1
00:01:03,021 --> 00:01:05,523
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Aku tidak melakukan apa-apa.

2
00:01:05,607 --> 00:01:07,567
Kalian bisa melihat semua
yang terjadi di belakang kami.

3
00:01:07,651 --> 00:01:12,197
Pembunuh itu hingga saat ini
berhasil lolos dari identifikasi.

4
00:01:12,280 --> 00:01:14,240
Permisi.

5
00:01:14,324 --> 00:01:15,784
Permisi. Terima kasih.

6
00:01:15,867 --> 00:01:17,494
Permisi.

7
00:01:17,577 --> 00:01:20,830
Ini keterlaluan.
Klienku tidak berkomentar apa pun.

8
00:01:20,914 --> 00:01:22,332
Tolong minggir.

9
00:01:22,415 --> 00:01:23,833
Kami harus membawanya
untuk diproses.

10
00:01:23,917 --> 00:01:25,335
Tunggu!

11
00:01:25,418 --> 00:01:27,420
Kalian menangkap orang yang salah.

12
00:01:29,089 --> 00:01:30,423
Pak Kepala.

13
00:01:30,507 --> 00:01:34,260
Benar, aku telah kembali.
Selamat menikmati.

14
00:01:35,470 --> 00:01:36,513
Siapa orang itu?

15
00:01:36,596 --> 00:01:39,140
Dia Kepala Polisi.

16
00:01:39,891 --> 00:01:42,560
Bukankah seharusnya
kau sedang direhabilitasi?

17
00:01:42,644 --> 00:01:43,770
Selama aku punya pemindai polisi...

18
00:01:43,853 --> 00:01:45,980
Anggap saja aku melakukan 2 pekerjaan
sekaligus di tempat kerja.

19
00:01:46,064 --> 00:01:47,815
Baiklah, Pak. Keluarlah dari sini.

20
00:01:47,899 --> 00:01:50,818
Sekarang dengarkan aku,
karena ini kejutannya.

21
00:01:52,654 --> 00:01:54,948
- Terdakwamu memiliki bulu dada.
- Bulu dada?

22
00:01:55,031 --> 00:01:56,741
Maksudku, ini hanya
permainan anak-anak bagiku...

23
00:01:56,824 --> 00:01:58,159
Tapi pembunuh ini begitu hebat.

24
00:01:58,242 --> 00:02:00,370
Baiklah, tapi kami punya
jejak ban yang cocok.

25
00:02:00,453 --> 00:02:01,746
Ban yang tepat, tapi salah.

26
00:02:01,829 --> 00:02:03,122
Tapi dia memiliki
tato leher yang sama...

27
00:02:03,206 --> 00:02:04,791
Dengan rekaman CCTV di ATM.

28
00:02:04,874 --> 00:02:06,042
Di sisi yang salah.

29
00:02:06,125 --> 00:02:07,585
Pak, dengan segala hormat...

30
00:02:07,668 --> 00:02:11,798
Tapi ini akan menjadi
jebakan yang luar biasa.

31
00:02:11,881 --> 00:02:14,884
Karena itulah
kau harus menangkap pengacaranya.

32
00:02:14,967 --> 00:02:17,553
- Apa?
- Pengacaranya telah menjebaknya.

33
00:02:17,637 --> 00:02:19,013
Bagaimana caranya?

34
00:02:19,096 --> 00:02:20,640
Itu sederhana.

35
00:02:21,390 --> 00:02:24,352
Kau ambil sebuah <i>empanada</i>,
lalu bungkus ke dalam <i>buritto</i>.

36
00:02:25,144 --> 00:02:26,896
Apa?

37
00:02:28,231 --> 00:02:29,273
<i>Gus, diam!</i>

38
00:02:29,357 --> 00:02:30,775
Aku tahu ini tidak ada dalam menu...

39
00:02:30,858 --> 00:02:32,652
Tapi <i>empanada</i> dalam <i>buritto</i>
bukan permintaan tidak beralasan...

40
00:02:32,735 --> 00:02:34,737
Karena dahulu mereka
telah membuatkannya untukku.

41
00:02:34,820 --> 00:02:36,697
Tidak, tidak.
Aku tidak akan melakukannya, Shawn.

42
00:02:36,781 --> 00:02:39,742
Karena tortillanya tidak bisa
melindungi isian dan berat kulitnya.

43
00:02:39,825 --> 00:02:41,494
Aku tidak akan menuju
meja pengambilan...

44
00:02:41,577 --> 00:02:42,620
Dan terlihat seperti amatir.

45
00:02:42,703 --> 00:02:44,705
Terutama ketika aku hanya punya
satu lubang tersisa di kartuku.

46
00:02:44,789 --> 00:02:47,333
Gus, jangan seperti napas terakhir
Adrien Brody di <i>The Village</i>.

47
00:02:47,416 --> 00:02:49,126
Aku sedang mencoba memecahkan
kasus Lassiter.

48
00:02:49,210 --> 00:02:50,669
- Memang kau mau melakukannya?
- Kau saja yang mengisapnya.

49
00:02:50,753 --> 00:02:52,546
- Isap!
- Dia menyuruhku mengisapnya?

50
00:02:52,630 --> 00:02:53,672
- Kau saja.
- Kau saja.

51
00:02:53,756 --> 00:02:56,300
- Isap mariyuana.
- Isap mariyuana!

52
00:02:56,383 --> 00:02:58,052
Aku rasa dia menyuruhmu
untuk mengisap mariyuana.

53
00:02:58,135 --> 00:02:59,929
Berani sekali kau.

54
00:03:00,012 --> 00:03:01,388
Tunggu sebentar.

55
00:03:01,472 --> 00:03:03,432
Ini menyala ketika aku menekan
tombolnya atau dibiarkan saja?

56
00:03:03,516 --> 00:03:04,809
- Astaga.
- Jadi...

57
00:03:04,892 --> 00:03:07,603
Apa hubungannya tortilla
dengan kasus ini?

58
00:03:07,686 --> 00:03:09,271
Lass, apa kau mendengarnya?

59
00:03:09,355 --> 00:03:10,731
<i>Cek, satu, dua.</i>

60
00:03:10,814 --> 00:03:12,816
Itu...

61
00:03:12,900 --> 00:03:14,944
- Berdasarkan...
- Kau mendengarnya?

62
00:03:16,946 --> 00:03:18,489
<i>Empanada</i>.

63
00:03:20,658 --> 00:03:23,243
Itu kata yang lucu untuk diucapkan.
<i>Empanada</i>.

64
00:03:24,078 --> 00:03:25,412
Dia berimprovisasi, Gus.

65
00:03:25,496 --> 00:03:26,914
Ini bisa gawat dan semuanya salahmu.

66
00:03:26,997 --> 00:03:29,792
- Ini tidak baik.
- <i>Empanada. Emp. Empanada</i>.

67
00:03:29,875 --> 00:03:31,168
Ini tidak baik.

68
00:03:31,251 --> 00:03:33,545
Jika kau bisa menunggu lima menit,
mengontrol nafsu makanmu.

69
00:03:33,629 --> 00:03:35,464
Lima menit. Kita bisa memesan
seperti pria jentelmen.

70
00:03:35,547 --> 00:03:36,882
- Aku sudah menunggu, Shawn.
- Kita bisa melakukan ini dahulu...

71
00:03:36,965 --> 00:03:38,300
- Dan semuanya akan...
- Aku sudah menunggu.

72
00:03:38,383 --> 00:03:40,886
Aku sudah menunggu, Shawn.

73
00:03:40,969 --> 00:03:42,763
- Kau tahu apa yang kau lakukan.
- Apa?

74
00:03:42,846 --> 00:03:44,556
Bawa dia, McNab.

75
00:03:46,099 --> 00:03:47,142
- Karena apa?
- Tangkap dia.

76
00:03:47,226 --> 00:03:49,478
Bawa dia pergi dari sini.
Bawa orang jelek itu pergi dari sini.

77
00:03:49,561 --> 00:03:51,980
Baiklah, dia menyelesaikannya.
Dia sudah pergi.

78
00:03:52,064 --> 00:03:54,149
Dia pasti bisa melakukannya
jika bukan karena dirimu.

79
00:03:54,233 --> 00:03:55,776
- Masa bodoh, Shawn.
- Masa bodoh, bodoh.

80
00:03:55,859 --> 00:03:57,778
- Masa bodoh, bodoh?
- Masa bodoh, bodoh.

81
00:03:57,861 --> 00:03:58,946
- Masa bodoh.
- Masa bodoh.

82
00:03:59,029 --> 00:04:00,989
- Masa bodoh.
- Masa bodoh.

83
00:04:01,073 --> 00:04:04,826
- Masa.
- Bodoh.

84
00:04:04,910 --> 00:04:06,912
<i>Garangan membunuh ular</i>

85
00:04:06,995 --> 00:04:09,122
<i>Garangan membunuh ular</i>

86
00:04:09,206 --> 00:04:11,208
<i>Garangan membunuh ular</i>

87
00:04:11,291 --> 00:04:13,627
<i>Garangan membunuh...</i>

88
00:04:13,710 --> 00:04:14,836
Tentu aku ingin
nasi dan kacang-kacangan.

89
00:04:14,920 --> 00:04:17,464
- Dan tambahan <i>guacamole</i>.
- Dan ditambah <i>guacamole</i>.

90
00:04:17,547 --> 00:04:19,257
Aku merasa dipermalukan.

91
00:04:19,341 --> 00:04:21,343
Yang benar saja, Lass.

92
00:04:21,426 --> 00:04:23,178
Kau bersikap seolah kami sengaja.

93
00:04:23,261 --> 00:04:25,555
Dengar, kita membuat mereka
berpikir dua kali...

94
00:04:25,639 --> 00:04:27,974
Soal penangkapannya,
dan kau melakukannya.

95
00:04:28,058 --> 00:04:29,851
Maksudku,
lihat saku kotak yang mencuat...

96
00:04:29,935 --> 00:04:32,187
Seperti kepala kura-kura.

97
00:04:32,270 --> 00:04:33,605
Sekarang
kami akan mengantarmu pulang.

98
00:04:33,688 --> 00:04:35,190
Gus dan aku
masih punya banyak urusan.

99
00:04:35,273 --> 00:04:37,567
Kemudinya ada di sisi satunya?

100
00:04:38,318 --> 00:04:40,612
Kau bercanda? Ini adalah Dualberry.

101
00:04:40,695 --> 00:04:42,113
Berarti semuanya ada dua.

102
00:04:42,197 --> 00:04:46,368
Dua kemudi, dua rem, tujuh asbak,
tidak ada tempat untuk gelas...

103
00:04:46,451 --> 00:04:48,244
Dan hanya satu busi yang berfungsi.

104
00:04:48,328 --> 00:04:52,290
Ini bagus jika mau mengirim surel
atau melakukan lantatur.

105
00:04:52,374 --> 00:04:54,125
Apa kau keberatan kalau aku...

106
00:04:54,918 --> 00:04:56,753
Duduk di bangku pengemudi?

107
00:05:07,347 --> 00:05:09,641
- Jangan pikir perasaan kita sama.
- Tidak.

108
00:05:09,724 --> 00:05:11,059
Kau yang punya perasaan itu.

109
00:05:11,142 --> 00:05:15,730
Aku hanya seperti menonton
Tuan Miyagi di akhir <i>Karate Kid 1.</i>

110
00:05:17,190 --> 00:05:20,318
Bila kau merasa senang,
kita bisa berpegangan tangan.

111
00:05:20,401 --> 00:05:23,071
Aku lebih baik memakai sepatu
yang seperti sarung tangan.

112
00:05:23,154 --> 00:05:24,447
Baiklah.

113
00:05:27,825 --> 00:05:29,702
Sial, aku merindukannya.

114
00:05:32,580 --> 00:05:34,248
Dengar, Lassie.

115
00:05:34,332 --> 00:05:36,834
Kau bisa mengemudi untukku dan Gus
kapan pun kau mau.

116
00:05:36,918 --> 00:05:39,420
- Bukankah begitu, Gus?
- Shawn, jangan mengganggu pria...

117
00:05:39,504 --> 00:05:41,631
Yang sedang memilih cincin serbet.

118
00:05:41,714 --> 00:05:44,008
Kini dia sedikit kebingungan
di perencanaan pernikahan.

119
00:05:44,092 --> 00:05:47,386
Ya, aku tidak peduli.
Bagaimana kalian mengatasinya besok?

120
00:05:47,470 --> 00:05:50,098
- Besok?
- Tentu ada arahan soal kasus kita.

121
00:05:50,181 --> 00:05:51,974
Aku harus tahu
apa yang akan aku lakukan.

122
00:05:52,058 --> 00:05:54,268
- Tidak.
- Kenapa Gus bilang tidak?

123
00:05:54,352 --> 00:05:55,561
Katakan padanya, Shawn.

124
00:05:55,645 --> 00:05:58,523
Katakan apa, Shawn?

125
00:05:58,606 --> 00:06:00,191
Baiklah. Begini, Lassie.

126
00:06:00,274 --> 00:06:03,444
Aku tahu ini kasus besar
bagi Kepolisian Santa Barbara.

127
00:06:03,528 --> 00:06:07,323
Dan beberapa pekan terakhir
seperti dahulu.

128
00:06:07,406 --> 00:06:10,284
Tapi sebenarnya kami tidak bisa
terus berada di sini...

129
00:06:10,368 --> 00:06:13,746
Dan membantumu menyelesaikan
kasus kriminal dari semak-semak.

130
00:06:13,829 --> 00:06:15,873
Tapi kabar baiknya adalah
kau tidak memerlukan kami.

131
00:06:15,957 --> 00:06:18,959
Maksudku, lihat dirimu, Bung.

132
00:06:19,043 --> 00:06:21,629
Lihat janggutmu.

133
00:06:21,712 --> 00:06:24,006
Kau siap untuk terbang...

134
00:06:24,090 --> 00:06:26,425
Seperti elang atau hiu
menuju masa depan.

135
00:06:26,509 --> 00:06:28,969
Firasatku mengatakan ini timah.

136
00:06:29,053 --> 00:06:32,306
Tapi nikel yang digosok ini
memiliki bobot yang bagus.

137
00:06:40,564 --> 00:06:42,066
Tidak. Kalian yang melakukannya.

138
00:06:42,149 --> 00:06:45,611
Lassie, aku boleh mengingatkanmu
kalau kami tinggal 5 jam dari sini?

139
00:06:45,694 --> 00:06:48,530
- Mereka mau mengambil pekerjaanku.
- Apa?

140
00:06:48,614 --> 00:06:49,823
Mereka mengelilingiku
seperti serigala.

141
00:06:49,907 --> 00:06:52,701
Siapa yang mengelilingimu? Buzz?

142
00:06:52,785 --> 00:06:55,037
Buzz McNab?

143
00:06:55,120 --> 00:06:56,956
Dia memang punya gigi taring kecil.

144
00:06:57,039 --> 00:06:58,624
Dengar, kau tidak butuh kami,
mengerti?

145
00:06:58,707 --> 00:07:00,125
Kau seorang Lassiter.

146
00:07:00,209 --> 00:07:01,543
Hei, Ayah. Hei, Shawn.

147
00:07:01,627 --> 00:07:03,462
- Hei, Kepala Ajaib.
- Halo.

148
00:07:03,545 --> 00:07:06,256
- Ayah, aku punya berita buruk.
- Apa itu, Sayang?

149
00:07:06,340 --> 00:07:08,717
Ayah harus mengerjakan
tugas matematika untukku.

150
00:07:08,801 --> 00:07:13,430
Aku merasa sedikit malas
dan kata ibu itu terlalu sulit.

151
00:07:13,514 --> 00:07:15,724
Ibumu melakukan hal cerdas, Lily,
itu namanya berbohong.

152
00:07:15,808 --> 00:07:17,935
Selain itu, Ayah ada kencan
bersama para pemindai polisi.

153
00:07:18,018 --> 00:07:20,604
Kalian tidak muncul besok,
kalian akan mati.

154
00:07:20,687 --> 00:07:23,440
Ayah, kita belum selesai
membicarakan ini.

155
00:07:29,488 --> 00:07:30,864
Apa yang kau inginkan?

156
00:07:30,948 --> 00:07:33,617
Sudah lama tidak melihatmu.
Anggap saja pemeriksaan biasa.

157
00:07:33,700 --> 00:07:35,202
- Apa aku bisa masuk?
- Ayah sibuk, Shawn.

158
00:07:35,285 --> 00:07:37,371
- Kau butuh apa? Katakan saja.
- Ya, baiklah.

159
00:07:37,454 --> 00:07:39,081
Aku butuh Ayah bersembunyi
di semak-semak...

160
00:07:39,164 --> 00:07:40,332
Dan bantu Lassie memecahkan kasus.

161
00:07:40,415 --> 00:07:41,792
Ayah sudah terlalu tua
untuk bermain Cyrano, Shawn.

162
00:07:41,875 --> 00:07:45,545
Dan sudah Ayah peringatkan
terlibat itu ide yang buruk.

163
00:07:46,296 --> 00:07:47,881
- Dia belum siap.
- Benarkah?

164
00:07:47,964 --> 00:07:49,966
Karena dia mencoba melindas
seekor tupai di jalan pulang.

165
00:07:50,050 --> 00:07:52,260
Dia belum berubah.

166
00:07:52,344 --> 00:07:54,596
Dia belum membuat kemajuan
yang signifikan berbulan-bulan.

167
00:07:54,679 --> 00:07:58,767
Kata dokter mungkin ini hanya fase.
Ini bisa menjadi normal baru baginya.

168
00:07:58,850 --> 00:08:01,394
Dan dia takut
tidak pernah menjadi polisi lagi.

169
00:08:01,478 --> 00:08:03,313
Kau tahu seperti itu
dia menggambarkan dirinya.

170
00:08:03,396 --> 00:08:06,191
Kau datang kemari
untuk memberinya harapan, itu bagus.

171
00:08:06,274 --> 00:08:08,485
Tapi...

172
00:08:08,568 --> 00:08:10,487
Kau tidak bisa memberinya
harapan palsu.

173
00:08:10,570 --> 00:08:12,197
Apa kau mengerti?

174
00:08:12,280 --> 00:08:14,407
Tidak, aku tidak tahu.

175
00:08:14,491 --> 00:08:16,159
Baiklah, dengar.
Ayah akan meneleponnya.

176
00:08:16,243 --> 00:08:18,078
Ayah akan bicara sedikit
mengenai kasusnya.

177
00:08:18,161 --> 00:08:21,790
Tapi itu saja. Apa ada yang lain?

178
00:08:24,167 --> 00:08:26,002
Ya, ya.

179
00:08:26,086 --> 00:08:30,340
Sebenarnya,
aku sendiri juga punya kesulitan.

180
00:08:30,423 --> 00:08:31,591
Semoga beruntung.

181
00:08:31,675 --> 00:08:34,552
Hei! Kenapa kau begini?

182
00:08:35,345 --> 00:08:37,222
Aku datang
untuk bicara dengan ayahku.

183
00:08:37,305 --> 00:08:40,558
Aku menghampiri Ayah.
Ini semua yang Ayah jalani?

184
00:08:41,518 --> 00:08:43,228
Apa ada wanita di belakang sana?

185
00:08:44,229 --> 00:08:46,147
Baunya seperti kayu.

186
00:08:46,231 --> 00:08:47,398
- Ada wanita kayu di belakang sana?
- Tunggu.

187
00:08:47,482 --> 00:08:51,694
Shawn, apa pun yang kau butuhkan,
kau bisa mengatakannya di sini.

188
00:08:55,281 --> 00:08:57,033
Soal Gus.

189
00:08:58,326 --> 00:08:59,953
Rasanya kami seperti makin menjauh.

190
00:09:00,036 --> 00:09:02,121
Maksudku, aku mengiriminya pesan
akhir-akhir ini dan...

191
00:09:02,205 --> 00:09:05,833
Dia meresponsnya dengan emotikon
atau menekankan isi pesanku.

192
00:09:05,917 --> 00:09:08,461
Dan aku seperti,
"Aku tahu. Aku mengirimnya."

193
00:09:08,544 --> 00:09:11,881
Semua persahabatan pria kandas
setelah menjadi ayah, Shawn.

194
00:09:11,964 --> 00:09:14,258
Ayah mencoba mempersiapkanmu
saat kau masih kecil.

195
00:09:14,342 --> 00:09:17,428
- Aku tidak mengingatnya.
- Karena kau punya memori selektif.

196
00:09:17,512 --> 00:09:19,013
Ya, apa gunanya memiliki ingatan...

197
00:09:19,097 --> 00:09:20,473
Jika kita tidak bisa memilih
apa yang bisa diingat?

198
00:09:20,556 --> 00:09:22,016
- Ini disebut Amerika.
- Baiklah, begini.

199
00:09:22,100 --> 00:09:24,811
Ini masalahnya, dia berkembang.

200
00:09:24,894 --> 00:09:26,395
Dan babak hidup Gus selanjutnya...

201
00:09:26,479 --> 00:09:29,065
Seolah tidak pernah
dia rasakan sebelumnya.

202
00:09:29,148 --> 00:09:30,775
Dia akan kurang persiapan.

203
00:09:30,858 --> 00:09:34,278
Dan Ayah curiga dia akan menyukai
setiap momen saat bangun tidur.

204
00:09:34,362 --> 00:09:36,781
Coba tebak. Aku juga berkembang.

205
00:09:36,864 --> 00:09:38,407
Bagaimana kami tidak bisa
berkembang bersama-sama?

206
00:09:38,491 --> 00:09:41,535
Seperti NSYNC
saat mereka membuka gerai hot dog?

207
00:09:41,619 --> 00:09:43,829
Bicaralah dengan sahabatmu.
Katakan kau menyayanginya.

208
00:09:43,913 --> 00:09:45,498
Katakan kau akan selalu ada untuknya.

209
00:09:45,581 --> 00:09:49,877
Dan kau akan sadar, bahwa tidak butuh
seluncuran air yang berdampingan.

210
00:09:49,961 --> 00:09:51,921
Shawn, kita harus pergi.

211
00:09:54,840 --> 00:09:56,092
Guster?

212
00:09:56,175 --> 00:09:58,344
Apa kau berhubungan
dengan wanita tukang kayu?

213
00:10:03,265 --> 00:10:04,975
Gus.

214
00:10:05,059 --> 00:10:06,769
Aku menyayangimu, Bung.

215
00:10:06,852 --> 00:10:09,063
Tapi kita selalu mengatakan
jika kita menjadi gila...

216
00:10:09,146 --> 00:10:13,067
Soal pernikahan atau kelahiran bayi,
salah satunya akan bicara, 'kan?

217
00:10:13,150 --> 00:10:15,611
Aku juga menyayangimu, Shawn.
Dan kau baru membuat perjanjian itu.

218
00:10:15,694 --> 00:10:17,571
Aku mencemaskan soal kita, Bung.

219
00:10:19,698 --> 00:10:22,284
- Baiklah, apa ini?
- Ini alat peledak.

220
00:10:22,368 --> 00:10:24,787
- Kenapa dibungkus kado?
- Ini kotak pengungkapan gender.

221
00:10:24,870 --> 00:10:26,622
Bukankah kita biasa
mengolok-olok hal seperti ini?

222
00:10:26,705 --> 00:10:28,374
Ya, tapi tidak lagi.

223
00:10:28,457 --> 00:10:31,377
Jenis kelamin bayiku akan terungkap
sesuai dengan yang Tuhan mau.

224
00:10:31,460 --> 00:10:33,253
Dalam awan bubuk tidak beracun
yang indah...

225
00:10:33,337 --> 00:10:35,130
Di depan 35 orang
teman-teman terdekatku.

226
00:10:35,214 --> 00:10:36,507
Kau tidak punya 35 orang teman dekat.

227
00:10:36,590 --> 00:10:40,344
Aku punya demi pernikahanku.
Kini, tolong buka tasnya.

228
00:10:40,427 --> 00:10:42,221
Jika ini mulai berbunyi,
segera berlindung.

229
00:10:42,304 --> 00:10:44,056
Ini yang ingin kubicarakan.

230
00:10:44,139 --> 00:10:48,519
Maaf, Shawn.
Aku hanya sedang banyak pikiran.

231
00:10:48,602 --> 00:10:49,895
Tapi kau pernah menikah sebelumnya.

232
00:10:49,978 --> 00:10:53,232
Shawn, aku mabuk rum hitam,
rum rempah, dan apsintus.

233
00:10:53,315 --> 00:10:55,484
Aku kawin lari.
Itu hampir membunuh orang tuaku.

234
00:10:55,567 --> 00:10:57,569
Dan kini aku akan memiliki
anak di luar nikah.

235
00:10:57,653 --> 00:10:59,488
Aku tidak bisa melakukan itu
kepada jiwa ibuku yang manis.

236
00:10:59,571 --> 00:11:02,616
Dia perlu ke gereja dan baptis.
Dan itu yang akan dia dapatkan.

237
00:11:02,699 --> 00:11:04,826
- Baiklah. Jadi, pilih tanggalnya.
- Tidak bisa!

