Jeg vet ikke hva som skjer. Jeg gjorde ikke noe av dette.
Man ser at det skjer bak oss nå.
Morderen hadde, frem til nå,
klart å unngå identifikasjon
- Unnskyld meg. - På tross av å ha etterlatt
Unnskyld meg. Takk.
Unnskyld meg.
Dette er skandaløst.
Klienten min har ingen kommentar.
Gå til side.
Vi må få ham inn.
Vent litt. Dere har feil fyr.
Sjef.
Det stemmer. Jeg er tilbake.
Kjenn på det.
Hvem er denne fyren?
Det er politimesteren.
Skal ikke du være på avvenning nå?
Så lenge jeg har en politiradio,
kan jeg multitaske og være på jobb.
Den er grei, sir. Fra nå av.
Hør etter, denne har en vri.
- Deres mistenkte har hår på brystet. - Hår på brystet?
Det er barnemat i forhold til mitt,
men morderen vokser.
Ok, men dekksporene matcher.
Riktige dekk, feil slitasje.
Han har samme tatovering i nakken
som opptakene fra minibanken.
Feil side av ryggraden.
Sjef, med all respekt,
det vil ha krevd et kompott av episke dimensjoner.
Derfor må dere arrestere advokaten hans.
Hva?
Hans egen advokat la skylden på ham. Hvordan?
Det er enkelt.
Ta en empanada og pakk den inn i en burrito.
Unnskyld?
Stille, Gus!
Det står ikke på menyen,
men empanada-rito er ikke umulig,
for de har laget det til meg før.
Nei, jeg vil ikke, Shawn.
Tortillaene tåler ikke fyllet og vekten
av skjellet.
Jeg går ikke til hentedisken
som en amatør, særlig når jeg bare har
et stempel igjen på stempelkortet.
Ikke vær Brodys siste åndedrag i The Village.
Jeg prøver å knekke Lassiters sak.
Hold smella.
- Gjør det, du. - Hold smella!
Ba han meg holde smella?
- Hold smella. - Hold smella.
Knip igjen smella.
Knip igjen smella!
Han ba deg om å knipe igjen smella.
Hvordan våger du?
Vent litt.
Er den på når knappen er inne eller motsatt?
Herregud.
Så hvordan passer tortillaen inn i saken?
Lass, hører du meg? Hallo?
-Sjekk, én, to -Den passer inn
- Hører du? - I kraft av
empanadaen.
Det er et morsomt ord å si. Empanada.
Uff da. Han improviserer, Gus.
Det kan bli trøbbel, og det er din feil.
Det er ikke bra.
Empanada. Emp-empanada.
Det er ikke bra. Om du kunne ventet
i fem minutter og kontrollert appetitten,
kunne vi ha bestilt som gentlemen.
- Jeg har ventet. - Etter dette kunne vi
-ha ordnet alt -Jeg har ventet.
- Drit i det. - Du vet hva du gjorde.
- Hva? - Arrester ham, McNab.
For hva?
Arrester ham. Før ham vekk.
Få den drittsekken vekk herfra.
Ok, vel Han avsluttet det. Han går.
Han må ha klart det, ikke takket være deg.
- Hold smella. - Hold smella, taper.
- Hold smella, taper? - Hold smella, taper.
- Hold smella. - Smella.
- Smell.
- Smella. - Smella, taper.
- Smella. - Rikki-tikki, tikki.
- Smella.
Mungoen drepte slangen.
Mungoen drepte.
Ris og bønner, ja.
- Ekstra guacamole. - Ekstra guacamole.
Jeg var så ydmyket.
Kom igjen, Lass.
Det var jo ikke med vilje.
Vi ga dem mer enn nok
for å revurdere arrestasjonen,
og du så bra ut.
Se på det lommetørkleet
som stikker ut som et lite hipster-skilpaddehode.
La oss få deg hjem.
Vi har en lang dag foran oss.
Kan man kjøre denne fra begge sider?
Tuller du? Det er Dualberry.
Det betyr at den har to av alt.
To ratt, to bremser,
sju askebeger, ingen koppholdere
og en fungerende tennplugg.
Det er fint om du vil levere post
eller kjøre baklengs i en drive-through.
Er det greit om jeg
sitter i førersetet?
Ikke tro at vi har et øyeblikk.
Nei da. Du har et øyeblikk.
Jeg bare ser på, som Mr. Miyagi
helt på slutten av Karate Kid 1.
Men hvis du virkelig vil,
kan vi holde hender.
Jeg vil heller bruke de skoene som ser ut som hansker.
Greit.
Pokker, som jeg savner dette.
Hør her, Lassie,
du kan kjøre Gus og meg rundt når du vil.
- Ikke sant, Gus? - Shawn, man må aldri
avbryte en mann når han velger serviettringer.
Han er opptatt med bryllupsplanlegging.
Jeg bryr meg ikke.
Hvordan skal dere gjøre det i morgen?
- I morgen? - Det blir
selvfølgelig en briefing.
Hvordan fant jeg ut av alt?
Nei.
Hvorfor sier Gus nei?
Si det, Shawn.
Si hva da, Shawn?
Vel, Lassie, jeg vet at dette har vært en stor sak for SBPD,
og de siste ukene har vært som i gamle dager,
men sannheten er at vi ikke kan fortsette å komme ned hit
og hjelpe deg med å løse forbrytelser fra bushen.
De gode nyhetene er at du ikke trenger oss.
Se på deg selv, da.
Se på skjegget ditt.
Du er klar til å fly,
som en ørn eller hai, inn i fremtiden.
Magefølelsen sier tinn.
Men den i børstet nikkel har fin vekt.
Nei. Dere må gjøre det.
Lassie, kan jeg minne deg på at vi bor fem timer unna?
De er ute etter jobben min.
- Hva? - De sirkler som ulver.
Hvem sirkler? Buzz?
Buzz McNab?
Han har faktisk små huggtenner.
Du trenger ikke oss. Du er Lassiter.
Hei, pappa. Hei, Shawn.
- Hei, magihode. - Hallo.
- Pappa, jeg har dårlige nyheter. - Hva skjer, kjære?
Du må gjøre matteleksene mine.
Jeg føler meg litt lat,
og mamma sier det er for vanskelig.
Moren din gjør noe smart, Lily. Hun lyver.
Dessuten har pappa en date med politiradioen.
Hvis dere ikke kommer i morgen, er dere død for meg.
Vi har ikke snakket ferdig om dette.
- Hva vil du? - Jøss.
Pappa, det er flere uker siden sist.
Det er en velværesjekk.
- Kan jeg komme inn? - Jeg er opptatt.
Hva trenger du? Spytt ut.
Ok, greit. Jeg trenger at du
gjemmer deg og hjelper Lassie å løse saker.
Jeg er for gammel for Cyrano,
og jeg sa det var en dårlig idé å bli involvert.
- Han er ikke klar ennå. - Virkelig?
Han prøvde å kjøre over et ekorn.
Han har nådd et platå.
Han har ikke gjort store fremskritt på månedsvis.
Legen sier det kan være en fase.
Det kan også være den nye normalen.
Og han er livredd for å aldri bli politi igjen.
Det er sånn han definerer seg selv.
Det er flott at dere
kommer hit og gir ham litt håp.
Men
Dere må ikke gi ham falskt håp.
Forstår du?
Det ante jeg ikke.
Greit, hør her. Jeg ringer ham.
Jeg snakker ham gjennom litt av saken.
Men det er alt.
Noe mer?
Ja.
Faktisk så har jeg en liten krise selv.
Lykke til med det.
Hei! Hva er dette?
Jeg kom for å snakke med faren min.
Jeg tar kontakt.
Det er sånt du lever for.
Har du en kvinne bak der?
Lukter som tre.
Er det en kvinne i tre?
Vent. Uansett hva du trenger,
kan du si det herfra.
Det er Gus.
Det er som om vi glir fra hverandre.
I det siste har jeg tekstet,
og han svarer bare med en emoji
eller fremheve meldingen min.
Og jeg tenker: 'Jeg vet det. Jeg sendte den.'
Alle mannlige vennskap dør med farsrollen, Shawn.
Jeg forberedte deg på det da du var yngre.
Det husker jeg ikke.
Det er fordi du har en selektiv hukommelse.
Hva er poenget med å ha et minne
om man ikke kan velge selv?
- Sånn er Amerika. - Hør her.
Her er greia: Han utvikler seg.
Det neste kapittelet i Gus' liv
blir noe han aldri har opplevd før,
han har er ikke forberedt.
Og jeg tror han vil elske hvert våkne øyeblikk.
Vet du hva? Jeg utvikler meg også.
Kan vi ikke utvikle oss sammen,
som NSYNC, da de åpnet pølseboden?
Snakk med bestevennen din. Si at du elsker ham
og alltid vil være der for ham.
Så finner dere ut av det,
selv om det ikke blir vannsklier.
Shawn, vi må stikke.
Guster?
Bygger du en trekvinne?
Gus, jeg elsker deg.
Men hvis en av oss begynte å oppføre seg rart
om bryllup eller kommende fødsel,
burde vel den andre noe?
Jeg elsker deg også,
men det var noe du fant på.
Jeg er bekymret.
- Hva er dette? - Det er en eksplosiv enhet.
- En gave? - Det er en kjønnsavsløringsboks.
Pleide ikke vi å gjøre narr av sånt?
Ja, men ikke nå lenger. Mitt barns kjønn vil bli avslørt
slik Herren alltid hadde tenkt.
I en herlig ikke-giftig puddersky
foran 35 nære venner.
Du har ikke 35 nære venner.
Jo, i anledning bryllupet.
Vennligst åpne bryllupsbagen.
Hvis den piper, ta dekning.
Det er dette jeg snakker om.
Beklager Shawn, jeg har så mye å tenke på.
Men du har vært gift før.
Shawn, jeg var full på mørk rom, krydret rom og malurt.
Jeg rømte. Det drepte nesten foreldrene mine.
Snart får jeg et barn utenfor ekteskapet.
Jeg kan ikke gjøre det mot min søte mor.
Hun trenger et kirkebryllup og en dåp,
og det skal hun få.
Greit. Så velg en dato, da.
