"กรมตำรวจแซนตาบาร์บารา"
ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ผมไม่ได้ทำอะไรทั้งนั้น
อย่างที่เห็นนะคะ เรื่องทั้งหมด ได้เกิดขึ้นข้างหลังเราตรงนี้
จนถึงตอนนี้ ฆาตกรยังสามารถ หลบเลี่ยงการระบุตัวตนไปได้
- ขอโทษนะ - แม้ว่าจะทิ้ง...
ขอทางหน่อย ขอบคุณครับ ขอทางหน่อยครับ
นี่มันเกินไปแล้ว ลูกความผมไม่มีอะไรจะพูด
ช่วยหลีกทางด้วยครับ เราต้องพาเขาไปดำเนินคดี
เดี๋ยวก่อน คุณจับผิดคนแล้ว
- ผู้กำกับ - ใช่แล้ว ผมกลับมาแล้ว
ดื่มด่ำกับภาพนี้ซะ
หมอนี่เป็นใคร
เขาเป็นผู้กำกับการตำรวจ
ตอนนี้คุณควรบำบัดอยู่ไม่ใช่เหรอ
ตราบใดที่ผมมีวิทยุตำรวจ
ก็คิดซะว่าผมทำหลายอย่างควบกัน และพร้อมปฏิบัติหน้าที่เถอะ
ได้ครับ จากนี้ไปจะคิดแบบนั้น
ฟังให้ดีนะ เพราะเรื่องนี้จะหักมุมหน่อย
- ผู้ต้องสงสัยของคุณมีขนหน้าอก - ขนหน้าอกเหรอ
ถึงเทียบกับผมแล้วจะเหมือนเด็กน้อย ก็เถอะ แต่ฆาตกรแว็กซ์ขน
งั้นเหรอ แต่เราเจอลายยางที่ตรงกันนะ
ลายยางใช่ แต่รอยสึกผิด
แต่เขามีรอยสักที่คอแบบเดียวกับ ภาพจากกล้องวงจรปิดตู้เอทีเอ็ม
อยู่คนละฝั่งของกระดูกสันหลัง
ผู้กำกับ ด้วยความเคารพนะครับ แต่ถ้างั้นนี่ก็เป็นการใส่ร้ายป้ายสี
ระดับมหากาพย์เลยนะ
เพราะงั้นคุณถึงต้องจับทนายเขาไง
- อะไรนะ - ทนายของเขาใส่ความเขาเอง
- ได้ยังไง - ง่ายมาก
แค่เอาเอมปานาดา มาห่อด้วยเบอร์ริโตก็จบ
ว่าไงนะ
"กัส เงียบซะ"
ฉันรู้ว่ามันไม่มีในเมนู แต่เอมปานาดา-ริโต
ไม่ใช่อะไรที่ขอไม่ได้ขนาดนั้น
เพราะเคยมีร้านที่ทำให้ฉันกินมาก่อน
ไม่ เป็นฉันจะไม่ทำ ชอว์น
แป้งตอร์ติญามันรองรับไส้
กับน้ำหนักของแป้งพายไม่ได้
ฉันจะไม่เดินไปที่เคาน์เตอร์ เหมือนพวกมือสมัครเล่นแน่ ๆ
โดยเฉพาะเมื่อฉันเหลืออีกแค่ แต้มเดียวก็จะได้ของฟรี
กัส อย่างี่เง่าให้เสียเรื่องจะได้ไหม
ฉันพยายามวิเคราะห์ คดีของแลสซิเตอร์อยู่นะ
- อมลมปากแกไว้ซะ - แกสิอม
- อมเลย - เขาบอกให้ฉันเหรอ
- แกสิอม - แกสิอม
- อมเข้าไปให้ลึกเลย - อมเข้าไปให้ลึก ๆ
ฉันว่าเขาบอกให้ ฉันอมเข้าไปลึก ๆ นะ
- กล้าดียังไง - เดี๋ยวนะ
เจ้านี่มันเปิดอยู่ตอนฉันกดปุ่ม
- หรือตอนที่ปล่อยปุ่มนะ - ฉิบหายแล้ว
แล้วตอร์ติญานี่มาอยู่ในคดีนี้ได้ยังไง
แลส ได้ยินไหม
"เช็ก หนึ่ง สอง"
- ที่มันอยู่ในคดีก็เพราะ... - "ความคล้ายคลึง..."