238
00:11:04,910 --> 00:11:06,870
Selene belum menandatangani
surat perceraiannya.

239
00:11:06,954 --> 00:11:08,330
- Kenapa?
- Aku tidak tahu.

240
00:11:08,413 --> 00:11:09,998
Biar aku bantu.
Beri tahu aku nama orang itu.

241
00:11:10,082 --> 00:11:12,918
- Dia juga tidak memberitahuku.
- Kau tidak merasa aneh?

242
00:11:13,001 --> 00:11:14,711
Apa kami bisa minta es krimnya?

243
00:11:14,795 --> 00:11:16,505
Dia bilang ingin mengurus
dirinya sendiri.

244
00:11:16,588 --> 00:11:19,341
Dia bilang dia tidak membutuhkan pria
untuk menyelesaikan masalahnya.

245
00:11:19,424 --> 00:11:21,468
- Dia bilang begitu dengan jelas?
- Ya.

246
00:11:21,551 --> 00:11:24,096
Apa dia tahu kita akan ikut campur,
dan itu bukan hal yang sama?

247
00:11:24,179 --> 00:11:26,348
Shawn, aku setuju membiarkan dia
untuk mengurusnya sendiri.

248
00:11:26,431 --> 00:11:29,267
Itu sebabnya aku mencoba fokus
ke hal yang bisa kukendalikan.

249
00:11:29,351 --> 00:11:31,395
- Seperti buket.
- Dan petugasnya.

250
00:11:31,478 --> 00:11:33,480
Aku sudah meminta Pastor Westley
untuk memimpin upacaranya.

251
00:11:33,563 --> 00:11:35,190
Pastor Westley ahli
di bidang pengusiran setan.

252
00:11:35,273 --> 00:11:38,235
Dia juga mengurus pernikahan, Shawn.
Dia juga ada di <i>Cameo.</i>

253
00:11:38,318 --> 00:11:41,321
Tapi kau yakin
istrimu ingin bercerai, 'kan?

254
00:11:41,404 --> 00:11:43,532
Berhenti menanyakan hal-hal
yang membuatku panik, Shawn.

255
00:11:43,615 --> 00:11:45,825
Aku memercayai Selene.
Aku akan mengatakannya lagi.

256
00:11:45,909 --> 00:11:47,869
- Aku memercayainya.
- Baiklah.

257
00:11:47,953 --> 00:11:50,497
Kami sudah melewati delapan bulan,
dan bayi itu terus bertumbuh.

258
00:11:50,580 --> 00:11:52,040
Aku mencoba menghormati
permintaannya dan menunggu.

259
00:11:52,123 --> 00:11:54,542
Tapi waktu sudah habis
dan aku ada rencana pernikahan.

260
00:11:54,626 --> 00:11:56,252
Aku ada untukmu, kawan.

261
00:11:56,336 --> 00:11:58,588
Sial, aku harus bertemu
dengan videografer.

262
00:11:58,672 --> 00:11:59,881
Halo?

263
00:12:01,091 --> 00:12:02,175
Aku akan berkata jujur.

264
00:12:02,258 --> 00:12:04,344
Aku rasa kami tidak perlu
melepas celana untuk ini.

265
00:12:04,427 --> 00:12:07,931
Aku tidak menyuruhmu.
Kau seperti balita.

266
00:12:08,014 --> 00:12:09,641
Pengamatan yang bagus.

267
00:12:11,101 --> 00:12:12,560
Ini pertanyaanku.

268
00:12:12,644 --> 00:12:15,563
Apa celanaku bisa menjadi
celana parasut?

269
00:12:15,647 --> 00:12:17,899
- Kau harus pergi.
- Ya.

270
00:12:19,984 --> 00:12:21,861
<i>Kepolisian San Francisco</i>

271
00:12:27,867 --> 00:12:29,953
<i>Kau sedang diikuti.
Jangan menengok.</i>

272
00:12:30,745 --> 00:12:34,332
Hei! Kau kembali lebih awal.

273
00:12:34,415 --> 00:12:36,626
Hanya ingin memastikan aku siap
untuk makan malam pasangan nanti.

274
00:12:36,709 --> 00:12:38,294
Mungkin kita bisa habiskan waktu
sebagai pasangan...

275
00:12:38,378 --> 00:12:40,046
Untuk melakukan hal-hal
yang pasangan lakukan.

276
00:12:40,129 --> 00:12:41,881
Ada banyak kata "pasangan"
dalam satu waktu.

277
00:12:41,965 --> 00:12:44,217
Aku langsung curiga.
Ada apa denganmu?

278
00:12:44,300 --> 00:12:47,345
Tidak ada. Hanya bersikap
sangat manis pada kekasih malamku.

279
00:12:47,428 --> 00:12:51,724
Bagaimana kalau memecahkan roda keju
dan mungkin periksa latar belakang...

280
00:12:51,808 --> 00:12:54,685
Suami Selene? Tidak.

281
00:12:54,769 --> 00:12:56,646
Kau bilang ingin melakukan
hal bersama-sama.

282
00:12:56,729 --> 00:12:58,147
Kini Selene adalah keluarga kita.

283
00:12:58,231 --> 00:13:00,942
Kau harus menghormati permintaannya
dan biarkan dia mengatasinya.

284
00:13:01,025 --> 00:13:02,652
Apa? Jadi, kau tahu soal itu.

285
00:13:02,735 --> 00:13:05,404
Tentu saja aku tahu.
Dia tidak ingin membicarakannya.

286
00:13:05,488 --> 00:13:06,781
Aneh, 'kan?

287
00:13:06,864 --> 00:13:08,658
- Kita tidak bisa menghakiminya.
- Kau salah.

288
00:13:08,741 --> 00:13:10,493
Kita harus terus menghakimi semuanya.

289
00:13:10,576 --> 00:13:12,036
Shawn.

290
00:13:12,119 --> 00:13:14,205
Akhirnya aku punya
teman orang dewasa...

291
00:13:14,288 --> 00:13:15,998
Dan kau tidak akan mengacaukan
kesempatan terakhirku...

292
00:13:16,082 --> 00:13:17,208
Menjadi orang tua baptis.

293
00:13:17,291 --> 00:13:19,460
Orang tua baptis?
Itu sesuatu yang kita inginkan?

294
00:13:19,543 --> 00:13:20,586
Tentu saja!

295
00:13:20,670 --> 00:13:22,922
Bagaimana kalau anak itu nakal
atau terobsesi pada kerajinan tangan?

296
00:13:23,005 --> 00:13:27,259
Shawn, Gus dan Selene memiliki
saudara perempuan lebih tua dariku.

297
00:13:27,343 --> 00:13:29,428
Dan anak-anak mereka
adalah yang paling dekat...

298
00:13:29,512 --> 00:13:31,806
Untuk menjadikanku orang tua.

299
00:13:31,889 --> 00:13:34,475
Kau tahu kita sudah memutuskan
untuk tidak...

300
00:13:36,936 --> 00:13:38,687
Kau tahu.

301
00:13:38,771 --> 00:13:41,941
Hei, jika kau memikirkan lagi soal...

302
00:13:44,276 --> 00:13:46,487
Shawn, jika tidak satu pun dari kita
mengatakan "memiliki anak"...

303
00:13:46,570 --> 00:13:48,030
Aku rasa kita tahu ada di mana.

304
00:13:48,113 --> 00:13:50,783
Aku bisa mengatakannya,
dan kita bisa diskusikan di sini.

305
00:13:50,866 --> 00:13:53,577
Dan saat ini. Atau mungkin nanti,
di masa depan yang jauh.

306
00:13:53,661 --> 00:13:55,246
Shawn, kau pikir berapa usia kita?

307
00:13:55,329 --> 00:13:58,040
Lebih muda dari James Spader
ketika dia bermain <i>Pretty in Pink.</i>

308
00:13:58,123 --> 00:14:00,042
Dan McCarthy. Cyrer.

309
00:14:00,125 --> 00:14:01,877
Dengar, aku tahu kita setuju...

310
00:14:01,961 --> 00:14:05,005
Kita tidak harus mendefinisikan
diri kita dengan anak-anak.

311
00:14:05,089 --> 00:14:07,675
Kita memiliki karier yang memuaskan
dan hidup yang kita cintai.

312
00:14:07,758 --> 00:14:09,301
Hanya saja...

313
00:14:10,094 --> 00:14:13,305
Tiba-tiba aku merasa ini akhirnya.

314
00:14:14,014 --> 00:14:15,849
Tidak perlu begitu.

315
00:14:15,933 --> 00:14:17,309
Kita bisa berubah pikiran.

316
00:14:17,393 --> 00:14:21,146
Ada krim, balsem, dan ekstrak
yang membantu kita untuk hamil.

317
00:14:21,230 --> 00:14:24,483
Ditambah lagi,
ada rahim listrik dan semacamnya.

318
00:14:26,902 --> 00:14:28,779
Aku harus pergi, Shawn.

319
00:14:28,862 --> 00:14:32,074
Aku akan menemuimu malam ini.
Kita akan bersosialisasi.

320
00:14:42,000 --> 00:14:43,043
Halo, Kepala Polisi.

321
00:14:43,126 --> 00:14:44,503
- Tidak.
- Apa?

322
00:14:44,586 --> 00:14:47,339
Aku tidak akan memeriksa
latar belakang suami Selene.

323
00:14:47,422 --> 00:14:49,967
- Jules sudah meneleponmu?
- Ya, begitu kau meninggalkannya.

324
00:14:50,050 --> 00:14:51,635
Sial, wanita itu
bisa memisahkan sesuatu.

325
00:14:51,718 --> 00:14:53,804
Ya, itu yang kami lakukan.

326
00:14:53,887 --> 00:14:55,764
Kini pergilah.

327
00:14:55,847 --> 00:14:57,140
Aku sedang berkemas.

328
00:14:57,224 --> 00:14:59,059
Apa kau bergabung dengan sekte?

329
00:14:59,142 --> 00:15:02,687
Tidak, aku akan berlibur
untuk pertama kalinya...

330
00:15:02,771 --> 00:15:04,815
Setelah 10 tahun.

331
00:15:04,898 --> 00:15:07,109
Aku bekerja 60 jam sepekan
sejak aku datang kemari.

332
00:15:07,192 --> 00:15:10,779
Jadi, aku pantas pergi berkemah
dengan keluargaku.

333
00:15:10,862 --> 00:15:13,865
Cukup jauh di hutan
di mana ponsel tidak bisa melacakku.

334
00:15:13,949 --> 00:15:15,534
Karen. Boleh aku memanggilmu begitu?

335
00:15:15,617 --> 00:15:16,827
Mengingat peristiwa
yang belum lama terjadi.

336
00:15:16,910 --> 00:15:19,079
Aku tidak mengubah namaku.

337
00:15:19,162 --> 00:15:21,998
Aku mencoba membantu sahabatku
untuk menikah...

338
00:15:22,082 --> 00:15:24,668
Sebelum dia punya bayi di luar nikah
dan menghancurkan hati ibunya.

339
00:15:24,751 --> 00:15:27,712
Jadi, aku menjadi pahlawan
dengan cara yang aneh di kisah ini.

340
00:15:27,796 --> 00:15:30,465
Seperti Phil Collins di film <i>Buster.</i>

341
00:15:30,548 --> 00:15:32,968
Mereka menunggumu
di ruang sidang bawah.

342
00:15:33,051 --> 00:15:36,721
Tidak, aku sudah sangat terlambat.

343
00:15:36,805 --> 00:15:40,141
Kau bisa menelepon suamiku
kalau aku akan sedikit terlambat?

344
00:15:40,225 --> 00:15:44,020
Tapi aku rasa kami bisa jalan
sekitar pukul 18.00?

345
00:15:44,104 --> 00:15:45,188
Baiklah.

346
00:15:45,271 --> 00:15:46,648
- Tricky Vickie.
- Hentikan.

347
00:15:46,731 --> 00:15:48,274
- LL Cool K.
- Itu tidak akan terjadi.

348
00:15:48,358 --> 00:15:51,402
- Kepala Nasty Taquanda.
- Shawn, sudah kubilang tidak.

349
00:15:51,486 --> 00:15:53,571
Bagaimana jika pria ini gila?

350
00:15:53,655 --> 00:15:55,490
Dan kita mengundangnya makan malam
dengan teman terdekat?

351
00:15:55,573 --> 00:15:57,116
Ayolah, Kepala Polisi.
Aku mengenalmu.

352
00:15:57,200 --> 00:15:59,869
Sangat mengenalmu.

353
00:15:59,953 --> 00:16:02,247
Aku bisa melihat
kalau kau juga mencurigainya.

354
00:16:05,667 --> 00:16:07,293
Aku sudah bilang tidak.

355
00:16:07,377 --> 00:16:11,089
Dan aku akan meninggalkan kantorku
tanpa pengawasan.

356
00:16:11,172 --> 00:16:12,799
Lakukan apa yang kau inginkan.

357
00:16:12,882 --> 00:16:15,093
Jangan sampai tertangkap...

358
00:16:15,176 --> 00:16:17,470
Atau aku akan menuntutmu.

359
00:16:37,198 --> 00:16:38,908
<i>Gilmore</i>

360
00:16:40,660 --> 00:16:41,828
<i>Tidak ditemukan</i>

361
00:16:45,915 --> 00:16:48,042
<i>Gus</i>

362
00:16:48,125 --> 00:16:50,336
<i>- Apa yang kau inginkan, Shawn?</i>
- Hei, Kawan.

363
00:16:50,419 --> 00:16:51,462
Aku hanya memikirkanmu.

364
00:16:51,546 --> 00:16:53,422
Aku mau membuat reservasi
untuk makan malam hari ini.

365
00:16:53,506 --> 00:16:55,007
Bagaimana ejaan
untuk nama belakang Selene?

366
00:16:55,091 --> 00:16:57,468
<i>- Gilmore, seperti di "Girls".</i>
- Itu yang kupikirkan.

367
00:16:57,551 --> 00:16:58,970
Aku pikir akan menyenangkan
jika reservasi atas namanya.

368
00:16:59,053 --> 00:17:01,430
Kau tahu,
kalau kalian tiba lebih dahulu.

369
00:17:02,348 --> 00:17:03,391
<i>Tidak ditemukan</i>

370
00:17:03,474 --> 00:17:05,393
Kau bisa mengulanginya?
Berikan ejaannya untukku.

371
00:17:05,476 --> 00:17:08,062
<i>Gilmore. G-I-L-more.</i>

372
00:17:09,230 --> 00:17:10,272
<i>Pencarian negara</i>

373
00:17:13,401 --> 00:17:16,278
Apa mungkin dia pria berusia 86 tahun
dari Gwinnett, Georgia?

374
00:17:16,362 --> 00:17:18,447
<i>- Kau bertingkah aneh, Shawn.</i>
- Aku berjanji tidak bersikap aneh.

375
00:17:18,531 --> 00:17:21,283
Hanya saja kau yakin
dia memang manusia?

376
00:17:21,367 --> 00:17:22,660
<i>Aku tidak bisa melakukan ini
denganmu sekarang.</i>

377
00:17:22,743 --> 00:17:24,578
Baiklah, aku akan bicara denganmu
nanti malam.

378
00:17:24,662 --> 00:17:26,747
Sebelum ditutup,
seberapa yakin kau...

379
00:17:26,831 --> 00:17:28,874
Tidak bersikap aneh atau tidak nyaman
saat makan malam?

380
00:17:28,958 --> 00:17:30,417
<i>Sampai jumpa.</i>

381
00:17:38,801 --> 00:17:41,053
Siapa kau, Selene Gilmore?

382
00:18:32,896 --> 00:18:34,940
Dan...

383
00:18:35,023 --> 00:18:36,608
Dia tidak di sini.

384
00:18:38,985 --> 00:18:40,404
Tunggu sebentar.

385
00:18:41,238 --> 00:18:43,406
Woody, seharusnya sekarang
kau ada di sini.

386
00:18:43,490 --> 00:18:44,950
<i>Jangan menyebalkan, Karen.</i>

387
00:18:45,033 --> 00:18:47,285
Kau tidak pernah mendengar
istilah "jam karet"?

388
00:18:47,369 --> 00:18:48,662
Kau terdakwanya.

389
00:18:48,745 --> 00:18:50,080
Kelas tetap kelas.

390
00:18:50,163 --> 00:18:52,249
Bahkan saat negara
mencoba mengadilimu...

391
00:18:52,332 --> 00:18:55,627
<i>- Secara tidak adil.</i>
- Baik, segeralah kemari.

392
00:18:55,710 --> 00:18:59,214
{\an5}Kau dapat sedikit penangguhan
karena pengacaramu belum tiba.

393
00:18:59,297 --> 00:19:00,340
<i>Tentu saja mereka belum tiba...</i>

394
00:19:00,423 --> 00:19:01,925
<i>Karena mereka adalah aku.</i>

395
00:19:02,008 --> 00:19:03,176
<i>Ini dia!</i>

396
00:19:03,260 --> 00:19:04,761
<i>Aku telah memutuskan
untuk mewakili diriku sendiri.</i>

397
00:19:04,844 --> 00:19:06,805
Tunggu.
Tunggu, apa?

398
00:19:06,888 --> 00:19:08,556
Tidak.

399
00:19:08,640 --> 00:19:09,808
<i>Dengarkan aku,
dengan cara ini...</i>

400
00:19:09,891 --> 00:19:12,519
{\an5}<i>Aku bisa mengantongi uang
yang diberikan untuk pembela umum.</i>

401
00:19:12,602 --> 00:19:14,688
{\an5}<i>Aku rasa aku bisa mendapat
hukuman percobaan untuk 6 bulan.</i>

402
00:19:14,771 --> 00:19:16,314
<i>Membangun sarang burung kecil
untuk diriku sendiri.</i>

403
00:19:16,398 --> 00:19:18,483
<i>Dan mengaku gila.</i>

404
00:19:18,566 --> 00:19:20,026
Woody...

405
00:19:20,110 --> 00:19:23,113
{\an5}Aku meluangkan waktu 90 menit
untuk sidang ini.

406
00:19:23,196 --> 00:19:24,447
{\an5}Dan kau tidak bisa
memutuskan begitu saja...

407
00:19:24,531 --> 00:19:25,573
{\an5}Bahwa kau pengacaranya.

408
00:19:25,657 --> 00:19:28,368
Kepala Polisi,
aku bukan anak baru.

409
00:19:28,451 --> 00:19:30,245
Aku lulus ujian hukum.

410
00:19:30,328 --> 00:19:32,956
<i>Apa hakim akan mengenakan ini?</i>

411
00:19:33,039 --> 00:19:34,374
<i>Aku tidak mau membuatnya kesal.</i>

412
00:19:34,457 --> 00:19:36,876
<i>Aku sudah mengirim semua informasi
ke asistenmu.</i>

413
00:19:36,960 --> 00:19:38,962
Aku rasa
kau akan mengetahui semuanya.

414
00:19:39,045 --> 00:19:41,047
Mereka sudah siap.

415
00:19:41,130 --> 00:19:44,092
Woody, tinggalkan rumahmu sekarang.

416
00:19:44,342 --> 00:19:46,386
{\an5}Aku akan mengulur waktu, ya?

417
00:19:46,469 --> 00:19:48,846
Dan periksa pernyataanmu
di perjalanan kemari.

418
00:19:48,930 --> 00:19:51,224
Berpegang pada fakta saja.

419
00:19:51,307 --> 00:19:54,811
Kau tidak meniru dokter
untuk bersenang-senang.

420
00:19:54,894 --> 00:19:58,731
{\an5}Kau sedang menyamar
untuk Kepala Carlton Lassiter...

421
00:19:58,815 --> 00:20:00,108
Yang berada dalam bahaya...

422
00:20:00,191 --> 00:20:03,319
Dari orang-orang yang bekerja
di fasilitas rehabilitasi.

423
00:20:03,403 --> 00:20:06,781
{\an5}Dan jangan menyebutkan soal operasi
yang coba kau lakukan.

424
00:20:06,864 --> 00:20:08,574
<i>Ayolah, itu hanya
operasi rawat jalan kecil...</i>

425
00:20:08,658 --> 00:20:10,118
<i>Dan aku sudah mengurangi
biaya asuransinya.</i>

426
00:20:10,201 --> 00:20:13,246
Baiklah, Woody,
aku ada telepon lain.

427
00:20:13,329 --> 00:20:16,457
Datang kemari dalam 10 menit,
atau kau tidak punya saksi.

428
00:20:16,541 --> 00:20:18,209
<i>Aku butuh waktu satu jam.
Aku baru saja mencukur bulu ketiakku.</i>

429
00:20:18,292 --> 00:20:19,752
<i>Aku perlu...</i>

430
00:20:22,004 --> 00:20:24,340
Hai, Sayang.

431
00:20:25,216 --> 00:20:27,093
Ya, kau benar.

432
00:20:27,176 --> 00:20:29,470
Sepertinya kita tidak jadi
pergi hari ini.

433
00:20:33,808 --> 00:20:35,518
Keluarkan barang-barangnya
dari peti es...

434
00:20:35,601 --> 00:20:38,354
Lalu kita akan pergi besok pagi.

435
00:20:39,397 --> 00:20:40,981
Ya.

436
00:20:44,485 --> 00:20:45,861
Baiklah.

437
00:20:45,945 --> 00:20:48,447
Ya, mungkin kalian berdua
bisa pergi lebih dahulu...

438
00:20:48,531 --> 00:20:50,533
Dan aku akan menemui kalian di sana.

439
00:20:58,124 --> 00:20:59,416
Kau membicarakan
soal Kool & the Gang?

440
00:20:59,500 --> 00:21:00,835
Ya.

441
00:21:00,918 --> 00:21:03,295
Aku tidak bisa mengukir
Kool & the Gang di ranjang bayiku.

442
00:21:03,379 --> 00:21:06,090
Dan belum termasuk anggota
saat ini dan sebelumnya. Ayolah.

443
00:21:06,173 --> 00:21:09,843
Maksudku adalah
saudara harus berbagi.

444
00:21:09,927 --> 00:21:13,097
- Tidak. Tidak.
- Jadi, apa tidak mungkin...

445
00:21:13,180 --> 00:21:15,349
Membuat yang lebih kecil dari Kool?

446
00:21:15,432 --> 00:21:17,226
- Itu ide yang bagus, Juliet.
- Tidak akan.

447
00:21:17,309 --> 00:21:18,644
Apa kalian semua
pernah memainkan permainan...

448
00:21:18,727 --> 00:21:20,771
"Berapa Nomor Jaminan Sosialku"?

449
00:21:20,854 --> 00:21:24,274
Ini sangat menyenangkan.
Selene, kau mulailah lebih dahulu.

450
00:21:26,193 --> 00:21:27,945
Jangan pedulikan dia.

451
00:21:28,028 --> 00:21:31,365
- Bantu aku, Shawn.
- Aku hanya memulai permainan.

452
00:21:31,448 --> 00:21:32,991
Kau melakukan
apa yang sudah aku larang.

453
00:21:33,075 --> 00:21:35,702
Aku punya informasi baru.
Kepala polisi juga terlibat.

454
00:21:35,786 --> 00:21:37,204
Kau melibatkan Karen? Bagaimana bisa?

455
00:21:37,287 --> 00:21:39,206
Aku tidak bisa memberitahumu.
Lalu, dia akan mengganti namanya.

456
00:21:39,289 --> 00:21:42,167
- Dia tidak akan mengganti namanya.
- Keadaan sulit bagi putrinya, Reba.

457
00:21:42,251 --> 00:21:44,253
- Nama putrinya adalah Iris.
- Itu adalah tes. Kau lulus.

458
00:21:44,336 --> 00:21:45,921
Shawn.

459
00:21:46,004 --> 00:21:47,506
Aduh! Tidak apa-apa.

460
00:21:47,589 --> 00:21:48,924
- Biar kulihat.
- Kau bisa merasakannya?

461
00:21:49,007 --> 00:21:51,802
Malam ini akan ada
pertanyaan untuk wali baptis.

462
00:21:51,885 --> 00:21:53,720
- Kau harus tenang.
- Aduh!

463
00:21:54,930 --> 00:21:57,516
Kau membuat situasi "aduh".

464
00:21:58,225 --> 00:21:59,643
Aku akan pergi ke toilet.

465
00:21:59,726 --> 00:22:03,063
Kenapa kau tidak tetap di sana
sampai dewasa?

466
00:22:03,146 --> 00:22:05,023
Aku tidak akan pernah dewasa, Jules.

467
00:22:05,107 --> 00:22:06,650
Dia menendang.

468
00:22:12,114 --> 00:22:14,157
Dokter, baiklah.

469
00:23:02,497 --> 00:23:04,082
Apa yang kau lakukan?

470
00:23:04,165 --> 00:23:06,209
Baiklah, aku tahu ini
kelihatannya buruk.

471
00:23:06,292 --> 00:23:07,836
Kau mencuri tas tunanganku.

472
00:23:07,919 --> 00:23:11,381
Kau pantas untuk marah saat ini.
Tapi ada hal positifnya.

