Tenemos noticias de última hora.
Estamos en la Estación Policial de Santa Barbara
por presuntos arrestos realizados
por la ola de asesinatos en la zona céntrica.
No sé qué sucede. No hice nada.
Pueden ver las imágenes detrás nuestro.
El asesino había logrado hasta ahora
no ser identificado...
- Disculpen. - A pesar de dejar
varias pistas sobre su identidad.
Con permiso. Disculpen.
Esto es indignante.
Mi cliente no hará comentarios.
A un lado, por favor.
Necesitamos entrar para el procesamiento.
Un momento. Tienen al sujeto equivocado.
Jefe.
Así es. Volví.
Alégrense.
¿Quién es?
El jefe de policía.
¿No debería estar en rehabilitación?
Mientras tenga mi escáner de radio,
considérenme en mis funciones.
Lo haré, señor. De ahora en adelante.
Escuchen, porque esto tendrá un giro.
El sospechoso tiene vello en el pecho.
- ¿Vello? - Nada comparado con el mío,
pero el asesino lo depila con cera.
Las huellas de los neumáticos coinciden.
Los neumáticos sí, pero el desgaste no.
Pero tiene el mismo tatuaje en el cuello
como el que se ve en las imágenes de seguridad.
Pero al otro lado.
Con todo respeto,
eso requeriría un trabajo de incriminación épica.
Por lo cual deben arrestar a su abogado.
¿Qué?
Su propia abogada lo incriminó. ¿Cómo?
Simple.
Tomas una empanada, la envuelves en un burrito.
¿Disculpe?
¡Gus!
Espera, sé que no está en el menú,
pero una empanada-rito no es imposible.
Ya me la prepararon anteriormente.
No, no. No lo haré, Shawn.
Las tortillas tienen el soporte de relleno y el peso de una masa para tartas.
No iré al mostrador
como un amateur y menos teniendo
un último agujero en mi tarjeta de cliente.
No seas como Adrien Brody en "The Village".
Intento resolver el caso Lassiter.
¿Podrías irte al diablo?
- Vete tú. - ¡Jódete!
¿Acaba de mandarme al diablo?
- Tú Jódete. - No, tú.
Vete al maldito diablo. ¡Vete al maldito diablo!
Te dijo que te vayas al maldito diablo.
¿Cómo te atreves?
Un segundo.
¿Esto está encendido al presionar o al soltar?
¡Dios mío!
¿Cómo encaja la tortilla en este caso?
Lass, ¿me oyes? ¿Hola?
Encaja...
gracias a...
la empanada.
Es una palabra graciosa. Empanada.
Está improvisando, Gus.
Podría traer problemas y por tu culpa.
No está bien.
Empanada. Emp-empanada.
Esto es malo. Si hubieras esperado
cinco minutos, controlado tu apetito,
cinco minutos, habríamos ordenado como caballeros.
- Esperé, Shawn. - Si hacíamos esto primero,
- todo habría sido... - Estuve esperando.
Estuve esperando.
Al diablo. Usted sabe lo que hizo.
- ¿Qué? - Arréstalo, McNab.
¿Por qué?
Arréstenlo. Llévenselo de aquí.
Saquen a esa basura de aquí.
Bien, ya terminó. Se está yendo.
Lo logramos y no gracias a ti.
- Al diablo, Shawn. - Al diablo, diabli-tavi.
- ¿Al diablo, diabli-tavi? - Al diablo, diabli-tavi.
- Al diablo. - Diabli-tav.
- Al diablo, diablo. - Tav.
- Al diablo. - Diabli-tav.
- ♫ Al diablo, al diablo ♫ - ♫ Rikki-tikki, tikki ♫
- ♫ Rikki-tikki, tikki ♫ - ♫ Al diablo, al diablo ♫
♫ La mangosta mató a la serpiente ♫
- ¡Sss-ka! - ♫ La mangosta ♫
- ♫ Mató a la serpiente ♫ - ¡Sss-ka!
♫ La mangosta mató a la serpiente ♫
¡Sss-ka!
- ♫ La mangosta mató a la... ♫ - ¡Sss-ka!
Por supuesto quiero arroz y judías.
- Y guacamole extra. - Y guacamole, por favor.
Fue humillante.
Vamos, Lass.
Tampoco lo hicimos a propósito.
Les dimos más que suficiente
para pensar mejor el arresto
y además estabas muy elegante.
Mira ese pañuelo de bolsillo,
asomando como una pequeña cabeza de tortuga.
Te llevaremos a casa.
Gus y yo tenemos un largo día por delante.
¿Esta cosa se conduce de cualquier lado?
¿Bromeas? Es el Dualberry.
Significa que tiene todo doble.
Dos volantes, dos sets de frenos,
siete ceniceros, cero portavasos
y una bujía que funciona.
Es grandioso si quieres entregar el correo
o entrar a un autoservicio marcha atrás.
¿Te molesta si viajo
en el asiento del conductor?
No creas que estamos teniendo uno de esos momentos.
No, no, no. Tú lo estás teniendo.
Sólo miro, como el Sr. Miyagi
al final de "Karate Kid 1".
Claro que, si quieres,
podemos tomarnos de la mano.
Antes usaría esos zapatos que parecen guantes.
Bien.
Rayos, extraño esto.
Mira, Lassie,
puedes pasearnos a Gus y a mí cuando quieras.
- ¿No es así, Gus? - Shawn, no interrumpas
a un hombre cuando elige servilleteros.
Últimamente ha estado perdido planeado su boda.
Sí, descuida.
¿Cómo quieren que hagamos mañana?
- ¿Mañana? - Obviamente,
habrá una reunión sobre nuestro caso.
Debo saber cómo obtuve toda esa información.
No.
¿Por qué Gus sólo dice "no"?
Dile, Shawn.
¿Decirme qué, Shawn?
Bien.
Sé que este ha sido un gran caso para la SBPD
y las últimas semanas fueron como los viejos tiempos,
pero no podemos seguir viniendo
y ayudándote a resolver crímenes desde los arbustos.
La buena noticia es que no nos necesitas.
Es decir, mírate.
Mira tú barba.
Estás listo para volar,
como un águila o un tiburón hacia el futuro.
Mis instintos me dicen que el de estaño.
Pero este de níquel pulido tiene un lindo peso.
No. Lo harán.
Lassie, ¿puedo recordarte que vivimos a cinco horas?
Vendrán por mi trabajo.
¿Qué?
Me están rodeando como lobos.
¿Quién? ¿Buzz?
¿Buzz McNab?
Tiene esos pequeños colmillos.
No nos necesitas, ¿sí? Eres Lassiter.
Hola, papá. Hola, Shawn.
- Hola, Mágico. - Hola.
- Papá, tengo malas noticias. - ¿Qué pasa?
Tendrás que hacer mi tarea de matemáticas.
Me siento desanimada
y mamá dice que es muy difícil.
Tu madre está haciendo algo listo llamado mentir.
Además, papá tiene cita con el escáner de radio.
Si no van mañana, estarán muertos para mí.
Papá, aun no terminamos de hablar.
- ¿Qué quieres? - Vaya.
Pop, llevo semanas sin verte.
Vine a ver cómo estabas.
- ¿Puedo entrar? - Estoy ocupado.
¿Qué necesitas? Escúpelo.
De acuerdo. Necesito que te ocultes
en las plantas y ayudes a Lassie con sus casos.
Estoy muy viejo para hacer de Cyrano
y te dije que era mala idea involucrarte.
- Aún no está listo. - ¿De verdad?
Porque intentó arrollar a una ardilla camino a casa.
Se está estancando.
No ha hecho progresos en meses.
El doctor dice que podría ser una fase
o también su nueva normalidad.
Le aterra no volver a ser policía.
Sabes que así es como se define.
Que vengan aquí
a darle esperanzas es grandioso.
Pero no falsas esperanzas.
¿Entiendes?
No, no tenía idea.
Mira, lo llamaré.
Le hablaré de partes del caso.
Pero eso es todo.
¿Algo más?
Sí. Sí.
De hecho, estoy atravesando una crisis.
Buena suerte con eso.
¡Oye! ¿Qué es todo esto?
Vengo a hablar con mi padre.
Intento pedir ayuda.
Estas son las cosas por las que uno vive.
¿Tienes a una mujer allí?
Huele a madera.
¿Tienes a una mujer de madera?
Espera. Lo que sea que necesites,
puedes decirlo desde aquí.
Es Gus.
Siento que nos estamos separando.
Últimamente, le envió un mensaje
y sólo responde con un emoticón,
o enfatizando mi mensaje.
Y pienso: "Lo sé. Yo lo envié".
Las amistades entre hombres mueren con la paternidad.
Intenté prepararte para esto cuando eras más joven.
No recuerdo eso.
Porque tienes memoria selectiva.
¿Cuál es el sentido de tener una memoria
si no puedes elegir qué recordar?
- Eso se llama "América". - Mira.
Lo que pasa es lo siguiente: él está evolucionando.
Y este nuevo capítulo en su vida
no será como nada que haya experimentado
y no podría estar menos preparado.
Y sospecho que amará cada momento.
¿Sabes qué? Yo también estoy evolucionando,
¿por qué no podemos evolucionar juntos,
como NSYNC, cuando abrieron el puesto de salchichas?
Habla con tu amigo. Dile que lo quieres.
Dile que siempre estarás cuando te necesite.
Y lo resolverán,
aún si no hay toboganes de agua contiguos.
Shawn, debemos irnos.
¿Guster?
¿Estás haciendo una mujer de madera?
Gus, te quiero, amigo.
Pero dijimos que si uno de los dos actúa como un loco
sobre su boda o el nacimiento de un hijo,
el otro lo diría, ¿cierto?
También te quiero, Shawn,
y ese acuerdo acabas de inventarlo.
Estoy preocupado por nosotros.
- ¿Qué es esto? - Un dispositivo explosivo.
- ¿Por qué va envuelto? - Esta caja revela géneros.
¿No solíamos reírnos de cosas como esta?
Sí, pero ya no. El sexo de mi bebé se dirá
como Dios siempre quiso...
con una nube de talco no tóxico
frente a 35 de mis mejores amigos.
No tienes 35 amigos.
Por el bien de mi boda, sí.
