu.
Mataku!
Tidak.
Aku membunuhnya.
Apa? Tidak, Gus. Dia hanya tidak sadarkan diri.
Aku membicarakan soal Lester.
Ya, kau melakukannya.
Kita punya anak laki-laki!
- Astaga. - Astaga.
- Astaga! - Astaga!
Ini bukan masalah besar. Hanya kontraksi.
Tidak apa-apa. Kita punya waktu.
Baiklah. Shawn, turunkan tongnya dari atas lori.
- Baik! - Baiklah, ayo.
Baik, pelan-pelan.
Pelan-pelan saja.
Baiklah, Sayang. Napas, napas, napas.
- Aku memegangmu. - Baiklah.
Sebelah sana.
- Kau kembali untuk tasnya? - Shawn, kita telah melalui ini.
- Bawa dia dengan lori. - Baik.
Hati-hati.
Baiklah, ayo kita pergi.
- Aku rasa sudah semuanya. - Baiklah, telusuri sekali lagi.
Temukan suamimu.
Tidak apa-apa. Tenang saja. Bagaimana? Kiri atau kanan?
- Aku tidak tahu! - Baiklah, mari ke kanan!
Shawn, bagaimana kita bisa keluar dari sini?
Aku tidak tahu.
Mungkin kita tidak bisa keluar. Mungkin kita tersesat.
Hentikan. Maafkan aku.
Aku butuh waktu sebentar.
Ya, ambil napas.
- Baiklah. - Gus.
Gus, itu ruang penyimpanan, 'kan?
- Ada sofa di sana. - Kedengarannya sofa bagus.
Ya, dan di dinding belakang adalah kapal dari "Alien".
Nostromo.
Apa itu Nostromo? Kalau begitu apa itu Promotheus?
- Semuanya, aku mau masuk ke sana. - Ya.
- Ayo. - Baiklah, terima kasih.
Ayo.
Cukup luas. Sebelah sini.
- Ini dia. Baiklah. - Bagus sekali.
Lihat itu.
Baiklah.
- Kau baik-baik saja? - Itu mahal.
Tunggu. Baiklah.
Terima kasih sudah segera datang kemari.
Ada satu korban tembakan...
Tapi kurasa paramedis sudah melakukan yang terbaik.
Tapi kita akan menyusuri setiap sudut tempat ini, ya?
Kau ke sebelah sana.
Ini buritto dengan empanada di dalamnya.
Kini butuh waktu untuk ke sana...
Tapi kau akan berterima kasih kepadaku selamanya.
Kedengarannya lezat.
Dan aku tahu aku sudah mengatakannya satu jam lalu.
Tapi bayinya akan keluar sekarang.
Gus.
Gus!
Jangan khawatir.
Aku tahu apa yang harus dilakukan.
Kenapa kau pergi? Kenapa kau melakukannya?
Baiklah. Apa yang bisa kubantu?
- Lepaskan sepatu ini dariku, Shawn! - Baiklah, aku bisa melakukannya.
Kita akan mengalihkannya sebentar sampai Gus kemari dengan paramedis.
Karena mereka sudah terlatih secara medis, 'kan? Ya, tentu.
Kini kau baik-baik saja? Apa air ketubannya masih ada?
Sejujurnya sudah pecah sejak tiga jam lalu.
Kenapa kau merahasiakan hal semacam itu?
Aku tidak mau para wanita itu meninggalkanku.
Ditambah lagi, aku tidak mau mereka berpikir aku lemah!
Gus! Dengar, ini akan baik saja, ya?
Kita akan improvisasi selama 30 detik ke depan.
Apa kau punya tongkat, tali kulit...
Atau pisau agar kau gigit untuk menahan sakit?
Kau mau aku menggigit pisau?
Aku melihat di Robin Hood: Prince of Thives.
Bekerja seperti jimat. Kau belum pernah menonton filmnya?
- Ini dia. - Terima kasih, Tuhan!
Di mana paramedisnya?
Kenapa kau menyalakan Zoom dengan Pastor Westley?
- Menikah dahulu. - Hai!
Gus, kau mau ke mana? Dia mau melahirkan!
Itu dia pengantin wanitanya.
Dia kelihatan cantik.
Pastor Westley, apa pernikahan melalui Zoom legal?