Kan ikke! Selene har ikke signert skilsmissepapirene.
- Hvorfor ikke? - Jeg vet ikke.
Jeg hjelper deg. Få navnet.
Hun vil ikke si det heller.
Virker ikke det rart?
Kan vi få smake iskakene?
Hun sier hun vil ordne det selv.
Hun vil ikke at en mann skal komme
og løse problemene hennes.
- Sa hun det? - Ja.
- Høyt? - Ja!
Skjønte hun at det var oss,
og at det er noe annet?
Shawn, jeg sa hun skulle ta seg av det,
og derfor prøver jeg å fokusere på det jeg kan kontrollere.
- Som buketter. - Og prest.
Jeg sa nei til fader Westley.
Han er spesialist på eksorsisme.
Bryllup også. Han er også på Cameo.
Men du er sikker på at hun vil skilles?
Slutt å stille spørsmål som skremmer meg.
Jeg stoler på Selene.
Jeg gjentar Jeg stoler på henne.
- Ok. - Det har gått åtte måneder,
og babyen slutter ikke å vokse.
Jeg respekterte ønskene og ventet,
men klokka går, og jeg må planlegge et bryllup.
Jeg er her, kompis.
Pokker. Jeg skal møte videofotografen.
Hallo.
For å være ærlig
trodde jeg ikke at vi måtte ta av buksene.
Jeg ba dere ikke om det. Dere er som småbarn.
Godt observert.
Her kommer et spørsmål:
Kan jeg få fallskjermbukser?
- Du må dra. - Jepp.
SAN FRANCISCO POLITIDISTRIKT
DU BLIR FORFULGT. IKKE SNU DEG.
Hei! Du er tidlig tilbake.
Jeg måtte jo rekke par-middagen i kveld.
Jeg tenkte vi kunne bruke par-tid på å gjøre par-ting.
Så mange par i én setning.
Jeg blir mistenksom. Hva driver du med?
Ingenting. Jeg er bare kjempesnill mot elskeren min.
Skal vi spise litt ost
og ta en bakgrunnssjekk på
Mannen til Selene?
Nei.
Du sa du ville gjøre ting sammen.
Selene er familien vår nå,
og du må respektere ønsket hennes og la henne ta seg av det.
Så du vet om det.
Selvfølgelig.
Hun vil ikke snakke om det.
- Rart, ikke sant? - Det er ikke opp til oss å dømme.
Du tar feil. Vi burde dømme alt
- hele tiden. - Shawn.
Jeg har endelig en ekte voksen venn,
og du får ikke ødelegge min siste sjanse til å være fadder.
Fadder? Er det noe vi vil?
Selvsagt vil vi det!
Hva om gutten er fryktelig eller besatt av håndverk?
Både Gus og Selene har søstrene som er foran meg i køen.
Og barna deres er det nærmeste jeg kommer til å være en forelder.
Nå som vi har bestemt at vi ikke skal
Du vet
Hvis du har betenkeligheter angående
Hvis vi ikke engang kan si 'få barn',
vet jeg nøyaktig hva som gjelder.
Jeg kan si det, og kan vi gjenåpne de diskusjonene her og nå.
Eller mye senere, i en fjern fremtid.
Shawn, hvor gamle tror du vi er?
Yngre enn James Spader i Pretty in Pink.
Og McCarthy. Og Cryer.
Jeg vet at vi var enige om
at vi ikke trenger å definere oss ut fra barn.
Vi har givende karrierer og et liv vi elsker.
Det er bare
Plutselig føles det veldig endelig.
Det må ikke være det. Vi kan ombestemme oss.
Det finnes kremer, salver og ekstrakter
som øker fruktbarheten.
Og det finnes elektriske livmorer og sånt.
Jeg må gå, Shawn.
Vi ses i kveld.
Det blir en sosial greie.
Hei, sjef.
- Nei. - Hva?
Jeg kjører ikke en bakgrunnssjekk på Selenes mann.
Har Jules ringt?
Ja, så fort hun forlot deg.
Den kvinnen har orden.
Ja. Det er sånn vi er.
Gå vekk. Jeg pakker.
Skal du bli med i en sekt?
Nei, jeg skal på ferie
for første gang på ti år.
Jeg har jobbet 60 timer i uka siden jeg begynte,
så jeg fortjener å dra på camping med familien min,
langt nok ute i skogen
til at mobiltelefoner ikke kan spore meg.
Karen, kan jeg kalle deg det?
I lys av det som har skjedd?
Jeg skal ikke bytte navn.
Jeg prøver å hjelpe bestevennen min å gifte seg
før han får barn utenfor ekteskapet og sårer moren sin.
På en merkelig måte er jeg helten i denne historien.
Akkurat som Phil Collins i Buster.
De venter på deg nede i rettssalen.
Å nei. Jeg er så sent ute.
Kan du ringe mannen min
og si at jeg blir litt forsinket,
men jeg tror vi kan være på veien rundt seks?
- Ok. - Tricky Vickie.
- Slutt. - LL Cool K.
- Det skjer ikke. - Sjef Tøytete Taquanda.
Shawn, jeg sier nei.
Hva om han er en sinnsforvirret galning?
Skal vi invitere ham inn i familien?
Kom igjen, sjef. Jeg kjenner deg.
Og jeg ser at du også mistenker noe.
Jeg sier nei.
Og jeg forlater kontoret mitt uten oppsyn.
Gjør hva du vil med det.
Bare ikke bli tatt,
ellers anmelder jeg deg.
SELENE GILMORE SØK
INGEN TREFF
- Hva vil du, Shawn? - Hei, kompis.
Jeg tenkte på deg.
Reserverer bord til middag.
Hvordan staves Selenes etternavn?
- Gilmore, som i Girls. - Det var det jeg trodde.
Det er gøy å skrive det i hennes navn,
i tilfelle dere kom før oss.
SØK
INGEN TREFF
Kan du gjenta det? Bare stav det for meg.
Gilmore? G-I-L-more.
SØK I HELE LANDET
SØK
SELENA GILMORE - MANN - 86 ÅR
Kan hun være en 86 år gammel mann
- fra Gwinnett i Georgia? - Nå er du rar.
Jeg er ikke rar.
Men er du sikker på at hun er et menneske?
Jeg kan ikke ta dette nå.
Greit. Vi snakkes i kveld.
Før du går, hvor viktig er det for deg
at middagen ikke er rar eller ukomfortabel?
Ha det
Hvem er du, Selene Gilmore?
Og
Han er ikke her.
Vent litt.
Woody, du skulle ha vært her nå.
Ikke vær en Karen, Karen.
Har du hørt uttrykket 'moteaktig sent'?
- Du er den tiltalte. - Klasse er klasse.
Selv når staten prøver å rette tiltale mot deg, feilaktig.
Kom deg hit nå.
Du kan stadig nå det,
for forsvarerne din har ikke kommet ennå.
Selvsagt har de ikke det, for de er meg.
Jeg har bestemt meg for å representere meg selv.
Vent, hva?
- Nei. - Hør på meg.
Da kan jeg ta pengene de hadde øremerket til forsvaret.
Jeg kan hale ut rettssaken i seks måneder,
spare opp en del penger til meg selv
og så erklærte meg utilregnelig.
Woody!
Jeg har satt av 90 minutter til høringen.
Du kan ikke bare bestemme at du er advokat.
Jeg ble ikke født i går, sjef.
Jeg har bestått eksamen.
Kommer dommeren til å ha på denne?
Jeg vil ikke fornærme noen.
Jeg sendte all informasjon til assistenten din.
Du kan se at alt er i orden.
De venter på oss.
Woody, forlat huset ditt nå.
Jeg drar ut tiden, ok?
Og gå gjennom uttalelsen din på veien.
Hold deg kun til fakta.
Du lot ikke som du var lege for moro skyld.
Du jobbet under dekke for politisjef Carlton Lassiter,
som var i umiddelbar fare fra folket
som jobbet på rehabiliteringssenteret.
Og ikke nevn operasjonen du prøvde å utføre.
Det var en liten poliklinisk operasjon,
og jeg krevde ikke full betaling.
Woody, jeg får en annen samtale.
Vær her om ti minutter, ellers har du ikke noe karaktervitne.
Én time. Jeg barberte armhulene.
Jeg må smøre
Hei, kjære.
Ja, du hadde rett.
Vi kan nok ikke dra i dag.
Bare ta tingene ut av isboksen,
så drar vi i morgen tidlig.
Ja.
Ok. Ja.
Dere kan dra i forveien, og så møter jeg dere der.
Snakker du om Kool & the Gang?
Jepp. Jeg kan ikke skjære ut en Kool & the Gang-uro
til barnesengen uten å ha med
alle nåværende og tidligere medlemmer.
Jeg sier bare at et par av brødrene
må dele tråd.
- Nei. - Går det ikke an
å kanskje lage noen av dem litt mindre enn Kool?
- God idé, Julie. - Det skjer ikke.
Har dere spilt spillet
'Hva er mitt personnummer'?
Det er kjempegøy. Selene, kan ikke du begynne?
Ikke bry deg om ham.
Bare prøv deg, Shawn
Jeg setter bare i gang en morsom bordlek.
Jeg sa du ikke skulle gjøre dette.
Jeg har ny informasjon. Politisjefen er på en måte enig.
- Hvordan fikk du Karen med? - Det kan jeg ikke si.
Og hun skal skifte navn.
Det skal hun ikke.
Det har vært tøft for datteren, Reba.
Datteren heter Iris.
- Du bestod bestått. - Shawn.
Det går bra.
- Få se. - Kjenner du det?
I kveld blir det fadderforelder-spørsmålet.
- Ta deg sammen. - Au!
Du har skapt en 'au!'-situasjon.
Jeg går på guttedoen.
Kan du ikke bli der til du blir voksen?
Jeg kommer aldri til å bli voksen, Jules.
Litt av et spark.
Doktor.
Greit.
Hva i helvete gjør du?
Ok. Jeg vet det ser ille ut.
Du stjal min forlovedes veske.
Du har all rett til å være opprørt nå.
Men det finnes fordeler.
Jeg fant opp min egen kriminalteknikk,
og det kan ha fungert.