Ahora, por favor, abre la bolsa.
Si hace bip, cúbrete.
Esto es exactamente de lo que hablo.
Lo siento, Shawn,
Tengo demasiadas cosas que hacer ahora.
Pero ya estuviste casado.
Estaba borracho con ron oscuro, ron especiado y ajenjo.
Me casé en secreto. Eso casi mata a mis padres.
Y ahora estoy
por ser padre sin haberme casado.
No puedo hacerle eso a mi dulce madre.
Necesita una boda y un bautismo,
y eso es lo que tendrá.
Bien, elige una fecha.
¡No puedo! Selene no tiene el divorcio firmado.
- ¿Por qué no? - No lo sé.
Déjame ayudarte. Dame el nombre del sujeto.
Tampoco quiere decirme eso.
¿No te resulta raro?
¿Podemos probar los pasteles helados?
Dice que quiere hacerse cargo ella misma.
Que no necesita que un hombre aparezca
para resolverle los problemas.
- ¿Dijo eso? - Sí.
- ¿En voz alta? - ¡Sí!
¿Sabe que seríamos nosotros los que lo haríamos?
No es lo mismo.
Shawn, acepté que ella se encargaría
y por eso quiero concentrarme
en las cosas que sí puedo controlar.
- Como las flores. - Y el oficiante.
Quiero que el padre Westley realice la ceremonia.
Se especializa en exorcismos.
También hace bodas. Y está en Cameo.
Pero estás seguro de que quiere el divorcio, ¿no?
Deja de hacer preguntas que me alteran, Shawn.
Confío en Selene.
Repito, confío en ella.
- Está bien. - Llevamos más de ocho meses
y el bebé no dejará de gestarse.
Intenté respetar sus deseos y esperar,
pero el tiempo se acaba y tengo una boda que planear.
Estoy contigo, amigo.
Diablos. Debo ver al camarógrafo.
Seré sincero,
no pensé que tendríamos que sacarnos los pantalones.
Yo no se los pedí. Son como niños.
Buena observación.
Una pregunta:
¿Puede hacerme pantalones-paracaídas?
- Debe irse. - Sí.
TE SIGUEN. NO TE VOLTEES.
¡Hola! Volviste temprano.
Quería asegurarme de estar listo
para nuestra cena de parejas.
Podríamos pasar tiempo entre parejas,
haciendo cosas de parejas.
Demasiadas "parejas" para una oración.
Es sospechoso. ¿Qué tramas?
Nada. Sólo soy súper tierno con mi amante.
¿Buscamos un trozo de queso
e investigamos el historial de...?
¿El esposo de Selene? No.
Querías que hiciéramos cosas juntos.
Selene es de la familia ahora.
Debes respetar sus deseos
y dejar que maneje la situación.
¿La situ...? Entonces estás al tanto.
Por supuesto.
Ella no quiere hablar al respecto.
- Es raro, ¿no? - No debemos juzgar.
Al contrario, deberíamos estar juzgando todo,
- todo el tiempo. - Shawn. Shawn.
Al fin tengo una amiga adulta
y no arruinarás mi último intento
de ser padrinos.
¿Padrinos? ¿Queremos serlo?
¡Por supuesto!
¿Y si el niño es feo o loco por las manualidades?
Shawn, Gus y Selene tienen hermanas en la fila
delante de mí.
Y sus hijos serán lo más cercano
a ser madre.
No es que no hayamos decidido que no...
Ya sabes...
Oye, si no estás segura sobre...
Si ninguno de los dos podemos decir "tener un bebé",
sabemos exactamente dónde estamos.
Puedo decirlo y reabrir esas conversaciones
aquí y ahora.
O más adelante, en un futuro lejano.
¿Cuántos años crees que tenemos?
Más jóvenes que James Spader en "Pretty in Pink".
Y que McCarthy. Y Cryer.
Sé que acordamos
que no necesitamos definirnos por los niños
y tenemos buenas carreras y una vida que amamos.
Es sólo que...
siento que no habrá vuelta atrás.
No tiene que ser así. Podemos cambiar de idea.
Hay cremas, bálsamos y extractos
que ayudarán a que quedes embarazada.
Además, hay úteros eléctricos y demás.
Debo irme, Shawn.
Te veré esta noche.
Será un evento social.
Hola, jefa.
- No. - ¿Qué?
No investigaré al esposo de Selene.
¿Jules ya la llamó?
Sí, ni bien te separaste de ella.
Vaya si sabe separar las cosas.
Sí. Eso es lo que hacemos.
Ahora, vete. Estoy empacando.
¿Se unirá a un culto?
No, me voy de vacaciones
por primera vez en diez años.
He trabajado 60 horas por semana desde que llegué.
Merezco ir a acampar con mi familia
lejos, en el bosque,
donde los móviles no puedan rastrearme.
Karen... ¿Puedo llamarla así?
¿En la luz de los hechos recientes?
No me cambiaré de nombre.
Intento ayudar a mi mejor amigo a casarse
antes de que tenga un hijo
y rompa el corazón de su madre.
Así que, de algún modo, soy el héroe de la historia,
al igual que Phil Collins en "Buster".
Te esperan abajo en la sala del tribunal.
No. Llego tarde.
¿Llamarías a mi esposo
y le dirías que llegaré algo tarde,
pero que podríamos salir para las 6:00?
- Bien. - Tricky Vickie.
- Basta. - LL Cool K.
- Eso no sucederá. - Jefa Nasty Taquanda.
Shawn, te dije que no.
¿Y si el tipo es un lunático?
¿Y lo estamos invitando a nuestro círculo íntimo?
Vamos, jefa. La conozco. La conozco bien.
Y veo que usted también sospecha.
Te dije que no.
Y dejaré sola mi oficina.
Haz con eso lo que quieras.
Pero que no te atrapen, o te acusaré.
NO HAY COINCIDENCIAS
¿Qué quieres, Shawn?
Amigo. Estaba pensando en ti.
Haciendo la reserva para la cena de esta noche.
¿Cómo se escribe el apellido de Selene?
- Gilmore, como en la serie. - Eso pensé.
Pensé en reservar a su nombre,
por si acaso llegan primero.
¿Podrías repetirlo? Sólo deletréalo.
Gilmore. G-I-L-more.
¿Hay chance de que sea un hombre de 86 años
- de Gwinnett, Georgia? - Estás actuando raro.
Te juro que no.
¿Estás absolutamente seguro de que es un ser humano?
No puedo hablar ahora.
De acuerdo. Hablamos esta noche.
Antes de que cortes, ¿cuán empeñado estás
en que la cena no sea incómoda?
¿Quién eres, Selene Gilmore?
♫ Entre líneas, hay mucha oscuridad ♫
♫ No me resigno a ser un adulto ♫
♫ Si todo está bien, entonces todos están mal ♫
♫ ¿Por qué insistir con la misma canción? ♫
♫ Es mejor correr si no puedes gatear ♫
♫ Sé que sabes que no digo la verdad ♫
♫ Sé que sabes que no tienen evidencias ♫
♫ Abraza la decepción, aprende a doblarte ♫
♫ Tus peores inhibiciones acaban por psicopatearte ♫
♫ Sé que sabes ♫
Y... No está aquí.
Un momento.
Woody, ya deberías estar aquí.
No seas tan Karen, Karen.
¿Conoces el término "elegantemente tarde"?
- Eres el acusado. - La clase es la clase.
Aunque el estado te acuse injustamente.
Bueno, ven ahora.
Tienes un pequeño aplazamiento
porque el defensor de oficio aún no llegó.
Claro que no, porque soy yo.
¡Ta-rán! Decidí representarme a mí mismo.
Espera, ¿qué?
- No. - Escucha.
Así puedo conservar el dinero
que iban a destinar al defensor.
Calculo que podré demorar el juicio seis meses,
ahorrar un poco de dinero
y luego alegar locura.
Woody, saqué 90 minutos para esta audiencia.
Y no puedes decidir que eres abogado.
Jefa, no nací ayer.
Aprobé abogacía.
¿El juez usará esto?
No quiero quitarle protagonismo.
Envié la información pertinente a tu asistente.
Verás que todo es cierto.
Nos esperan.
Woody, sal ya mismo de tu casa.
Ganaré tiempo, ¿sí?
Y en el camino, revisa tu declaración.
Remítete a los hechos.
No estabas personificando a un doctor por diversión.
Trabajabas encubierto para el jefe Carlton Lassiter,
quien corría peligro debido a las personas
que trabajaban en el centro de rehabilitación.
Y no menciones la cirugía que intentaste realizar.
Era sólo una cirugía ambulatoria
y facturé de menos al seguro.
Bueno, tengo otra llamada.
Preséntate en diez minutos o no tendrás testigo.
Necesito una hora. Acabo de depilar mis axilas.
Y necesito bronce-
Hola, cariño.
Sí. Tenías razón.
Al parecer no nos iremos hoy.
Saca las cosas de la hielera
y nos iremos mañana.
Sí.
Bueno. Sí.
Quizás deberían adelantarse y yo los veré allí.
¿Hablas de Kool & the Gang?
Sí, no puedo tallar un móvil de Kool & the Gang
para la cuna de mi bebé y no incluir
a los miembros pasados y presentes. Vamos.
Sólo digo que algunos de esos hermanos
tendrán que compartir una cuerda.
- No. - ¿Entonces es imposible
hacer algunos de ellos más pequeños que Kool?
- Buena idea, Juliet. - No lo haré.
¿Conocen el juego
"¿Cuál es mi número del seguro social"?
Es super divertido. Selene, ¿empiezas primera?
- No le hagas caso. - Ayúdame, Shawn...
Estoy empezando un juego de mesa.
Estás haciendo lo que te pedí que no hicieras.
Tengo información nueva.
La jefa está secretamente de acuerdo.
- ¿Arrastraste a Karen? ¿Cómo? - No puedo decírtelo.
Además, se cambiará el nombre.
No lo hará.
Ha sido duro para su hija, Reba.
- Su hija se llama Iris. - Era una prueba.
- Pasaste. - Shawn.
Déjame ver.
Hoy nos pedirán que seamos padrinos.
Ponte más serio.
Creaste una situación...
Iré al baño de los hombrecitos.