473
00:23:11,464 --> 00:23:13,466
Satu, aku membuat
sains forensik sendiri.

474
00:23:13,550 --> 00:23:18,805
Dan itu mungkin berhasil.
Kedua, Selene ternyata tidak ada.

475
00:23:18,888 --> 00:23:21,224
- Dia apa?
- Untukmu. Untukmu!

476
00:23:21,307 --> 00:23:23,268
Aku memeriksa sedikit
data kepolisian tanpa pamrih.

477
00:23:23,351 --> 00:23:24,519
Tidak, tidak.

478
00:23:24,602 --> 00:23:26,604
Shawn, kau tidak akan
melakukan itu kali ini.

479
00:23:26,688 --> 00:23:29,315
Kau menuduh semua wanita
yang aku kencani sebagai penjahat.

480
00:23:29,399 --> 00:23:32,485
Kau melakukannya pada Chelsea,
Emmanuelle, Meera, Ruby...

481
00:23:32,568 --> 00:23:33,611
Dan wanita dengan patung.

482
00:23:33,695 --> 00:23:36,572
Baiklah, tapi dari daftar itu,
aku benar lebih dari 50 persen.

483
00:23:36,656 --> 00:23:38,533
Tunggu. Siapa Ruby?

484
00:23:38,616 --> 00:23:41,327
Shawn, hentikan.
Atau hadapi konsekuensinya.

485
00:23:41,411 --> 00:23:44,372
- Apa itu ancaman tersirat?
- Ini ancaman yang jelas.

486
00:23:45,790 --> 00:23:47,291
Kau melewati batas, Shawn.

487
00:23:47,375 --> 00:23:49,836
Baiklah. Tunjukkan batasnya.

488
00:23:51,170 --> 00:23:53,130
Itu bersih.

489
00:23:53,214 --> 00:23:55,800
Kau pasti sudah gila! Hentikan.

490
00:23:55,883 --> 00:23:56,926
Kau yang berhenti.

491
00:23:57,009 --> 00:23:58,761
Apa kau pikir mereka
akan menyukai segelas anggur?

492
00:23:58,844 --> 00:24:02,682
Ya. Gus benar-benar
sudah lebih pintar.

493
00:24:02,765 --> 00:24:04,725
Apa kalian memiliki <i>grenache</i>?

494
00:24:04,809 --> 00:24:05,893
<i>Grenache</i>?

495
00:24:05,977 --> 00:24:09,563
Itu tergantung seberapa cerdasnya
kedua pria itu?

496
00:24:10,147 --> 00:24:12,984
Lepaskan.

497
00:24:20,116 --> 00:24:23,577
Aku membutuhkan tas ini, Gus.
Ini untuk kebaikanmu.

498
00:24:35,840 --> 00:24:37,174
Apa?

499
00:24:40,803 --> 00:24:42,054
Tunggu. Tunggu.

500
00:24:42,137 --> 00:24:44,223
Tidak, tidak.

501
00:24:44,306 --> 00:24:48,060
Biarkan aku melakukan tugasku,
dan kau bisa mendapatkannya lagi.

502
00:24:50,312 --> 00:24:52,731
Aku kemari untuk mengucapkan
selamat malam, Shawn.

503
00:24:52,815 --> 00:24:54,233
Selamat malam.

504
00:24:55,150 --> 00:24:57,027
- Mundur.
- Tidak.

505
00:24:57,111 --> 00:24:58,612
Ya.

506
00:24:59,613 --> 00:25:01,323
Kalian mau mendengar yang istimewa?

507
00:25:01,407 --> 00:25:02,825
- Kami suka yang istimewa.
- Ya, tentu saja.

508
00:25:02,908 --> 00:25:06,328
Baiklah. Kami memiliki semangkuk
alga organik yang bersertifikat.

509
00:25:06,412 --> 00:25:08,872
Disajikan untuk keluarga
dalam kuali besi...

510
00:25:08,956 --> 00:25:12,042
Atau direndam dalam spons laut
yang dapat dimakan.

511
00:25:12,126 --> 00:25:13,168
Selanjutnya.

512
00:25:13,252 --> 00:25:18,340
Kami juga punya <i>Quatro Quesos
dos Fritos</i> yang mengandung gluten.

513
00:25:18,423 --> 00:25:20,133
Disajikan di atas hamparan
pasir hangat.

514
00:25:20,217 --> 00:25:22,386
Tidak terlalu panas, hangat.

515
00:25:22,469 --> 00:25:24,012
- Apa matamu perih?
- Bagaimana menurutmu?

516
00:25:24,096 --> 00:25:26,098
Maaf aku menyemprotmu dengan Jyess.

517
00:25:26,181 --> 00:25:28,767
Tapi kau tahu kita harus
mempertimbangkan kemungkinan...

518
00:25:28,850 --> 00:25:33,021
Rencananya untuk pergi
dan mengambil bayi ini.

519
00:25:41,363 --> 00:25:43,782
Kami juga memiliki <i>sauerkraut</i>...

520
00:25:43,865 --> 00:25:46,118
Yang dilengkapi dengan saus goreng
<i>Salt Lake City</i>...

521
00:25:46,201 --> 00:25:48,954
Yang sangat cocok bagi orang
yang suka mencelupkan sesuatu.

522
00:25:57,379 --> 00:26:01,007
Sausnya sangat kental,
dan kami menaruhnya di piring datar.

523
00:26:05,303 --> 00:26:09,057
Tidak. Kau tidak akan melakukannya.

524
00:26:17,691 --> 00:26:20,527
Bukankah mereka pergi terlalu lama?

525
00:26:20,610 --> 00:26:22,946
Tidak, tidak masalah bagiku.

526
00:26:23,029 --> 00:26:24,197
Kau tahu pria sekarang ini.

527
00:26:24,280 --> 00:26:27,325
Mereka lama berada di sana,
selalu berdandan.

528
00:26:27,409 --> 00:26:29,577
Tidak, pacar kami tidak berdandan.

529
00:26:29,661 --> 00:26:32,247
Kau adalah monster.
Monster sungguhan.

530
00:26:32,330 --> 00:26:34,207
Aku minta maaf sudah mengoleskan
lipstik ke wajahmu.

531
00:26:34,290 --> 00:26:37,001
Tapi aku merasa kasihan
karena kau tidak pernah mendengarkan.

532
00:26:37,085 --> 00:26:38,503
Tidak pernah.

533
00:26:38,586 --> 00:26:41,047
Dan aku tahu kau melakukan ini
karena takut aku akan menghilang.

534
00:26:41,131 --> 00:26:43,091
Tapi biar aku mengingatkanmu
soal pepatah Afrika...

535
00:26:43,174 --> 00:26:44,759
Atau stiker di mobil
yang mengajari...

536
00:26:44,843 --> 00:26:47,637
Bahwa butuh satu desa
untuk membesarkan seorang anak.

537
00:26:47,720 --> 00:26:49,722
Kau ada di desaku, Shawn.

538
00:26:51,432 --> 00:26:53,810
Terima kasih sudah mengatakannya.

539
00:26:53,893 --> 00:26:55,562
Tapi alasan aku tidak bisa
menemukan suami Selene...

540
00:26:55,645 --> 00:26:57,730
Adalah karena dia tidak ada
di basis data kepolisian...

541
00:26:57,814 --> 00:26:59,232
Atau basis data lainnya.

542
00:26:59,315 --> 00:27:01,985
- Maaf, tapi dia tidak ada.
- Dia ada, Shawn.

543
00:27:02,068 --> 00:27:04,112
Aku menikahinya,
dan dia sedang mengandung anak kami.

544
00:27:04,195 --> 00:27:07,490
Ini sebabnya
kau harus lebih khawatir dariku.

545
00:27:07,573 --> 00:27:08,825
Kawan, mari tanyakan kepadanya.

546
00:27:08,908 --> 00:27:11,077
Tidak. Dia tidak akan pernah
mengetahui soal ini.

547
00:27:11,160 --> 00:27:14,038
Dan orang yang akan bertanya
adalah aku.

548
00:27:15,581 --> 00:27:19,168
Gus dan Selene punya kakak
yang lebih tua dariku.

549
00:27:19,252 --> 00:27:20,795
Tunggu.

550
00:27:21,712 --> 00:27:24,173
Bukankah Selene punya kakak?

551
00:27:24,257 --> 00:27:25,716
Kau sudah pernah bertemu dengannya?

552
00:27:25,800 --> 00:27:28,010
Ya. Whitney.

553
00:27:28,094 --> 00:27:30,721
- Aku pernah ke rumahnya sekali.
- Gus, itu dia.

554
00:27:30,805 --> 00:27:32,557
Aku mohon kepadamu.
Mari datang ke sana.

555
00:27:32,640 --> 00:27:34,559
Kita akan menanyakan
satu pertanyaan menyelidik.

556
00:27:34,642 --> 00:27:37,228
Mungkin kita bisa tahu soal suaminya
dan membuatmu bisa menikah.

557
00:27:37,311 --> 00:27:39,939
Ayolah, kawan.
Kita akan diam-diam seperti serigala.

558
00:27:40,022 --> 00:27:42,566
Kecuali kalau saklar serigalamu
sudah rusak.

559
00:27:42,650 --> 00:27:44,151
Apa kau bilang?

560
00:27:44,235 --> 00:27:46,570
Aku bilang, kecuali kalau
saklar serigalamu rusak, Jack.

561
00:27:46,654 --> 00:27:48,531
Saklar serigalaku
tidak pernah rusak, Jack.

562
00:27:48,614 --> 00:27:49,865
Aku yang menggunakan Jack di sini.

563
00:27:49,949 --> 00:27:53,744
Baiklah, aku akan memperbaharui
serigalanya, karena sudah semenit.

564
00:27:53,828 --> 00:27:55,830
- Baik.
- Baik.

565
00:28:00,418 --> 00:28:02,336
Ayolah.

566
00:28:03,629 --> 00:28:05,214
Dan kupikir dia memikirkannya,
tapi tidak...

567
00:28:05,297 --> 00:28:07,299
- Dia tidak akan mengganti namanya.
- Aku menyukai Janet.

568
00:28:07,383 --> 00:28:09,343
Janet Vick?

569
00:28:09,426 --> 00:28:11,053
- Hai.
- Jadi...

570
00:28:11,136 --> 00:28:12,555
Apa makanan pembukanya?

571
00:28:12,638 --> 00:28:14,473
Aku bisa membagimu sesuatu.

572
00:28:20,104 --> 00:28:23,107
- Apa ini semua?
- Ini adalah contoh undangan, Shawn.

573
00:28:23,190 --> 00:28:27,444
Gus, kelihatannya kau tidak peduli
dengan penyelidikan ini.

574
00:28:27,528 --> 00:28:29,780
Ini bukan penyelidikan.
Ini formalitas.

575
00:28:29,863 --> 00:28:32,241
Whitney akan membereskan identifikasi
omong kosong ini dalam dua menit.

576
00:28:32,324 --> 00:28:35,119
Sekarang diamlah.
Aku punya masalah yang penting.

577
00:28:35,202 --> 00:28:37,413
Aku harus memesan band pernikahan.

578
00:28:38,664 --> 00:28:40,416
Kau memanggil Curt Smith?

579
00:28:40,499 --> 00:28:43,127
Dia tidak akan bermain
di pernikahanmu, Bung.

580
00:28:43,210 --> 00:28:45,838
<i>Peringatan, Guster menelepon.</i>

581
00:28:45,921 --> 00:28:48,382
<i>Peringatan, Guster menelepon.</i>

582
00:28:48,465 --> 00:28:50,926
<i>Peringatan, Guster menelepon.</i>

583
00:28:51,009 --> 00:28:52,052
<i>Peringatan.</i>

584
00:28:52,136 --> 00:28:54,429
Aku belum memutuskannya, Guster.

585
00:28:54,513 --> 00:28:55,597
Ya, kau sudah memutuskannya.

586
00:28:55,681 --> 00:28:57,432
Tentu saja kau mau hadir
di hari paling istimewa...

587
00:28:57,516 --> 00:28:58,684
Dari kehidupan mudaku.

588
00:28:58,767 --> 00:29:01,937
<i>Hal pertama,
kau berlindung di usia paruh baya.</i>

589
00:29:02,020 --> 00:29:03,063
Dan kalau tidak keberatan,
menurutku...

590
00:29:03,146 --> 00:29:05,065
Sikapmu agak seperti
pengantin yang banyak maunya.

591
00:29:05,148 --> 00:29:07,359
<i>Ada 11 panggilan di ponselku semalam.</i>

592
00:29:07,442 --> 00:29:09,987
Dan kau mencoba mengakses
kamera di bel pintuku.

593
00:29:10,070 --> 00:29:11,697
Aku hanya butuh komitmen
secara verbal darimu.

594
00:29:11,780 --> 00:29:14,074
Kita akan menyelesaikan masalah
dengan istriku yang telah bercerai.

595
00:29:14,157 --> 00:29:16,952
Kemudian upacaranya akan berlebihan.
Aku tidak bisa menunggu lebih lama.

596
00:29:17,035 --> 00:29:18,995
Dengar, aku tidak boleh
mengatakan ini pada siapa pun.

597
00:29:19,079 --> 00:29:21,623
Tapi aku ada kepentingan.

598
00:29:23,708 --> 00:29:26,461
Aku ada di tempat teratas
di kandidat...

599
00:29:26,545 --> 00:29:29,923
Untuk bergabung dengan Wam yang
dibentuk lagi oleh Andrew Ridgely.

600
00:29:30,006 --> 00:29:32,676
Apa? Ridgley mengembalikan Wham?

601
00:29:32,759 --> 00:29:34,344
Apa dia bisa melakukannya
secara legal?

602
00:29:34,427 --> 00:29:37,973
Tentu saja bisa. Dia juga menulis
<i>Club Tropicana</i>, Demi Tuhan.

603
00:29:38,056 --> 00:29:40,100
Kelihatannya seperti
tambang yang legal, Curt.

604
00:29:40,183 --> 00:29:44,729
Tidak, dia mengambil huruf H
dan tanda seru dari "Wham!".

605
00:29:44,813 --> 00:29:47,899
Namanya benar-benar berbeda.
Sangat dimengerti.

606
00:29:47,983 --> 00:29:49,359
Tidak ada tanda baca sama sekali.

607
00:29:49,442 --> 00:29:51,319
Curt, kau tahu
itu tidak akan pernah berhasil.

608
00:29:51,403 --> 00:29:53,280
Dan pernikahan ini adalah
pertunjukkan yang menjamin.

609
00:29:53,363 --> 00:29:56,199
Mari kembali ke bisnis.
Kau sudah mempelajari <i>Thong Song</i>?

610
00:29:56,282 --> 00:29:57,784
<i>Jangan kacaukan ini.</i>

611
00:29:57,867 --> 00:30:00,286
Aku akan langsung mengambilnya
jika mendapat tawaran.

612
00:30:00,370 --> 00:30:01,621
Curt, aku sangat membutuhkanmu.

613
00:30:01,705 --> 00:30:04,416
Apa ada perbedaan
jika aku beri tambahan 35 dolar?

614
00:30:05,667 --> 00:30:07,001
Sebenarnya ada.

615
00:30:07,085 --> 00:30:09,504
Taruhan Manchaster United
tidak berjalan lancar belakangan ini.

616
00:30:09,587 --> 00:30:11,131
Baiklah.
Akan kukirimkan info gladi resik...

617
00:30:11,214 --> 00:30:12,841
Setelah pernikahan ini selesai.

618
00:30:12,924 --> 00:30:15,635
Pertanyaan cepat. Bagaimana dengan
kemampuan videografimu?

619
00:30:16,511 --> 00:30:17,887
Halo?

620
00:30:26,980 --> 00:30:29,399
Halo, Tuan. Namaku Shawn Spencer.

621
00:30:29,482 --> 00:30:31,818
Ini rekanku, Birdindahand Anddabush.

622
00:30:31,901 --> 00:30:33,653
- Namaku bukan Birdindahand.
- Anddabush.

623
00:30:33,736 --> 00:30:36,447
Namaku Burton Guster,
dan ini rekanku, Potential Spam.

624
00:30:36,531 --> 00:30:38,616
- Aku akan menelepon nanti.
- Kami dari San Francisco...

625
00:30:38,700 --> 00:30:41,160
Untuk meluruskan
kesalahpahaman mengenai...

626
00:30:41,244 --> 00:30:44,163
Itu dia. Hai, Sayang.

627
00:30:45,123 --> 00:30:47,166
Maaf, kami punya beberapa pertanyaan.

628
00:30:47,250 --> 00:30:48,418
Tidak akan lama.

629
00:30:48,501 --> 00:30:51,546
Kau harus pergi, siapa pun dirimu.

630
00:30:51,629 --> 00:30:54,215
Apa ini lelucon? Ini aku, Gus.

631
00:30:54,298 --> 00:30:56,217
Aku kemari bulan Agustus.
Aku tidak sengaja merusak lampu...

632
00:30:56,300 --> 00:30:59,178
- Dan makan semua kacang <i>macadamia</i>.
- Dia bilang tidak mengenalmu.

633
00:30:59,262 --> 00:31:03,140
- Kau harus pergi.
- Pak, aku suami masa depan Selene.

634
00:31:03,224 --> 00:31:04,684
- Siapa Selene?
- Baiklah.

635
00:31:04,767 --> 00:31:07,436
Aku merasa ini tidak sesuai rencana.
Kau bisa bawa kembali Whitney kemari?

636
00:31:07,520 --> 00:31:08,729
- Siapa Whitney?
- Gus.

637
00:31:08,813 --> 00:31:11,315
Siapa Whitney?
Dia saudari tunanganku.

638
00:31:11,399 --> 00:31:13,317
Dan aku tidak menyukai kata-katamu
yang masuk ke kepalaku.

639
00:31:13,401 --> 00:31:15,319
Kata-kata dariku bukan masalahnya.

640
00:31:15,403 --> 00:31:16,445
- Gus.
- Apa?

641
00:31:16,529 --> 00:31:18,281
Dia pergi.

642
00:31:19,365 --> 00:31:20,825
Apa...

643
00:31:34,171 --> 00:31:36,549
Apa yang terjadi?
Kenapa dia pura-pura tidak kenal aku?

644
00:31:36,632 --> 00:31:39,260
Ini sulit dimengerti.
Tapi aku punya teori.

645
00:31:39,343 --> 00:31:42,638
Aku rasa dia dan Ke'Brian ditahan
di rumah itu di luar kehendaknya.

646
00:31:42,721 --> 00:31:43,931
Siapa Ke'Brian?

647
00:31:44,014 --> 00:31:45,808
Pria itu, Gus.
Pria yang membuka pintu.

648
00:31:45,891 --> 00:31:47,935
Tolonglah. Sudah jelas dia Artoproda.

649
00:31:48,018 --> 00:31:49,436
Apa? Tidak.

650
00:31:49,520 --> 00:31:51,772
Kau melihat dia cocok
dengan kaus labu.

651
00:31:51,855 --> 00:31:54,567
Itu artinya huruf K besar,
E kecil, ditambah apostrof.

652
00:31:54,650 --> 00:31:56,694
Sesuatu yang unik, atau Glen.

653
00:31:56,777 --> 00:31:58,404
Bung, dia tidak akan belok.

654
00:31:58,487 --> 00:32:00,114
Aku rasa kau benar.

655
00:32:00,990 --> 00:32:02,950
- Sial!
- Astaga!

656
00:32:11,125 --> 00:32:13,043
Jika dia pincang...

657
00:32:14,211 --> 00:32:16,922
Mungkin dia akan baik-baik saja?

658
00:32:17,005 --> 00:32:18,924
Astaga, Shawn.

659
00:32:19,007 --> 00:32:21,301
Ini akan menjadi
hari yang mengerikan.

660
00:32:24,930 --> 00:32:26,890
Hei! Hei!

661
00:32:26,974 --> 00:32:28,142
Kau baik-baik saja?

662
00:32:28,225 --> 00:32:30,519
Aku baru saja menggulingkan mobilku.

663
00:32:30,602 --> 00:32:33,105
- Bagaimana menurutmu soal keadaanku
- Banyak hal yang terjadi.

664
00:32:33,188 --> 00:32:35,107
Sudut jatuhnya luar biasa.

665
00:32:35,190 --> 00:32:36,525
Tinggalkan aku sendiri!

666
00:32:36,608 --> 00:32:40,404
- Kami punya pertanyaan untukmu.
- Lebih baik kau tidak tahu banyak.

667
00:32:40,487 --> 00:32:42,948
Selene mengandung anakku!

668
00:32:45,200 --> 00:32:46,743
Sial.

669
00:32:47,995 --> 00:32:51,081
Begini, baiklah. Dengarkan aku.

670
00:32:51,999 --> 00:32:55,919
Dia merekrutku
untuk menjadi saudarinya.

671
00:32:56,002 --> 00:32:57,713
Dan sebenarnya, Selena...

672
00:32:57,796 --> 00:33:00,173
Adalah salah satu dari banyak nama
yang dia gunakan.

673
00:33:00,257 --> 00:33:03,218
Dan kau bukan satu-satunya orang
yang dia bawa.

674
00:33:03,301 --> 00:33:04,428
Dia memberiku 600 dolar...

675
00:33:04,511 --> 00:33:06,847
Tiap kali aku berpura-pura
menjadi seseorang...

676
00:33:06,930 --> 00:33:10,392
Yang bisa memvalidasi
salah satu identitas palsunya.

677
00:33:10,475 --> 00:33:12,185
Jadi, kau seorang aktris.

678
00:33:12,978 --> 00:33:14,020
Ya, benar.

679
00:33:14,104 --> 00:33:17,399
- Apa kami pernah melihatmu?
- Apa kalian punya The Peacock?

680
00:33:18,900 --> 00:33:21,570
- Apa itu?
- Layanan pengaliran.

681
00:33:21,653 --> 00:33:23,405
Ada banyak.
Kau tahu yang dia bicarakan?

682
00:33:23,488 --> 00:33:25,365
Tidak, dia sedang membual.

683
00:33:25,448 --> 00:33:27,242
Ada lagi?

684
00:33:27,325 --> 00:33:29,202
Kau pernah menonton USA Network?

685
00:33:29,286 --> 00:33:30,620
Tidak sejak tahun 2014.

686
00:33:30,704 --> 00:33:32,247
Dan beberapa musim terakhir
dari <i>Suits.</i>

687
00:33:32,330 --> 00:33:35,417
Baiklah, dia bilang, jika ada
yang tahu soal perjanjian kami...

688
00:33:35,500 --> 00:33:38,336
Aku akan berada dalam bahaya besar.

689
00:33:38,420 --> 00:33:40,672
Wanita ini tidak seperti
yang kalian pikirkan.

690
00:33:40,755 --> 00:33:43,591
- Apa dia Prince?
- Dia bukan Prince, Shawn.

691
00:33:44,676 --> 00:33:46,594
- Kau mau pergi ke mana?
- Kami masih bisa melihatmu.

692
00:33:46,678 --> 00:33:48,555
Rencanamu aneh.

693
00:33:48,638 --> 00:33:50,473
Kenapa kau tidak membiarkan kami
memberimu tumpangan?

694
00:33:50,557 --> 00:33:52,767
Tolong lepaskan aku.

695
00:33:52,851 --> 00:33:53,977
Aku ketakutan.

696
00:33:54,060 --> 00:33:56,229
Dan aku tidak bisa membantu kalian.

697
00:34:01,025 --> 00:34:02,443
Jawab satu pertanyaan lagi.

698
00:34:02,527 --> 00:34:06,322
Apa kau ingat dia membicarakan
soal tinggal di Santa Monica?

699
00:34:06,948 --> 00:34:08,908
Itu...

700
00:34:08,992 --> 00:34:10,702
Tempat kami bertemu.

701
00:34:10,785 --> 00:34:14,706
Kau bisa mengisi tiga nomor
dan lima huruf di alamatnya?

702
00:34:14,789 --> 00:34:15,957
Kau bisa menghubungi pacarku?

703
00:34:16,040 --> 00:34:17,875
Tentu saja bisa. Siapa namanya?

704
00:34:17,959 --> 00:34:19,502
Glen.

705
00:34:26,342 --> 00:34:28,428
- Hai.
- Hai.

706
00:34:28,511 --> 00:34:31,639
Apa kau punya waktu?
Ini agak personal.

707
00:34:31,722 --> 00:34:33,432
Ya.

708
00:34:33,516 --> 00:34:34,809
Tentu saja.

709
00:34:34,892 --> 00:34:37,228
Kau ingin menanyakan sesuatu padaku?

710
00:34:37,311 --> 00:34:38,896
Ya. Ini soal...

711
00:34:38,980 --> 00:34:41,941
- Sebenarnya aku akan duduk.
- Baiklah.

712
00:34:42,024 --> 00:34:43,317
Tidak, aku mau berdiri.

713
00:34:43,401 --> 00:34:44,443
Baiklah.

714
00:34:44,527 --> 00:34:46,237
- Baik.
- Baiklah.