Det viser seg at Selene ikke eksisterer.
- Hva? - For din del!
Jeg sjekket politiets database.
Nei.
Du får ikke gjøre dette denne gangen.
Du beskylder alle jeg dater for å være kriminelle.
Du gjorde det mot Chelsea, Emmanuelle, Mira,
Ruby, damen med statuen.
Ja, men av de
hadde jeg mer enn 50 % rett.
Vent. Hvem er Ruby?
Shawn, dropp det, ellers får du ta konsekvensene.
- Er det en tilslørt trussel? - Det er en naken trussel.
Du har gått over streken.
Ok, vis meg streken.
Det er rent.
Du må ha gått fra vettet! Slutt.
- Slutt opp, du. - Slutt.
Tror du guttene vil ha en god flaske vin?
Ja. Gus prøver virkelig å bli mer sofistikert.
Hva har du av grenache?
Grenache? Det kommer an på
hvor sofistikerte de to mennene er.
Slipp den.
Jeg trenger vesken, Gus.
Til ditt eget beste.
Hva
Vent.
Nei.
Bare la meg gjøre det jeg gjør, så får du den tilbake.
Jeg kom for å si god natt, Shawn.
God natt.
- Trekk unna. - Nei.
Hårspray.
Vil dere høre dagens?
- Gjerne det. - Ja visst.
Vi har en sertifisert økologisk algestuing,
som serveres i en jernkjele til flere
eller dynket i en spiselig havsvamp til én.
Vi må få høre mer.
Vi har også en gluteninfisert cuatro quesos dos Fritos.
Det serveres på en seng av varm sand.
Ikke glovarm, bare varm.
- Svir det? - Hva tror du?
Beklager at jeg sprayet deg med hårspray.
Men vi burde virkelig vurdere muligheten for
at planen hennes er å dra og stjele
Vi har også surkål-boller
med en dam av frityrsaus fra Salt Lake City.
Det er perfekt for folk som liker å dyppe ting.
Kom deg nedi.
Sausen er veldig løs,
så vi har den på en flat tallerken.
- Nei, det gjør du ikke. - Ja.
- Nei, det gjør du ikke.
Virker det som de har vært borte lenge?
Nei, det virker normalt.
Dere vet hvordan menn er nå for tiden.
De er der inne så lenge og steller seg.
Nei. Mennene våre steller seg ikke.
Du er et monster. Et forferdelig monster.
Jeg er lei meg for leppestiften.
Men det er alt,
for du hører aldri etter, Shawn. Aldri.
Du gjør dette fordi du er redd jeg skal forsvinne.
Men la meg minne deg på det afrikanske ordtaket og klistremerket
som lærte oss at en landsby må til for å oppdra et barn.
Du er i landsbyen min, Shawn.
Takk for at du sier det.
Jeg fant ikke Selenes mann
fordi hun ikke er i politiets database,
eller i noen database.
Beklager, men hun finnes ikke.
Hun eksisterer, og jeg gifter meg med henne,
og hun bærer barnet vårt.
Derfor burde du bekymre deg mer enn meg.
- La oss bare spørre henne. - Nei.
Hun får aldri vite om dette.
Og du kan bare spørre meg.
Både Gus og Selene har søstrene som er foran meg i køen.
Vent.
Har ikke Selene en søster?
Har du ikke møtt henne?
Jo. Whitney.
Jeg besøkte henne en gang.
Gus, der har vi det. Jeg ber deg, la oss stikke innom.
Vi stiller ett viktig spørsmål. Det fører oss nok
til ektemannen og til bryllupet.
Kom igjen. Vi skal være listige, som sjakaler.
Med mindre sjakalbryteren er ødelagt.
- Hva sa du? - Hva?
Jeg sa med mindre sjakalbryteren er ødelagt, Jack.
Sjakalbryteren min er aldri ødelagt.
Jeg er sjakalekspert her.
Greit. Jeg oppgraderer sjakalen i natt,
for det er lenge siden sist.
- Greit. - Greit.
Bare
Jeg tror hun tenkte over det,
men hun skifter ikke navn.
Jeg liker Janet.
Janet Vick?
- Hei. - Hva med forretter?
Jeg kan dele noe.
Hva er det?
Dette er invitasjonsprøver, Shawn.
Gus, det føles ikke som du gir
etterforskningen den oppmerksomheten som den fortjener.
Ikke en etterforskning, men en formalitet.
Whitney kan forklare identitetstullet
på to minutter. Hysj nå.
Jeg har noe viktigere å ta meg av.
Jeg må få booket et bryllupsband.
Ringer du Curt Smith?
Han kommer ikke til å spille.
Advarsel, Guster ringer.
Advarsel, Guster ringer. Advarsel
Jeg har ikke bestemt meg ennå, Guster.
Jo, det har du.
Du vil jo være med på den mest spesielle dagen i mitt unge liv.
For det første er du godt plassert midt i livet,
og om jeg får si det, oppfører du deg som en brudgomzilla.
Det var 11 oppringninger på telefonen min i går,
og du prøvde å få tilgang til dørklokke-kameraet mitt.
Du må bare si ja nå.
Vi må bare ordne med skilsmissen til kona mi,
og så går seremonien i høygir.
Jeg kan ikke vente lenger.
Jeg skal ikke fortelle dette til noen,
men jeg har en potensiell konflikt.
Jeg er øverst på en veldig kort liste
for å bli med i Andrew Ridgelys reformerte Wam.
Hva? Skal Ridgely sette Wham! sammen igjen?
Har han lov til å gjøre det?
Selvsagt har han det. Han skrev 'Club Tropicana', for guds skyld.
Det virker som et juridisk minefelt, Curt.
Nei, han tar H-en og utropstegnet ut av 'Wham!'
Det er et helt annet bandnavn.
Smakfullt underdrevet. Ingen tegnsetting.
Curt, du vet at det ikke går.
Bryllupet er en garantert jobb.
La oss komme til saken.
Har du lært 'Thong Song' ennå?
Ikke ødelegg dette for meg.
Jeg må være klar hvis jeg får tilbudet.
Curt, jeg trenger deg.
Hjelper det om jeg gir deg 35 dollar ekstra?
Ja, faktisk.
Man United-veddemålene mine har gått skeis i det siste.
Greit. Jeg sender informasjonen
når det andre ekteskapet er over.
Kjapt spørsmål. Hvordan er videografkunnskapene?
Hallo?
Hallo, min gode mann. Jeg heter Shawn Spencer.
Dette er partneren min, Birdindahand Anddabush.
- Jeg heter ikke Birdindahand. - Anddabush.
Jeg heter Burton Guster, og det er Potensiell reklame.
- Jeg ringer senere. - Vi har kjørt
fra San Francisco for å rede ut
en liten misforståelse om
Der er hun.
Hei, jenta mi
Min feil.
Vi har bare noen få spørsmål. Det går fort.
Dere må dra, hvem enn dere er.
Er dette en spøk? Det er meg, Gus. Jeg var her i august.
Jeg ødela en lampe og spiste alle macadamianøttene.
Hun sa at hun ikke kjenner deg.
Dere må stikke.
Sir, jeg er Selenes fremtidige ektemann.
Hvem er Selene?
Ok, jeg føler at dette går skeis.
Kan du få Whitney ut hit?
- Hvem er Whitney? - Gus.
Hun er min forlovedes søster.
Og jeg liker ikke det du sier
til meg nå.
Det jeg sier er ditt minste problem.
- Gus? - Hva?
- Hun stikker. - Hva i
Hva skjer?
Hvorfor later hun som jeg er ukjent?
Dette er en grublis, Gus.
Men jeg har en teori. Hun og Ke'Brian
holdes i det huset mot sin vilje.
- Hvem er Ke'Brian? - Fyren, Gus.
- Han som åpnet døren. - Vær så snill.
Han het garantert Arthroponos.
Hva? Nei.
Du så gresskarskjorta han hadde på seg.
Det betyr stor 'K', liten 'e' og en apostrof.
Noe unikt, eller Glen.
Hun klarer ikke svingen.
Jeg tror du har rett.
- Pokker! - Herregud!
Hvis hun slappet av,
er hun nok ok.
Herregud, Shawn. Dette vil vi angre på.
Å, hei!
Går det bra?
Bilen min rullet nettopp rundt! Hva tror du jeg føler?
Det er blandet. Utskytningsvinkelen var episk!
La meg være!
Vi har noen spørsmål!
Jo mindre du vet, jo bedre.
Selene bærer mitt barn!
Pokker.
Ja. Ok. Hør her.
Hun leier meg inn til å være søsteren sin.
Selene er et av mange navn hun bruker,
og du er ikke den første hun har tatt med hit.
Hun betaler meg 600 dollar hver gang.
Jeg later som jeg er noen
som kan bekrefte en av hennes falske identiteter.
Så du er skuespiller.
Ja, det er jeg.
Har vi sett deg i noe?
Har dere Peacock?
- Hva er det? - Det er en strømmetjeneste.
Det er så mange strømmere.
Vet du hva hun snakker om?
Nei, hun finner på det.
Noe annet?
Ser dere på USA Network?
Ikke siden 2014.
Og de siste sesongene av Suits.
Hun sa at om noen finner ut
om avtalen vår, vil jeg være i stor fare.
Denne kvinnen er ikke den du tror hun er.
- Er hun Prince? - Hun er ikke Prince, Shawn.
- Hvor skal du? - Vi kan fortsatt se deg.
Denne planen er rar.
Kan vi ikke få gi deg skyss?
Vær så snill, la meg gå.
Jeg er redd. Og jeg kan ikke hjelpe dere.
Svar på ett spørsmål til.
Husker du hun snakket om å bo i Santa Monica?
Det var
der vi møttes.
Kan du manglende tall og bokstaver
i en adresse?
Kan dere ringe kjæresten min?
Selvfølgelig. Hva heter han?
Glen.
- Hei. - Hei.
Har du et øyeblikk? Det er personlig.
Ja. Det har jeg.
Vil du spørre meg om noe?
Ja, det vil jeg. Det er
Jeg må sette meg.
Ok. Så
Nei, jeg vil stå.
- Ok. - Ok.
Greit.