- จากความดีงามของ... - ได้ยินไหม
เอมปานาดา
เป็นคำที่พูดแล้วสนุกดีนะ เอมปานาดา
เขาด้นสดว่ะ กัส
งานอาจเข้าได้ และมันเป็นเพราะแกคนเดียว
- เห็นท่าไม่ดีแล้ว - เอมปานาดา
- เอมเอ๊มปานาดา - ไม่ดีแล้ว
ถ้าแกจะช่วยคุมความหิวของตัวเอง สักห้านาที
แค่ห้านาที เราคงได้สั่งอาหาร ในแบบสุภาพชนเขาทำกัน
- ฉันรอมานานแล้วนะ ชอว์น - เราจะได้จัดการเรื่องนี้ก่อน
- แล้วทุกอย่างก็จะเรียบร้อย - ฉันรอมาเป็นชาติเศษ
- ช่างหัวมันแล้ว
- คุณรู้ว่าคุณทำอะไรลงไป - อะไร
จับเขาเลย แมคแน็บ
- ข้อหาอะไร - จับเขา พาเขาออกไป
จับไอ้งามไส้
- เหมือนไรหมานี่ออกไปซะ - โอเค เขาจบเรื่องแล้ว
เขากำลังเดินหนีออกมา เขาคงทำสำเร็จไปแล้ว
นายไม่ได้ช่วยสักนิด
- ไปอึซะ ชอว์น - แกสิอึ ไอ้ตัวกินอึ
- แกสิอึ ไอ้ตัวกินอึงั้นเหรอ - แกสิอึ ไอ้ตัวกินอึ
- ไปอึซะ - ไอ้ตัวกินอึ
- ไปอึซะ ไปอึซะ ไปอึซะ - ไอ้ตัวกินอึ กินอึซะ
- ไปกินอึ ไปกินอึ - ว้ายกินอึ ๆ
- ไปกินอึซะ ไปกินอึ
"พังพอนฆ่างู"
"พังพอนฆ่า"
แน่นอน ผมอยากได้ข้าวกับถั่ว
- เพิ่มกัวคาโมเล - เพิ่มกัวคาโมเลด้วยนะ
- ฉันไม่รู้จะเอาหน้าไปไว้ไหน - ไม่เอาน่า แลส
ทำอย่างกับเราตั้งใจ ให้เป็นอย่างนี้งั้นแหละ
ฟังนะ เราทำให้พวกเขามีเวลา มากพอที่จะคิดทบทวนเรื่องการจับกุม
แถมนายยังตัดภาพลักษณ์ร้าย ๆ ออกได้ด้วย
ดูผ้าประดับกระเป๋าเสื้อสูทนั่นสิ
มันยื่นออกมาเหมือนหัวเต่าฮิปสเตอร์
ดังนั้นมากลับบ้านกันเถอะ ดีไหม
กัสกับฉันยังมีอะไร ให้ต้องจัดการอีกเยอะ
เจ้านี่มันขับได้จากทั้งสองฝั่ง จริง ๆ เหรอ
ล้อเล่นหรือเปล่า นี่เจ้าดูอัลเบอร์รีนะ
แปลว่ามันควบสองในทุก ๆ อย่าง
พวงมาลัยสองอัน เบรกสองชุด
ที่เขี่ยบุหรี่เจ็ดอัน ที่วางแก้วศูนย์อัน และหัวเทียนที่ใช้งานได้หนึ่งอัน
มันใช้งานได้ดีมาก ถ้าเรารู้สึกอยากส่งจดหมาย
หรือขับไปรับอาหารแบบถอยหลัง
จะว่าอะไรไหมถ้าฉันขอนั่งที่คนขับ
ไม่ต้องมาทำสายตาปลื้มปริ่ม
เปล่า ๆ แกสิที่ต้องปลื้ม
ฉันแค่มองเฉย ๆ เหมือนครูมิยากิ
ในตอนจบของคาราเต้คิดภาคแรก
แต่แหงล่ะ ถ้าแกเกิดซึ้งขึ้นมาจริง ๆ
เราจับมือกันก็ได้นะ
ให้ใส่รองเท้า ที่สภาพเหมือนถุงมือยังดีซะกว่า
ก็ได้
ให้ตายสิ คิดถึงอะไรแบบนี้จัง
ฟังนะ แลสซี่ แกขับรถพากัสกับฉัน ไปไหนมาไหนได้ทุกเมื่อเลยนะ
- ใช่ไหม กัส - ชอว์น อย่าขัดจังหวะผู้ชาย
ตอนเขาเลือกห่วงรัดผ้าเช็ดปากสิ
ช่วงนี้เขาหมกมุ่น กับการวางแผนงานแต่งนิดหน่อย
ใช่ ฉันไม่สนหรอก
นายสองคนจะจัดการ เรื่องพรุ่งนี้ยังไง
- พรุ่งนี้เหรอ - แน่นอนว่า
จะมีการสรุปคดีของเรา