715
00:34:46,320 --> 00:34:49,365
Gus melewatkan janjinya
dengan pernikahan pemakan api.

716
00:34:49,448 --> 00:34:51,033
- Ada semacam itu?
- Kelihatannya begitu.

717
00:34:51,117 --> 00:34:52,952
Masalahnya adalah dia tidak pernah
melewatkan apa pun...

718
00:34:53,035 --> 00:34:54,578
Yang berhubungan dengan
perencanaan pernikahan ini.

719
00:34:54,662 --> 00:34:56,914
Dan kini aku tidak bisa menemukannya.
Apa kau melihatnya?

720
00:34:56,998 --> 00:35:00,668
Aku mengalami <i>deja vu</i> saat ini.
Aku yakin dia bersama Shawn.

721
00:35:00,751 --> 00:35:03,087
Ya, itu yang kupikirkan.

722
00:35:03,921 --> 00:35:06,048
Lalu, aku menemukan ini.

723
00:35:08,926 --> 00:35:10,428
Mereka melihat isi tasmu?

724
00:35:10,511 --> 00:35:11,971
Jika mereka melakukan
apa yang aku pikirkan...

725
00:35:12,054 --> 00:35:13,681
Mereka dalam bahaya besar.

726
00:35:13,764 --> 00:35:16,600
Dan lebih buruk lagi,
itu kesalahanku.

727
00:35:18,269 --> 00:35:20,271
Kita akan membutuhkan bantuan.

728
00:35:21,397 --> 00:35:22,523
Kau pikir Meghan Markle mengundang...

729
00:35:22,606 --> 00:35:24,775
Seluruh pemeran <i>Suits</i>
ke pernikahan kerajaan?

730
00:35:24,859 --> 00:35:27,611
Tidak, dia tidak melakukannya.
Matikan ponselmu, Shawn.

731
00:35:27,695 --> 00:35:28,737
- Apa?
- Selene dan aku...

732
00:35:28,821 --> 00:35:30,906
Punya fitur <i>Find My Location</i>
di ponsel kami.

733
00:35:30,990 --> 00:35:33,784
Jika kita mau melakukan ini,
kita harus dalam mode diam.

734
00:35:33,867 --> 00:35:36,370
Gus, Jules dan aku saling percaya.

735
00:35:36,453 --> 00:35:39,540
Aku tidak akan melakukan apa pun
untuk melanggar sumpah itu.

736
00:35:39,623 --> 00:35:43,669
Lalu, aku tidak bisa berbohong
jika ponselku mati.

737
00:35:47,673 --> 00:35:49,925
Halo, Nyonya. Namaku Shawn Spencer.

738
00:35:50,008 --> 00:35:52,261
Ini rekan kerjaku,
Burton Guster-Rodriguez.

739
00:35:52,344 --> 00:35:54,721
- Rodriguez?
- Selalu begitu, Bung.

740
00:35:54,805 --> 00:35:57,307
Kami ingin mengajukan
beberapa pertanyaan soal wanita ini.

741
00:35:58,100 --> 00:36:00,185
Tidak.

742
00:36:00,269 --> 00:36:02,354
Jika aku tidak pernah melihat
wanita itu lagi di hidupku...

743
00:36:02,437 --> 00:36:03,730
Itu akan terlalu cepat.

744
00:36:03,814 --> 00:36:08,694
Dia dan suaminya yang karismatik
dan pintar bicara, telah menghilang.

745
00:36:08,777 --> 00:36:09,820
Di tengah malam.

746
00:36:09,903 --> 00:36:11,405
Dan meninggalkan semua barang
mereka.

747
00:36:11,488 --> 00:36:13,532
Tanpa pemberitahuan,
tidak ada apa-apa.

748
00:36:13,615 --> 00:36:15,450
Baiklah. Dan kapan itu terjadi?

749
00:36:15,534 --> 00:36:17,119
Beberapa tahun lalu.

750
00:36:17,202 --> 00:36:19,913
Mari kita kembali lagi.
Seberapa karismatik orang itu?

751
00:36:19,997 --> 00:36:23,500
Dalam skala kau ke Daniel Kaluuya,
dia adalah Harry Belafonte.

752
00:36:23,583 --> 00:36:24,751
- Sial.
- Tetap fokus.

753
00:36:24,835 --> 00:36:28,088
Semua orang-orang mencurigakan
pernah ada di sini...

754
00:36:28,171 --> 00:36:31,591
Dan kalian terlambat mencari info.

755
00:36:31,675 --> 00:36:33,760
- Apa kalian polisi?
- Aku tunangannya saat ini.

756
00:36:33,844 --> 00:36:35,178
Aku punya
beberapa pertanyaan untukmu.

757
00:36:35,262 --> 00:36:38,014
Pertama, siapa namanya?

758
00:36:38,098 --> 00:36:39,766
Kau tidak mengetahui nama
tunanganmu?

759
00:36:39,850 --> 00:36:42,102
- Bukan nama aslinya.
- Bukan Prince, 'kan?

760
00:36:42,185 --> 00:36:45,605
Abaikan dia. Bukan Prince, 'kan?

761
00:36:45,689 --> 00:36:48,275
Dengar, aku tidak ingin
terlibat apa pun.

762
00:36:48,358 --> 00:36:51,236
Kedua orang itu berbahaya.
Sumber masalah.

763
00:36:51,319 --> 00:36:55,574
Dan kalian harus pergi
sebelum aku panggil polisi sungguhan.

764
00:36:57,325 --> 00:36:58,618
Baiklah.

765
00:36:58,702 --> 00:37:00,829
Shawn, kita tidak bisa menyerah.
Apa yang kita lakukan?

766
00:37:00,912 --> 00:37:02,956
Aku mulai cemas.
Aku membutuhkan penjelasan logis.

767
00:37:03,039 --> 00:37:05,333
Gus, jangan menjadi semua piala
yang tidak Indy pilih...

768
00:37:05,417 --> 00:37:06,668
Dalam akhir <i>Last Crusade.</i>

769
00:37:06,751 --> 00:37:08,795
Ada pertunjukkan apartemen lama
milik Selene...

770
00:37:08,878 --> 00:37:10,380
Ke penyewa baru 45 menit lagi.

771
00:37:10,463 --> 00:37:11,589
- Lalu?
- Jadi...

772
00:37:11,673 --> 00:37:14,592
Ada toko barang bekas, Party City,
dan toko Halloween Spirit di sana.

773
00:37:14,676 --> 00:37:16,928
Temui aku di sini dalam 20 menit
dengan penyamaran...

774
00:37:17,011 --> 00:37:18,555
Yang tidak sesuai dengan ideku.

775
00:37:18,638 --> 00:37:20,432
Ini adalah kompetisi.

776
00:37:24,519 --> 00:37:27,272
Baiklah, aku rasa di atas sini.

777
00:37:27,355 --> 00:37:28,523
Bagaimana keadaanmu?
Kau baik-baik saja?

778
00:37:28,606 --> 00:37:30,233
Bagaimana kakimu?
Kau butuh Larabar? Aku punya.

779
00:37:30,316 --> 00:37:32,318
Aku baik-baik saja.
Maksudku, kakiku membengkak...

780
00:37:32,402 --> 00:37:35,738
Dan ini mungkin akan menjadi lagu
yang indah untuk jari kelingkingku...

781
00:37:35,822 --> 00:37:37,282
Tapi ini lebih besar dariku, Juliet.

782
00:37:37,365 --> 00:37:39,325
Ya, lebih besar dari kita berdua.

783
00:37:39,409 --> 00:37:40,827
Kurasa...

784
00:37:40,910 --> 00:37:44,497
Apa yang ingin kukatakan
adalah terima kasih.

785
00:37:44,580 --> 00:37:45,957
Terima kasih sudah memercayaiku.

786
00:37:46,040 --> 00:37:48,584
Karena memercayaiku
saat kau tidak tahu seluruh kisahnya.

787
00:37:48,668 --> 00:37:50,920
Bukan untuk menghakimiku.

788
00:37:51,004 --> 00:37:55,425
Tapi intinya, terima kasih banyak
sudah menjadi temanku.

789
00:37:55,508 --> 00:37:59,095
Dan kini kau berada bersamaku.
Dan kau tahu apa artinya, 'kan?

790
00:37:59,178 --> 00:38:00,555
Aku?

791
00:38:00,638 --> 00:38:04,267
Maksudku, ya.
Maksudku, aku harap begitu.

792
00:38:14,402 --> 00:38:15,945
Karen?

793
00:38:16,696 --> 00:38:18,364
O'Hara?

794
00:38:19,323 --> 00:38:21,993
Katakan padaku tidak ada
penyerangan zombi.

795
00:38:28,833 --> 00:38:29,959
Benar sekali.

796
00:38:30,042 --> 00:38:33,838
Willie Tyler,
seniman suara perut terbaik di dunia.

797
00:38:35,006 --> 00:38:36,340
Dan Lester.

798
00:38:36,424 --> 00:38:38,926
Aku menerima pengakuan kalahmu.
Aku yakin akan mengalahkanmu.

799
00:38:39,009 --> 00:38:40,302
Willie Tyler hampir 80 tahun.

800
00:38:40,386 --> 00:38:43,055
Shawn, apa aku perlu mengingatkanmu
apa yang tidak menarik?

801
00:38:43,139 --> 00:38:44,265
Kita di Hollywood.

802
00:38:44,348 --> 00:38:47,351
Jika ada yang percaya aku Willie,
itu kehormatan yang instan.

803
00:38:47,435 --> 00:38:49,770
Kita ada di Santa Monica.
Lester lumayan.

804
00:38:49,854 --> 00:38:52,815
Dan kau adalah Lamont
dari <i>Sanford and Son.</i>

805
00:38:52,898 --> 00:38:56,277
Ucap pria yang memakai wig wanita
abu-abu dan janggut palsu.

806
00:38:57,444 --> 00:38:58,988
Apa kau bercanda?

807
00:38:59,071 --> 00:39:01,115
Lihat wajahku, Gus.

808
00:39:01,198 --> 00:39:03,534
Aku mirip sekali dengan Rob Zombie.

809
00:39:03,617 --> 00:39:06,412
Ayolah.
Kau sama sekali tidak seperti...

810
00:39:08,747 --> 00:39:10,082
Astaga.

811
00:39:10,165 --> 00:39:12,710
- Apa kau tahu kalau kau seperti dia?
- Tidak.

812
00:39:12,793 --> 00:39:15,337
Tidak sampai aku pakai wig
dan ikat pinggang samping.

813
00:39:15,421 --> 00:39:17,381
- Aneh, 'kan?
- Sangat aneh.

814
00:39:17,464 --> 00:39:20,467
Ya, itu menjadi bagian
dari kenyataanku saat ini.

815
00:39:23,679 --> 00:39:24,888
Apa kita harus berjalan pelan?

816
00:39:24,972 --> 00:39:28,142
Shawn, jangan menanyakan
pertanyaan bodoh.

817
00:39:41,280 --> 00:39:42,322
Itu tadi cepat.

818
00:39:42,406 --> 00:39:45,617
Ya, aku tidak sadar
kita sangat dekat dengan unitnya.

819
00:39:45,701 --> 00:39:48,412
- Kita bisa selesai dengan kuat.
- Mari kita lakukan.

820
00:39:54,042 --> 00:39:55,627
Kami ada janji
untuk melihat apartemen, bodoh.

821
00:39:55,711 --> 00:39:57,838
Dia tidak bodoh. Kau yang bodoh.

822
00:39:57,921 --> 00:40:00,674
Tanganku tidak ada di bokong boneka.
Hei, jaga bahasamu.

823
00:40:00,757 --> 00:40:02,968
Mungkin ada anak-anak
di sekitar sini.

824
00:40:03,051 --> 00:40:04,094
Mana anak-anaknya?

825
00:40:04,177 --> 00:40:06,179
Aku benci Los Angeles.

826
00:40:06,263 --> 00:40:07,681
Bryn!

827
00:40:07,764 --> 00:40:11,017
Tunjukkan apartemen 336
kepada dua orang bodoh ini.

828
00:40:11,101 --> 00:40:12,686
Sekali dayuh dua tiga pulau
terlampaui, Beowulf.

829
00:40:12,769 --> 00:40:13,854
Beowulf?

830
00:40:13,937 --> 00:40:15,147
Aku melihat bibirmu bergerak.

831
00:40:15,230 --> 00:40:18,775
Aku bisa melihat bibirmu bergerak.
Dan dua...

832
00:40:18,859 --> 00:40:20,443
Kau tidak bisa melihatnya.

833
00:40:32,205 --> 00:40:33,248
Apa?

834
00:40:33,331 --> 00:40:35,083
Dia curiga dengan kita.

835
00:40:35,166 --> 00:40:36,876
Bersikaplah biasa.

836
00:40:39,754 --> 00:40:42,924
Maafkan aku.
Hai, aku tahu aku menatap kalian.

837
00:40:43,008 --> 00:40:44,676
Aku hanya ingin bertanya.

838
00:40:44,759 --> 00:40:46,594
Apa kau benar-benar dia?

839
00:40:46,678 --> 00:40:48,930
Jangan meremehkan gagak itu, Nak.

840
00:40:49,889 --> 00:40:51,850
Aku penggemar beratmu, Tn. Zombie.

841
00:40:51,933 --> 00:40:53,685
Aku tahu 31
tidak untuk semua orang...

842
00:40:53,768 --> 00:40:56,312
Tapi itu memang untukku.

843
00:40:57,230 --> 00:40:58,898
- Terima kasih.
- Kau memberikan banyak hal...

844
00:40:58,982 --> 00:41:01,192
Saat piknik dibanding salad kentang.

845
00:41:01,276 --> 00:41:03,027
Mari kita perjelas.

846
00:41:03,111 --> 00:41:06,239
Kau mengenalku, 'kan? Bukan dia.

847
00:41:06,322 --> 00:41:09,784
Tidak, maaf. Aku tidak mengenal
temanmu dan boneka Urkel itu.

848
00:41:09,868 --> 00:41:12,036
Tapi dia kelihatan sangat baik.

849
00:41:12,120 --> 00:41:13,538
Urkel?

850
00:41:13,621 --> 00:41:16,124
Sebutkan satu Urkel
yang pernah memakai topi.

851
00:41:16,207 --> 00:41:18,376
Sebutkan. Satu saja.

852
00:41:18,459 --> 00:41:21,462
Baiklah. Aku tahu
kalau aku telah menyinggungmu.

853
00:41:21,546 --> 00:41:22,797
Aku minta maaf.

854
00:41:22,880 --> 00:41:25,800
Aku masih mempelajari
protokol sosial dasar.

855
00:41:25,883 --> 00:41:28,428
Aku dibesarkan di Ashram.

856
00:41:28,511 --> 00:41:29,554
Ibuku adalah sebuah pohon.

857
00:41:29,637 --> 00:41:32,849
Dia memakai celana jins, suspender,
kadang dia memakan es krim.

858
00:41:32,932 --> 00:41:36,102
- Ini sangat sederhana.
- Kami permisi sebentar.

859
00:41:36,185 --> 00:41:37,520
Kau harus memanfaatkannya.

860
00:41:37,603 --> 00:41:39,939
- Aku tahu Urkel, Shawn.
- Aku tahu.

861
00:41:40,022 --> 00:41:41,357
Tapi dia simpatik
dengan kebutuhan kita.

862
00:41:41,441 --> 00:41:42,942
Fokus dengan tujuan kita.

863
00:41:43,025 --> 00:41:45,945
Dia mungkin bisa memberikan
sesuatu yang bisa kita gunakan.

864
00:41:48,114 --> 00:41:49,740
- Aku tenang.
- Bagus.

865
00:41:49,824 --> 00:41:52,451
Sekarang panggil aku Rob
atau Whitey Z.

866
00:41:52,535 --> 00:41:54,036
Dan untuknya, kenapa kau tidak
membuat bonekanya bicara...

867
00:41:54,120 --> 00:41:55,204
"Apa aku melakukannya?"

868
00:41:55,288 --> 00:41:57,748
Aku tidak akan merusak
integritas boneka itu.

869
00:41:57,832 --> 00:42:00,251
- Tidak akan.
- Baiklah.

870
00:42:00,334 --> 00:42:01,544
Aku salah.

871
00:42:01,627 --> 00:42:03,004
Bryn.

872
00:42:06,799 --> 00:42:11,512
Aku tidak mengerti alasan
kami harus melihat tempat ini.

873
00:42:11,595 --> 00:42:15,433
Aku punya perjanjian kerahasiaan
dengan label rekamanku...

874
00:42:15,516 --> 00:42:17,101
Dan Meg Foster.

875
00:42:17,184 --> 00:42:21,856
Aku hanya bisa mengatakan
bahwa kita harus teliti.

876
00:42:21,939 --> 00:42:24,316
- Kau memahami itu.
- Ya, itu keren.

877
00:42:28,863 --> 00:42:32,324
Maksudku,
itu tidak terlalu diizinkan.

878
00:42:32,408 --> 00:42:35,119
- Maafkan aku.
- Tidak apa-apa. Aku menyukainya.

879
00:42:35,202 --> 00:42:37,413
Aku akan jujur denganmu.

880
00:42:37,496 --> 00:42:39,331
Aku bukan Rob Zombie.

881
00:42:44,044 --> 00:42:45,963
Bagaimana kau tahu
itu ada di atas sana?

882
00:42:46,046 --> 00:42:48,757
Karena aku paranormal, Bryn.

883
00:42:48,841 --> 00:42:51,593
Dan seperti yang kau lihat sendiri...

884
00:42:51,677 --> 00:42:54,388
Aku juga ahli dalam penyamaran.

885
00:42:54,471 --> 00:42:57,683
Kami melacak pasangan
yang tinggal di sini dua tahun lalu.

886
00:42:57,766 --> 00:43:00,436
Dan pemilik apa pun
yang berada dalam kotak ini.

887
00:43:00,519 --> 00:43:04,231
Apa pun yang kau ingat soal mereka...

888
00:43:04,314 --> 00:43:06,733
Mungkin bisa menyelamatkan orang.

889
00:43:06,817 --> 00:43:08,068
Baiklah.

890
00:43:08,902 --> 00:43:11,905
Aku ingat mereka pasangan
yang sangat manis.

891
00:43:11,989 --> 00:43:13,490
Tidak perlu memperbagus cerita.

892
00:43:13,574 --> 00:43:16,118
Si wanita berambut pendek, aku rasa.

893
00:43:16,201 --> 00:43:17,953
Masa bodoh, itu tidak penting.
Tapi, si pria!

894
00:43:18,036 --> 00:43:19,955
Astaga!

895
00:43:20,038 --> 00:43:23,625
Dia sangat tampan. Luar dan dalam.

896
00:43:23,709 --> 00:43:25,919
Walau aku merasa dia tidak terlalu...

897
00:43:26,003 --> 00:43:27,087
- Mempedulikannya?
- Tidak.

898
00:43:27,170 --> 00:43:28,547
Dia tidak terlalu
sering tinggal di sini.

899
00:43:28,630 --> 00:43:30,757
Dia kadang akan menghilang
selama beberapa hari...

900
00:43:30,841 --> 00:43:32,342
Lalu kembali lagi.

901
00:43:32,426 --> 00:43:34,511
M-E-N-C-U-R-I-G-A-K-A-N.

902
00:43:34,594 --> 00:43:36,096
- Gus!
- Apa?

903
00:43:36,179 --> 00:43:38,140
Aku ingin kau berhenti.

904
00:43:38,223 --> 00:43:40,058
Dan buka benda ini.

905
00:43:41,143 --> 00:43:44,938
Lalu, suatu malam
ada pertengkaran hebat...

906
00:43:45,021 --> 00:43:48,984
Dan mereka pergi dalam kegelapan.

907
00:43:49,067 --> 00:43:52,779
- Seperti Cleveland Browns tua.
- Cleveland Browns tua.

908
00:43:53,947 --> 00:43:55,824
Itu tidak akan berhasil.

909
00:43:56,741 --> 00:43:58,368
Kau pakai...

910
00:44:02,873 --> 00:44:04,624
Percaya, percaya.

911
00:44:04,708 --> 00:44:06,251
Kau bisa.

912
00:44:08,128 --> 00:44:09,796
Mengesankan sekali.

913
00:44:10,922 --> 00:44:12,507
Senang bisa meminjamkan tangan.

914
00:44:12,590 --> 00:44:15,260
Baiklah, tidak. Aku minta maaf.
Dia bicara normal...

915
00:44:15,343 --> 00:44:17,470
Seperti fungsi bibir pada umumnya.

916
00:44:35,572 --> 00:44:37,157
Terima kasih banyak atas bantuanmu.

917
00:44:37,240 --> 00:44:41,119
Kami akan membawa kotak ini
beserta dengan isinya, tapi...

918
00:44:42,620 --> 00:44:44,539
Aku mendapat pesan dari ibumu.

919
00:44:44,622 --> 00:44:45,748
Benarkah?

920
00:44:45,832 --> 00:44:48,626
Dia ingin kau memberi air
di akarnya...

921
00:44:48,710 --> 00:44:50,878
Di hari Tanam Pohon.

922
00:44:50,962 --> 00:44:52,964
Katakan padanya akan kulakukan.

923
00:44:56,426 --> 00:44:58,720
Biar kuberi tahu.

924
00:44:58,803 --> 00:45:00,513
Pemalsuan ini berkualitas tinggi.

925
00:45:00,596 --> 00:45:02,807
Ini bukan penipu biasa.

926
00:45:02,890 --> 00:45:06,144
Siapa pun yang melakukan ini
merencanakan hal yang serius.

927
00:45:06,227 --> 00:45:07,645
Bagus.

928
00:45:09,731 --> 00:45:11,607
Guster, tidak lagi.

929
00:45:11,691 --> 00:45:13,526
Akan ada penjelasan yang bagus.

930
00:45:13,609 --> 00:45:15,361
Dan pistol dengan nomor seri
yang tergores?

931
00:45:15,445 --> 00:45:17,780
Mungkin itu hadiah.
Mungkin dia temukan di tempat sampah.

932
00:45:17,864 --> 00:45:20,241
Mungkin kau harus pertimbangkan
pemilihan wanitamu yang buruk...

933
00:45:20,324 --> 00:45:21,617
- Lalu melanjutkan hidup.
- Ayah.

934
00:45:21,701 --> 00:45:23,870
Entah Selene
mata-mata internasional...

935
00:45:23,953 --> 00:45:25,371
Atau pembunuh berantai,
itu tidak relevan.

936
00:45:25,454 --> 00:45:29,792
Apa yang kita butuhkan
adalah pendampingan polisi, paham?

937
00:45:30,459 --> 00:45:32,670
Lassie tidak senang dengan kami.

938
00:45:32,753 --> 00:45:34,213
Ya, dia juga tidak bicara
dengan Ayah.

939
00:45:34,297 --> 00:45:36,716
Dia bilang tidak mau berurusan
dengan keluarga Spencer.

940
00:45:36,799 --> 00:45:38,384
Bersikeras saja
dia akan membantu Ayah.

941
00:45:38,467 --> 00:45:40,720
Akan kuberikan
penyuara telinga milikku.

942
00:45:40,803 --> 00:45:42,388
Astaga!

943
00:45:42,471 --> 00:45:43,931
Gus, kemarilah.

944
00:45:44,015 --> 00:45:45,850
- Shawn!
- Dia punya anak.

945
00:45:45,933 --> 00:45:48,144
- Ayah punya anak di usia ini?
- Shawn, hentikan.

946
00:45:48,227 --> 00:45:50,938
Aku tidak mau berbagi warisan
dengan bibit iblis ini.

947
00:45:51,021 --> 00:45:53,566
Atas namaku dan istriku
yang bisa masuk penjara...

948
00:45:53,649 --> 00:45:56,527
Aku akan menjadi yang pertama
mengucapkan selamat kepadamu.

949
00:45:56,610 --> 00:45:59,405
Hentikan! Aku tidak akan punya anak.

950
00:46:02,491 --> 00:46:04,952
Tempat tidur bayi ini
adalah untukmu, Shawn.

951
00:46:05,035 --> 00:46:06,704
Ayah, itu sangat manis...

952
00:46:06,787 --> 00:46:09,206
Tapi kini aku tidur
di kasur pria dewasa.

953
00:46:09,290 --> 00:46:12,293
Guster bilang kalau kau dan Juliet
akan punya anak.

954
00:46:12,376 --> 00:46:13,836
Apa?

955
00:46:15,754 --> 00:46:18,382
Aku mungkin sedang memakan
es halusinogen saat itu.

956
00:46:18,465 --> 00:46:20,634
Apa aku pernah memberitahumu
bahwa sebenarnya itu aku?

957
00:46:20,718 --> 00:46:22,553
Tidak.

958
00:46:22,636 --> 00:46:24,346
Tapi untungnya, aku mengetahuinya.

959
00:46:24,430 --> 00:46:27,141
Setelah sembilan pekan,
Shawn tidak mengatakan apa pun.

960
00:46:27,224 --> 00:46:28,851
Kalian punya masalah komunikasi
yang serius.