Gus møtte aldri bryllup-flammeblåseren.
- Finnes det? - Tydeligvis.
Men han går aldri glipp av noe
når det gjelder planleggingen.
Og nå får jeg ikke tak i ham. Har du sett ham?
Jeg har déjà vu nå.
- Han er sikkert med Shawn. - Ja.
Det var det jeg trodde.
Og så fant jeg dette.
Gikk de gjennom veska di?
Hvis de gjør det jeg tror de gjør,
er de i stor fare.
Og verre enn det, det er min feil.
Vi trenger forsterkninger.
Tror du Meghan Markle inviterte alle
fra Suits til bryllupet?
Nei. Det gjorde hun ikke.
- Av med telefonen, Shawn. - Hva?
Vi har på lokasjons-appen
på telefonene. Hvis vi skal gjøre dette,
må vi være i skjult-modus fra nå av.
Jules og jeg stoler fullt og helt på hverandre.
Jeg ville aldri gjort noe for å bryte den eden.
Men jeg kan ikke lyve om telefonen er av.
Hallo, frue. Jeg heter Shawn Spencer.
Dette er partneren min, Burton Guster-Rodriguez.
- Rodriguez? - Sånn har det alltid vært.
Vi vil stille deg noen spørsmål om denne kvinnen.
Ikke faen.
Hvis jeg aldri ser den kvinnen igjen, er det for tidlig.
Hun og den karismatiske, veltalende ektemannen
forsvant plutselig.
Midt på natten. Og lot rotet stå igjen.
Ingen beskjed eller noe.
Jeg skjønner. Og når var dette?
- For et par år siden. - Vent litt.
La oss gå tilbake. Hvor karismatisk var han?
På en skala fra deg til Daniel Kaluya
var han Harry Belafonte.
- Fy faen. - Hold fokus.
Det har allerede vært en haug
med tvilsomme typer her, og dere kommer for sent til festen.
- Er dere politi? - Jeg er hennes forlovede.
Jeg har noen spørsmål.
For det første, hva heter hun?
Vet du ikke hva forloveden din heter?
Ikke det ekte, nei.
- Det er vel ikke Prince? - Ignorer ham.
Det er vel ikke Prince?
Jeg vil ikke ha noe med dette å gjøre.
De to var giftige. De tiltrakk seg trøbbel.
Og dere må stikke før jeg ringer det ekte politiet.
HUSVERT
- Greit. - Vent litt.
Vi kan ikke bare gi opp. Hva skal vi gjøre?
Jeg blir bekymret. Jeg trenger en logisk forklaring.
Ikke vær alle begrene
som Indy ikke valgte i Last Crusade.
Det er en visning av Selenes gamle leilighet
til en leieboer om 45 minutter.
- Så? - Så
Det er en bruktbutikk
og en halloween-butikk over gata.
Møt meg her om 20
med en forkledning som kan måle seg med min.
Det er en konkurranse.
Ok, jeg tror den er her oppe.
Hvordan går det med føttene?
Trenger du en müslibar?
Det går bra. Liktærne er vonde,
og dette kan være svanesangen for min venstre stubbete lilletå,
men dette er større enn meg.
Større enn oss begge.
Jeg vil
Det jeg ville si
var takk.
Takk for at du stoler og tror på meg
når du ikke vet hele historien,
for at du ikke dømmer meg.
Men først og fremst,
takk for at du er min venn.
Og nå må du bli med meg.
Du vet vel hva det betyr?
Gjør jeg det?
Ja. Jeg gjør det.
Jeg håper det.
Karen?
O'Hara?
Ikke si at det er en zombieapokalypse.
TA PÅ FORKLEDNINGEN OG SKYND DEG, JEG VENTER
Det stemmer.
Willie Tyler, verdens beste buktaler.
Og Lester.
Jeg aksepterer nederlaget ditt.
- Jeg er jo ham. - Willie Tyler er nesten 80.
Må jeg minne deg på hva som ikke sprekker?
Vi er i Hollywood.
Om folk tror at jeg er Willie,
er det gatekred.
Vi er i Santa Monica. Lester kan passere.
Du er til nøds Lamont fra Sanford and Son.
Sier mannen med grå dame-parykk
og falskt skjegg.
Tuller du? Se på meg, Gus.
Jeg er helt lik Rob Zombie.
Gi deg. Du er ikke noe lik
Herregud.
Visste du at du ligner på ham?
Nei.
Ikke før jeg tok på parykken og la til beltespennen.
Rart, ikke sant?
- Veldig rart. - Ja.
Det er bare en del av virkeligheten min nå.
Skal vi gå sakte?
Shawn, ikke still dumme spørsmål.
- Det gikk fort. - Ja.
Jeg visste ikke at vi var så nærme bygget.
- Vi kan avslutte sterkt. - La oss gjøre det.
Vi skal se på en leilighet, dukka.
Hun er ikke en dukke. Du er dukken.
Jeg har ikke hånda i rumpa på ei dukke.
Pass språket. Det kan være barn her.
Hvilke barn?
Jeg hater LA.
Bryn.
Vis leilighet 336 til disse to idiotene.
Takk det samme, Beowulf.
Beowulf?
Leppene dine beveget seg.
Leppene dine beveger seg.
Og to.
Det gjør de ikke.
Hva?
Hun mistenker oss.
Oppfør deg naturlig.
Beklager. Hei.
Jeg vet jeg stirrer. Jeg må bare spørre.
Er du virkelig ham?
Ikke spøk med ham.
Jeg er en stor fan, Mr. Zombie.
Jeg vet at 31 ikke var for alle,
men jeg likte den veldig godt.
Takk.
Du har med så mye mer på pikniken enn potetsalat.
Bare så det er klart, du kjenner meg igjen, ikke sant?
- Ikke ham. - Nei, beklager.
Jeg kjenner ikke vennen din
og Urkel-dukken, men han virker hyggelig.
Vent litt. Urkel?
Nevn én gang Urkel har hatt på seg hatt.
Si det. Én gang.
Ok. Jeg ser at jeg har fornærmet deg.
Jeg beklager.
Jeg lærer meg fortsatt sosiale grunnregler.
Jeg vokste opp i en ashram.
Moren min var et tre.
Han gikk med jeans, bukseseler, noen ganger spiste han iskrem.
-Det er veldig enkelt -Unnskyld oss et øyeblikk.
Du må roe deg ned.
- Jeg kjenner Urkel, Shawn. - Det vet jeg.
Men hun forstår våre behov.
Ha målet for øyet.
Kanskje hun kan gi oss noe vi kan bruke.
- Jeg er rolig. - Bra.
Kall meg Rob eller Whitey Z.
- Hva? - Og for hennes skyld,
få dukken til å si: 'Gjorde jeg det?'
Jeg vil ikke undergrave hånddukkens integritet.
Det skjer ikke.
Greit. Det var min feil.
Bryn.
Jeg kan ikke si akkurat hvorfor vi måtte se dette stedet.
Jeg må følge en streng taushetsavtale
med plateselskapet mitt og Meg Foster.
Det jeg kan si, er at vi må være ekstremt nøye.
- Du forstår. - Absolutt. Det er kult.
Det er ikke det
Vanligvis er ikke det lov.
- Beklager. - Det går bra. Jeg elsker det.
Jeg skal være ærlig.
Jeg er ikke Rob Zombie.
Hvordan visste du den var der oppe?
Fordi jeg er synsk, Bryn.
Og som du så med dine egne øyne,
er jeg også forkledningsekspert.
Vi sporer opp paret som bodde her for to år siden,
og som sannsynligvis eier hva enn som er i boksen.
Alt du kan huske om dem,
kan redde liv.
Å, ok.
Jeg husker at de var søte sammen.
Det er ingen grunn til å utpensle.
Hun hadde kort hår, tror jeg.
Samme det. Det spiller ingen rolle. Ham. Herregud.
Han var vakker både på inn-og utsiden.
Selv om jeg følte at han egentlig ikke
Brydde seg om henne?
Nei, at han ikke bodde her.
Han forsvant i dagevis av gangen
og flyttet inn igjen.
R-A-R-T.
- Gus. - Hva?
Du må slutte.
Og få åpnet denne greia.
Uansett, en kveld var det masse bråk.
Og så stakk de bare av i mørket.
Som de gamle Cleveland Browns.
De gamle Cleveland Browns.
Det går ikke.
Skal du bruke
Ha tiltro.
Du klarer det.
Veldig imponerende.
Bare hyggelig å hjelpe til.
Ok, nei. Beklager.
Han snakker bare normalt
med vanlige leppebevegelser.
Tusen takk for hjelpen.
Vi tar esken og innholdet.
Men
Jeg får en beskjed fra moren din.
Virkelig?
Hun vil du skal vanne røttene hennes
på Arbor Day.
Si at jeg gjør det.
Nå skal dere høre,
disse forfalskningene er topp.
Dette er ikke en tilfeldig svindler.
Den som gjorde dette, driver med seriøse ting.
Flott.
Guster. Ikke nå igjen.
Det er sikkert en veldig god forklaring.
Og pistolen med avskrapte serienumre?
Kanskje en gave, eller hun fant den i søpla.
Du bør vurdere om dama di er blakk,
og gå videre.
Det spiller ingen rolle om Selene er
en internasjonal spion eller en seriemorder.
Akkurat nå trenger vi politihjelp.
Lassie er ikke fornøyd med oss.
Han snakker ikke med meg heller.
Han vil ikke ha noe å gjøre med Spencere.
Bare insister på at han tar imot hjelp.
Du kan få øreproppen min.
Herregud!
Gus, kom inn.
Shawn.
Han skal ha barn. Du skal ha barn.
- I din alder? - Slutt.
Jeg deler ikke arven min med dette demonyngelet.
På vegne av meg og min potensielt fengslede kone,
la meg være den første til å si gratulerer.
Stopp! Jeg skal ikke ha barn.
Denne sengen var til deg, Shawn.
Pappa, det er veldig søtt,
men jeg sover i en seng for store gutter nå.
Guster sa at du og Juliet skal ha barn.
Hva?
Jeg kan ha vært høy på hallusinogene isbiter den gangen.
Fikk jeg aldri sagt at det faktisk var meg?