Ya, sejauh yang kutahu.
Tidak apa-apa. Tidak, ini untuk di mata Tuhan.
Kau dan Gus memang gila.
Ini luar biasa, tapi kejutan yang luar biasa.
Aku ada jadwal pengusiran setan pukul 2.00.
Tapi mereka membatalkannya.
Mereka tidak beruntung.
Kalian beruntung, 'kan?
Di mana kau mendapatkan laptop?
Apa itu...
Curt Smith? Kau masih hidup!
Hai, Selene.
Hai, Guster.
Apa aku punya waktu untuk mengetes suara?
Kita harus memulai upacaranya saat ini juga.
Ya, ayo. Ayo.
Kuasa Kristus memaksamu! Kuasa...
Pastor, itu pengusiran setan.
Maaf. Kekuatan dari kebiasaan.
- Kekuatan dari kebiasaan. - Ini polisi.
- Tempat ini adalah TKP aktif. - Tunggu.
Dimohon untuk melakukan evakuasi.
Lebih baik.
Jangan, Gus. Itu pintu dengan waktu.
Kita ada di ruang penyimpanan. Kenapa kau melakukan itu?
Terlalu berisik, Shawn.
Tapi sekarang kita terjebak di sini!
Ya.
Kau melakukan yang terbaik. Terus saja bernapas.
Ya. Bernapas.
Baiklah, dengar, aku dalam proses persalinan.
Benar-benar sedang menuju ke sana. Rasanya tulangku seperti digiling.
Jules! Ya Tuhan. Syukurlah, Jules.
Kau harus membantuku.
- Ini tidak akan terbuka. - Aku tidak bisa membukanya.
Kau harus kemari karena aku tidak bisa keluar.
Pintunya terkunci!
Jules, kau harus kemari, karena aku tidak bisa keluar.
Aku tidak bisa masuk!
Kau harus kemari, karena aku tidak bisa keluar.
- Tenang. - Shawn?
- Shawn! - Apa?
Maksudku, apa Pastor?
Jika kita akan menyelesaikan upacaranya...
Kau yang akan membantu persalinan bayinya.
Tidak, aku tidak bisa melakukannya.
Kau akan mewujudkan pernikahan impianku atau tidak, Shawn?
Ini pernikahan impianmu?
Ya! Kemarilah!
Di hari yang damai ini, kita datang kemari...
Untuk menikahkan keduanya dalam pernikahan suci.
Dan sebagai bonus, menjadi saksi kelahiran bayi.
Aku telah mengenal Gus sejak dia masih anak-anak.
Dan selalu curiga bahwa pernikahannya...
Akan menjadi hari yang akan selalu diingat.
Shawn, aku harus memastikanmu untuk mengalihkan pandanganmu.
- Dari apa? - Kau tahu, dari urusanku.
Gus, bagaimana aku bisa membantu jika tidak memakai bola mataku?
Val Kilmer, At First Sight.
Sial.
Cukup adil.
- Baiklah, mari putar ini. - Tidak, jangan diputar.
Tidak, tidak.
Tidak, tidak. Pastor, kau bicara dalam bahasa Latin.
Ini lebih sulit dari kelihatannya. Maafkan aku.
Tapi bayinya akan bebas dari iblis.
Baiklah, percepat, Padre.
Baiklah. Kalian sudah menyiapkan sumpah?
Lewatkan saja.
- Di mana kita? - Baiklah, hancurkan!
Apa kau, Selene, menerima Guster, dalam sakit dan sehat...
- Dan hal lainnya? - Aku bersedia!
Aku rasa kepalanya keluar.
Aku bahkan tidak mau tahu apa ini.
- Shawn! - Maaf. Dorong.
- Tidak, bukan dorong. - Bukan dorong?
Tapi "dorong" adalah satu-satunya instruksi yang kutahu.
- Pastor! - Ini dia.
Apa kau, Burton Guster...
- Hai, O'hara. - Hai.
- Sayang, kau menangis? - Aku selalu menangis di pernikahan.
Pernikahan?
- Hei, bukankah itu Pastor Westley? - Ya.
Dan dia sedang melahirkan.
- Apa? - Ya!
Baiklah, kenapa dia menyemprotkan air suci ke layar laptopnya?
- Keluar! - Pastor, yang benar saja?