¿Por qué no te quedas allí hasta madurar?
Nunca voy a madurar, Jules.
Doctor.
Muy bien.
Vaya.
¿Qué diablos haces?
Oye, sé que esto luce mal.
Robaste la cartera de mi prometida.
Tienes razón en estar enojado.
Pero hay algo positivo.
Uno, creé mi propia ciencia forense
y puede que haya funcionado.
Dos, Selene al parecer no existe.
- ¿Qué? - ¡Para ti!
Hice una búsqueda en la base de datos policial.
No. No.
Shawn, no lo harás esta vez.
Acusas a todas mis parejas de ser criminales.
Se lo hiciste a Chelsea, Emmanuelle, Meera,
Ruby, la chica del puntal.
Bueno, pero en esa lista,
acerté más del 50% de las veces.
Espera. ¿Quién es Ruby?
Shawn, déjalo o enfrenta las consecuencias.
- ¿Una amenaza encubierta? - Una amenaza desnuda.
Cruzaste la línea, Shawn.
Bueno. Muéstrame la línea.
Está limpio.
¡Debes estar loco! Basta.
- Tú basta. - Tú.
¿Los chicos querrán
- una botella de vino? - Sí.
Gus está cada vez más sofisticado.
¿Qué lleva el garnacha?
¿El garnacha? Depende.
¿Cuán sofisticados son los caballeros?
Suéltala.
Suéltala. Suéltala.
Necesito la cartera.
Es por tu bien.
Espera. Espera.
No. No. No.
Déjame hacer lo mío y la tendrás.
Vine a decirte "buenas noches".
Buenas noches.
- Atrás. - No.
Sí.
¿Quieren saber los especiales?
- Nos encantan. - Sí, seguro.
Tenemos un tazón de algas orgánicas certificadas,
servidas en caldero de hierro fundido
o embebida en una esponja de mar comestible.
¿Qué otra opción?
Tenemos un cuatro quesos dos Fritos con gluten.
Se sirve sobre una cama de arena tibia.
No caliente, sino tibia.
- ¿Arde? - ¿Qué crees?
Lamento haberte rociado.
Pero deberías considerar la posibilidad
de que su plan sea irse y robarse al bebé...
También tenemos un sauerkraut
acompañado de salsa para sofrito de Salt Lake City,
perfecto si les gusta mojar las cosas.
Entra ahí.
Entra ahí. Entra ahí. Entra ahí.
Es una salsa liviana
y la vertemos en un plato plano.
- No. No harías eso. - Sí.
- No, no lo harías.
¿No te parece que ya llevan mucho tiempo?
No, me parece lo normal.
Los hombres de hoy
pasan mucho tiempo en el baño, siempre acicalándose.
No. Los nuestros no se acicalan.
Eres un monstruo absoluto.
Lamento haberte puesto labial.
Pero eso es lo único que lamento,
porque nunca escuchas, Shawn. Nunca.
Y sé qué haces esto
porque temes que vaya a desaparecer.
Pero recuerda la pegatina de los paragolpes con el refrán
de que se necesita una aldea para criar a un niño.
Estás en mi aldea, Shawn.
Gracias por decir eso.
Pero no encontré al esposo de Selene
porque ella no aparece en la base de la policía,
ni en ninguna otra.
Lo siento, pero ella no existe.
Existe y voy a casarme con ella
y está embarazada de mi bebé.
Por eso debería preocuparte más que a mí.
Amigo, preguntémosle.
No. Nunca se enterará de esto.
Y la única persona que puede preguntar soy yo.
Gus y Selene tienen hermanas antes que yo.
Espera.
¿Selene no tiene una hermana? ¿La conociste?
Sí. Whitney. Estuve en su casa una vez.
Eso es. Te lo ruego, pasemos.
Le haremos una pregunta. Eso nos llevará
al esposo, lo cual nos llevará a tu boda.
Vamos. Seremos cautelosos como chacales.
A menos que tu chacal esté roto.
¿Qué dijiste?
Dije que a menos que tu chacal esté roto.
Mi chacal nunca está roto, Jack.
Yo haré la verificación de atributos.
Y yo haré la actualización del modo chacal,
no lo uso hace tiempo.
- Bien. - Bien.
Sólo... Vámonos.
Y creo que lo pensó,
pero no se cambiará el nombre.
Me gusta Janet.
¿Janet Vick?
- Hola. - ¿Pidieron aperitivos?
Yo también quiero.
¿Qué es eso?
Son tarjetas de invitación.
No pareces darle
la atención que merece a esta investigación.
No es una investigación. Es una formalidad.
Whitney aclarará toda esta tontería
en dos minutos. Ahora, guarda silencio.
Tengo asuntos más importantes.
Debo contratar a una banda de músicos.
¿Llamarás a Curt Smith?
No tocará para tu boda.
Alerta: Guster llamando.
Alerta: Guster llamando. Alerta...
Aún no lo decidí, Guster.
Claro que sí.
Seguro que estarás allí
para el día más especial de mi joven vida.
Para empezar, estás en tu mediana edad
y espero que no te ofendas,
pero actúas como un desquiciado.
Anoche había 11 llamadas en mi teléfono
e intentaste acceder a mi cámara de la entrada.
Sólo necesito un compromiso verbal.
Resolveremos un asunto
sobre el divorcio de mi esposa y luego la ceremonia
vendrá a toda máquina. No puedo esperar más.
Se supone que no hable de esto,
pero tengo un conflicto potencial.
Estoy entre los primeros de una corta lista
para formar la nueva banda de Andrew Ridgeley.
¿Qué? ¿¡Volverá a reunir a la "Wham!"?
¿Puede hacerlo legalmente?
Por supuesto. Es coautor de "Club Tropicana",
por todos los cielos.
Suena a problemas legales, Curt.
No, le quitará la "H" y el signo de exclamación
de "Wham!".
Será un nombre diferente.
De una sobriedad exquisita. Sin signo de exclamación.
Curt, sabes que eso nunca sucederá.
Y esta boda es un hecho garantizado.
Hablemos de negocios.
¿Ya aprendiste el tema "Thong Song"?
No me arruines esto.
Debo estar listo sí recibo la oferta.
Curt, te necesito.
¿Serviría si te pago $35 más?
De hecho, sí.
Mis apuestas en Man United no han estado yendo bien.
Listo. Te enviaré información para el ensayo
ni bien disolvamos este matrimonio.
Pregunta: ¿Qué tal son tus habilidades para filmar?
¿Hola?
Hola, buen hombre. Soy Shawn Spencer.
Él es mi compañero, Birdindahand Anddabush.
- Mi nombre no es Birdindahand. - Anddabush.
Soy Burton Guster
y él es mi compañero, Spam Potencial.
- Llamaré luego. - Vinimos
desde San Francisco para aclarar
un malentendido sobre...
Ahí está.
Hola, cariño...
Perdón.
Sólo tenemos unas preguntas. Será rápido.
Váyanse, sean quienes sean.
¿Es una broma?
Soy yo, Gus. Estuve aquí en agosto.
Rompí una lámpara sin querer y me comí todas las nueces.
Dijo que no te conoce.
Será mejor que se vayan.
Señor, soy el futuro esposo de Selene.
¿Quién es Selene?
Bueno, siento que esto es una locura.
¿Podría llamar a Whitney, por favor?
- ¿Quién es Whitney? - Gus.
¿Quién es Whitney? La hermana de mi prometida.
Y no me agrada lo que sus palabras
le hacen a mi cerebro.
Mis palabras son el menor de sus problemas.
- Gus. - ¿Qué?
- Se está yendo. - ¿Qué rayos...?
¿Qué sucede?
¿Por qué finge no conocerme?
Es un enigma, Gus.
Pero tengo una teoría. Que ella y Ke'Brian
son retenidos en esa casa contra su voluntad.
- ¿Quién es Ke'Brian? - El sujeto, Gus.
- El que respondió la puerta. - Por favor.
El sujeto era claramente un Arthroponos.
¿Qué? No.
Viste la camiseta que llevaba.
Significa una "K" mayúscula, "e" minúscula, más apóstrofe.
Algo único... O Glen.
Amigo, creo que no pasará la curva.
Tienes razón.
- ¡Diablos! - ¡Dios!
Si se puso floja,
¿crees que esté bien?
Dios mío, Shawn. Es un día terrible.
¡Oye, hola! ¡Oye!
¿Estás bien?
¡Me salí de la ruta! ¿Cómo crees que me siento?
No todo es malo. ¡Ese lanzamiento fue épico!
¡Déjenme en paz!
¡Tenemos preguntas!
Cuanto menos sepas, mejor.
¡Selene gesta a mi hijo!
Diablos.
Sí, bueno... Mira.
Me contrató para que fuera su hermana.
Y Selene es uno de los muchos nombres que usa
y no eres el primer hombre que trajo a casa.
Me paga $600 cada vez.
Finjo ser alguien
para validar una de sus identidades falsas.
- Eres actriz. - Así es.
¿Te vimos en alguna película?
¿Tienes Peacock?
- ¿Qué es eso? - Un servicio de streaming.
Existen tantos.
- ¿Lo conoces? - No, lo está inventando.
¿Alguna otra cosa?
¿Miran USA Network?
No desde 2014.
Y las últimas temporadas de "Suits".
Bueno, dijo que si alguien descubría
nuestro acuerdo, yo estaría en peligro.
Esta mujer no es lo que crees.
- ¿Es Prince? - No es Prince, Shawn.
- ¿Adónde vas? - Te estamos viendo.
Tu plan es raro.
¿Por qué no te llevamos?
Déjenme ir.
Tengo miedo. Y no puedo ayudarlos.
Una última pregunta.
¿Recuerdas si habló sobre vivir en Santa Mónica?
Ahí es...
donde nos conocimos.
¿Podrías informarme de tres números y cinco letras
de una dirección? Por favor.
¿Pueden llamar a mi novio?
Por supuesto. ¿Cómo se llama?
Glen.
- Hola. - Hola.
¿Tienes un minuto? Es un tema personal.
Sí. Por supuesto.
¿Quieres... Pedirme algo?
Sí. El tema es que...
Mejor me siento.
Bueno. Decía...
No, mejor de pie.
- Bueno. - Bueno.
Bien.