- Nei. - Å.
Heldigvis fant jeg det ut,
etter ni uker uten at Shawn sa noe.
For noen kommunikasjonsproblemer.
Du skrur av telefonen
så kona ikke finner deg.
Så da jeg kom over å føle meg utelatt,
bestemte jeg meg for å avslutte prosjektet.
Dere to duster gjør aldri noe uten den andre.
Jeg tenkte det bare var et tidsspørsmål
før du og Juliet skulle poppe ut en unge.
Ja. Pappa.
Juliet og jeg har bestemt oss for
å ikke få barn.
Du må åpenbart revurdere det.
Vi har snakket om det.
Vi er begge lykkelige. Vi har noe bra på gang.
Shawn. Dette er viktig.
Ikke bare for meg.
Men også for meg.
Jeg orker ikke dette nå,
for dagen i dag handler om Gus
og hans kommende kone, som lever et dobbeltliv
som har noe å gjøre med pistolen vi fant.
Og vi er endelig på sporet av ektemannen.
Er hun gift?
Prøv å holde følge, pappa.
Gus mister håpet og føler seg litt inkontinent.
Det meste av det er sant.
Vi må spore de falske ID-ene og spore dem bakover.
Det er ikke nødvendig.
Hvorfor ikke?
Fordi den ene er ikke falsk.
- Ta den. - Jeg vil at du skal ha den.
- Nei, denne får du. - Det er din reise.
Dette er ikke noe å diskutere. Smell den i nettet.
- Hvilken? - Hvilken?
Det er så fælt å møte deg her.
Men assistenten din sa du var den siste
som så Shawn, som nå er savnet,
og vi må vite hva han sa.
Beklager å ødelegge familieferien din.
Det er ingen familieferie.
Vi må nok utsette det.
Hvor er alle sammen?
Jeg kom for sent. De har dratt hjem.
Ja, jeg kom tidlig i morges
og innså at de ikke ville dra på flere turer uten meg.
Så de forlot deg?
Nei da.
Neppe. Jeg har forlatt dem
hundre ganger.
Jeg har jobbet til jeg ikke kunne.
Jeg sviktet dem.
Iris ble kidnappet
og tatt med til Alcatraz, for Guds skyld.
Du reddet henne, Karen.
Ja, så vidt, og det skulle aldri ha skjedd.
Det er vel her gummien treffer veien,
så velkommen til ettervirkningene, damer.
Se godt etter.
Trenger du en klem?
Nei, akkurat nå
trenger jeg noe jeg kan løse.
Men jeg skjønte på Shawn at han var bekymret
for at du, Selene, ikke var helt ærlig,
med Gus om hvem du er.
Han hadde rett.
Du må fortelle oss nøyaktig hvem du er.
Ned til verste detalj.
Kan vi spise først?
Det er Kiakos,
så du kan slutte å stirre på førerkortet hans.
Jeg tror han bruker parykk.
- Han har ikke parykk. - Du kan ikke afroer, Shawn.
Flott. Enda en falsk adresse.
Hvis ikke han bor i et vanntårn,
og han er en Animaniac.
Han er her, Shawn. Jeg vet det.
Det er bare 2692 mennesker i denne byen.
Vi kan banke på alle dørene om vi må.
Ikke vær en negativ nisse, Shawn.
Vi er etterforskere. La oss etterforske.
Jeg setter pris på innsatsen, Gus.
Men det blir litt mye med ordspill.
Samme det, Shawn. Jeg snakker om Selene.
Jeg bryr meg ikke om hun gjorde alt det.
Jeg bryr meg ikke om hun er ettersøkt eller er raner.
Jeg bryr meg ikke om babyen ikke er min.
Jeg elsker den kvinnen,
uansett. Forstår du?
La meg spørre om noe.
Ok, jeg bryr meg om barnet ikke er mitt.
Hvorfor trenger et gammelt vanntårn en postkasse?
Og hvorfor er det post i den?
Gode nyheter.
Den som bor her har et teleskop rettet mot veien
og minst fem overvåkningskameraer,
og vi vises på alle.
Gus, hva om noen er hjemme? Hva gjør du?
Jeg lirker opp låsen, Shawn.
Hvorfor gjør du det på den måten?
Jeg prøver å se umistenkelig ut.
Jeg lover at det har motsatt effekt.
Hvordan tror du det ser ut for resten av byen?
De kan drite og dra.
Nei. Hold den unna meg.
Jeg sier ingenting, Shawn.
Jeg visste det.
Han er en ekkel forfølger.
Dette er som I seng med fienden.
Sjekk håndklærne hans.
Prøv igjen, Gus.
Det er som Sicario.
Det hjelper ikke, Shawn.
Du vet jeg ga opp Benicio etter The Wolfman.
Greit. Hvem er rødtoppen?
Han er på alle bildene.
Blikket fremover!
Jeg er en desperat mann
med et par kløende avtrekkerfingre.
Ikke rør dere.
Jeg visste hun ville gå videre.
Alle hadde det.
Greit. Dere kan snu dere.
Våpnene er ikke ekte.
Det er ikke engang falske.
Hvem er dere?
Jeg heter Shawn Spencer.
Dette er partneren min, Black Jack Arnold.
Jeg kan leve med det.
Men jeg heter egentlig Burton Guster.
Og Selene Gilmore, eller hva enn hun egentlig heter,
er min forlovede, og hun bærer mitt barn.
Og jeg skal fjerne henne fra kung-fu-grepet ditt, taper.
- Kung-fu-grep? - Ja.
Ser det ut som jeg bestemmer noe som helst?
Jeg har ikke innlagt vann.
Ikke la vanntårnet lure deg.
Så hvorfor er du her?
Hvem er fyren du har forfulgt?
Vel, det monsteret
er grunnen til at jeg og dama måtte slå opp.
- Hun er ikke dama di. - Jo.
Hun er kona mi.
Gus.
La mannen informere oss.
Det var derfor vi kom helt til Cuyacas.
Cayucas Hvordan er det?
Jeg aner ikke. Hvor er vi?
Det spiller ingen rolle.
Det er Ronald Coe. Unnskyld meg.
Sjef for det miljøvennlige mikrobryggeriet
Pacific Mountain Brew Works,
en helt for miljøet, men for oss
er han bare en dop-smuglende våpenhandler.
Takler dere å høre hele historien?
Jeg er skapt for hele historier.
Han kaller seg selv
Vent. Pause. Er det rart at jeg står ved siden av deg?
Vi forteller ikke historien sammen.
Jeg vet ikke hva du
Jeg stiller meg der borte.
Her er jeg, ved siden av kompisen min.
Fortsett, er du snill.
Han kaller seg selv
- Oksen. - Oksen.
Men ingen vet det, fordi han er den siste
man vil mistenke for å smugle våpen og narkotika.
Sjefsforbryter. Ok.
Så vi snakker om Victor Maitland.
Skurken fra Beverly Hills purk?
Gråhåret herremann, veldig mørk hud, steinbukk.
Ikke i det hele tatt.
Maitland eide galleri og bodde i by.
- Ja, men han solgte dop. - På siden.
Ok. Må det være en filmkarakter?
Hvis vi skal forstå, ja.
- Det hjelper oss veldig. - Ok, greit.
Victor Maitland!
Så jeg var etterforsker i et privat sikkerhetsfirma.
Jeg jobbet for et forsikringsselskap.
Jeg blir sendt ut for å ta bilder til yrkesskadeerstatning.
Jeg snublet over en stilig,
kul bror som het Alan Decker.
Han gjemte seg og overvåket det samme stedet.
Jeg hadde bilder, hun hadde bilder.
Vi la informasjonen vår sammen.
Og vi jobbet tett sammen.
Vel vitende om faren.
Det begynte å fly gnister.
Den historien har vi hørt før.
Og vi kunne ikke fornekte heten lenger.
Du kan hoppe over dette. Det er ekkelt.
Det var spennende og sexy.
Vi følte oss som moralske korsfarere.
Vi skulle til å følge etter en varebil,
og en av muskelbuntene skulle levere noe.
Snakk om en alvorlig forbrytelse.
Noe går galt. Det skytes.
En av bøllene legger igjen en pistol på åstedet.
Det var det. Vi hadde bevis.
Men ingen ville tro noe vondt om denne fyren.
Politiet var mer bekymret for
hvordan vi fant en pistol uten serienummer.
Det var da vi visste at vi måtte gjøre det alene.
Og vi ble beruset av det.
Ja, den kvelden fridde jeg.
Må smi mens jernet er varmt.
Jeg ble revet med og sa ja.
Fetteren hans, Nipsey, er ordinert og kjørte fra Bakersfield.
Jeg skylder henne fortsatt en forlovelsesring og en bryllupsreise.
Vi tenkte vi hadde tid.
Men uansett hvor forsiktige vi trodde vi var,
fant bøllene oss alltid.
Løp!
Da innså jeg
at vi bare kunne overleve hvis vi delte oss.
En av de tøffeste avgjørelsene jeg noensinne har tatt.
Han slo opp med meg på en Post-it-lapp.
Nei.
Som da Berger slo opp med Carrie?
-'Unnskyld.' -'Jeg kan ikke'?
- 'Ikke hat meg'? - Ja.
Jeg innså at jeg ikke hadde mer å tape,
så jeg dro for å fullføre jobben.
Og her er vi.
Nok. Du har malt et pent bilde,
men du glemte en ting.
- Hva da? - Hva heter hun egentlig?
Er det Prince?
Ja, det er nok best om hun sier det.
Nei. Du må fortelle meg det! Nå!
Du er veldig nær ansiktet mitt.
Si det,
ellers blir det veldig rart.
Det skal ikke bli rart, Gus.
Det er rart allerede.
Det er på tide at vi tar en kort,
men meningsfull gange.
Greit.
Vi kommer tilbake.
Jeg visste ikke engang om han var i live.
Jeg innså at hele greia var
på grunn av stundens hete,
og jeg måtte komme meg videre i livet.
Og det gjorde jeg.
Jeg møtte Gus.
Og jeg kan ikke miste ham.
Vi må finne ham og stoppe ham
før han skjønner hva han går til.