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่า จะสรุปคดีอีท่าไหนยังไง
- ไม่ - ทำไมกัสถึงพูดว่า "ไม่" ล่ะ
- บอกเขาสิ ชอว์น - บอกอะไร ชอว์น
เอาล่ะ แลสซี่ ฉันรู้ว่านี่เป็นคดีใหญ่ สำหรับกรมตำรวจแซนตาบาร์บารา
และสองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา ก็ดูเหมือนวันเก่า ๆ ที่เราเคยมีกัน
แต่ความจริงก็คือเรามาที่นี่บ่อย ๆ
และช่วยแกไขคดี จากพุ่มไม้ข้างทางไม่ได้
แต่ข่าวดีคือแกไม่จำเป็น ต้องมีเราแล้ว
ก็ดูแกสิ ดูเคราแกสิ
แกพร้อมจะโบยบิน
ไปสู่อนาคตเหมือนนกอินทรีหรือฉลาม
สัญชาตญาณฉันบอกว่า มันเป็นตะกั่วดีบุก
แต่นิกเกิลขัดเงานี้ น้ำหนักกำลังดีเลย
ไม่ แกต้องทำ
แลสซี่ ฉันต้องเตือนแกไหม ว่าเราอยู่ห่างไปตั้งห้าชั่วโมง
- พวกมันตามทึ้งงานฉัน - อะไรนะ
- จะมาวนเวียนเหมือนหมาป่า - ใครวนเวียน
บัซ บัซ แม็กแน็บน่ะเหรอ
หมอนั่นก็มีเขี้ยวเล็ก ๆ จริง ๆ แต่ฟังนะ แกไม่ต้องการเราหรอก
แกคือแลสซิเตอร์เชียวนะ
ไงคะ พ่อ ไง ชอว์น ไง คุณหัววิเศษ
- สวัสดี - พ่อคะ หนูมีข่าวร้าย
- อะไรเหรอ ลูกรัก - พ่อต้องทำการบ้านเลขให้หนู
พอดีหนูรู้สึกขี้เกียจ แล้วแม่ก็บอกว่ามันยากเกินไป
แม่ของลูกกำลังทำสิ่งที่ฉลาด ลิลลี่ ซึ่งมันเรียกว่าการโกหก
อีกอย่าง พ่อมีเดตกับวิทยุตำรวจ
ถ้าพรุ่งนี้ไม่มา เราขาดกัน
พ่อ เรายังคุยกันไม่จบนะ
- แกต้องการอะไร - พ่อ ไม่ได้เจอกันหลายสัปดาห์นะ
คิดซะว่ามาถามสารทุกข์สุกดิบก็ได้
- ขอเข้าไปได้ไหม - พ่อยุ่งอยู่ ชอว์น
- ต้องการอะไร พูดมาเลย - โอเค ก็ได้
ผมอยากให้พ่อไปซ่อนตัวในพุ่มไม้ แล้วช่วยแลสซี่ไขคดีหน่อย
ฉันแก่เกินจะเล่นเป็นซีราโน่แล้ว ชอว์น
ฉันบอกแล้วว่า ไม่ควรเข้าไปยุ่งแต่แรก
เขายังไม่พร้อม
จริงเหรอ เพราะเขาพยายามขับรถ ชนกระรอกระหว่างทางกลับบ้าน
อาการเขาแย่ลงเรื่อย ๆ
อาการเขาไม่ดีขึ้นมาหลายเดือนแล้ว
หมอบอกว่าอาจเป็นแค่ระยะหนึ่ง
หรือมันอาจเป็นอาการถาวรก็ได้
และเขาก็กลัวว่า จะไม่ได้เป็นตำรวจอีก
แกก็รู้ว่าเขานิยามตัวเองแบบนั้น
แต่พวกแกดันมาที่นี่ เพื่อให้ความหวังเขา ซึ่งมันก็ดี
แต่...
แกให้ความหวังลม ๆ แล้ง ๆ กับเขาไม่ได้
เข้าใจไหม
ไม่เลย ผมไม่รู้เลย
เอาล่ะ ฟังนะ ฉันจะโทรหาเขา
ฉันจะเล่ารายละเอียดคดีให้เขาฟัง
แต่ช่วยได้แค่นั้นนะ
มีอะไรอีกไหม
มีครับ อันที่จริงแล้ว
ผมเองก็กำลังประสบภาวะวิกฤต ของตัวเองนิดหน่อย
- ขอให้โชคดีก็แล้วกัน - อ้าวเฮ้ย
อะไรกัน
ผมแวะมาคุยกับพ่อ
ผมมาขอความช่วยเหลือ
พ่อมีชีวิตอยู่ก็เพื่อสิ่งนี้นี่นา
ข้างหลังนั่นมีผู้หญิงใช่ไหม กลิ่นอย่างกับไม้เลย
ข้างหลังนั่นมีรูปผู้หญิงไม้แกะสลัก...