961
00:46:28,934 --> 00:46:32,146
Kata pria yang mematikan ponselnya
agar istrinya tidak bisa melacaknya.

962
00:46:32,229 --> 00:46:35,649
Jadi, begitu merasa tertinggal...

963
00:46:35,733 --> 00:46:37,776
Aku memutuskan untuk menyelesaikan
apa yang kumulai.

964
00:46:37,860 --> 00:46:40,195
Kalian berdua tidak pernah melakukan
apa pun tanpa yang lain.

965
00:46:40,279 --> 00:46:45,659
Jadi, Ayah pikir hanya masalah waktu
sampai kau dan Juliet punya anak.

966
00:46:48,078 --> 00:46:49,913
Ya, Ayah.

967
00:46:50,581 --> 00:46:53,792
Aku dan Juliet sudah memutuskan...

968
00:46:53,876 --> 00:46:55,544
Untuk tidak memiliki anak.

969
00:46:59,339 --> 00:47:01,800
Ya, sudah jelas kau akan
mempertimbangkannya lagi.

970
00:47:01,883 --> 00:47:04,011
Kami sudah mendiskusikannya.

971
00:47:04,094 --> 00:47:06,596
Kami berdua sangat bahagia.
Kami mendapat hal baik.

972
00:47:06,680 --> 00:47:07,764
Shawn.

973
00:47:07,848 --> 00:47:09,766
Shawn, ini masalah besar.

974
00:47:09,850 --> 00:47:11,476
Bukan hanya untuk Ayah.

975
00:47:13,020 --> 00:47:14,479
- Tapi juga untuk Ayah.
- Baiklah, Ayah...

976
00:47:14,563 --> 00:47:15,605
Aku tidak bisa bahas ini sekarang.

977
00:47:15,689 --> 00:47:19,276
Karena hari ini tentang Gus
dan calon istrinya...

978
00:47:19,359 --> 00:47:22,487
Yang memiliki kehidupan ganda
dan libatkan pistol yang kami temui.

979
00:47:22,571 --> 00:47:24,781
Kami juga akhirnya
menemukan suaminya.

980
00:47:24,865 --> 00:47:28,076
- Dia sudah menikah?
- Ayah, tolong coba ikuti kami.

981
00:47:28,160 --> 00:47:30,453
Gus kehilangan harapan
dan sedikit mengompol.

982
00:47:30,537 --> 00:47:31,580
Sebagian besar itu benar.

983
00:47:31,663 --> 00:47:34,499
Kita harus lacak identitas palsu itu
dan menyusuri langkah mereka.

984
00:47:34,583 --> 00:47:36,626
Itu tidak perlu.

985
00:47:36,710 --> 00:47:41,506
- Kenapa tidak?
- Karena salah satunya tidak palsu.

986
00:47:43,508 --> 00:47:45,302
- Kau yang ambil.
- Aku mau kau.

987
00:47:45,385 --> 00:47:47,304
- Tidak, semuanya untukmu.
- Ini penjelajahanmu.

988
00:47:47,387 --> 00:47:50,348
Ini tidak seperti <i>alley-oop</i>,
Langsung ambil saja.

989
00:47:52,225 --> 00:47:53,351
- Yang mana?
- Yang mana?

990
00:47:53,435 --> 00:47:56,062
Kepala Polisi, aku sangat takut
bertemu denganmu di sini.

991
00:47:56,146 --> 00:47:59,107
Asistenmu mengatakan
kau yang terakhir melihat Shawn...

992
00:47:59,190 --> 00:48:00,316
Dan sekarang dia menghilang.

993
00:48:00,400 --> 00:48:02,986
Kami harus mengetahui
apa yang dia katakan kepadamu.

994
00:48:03,069 --> 00:48:06,114
Maaf sudah mengacaukan
liburan keluargamu.

995
00:48:07,073 --> 00:48:08,908
Kau tahu, tidak ada liburan keluarga.

996
00:48:08,992 --> 00:48:10,702
Kurasa kami akan menjadwalkan ulang.

997
00:48:10,785 --> 00:48:11,953
Ya, di mana yang lain?

998
00:48:12,036 --> 00:48:14,372
Aku ketinggalan. Mereka sudah pulang.

999
00:48:14,455 --> 00:48:17,834
Ya, aku tiba di sini pagi ini
dan sadar...

1000
00:48:17,917 --> 00:48:20,003
Bahwa mereka tidak mau
bepergian tanpa diriku.

1001
00:48:20,086 --> 00:48:22,422
Jadi, mereka meninggalkanmu sendiri?

1002
00:48:22,505 --> 00:48:25,842
Tidak, aku meninggalkan mereka...

1003
00:48:26,843 --> 00:48:28,386
Ratusan kali.

1004
00:48:28,469 --> 00:48:30,763
Kau tahu,
bekerja sampai aku tidak mampu.

1005
00:48:32,598 --> 00:48:34,183
Aku mengecewakan mereka.

1006
00:48:34,267 --> 00:48:38,104
Maksudku, Iris diculik
dan dibawa ke Alcatraz, Demi Tuhan.

1007
00:48:38,187 --> 00:48:39,689
Kau menyelamatkannya, Karen.

1008
00:48:39,772 --> 00:48:42,900
Ya, seharusnya itu
tidak pernah terjadi.

1009
00:48:46,154 --> 00:48:47,905
Aku rasa ini adalah hasilnya.

1010
00:48:47,989 --> 00:48:50,324
Selamat datang ke akibatnya,
Nona-nona.

1011
00:48:50,408 --> 00:48:52,285
Selamat melihat-lihat.

1012
00:48:56,164 --> 00:48:58,040
Apa kau perlu pelukan?

1013
00:49:07,508 --> 00:49:11,929
Tidak, kini kurasa yang kuperlukan
yaitu sesuatu yang bisa kuselesaikan.

1014
00:49:13,139 --> 00:49:18,019
Tapi yang kudapatkan dari Shawn
adalah dia cemas kalau Selene...

1015
00:49:18,102 --> 00:49:22,106
Tidak sepenuhnya jujur pada Gus
soal siapa dirimu.

1016
00:49:24,900 --> 00:49:27,111
Dia benar.

1017
00:49:27,194 --> 00:49:31,198
Kau harus menceritakan
dengan detail dirimu sebenarnya.

1018
00:49:32,908 --> 00:49:34,994
Sampai yang terburuk.

1019
00:49:37,121 --> 00:49:39,165
Kita bisa makan dahulu?

1020
00:49:40,291 --> 00:49:41,584
Ini adalah "Kiokos"...

1021
00:49:41,667 --> 00:49:44,128
Jadi, kau bisa berhenti
menatap SIM-nya.

1022
00:49:44,211 --> 00:49:46,964
- Aku rasa dia memakai wig.
- Dia tidak memakai wig.

1023
00:49:47,047 --> 00:49:48,924
Kau tidak tahu soal afro, Shawn.

1024
00:49:49,008 --> 00:49:51,010
Bagus. Alamat palsu lainnya.

1025
00:49:51,093 --> 00:49:54,763
Kecuali dia tinggal di menara air,
yang membuatnya menjadi Animaniacs.

1026
00:49:56,181 --> 00:49:58,100
Dia di sini, Shawn. Aku tahu itu.

1027
00:49:58,183 --> 00:50:00,894
Hanya ada 2.692 orang di kota ini.

1028
00:50:00,978 --> 00:50:02,271
Kita bisa ketuk tiap pintu
kalau harus.

1029
00:50:02,354 --> 00:50:04,398
Jangan pesimis, Shawn.

1030
00:50:04,481 --> 00:50:06,650
Kita detektif. Mari kita cari.

1031
00:50:06,734 --> 00:50:09,278
Aku hargai usahamu, Gus. Sungguh.

1032
00:50:09,361 --> 00:50:11,947
Tapi menambahkan "jangan"
terasa seperti dipaksakan.

1033
00:50:12,030 --> 00:50:14,616
Aku tidak peduli, Shawn.
Aku membicarakan soal Selene.

1034
00:50:14,700 --> 00:50:16,326
Aku tidak peduli jika dia
melakukan hal-hal semacam itu.

1035
00:50:16,410 --> 00:50:17,870
Aku tidak peduli
jika polisi menginginkannya...

1036
00:50:17,953 --> 00:50:19,037
Jika dia merampok seseorang.

1037
00:50:19,121 --> 00:50:21,123
Aku bahkan tidak peduli
jika bayi itu bukan milikku.

1038
00:50:21,206 --> 00:50:24,710
Aku mencintai wanita itu.
Apa kau mengerti?

1039
00:50:24,793 --> 00:50:26,044
Biar aku tanya.

1040
00:50:26,128 --> 00:50:28,547
Baik, aku peduli
jika bayi itu bukan anakku.

1041
00:50:30,757 --> 00:50:34,094
Kenapa menara air yang tidak dipakai
membutuhkan kotak surat?

1042
00:50:34,177 --> 00:50:36,471
Dan kenapa ada surat masuk?

1043
00:50:41,768 --> 00:50:43,312
Kabar baik, Bung.

1044
00:50:51,028 --> 00:50:54,239
Siapa pun yang tinggal di sini
punya teleskop yang menuju ke jalan.

1045
00:50:54,322 --> 00:50:58,618
Dan setidaknya lima CCTV
yang semuanya menyala.

1046
00:51:02,330 --> 00:51:04,332
Bagaimana jika ini rumah orang lain?
Sedang apa kau?

1047
00:51:04,416 --> 00:51:06,501
Aku membuka kuncinya, Shawn.

1048
00:51:07,169 --> 00:51:08,920
Apa itu?
Kenapa melakukannya seperti itu?

1049
00:51:09,004 --> 00:51:10,547
Aku membuat diriku tidak mencolok.

1050
00:51:10,630 --> 00:51:13,133
Aku yakin itu berefek sebaliknya.

1051
00:51:13,216 --> 00:51:15,176
Menurutmu, bagaimana pandangan
warga kota lainnya?

1052
00:51:15,260 --> 00:51:17,470
Warga kota ini bisa mengabaikannya.

1053
00:51:20,640 --> 00:51:23,143
Tidak, singkirkan benda itu dariku.

1054
00:51:25,395 --> 00:51:27,731
Aku tidak mengatakan apa pun, Shawn.

1055
00:51:29,482 --> 00:51:31,192
Aku tahu.

1056
00:51:32,318 --> 00:51:34,612
Dia penguntit mengerikan.

1057
00:51:34,696 --> 00:51:38,533
Ini <i>Sleeping with The Enemy.</i>
Periksa handuknya.

1058
00:51:38,616 --> 00:51:40,493
Coba lagi, Gus.

1059
00:51:42,078 --> 00:51:44,747
- Ini adalah <i>Sicario.</i>
- Itu tidak membantuku, Shawn.

1060
00:51:44,831 --> 00:51:47,792
Kau tahu aku tidak menyukai Benicio
setelah <i>The Wolfman.</i>

1061
00:51:47,876 --> 00:51:51,713
Baiklah, siapa si rambut merah?
Dia ada di tiap foto?

1062
00:51:51,796 --> 00:51:54,465
Lihat ke depan!

1063
00:51:54,549 --> 00:51:55,925
Kalian berhadapan
dengan pria frustrasi...

1064
00:51:56,009 --> 00:51:59,387
Dengan jari yang gatal di pelatuk.

1065
00:52:00,221 --> 00:52:02,015
Jangan bergerak.

1066
00:52:09,480 --> 00:52:11,607
Aku tahu dia akan melupakanku.

1067
00:52:12,817 --> 00:52:14,569
Siapa pun pasti begitu.

1068
00:52:16,571 --> 00:52:18,364
Baiklah, kalian bisa berbalik.

1069
00:52:21,534 --> 00:52:23,035
Ini bahkan bukan senjata api asli.

1070
00:52:23,119 --> 00:52:24,704
Itu bukan senjata api palsu.

1071
00:52:24,787 --> 00:52:26,122
Siapa kalian?

1072
00:52:26,205 --> 00:52:30,042
Namaku Shawn Spencer.
Dan ini rekanku, Black Jack Arnold.

1073
00:52:30,126 --> 00:52:31,335
Aku bisa terima itu.

1074
00:52:31,419 --> 00:52:33,754
Tapi nama asliku Burton Guster.

1075
00:52:33,838 --> 00:52:36,340
Dan Selene Gilmore,
atau siapa pun nama baptisnya...

1076
00:52:36,424 --> 00:52:38,926
Dia adalah tunanganku
dan sedang mengandung anakku.

1077
00:52:39,010 --> 00:52:42,722
Dan aku kemari untuk melepaskannya
dari genggaman kungfumu.

1078
00:52:42,805 --> 00:52:44,557
- Genggaman kungfu?
- Ya.

1079
00:52:44,640 --> 00:52:48,477
Apa aku yang berkuasa di sini?
Tidak ada pipa di dalam.

1080
00:52:48,561 --> 00:52:50,062
Dengar, jangan biarkan
menara air itu membodohimu.

1081
00:52:50,146 --> 00:52:53,607
Kenapa kau ada di sini?
Dan siapa pria yang kau ikuti?

1082
00:52:53,691 --> 00:52:55,860
Monster itu...

1083
00:52:55,943 --> 00:52:58,487
Adalah alasan sayangku
dan aku berpisah.

1084
00:52:58,571 --> 00:53:01,782
- Dia bukan "sayangmu".
- Ya, dia istriku.

1085
00:53:01,866 --> 00:53:03,576
Gus!

1086
00:53:03,659 --> 00:53:08,456
Biarkan dia menceritakannya.
Itu sebabnya kita ke "Cuyacas".

1087
00:53:09,081 --> 00:53:12,042
Caya, Cayu.
Aku tidak mendengar keduanya.

1088
00:53:12,126 --> 00:53:13,419
Aku belum pernah dengar sama sekali.
Di mana kita?

1089
00:53:13,502 --> 00:53:17,339
Dengar, itu tidak penting.
Itu Ronald Coe, permisi.

1090
00:53:17,423 --> 00:53:19,758
Presdir pembuatan anggur mikro
yang ramah lingkungan...

1091
00:53:19,842 --> 00:53:21,427
Pacific Mountain Brew Works...

1092
00:53:21,510 --> 00:53:23,387
Pahlawan bagi lingkungan,
tapi tidak bagi kita...

1093
00:53:23,470 --> 00:53:26,807
Dia hanyalah penyelundup narkoba
dan pengedar senjata.

1094
00:53:26,890 --> 00:53:28,559
Kini kau pikir bisa
mengatasi semuanya?

1095
00:53:28,642 --> 00:53:31,270
Aku ada untuk bisa menghadapinya.

1096
00:53:35,232 --> 00:53:37,151
- Dia menyebut dirinya sendiri...
- Tunggu. Waktu habis.

1097
00:53:37,234 --> 00:53:39,695
Bukankah aneh aku berdiri
di sebelahmu?

1098
00:53:39,778 --> 00:53:41,363
Seolah kita akan menceritakan
semuanya bersama...

1099
00:53:41,447 --> 00:53:43,323
Padahal aku tidak tahu kau...

1100
00:53:43,907 --> 00:53:45,826
Aku akan berdiri di sebelah sana.

1101
00:53:46,744 --> 00:53:49,663
Aku di sini, di sebelah temanku.

1102
00:53:49,747 --> 00:53:51,790
Silakan lanjutkan.

1103
00:53:51,874 --> 00:53:53,792
Dia menyebut dirinya sendiri...

1104
00:53:53,876 --> 00:53:55,711
- The Bull.
- The Bull.

1105
00:53:55,794 --> 00:53:57,880
Tapi tidak ada yang tahu
karena dia orang terakhir...

1106
00:53:57,963 --> 00:54:01,633
Yang orang pikirkan akan menjalankan
bisnis senjata dan narkoba.

1107
00:54:01,717 --> 00:54:02,968
Presdir kejahatan kriminal.

1108
00:54:03,051 --> 00:54:05,971
Jadi, kita membicarakan
Victor Maitland.

1109
00:54:06,054 --> 00:54:07,514
Kau membicarakan penjahat
di <i>Baverly Hills Cop?</i>

1110
00:54:07,598 --> 00:54:09,766
Pria beruban, kulit berwarna gelap,
zodiaknya Capricorn.

1111
00:54:09,850 --> 00:54:11,184
Sama sekali tidak seperti itu.

1112
00:54:11,268 --> 00:54:12,978
Maitland memiliki sebuah galeri
dan tinggal di kota.

1113
00:54:13,061 --> 00:54:15,147
- Ya, tapi dia menjual narkoba.
- Sebagai sampingan.

1114
00:54:15,230 --> 00:54:16,898
Baiklah.
Apa harus seperti karakter di film?

1115
00:54:16,982 --> 00:54:18,400
Kau mau kami mengerti? Ya.

1116
00:54:18,483 --> 00:54:21,111
- Itu akan sangat membantu kami.
- Baiklah.

1117
00:54:21,194 --> 00:54:22,571
Victor Maitland.

1118
00:54:22,654 --> 00:54:26,116
Jadi, aku adalah penyidik
di firma sekuritas swasta.

1119
00:54:26,199 --> 00:54:28,618
Aku bekerja
di perusahaan klaim asuransi.

1120
00:54:28,702 --> 00:54:31,621
Aku dikirim untuk mengambil foto
klaim karyawan.

1121
00:54:31,705 --> 00:54:35,542
Aku bertemu pria yang lembut
dan kekar bernama Alan Decker.

1122
00:54:35,625 --> 00:54:38,086
Dia bersembunyi di seberang jalan,
mengawasi kompleks yang sama.

1123
00:54:38,170 --> 00:54:39,713
Dia mendapat fotonya...

1124
00:54:39,796 --> 00:54:41,006
Begitu juga denganku.

1125
00:54:41,089 --> 00:54:42,757
Kami mengumpulkan barang bersama.

1126
00:54:42,841 --> 00:54:45,468
Jadi, kami bekerja
dalam jarak yang dekat.

1127
00:54:47,053 --> 00:54:49,139
Di bawah bahaya.

1128
00:54:49,222 --> 00:54:50,599
Mulai ada percikan.

1129
00:54:50,682 --> 00:54:52,601
Cerita lama.

1130
00:54:52,684 --> 00:54:54,769
Dan kami tidak bisa menahan gejolak
lebih lama lagi.

1131
00:54:54,853 --> 00:54:57,897
Kau bisa melewatkan bagian ini.
Ini menjijikkan.

1132
00:54:57,981 --> 00:55:00,942
Itu sangat menyenangkan dan seksi.

1133
00:55:01,026 --> 00:55:03,486
Kami merasa
seperti pembela kebenaran.

1134
00:55:03,570 --> 00:55:05,530
Jadi, kami membuntuti van kurirnya...

1135
00:55:05,613 --> 00:55:07,907
Dan salah satu pria kekarnya
sampai ke lokasi.

1136
00:55:07,991 --> 00:55:10,368
Soal tindak kriminal serius.

1137
00:55:10,452 --> 00:55:12,954
Masalah menjadi rumit.
Ada perkelahian dengan senjata api.

1138
00:55:14,372 --> 00:55:17,208
Salah satu preman
meninggalkan senjata api di TKP.

1139
00:55:17,292 --> 00:55:20,712
Itu saja. Kami memiliki bukti nyata.

1140
00:55:20,795 --> 00:55:24,007
Tapi tidak ada yang mau memercayai
hal buruk soal pria ini.

1141
00:55:24,090 --> 00:55:25,341
Polisi lebih memedulikan...

1142
00:55:25,425 --> 00:55:27,635
Bagaimana kami menemukan
senjata tanpa nomor seri.

1143
00:55:27,719 --> 00:55:29,429
Saat itulah kami tahu...

1144
00:55:29,512 --> 00:55:31,347
Bahwa harus melakukannya sendirian.

1145
00:55:32,223 --> 00:55:34,475
Dan kami sudah mabuk kepayang
dengan itu.

1146
00:55:34,559 --> 00:55:36,477
Ya, malam itu aku memintanya
untuk menikah denganku.

1147
00:55:36,561 --> 00:55:38,688
Segera ambil kesempatan.

1148
00:55:39,397 --> 00:55:42,108
Aku sempat terkejut
dan mengatakan ya.

1149
00:55:42,191 --> 00:55:45,069
Sepupunya, Nipsey, menahbiskan
dan datang dari Bakersfield.

1150
00:55:45,153 --> 00:55:49,073
Aku masih berutang
cincin pertunangan dan bulan madu.

1151
00:55:49,157 --> 00:55:50,616
Kami merasa akan ada waktu.

1152
00:55:50,700 --> 00:55:53,244
Tapi tidak peduli
seberapa waspadanya kami...

1153
00:55:53,327 --> 00:55:55,747
Orang-orangnya
akan selalu menemukan kami.

1154
00:55:57,665 --> 00:55:59,417
Ketika itu aku sadar.

1155
00:55:59,500 --> 00:56:01,794
Satu-satunya cara agar kami
bisa tetap hidup adalah berpisah.

1156
00:56:01,878 --> 00:56:04,172
Salah satu keputusan terberat
yang pernah kubuat dalam hidup.

1157
00:56:04,255 --> 00:56:06,299
Dia putus denganku
melalui catatan kecil.

1158
00:56:06,382 --> 00:56:07,633
Tidak mungkin.

1159
00:56:07,717 --> 00:56:09,719
Seperti ketika Berger
putus dengan Carrie?

1160
00:56:09,802 --> 00:56:11,179
- "Maafkan aku."
- "Aku tidak bisa"?

1161
00:56:11,262 --> 00:56:12,346
"Jangan membenciku"?

1162
00:56:12,430 --> 00:56:14,223
Benar.

1163
00:56:14,307 --> 00:56:17,476
Jadi, aku menyadari
tidak ada yang perlu kutakutkan.

1164
00:56:17,560 --> 00:56:19,437
Lalu aku kembali
untuk menyelesaikannya.

1165
00:56:19,520 --> 00:56:21,606
- Dan di sinilah kita.
- Cukup.

1166
00:56:21,689 --> 00:56:25,693
Kau membuat kisah yang bagus,
tapi kau melupakan satu hal.

1167
00:56:25,776 --> 00:56:28,696
- Apa?
- Siapa nama aslinya?

1168
00:56:28,779 --> 00:56:30,406
Apa itu Prince?

1169
00:56:30,489 --> 00:56:32,992
Ya, lebih baik
jika dia yang memberitahumu.

1170
00:56:33,075 --> 00:56:36,370
Tidak. Kau yang akan memberitahuku.
Sekarang juga!

1171
00:56:38,372 --> 00:56:40,583
Kau terlalu dekat dengan wajahku.

1172
00:56:40,666 --> 00:56:42,710
Katakan...

1173
00:56:42,793 --> 00:56:45,546
Atau akan terjadi sesuatu yang aneh.

1174
00:56:46,881 --> 00:56:48,674
Tidak akan terjadi
hal yang aneh, Gus.

1175
00:56:48,757 --> 00:56:50,301
Mereka yang aneh.

1176
00:56:50,384 --> 00:56:53,512
Ini waktunya kita berjalan-jalan
sebentar tapi berarti.

1177
00:56:53,596 --> 00:56:55,139
Baiklah.

1178
00:56:56,015 --> 00:56:57,683
Kami akan kembali.

1179
00:56:57,766 --> 00:57:00,477
Aku bahkan tidak tahu
apakah dia masih hidup.

1180
00:57:00,561 --> 00:57:03,647
Aku sadar bahwa keadaannya
hanya sebatas intensitas...

1181
00:57:03,731 --> 00:57:06,233
Dan aku harus melanjutkan hidupku.

1182
00:57:07,526 --> 00:57:09,403
Dan aku melakukannya.

1183
00:57:10,154 --> 00:57:12,031
Aku bertemu dengan Gus.

1184
00:57:12,865 --> 00:57:15,284
Dan aku tidak bisa kehilangan dia.

1185
00:57:15,367 --> 00:57:16,910
Jadi, kita harus menemukan
dan menghentikannya...

1186
00:57:16,994 --> 00:57:19,872
Sebelum dia menyadari
dia terlibat masalah apa.

1187
00:57:21,415 --> 00:57:23,208
Baiklah.

1188
00:57:23,751 --> 00:57:25,836
Aku akan berganti pakaian.
Selene, padamkan apinya.

1189
00:57:25,919 --> 00:57:28,172
O'Hara, kau yang menyetir
karena pria-pria itu...

1190
00:57:28,255 --> 00:57:30,340
Tidak akan menyelamatkan
nyawa mereka sendiri.

1191
00:57:35,554 --> 00:57:37,181
- Hai.
- Sial, Henry.

1192
00:57:37,264 --> 00:57:39,057
Aku sengaja mengabaikan teleponmu.

1193
00:57:39,141 --> 00:57:40,392
Aku tahu.

1194
00:57:40,475 --> 00:57:43,812
Tapi kau tidak akan mengeluarkan
<i>Gran Torino</i> dari diriku.

1195
00:57:43,896 --> 00:57:45,314
Lihat saja.