Ok. Det går bra. Jeg skal skifte klær.
Selene, slukk bålet.
O'Hara, du kjører.
Disse mennene redder ikke seg selv.
- Hei. - Pokker, Henry.
Jeg har ignorert deg med vilje.
Jeg vet det.
Du er ikke mer Gran Torino enn meg.
Vent og se.
Ny grill?
Infrarød fyring.
Fy fader.
De løslot den mistenkte.
Det er min feil at han er ute på gata igjen.
Det blir ikke lenge.
Vi må bare bygge opp resten av saken, sammen.
Jeg så ut som en idiot.
Det gjør vi alle innimellom.
McNab spurte om motiv.
Jeg bestilte et kombo-måltid.
- Det er bra. - Det er ikke morsomt.
Kom igjen.
Shawn jobber med noe viktig.
Ikke interessert.
Han fant denne pistolen,
men serienumrene er skrapt bort.
Jeg vet du er en mester
på å finne slikt.
Jaså?
Det viser seg at jeg ikke er god på sånt allikevel.
Jeg legger den bare igjen her.
Hei, Mr. Spencer.
Hei, Lily.
For en overraskelse.
Ikke gidd, kjære. Han drar nå.
Ikke vær redd, pappa. Jeg skjønner greia.
-Lily, hva sa jeg -Telefonen min ringer.
Du har ikke telefon.
Hold kjeft.
Jeg tror ungen min er mer intuitiv enn meg.
Velkommen i klubben.
Tapere.
Jeg antar at den ikke er til meg.
Nei.
Jeg hadde ikke ristet den om jeg var deg.
Du er ikke meg.
Jeg prøver bare å gjøre det rette for mitt ufødte barn.
Jeg er en bra mann, og du virker også som en bra mann.
Dette er vanskelig.
Å se henne slik.
Og deg, med den svære panna.
Det skulle liksom vært mitt liv.
Så innser jeg at jeg ikke har noe liv.
Jeg bare gjemmer meg og venter.
Så vi kan gjøre en avtale.
- Jeg lytter. - Jeg er nær.
Hvis dere hjelper meg med saken,
skal jeg gi slipp på henne.
For alltid.
Hjelp meg å få tilbake mitt eget liv,
og så forlater jeg hennes liv.
Signerer du skilsmissepapirene?
- Ja, det skal jeg. - Vi er med.
Jøss. Du har ikke hørt planen ennå.
Planen er å gifte meg
før fostervannet går.
Vi har en avtale.
Vil dere dele en Moon Pie?
Jeg deltar ikke før vi har en idiotsikker plan.
- Siden når? - Og
det er kun hele Moon Pies som gjelder, for oss begge.
- Tre fjerdedeler. - Til deg eller oss?
Dere.
Hvordan blir matten her?
Vi får 3/8 hver.
Det er mer enn to hele Moon Pies.
Vi aksepterer.
Det er bare semantikk.
Det er ikke semantikk, Shawn.
Ok, Johnson. Kos deg, kompis. Du er gal.
Mamma ringer!
Hvordan går det med Marlowe?
Det har nok ikke vært lett for henne.
Kona mi har så stor tro på meg
at hun har begynt å studere igjen.
Jeg vet du ikke tror på det.
Kveldsundervisning? Kom igjen.
Det er ikke akkurat enkelt.
Mamma er på vei hjem.
Hun sier du må huske å ta Keppra.
Jeg er ikke 11.
- Ikke jeg heller. - Jo, det er du.
Og hun tar med Brophy Bros til middag.
Jeg elsker det stedet.
Det er pappas favoritt. Du burde bli.
Ok.
Men du må se på mens vi spiser.
- Hva gjør du? - Du fikk en melding fra mamma.
Og du glemte lesebrillene dine inne.
Hvordan vet du koden min?
Hvorfor skulle jeg ikke det?
Den satt.
'Min kjære elsker.'
Ekkelt.
'Jeg må bare fortelle deg
at jeg har kjøpt Ted Nugent-billetter til oss',
med tre utropstegn, av en eller annen grunn.
'Jeg elsker deg. Snart hjemme.'
Går det bra, Carlton?
Du er kanskje den første
jeg har sett gråte over Ted Nugent.
Kleenex.
Skal bli.
Jentene mine har sett meg på mitt aller verste
og har ikke blunket. Aldri.
Jeg er så dum.
Kom igjen. Du er ikke dum.
Livsdrømmen din ble stjålet fra deg over natten.
Jeg har nyheter til deg.
Du er mye mer enn bare politi, Carlton.
Er jeg det?
Hør her.
Det virker ikke rettferdig,
og du har kanskje ikke alt du ønsker deg,
men du må tro at du har alt du trenger.
Og tro meg, du vil ikke tilbringe de neste 20 årene
sittende på denne verandaen
mens du vil gjøre opp for tapt tid.
Jeg vet ikke om jeg kan slippe taket.
Marlowe er hjemme om 20 minutter. Vis meg pistolen.
Ja. Hei, flott.
Greit, se her.
Hva må til for å få frem numrene?
En syreblanding.
Hvor kan jeg finne noe sånt på denne tiden?
I garasjen, under 'S' for 'syrer'.
Seriøst?
Det er jenta si.
- Hei, pappa. - Ja, lillemor?
Ted Nugent er vel ikke fyren med armbrøsten?
Det er han, kjære.
Skal det være meg?
Ja, det skal være deg.
Det ligner på Anthony LaPaglia.
- Det var lite blekk. - Det går bra. Det får holde.
Greit!
Jeg har planen.
Vi har funnet ut av det.
Jeg har studert alle detaljene
til stedet i månedsvis.
Vi vet det, og det er imponerende.
Men før du begynner med hieroglyfer, strengteori
og alt annet du har på korktavlen
Du vil høre planen vår.
Vær rask.
Vi graver en tunnel under bryggeriet,
som kommer opp på innsiden.
Du, Alan, friklatrer over karene med bygg
og venter på toppen, ved siden av eksosporten.
Det finnes ikke.
Gus strekker ut hånden og drar deg gjennom.
Hvor er jeg? Jeg er på flanken,
og later som om jeg er en stuntman.
Vi kjemper med en som har skiftenøkkel,
og alle jages av motorsykler.
Du tar bevisene.
Vi unnslipper gjennom et hull i veggen.
Og jeg finner et hus av vinduer.
- Hva? - Et hus av vinduer.
- Hva? - Et hus
Av vinduer.
Du skjønner at jeg ikke er den jeg sier jeg er,
mens håret mitt er uendret.
Vi ender opp bak her, i denne hytta,
der jeg begynner å kaste meg mot veggene.
Så stopper jeg av ukjente grunner.
- Og Gus gråter. - Du gråter.
Det dere kom med nå var plottet
til 'Take on Me'-videoen.
Jøss. Han er dyktig.
Det er ikke mulig.
Ville du ha skjønt det uten illustrasjonene?
- Jeg så ikke. - Ok.
Hva er søppelplanen din?
Ok. Dere skal distrahere.
Nei. Kjedelig.
Er det spenning dere vil ha?
Jeg tar poenget. Fortsett.
Takk.
I dag er det søndag. Coe brygger ikke på sabbat.
Det er lite bemanning, og de tomme tønnene blir levert.
- Er vi tønnebud? - Er det et problem?
Jeg har nettopp ordnet en avtale med gutta
som vanligvis leverer. Det var en stor jobb.
Greit. Hva får vi gjøre?
Ok. Hør på meg.
Dere får skru av strømmen,
som deaktiver alarmsystemet.
- Ja! - Det er en olivengren.
- Det føles som rester, Gus. - La ham snakke.
Greit. Jeg går til det saferommet.
Vent litt, det er jeg
som driver med safeåpning her.
Det er ingen safer.
Det er bare et kontor med sterke vinduer.
Som et panikkrom.
Det gjør det ikke noe mindre kult.
Rommet har en tidslås.
Hvis dørene åpnes, låses du inne i to timer.
- Vi vil ikke det. - Nei, det stemmer.
Ok, så vi vil ikke være saferom-fyrene.
Men, og dette kan vi ikke forhandle om,
vi forbeholder vi oss retten til å fortelle andre
at det var en av oss som var saferom-fyren,
og at du løp rundt med tønner og sånt.
Ok, greit.
Jeg trenger bare at systemet er av lenge nok
til å få tak i Oksens regnskap og stikke av mens jeg lever.
Jeg vet nøyaktig hvor alt er.
Bortsett fra eksosporten.
Er dere klare til å hente varebilen?
-Det er her vi gjør vår -Kom igjen.
Han må si ja, for han har ingen andre.
Jeg sier det.
Det må være en pølsebil.
Nei.
- Pokker! - Pokker!
Ja, vi er vel med. Vi er her, ikke sant?
Greit. Hendene i midten.
Morten Harket, førstesanger i A-ha på tre.
- Én. - Er jeg
To. Tre.
Morten Harket, førstesanger i a-ha!
- Ja! - Ser du?
Det føles godt å forplikte seg til noe.
Så lagde den synske dette, for han hadde
sett at det var en eske der oppe.
Og buktaleren, som snakket vanlig,
brukte dukken som nøkkel,
og den synske ba meg vanne mamma.
Den historien er latterlig.
Og veldig treffende.
Sa de hvor de skulle?
Ja. Jeg ga dem veibeskrivelse til en café.
Takk.
- Henry. - Hei, Juliet.
Jeg tenkte du ville vite at mannen din og partneren hans
leter etter Selenes mann.
Og de har, ikke overraskende,
klart å involvere seg med en våpensmugler.
- Ja, vi vet det. - Ja.
Lassiter sporet en pistol de fant i en eske
til et kartell i Cartagena.
Vent, hvordan? Hvordan har du pistolen?
Den var i en eske sammen med et par falske ID-er
og en ekte fra en by ved navn Cayucos.
Hvor er Cayucos?
Jeg vet hvor de er.
Vårt første skjulested.
Jeg vet hva de gjør.
Svigerfaren din har det første beviset
som kan sperre Oksen inne.
Hvor fort kan vi kjøre?
Så fort vi vil.
Hei. Man ser kjønnsavsløringsboksen din.
Tidlig ute? Har dere ordren?