Gus no acudió a su cita con el tragafuegos de la boda.
- ¿Existen? - Al parecen.
El tema es que nunca falta a una cita
con respecto a la boda.
Y ahora no lo ubico. ¿Lo has visto?
Estoy teniendo un déjà vu.
- Seguro que está con Shawn. - Sí.
Eso pensé.
Y luego encontré esto.
¿Revisaron tu cartera?
Si están haciendo lo que creo,
están en peligro.
Y lo peor es que es mi culpa.
Necesitaremos apoyo.
¿Crees que Meghan Markle haya invitado a todo el elenco
de "Suits" a la boda real?
No, no lo hizo.
- Apaga el teléfono, Shawn. - ¿Qué?
Selene y yo tenemos la función del localizador
en nuestros teléfonos. Si vamos a hacer esto,
debemos estar ocultos en adelante.
Jules y yo confiamos mutuamente en el otro.
Nunca haría nada que viole esa promesa.
Aunque no mentiré sí apago mi teléfono.
Hola, señora. Mi nombre es Shawn Spencer.
Él es mi compañero, Burton Guster-Rodríguez.
- ¿Rodríguez? - Siempre ha estado ahí.
Queremos hacerle preguntas sobre esta mujer.
Por favor, no.
Ni siquiera me bastaría no volver a verla nunca más.
Ella y su esposo carismático
se fueron y desaparecieron.
A mitad de la noche. Y dejaron sus cosas.
Sin aviso, sin nada.
Entiendo. ¿Cuándo sucedió?
- Hace un par de años. - Espere, espere.
Reformulemos. ¿Cuán carismático era?
En una escala entre tú y Daniel Kaluuya,
él es... Harry Belafonte.
- Cielos... - Mantente enfocado.
Todo tipo de personajes oscuros
ya pasaron por aquí, llegaron tarde a la fiesta.
- ¿Son policías? - Soy el prometido.
Y tengo algunas preguntas.
Primero, ¿cuál es el nombre de ella?
¿No sabes el nombre de tu prometida?
El real, no.
- No es Prince, ¿cierto? - Ignórelo.
No es Prince, ¿cierto?
Escuchen, no quiero tener nada que ver.
Esas personas eran tóxicas. Atraían los problemas.
Lárguense antes de que llame a la policía real.
- Está bien. - Un momento.
No podemos rendirnos. ¿Qué haces?
Empiezo a preocuparme.
Necesito una explicación lógica.
Gus, no seas como los cálices
que Indy no eligió al final de "Last Crusade".
Hay una cita en el viejo apartamento de Selene
con un posible inquilino en 45 minutos.
- ¿Entonces? - Entonces,
hay una tienda de segunda mano, un Party City
y un adorno de Halloween cruzando la calle.
Nos vemos aquí en 20
con un disfraz a la altura de mi idea.
Es una competencia.
Creo que es aquí.
¿Cómo estás? ¿Qué tal tus pies?
¿Necesitas un LÄRABAR? Tengo uno.
Estoy bien, mis juanetes están hinchados
y siento que mi dedo meñique se está muriendo,
pero esto es más importante que yo, Juliet.
Sí, más que ambas.
Supongo que...
Lo que quiero decir es gracias.
Gracias por confiar en mí, por creer en mí
sin conocer toda la historia,
por no juzgarme.
Pero, más que nada,
por ser mi amiga.
Ahora estás atada a mí.
Sabes qué significa, ¿cierto?
¿Lo sé?
Quiero decir, lo sé.
¡Espero que sí!
¿Karen?
¿O'Hara?
Dime que no hay un apocalipsis zombi.
Así es.
Willie Tyler, el mayor ventrílocuo del mundo.
Y Lester.
Acepto que admitas la derrota.
- Sin duda te vencí. - Willie Tyler tiene casi 80.
Shawn, ¿necesito recordártelo?
Estamos en Hollywood.
Si la gente cree que realmente soy Willie,
es credibilidad callejera instantánea.
Estamos en Santa Mónica. Lester puede pasar.
Y tú techo es Lamont en "Sanford and Son".
Dijo el sujeto con peluca de anciana
y barba falsa.
¿Estás bromeando? Mira mi cara, Gus.
Soy la viva imagen de Rob Zombie.
Por favor. No te pareces en absoluto a...
¡Dios mío!
¿Sabías que te ves cómo él?
No lo sabía.
Hasta que me puse esta peluca y agregué esta hebilla.
Es raro, ¿cierto?
- Súper raro. - Sí.
Ahora es parte de mi realidad.
¿Desfilamos en cámara lenta?
Shawn, no hagas preguntas tontas.
- Eso fue rápido. - Sí.
No había notado que estábamos tan cerca.
- Ahora podemos ir fuerte. - Hagámoslo.
Tenemos cita para ver un apartamento, muñeca.
Ella no es la muñeca. Tú eres el muñeco.
Y tú insertas la mano en el trasero de una marioneta.
Vaya lenguaje. Podría haber niños cerca.
¿Qué niños?
Detesto LA.
Bryn, muéstrales a estos idiotas el apartamento 336.
Entre idiotas se reconocen, Beowulf.
¿Beowulf?
Vi tus labios moverse.
Y yo veo los suyos.
Y además...
Eso no es cierto.
¿Qué?
Nos está mirando.
Actúa natural.
Lo siento. Hola.
Sé que estoy mirándolos. Sólo debo preguntar.
¿Realmente son ellos?
Pfft, no bromees con eso.
Soy una gran admiradora, Sr. Zombie.
Sé que "31" no gustó a todo el mundo,
pero a mí sí.
Gracias.
Aportas al picnic mucho más que sólo ensalada de patatas.
Sólo para aclarar, me reconoces, ¿cierto?
- No a él. - No, lo siento.
No conozco a tu amigo
y su muñeco de Urkel, pero parece lindo.
Un momento. ¿Urkel? ¿Urkel?
Dime una vez en que Urkel haya usado sombrero.
Dilo. Una vez.
Bien. Veo que te ofendí.
Me disculpo.
Aún sigo aprendiendo los protocolos sociales básicos.
Crecí en un ashram.
Mi madre fue un árbol.
Él usaba jeans, tiradores, a veces tenía helado.
- Es muy simple... - Discúlpanos.
Necesito que te controles.
- Conozco a Urkel. - Lo sé.
Pero ella empatiza con nuestras necesidades.
Mantente en el objetivo.
Quizás pueda darnos algo útil.
- Estoy tranquilo. - Bien.
Ahora llámame Rob, o Whitey Z.
- Pfft. - Y por el bien de ella,
¿por qué el muñeco no dice: "¿Fui yo?"
No socavaré la integridad del muñeco.
- No lo haré. - Está bien. Lo siento.
Bryn...
No puedo decirte por qué necesitábamos ver este lugar.
Tengo un acuerdo confidencial
con mi sello discográfico y Meg Foster.
Pero sí puedo decirte que debemos ser meticulosos.
- Tú entiendes. - Totalmente. Genial.
Eso no...
Normalmente no está permitido.
- Lo siento. - Está bien. Me encanta.
Seré sincero.
No soy Rob Zombie.
¿Cómo sabías que eso estaría allí?
Porque soy un psíquico, Bryn.
Y como viste con tus propios ojos,
también soy un genio de los disfraces.
Rastreamos a la pareja que vivió aquí hace dos años
y que quizás hayan sido los dueños de esta caja.
Cualquier cosa que puedas recordar de ellos
podría salvar vidas.
Está bien.
Recuerdo que eran una pareja muy linda.
Un momento. No hace falta decirlo todo.
Ella tenía cabello corto, creo.
Como sea, no importa. Él... ¡Dios mío!
Era hermoso, por dentro y por fuera
Aunque parecía que realmente no...
¿Se preocupaba por ella?
No, que no vivía aquí.
Desaparecía por varios días
y luego volvía a aparecer.
M-A-Ñ-O-S-O.
- ¡Gus! - ¿Qué?
Cierra la boca.
Y abre esta cosa.
Como sea, una noche, hubo una fuerte pelea.
Y luego se ocultaron en las sombras.
Como los antiguos Cleveland Browns.
Los Cleveland Browns.
Eso no va a funcionar.
Vas a usar...
Con confianza. Con confianza.
Lo tienes.
Impresionante.
Me alegra haber dado una mano.
Bueno, no. Lo siento.
Está hablando normal,
con los labios normales.
Vaya.
Gracias por tu ayuda.
Nos llevaremos esta caja y su contenido.
Pero...
Recibo un mensaje de tu madre.
¿De verdad?
Quiere que riegues sus raíces...
en el Día del Árbol.
Dile que lo haré.
Te diré algo,
estas falsificaciones son perfectas.
No es el trabajo de algún aficionado.
Quiero lo haya hecho, está metido en cosas serias.
Genial.
Guster. No otra vez.
Habrá una buena explicación.
¿Y este arma con el número de serie limado?
Quizás fue un regalo, o lo halló en un basural.
O quizás tu selector de parejas no funciona
y deberías olvidarla.
Papá, si Selene es una espía internacional
o una asesina serial es irrelevante.
Lo que necesitamos es ayuda policial, ¿sí?
Lassie no está feliz con nosotros.
Tampoco hablará conmigo.
No quiere tener nada que ver con los Spencer.
Insiste para que acepte tu ayuda.
Te daré mi audífono.
¡Dios mío!
Gus, ven aquí.
Shawn.
Tendrá un hijo. Papá, ¿tendrás un hijo
- a tu edad? - Shawn, basta.
No compartiré la herencia con esta prole del demonio.
En mi nombre y de mi quizás futura esposa encarcelada,
permíteme ser el primero en felicitarte.
¡Basta! No tendré un bebé.
La cuna era para ti, Shawn.
Eso es tierno,
pero ahora duermo en una cama grande.
Guster me dijo que Juliet y tú tendrían un bebé.
¿Qué?
Quizás había comido unas mentitas alucinógenas
en ese momento.
¿No aclaré que se trataba de mí?
No.
Por suerte, lo inferí
después de que Shawn no dijera nada al respecto.
Ustedes tienen problemas serios de comunicación.
Lo dice el sujeto que apaga el teléfono
para que la esposa no lo rastree.