1196
00:57:47,983 --> 00:57:50,193
- Pemanggang baru, ya?
- Pemanggang infra merah.

1197
00:57:50,277 --> 00:57:52,070
Luar biasa.

1198
00:57:53,030 --> 00:57:54,698
Mereka melepaskan tersangkaku.

1199
00:57:54,781 --> 00:57:57,576
Ini sepenuhnya kesalahanku
karena dia kembali bebas.

1200
00:57:59,411 --> 00:58:01,913
Itu tidak akan lama.

1201
00:58:01,997 --> 00:58:05,125
Hanya harus membangun
hasil dari kasus, bersama-sama.

1202
00:58:05,208 --> 00:58:07,043
Aku kelihatan seperti orang bodoh.

1203
00:58:07,127 --> 00:58:09,379
Terkadang kita semua begitu.

1204
00:58:10,297 --> 00:58:13,675
McNab menanyakan motifnya.
Aku memesan menu kombo.

1205
00:58:14,676 --> 00:58:17,387
- Itu bagus.
- Itu tidak lucu.

1206
00:58:18,930 --> 00:58:19,973
Ayolah, Bung.

1207
00:58:20,056 --> 00:58:24,227
Dengar, Shawn sedang menangani
sesuatu yang cukup penting.

1208
00:58:24,311 --> 00:58:26,938
Tidak tertarik.

1209
00:58:27,022 --> 00:58:30,317
Dia menemukan senjata ini,
tapi nomor serinya dihapus.

1210
00:58:30,400 --> 00:58:33,236
Aku tahu kau ahli
dalam memperbaiki hal semacam ini.

1211
00:58:33,320 --> 00:58:34,529
Benarkah?

1212
00:58:34,612 --> 00:58:37,532
Ternyata memperbaiki
bukan keahlianku sama sekali.

1213
00:58:39,242 --> 00:58:41,244
Mungkin aku akan meninggalkannya
di sini.

1214
00:58:43,204 --> 00:58:45,874
- Hai, Tn. Spencer.
- Hai, Lily.

1215
00:58:45,957 --> 00:58:47,333
Kejutan!

1216
00:58:47,417 --> 00:58:49,335
Jangan repot-repot, Sayang.
Dia akan pergi.

1217
00:58:49,419 --> 00:58:51,629
Jangan khawatir, Ayah.
Aku mengambil barang kedaluwarsa.

1218
00:58:51,713 --> 00:58:53,756
- Lily, apa yang baru Ayah bilang?
- Tunggu, ponselku berdering.

1219
00:58:53,840 --> 00:58:55,383
Kau tidak punya ponsel.

1220
00:58:57,385 --> 00:58:58,845
Diam.

1221
00:59:01,097 --> 00:59:03,766
Kau tahu, terkadang kurasa anakku
memiliki intuisi lebih dariku.

1222
00:59:05,685 --> 00:59:07,395
Selamat datang ke klub.

1223
00:59:09,188 --> 00:59:10,565
Pecundang.

1224
00:59:25,204 --> 00:59:26,998
Aku bisa menebak ini bukan untukku.

1225
00:59:27,081 --> 00:59:28,374
Tidak.

1226
00:59:28,458 --> 00:59:31,169
Aku tidak akan menggoyangnya
jika menjadi kau.

1227
00:59:31,252 --> 00:59:32,920
Kau bukan aku.

1228
00:59:35,089 --> 00:59:36,424
Dengar, Bung.

1229
00:59:36,507 --> 00:59:39,135
Aku berusaha melakukan hal benar
untuk anakku yang belum lahir.

1230
00:59:39,218 --> 00:59:40,470
Aku pria yang baik.

1231
00:59:40,553 --> 00:59:42,847
Dan kau juga terlihat
seperti pria yang baik.

1232
00:59:43,556 --> 00:59:45,349
Ya, ini berat.

1233
00:59:45,433 --> 00:59:47,560
Melihatnya seperti ini.

1234
00:59:47,643 --> 00:59:50,146
Kau dan semua dahinya.

1235
00:59:51,272 --> 00:59:53,482
Seharusnya itu menjadi hidupku.

1236
00:59:54,275 --> 00:59:56,027
Lalu, aku sadar
aku tidak punya kehidupan.

1237
00:59:56,110 --> 00:59:59,196
Yang kulakukan hanya
sembunyi dan menunggu.

1238
00:59:59,280 --> 01:00:01,073
Jadi, aku akan membuat
kesepakatan denganmu.

1239
01:00:01,157 --> 01:00:03,284
- Aku mendengarkanmu.
- Dengar, aku sudah dekat.

1240
01:00:03,367 --> 01:00:05,536
Jika kalian berdua membantuku
untuk menyelesaikannya...

1241
01:00:07,121 --> 01:00:08,831
Aku akan melepaskannya.

1242
01:00:08,914 --> 01:00:10,082
Selamanya.

1243
01:00:10,166 --> 01:00:12,043
Bantu aku mendapatkan waktu
untuk versi hidupku kembali...

1244
01:00:12,126 --> 01:00:14,879
Dan aku akan keluar
dari kehidupannya.

1245
01:00:14,962 --> 01:00:17,089
Kau akan menandatangani
surat perceraiannya?

1246
01:00:18,424 --> 01:00:19,842
Ya, aku akan melakukannya.

1247
01:00:19,925 --> 01:00:21,385
Kami ikut.

1248
01:00:21,469 --> 01:00:22,803
Kau belum mendengar rencananya.

1249
01:00:22,887 --> 01:00:25,806
Rencanaku menikahi tunanganku
sebelum air ketubannya pecah.

1250
01:00:25,890 --> 01:00:27,474
Kita sudah sepakat.

1251
01:00:27,558 --> 01:00:29,435
Apa kalian mau sepotong <i>Moon Pie</i>?

1252
01:00:29,518 --> 01:00:32,771
Pertama, aku tidak ikut
sampai ada rencana yang kuat.

1253
01:00:32,855 --> 01:00:34,023
- Sejak kapan?
- Kedua...

1254
01:00:34,106 --> 01:00:37,568
Apa pun yang bukan <i>Moon Pie</i> utuh
tidak berguna bagi kami berdua.

1255
01:00:37,651 --> 01:00:39,945
- Tiga per empat.
- Kau atau kami?

1256
01:00:40,029 --> 01:00:41,572
Kau.

1257
01:00:41,655 --> 01:00:43,657
Apa Matematika untuk itu?

1258
01:00:43,741 --> 01:00:45,034
Masing-masing kita
dapat tiga per delapan.

1259
01:00:45,117 --> 01:00:47,995
Itu lebih dari dua <i>Moon Pie</i>.

1260
01:00:50,330 --> 01:00:52,041
Kami terima.

1261
01:00:52,791 --> 01:00:55,753
- Ini hanya semantik.
- Ini bukan semantik, Shawn.

1262
01:00:56,628 --> 01:00:58,255
Baiklah, Johnson.
Selamat bersenang-senang, kawan.

1263
01:00:58,338 --> 01:00:59,715
Kau seorang maniak.

1264
01:00:59,798 --> 01:01:01,800
Ibu menelepon!

1265
01:01:01,884 --> 01:01:03,010
Bagaimana kabar Marlowe?

1266
01:01:03,093 --> 01:01:05,095
Aku yakin tidak ada
yang mudah baginya.

1267
01:01:05,179 --> 01:01:07,514
Ya, istriku sangat memercayaiku
sampai mengambil pinjaman...

1268
01:01:07,598 --> 01:01:08,640
Dan kembali ke sekolah.

1269
01:01:08,724 --> 01:01:10,517
Aku tahu kau tidak memercayai itu.

1270
01:01:10,601 --> 01:01:12,311
Sekolah malam? Yang benar saja, Bung.

1271
01:01:12,394 --> 01:01:14,146
Kau tidak semudah itu.

1272
01:01:14,229 --> 01:01:17,274
Ibu sedang dalam perjalanan pulang,
dan bilang jangan lupa minum Keppra.

1273
01:01:17,357 --> 01:01:18,984
Ayah bukan anak kecil.

1274
01:01:19,067 --> 01:01:20,485
- Aku juga bukan.
- Ya, kau.

1275
01:01:20,569 --> 01:01:23,488
Dan ibu mampir ke Brophy Bros
untuk makan malam.

1276
01:01:23,572 --> 01:01:26,074
- Aku menyukai tempat itu.
- Itu kesukaan Ayah.

1277
01:01:26,158 --> 01:01:27,659
Sebaiknya kau tetap di sini.

1278
01:01:27,743 --> 01:01:30,620
- Baiklah.
- Tapi kau harus melihat kami makan.

1279
01:01:32,998 --> 01:01:35,167
- Apa yang kau lakukan?
- Ayah dapat pesan dari ibu.

1280
01:01:35,250 --> 01:01:37,127
Dan Ayah meninggalkan
kacamata baca di dalam.

1281
01:01:37,210 --> 01:01:40,213
- Bagaimana kau tahu kata sandinya?
- Kenapa aku tidak tahu?

1282
01:01:40,297 --> 01:01:41,715
Pintar.

1283
01:01:41,798 --> 01:01:44,176
<i>Kekasih Tersayangku.</i>

1284
01:01:44,259 --> 01:01:45,844
Menjijikkan.

1285
01:01:46,511 --> 01:01:49,139
<i>Aku tidak sabar memberitahumu
aku mendapat tiket Ted Nugent...</i>

1286
01:01:49,222 --> 01:01:50,265
<i>Untuk tanggal 27.</i>

1287
01:01:50,348 --> 01:01:53,101
Dengan tiga tanda seru
untuk beberapa alasan.

1288
01:01:53,185 --> 01:01:55,437
<i>Aku mencintaimu.
Aku akan segera pulang.</i>

1289
01:02:04,487 --> 01:02:05,989
Kau baik-baik saja, Carlton?

1290
01:02:06,072 --> 01:02:10,160
Kau mungkin orang pertama
yang kulihat menangisi Ted Nugent.

1291
01:02:10,243 --> 01:02:12,662
Tisu. Biar kuambilkan.

1292
01:02:12,746 --> 01:02:15,123
Anakku telah melihatku
dalam kondisi terburuk...

1293
01:02:15,206 --> 01:02:17,709
Dan tidak pernah mengabaikanku.
Tidak sekali pun.

1294
01:02:18,418 --> 01:02:19,919
Tuhan, aku memang bodoh.

1295
01:02:20,003 --> 01:02:22,297
Ayolah, kau tidak bodoh.

1296
01:02:22,380 --> 01:02:24,924
Mimpi dalam hidupmu
diambil darimu dalam semalam.

1297
01:02:25,008 --> 01:02:26,593
Kuberi tahu kau.

1298
01:02:26,676 --> 01:02:30,305
Kau lebih dari sekadar
seorang polisi, Carlton.

1299
01:02:30,388 --> 01:02:31,764
Aku?

1300
01:02:31,848 --> 01:02:33,308
Dengar.

1301
01:02:34,976 --> 01:02:36,186
Aku tahu ini kelihatan tidak adil...

1302
01:02:36,269 --> 01:02:38,730
Dan kau mungkin tidak mendapatkan
semua yang kau inginkan...

1303
01:02:38,813 --> 01:02:40,648
Tapi percayalah kau mendapatkan
semua yang kau perlukan.

1304
01:02:40,732 --> 01:02:43,359
Dan kau dengarkan aku.
Jangan habiskan 20 tahun lagi...

1305
01:02:43,443 --> 01:02:45,945
Untuk duduk di teras ini...

1306
01:02:46,029 --> 01:02:48,323
Mencoba mengembalikan
waktu yang hilang.

1307
01:02:50,408 --> 01:02:52,410
Aku tidak tahu apakah aku siap
untuk melepaskannya.

1308
01:02:58,458 --> 01:03:01,085
Marlowe akan tiba dalam 20 menit.
Tunjukkan pistolnya.

1309
01:03:02,545 --> 01:03:04,672
Ya. Bagus.

1310
01:03:05,298 --> 01:03:06,716
Baiklah, lihat.

1311
01:03:07,884 --> 01:03:10,219
Apa yang harus dilakukan
untuk melihat nomornya?

1312
01:03:10,303 --> 01:03:11,637
Dengan senyawa asam.

1313
01:03:11,721 --> 01:03:13,931
Di mana aku bisa menemukan
sesuatu seperti itu sekarang?

1314
01:03:14,015 --> 01:03:16,934
Di garasi,
dalam huruf A untuk "Asam".

1315
01:03:17,018 --> 01:03:19,520
- Sungguh?
- Itu dia anakku.

1316
01:03:23,274 --> 01:03:26,110
- Hei, Ayah.
- Ya, Lily Sayang?

1317
01:03:26,193 --> 01:03:29,447
Ted Nugent bukan pria
dengan busur silang, 'kan?

1318
01:03:29,530 --> 01:03:31,616
Memang dia, Sayang.

1319
01:03:36,370 --> 01:03:38,956
- Seharusnya ini aku, 'kan?
- Ya, seharusnya itu kau.

1320
01:03:39,040 --> 01:03:41,042
Kini terlihat
seperti Anthony LaPaglia.

1321
01:03:41,125 --> 01:03:42,626
- Spidolku habis.
- Tidak apa-apa.

1322
01:03:42,710 --> 01:03:45,671
- Itu harus dilakukan.
- Baiklah!

1323
01:03:46,839 --> 01:03:48,299
Aku punya rencana.

1324
01:03:48,382 --> 01:03:49,467
Kami sudah mengetahuinya.

1325
01:03:49,550 --> 01:03:52,887
Aku sudah mempelajari luar dan dalam
tempat ini berbulan-bulan.

1326
01:03:52,970 --> 01:03:54,263
Kami tahu dan itu sangat mengesankan.

1327
01:03:54,346 --> 01:03:56,390
Tapi sebelum kau meluncurkan...

1328
01:03:56,474 --> 01:03:58,100
Hieroglif, rangkaian teori...

1329
01:03:58,184 --> 01:04:01,020
Dan apa pun yang kau punya
di papan gabus itu...

1330
01:04:01,103 --> 01:04:02,938
kau akan mendengarkan rencana kami.

1331
01:04:03,022 --> 01:04:04,481
Singkat saja.

1332
01:04:04,565 --> 01:04:06,650
Kami akan menggali
dan membuat terowongan di bawah...

1333
01:04:06,734 --> 01:04:08,903
Tempat pembuatan bir menuju ke dalam.

1334
01:04:08,986 --> 01:04:11,530
Kau, Alan, bebas memanjat
tong berisi barli...

1335
01:04:11,614 --> 01:04:13,991
Dan menunggu di atas,
di samping porta pembuangan termal.

1336
01:04:14,074 --> 01:04:15,326
Tidak ada hal semacam itu.

1337
01:04:15,409 --> 01:04:18,162
Gus mengulurkan tangannya
dan menarikmu ke dalam.

1338
01:04:18,245 --> 01:04:19,830
Di mana aku? Aku di samping.

1339
01:04:19,913 --> 01:04:21,957
Memberi tahu, "Lihat, ini aku
bukan pemain pengganti."

1340
01:04:22,041 --> 01:04:24,126
Ada perkelahian dengan pria
yang memegang kunci Inggris.

1341
01:04:24,209 --> 01:04:26,170
Dan kita semua dikejar
oleh sepeda motor.

1342
01:04:26,253 --> 01:04:28,881
Kau mengambil buktinya.
Kami kabur melalui lubang di dinding.

1343
01:04:28,964 --> 01:04:30,591
Lalu, aku...

1344
01:04:30,674 --> 01:04:32,301
Menemukan rumah
dengan banyak jendela.

1345
01:04:32,384 --> 01:04:33,844
- Apa?
- Rumah dengan banyak jendela.

1346
01:04:33,927 --> 01:04:35,053
- Apa?
- Rumah...

1347
01:04:35,137 --> 01:04:36,305
Dengan banyak jendela.

1348
01:04:36,388 --> 01:04:39,183
Kau sadar bahwa aku
bukan seperti penampilanku.

1349
01:04:39,266 --> 01:04:42,186
Rambutku tidak berubah.

1350
01:04:42,269 --> 01:04:44,730
Kita berakhir kembali di gubuk ini...

1351
01:04:44,813 --> 01:04:48,901
Di mana aku mulai
melemparkan diriku ke dinding.

1352
01:04:50,235 --> 01:04:52,613
Lalu, aku berhenti
untuk alasan yang tidak diketahui.

1353
01:04:52,696 --> 01:04:54,823
- Dan Gus menangis.
- Kau yang menangis.

1354
01:04:54,907 --> 01:04:58,744
Apa yang baru kau katakan adalah
plot dari video <i>Take on Me.</i>

1355
01:04:58,827 --> 01:05:01,663
- Dia memang tahu.
- Itu mustahil.

1356
01:05:01,747 --> 01:05:04,374
Apa kau bisa memahaminya
tanpa ilustrasi?

1357
01:05:04,458 --> 01:05:05,542
Tidak pernah kulihat.

1358
01:05:05,625 --> 01:05:07,336
Baiklah.

1359
01:05:07,419 --> 01:05:09,212
- Apa rencana jelekmu?
- Baiklah.

1360
01:05:09,296 --> 01:05:12,299
- Kalian akan mengalihkan perhatian.
- Tidak. Membosankan.

1361
01:05:12,382 --> 01:05:15,260
Kalian hanya mencari kesenangan?

1362
01:05:15,343 --> 01:05:17,137
Poin yang bagus. Silakan lanjutkan.

1363
01:05:17,220 --> 01:05:19,473
Terima kasih.
Hari ini adalah hari Minggu.

1364
01:05:19,556 --> 01:05:21,475
Coe tidak ada di Sabbath.

1365
01:05:21,558 --> 01:05:23,602
Hanya sedikit kru...

1366
01:05:23,685 --> 01:05:25,353
Dan tong kosong yang dikirim.

1367
01:05:25,437 --> 01:05:27,147
Kami pengirim tong kosong itu?

1368
01:05:27,230 --> 01:05:28,523
Apa ada masalah?

1369
01:05:28,607 --> 01:05:32,068
Aku baru saja membatalkan perjanjian
dengan orang yang biasa mengantar.

1370
01:05:32,152 --> 01:05:34,738
- Itu pekerjaan yang sulit.
- Baiklah kalau begitu.

1371
01:05:34,821 --> 01:05:36,698
Apa yang harus kami lakukan?

1372
01:05:37,991 --> 01:05:40,243
Baiklah. Dengarkan aku.

1373
01:05:40,327 --> 01:05:43,330
Kalian harus mematikan
tenaga listrik tambahannya.

1374
01:05:43,413 --> 01:05:45,957
Mematikan sistem keamanannya.

1375
01:05:46,041 --> 01:05:47,083
Ya!

1376
01:05:47,167 --> 01:05:49,127
- Ini tanda damai.
- Kelihatannya kurang, Gus.

1377
01:05:49,210 --> 01:05:50,795
Mari dengarkan dia.

1378
01:05:51,629 --> 01:05:54,174
Baiklah, aku akan pergi
ke ruang penyimpanan.

1379
01:05:54,257 --> 01:05:56,885
Akulah yang akan membuka brankas itu.

1380
01:05:56,968 --> 01:05:58,136
Tidak ada brankas.

1381
01:05:58,219 --> 01:06:00,722
Itu hanya kantor
yang dikelilingi oleh jendela.

1382
01:06:00,805 --> 01:06:01,848
Seperti ruang rahasia.

1383
01:06:01,931 --> 01:06:03,475
Kau tidak membuatnya
kedengaran kurang keren.

1384
01:06:03,558 --> 01:06:05,768
Ruang penyimpanan itu
memiliki kunci waktu.

1385
01:06:05,852 --> 01:06:07,645
Jika pintunya diaktivasi,
kau akan terkunci di sana dua jam...

1386
01:06:07,729 --> 01:06:09,230
Dan tamat riwayatmu.

1387
01:06:09,314 --> 01:06:10,982
- Kita tidak menginginkannya.
- Ya.

1388
01:06:11,065 --> 01:06:13,401
Baiklah, kau menyuruh kami
tidak ke ruang penyimpanan.

1389
01:06:13,484 --> 01:06:15,778
Tapi ini tidak terbuka
untuk negosiasi.

1390
01:06:15,862 --> 01:06:18,072
Ketika kami bercerita,
kami berhak mengatakan...

1391
01:06:18,156 --> 01:06:20,700
Bahwa salah satu dari kami
ada di ruang penyimpanan...

1392
01:06:20,783 --> 01:06:24,078
Dan kau kabur dengan tongnya,
atau apa pun itu.

1393
01:06:26,080 --> 01:06:27,332
Baiklah.

1394
01:06:27,415 --> 01:06:29,250
Dengar, aku hanya perlu sistemnya
mati untuk waktu yang lama...

1395
01:06:29,334 --> 01:06:32,462
Dan mendapatkan buku besar The Bull,
lalu pergi secepat mungkin.

1396
01:06:32,545 --> 01:06:34,505
Dengar, aku tahu secara pasti
semua posisinya.

1397
01:06:34,589 --> 01:06:36,758
Kecuali porta pembuangan termal.

1398
01:06:38,259 --> 01:06:40,428
Apa kalian siap untuk mengambil
mobil van kurirnya?

1399
01:06:40,511 --> 01:06:42,054
- Ini di mana kita membuat...
- Keputusan.

1400
01:06:42,138 --> 01:06:44,265
Dia harus menyetujuinya
karena tidak punya siapa pun lagi.

1401
01:06:44,348 --> 01:06:45,808
Sudah kubilang.

1402
01:06:46,684 --> 01:06:48,686
- Kami mau Wienermobile.
- Tidak.

1403
01:06:48,769 --> 01:06:50,396
- Sial!
- Sial!

1404
01:06:55,735 --> 01:06:58,070
Ya, aku rasa kami ikut.
Maksudku, kami di sini, 'kan?

1405
01:06:58,905 --> 01:07:01,657
Baiklah, satukan tangan kita.

1406
01:07:01,741 --> 01:07:04,577
Morten Harket, penyanyi utama a-ha,
dalam hitungan ketiga.

1407
01:07:04,660 --> 01:07:06,537
- Satu.
- Apa aku...

1408
01:07:07,246 --> 01:07:08,914
Dua, tiga.

1409
01:07:08,998 --> 01:07:11,667
Morten Harket, penyanyi utama a-ha!

1410
01:07:11,751 --> 01:07:12,793
Lihat?

1411
01:07:12,877 --> 01:07:15,588
Kau berkomitmen pada sesuatu,
dan itu terasa baik, 'kan?

1412
01:07:19,258 --> 01:07:21,010
Lalu, paranormal itu membuat ini
karena merasa lihat sesuatu di situ.

1413
01:07:21,093 --> 01:07:23,471
Seperti kotak atau sesuatu.
Kemudian ahli bicara perut...

1414
01:07:23,554 --> 01:07:25,806
Yang bicara dengan normal,
menggunakan boneka sebagai kunci...

1415
01:07:25,890 --> 01:07:28,559
Lalu si paranormal menyuruhku
untuk menyirami ibuku.

1416
01:07:28,642 --> 01:07:30,394
Ceritanya sangat konyol.

1417
01:07:30,478 --> 01:07:32,480
Dan seperti mereka.

1418
01:07:32,563 --> 01:07:36,400
- Mereka bilang akan ke mana?
- Ya, aku memberikan arah ke DQ.

1419
01:07:39,111 --> 01:07:40,196
- Terima kasih.
- Henry?

1420
01:07:40,279 --> 01:07:41,906
Ya, hai, Juliet.

1421
01:07:41,989 --> 01:07:44,325
Aku pikir kau mungkin tahu
keberadaan suamimu dan rekannya...

1422
01:07:44,408 --> 01:07:47,077
Yang sedang mencari suami Selene.

1423
01:07:47,161 --> 01:07:48,996
Dan di tengah semua itu,
tidak terkejut...

1424
01:07:49,079 --> 01:07:51,832
Mereka terlibat sesuatu dengan orang
yang memiliki pistol ilegal.

1425
01:07:51,915 --> 01:07:53,626
Pistol ilegal, ya, aku tahu.

1426
01:07:53,709 --> 01:07:55,919
Ya. Lassiter melacak pistol
yang mereka temukan...

1427
01:07:56,003 --> 01:07:59,590
Di kotak senjata
di sebuah kartel di Cartagena.

1428
01:07:59,673 --> 01:08:01,341
Tunggu. Bagaimana kau bisa
mendapatkan pistolnya?

1429
01:08:01,425 --> 01:08:04,053
Ada di kotak
dengan beberapa identitas palsu...

1430
01:08:04,136 --> 01:08:07,556
Dan satu identitas asli
dari kota bernama Cayucos.

1431
01:08:07,639 --> 01:08:09,767
Di mana Cayucos?

1432
01:08:11,894 --> 01:08:13,395
Aku tahu di mana mereka.

1433
01:08:13,479 --> 01:08:15,105
Dia pergi ke tempat
persembunyian pertama kami.

1434
01:08:15,189 --> 01:08:16,857
Aku tahu apa yang mereka lakukan.