Har Kim Basinger en Oscar?
Seriøst, vet du det?
Fordi det virker som det kunne ha skjedd.
Dere er ikke de vanlige.
Nei, det er vi ikke. Godt sett.
Jeremy har en sur honkel, så han sykemeldte seg.
Og så ga de Bruno fri også,
fordi han har så mange barn.
Jeg vet ikke hva en honkel er,
eller hvor mange barn Bruno har.
Sjefen liker ikke overraskelser.
Jeg må melde fra.
Slipp dem forbi!
- Hva var det? - Ingenting.
Sa du 'slipp dem forbi'
uten å bevege leppene?
For det første, takk.
Jeg har øvd
med denne.
Gjorde jeg det?
Han
Kompis!
Jeg så Jeff Dunham i Vegas for noen år siden.
Og på nyttårsaften.
Det er trist.
Den jalapenoen på pinne er så morsom.
'På pinne!'
Det er episk, ja.
- Men ganske rasistisk. - Ja, det er det.
Greit, hør her, bare sørg for
å sende de vanlige neste gang.
Det skal jeg. Takk, sir.
På tide å jobbe.
Han er så morsom.
Ser du? Så mye lettere på denne måten.
- Vi driver ikke med lett. - Nei.
- Vi driver med krise. - Og høytsvevende dramakomedie.
Bare skru av alarmen for meg.
Og ikke dø.
Ok.
Ok. Jeg skjønner.
Hva da?
Han er alt du har ønsket deg, minus hestehalen.
- Jeg kunne kledd en hestehale. - Nei.
Jeg kunne hoppet så høyt om jeg hadde fjærer i skoene.
Tror du han har små fjærer i skoene?
Jeg tror han har store fjærer i skoene.
Eller så er det trampoline der.
Som en babytrampoline?
- Rett ved lasterampen? - Ja.
Ja. Sånn med håndtak på.
- Vi burde dra. - Kom igjen.
Ok, ifølge dette burde det være rett til høyre.
Nei, venstre.
Måtte du ta med bagen?
Denne inneholder alle detaljene om bryllupet mitt.
Jeg slipper den ikke av syne.
Venstre.
Bingo.
Dette er min byrde.
Jeg går inn.
Hei.
Hvis den spaken,
bryteren, eller hva enn det er, er større enn forventet,
er jeg rett her.
Jeg kan dra den med deg.
Shawn.
Takk for at du var deg selv og etterforsket Selene,
selv om jeg ba deg la være,
- som førte oss til nevekamp. - Gus.
Jeg er stolt av deg.
Nei, jeg er stolt av deg.
Jeg setter pris på det, men i dette tilfellet
er jeg nok litt mer stolt enn du er.
Nei, jeg er den ubestridte stolt-mesteren
i verden når det gjelder deg.
Jeg er stoltest av oss to.
- Stoltere enn stolt. - Mest stolt.
Nei, om jeg besteg Stolt-fjellet,
ville jeg vært på toppen av Stolthets-høyden.
Bra.
Så dette er Oksens skjulested?
Det er et mikrobryggeri.
Men det er egentlig en fasade.
Du la det jo frem som noe dødelig.
- Er du sikker på at de er her? - Ja.
Bilen deres var parkert utenfor Alans bolig.
Alle så den.
Det betyr at de er her,
sammen, og i ferd med å gjøre noe dumt.
Kompis! Du klarte det!
- Kom igjen! - Ok.
Den vakten forlot posten sin.
Noe er på gang.
O'Hara, vi går inn.
- Selene, bli her. - Nei
Prøv å ikke føde.
Be lokalpolitiet om hjelp. La oss sikre området.
Fulgte du diagrammet
og byttet blå og grønn ledning?
Jeg kuttet alt som gikk til hovedbryteren.
Bra. Det vil ikke se rart ut.
Nei. Noen kommer.
Vintersoldat.
Hva?
Det hørtes ut som skudd.
Tror du det kunne vært noe annet enn et skudd?
- Kanskje det var Tap-Man. - Tap-Man?
Du er Tap-Man. Vi fant på det.
Kanskje det var Fangsten, da.
Hva? Jeg er Fangsten.
Søren.
- En ninja. - Hva skjedde
- med 'ingen her på søndag'? - Gå dit.
Skal jeg bare sitte her?
- Kom igjen. - Hysj.
Greit. Vi ligger lavt og gjemmer oss.
Håper Decker kom seg til saferommet.
- Shawn? - Hva?
- Det er en død fyr her. - Hva?
Er det Decker?
Nei. Det er en tilfeldig fyr.
Ble du skuffet?
Jeg er likegyldig.
Gus.
Det er ikke en tilfeldig fyr.
Det er Oksen.
Strømsystemet slo seg av.
Vi har et sikkerhetsbrudd. Alle enheter, rapporter.
Hvor mange flere av dere er det?
- Hvordan skjedde dette? - Hva gjør han her?
Hei! Decker!
Å, nei!
Nei!
Nei. Ikke se på oss.
Vi skrudde bare av strømmen.
Ja, og så hørte vi et skudd
og så noe som kan ha vært en ninja
med en pistol utenfor her.
Men det kan ikke ha vært en ninja,
for ingen ekte ninjaer går med pistol.
Så vi kom hit for å gjemme oss.
Nei, omgruppere.
- Tilbakestille. - Revurdere.
- Revurdere situasjonen. - Som menn.
Og som du ser, så er ikke Oksen med oss lenger.
Måtte han hvile
De gode nyhetene er at jeg kom meg til saferommet.
Gratulerer. Det har vært en lang reise.
Og den dårlige?
Den dårlige nyheten er at han er død på ordentlig.
Og det var dere som drepte ham.
Tro meg,
om jeg ikke var tvunget til å gjøre dette,
hadde jeg ikke gjort det.
Men det at dere to er her
nøster opp mange løser tråder.
Du tenkte aldri å signert papirene.
Det var ikke nødvendig.
Fetteren min var ikke ordinert.
Han heter Nipsey.
- Var ikke det et kallenavn? - Nei!
Ekteskapet var ikke gyldig. Jeg kunne ikke si det.
Slik forble hun knyttet til meg.
Så jeg kan gifte meg med Selene.
Teknisk sett, ja.
Om jeg ikke skulle til å drepe deg.
Tror du Selene blir sammen med deg igjen
etter at du dreper barnefaren hennes?
De kommer til å tro at Oksen drepte deg.
Og at Shawn drepte Oksen.
Og det blir vanskelig å sortere likhaugen.
Alle vinner når dere blir funnet døde.
Det er kanskje subjektivt.
- Nei. - Gus.
- Ikke faen. - Hva gjør du?
Jeg står ikke her og teller sekundene
til jeg skal dø.
Vil du drepe noen som ikke er krigsherre?
Hva? Er du mann nok til det?
Med pistolen din og manneveska di?
Ser du vesken min?
Det handler ikke om størrelsen.
Jeg elsker Selene.
Jeg har vært med å løse over 130 drap
mens jeg har jobbet fulltid,
og kommet på minst niendeplass
i den årlige krukkekonkurransen på fylkesmessen.
Bortsett fra det året jeg ble diskvalifisert.
Så gjør ditt beste, din jævel
Alan?
Legg fra deg pistolen.
Special K, er det virkelig deg?
Hva står K-en for?
Det er ikke viktig nå, vennen.
Hvis jeg skal dø, må jeg vite
hva du heter. Gi meg i det minste det.
Kareem.
Heter
Heter du Kareem?
Hvordan staves det?
Jeg heter Selene,
nå og for alltid.
Bare ikke juridisk sett. Ennå.
Jeg visste det. Jeg visste jeg ville se deg igjen.
Herregud, jeg Ok.
Det passer ikke nå,
men vennen, jeg fikset alt
Jeg er lei for det. Jeg har ordnet alt.
- Legg ned våpenet, Alan. - Beklager.
Beklager.
Jeg kjenner deg.
Du er ingen morder.
Oksen her er nok uenig.
Han var et monster.
Du har lidd nok.
Det er på tide at du er glad.
Stikk. Løp før purken kommer.
Bli med meg.
Jeg kan ikke det.
Jeg er lykkelig med Gus nå.
Du må finne din egen.
Unnskyld.
Men ingen tar jenta mi
Gus, prøvde du å ta meg med ut med en liten gave?
Du må gjøre bedre enn som så.
Å! Øynene mine!
Nei
Jeg drepte ham.
Hva? Du gjorde ikke det. Han er bare bevisstløs.
Jeg snakker om Lester.
Ja.
Du gjorde det.
Vi skal få en gutt!
Herregud!
- Herregud! - Herregud!
Herregud!
Det går bra. Det er bare en ri.
Det går bra. Vi har tid
Ok. Shawn, få tønnene av trallen.
- Ja. - Ok.
Ta den tiden du trenger.
Greit, kjære. Pust.
- Jeg har deg. - Ok.
Der, ja.
Skal du hente bagen?
Vi har snakket om dette.
Få henne på tralla! Ok!
Pass på. Ok.
Ok, da gjør vi det.
Jeg tror det er alle.
Let en gang til.
Finn mannen din.
Det går bra. Bare slapp av.
Venstre eller høyre?
- Jeg vet ikke! - Greit, høyre!
Shawn, hvordan kommer vi oss ut herfra?
Jeg vet ikke.
Kanskje vi har gått oss vill.
Stopp. Beklager. Jeg trenger bare et øyeblikk.
Ja, ta en pause.
- Ok. - Gus?
Gus, det er saferommet, ikke sant?
- En sofa. - Sofa høres flott ut.
Ja, og bakveggen er skipet fra Alien.
- Nostromo. - Var det Nostromo?
Hva er Prometheus?
Folkens, jeg vil gjerne inn dit.
Ja. Kom igjen.
Sånn, ja.
- Det er stort nok. Denne veien. - Ok.
Sånn. Du er kjempeflink.
- Sånn, ja. Ok. - Det går bra.
Se på det.
Ok.
- Ok. - Greit. Ok.
- Ok. Greit? - Greit?
Å, ja. Det er mykt.
Vent litt. Å, ok.
Takk for at dere kom så fort.