Así que una vez que superé sentirme excluido,
decidí terminar lo empezado.
Ustedes nunca hacen nada sin el otro.
Supuse que sería cuestión de tiempo
que tú y Juliet tengan uno.
Sí. Papá...
Juliet y yo decidimos no tener hijos.
Obviamente, tendrás que reconsiderarlo.
Ya lo hablamos.
Estamos felices. Tenemos una linda relación.
Shawn, esto es importante.
No sólo para mí.
Pero también para mí.
Bueno, papá, no puedo hablar de esto ahora mismo,
porque hoy lo importante es Gus
y su inminente esposa, quien lleva una doble vida
relacionada con esa arma que encontramos.
Además, estamos por descubrir al esposo.
¿Está casada?
Papá, trata de no perderte.
Gus está perdiendo la esperanza y se siente incontinente
La mayoría de eso es verdad.
Debemos rastrear esas identidades y su historial.
- No hará falta. - ¿Por qué no?
Una de esas identificaciones no es falsa.
- Fíjate tú. - Quiero que tú lo hagas.
- No, hazlo tú. - Es tu vida.
Haremos esta jugada en equipo.
¿Cuál es?
Jefa, me asusté tanto al verla aquí.
Su asistente me dijo que fue la última
en ver a Shawn y él está desaparecido.
Necesitamos saber qué le dijo.
Perdón por arruinar sus vacaciones en familia.
No son en familia.
Tendremos que reprogramarlas.
¿Dónde están todos?
Se fueron. Regresaron a casa.
Sí, llegué esta mañana
y vi que no querían hacer otro viaje sin mí.
¿Entonces la dejaron sola?
No, en absoluto.
Yo los dejé sólos a ellos...
cientos de veces.
Trabajé hasta más no poder.
Los defraudé.
Iris fue secuestrada
y llevada a Alcatraz, por todos los cielos.
La salvaste, Karen.
Por poco. Y eso nunca debió suceder.
Supongo que esta es la hora de la verdad.
Bienvenidas a las secuelas de la tormenta.
Miren bien.
¿Quiere un abrazo?
No, en este momento,
necesito algo que pueda resolver.
Lo único que sé de Shawn es que le preocupaba
que tú, Selene, no estuvieras siendo sincera
con Gus acerca de quién eres.
Tenía razón.
Debes decirnos exactamente quién eres.
Hasta el peor detalle.
¿Podemos comer primero?
Bueno, este es "Kiakos".
¿Dejarías de mirar la licencia de ese sujeto?
Creo que lleva peluca.
- No es cierto. - No conoces a los afros.
Genial. Otra dirección falsa.
A menos que viva en un tanque de agua,
lo que lo convertiría en uno de los Animaniacs.
Está aquí, Shawn. Lo sé.
Sólo hay 2,692 personas en este pueblo.
Podemos ir puerta por puerta.
No seas pesado como una frittata.
Somos detectives. Detectemos.
Agradezco el esfuerzo. De verdad.
Pero usar "pesado" y "frittata" en una frase es redundante.
No me importa, Shawn. Se trata de Selene.
No me importa sí hizo esas cosas.
No me importa si la policía la busca, si robó algo.
Ni siquiera me importa si el bebé es mío.
Amo a esa mujer,
sin importar lo demás. ¿Entiendes?
Una pregunta...
Bueno, sí me importa lo del niño.
¿Por qué un tanque de agua necesita un buzón de correo?
¿Y por qué tiene correo?
Buenas noticias.
Quien viva aquí tiene un telescopio a la calle
y al menos cinco cámaras,
las cuales nos están registrando.
¿Y si hay alguien en casa? ¿Qué haces?
Estoy forzando la cerradura.
¿Qué es eso? ¿Por qué lo haces así?
Intento no llamar la atención.
Te juro que estás logrando lo contrario.
¿Cómo crees que se vea para el resto?
El resto puede irse al diablo.
No. Aleja esa cosa de mí.
No estoy diciendo nada.
Lo sabía.
Es un acechador demente.
Esto es "Durmiendo con el enemigo".
Mira las toallas.
Piénsalo mejor, Gus.
Esto es "Sicario".
Eso no me ayuda, Shawn.
Sabes que Benicio me defraudó después de "El hombre lobo".
¿Quién es el pelirrojo?
Está en todas las fotos.
¡No se volteen! ¡No se volteen!
Están tratando con un hombre desesperado
con un par de dedos muy rápidos.
No se muevan.
Sabía que ella seguiría adelante.
Cualquiera lo habría hecho.
Bien. Pueden voltearse.
No son armas reales.
Ni siquiera son imitaciones de armas.
¿Quiénes son?
Mi nombre es Shawn Spencer.
Él es mi compañero, Black Jack Arnold.
Ese me gusta.
Pero mi nombre real es Burton Guster.
Y Selene Gilmore, o como se llame,
es mi prometida y dará a luz a mi hijo.
Vine a liberarla de tu agarre de kung-fu, maldito.
- ¿Agarre de kung-fu? - Sí.
¿Te parece que tomo decisiones aquí?
No tengo agua corriente.
Que ese tanque de agua no los confunda.
¿Por qué estás aquí?
¿Y quién es este sujeto al que sigues?
Ese monstruo es
la razón por la que tu chica y yo tuvimos que separarnos.
- No es tu chica. - Sí.
Es mi esposa.
Gus. Gus.
Deja que el hombre nos ponga al tanto.
Para eso vinimos a "Cuyacas".
Caya... Cayu... No lo escuché así.
No lo escuché nunca. ¿Dónde estamos?
No importa.
Ese es Ronald Coe... disculpa...
CEO de la fábrica de cerveza ecológica
Pacific Mountain Brew Works,
un héroe del medio ambiente pero, para nosotros,
no es más que un traficante de drogas y armas.
¿Crees poder soportar toda la historia?
Fui hecho para eso.
Se autodenomina...
Un momento. ¿No es raro que esté parado junto a ti?
¿Vamos a contar la historia juntos?
No sé lo que vas a...
Iré a pararme allí.
Aquí estoy, junto a mi amigo.
Por favor, continúa.
Se autodenomina...
"El toro".
Pero nadie lo sabe, porque nadie sospecha
que trafica armas y drogas.
CEO criminal. Bien.
Básicamente, hablamos de Victor Maitland.
¿Hablas del malo en "Beverly Hills Cop"?
Cabello gris, piel oscura, capricornio.
No se parecen en nada.
Maitland tenía una galería y vivía en la ciudad.
Sí, pero vendía drogas.
- En paralelo. - Bueno,
¿tiene que ser un personaje de película?
Si quieres que entendamos, sí.
- Nos ayudaría mucho. - Está bien.
Victor Maitland.
Yo era investigador en una compañía de seguridad.
Trabajaba en una compañía de reclamos de seguros.
Tomaba fotos para reclamos de compensación laboral.
Me topé con este agradable sujeto llamado Alan Decker.
Estaba escondido enfrente, observando el mismo complejo.
Ella tomó fotos, Yo tomé fotos.
Juntamos nuestras cosas.
Trabajamos en un espacio pequeño.
Bajo la sombra del peligro.
Comenzaron las chispas.
La vieja historia.
Ya no podíamos negar la atracción.
Sáltate esta parte. Es asquerosa.
Era excitante y sensual.
Nos sentíamos guerreros de la moral.
Estábamos monitoreando un camión de entrega,
uno de los sujetos estaba por hacerla.
Se trataba de un delito serio.
Algo salió mal. Hubo disparos.
Uno de los malhechores deja un arma en la escena.
Así fue. Teníamos una pistola humeante literal.
Pero nadie quería creer nada malo sobre el sujeto.
La policía estaba más preocupada
por cómo había encontrado el arma con la serie borrada.
Entonces supimos que estábamos sólos.
Y estábamos obsesionados.
Esa fue la noche que le pedí matrimonio.
Hay que golpear cuando el hierro está caliente.
Me dejé llevar y dije que sí.
Su primo Nipsey fue ordenado y manejó desde Bakersfield.
Aún le debo el anillo, la luna de miel.
Supusimos que habría tiempo.
No importa cuán cuidadosos creímos ser,
sus matones siempre nos encontraban.
Entonces me di cuenta
que la única forma de vivir sería separándonos.
Fue una de las decisiones más duras de mi vida.
Terminó conmigo en una nota autoadhesiva.
No.
¿Como cuando Berger rompió con Carrie?
- "Lo siento". - "No puedo".
- "No me odies". - Sí.
Me di cuenta de que no tenía qué perder
y regresé a terminar el trabajo.
Y aquí estamos.
Suficiente. Pintaste una linda imagen,
pero olvidaste una cosa.
- Dime. - ¿Cuál es su nombre real?
¿Es Prince?
Sería mejor que ella te lo dijera.
No. ¡Tú dímelo! ¡Ahora!
Estás muy cerca de mi cara.
Dime,
o las cosas se pondrán raras.
No se pondrán raras.
Ya son raras.
Es hora de que demos un paseo
corto pero significativo.
Está bien.
Volveremos.
Ni siquiera sabía si seguía vivo.
Me di cuenta de que todo fue la intensidad del momento
y necesitaba seguir con mi vida.
Y lo hice.
Conocí a Gus.
No puedo perderlo.
Debemos encontrarlo y detenerlo
antes de que se dé cuenta en qué se está metiendo.
Bien, de acuerdo. Iré a prepararme.
Selene, apaga el fuego.
O'Hara, tú manejas,
porque estos hombres no se salvarán sólos.
- Hola. - Diablos, Henry.
Estuve ignorando tus llamadas a propósito.
Lo sé.
Pero no me harás como en "Gran Torino".
Sólo observa.
Vaya.
¿Nueva parrilla?
Quemadores infrarrojos.
Santo cielo.
Liberaron a mi sospechoso.
Es mi culpa que haya vuelto a las calles.
Bueno, no será por mucho tiempo.
Sólo debemos construir juntos el resultado del caso.
Quedé como un idiota.
A todos nos pasa a veces.
McNab pidió el motivo.
Y yo ordené una comida.
- Es genial. - No es gracioso.
Vamos, hombre.
Shawn está trabajando en algo importante.
No me interesa.
Encontró este arma,
pero el número de serie fue quitado.