1435
01:08:16,940 --> 01:08:21,028
Dan mertuamu memiliki bukti pertama
yang bisa menyingkirkan The Bull.

1436
01:08:22,362 --> 01:08:24,573
Seberapa cepat kita bisa pergi?

1437
01:08:24,656 --> 01:08:26,742
Secepat yang kita inginkan.

1438
01:08:33,248 --> 01:08:36,460
Hei, kotak pengungkap
gendermu kelihatan.

1439
01:08:38,754 --> 01:08:40,213
Kalian tiba lebih awal,
diperintahkan siapa?

1440
01:08:40,297 --> 01:08:42,507
Apa Kim Basinger mendapat Oscar?

1441
01:08:43,842 --> 01:08:45,093
Sungguh, apa kau tahu?

1442
01:08:45,177 --> 01:08:48,764
Karena kelihatannya
telah terjadi sesuatu.

1443
01:08:50,265 --> 01:08:51,475
Kalian bukan petugas biasanya.

1444
01:08:51,558 --> 01:08:54,603
Ya, bukan kami.
Penglihatan yang bagus.

1445
01:08:54,686 --> 01:08:57,522
Jeremy sedang sakit,
jadi dia tidak bisa mengantar.

1446
01:08:57,606 --> 01:08:59,774
Dan mereka memberikan
Bruno hari cuti...

1447
01:08:59,858 --> 01:09:02,068
Karena dia punya banyak anak.

1448
01:09:03,361 --> 01:09:06,239
Aku tidak tahu maksudnya...

1449
01:09:06,323 --> 01:09:07,949
Atau berapa banyak anak
dari pria bernama Bruno.

1450
01:09:08,033 --> 01:09:10,577
Bosku tidak menyukai kejutan.
Aku harus meneleponnya.

1451
01:09:10,660 --> 01:09:12,162
Biarkan mereka masuk!

1452
01:09:15,832 --> 01:09:17,917
- Apa itu tadi?
- Bukan apa-apa.

1453
01:09:18,001 --> 01:09:19,669
Apa kau baru bilang
"biarkan mereka masuk"...

1454
01:09:19,753 --> 01:09:21,171
Tanpa menggerakkan bibirmu?

1455
01:09:21,254 --> 01:09:23,840
Pertama, terima kasih.

1456
01:09:23,923 --> 01:09:27,135
Aku sudah berlatih dengan ini.

1457
01:09:27,218 --> 01:09:29,888
Apa aku melakukannya?

1458
01:09:33,475 --> 01:09:36,936
Bung! Aku melihat Jeff Dunham
di Vegas beberapa tahun lalu.

1459
01:09:37,020 --> 01:09:38,438
Dan di Hardee pada malam Tahun Baru.

1460
01:09:38,521 --> 01:09:39,564
Itu menyedihkan.

1461
01:09:39,647 --> 01:09:42,484
Jalapeno di Stik sangat lucu, Bung.
"Di Stik!"

1462
01:09:42,567 --> 01:09:45,153
Itu luar biasa.

1463
01:09:45,236 --> 01:09:48,072
- Tapi sedikit rasis.
- Ya, memang benar.

1464
01:09:49,741 --> 01:09:52,702
Baiklah, pastikan kalian mengirim
orang yang sama di lain waktu, ya?

1465
01:09:52,785 --> 01:09:55,121
Tentu saja. Terima kasih, Pak.

1466
01:09:56,456 --> 01:09:58,166
Waktunya bekerja.

1467
01:10:05,089 --> 01:10:06,841
Dia sangat lucu.

1468
01:10:12,305 --> 01:10:14,640
Lihat? Lebih mudah
dengan cara seperti ini.

1469
01:10:14,724 --> 01:10:16,059
Kami tidak melakukan hal yang mudah.

1470
01:10:16,142 --> 01:10:19,312
- Citra kami adalah krisis.
- Dan drama komedi <i>Blue Sky.</i>

1471
01:10:22,857 --> 01:10:24,817
Matikan saja alarmnya untukku.

1472
01:10:26,444 --> 01:10:28,112
Dan jangan sampai mati.

1473
01:10:33,659 --> 01:10:35,369
Baiklah.

1474
01:10:35,453 --> 01:10:37,997
- Baik, aku mengerti.
- Mengerti apa?

1475
01:10:38,080 --> 01:10:41,042
Dia punya semua yang kuinginkan,
kecuali rambut kuncir kudanya.

1476
01:10:41,125 --> 01:10:43,878
- Aku cocok dengan kuncir kuda.
- Tidak.

1477
01:10:45,838 --> 01:10:48,090
Aku bisa melompat setinggi itu
jika ada per di sepatuku.

1478
01:10:48,174 --> 01:10:49,633
Kau pikir dia punya per di sepatunya?

1479
01:10:49,717 --> 01:10:51,969
Aku rasa dia punya per besar
di dalam sepatunya.

1480
01:10:52,053 --> 01:10:54,180
Atau trampolin di luar sana.

1481
01:10:54,263 --> 01:10:56,891
Seperti trampolin kecil untuk bayi?
Di luar dermaga barang umum?

1482
01:10:56,974 --> 01:10:59,101
Ya, yang memiliki tiang.

1483
01:11:01,312 --> 01:11:03,355
- Kita harus pergi.
- Ayo.

1484
01:11:04,648 --> 01:11:08,444
Baiklah, kalau menurut ini,
kita harus ke kanan.

1485
01:11:08,527 --> 01:11:10,446
Tidak, ke kiri.

1486
01:11:10,529 --> 01:11:12,239
Apa kau perlu membawa masuk tasmu?

1487
01:11:12,323 --> 01:11:14,491
Ada setiap detail untuk pernikahanku
di dalamnya, Shawn.

1488
01:11:14,575 --> 01:11:16,535
Aku tidak akan melepaskannya
dari pandanganku.

1489
01:11:16,619 --> 01:11:18,078
Kiri.

1490
01:11:19,622 --> 01:11:21,081
Bingo.

1491
01:11:22,875 --> 01:11:24,627
Ini tugasku.

1492
01:11:24,710 --> 01:11:27,087
Aku akan masuk ke dalam.

1493
01:11:27,171 --> 01:11:29,048
Hei.

1494
01:11:29,131 --> 01:11:35,054
Jika tuas, sakelar, atau apa pun itu
ternyata lebih besar dari dugaan...

1495
01:11:35,137 --> 01:11:36,513
Aku ada di sini.

1496
01:11:36,597 --> 01:11:38,348
Aku akan menariknya bersamamu.

1497
01:11:39,308 --> 01:11:40,851
Shawn...

1498
01:11:40,934 --> 01:11:43,479
Terima kasih telah menjadi dirimu
dan menyelidiki Selene...

1499
01:11:43,562 --> 01:11:46,440
Walau aku dengan tegas melarangmu
yang membawa kita ke baku hantam.

1500
01:11:46,523 --> 01:11:48,150
Gus.

1501
01:11:52,571 --> 01:11:55,282
- Aku bangga denganmu.
- Tidak, aku bangga denganmu.

1502
01:11:55,365 --> 01:11:57,659
Aku hargai itu,
tapi dalam kasus ini...

1503
01:11:57,743 --> 01:12:00,245
Aku rasa aku sedikit lebih bangga
daripada dirimu.

1504
01:12:00,329 --> 01:12:04,291
Tidak diragukan lagi aku juara dunia
yang bangga dalam mencemaskanmu.

1505
01:12:04,374 --> 01:12:06,585
Kurasa aku yang paling bangga
dengan kita berdua.

1506
01:12:06,668 --> 01:12:09,004
Tidak, jika aku
mendaki Gunung Bangga...

1507
01:12:09,087 --> 01:12:13,175
Aku akan berada di puncak
Gunung Kebanggaan.

1508
01:12:16,845 --> 01:12:18,430
Bagus.

1509
01:12:47,876 --> 01:12:50,128
Jadi, ini persembunyian The Bull?

1510
01:12:50,211 --> 01:12:53,840
Ini tempat pembuatan anggur mikro.
Ini bagian depannya.

1511
01:12:53,923 --> 01:12:56,885
Kelihatannya kau bisa menjual
sesuatu yang mematikan.

1512
01:12:56,968 --> 01:12:59,387
- Kau yakin mereka ada di sana?
- Ya.

1513
01:12:59,471 --> 01:13:01,848
Mobil mereka diparkir
di luar rumah Alan.

1514
01:13:01,931 --> 01:13:03,141
Kita semua melihatnya.

1515
01:13:03,224 --> 01:13:05,310
Jadi, itu artinya mereka di sini,
bersama-sama.

1516
01:13:05,393 --> 01:13:07,645
Dan akan melakukan hal bodoh.

1517
01:13:47,435 --> 01:13:48,770
Bung!

1518
01:13:48,853 --> 01:13:51,272
Kau berhasil!

1519
01:13:51,355 --> 01:13:53,024
- Ayo!
- Baiklah.

1520
01:14:18,924 --> 01:14:21,594
Penjaga itu meninggalkan posnya.

1521
01:14:21,677 --> 01:14:23,304
Ada sesuatu yang terjadi.

1522
01:14:23,387 --> 01:14:25,389
O'Hara, ayo masuk ke dalam.

1523
01:14:25,473 --> 01:14:27,683
- Selene, tetaplah di sini.
- Tidak...

1524
01:14:27,767 --> 01:14:29,018
Coba agar tidak melahirkan.

1525
01:14:29,101 --> 01:14:32,480
Dan panggil polisi lokal
untuk bantuan. Kita jaga daerah ini.

1526
01:14:38,068 --> 01:14:40,404
Kau ikuti diagram dan ganti
kabel biru dengan kabel hijau?

1527
01:14:40,488 --> 01:14:42,406
Aku memotong semua kabel
yang mengarah ke sakelar utama.

1528
01:14:42,490 --> 01:14:43,991
Bagus. Itu tidak akan
terlihat aneh sama sekali.

1529
01:14:44,074 --> 01:14:46,660
Tidak, Bung. Ada yang datang.

1530
01:14:46,744 --> 01:14:48,287
Winter Soldier.

1531
01:14:56,503 --> 01:14:58,797
Apa?

1532
01:15:00,674 --> 01:15:01,925
Kedengarannya seperti suara tembakan.

1533
01:15:02,009 --> 01:15:03,886
Kau pikir itu bisa apa saja
selain tembakan?

1534
01:15:03,969 --> 01:15:05,471
Mungkin itu <i>Tap-Man.</i>

1535
01:15:05,554 --> 01:15:06,722
<i>Tap-Man?</i>

1536
01:15:06,805 --> 01:15:08,766
Bung, kau <i>Tap-Man.</i>
Kita yang membuatnya.

1537
01:15:08,849 --> 01:15:10,351
Entahlah, Shawn.
Mungkin itu <i>The Catch.</i>

1538
01:15:10,434 --> 01:15:12,102
Apa? Aku <i>The Catch.</i>

1539
01:15:12,895 --> 01:15:14,313
Sial.

1540
01:15:16,732 --> 01:15:17,816
- Itu ninja.
- Apa yang terjadi...

1541
01:15:17,900 --> 01:15:18,942
Dengan "tidak ada orang
di hari Minggu"?

1542
01:15:19,026 --> 01:15:20,319
Lewat sana.

1543
01:15:26,617 --> 01:15:28,660
Aku harus duduk di sini saja?

1544
01:15:35,834 --> 01:15:38,795
Baiklah.
Mari tetap merunduk, sembunyi.

1545
01:15:38,879 --> 01:15:41,089
Aku harap Decker berhasil
masuk ke dalam ruang penyimpanan.

1546
01:15:42,257 --> 01:15:43,508
Shawn?

1547
01:15:44,301 --> 01:15:45,761
Ada yang mati di sini.

1548
01:15:45,844 --> 01:15:47,304
Apa?

1549
01:15:48,055 --> 01:15:49,598
Apa itu Decker?

1550
01:15:49,681 --> 01:15:52,893
Tidak, hanya orang asing.

1551
01:15:52,976 --> 01:15:56,730
- Apa? Apa kau kecewa?
- Aku tidak peduli, Shawn.

1552
01:16:03,195 --> 01:16:04,446
Gus.

1553
01:16:05,322 --> 01:16:08,158
Itu bukan orang asing biasa.

1554
01:16:10,327 --> 01:16:12,412
Dia adalah The Bull.

1555
01:16:12,496 --> 01:16:15,165
<i>Sistem listrik dimatikan.
Ada pelanggaran keamanan.</i>

1556
01:16:15,248 --> 01:16:17,125
<i>Semua unit diharap melapor.</i>

1557
01:16:20,420 --> 01:16:22,505
Ada berapa banyak di dalam sana?

1558
01:16:23,465 --> 01:16:26,968
- Bagaimana bisa seperti ini?
- Apa yang dia lakukan di sini?

1559
01:16:30,388 --> 01:16:32,849
Hei! Decker! Hei!

1560
01:16:33,600 --> 01:16:35,518
Tidak, tidak!

1561
01:16:35,602 --> 01:16:37,437
Tidak! Tidak!

1562
01:16:37,520 --> 01:16:39,272
Tidak, tidak. Jangan melihat kami.

1563
01:16:39,355 --> 01:16:41,066
Kami mengikuti rencana
dan mematikan listriknya.

1564
01:16:41,149 --> 01:16:42,942
Ya, dan kami mendengar
suara tembakan.

1565
01:16:43,026 --> 01:16:46,362
Dan melihat mungkin ada ninja
yang memegang senjata di luar.

1566
01:16:46,446 --> 01:16:47,781
Lalu kami sadar itu bukan ninja...

1567
01:16:47,864 --> 01:16:49,949
Karena ninja yang tidak menghargai
diri sendiri memegang senjata api.

1568
01:16:50,033 --> 01:16:51,451
Jadi, kami kemari untuk bersembunyi.

1569
01:16:51,534 --> 01:16:53,161
- Bukan sembunyi. Menyusun kembali.
- Mengulang lagi.

1570
01:16:53,244 --> 01:16:55,038
- Menilai lagi.
- Menilai lagi situasinya.

1571
01:16:55,121 --> 01:16:57,457
- Seperti pria.
- Dan seperti yang kau lihat...

1572
01:16:58,166 --> 01:17:01,920
The Bull tidak bersama kita lagi.
Semoga dia istirahat dengan tenang.

1573
01:17:02,003 --> 01:17:05,465
Berita baiknya aku masuk
ke ruang penyimpanan.

1574
01:17:05,548 --> 01:17:07,467
Selamat, Bung.
Ini perjalanan yang panjang.

1575
01:17:07,550 --> 01:17:08,760
Apa kabar buruknya?

1576
01:17:08,843 --> 01:17:12,305
Kabar buruknya dia sungguh mati.

1577
01:17:12,388 --> 01:17:15,350
Dan kalian berdua yang membunuhnya.

1578
01:17:16,768 --> 01:17:18,436
Sekarang, percayalah kepadaku...

1579
01:17:18,519 --> 01:17:22,065
Jika aku tidak harus melakukannya,
aku tidak akan melakukannya.

1580
01:17:22,148 --> 01:17:26,444
Tapi kalian berdua di sini
untuk menyelesaikannya.

1581
01:17:26,527 --> 01:17:28,613
Kau tidak akan pernah
menandatangani surat cerainya.

1582
01:17:28,696 --> 01:17:30,364
Itu bahkan tidak perlu.

1583
01:17:30,448 --> 01:17:32,909
Sepupuku Nipsey tidak menahbiskannya.
Namanya adalah Nipsey.

1584
01:17:32,992 --> 01:17:35,745
- Itu bukan nama panggilan?
- Tidak, itu bukan nama panggilan!

1585
01:17:35,828 --> 01:17:38,289
Pernikahannya tidak sah.
Aku tidak bisa memberitahunya.

1586
01:17:38,372 --> 01:17:39,957
Itu cara agar dia
terus berhubungan denganku.

1587
01:17:40,041 --> 01:17:42,168
Jadi, aku bisa menikahi Selene.

1588
01:17:42,251 --> 01:17:43,586
Secara teknis, ya.

1589
01:17:43,669 --> 01:17:45,588
Jika aku tidak membunuhmu.

1590
01:17:45,671 --> 01:17:48,341
Apa kau berpikir Selene
akan kembali kepadamu...

1591
01:17:48,424 --> 01:17:51,052
Setelah dia tahu
kau membunuh ayah dari bayinya?

1592
01:17:51,135 --> 01:17:53,262
Mereka akan berpikir
The Bull yang membunuh kalian.

1593
01:17:53,346 --> 01:17:55,097
Dan kemungkinan Shawn
membunuh The Bull.

1594
01:17:55,181 --> 01:17:57,642
Lalu akan sulit untuk mencari
pelaku sebenarnya.

1595
01:17:57,725 --> 01:18:01,979
Dengar, mereka akan menemukan
kalian mati, semua menang.

1596
01:18:02,063 --> 01:18:03,898
Aku rasa itu subjektif.

1597
01:18:03,981 --> 01:18:05,399
- Tidak.
- Gus.

1598
01:18:05,483 --> 01:18:07,026
- Tidak akan.
- Apa yang kau lakukan?

1599
01:18:07,109 --> 01:18:08,611
Aku tidak akan berdiri di sini,
menghitung waktu...

1600
01:18:08,694 --> 01:18:10,321
Sampai kematianku datang.

1601
01:18:10,404 --> 01:18:13,115
Kau siap membunuh seseorang
yang bukan panglima jenderal?

1602
01:18:13,199 --> 01:18:14,784
Kau cukup jantan untuk melakukannya?

1603
01:18:14,867 --> 01:18:17,328
Dengan senjata api
dan tas pria kecilmu?

1604
01:18:17,411 --> 01:18:19,580
Kau melihat tasku?

1605
01:18:19,663 --> 01:18:21,332
Ini bukan soal ukuran tas.

1606
01:18:21,415 --> 01:18:22,833
Aku mencintai Selene.

1607
01:18:22,917 --> 01:18:27,171
Aku telah memecahkan 130 pembunuhan
sambil bekerja purna waktu...

1608
01:18:27,254 --> 01:18:29,048
Dan menyelesaikan 9 dari 12...

1609
01:18:29,131 --> 01:18:31,675
Di acara tahunan
County Fair Pottery Throwdown.

1610
01:18:31,759 --> 01:18:33,677
Kecuali di tahun
aku didiskualifikasi.

1611
01:18:33,761 --> 01:18:35,220
Jadi, tunjukkan tembakan terbaikmu...

1612
01:18:35,304 --> 01:18:37,222
Alan.

1613
01:18:37,306 --> 01:18:39,058
Turunkan senjatamu.

1614
01:18:39,767 --> 01:18:41,685
Special K, apa itu kau?

1615
01:18:41,769 --> 01:18:43,479
K? K untuk apa?

1616
01:18:43,562 --> 01:18:45,022
Itu tidak penting, Sayang.

1617
01:18:45,105 --> 01:18:47,316
Jika aku akan mati,
aku harus tahu siapa namamu.

1618
01:18:47,399 --> 01:18:48,901
Setidaknya beri tahu siapa namamu.

1619
01:18:50,736 --> 01:18:52,488
Kareem.

1620
01:18:54,740 --> 01:18:56,533
Namamu Kareem?

1621
01:18:56,617 --> 01:18:58,452
Bagaimana kami mengejanya?

1622
01:18:58,535 --> 01:19:02,748
Namaku Selene,
sekarang dan selamanya.

1623
01:19:02,831 --> 01:19:04,958
Hanya belum sah saja.

1624
01:19:05,042 --> 01:19:06,752
Aku tahu, aku tahu.

1625
01:19:06,835 --> 01:19:09,296
Aku tahu akan bertemu lagi denganmu.
Astaga, aku tahu.

1626
01:19:09,379 --> 01:19:12,216
Baiklah, baik.
Saat ini bukan waktu yang pas.

1627
01:19:12,299 --> 01:19:14,259
Tapi, Sayang, aku mendapat semuanya.

1628
01:19:14,343 --> 01:19:16,678
Maafkan aku.
Aku berhasil melakukan semuanya.

1629
01:19:16,762 --> 01:19:19,556
- Turunkan senjatanya, Alan.
- Maaf, maaf.

1630
01:19:19,640 --> 01:19:21,433
Aku mengenalmu.

1631
01:19:21,516 --> 01:19:23,018
Kau bukan pembunuh.

1632
01:19:23,101 --> 01:19:25,729
The Bull tidak akan setuju.

1633
01:19:29,775 --> 01:19:31,568
Dia dahulu monster.

1634
01:19:36,740 --> 01:19:38,700
Kau sudah cukup menderita.

1635
01:19:38,784 --> 01:19:40,410
Kini saatnya kau bahagia.

1636
01:19:40,494 --> 01:19:43,413
Pergilah. Lari sebelum polisi muncul.

1637
01:19:43,497 --> 01:19:45,081
Ikutlah bersamaku.

1638
01:19:46,166 --> 01:19:47,667
Tidak bisa.

1639
01:19:48,919 --> 01:19:51,087
Gus adalah sumber
kebahagiaanku sekarang.

1640
01:19:51,171 --> 01:19:53,673
Ini waktunya
kau menemukan milikmu juga.

1641
01:20:01,348 --> 01:20:03,016
Aku minta maaf.

1642
01:20:06,311 --> 01:20:08,396
Tapi tidak ada
yang mengambil kekasihku.

1643
01:20:10,774 --> 01:20:14,194
Gus, kau mencoba melemparku
dengan kotak hadiah kecil?

1644
01:20:15,653 --> 01:20:17,822
Karena seharusnya
kau lebih baik dari itu.

1645
01:20:19,699 --> 01:20:21,242
Mataku!

1646
01:20:22,285 --> 01:20:23,661
Tidak.

1647
01:20:31,336 --> 01:20:32,921
Aku membunuhnya.

1648
01:20:34,839 --> 01:20:37,175
Apa? Tidak, Gus.
Dia hanya tidak sadarkan diri.

1649
01:20:37,258 --> 01:20:39,761
Aku membicarakan soal Lester.

1650
01:20:40,428 --> 01:20:43,389
Ya, kau melakukannya.

1651
01:20:43,473 --> 01:20:46,142
Kita punya anak laki-laki!

1652
01:20:46,768 --> 01:20:47,977
- Astaga.
- Astaga.

1653
01:20:48,061 --> 01:20:49,312
- Astaga!
- Astaga!

1654
01:20:49,395 --> 01:20:52,231
- Astaga!
- Astaga!

1655
01:20:52,315 --> 01:20:53,775
Ini bukan masalah besar.
Hanya kontraksi.

1656
01:20:53,858 --> 01:20:55,777
Tidak apa-apa. Kita punya waktu.

1657
01:20:55,860 --> 01:20:58,446
Baiklah. Shawn,
turunkan tongnya dari atas lori.

1658
01:20:58,529 --> 01:21:01,282
- Baik!
- Baiklah, ayo.

1659
01:21:01,365 --> 01:21:02,408
Baik, pelan-pelan.

1660
01:21:02,492 --> 01:21:04,368
Pelan-pelan saja.

1661
01:21:04,452 --> 01:21:07,038
Baiklah, Sayang. Napas, napas, napas.

1662
01:21:07,121 --> 01:21:08,790
- Aku memegangmu.
- Baiklah.

1663
01:21:08,873 --> 01:21:10,833
Sebelah sana.

1664
01:21:10,917 --> 01:21:13,628
- Kau kembali untuk tasnya?
- Shawn, kita telah melalui ini.

1665
01:21:13,711 --> 01:21:15,588
- Bawa dia dengan lori.
- Baik.

1666
01:21:15,671 --> 01:21:17,173
Hati-hati.

1667
01:21:17,256 --> 01:21:18,841
Baiklah, ayo kita pergi.

1668
01:21:37,735 --> 01:21:40,571
- Aku rasa sudah semuanya.
- Baiklah, telusuri sekali lagi.

1669
01:21:40,654 --> 01:21:42,698
Temukan suamimu.

1670
01:21:44,867 --> 01:21:47,453
Tidak apa-apa. Tenang saja.
Bagaimana? Kiri atau kanan?

1671
01:21:47,536 --> 01:21:50,247
- Aku tidak tahu!
- Baiklah, mari ke kanan!

1672
01:21:50,331 --> 01:21:52,041
Shawn, bagaimana kita bisa
keluar dari sini?

1673
01:21:52,124 --> 01:21:53,292
Aku tidak tahu.

1674
01:21:53,375 --> 01:21:54,877
Mungkin kita tidak bisa keluar.
Mungkin kita tersesat.

1675
01:21:54,960 --> 01:21:56,378
Hentikan. Maafkan aku.

1676
01:21:56,462 --> 01:21:57,755
Aku butuh waktu sebentar.

1677
01:21:57,838 --> 01:22:00,007
Ya, ambil napas.

1678
01:22:01,217 --> 01:22:02,968
- Baiklah.
- Gus.

1679
01:22:03,052 --> 01:22:05,179
Gus, itu ruang penyimpanan, 'kan?

1680
01:22:05,262 --> 01:22:06,680
- Ada sofa di sana.
- Kedengarannya sofa bagus.