Maaf. Lagi.
Apa pun yang kau katakan, aku bersedia.
Sempurna.
Kami bisa membukanya.
Sekarang, Tn. Smith...
Kau tahu Korintus ayat 13?
Tidak. Apa kau keberatan aku membawakan Previous Holiday...
Dari proyek baruku?
Bung, kau mendapatkannya.
Tidak, mereka memberikannya kepada Jerome.
Kau tahu, pria yang memegang kaca di The Time.
Bukan berarti aku tidak bisa membuat Wham! sendiri.
Kecuali aku akan mengucapkannya "Whahm".
Apa yang sedang kalian bicarakan?
Kalian bisa muncul di videonya.
- Aku pasti akan sangat menyukainya. - Baiklah, aku juga ikut.
Tidak ada video!
- Tanpa aku. - Apa?
Baiklah, kalian semua bisa muncul di dalam videonya.
Aku tidak ikut. Aku lebih suka lagu pelan.
Baiklah. Tarik!
- Tarik? - Bukan?
- Bukan! - Baiklah! Baik!
Baiklah!
Bagaimana kalau melewatkan bagian tengah lagu?
Selama tesnya jelas.
Ya Tuhan!
Aku bisa merasakan ada manusia yang keluar.
Maksudku, aku tidak melihatnya. Aku merasakannya.
Aku seperti Luke Skywalker dengan komputer penargetannya dimatikan.
Dengan kekuatan yang diberikan oleh Negara Bagian California...
Dan orang-orang baik di Asuransi State Farm.
Jangan bertanya. Aku nyatakan kalian...
- Dia keluar! - Tidak!
Suami dan istri.
Baik, dorong. Berikan segalanya!
Ayo, Nak!
Kau boleh mencium pengantinnya.
Baik, mari lakukan ini!
Dorong!
- Dorong! - Dorong!
Dorong!
Gus, aku rasa bayinya keluar.
Tutup matamu, Shawn! Tutup matamu!
- Tutup matamu! - Astaga!
Dia ada di tanganku! Ada di tanganku, Gus!
Seseorang tolong ambil bayi ini!
Tutup matamu!
Tolong ambil bayi ini dariku! Ya Tuhan!
Aku sudah menikah.
Keajaiban kelahiran mengerikan.
Jules. Terima kasih, Tuhan, karena kau berada di sini.
Ini akan menakutiku untuk selamanya.
- Usap punggungku. - Kau merasa senang?
- Ya! - Ya Tuhan!
- Gunakan kukumu. - Kau mau melihat anakmu?
- Bayiku. - Aku tahu. Aku memelukmu.
- Ya Tuhan! - Tidak apa-apa. Aku menggarukmu.
Ini bayi kita.
Halo, Kepala. Aku tidak melihatmu berdiri di sana.
Katakan padaku kau telah menangkap Decker.
Decker. Mantan pacar Selena.
Seharusnya dia ada di lantai di ruang penyicipan.
Tertutupi oleh bubuk biru, biasanya celananya di sekitar lutut.
Di sebelah presdir berambut merah yang sudah mati.
Dia juga seorang gembong.
Aku melihat presdir yang mati. Kepala boneka dan banyak bubuk biru.
Tapi hanya itu saja.
- Ini gawat. - Tidak.
Kita tidak akan bilang kalau dia sudah kabur.
Ya.
Selamat.
Aku butuh tiga petugas bersama denganku sekarang.
Lihat bayinya.
Kepalanya sangat berat, tapi tubuhnya sangat ringan.
- Tapi kau baik-baik saja. - Dan dia menggigit jariku.
Dia tidak menggigitmu.
Jika kau melihat lebih dekat, kau bisa melihat dia menggigitku.
Dia tidak menggigit jarimu.
Kau mau melihat dengan anak baptismu?
Aku akan melihatnya dari sini saja.
Astaga.
Kau sudah melihatnya.
Aku akan melihatnya.
Ya!
Halo.
Hai.
Ya Tuhan.
Aku bisa mengatakan sesuatu?
Siapa pun yang membalutnya dengan serbet kecil itu...
Adalah pemenang sebenarnya.
Aku punya anak.
Untuk mengenang Alan Decker yang asli
Teman dan kolega kami yang sangat dirindukan
Penerjemah: FRESTO