Sé que eres experto recuperando estas cosas.
¿Sí?
Al parecer lo mío ya no es recuperar.
Bueno, quizás sólo la deje aquí.
Hola, Sr. Spencer.
Hola, Lily.
Qué sorpresa.
No te molestes, cariño. Ya se iba.
Descuida, papá. Traje lo vencido.
- Lily, ¿qué dije sobre...? - Mi teléfono suena.
No tienes teléfono.
No hables.
A veces creo que mi hija es más intuitiva que yo.
Bienvenido al club.
Perdedores.
Supongo que esto no es para mí.
No.
Y no lo sacudiría si fuera tú.
Pues no lo eres.
Mira, sólo intento hacer las cosas bien
para mi hijo por nacer.
Soy un hombre decente
y tú también pareces serlo.
Sí, esto es duro.
Verla así.
Y tú, pura frente.
Es como si esa debiera ser mi vida.
Pero me di cuenta de que no tengo vida.
Lo único que hago es esconderme y esperar.
Así que te propongo un trato.
- Escucho. - Mira, estoy cerca.
Si me ayudan a terminar con esto,
la dejaré ir.
Para siempre.
Ayúdenme a recuperar algo de mi vida
y me iré de su vida.
¿Firmarás el divorcio?
- Sí, lo haré. - Genial.
Oigan. Aún no escuchaste el plan.
El plan es casarme con mi prometida
antes de que dé a luz.
Tenemos un trato.
¿Compartimos un Moon Pie?
Primero, no aceptaré hasta que haya un buen plan.
- ¿Desde cuándo? - Segundo,
no comer un Moon Pie entero
es inaceptable para ambos.
- 3/4. - ¿Para ti o para nosotros?
Para ustedes.
¿Cuánto sería?
Nos tocan 3/8 a cada uno.
Eso, es más que el Moon Pie entero.
Aceptamos.
Sólo es semántica.
No lo es, Shawn.
Bien, Johnson. Diviértete, amigo.
Eres un demente.
¡Mamá está llamando!
¿Cómo está Marlowe?
Seguro esto no ha sido fácil para ella.
Sí, mi esposa cree tanto en mí
que pidió un préstamo y regresó a la escuela.
Sé que no crees en eso.
¿Escuela de noche? Vamos, hombre.
No es un trabajo simple.
Mamá está en camino
y dice que no olvides tu medicación.
No tengo 11 años.
- Yo tampoco. - Claro que sí.
Y traerá la cena de Murphy Bros.
Amo ese lugar.
Es el favorito de papá. Deberías quedarte.
Está bien.
Pero tendrás que vernos comer.
- ¿Qué haces? - Es un mensaje de mamá.
Y tus gafas de leer están adentro.
¿Cómo conoces mi clave?
¿Por qué no iba a saberla?
Touché.
"Mi amante querido".
Qué asco.
"No podía esperar a decirte
que compré entradas para Ted Nugent para el 27",
con signos de exclamación por algún motivo.
"Te amo. Llegaré en seguida".
¿Estás bien, Carlton?
Eres la primera persona
que veo llorar por Ted Nugent.
Pañuelos. Yo los traigo.
Mis chicas han visto lo peor de mí
y no han pestañado ni una sola vez.
Soy un tonto.
Vamos, no eres un tonto.
Tus sueños te fueron robados de la noche a la mañana.
Te tengo noticias.
Eres mucho más que un policía, Carlton.
¿Lo soy?
Mira.
Quizás esto no parezca justo
y quizás no tengas todo lo que quieres,
pero tienes todo lo que necesitas.
Mírame a mí, no querrás pasar los próximos 20 años
sentado en esta entrada
tratando de compensar el tiempo perdido.
No sé si estoy listo para retirarme.
Marlowe llegará en 20 minutos.
Muéstrame el arma.
Sí, fabuloso.
De acuerdo, mira.
¿Qué hará falta para levantar estos números?
Un compuesto ácido.
¿Dónde lo encuentro a esta hora?
En el garaje, bajo la "A" de "ácidos".
¿De verdad?
Esa es mi niña.
- Oye, papá. - Sí, conejito.
Ted Nugent no es el de la ballesta, ¿verdad?
Lo es, cariño.
¿Se supone que este soy yo?
Así es.
Se parece a Anthony LaPaglia.
- Mi marcador se secaba. - Está bien, tendrá que servir.
¡Muy bien!
Tengo el plan.
Ya lo resolvimos.
Chicos, estuve estudiando los detalles
de esta lugar por meses.
Lo sabemos y es impresionante.
Pero antes de que empieces con jeroglíficos y cuántica,
y lo que sea que tengas ahí...
querrás escuchar nuestro plan.
Que sea rápido.
Cavamos un túnel por debajo de la cervecería,
emergiendo adentro.
Tú, Alan, trepas por las cubas de cebada
y esperas arriba, junto al puerto de escape térmico.
No hay tal cosa.
Gus estira su mano y te jala.
¿Dónde estaré yo? En el flanco,
diciendo: "Mira, soy yo, no un doble de riesgo".
Habrá una pelea con un sujeto con una llave inglesa
y nos perseguirán con motocicletas.
Tú tomarás la evidencia.
Nosotros escaparemos por un hoyo en la pared.
Luego yo encontraré una casa de ventanas.
- ¿Qué? - Una casa de ventanas.
- ¿Qué? - Una casa...
De ventanas.
Te darás cuenta de que no soy quien parezco ser,
aunque mi cabello permanezca igual.
Acabaremos de vuelta en esta casa,
donde yo empezaré a lanzarme contra las paredes.
Luego me detendré por razones desconocidas.
- Y Gus llorará. - Tú llorarás.
Lo que acaban de mostrar es el guion
del video de "Take on Me".
Vaya. Sabe de estas cosas.
No es posible.
¿Lo habrías adivinado sin las ilustraciones?
- Nunca las miré. - Está bien.
¿Cuál es tu estúpido plan?
Bueno. Ustedes serán la distracción.
No. Aburrido.
¿Están buscando divertimento?
Tienes razón. Continúa.
Gracias.
Hoy es domingo. Coe no fabrica en el Sabbath.
El personal es mínimo y se entregan los barriles.
- ¿Somos repartidores? - ¿Algún problema?
Acaba de cerrar un acuerdo con los sujetos
que suelen hacer la entrega. Fue una misión difícil.
De acuerdo. ¿Qué sí podemos hacer?
Bien. Presten atención.
Ustedes cortarán la red eléctrica auxiliar,
deshabilitando el sistema de alarma.
- ¡Sí! - Eso es algo.
- Son migajas, Gus. - Sigamos escuchando.
Bien. Yo iré al cuarto de la caja fuerte.
Un momento, un momento, yo soy quien
abre las cajas fuertes, ¿sí?
No hay ninguna caja.
Es sólo una oficina con ventanas reforzadas.
Como una habitación del pánico.
No suena menos genial.
La habitación tiene un cerrojo de tiempo.
Si se activa, quedarás dentro por dos horas
y estarás muerto.
- No queremos esa tarea. - No.
Bien, nos convenciste para no hacer esa parte.
Pero... y esto no se negocia...
cuando contemos la historia, tendremos derecho a decir
que fue uno de nosotros el que fue a esa habitación
y que tú andabas con los barriles, o como sea.
Está bien.
Sólo necesito la electricidad cortada el tiempo suficiente
para tomar el libro mayor y salir con vida.
Sé exactamente dónde está todo.
Excepto el puerto de escape térmico.
¿Están listos para ir por la camioneta de entregas?
- Aquí hacemos... - Nuestra movida.
Tendrá que aceptar porque no tiene a nadie más.
Seguro.
Que sea un salchimóvil.
- No. Ambos: ¡Diablos!
Supongo que aceptamos, digo, estamos aquí.
Muy bien. Manos al frente.
Morten Harket, cantante de a-ha, en tres...
- Uno. - ¿Debo...?
Dos. Tres.
¡Morten Harket, cantante de a-ha!
- ¡Sí! - ¿Ven?
Comprometerse con algo te hace sentir bien, ¿cierto?
Luego el psíquico hizo eso porque vio
que había una caja ahí arriba.
Y el ventrílocuo, que hablaba normal,
usó el muñeco como ganzúa
y luego el psíquico me dijo que debo regar a mi madre.
Esa historia es ridícula.
Y tan típica de ellos.
¿Dijeron adónde iban?
Sí, yo les di la dirección.
- ¿Henry? - Hola, Juliet.
Quizás quieras saber
que tu esposo y su compañero
fueron en busca del esposo de Selene
y a raíz de ello, sorpresa,
quedaron involucrados con un traficante de armas.
- Un traficante, lo sabemos. - Sí.
Lassiter rastreo el arma que encontraron
hasta un cartel de Cartagena.
¿Cómo es que tienes el arma?
Estaba en una caja con identificaciones falsas
y una identificación real de un pueblo llamado Cayucos.
¿Dónde queda?
Sé dónde están.
Fueron a mi primer escondite.
Sé lo que hacen.
Y tú suegro tiene la primera prueba
que podría encarcelar a El Toro.
¿Cuán rápido podemos conducir?
Tanto como queramos.
Oye, tu caja de revelación de sexo se ve.
Llegan temprano. ¿Tienen la orden de trabajo?
¿Acaso Kim Basinger tiene un Óscar?
De verdad. ¿Lo sabes?
Porque creo que sí.
No son los sujetos de siempre.
No. No lo somos. Buen ojo.
Jeremy tiene mal un gobillo, dio parte de enfermo.
Y a Bruno le dieron el día libre
porque tiene todos esos hijos.
Sí, no sé qué es un gobillo
ni cuántos hijos tenga el tal Bruno.
A mi jefe no le gustan las sorpresas.
Debo confirmar.
¡Déjalos pasar!
- ¿Qué fue eso? - Nada.
¿Dijiste "déjalos pasar"
sin mover los labios?
En primer lugar, gracias.
Estuve practicando...
con esto.
¿Yo hice eso?
Él...
¡Amigo!
Vi a Jeff Dunham en Las Vegas hace unos años.
Y luego en un Hardee's en Año Nuevo.
Qué triste.
Ese jalapeño en un palito es gracioso.
"¡En un palito!"
Es épico, sí.