1681
01:22:06,764 --> 01:22:08,474
Ya, dan di dinding belakang
adalah kapal dari "Alien".

1682
01:22:08,557 --> 01:22:09,600
Nostromo.

1683
01:22:09,683 --> 01:22:11,518
Apa itu Nostromo?
Kalau begitu apa itu Promotheus?

1684
01:22:11,602 --> 01:22:14,063
- Semuanya, aku mau masuk ke sana.
- Ya.

1685
01:22:14,146 --> 01:22:15,439
- Ayo.
- Baiklah, terima kasih.

1686
01:22:15,522 --> 01:22:17,107
Ayo.

1687
01:22:17,191 --> 01:22:19,735
Cukup luas. Sebelah sini.

1688
01:22:19,818 --> 01:22:22,321
- Ini dia. Baiklah.
- Bagus sekali.

1689
01:22:22,404 --> 01:22:24,114
Lihat itu.

1690
01:22:24,782 --> 01:22:26,492
Baiklah.

1691
01:22:27,785 --> 01:22:29,119
Baiklah.

1692
01:22:29,203 --> 01:22:30,913
Baiklah.

1693
01:22:30,996 --> 01:22:32,748
- Kau baik-baik saja?
- Itu mahal.

1694
01:22:32,831 --> 01:22:35,709
Tunggu. Baiklah.

1695
01:22:35,792 --> 01:22:37,211
Terima kasih
sudah segera datang kemari.

1696
01:22:37,294 --> 01:22:39,046
Ada satu korban tembakan...

1697
01:22:39,129 --> 01:22:41,048
Tapi kurasa paramedis
sudah melakukan yang terbaik.

1698
01:22:41,131 --> 01:22:44,468
Tapi kita akan menyusuri
setiap sudut tempat ini, ya?

1699
01:22:44,551 --> 01:22:46,386
Kau ke sebelah sana.

1700
01:22:46,470 --> 01:22:48,847
Ini <i>buritto</i>
dengan <i>empanada</i> di dalamnya.

1701
01:22:48,931 --> 01:22:50,140
Kini butuh waktu untuk ke sana...

1702
01:22:50,223 --> 01:22:52,184
Tapi kau akan berterima kasih
kepadaku selamanya.

1703
01:22:52,267 --> 01:22:53,560
Kedengarannya lezat.

1704
01:22:53,644 --> 01:22:56,563
Dan aku tahu aku sudah
mengatakannya satu jam lalu.

1705
01:22:56,647 --> 01:22:58,065
Tapi bayinya akan keluar sekarang.

1706
01:22:58,148 --> 01:22:59,858
Gus.

1707
01:22:59,941 --> 01:23:01,234
Gus!

1708
01:23:01,318 --> 01:23:03,362
Jangan khawatir.

1709
01:23:04,029 --> 01:23:06,198
Aku tahu apa yang harus dilakukan.

1710
01:23:06,281 --> 01:23:08,283
Kenapa kau pergi?
Kenapa kau melakukannya?

1711
01:23:08,366 --> 01:23:10,160
Baiklah. Apa yang bisa kubantu?

1712
01:23:10,243 --> 01:23:13,246
- Lepaskan sepatu ini dariku, Shawn!
- Baiklah, aku bisa melakukannya.

1713
01:23:13,330 --> 01:23:17,667
Kita akan mengalihkannya sebentar
sampai Gus kemari dengan paramedis.

1714
01:23:17,751 --> 01:23:20,128
Karena mereka sudah terlatih
secara medis, 'kan? Ya, tentu.

1715
01:23:20,212 --> 01:23:22,881
Kini kau baik-baik saja?
Apa air ketubannya masih ada?

1716
01:23:22,964 --> 01:23:25,467
Sejujurnya sudah pecah
sejak tiga jam lalu.

1717
01:23:25,550 --> 01:23:27,636
Kenapa kau merahasiakan
hal semacam itu?

1718
01:23:27,719 --> 01:23:29,387
Aku tidak mau
para wanita itu meninggalkanku.

1719
01:23:29,471 --> 01:23:31,806
Ditambah lagi, aku tidak mau
mereka berpikir aku lemah!

1720
01:23:31,890 --> 01:23:33,975
Gus! Dengar, ini akan baik saja, ya?

1721
01:23:34,059 --> 01:23:36,269
Kita akan improvisasi
selama 30 detik ke depan.

1722
01:23:36,353 --> 01:23:38,021
Apa kau punya tongkat, tali kulit...

1723
01:23:38,104 --> 01:23:40,231
Atau pisau agar kau gigit
untuk menahan sakit?

1724
01:23:40,315 --> 01:23:41,733
Kau mau aku menggigit pisau?

1725
01:23:41,816 --> 01:23:43,068
Aku melihat
di <i>Robin Hood: Prince of Thives.</i>

1726
01:23:43,151 --> 01:23:44,861
Bekerja seperti jimat.
Kau belum pernah menonton filmnya?

1727
01:23:44,944 --> 01:23:47,322
- Ini dia.
- Terima kasih, Tuhan!

1728
01:23:47,405 --> 01:23:48,865
Di mana paramedisnya?

1729
01:23:49,574 --> 01:23:52,035
Kenapa kau menyalakan Zoom
dengan Pastor Westley?

1730
01:23:52,118 --> 01:23:54,079
- Menikah dahulu.
<i>- Hai!</i>

1731
01:23:54,162 --> 01:23:56,790
Gus, kau mau ke mana?
Dia mau melahirkan!

1732
01:23:56,873 --> 01:23:59,083
<i>Itu dia pengantin wanitanya.</i>

1733
01:23:59,167 --> 01:24:00,627
<i>Dia kelihatan cantik.</i>

1734
01:24:00,710 --> 01:24:03,421
Pastor Westley,
apa pernikahan melalui Zoom legal?

1735
01:24:03,505 --> 01:24:04,672
<i>Ya, sejauh yang kutahu.</i>

1736
01:24:04,756 --> 01:24:06,424
Tidak apa-apa.
Tidak, ini untuk di mata Tuhan.

1737
01:24:06,508 --> 01:24:07,884
Kau dan Gus memang gila.

1738
01:24:07,967 --> 01:24:10,178
<i>Ini luar biasa,
tapi kejutan yang luar biasa.</i>

1739
01:24:10,261 --> 01:24:12,222
<i>Aku ada jadwal
pengusiran setan pukul 2.00.</i>

1740
01:24:12,305 --> 01:24:13,723
<i>Tapi mereka membatalkannya.</i>

1741
01:24:13,806 --> 01:24:15,725
<i>Mereka tidak beruntung.</i>

1742
01:24:15,808 --> 01:24:17,268
<i>Kalian beruntung, 'kan?</i>

1743
01:24:17,352 --> 01:24:19,646
Di mana kau mendapatkan laptop?

1744
01:24:19,729 --> 01:24:20,980
Apa itu...

1745
01:24:21,064 --> 01:24:23,274
Curt Smith? Kau masih hidup!

1746
01:24:24,484 --> 01:24:26,235
<i>Hai, Selene.</i>

1747
01:24:26,319 --> 01:24:27,904
<i>Hai, Guster.</i>

1748
01:24:27,987 --> 01:24:30,114
<i>Apa aku punya waktu
untuk mengetes suara?</i>

1749
01:24:30,198 --> 01:24:32,575
Kita harus memulai upacaranya
saat ini juga.

1750
01:24:32,658 --> 01:24:34,285
Ya, ayo. Ayo.

1751
01:24:34,368 --> 01:24:36,954
<i>Kuasa Kristus memaksamu! Kuasa...</i>

1752
01:24:37,038 --> 01:24:38,581
Pastor, itu pengusiran setan.

1753
01:24:38,664 --> 01:24:40,792
<i>Maaf. Kekuatan dari kebiasaan.</i>

1754
01:24:40,875 --> 01:24:42,418
<i>- Kekuatan dari kebiasaan.
- Ini polisi.</i>

1755
01:24:42,502 --> 01:24:45,213
<i>- Tempat ini adalah TKP aktif.</i>
- Tunggu.

1756
01:24:45,296 --> 01:24:48,090
<i>Dimohon untuk melakukan evakuasi.</i>

1757
01:24:49,926 --> 01:24:51,135
Lebih baik.

1758
01:24:51,219 --> 01:24:52,970
Jangan, Gus. Itu pintu dengan waktu.

1759
01:24:53,054 --> 01:24:55,389
Kita ada di ruang penyimpanan.
Kenapa kau melakukan itu?

1760
01:24:55,473 --> 01:24:56,766
Terlalu berisik, Shawn.

1761
01:24:56,849 --> 01:24:59,936
Tapi sekarang kita terjebak di sini!

1762
01:25:00,019 --> 01:25:01,395
Ya.

1763
01:25:01,479 --> 01:25:02,980
Kau melakukan yang terbaik.
Terus saja bernapas.

1764
01:25:03,064 --> 01:25:04,690
Ya. Bernapas.

1765
01:25:04,774 --> 01:25:06,567
Baiklah, dengar,
aku dalam proses persalinan.

1766
01:25:06,651 --> 01:25:09,528
Benar-benar sedang menuju ke sana.
Rasanya tulangku seperti digiling.

1767
01:25:09,612 --> 01:25:12,239
Jules! Ya Tuhan. Syukurlah, Jules.

1768
01:25:12,323 --> 01:25:13,991
Kau harus membantuku.

1769
01:25:14,075 --> 01:25:16,744
- Ini tidak akan terbuka.
- Aku tidak bisa membukanya.

1770
01:25:16,827 --> 01:25:18,579
Kau harus kemari
karena aku tidak bisa keluar.

1771
01:25:18,662 --> 01:25:20,915
Pintunya terkunci!

1772
01:25:20,998 --> 01:25:22,917
Jules, kau harus kemari,
karena aku tidak bisa keluar.

1773
01:25:23,000 --> 01:25:24,251
Aku tidak bisa masuk!

1774
01:25:24,335 --> 01:25:26,545
Kau harus kemari,
karena aku tidak bisa keluar.

1775
01:25:26,629 --> 01:25:27,755
- Tenang.
<i>- Shawn?</i>

1776
01:25:27,838 --> 01:25:29,131
<i>- Shawn!</i>
- Apa?

1777
01:25:29,215 --> 01:25:30,966
Maksudku, apa Pastor?

1778
01:25:31,050 --> 01:25:32,968
<i>Jika kita akan menyelesaikan
upacaranya...</i>

1779
01:25:33,052 --> 01:25:35,262
<i>Kau yang akan membantu
persalinan bayinya.</i>

1780
01:25:35,346 --> 01:25:36,931
Tidak, aku tidak bisa melakukannya.

1781
01:25:37,014 --> 01:25:38,974
Kau akan mewujudkan pernikahan
impianku atau tidak, Shawn?

1782
01:25:39,058 --> 01:25:40,976
Ini pernikahan impianmu?

1783
01:25:41,060 --> 01:25:42,937
Ya! Kemarilah!

1784
01:25:43,020 --> 01:25:46,273
<i>Di hari yang damai ini,
kita datang kemari...</i>

1785
01:25:46,357 --> 01:25:48,484
<i>Untuk menikahkan keduanya
dalam pernikahan suci.</i>

1786
01:25:48,567 --> 01:25:51,987
<i>Dan sebagai bonus,
menjadi saksi kelahiran bayi.</i>

1787
01:25:52,071 --> 01:25:55,324
<i>Aku telah mengenal Gus
sejak dia masih anak-anak.</i>

1788
01:25:55,407 --> 01:25:57,785
<i>Dan selalu curiga
bahwa pernikahannya...</i>

1789
01:25:57,868 --> 01:26:00,329
<i>Akan menjadi hari
yang akan selalu diingat.</i>

1790
01:26:00,412 --> 01:26:04,500
Shawn, aku harus memastikanmu
untuk mengalihkan pandanganmu.

1791
01:26:04,583 --> 01:26:07,127
- Dari apa?
- Kau tahu, dari urusanku.

1792
01:26:07,211 --> 01:26:09,880
Gus, bagaimana aku bisa membantu
jika tidak memakai bola mataku?

1793
01:26:09,963 --> 01:26:13,383
Val Kilmer, <i>At First Sight.</i>

1794
01:26:13,467 --> 01:26:14,843
Sial.

1795
01:26:14,927 --> 01:26:16,261
Cukup adil.

1796
01:26:16,345 --> 01:26:20,140
- Baiklah, mari putar ini.
- Tidak, jangan diputar.

1797
01:26:23,518 --> 01:26:25,479
Tidak, tidak.

1798
01:26:28,899 --> 01:26:31,652
Tidak, tidak. Pastor,
kau bicara dalam bahasa Latin.

1799
01:26:31,735 --> 01:26:34,780
<i>Ini lebih sulit dari kelihatannya.
Maafkan aku.</i>

1800
01:26:34,863 --> 01:26:37,741
<i>Tapi bayinya akan bebas dari iblis.</i>

1801
01:26:37,824 --> 01:26:39,117
Baiklah, percepat, Padre.

1802
01:26:39,201 --> 01:26:41,995
<i>Baiklah.
Kalian sudah menyiapkan sumpah?</i>

1803
01:26:42,079 --> 01:26:43,872
Lewatkan saja.

1804
01:26:43,955 --> 01:26:46,500
<i>- Di mana kita?</i>
- Baiklah, hancurkan!

1805
01:26:46,583 --> 01:26:50,796
<i>Apa kau, Selene, menerima Guster,
dalam sakit dan sehat...</i>

1806
01:26:50,879 --> 01:26:53,006
<i>- Dan hal lainnya?</i>
- Aku bersedia!

1807
01:26:53,089 --> 01:26:54,841
Aku rasa kepalanya keluar.

1808
01:26:54,925 --> 01:26:56,301
Aku bahkan tidak mau tahu apa ini.

1809
01:26:56,384 --> 01:26:57,844
- Shawn!
- Maaf. Dorong.

1810
01:26:57,928 --> 01:26:59,471
- Tidak, bukan dorong.
- Bukan dorong?

1811
01:26:59,554 --> 01:27:01,681
Tapi "dorong" adalah
satu-satunya instruksi yang kutahu.

1812
01:27:01,765 --> 01:27:03,016
- Pastor!
<i>- Ini dia.</i>

1813
01:27:03,099 --> 01:27:05,977
<i>Apa kau, Burton Guster...</i>

1814
01:27:06,603 --> 01:27:08,647
- Hai, O'hara.
- Hai.

1815
01:27:09,272 --> 01:27:12,442
- Sayang, kau menangis?
- Aku selalu menangis di pernikahan.

1816
01:27:12,525 --> 01:27:14,027
Pernikahan?

1817
01:27:15,028 --> 01:27:18,156
- Hei, bukankah itu Pastor Westley?
- Ya.

1818
01:27:18,239 --> 01:27:19,741
Dan dia sedang melahirkan.

1819
01:27:19,824 --> 01:27:21,659
- Apa?
- Ya!

1820
01:27:22,410 --> 01:27:25,747
Baiklah, kenapa dia menyemprotkan
air suci ke layar laptopnya?

1821
01:27:25,830 --> 01:27:28,208
<i>- Keluar!</i>
- Pastor, yang benar saja?

1822
01:27:28,291 --> 01:27:30,502
<i>Maaf. Lagi.</i>

1823
01:27:30,585 --> 01:27:32,545
Apa pun yang kau katakan,
aku bersedia.

1824
01:27:32,629 --> 01:27:34,881
<i>Sempurna.</i>

1825
01:27:36,716 --> 01:27:37,967
Kami bisa membukanya.

1826
01:27:38,051 --> 01:27:40,803
<i>Sekarang, Tn. Smith...</i>

1827
01:27:40,887 --> 01:27:42,847
<i>Kau tahu Korintus ayat 13?</i>

1828
01:27:42,931 --> 01:27:44,849
<i>Tidak. Apa kau keberatan
aku membawakan Previous Holiday...</i>

1829
01:27:44,933 --> 01:27:46,476
<i>Dari proyek baruku?</i>

1830
01:27:47,310 --> 01:27:48,436
Bung, kau mendapatkannya.

1831
01:27:48,519 --> 01:27:50,772
<i>Tidak, mereka memberikannya
kepada Jerome.</i>

1832
01:27:50,855 --> 01:27:53,191
<i>Kau tahu,
pria yang memegang kaca di The Time.</i>

1833
01:27:53,274 --> 01:27:55,526
<i>Bukan berarti aku tidak bisa
membuat Wham! sendiri.</i>

1834
01:27:55,610 --> 01:27:58,655
<i>Kecuali aku akan
mengucapkannya "Whahm".</i>

1835
01:27:58,738 --> 01:28:00,573
Apa yang sedang kalian bicarakan?

1836
01:28:00,657 --> 01:28:02,992
<i>Kalian bisa muncul di videonya.</i>

1837
01:28:03,076 --> 01:28:05,203
- Aku pasti akan sangat menyukainya.
- Baiklah, aku juga ikut.

1838
01:28:05,286 --> 01:28:07,872
Tidak ada video!

1839
01:28:09,082 --> 01:28:10,416
- Tanpa aku.
- Apa?

1840
01:28:10,500 --> 01:28:13,419
<i>Baiklah, kalian semua bisa
muncul di dalam videonya.</i>

1841
01:28:13,503 --> 01:28:16,172
<i>Aku tidak ikut.
Aku lebih suka lagu pelan.</i>

1842
01:28:16,255 --> 01:28:18,174
Baiklah. Tarik!

1843
01:28:18,257 --> 01:28:19,759
- Tarik?
- Bukan?

1844
01:28:19,842 --> 01:28:22,136
- Bukan!
- Baiklah! Baik!

1845
01:28:22,220 --> 01:28:23,721
Baiklah!

1846
01:28:23,804 --> 01:28:26,432
<i>Bagaimana kalau melewatkan
bagian tengah lagu?</i>

1847
01:28:26,516 --> 01:28:27,808
<i>Selama tesnya jelas.</i>

1848
01:28:27,892 --> 01:28:30,603
Ya Tuhan!

1849
01:28:30,686 --> 01:28:33,773
Aku bisa merasakan ada manusia
yang keluar.

1850
01:28:33,856 --> 01:28:35,608
Maksudku, aku tidak melihatnya.
Aku merasakannya.

1851
01:28:35,691 --> 01:28:38,152
Aku seperti Luke Skywalker dengan
komputer penargetannya dimatikan.

1852
01:28:38,235 --> 01:28:40,529
<i>Dengan kekuatan yang diberikan
oleh Negara Bagian California...</i>

1853
01:28:40,613 --> 01:28:42,365
<i>Dan orang-orang baik
di Asuransi State Farm.</i>

1854
01:28:42,448 --> 01:28:44,241
<i>Jangan bertanya.
Aku nyatakan kalian...</i>

1855
01:28:44,325 --> 01:28:46,035
- Dia keluar!
- Tidak!

1856
01:28:46,118 --> 01:28:47,411
<i>Suami dan istri.</i>

1857
01:28:47,495 --> 01:28:50,081
Baik, dorong. Berikan segalanya!

1858
01:28:50,164 --> 01:28:52,958
Ayo, Nak!

1859
01:28:55,669 --> 01:28:57,922
<i>Kau boleh mencium pengantinnya.</i>

1860
01:29:02,551 --> 01:29:04,803
Baik, mari lakukan ini!

1861
01:29:07,681 --> 01:29:11,060
Dorong!

1862
01:29:11,143 --> 01:29:12,686
Dorong!

1863
01:29:12,770 --> 01:29:15,147
- Dorong!
- Dorong!

1864
01:29:15,231 --> 01:29:17,900
<i>Dorong!</i>

1865
01:29:17,983 --> 01:29:20,110
<i>Dorong!</i>

1866
01:29:22,738 --> 01:29:25,658
Gus, aku rasa bayinya keluar.

1867
01:29:25,741 --> 01:29:28,035
Tutup matamu, Shawn! Tutup matamu!

1868
01:29:28,118 --> 01:29:29,953
- Tutup matamu!
- Astaga!

1869
01:29:30,037 --> 01:29:32,998
Dia ada di tanganku!
Ada di tanganku, Gus!

1870
01:29:33,082 --> 01:29:35,084
Seseorang tolong ambil bayi ini!

1871
01:29:37,878 --> 01:29:40,214
Tutup matamu!

1872
01:29:40,297 --> 01:29:42,758
Tolong ambil bayi ini dariku!
Ya Tuhan!

1873
01:29:42,841 --> 01:29:44,092
Aku sudah menikah.

1874
01:29:44,176 --> 01:29:47,513
Keajaiban kelahiran mengerikan.

1875
01:29:47,596 --> 01:29:49,556
Jules. Terima kasih, Tuhan,
karena kau berada di sini.

1876
01:29:49,640 --> 01:29:51,850
Ini akan menakutiku untuk selamanya.

1877
01:29:51,934 --> 01:29:53,810
- Usap punggungku.
- Kau merasa senang?

1878
01:29:53,894 --> 01:29:56,980
- Ya!
- Ya Tuhan!

1879
01:29:57,564 --> 01:30:00,651
- Gunakan kukumu.
- Kau mau melihat anakmu?

1880
01:30:00,734 --> 01:30:02,778
- Bayiku.
- Aku tahu. Aku memelukmu.

1881
01:30:02,861 --> 01:30:04,988
- Ya Tuhan!
- Tidak apa-apa. Aku menggarukmu.

1882
01:30:05,072 --> 01:30:06,615
Ini bayi kita.

1883
01:30:06,698 --> 01:30:09,242
Halo, Kepala.
Aku tidak melihatmu berdiri di sana.

1884
01:30:10,077 --> 01:30:13,205
Katakan padaku
kau telah menangkap Decker.

1885
01:30:14,456 --> 01:30:17,084
Decker. Mantan pacar Selena.

1886
01:30:17,167 --> 01:30:19,586
Seharusnya dia ada
di lantai di ruang penyicipan.

1887
01:30:19,669 --> 01:30:24,674
Tertutupi oleh bubuk biru,
biasanya celananya di sekitar lutut.

1888
01:30:25,592 --> 01:30:27,469
Di sebelah presdir berambut merah
yang sudah mati.

1889
01:30:27,552 --> 01:30:29,179
Dia juga seorang gembong.

1890
01:30:30,722 --> 01:30:34,059
Aku melihat presdir yang mati.
Kepala boneka dan banyak bubuk biru.

1891
01:30:34,142 --> 01:30:36,019
Tapi hanya itu saja.

1892
01:30:36,102 --> 01:30:38,605
- Ini gawat.
- Tidak.

1893
01:30:40,023 --> 01:30:42,651
Kita tidak akan bilang
kalau dia sudah kabur.

1894
01:30:43,610 --> 01:30:45,820
Ya.

1895
01:30:45,904 --> 01:30:47,280
Selamat.

1896
01:30:47,364 --> 01:30:50,700
Aku butuh tiga petugas
bersama denganku sekarang.

1897
01:30:50,784 --> 01:30:52,327
Lihat bayinya.

1898
01:30:52,410 --> 01:30:56,790
Kepalanya sangat berat,
tapi tubuhnya sangat ringan.

1899
01:30:56,873 --> 01:30:59,167
- Tapi kau baik-baik saja.
- Dan dia menggigit jariku.

1900
01:30:59,250 --> 01:31:00,543
Dia tidak menggigitmu.

1901
01:31:00,627 --> 01:31:03,838
Jika kau melihat lebih dekat,
kau bisa melihat dia menggigitku.

1902
01:31:03,922 --> 01:31:06,382
Dia tidak menggigit jarimu.

1903
01:31:07,926 --> 01:31:10,512
Kau mau melihat dengan anak baptismu?

1904
01:31:10,595 --> 01:31:12,472
Aku akan melihatnya dari sini saja.

1905
01:31:12,555 --> 01:31:14,057
Astaga.

1906
01:31:14,140 --> 01:31:15,808
Kau sudah melihatnya.

1907
01:31:15,892 --> 01:31:18,186
Aku akan melihatnya.

1908
01:31:18,269 --> 01:31:19,646
Ya!

1909
01:31:22,482 --> 01:31:24,067
Ya!

1910
01:31:25,818 --> 01:31:27,070
Halo.

1911
01:31:27,153 --> 01:31:28,905
Hai.

1912
01:31:28,988 --> 01:31:30,949
Ya Tuhan.

1913
01:31:35,411 --> 01:31:37,538
Aku bisa mengatakan sesuatu?

1914
01:31:37,622 --> 01:31:42,043
Siapa pun yang membalutnya
dengan serbet kecil itu...

1915
01:31:43,127 --> 01:31:45,463
Adalah pemenang sebenarnya.

1916
01:31:56,307 --> 01:31:58,184
Aku punya anak.

1917
01:34:41,387 --> 01:34:43,389
<i>Untuk mengenang
Alan Decker yang asli</i>

1918
01:34:43,473 --> 01:34:45,517
<i>Teman dan kolega kami
yang sangat dirindukan</i>

1919
01:34:51,798 --> 01:35:00,139
Penerjemah: FRESTO