Vi har et skuddoffer, men jeg tror ikke
ambulansepersonalet kan hjelpe.
Men la oss saumfare alt her, ok?
Du går den veien.
Det er en burrito med en empanada inni.
Det kommer til å ta litt tid,
men du kommer til å takke meg.
Det høres nydelig ut.
Jeg sa at jeg trodde jeg hadde en time,
men babyen kommer nå.
- Gus? - Å.
- Gus. - Å!
Ok, ikke vær redd.
Ikke vær redd.
Jeg vet hva jeg skal gjøre.
Hvorfor drar du? Hvorfor gjør du det?
Ok. Hva kan jeg hjelpe deg med?
Få av meg skoene!
Ok. Greit. Jeg kan gjøre det.
Vi skal bare distrahere oss selv
til Gus kommer tilbake med ambulansefolkene.
De har medisinsk utdannelse.
- Ja. - Ja, det har de.
Går det bra? Er vannet ditt fortsatt intakt?
Det gikk for tre timer siden.
Hvorfor holder du noe sånt hemmelig?
Jeg ville ikke bli forlatt.
Og de måtte ikke tro at jeg er svak.
Gus!
Det går bra, ok?
Vi skal improvisere i 30 sekunder til.
Har du en pinne eller en lærrem,
eller en kniv, som du kan bite i?
Skal jeg bite i en kniv?
Jeg så det i Robin Hood - tyvenes prins. Det funker. Har du ikke sett filmen?
- Sånn, ja. - Takk Gud!
Hvor er ambulansefolkene?
Og hvorfor Zoom-er du med Fader Westley?
- Bryllupet først. - Hei!
Gus, hvor skal du? Hun føder!
Der er bruden.
Hun ser nydelig ut.
Fader Westley, er Zoom-bryllup i det hele tatt lovlig?
Så vidt jeg vet.
Det går bra. Det er foran Gud.
Du og Gus er gale.
For en flott, men uventet overraskelse.
Jeg skulle ha en eksorsisme kl. 14,
men de avlyste.
Uheldig for dem.
Skjebnen, ikke sant?
Hvorfor får du tak i pc-ene?
Er det
Curt Smith? Du lever!
Hei, Selene.
Hei, Guster.
Rekker jeg en lydsjekk?
Vi må starte seremonien med det samme!
Ja. Kom igjen.
Kristi kraft tvinger deg!
-Kristi kraft -Det er eksorsisme.
Beklager. Gammel vane.
Dette er politiet.
-Bygningen dere er i -Vent!
Er et aktivt åsted.
Vennligst forlat området.
Mye bedre.
Nei, det er en dør med tidslås.
Vi er i saferommet. Hvorfor gjorde du det?
Det var høyt, Shawn.
Men nå er vi fanget her inne!
Ja.
Du gjør det bra. Fortsett å puste.
Ja, det stemmer. Pust.
Hør her, fødselen er godt i gang.
Veldig langt på vei.
- Dritvondt. - Shawn!
Jules! Herregud.
Takk og lov, Jules. Du må hjelpe meg.
Du må hjelpe. Den åpner seg ikke.
Den kan ikke åpnes.
Du må komme inn,
- jeg kommer meg ikke ut. - Den er låst!
Jules, du må komme hit, jeg kan ikke komme ut!
Jeg kommer ikke inn!
Du må komme inn hit, jeg kommer meg ikke ut!
Shawn?
Hva? Hva er det, fader?
Hvis vi skal fullføre seremonien,
må du ta imot babyen.
Nei. Det kan jeg ikke.
Skal du ikke gi meg drømmebryllupet mitt?
Er dette drømmebryllupet ditt?
Ja, det er det! Kom hit!
På denne fredelige dagen
er vi her for å vie disse to i hellig ekteskap,
og som en bonus, være vitne til fødselen av en ny baby.
Jeg har kjent Gus helt siden han var barn,
og jeg har alltid mistenkt at bryllupet hans
ville være en dag som alle ville huske.
Shawn, du er nødt til å kikke bort.
Fra hva?
Du vet, forretningene.
Hvordan skal jeg ta imot en baby om jeg ikke kan se?
Val Kilmer, Ved første øyekast.
- Pokker. Det er rimelig. - Ja.
Greit. Vi kaster oss rundt.
Nei, la oss ikke kaste den.
Nei.
Fader, du snakker latinsk igjen.
Dette er vanskeligere enn det ser ut som. Min feil.
Fordelen er at babyen blir relativt demonfri.
- Ok, få opp farten, fader. - Ja, frue.
Har dere skrevet noen løfter?
- Hopp over det. - Hopp over det.
- Hvor er det? - Greit.
Knus døren.
Tar du, Selene, Guster
i gode og onde dager
Og alt det andre?
Ja! Jeg tror han kroner.
Jeg vil ikke engang vite hva det betyr.
- Shawn. - Beklager. Press.
- Nei, ikke press. - Ikke press?
Det er det eneste jeg kan om fødsel.
- Fader. - Her, ja.
Tar du, Burton Guster
Å, hei.
- Hei, O'Hara. - Hei.
Vennen, gråter du?
Jeg gråter alltid i bryllup.
Bryllup?
Er det fader Westley?
Ja.
Og hun føder.
- Hva? - Ja!
Hvorfor kaster han vievann på laptop-skjermen?
Ut!
Fader, seriøst?
Beklager. Igjen.
Hva enn du nettopp sa, ja.
Perfekt.
Mr. Smith, kan du Korinterbrevet 13?
Er det greit om jeg tar 'Previous Holiday' fra mitt nyeste prosjekt?
Jøss. Du fikk jobben.
Nei. De ga den til Jerome.
Fyren som holder speilet i The Time.
Men jeg kan gjøre mitt eget Wham!
Men jeg skal uttale det 'Whahm'.
Hva snakker du om nå?
Dere kan være med i videoen.
- Å! Det vil jeg gjerne. - Greit. Jeg er også med.
Ingen video!
- Uten meg. - Hva?
Greit. Alle kan være med i videoen.
Jeg er ikke med. Jeg liker jazz.
Ok. Dra!
- Dra? - Er ikke det en greie?
- Nei! - Ok!
Greit! Ok!
Hva om vi hopper over mellomspillet?
Så lenge sjekken kan heves.
Herregud. Å, Gud.
Å, jeg Jeg merker at et menneske er på vei.
Jeg ser ikke! Jeg føler det.
- Han kommer. - Jeg er som Luke Skywalker
med målsøkeren av.
Med makten som er gitt meg av staten California,
og folkene i forsikringsselskapet
Ikke spør. Jeg erklærer dere nå
- Han kommer! - Nei.
Mann og kone.
Ok, press.
Gi alt du har, kvinne!
Kom igjen, gutt!
- Du kan nå kysse bruden. - Ok!
Greit. La oss gjøre dette!
Press!
- Press! - Press!
Press!
Press
Gus.
Gus, jeg tror babyen kommer som bare rakkeren!
Se bort, Shawn! Se bort!
- Se bort! - Herregud! Den er i hendene mine!
Den er i hendene mine, Gus! Noen må ta babyen!
Se bort!
Noen må ta babyen fra meg! Herregud!
Jeg er gift!
Fødselens mirakel er skremmende!
Jules. Gudskjelov at du er her.
Jeg kommer til å være skadet for alltid. Klapp meg på ryggen.
Føles det bra? Du er ok!
Herregud!
- Bruk neglene. - Frue,
vil du hilse på sønnen din?
- Jeg vet det. Jeg har deg. - Herregud.
Det går bra. Jeg klør deg.
Det er babyen vår.
Å, hei, sjef. Jeg så deg ikke der.
Si at Decker er i varetekt.
- Hva? - Decker. Selenes eks.
Han skulle vært på gulvet på smaksrommet,
dekket i blått pulver,
med buksene rundt knærne
ved siden av den døde lederen, som også er kriminell leder.
Jeg så en død leder, hodet til en dukke
og masse blått pulver, men det er alt.
- Dette er ikke bra. - Nei.
Vi sier ikke at han slapp unna ennå.
Ja.
- Gratulerer. - Takk.
Jeg trenger tre betjenter med meg nå.
Se på den babyen.
Hodet hans var tungt, og kroppen så lett.
Men det går bra.
Han bet meg i fingeren.
-Han bet ikke -Hvis du ser nøye etter,
kan du se at han bet meg i fingeren.
Han bet deg ikke i fingeren.
Vil dere møte fadderbarnet deres?
Jeg møter ham herfra.
Å, jøss.
Du har allerede møtt ham.
Jeg skal møte ham!
Ja!
Å, hallo.
Hei. Herregud.
Kan jeg fortelle deg noe?
Den som pakket ham inn
i den lille tøyservietten,
det er den ekte helten.
Jeg har en sønn.
WOM UL.
Ikke UK.
Det er Wom uten H.
Eller utropstegn. Kom igjen!
Curt Smith, mytemannen.
Han er salt og pepper, dyktig stepper.
Sangen må ikke forveksles.
Med andre kunstverk.
Alle likheter er helt tilfeldige.
Den er unik på alle måter.
På alle mulige måter.
Dette er Previous Holiday.
God jul.
Sa jeg det høyt?
Oi sann.
Jeg mente ikke å spesifisere.
Hvilken høytid jeg snakket om.
Jeg må være vag.
Det kan være en langhelg.
Eller Guadalupe-festivalen.
Poenget er at det skjedde noe i fjor.
Jeg er rådet til. Å holde meg unna detaljene.
Bruk fantasien.
Noen var lei seg. Og nok om det.
Og da blir denne uavhengig.
Av alle andre kunstverk.
Til og med skulpturer og sånt.
Lysår unna.
Det er langt unna.
Denne tidligere ferien.
WOM UL.
Ikke UK.
U-til-L.
Forskjellig på alle måter.
Kom igjen!
Hvis du syns dette høres kjent ut.
Så tar du dessverre feil.
Det går bra. Ingen er perfekte.
Den er verdener unna.
Denne tidligere ferien.
Denne sangen er veldig forskjellig. Fra alle andre julesanger.
I tidens historie.
Den er verdener unna.
Dette er Previous Holiday.
Tekst: Tina Schultz