- Pero racista. - Sí. Lo es.
De acuerdo, sólo asegúrense
de que envíen a los sujetos de siempre la próxima vez.
Lo haremos. Gracias, señor.
Hora de trabajar.
Muy gracioso.
¿Vieron? Era más fácil de esta forma.
- No nos gusta lo fácil. - No.
- Nuestro sello es la crisis. - Y el dra-comedia de Blue Sky.
Sólo desactiven la alarma.
Y no mueran.
Está bien.
Bien. Entiendo.
¿Qué cosa?
Él es todo lo que siempre quisiste ser,
excepto el peinado con cola.
- Me quedaría bien. - No.
Podría saltar así si tuviera resortes.
¿Crees que tenga resortes en los zapatos?
Resortes grandes.
O allí hay un trampolín.
¿Como los de niños?
- ¿Justo en el muelle de carga? - Sí.
El que trae una barra.
- Deberíamos ir. - Andando.
Según esto,
debería estar a la derecha.
No, izquierda.
¿Tenías que traer el bolso?
Tiene cada detalle de mi boda, Shawn.
No la dejaré fuera de vista.
Izquierda.
Bingo.
Yo me encargo.
Iré adentro.
Oye.
Si esa palanca, interruptor, o lo que sea
es más grande de lo que pensamos,
estoy aquí.
La jalaré contigo.
Shawn,
gracias por ser tú mismo e investigar a Selene,
aunque te pedí que no lo hicieras,
- lo cual nos condujo a pelear. - Gus.
Estoy orgulloso de ti.
No, yo estoy orgulloso de ti.
Gracias,
pero en este momento,
creo que estoy un poquito más orgulloso que tú.
No, soy el campeón indiscutido del orgullo
en lo que respecta a ti.
Yo estoy orgulloso de ambos.
- Estoy más que orgulloso. - Yo más.
No, si escalara la Montaña Orgullo,
estaría en la cima de la "orgullez".
Bien.
¿Esta es la guarida de El Toro?
Es una cervecería.
Pero en realidad es una fachada.
Lo pintaste como algo letal.
- ¿Segura que están aquí? - Sí.
Su auto esta estacionado en la casa de Alan.
Lo vimos.
Significa que están aquí,
todos juntos, a punto de hacer una estupidez.
¡Amigo! ¡Lo hiciste!
- ¡Vamos! - De acuerdo.
Ese guardia dejó su puesto.
Algo sucede.
O'Hara, entremos.
- Selene, aguarda aquí. - No...
Trata de no dar a luz.
Y llama a la policía local.
Aseguremos el perímetro.
¿Seguiste el diagrama
y cambiaste el cable azul por el verde?
Sólo corté todo lo unido al interruptor principal.
Bien hecho. Eso no llamará la atención.
No. Amigo, alguien viene.
Soldado del Invierno.
¿Qué?
Sonó como un disparo.
¿Crees que haya sido un disparo?
- Quizás era Tap-Man. - ¿Tap-Man?
Tú eres Tap-Man. Nosotros lo inventamos.
No lo sé, Shawn. Quizás fue The Catch.
¿Qué? Yo soy el Catch.
Rayos.
- Es un ninja. - ¿Qué pasó con
- "no hay nadie el domingo"? - Por aquí.
¿Se supone que me quede aquí?
Vamos.
Bien, bien. Simplemente escondámonos.
Espero que Decker haya llegado al cuarto de la caja fuerte.
- ¿Shawn? - ¿Qué?
Aquí hay un muerto.
¿Qué?
¿Es Decker?
No. Es un sujeto cualquiera.
¿Te sientes decepcionado?
Me es indiferente, Shawn.
Gus.
No es cualquier sujeto.
Es El Toro.
Sistema eléctrico desactivado.
Violaron la seguridad. Unidades, repórtense.
¿Cuántos de ustedes hay aquí?
- ¿Cómo sucedió? - ¿Qué hace él aquí?
¡Oye! ¡Decker! ¡Oye!
¡No, no!
¡No! ¡No!
No, no, no. No nos mires a nosotros.
Seguimos el plan y cortamos la electricidad.
Y luego escuchamos un disparo
y vimos lo que parecía un ninja
sosteniendo un arma ahí fuera.
Luego nos dimos cuenta de que no podía ser un ninja,
porque ningún ninja llevaría un arma.
Entramos para encondernos.
Escondernos, no. Reagruparnos.
- Resetear. - Reevaluar.
- Reevaluar la situación. - Como hombres.
Y como ves, El Toro ya no está con nosotros.
Descanse en paz
Lo bueno es que llegué al cuarto de la caja fuerte.
Felicitaciones. Ha sido un trabajo arduo.
¿Cuál es la mala noticia?
Lo malo es que él está muerto de verdad
y ustedes son quienes lo hicieron.
Créanme, si no tuviera que hacer esto,
no lo haría.
Pero, cielos, el hecho de que estén aquí
me resolvió muchas cosas.
Nunca ibas a firmar el divorcio.
No era necesario.
Mi primo Nipsey no estaba ordenado.
Se llama Nipsey.
- ¿No era un sobrenombre? - ¡No, no lo era!
El matrimonio no era legítimo. No podía decírselo a ella.
Era la forma de mantenerla conectada.
Entonces me puedo casar con Selene.
Técnicamente, sí.
Si no estuviera por matarte.
¿De verdad crees que Selene volverá contigo
cuando se entere que mataste al padre de su bebé?
Pensarán que El Toro te mató.
Y probablemente Shawn mató a El Toro.
Y será difícil
descifrarlo con tantos muertos.
Como sea, te hallan muerto y todos ganamos.
Supongo que eso es subjetivo.
- No. - Gus.
- Claro que no. - ¿Qué haces?
No me pararé aquí, contando los minutos
hasta mi muerte.
¿Matarás a alguien que no es un señor de la guerra?
¿Eres tan valiente para eso?
¿Con tu arma y tu pequeña cartera?
¿Ves mi bolso?
No se trata del tamaño del bolso.
Amo a Selene.
Y he resuelto 130 asesinatos
mientras trabajaba a tiempo completo
y terminaba con nueve de doce
en el concurso anual de cerámica del condado.
Excepto por el año en que fui descalificado.
Así que dispara bien, maldito...
Alan.
Baja el arma.
Special K, ¿eres tú?
¿K, de qué?
Eso no importa ahora.
So voy a morir, quiero irme sabiendo
tu nombre real... al menos dame eso.
Kareem.
¿Tu nombre es Kareem?
¿Cómo se deletrea?
Mi nombre es Selene,
ahora y por siempre.
Sólo que no legalmente, aún.
Lo sabía. Sabía que volvería a verte.
Cielos, sabía... Bien, bien, bien.
No es el momento ideal, pero tengo todo...
Lo siento, lo siento. Tengo todo resuelto.
- ¡Baja el arma, Alan! - Lo siento.
Lo siento.
Te conozco.
No eres un asesino.
El Toro aquí diría lo contrario.
Era un monstruo.
Ya sufriste suficiente.
Es hora de que seas feliz.
Ve. Huye antes de que llegue la policía.
Ven conmigo.
No puedo.
Gus es mi felicidad ahora.
Es hora de que encuentres la tuya.
Lo siento.
Pero nadie se lleva a mi chica...
¿Trataste de eliminarme con un regalito?
Debiste esforzarte más.
¡Mis ojos!
No...
Lo maté.
¿Qué? No. Sólo está inconsciente.
Me refiero a mi Lester.
Sí.
Eso sí lo hiciste.
¡Tendremos un varón!
¡Dios mío!
- ¡Dios mío! - ¡Dios mío!
¡Dios mío!
No es nada. Sólo una contracción.
Estoy bien. Tenemos tiempo...
Bien. Shawn, Shawn, retira los barriles.
- Sí. - Bien.
Vamos. Tómate tu tiempo.
Tómate tu tiempo.
De acuerdo, amor. Respira, respira, respira.
- Te tengo, te tengo... - Bien.
Sube ahí.
¿Regresas por el bolso?
Shawn, ya hablamos de esto.
- ¡Súbela! - ¡Bien, bien!
Cuidado, cuidado.
Aquí vamos.
Creo que no queda nadie.
Un último barrido.
Encuentra a tu esposo.
Todo está bien. Relájate.
¿Qué opinas, izquierda o derecha?
- ¡No lo sé! - ¡Vamos a la derecha!
Shawn, ¿cómo salimos de aquí?
No lo sé.
Quizás estamos perdidos.
Deténganse, lo siento. Sólo necesito un minuto.
Sí, respira. Respira.
- Bien. - Gus.
Gus, ese es el cuarto de la caja de seguridad.
- Hay un sofá. - Suena grandioso.
Y la pared de atrás es la nave de "Alien".
- La "Nostromo". - ¿Se llamaba "Nostromo"?
Entonces, ¿cuál es la "Prometheus"?
Chicos, de verdad quisiera entrar ahí.
Sí, sí, sí. Vamos, vamos.
- Gracias. - Aquí vamos.
Bastante amplio. Por aquí.
Por aquí. Vas bien.
- Aquí vamos. - Lo haces genial.
Mira eso.
Está bien.
- Bien. - Bien.
- ¿Todo bien? - ¿Bien?
Sí, es suave.
Resiste.
Gracias por venir tan rápido.
Tenemos una víctima, pero no creo
que lo paramédicos puedan hacer algo.
Pero revisemos cada pulgada, ¿sí?
Tú ve por allí.
Es un burrito con una empanada dentro.
Nos llevará un tiempo llegar allí,
pero me lo agradecerás por siempre.
Suena delicioso.
Dije que tenía alrededor de una hora,
pero este bebé nacerá ahora.
Gus.
¡Gus!
- ¡Gus! - No te preocupes.
No te preocupes.
Sé exactamente qué hacer.
¿Por qué te vas? ¿Por qué haces eso?
Bien, bien. ¿Cómo puedo ayudarte?
¡Quítame las botas, Shawn!
Está bien. Puedo hacer eso.
Sólo nos vamos a distraer
hasta que Gus regrese con los paramédicos,
porque están entrenados, ¿cierto?
- Sí. - Claro que sí.
¿Estás bien? ¿La bolsa sigue intacta?
Sinceramente, se rompió hace tres horas.
¿Por qué lo mantuviste en secreto?
No quería que las chicas me dejaran atrás.
¡Además no quería que pensaran que soy débil!
¡Gus!
Escucha, todo está bien.
Improvisaremos por otros 30 segundos.
¿Tienes un palito, un cinturón de cuero,
o un cuchillo para morder y soportar el dolor?
¿Quieres que muerda un cuchillo?
Lo vi en "Robin Hood: El príncipe de los ladrones".
Funcionaba a la perfección. ¿No la viste?
- Aquí estoy. - ¡Gracias a Dios!
¿Y los paramédicos?
¿Por qué estás en Zoom con el padre Westley?
- La boda primero. - ¡Hola!
Gus, ¿adónde vas? ¡Está teniendo un bebé!
Ahí está la novia.
Luce encantadora.
Padre, ¿el casamiento por Zoom es legal?
Hasta donde yo sé.
Está bien. Es ante los ojos de Dios.
Tú y Gus están locos.
Esto es una sorpresa maravillosa e inesperada.
Tenía un exorcismo a las 2:00,
pero lo cancelaron.
Qué pena por ellos.
Qué casualidad, ¿verdad?
¿De dónde sacas todas esas computadoras?
¿Ese es...?
¿Curt Smith? ¡Sigues vivo!
Hola, Selene. Hola, Guster.
¿Tengo tiempo para comprobar el sonido?
Vaya.
¡Hay que empezar la ceremonia ya mismo!
Sí. Vamos. Vamos.
¡El poder de Cristo te ordena!
- ¡El poder de...! - Padre, eso es un exorcismo.
Lo siento, es el hábito.
Habla la policía.
El edificio en el que están es una escena de crimen.
Evacúen las instalaciones.
Mucho mejor.
No, Gus, es un cerrojo de tiempo.
Estamos encerrados. ¿Por qué hiciste eso?
Por el ruido, Shawn.
¡Pero ahora estamos varados aquí dentro!
Sí.
Pero vas bien. Sigue respirando.
Eso es, respira.
Estoy en trabajo de parto,
muy lejos de la ruta y duele muchísimo.
¡Jules! ¡Dios!
Gracias a Dios. Tienes que ayudarme.
Tienes que ayudarme. No se abre.
Tienes que entrar, porque no puedo salir.
Jules, tienes que entrar, porque no puedo salir.
¡Tienes que entrar porque no puedo salir!
¿Shawn? ¡Shawn!
¡Qué! Es decir, ¿qué, padre?
Si vamos a terminar la ceremonia,
tú tendrás que recibir al bebé.
No. No puedo hacer eso.
¿Me ayudarás con mi boda soñada, Shawn?
¿Esta es tu boda soñada?
¡Sí! ¡Ven aquí!
En este día apacible,
estamos aquí para unirlos a ellos dos en matrimonio
y además presenciar el nacimiento de un bebé.
Conozco a Gus desde que era un niño
y siempre sospeché que su boda
sería un una ocasión que todos recordaríamos.
Shawn, necesitaré que evites mirar.
¿Qué cosa?
Ya sabes, del asunto.
¿Cómo voy a recibir a un bebé
si no puedo usar los ojos?
Val Kilmer, "A primera vista".
Diablos. Es cierto.
De acuerdo. Girémoslo.
No, no lo giraremos.
No. No.
No, no, no.
Padre, está volviendo al latín.
Esto es más difícil de lo que parece, lo siento.
Lo bueno es que el niño estará libre de demonios.
- Dese prisa, padre. - Sí, señora.
¿Prepararon los votos?
Saltéelos.
¿Dónde está?
Selene, aceptas a Guster,
en la salud y la enfermedad...
¿Y todo lo demás?
¡Acepto! Creo que está coronando.
No quiero saber qué es eso.
- Shawn. - Lo siento, puja.
- Que no puje. - ¿No?
¡Es la única instrucción que me sé!
- Padre. - Aquí vamos.
¿Tú, Burton Guster...?
Hola.
- Hola, O'Hara. - Hola.
¿Estás llorando?
Siempre lloro en las bodas.
¿Boda?
¿Ese es el padre Westley?
Sí.
Y ella está en trabajo de parto.
- ¿Qué? - ¡Sí!
¿Por qué está arrojando agua bendita en su computadora?
¡Fuera! ¡Fuera!
Padre, ¿de verdad?
Perdón, otra vez.
Lo que haya dicho, acepto.
Perfecto. Perfecto.
Ahora, Sr. Smith, ¿conoce Corintios 13?
No. ¿Le molesta sí canto "Previous Holiday",
de mi nuevo proyecto?
Cielos. Conseguiste el trabajo.
No. Se lo dieron a Jerome.
El sujeto que sostiene el espejo en The Time.
No significa que no pueda hacer mi propia banda.
Sólo que se llamará "Whahm".
¿De qué hablas?
Están invitados a participar en el video.
- Eso me gustaría mucho. - Bien, a mí también.
¡Nada de video!
- Sin mí. - ¿Qué?
Bien. Todos pueden salir en el video.
Yo paso. Soy más del melódico.
Bien. ¡Jala!
- ¿Jalar? - ¿Eso no existe?
- ¡No! - ¡De acuerdo!
¡Muy bien! ¡De acuerdo!
¿Qué tal si nos salteamos el interludio?
Mientras reciba mi pago.
¡Dios! ¡Dios!
Estoy tocando a un humano.
No estoy viendo, estoy tocando.
- Está viniendo. - Soy como Luke Skywalker
con su computadora apagada.
Por el poder que me confiere el Estado de California
y la gente del seguro de State Farm...
no pregunten... los declaro...
- ¡Está viniendo! - ¡No!
Marido y mujer.
Bien, puja.
¡Usa todas tus fuerzas!
¡Vamos, hijo!
- Puedes besar a la novia. - ¡De acuerdo!
Muy bien. ¡Hagámoslo!
¡Puja!
Pu...
Gus.
¡Gus, creo que el bebé está saliendo!
¡No mires, Shawn! ¡No mires!
- ¡No mires! - ¡Dios mío, está en mis manos!
¡Está en mi manos! ¡Qué alguien lo agarre!
¡No mires!
¡No mires! ¡No mires!
¡Alguien tome al bebé! ¡Dios!
¡Estoy casado!
¡El milagro del nacimiento es aterrador!
Jules. Gracias a Dios que estás aquí.
Tendré miedo por siempre. Palméame la espalda.
¿Así está bien? ¡Estás bien!
¡Dios!
- Usa tus uñas. - Mi bebé.
- ¡Dios! - ¡Mi bebé!
- Lo sé, te tengo. - ¡Dios!
Está bien. Estoy aquí para rascarte.
- Nuestro bebé. - Hola, jefa.
No la vi parada allí.
Dígame que tienen a Decker bajo custodia.
Decker. El ex de Selene.
Debía estar en el suelo en la sala de cata,
cubierto en polvo azul,
pantalones por las rodillas...
junto al cadáver del CEO, que también era el capo.
Vi al CEO muerto, la cabeza de un muñeco
y mucho polvo azul, pero eso es todo.
- Esto no es bueno. - No.
No les diremos que escapó justo ahora.
Sí. Sí.
Necesito a tres oficiales.
Mira a ese bebé.
Su cabeza era pesada y su cuerpo liviano.
Pero estás bien.
Y me mordió el dedo ahí.
- No te mordió... - Si miras de cerca,
verás que me mordió el dedo.
No te mordió el dedo.
¿Quieres conocer a tu ahijado?
Yo lo conoceré desde aquí.
¡Dios!
Ya lo conociste.
¡Yo voy a conocerlo!
¡Sí!
Gracias.
¡Sí!
Hola.
Hola. ¡Dios mío!
¿Puedo decirte algo?
Quien lo haya envuelto ahí,
con esa tela,
fue el que hizo el trabajo más importante.
Tengo un hijo.
WAM UL.
No UK.
Es WAM sin H.
Ni signo de exclamación. ¡Vamos!
♫ Curt Smith, un mito ♫
♫ Es sal y picante, un padrastro caliente ♫
♫ Esta canción no has de confundir ♫
♫ Con otras obras de arte ♫
♫ Cualquier similitud es pura coincidencia ♫
♫ Es única en todo sentido ♫
♫ En todo sentido ♫
♫ Se llama "Previous Holiday" ♫
Felices Fiestas.
♫ ¿Dije eso en voz alta? ♫
♫ No quería especificar ♫
♫ A qué fiestas me refería ♫
♫ Mejor ser imprecisos ♫
♫ Podría ser un festivo bancario ♫
♫ O la Fiesta de Guadalupe ♫
♫ El punto es que algo sucedió el año pasado ♫
♫ Los detalles me aconsejaron no mencionar ♫
Usa tu imaginación.
♫ Digamos que alguien estuvo triste y dejémoslo ahí ♫
♫ Y así esto será independiente ♫
♫ De cualquier otra obra de arte ♫
Incluso de esculturas y demás.
♫ Años luz de distancia ♫
Eso sí es lejos.
♫ Estas fiestas previas ♫
WAM UL.
No UK.
De la U a la L.
Diferente en todo sentido.
¡Vamos! ¡Vamos!
♫ Si esto te suena familiar ♫
♫ Equivocado estás ♫
Está bien. Nadie es perfecto.
♫ Está a mundos de distancia ♫
♫ Estas fiestas previas ♫
♫ Esta canción es muy diferente ♫
♫ De cualquier otra canción de Navidad ♫
En la historia de los tiempos.
♫ Está a mundos de distancia ♫
♫ Esto es "Previous ♫
♫ Hol-ol-ol-ol-ol-oliday ♫
♫ Entre líneas, hay mucha oscuridad ♫
♫ No me resigno a madurar ♫
♫ Si todo está bien, entonces todos están mal ♫
♫ ¿Por qué seguir insistiendo con la misma canción? ♫
♫ Mejor corre si no puedes gatear ♫
♫ Sé que sabes que no digo la verdad ♫
♫ Sé que sabes que no tienen evidencias ♫
♫ Abraza la decepción, aprende a doblarte ♫
♫ Tus mayores inhibiciones al final de psicopatean ♫
♫ Sé que sabes ♫