- ใช่ไหม - เดี๋ยว ชอว์น ไม่ว่าต้องการอะไร
แกก็พูดตรงนี้ให้จบ
เกี่ยวกับกัส
มันรู้สึกเหมือนเราค่อย ๆ ห่างกัน ยังไงไม่รู้
ช่วงนี้ผมส่งข้อความหาเขา เขาก็แค่ตอบด้วยอีโมจิ
หรือย้ำข้อความของผม
มันแบบว่า "ฉันรู้น่า ก็ฉันส่งมัน"
มิตรภาพของผู้ชายทุกคนล้วนตายไป เพราะการเป็นพ่อ ชอว์น
พ่อพยายามเตรียมแกให้พร้อม รับเรื่องนี้ตั้งแต่สมัยแกยังหนุ่มแล้ว
ผมจำไม่ได้แฮะ
นั่นเป็นเพราะแกเลือกจำ แต่ความทรงจำบางอย่าง
ก็แหงสิ ไม่งั้นจะมีความทรงจำ ไปทำไม
ถ้าเลือกไม่ได้ว่าจะจำอะไร
- ที่นี่อเมริกานะ - เอาล่ะ ฟังนะ
เรื่องของเรื่องคือ เขากำลังโตขึ้นอีกขั้น
และบทต่อไปในชีวิตกัส จะไม่เหมือนอะไร
ที่เขาเคยประสบมาก่อน เตรียมตัวให้ดีไม่เสียหลาย
และพ่อคิดว่าเขาจะต้องชอบ ทุกช่วงเวลาที่ตื่นอยู่แน่ ๆ
เหรอ รู้อะไรไหม
ผมก็โตขึ้นเหมือนกัน งั้นทำไมเราไม่ โตไปพร้อม ๆ กันเหมือนวงเอ็นซิงก์
ตอนพวกเขาเปิดแผงขายฮอตด็อกล่ะ
ไปคุยกับเพื่อนรักแกสิ บอกเขาว่าแกรักเขา
บอกเขาว่า แกจะอยู่เคียงข้างเขาเสมอ
และแกจะหาทางออกได้ แม้ว่ามันจะไม่เกี่ยวข้อง
กับการเอาสไลเดอร์น้ำ มาต่อกันก็เถอะ
ชอว์น เราต้องไปแล้ว
- กัสเตอร์ - คุณจะสร้างผู้หญิงไม้แกะสลักเหรอ
กัส ฉันรักแกนะ พวก
แต่เราพูดเสมอว่า ถ้าเราคนใดคนหนึ่งเริ่มทำตัวบ้า ๆ
เรื่องงานแต่งของเรา หรือการคลอดลูก
อีกฝ่ายจะต้องพูด จำได้ไหม
ฉันก็รักแก ชอว์น และแกเพิ่งคิดข้อตกลงนั่นขึ้นมาเอง
ฉันเป็นห่วงเรื่องเรานะ พวก
- "ผ่าม" - ผ่าม
โอเค อะไรเนี่ย
- มันเป็นอุปกรณ์ระเบิด - ทำไมถึงห่อของขวัญล่ะ
กล่องเฉลยเพศลูก
เราเคยล้ออะไรแบบนี้กันไม่ใช่เหรอ
ใช่ แต่ไม่อีกต่อไปแล้ว
เพศของลูกฉันจะถูกเฉลย ในแบบที่พระเจ้า...
ทรงตั้งใจไว้เสมอ นั่นคือในควันผงขาวไร้สารพิษ
ต่อหน้าเพื่อนสนิทที่สุด 35 คนของฉัน
- แกไม่ได้มีเพื่อนสนิท 35 คนนี่ - ฉันมีเพื่องานแต่งของฉัน
ทีนี้ช่วยรูดซิปกระเป๋าแต่งงานด้วย
ถ้ามันเริ่มส่งเสียงปี๊บ หาที่หลบนะ
ก็นี่ไงความบ้าบอที่ฉันพูดถึง
ขอโทษนะ ชอว์น ตอนนี้ฉันมีเรื่องให้คิดเยอะไปหน่อย
แต่นายก็เคยแต่งงานแล้วนี่
ชอว์น ฉันเมาเหล้าดาร์ครัม รัมผสมเครื่องเทศกับบอระเพ็ด
เราหนีตามกันไป ทำเอาพ่อแม่เกือบตาย
และตอนนี้ฉันกำลังจะมีลูกนอกสมรส
ฉันทำแบบนั้นกับหัวจิตหัวใจ ของแม่ที่รักของฉันไม่ได้
เธอต้องการงานแต่งที่โบสถ์ และเข้าพิธีล้างบาป
นั่นแหละคือสิ่งที่จะเกิดขึ้น
- ก็ได้ งั้นก็เลือกวันได้แล้ว - ฉันเลือกไม่ได้
เซลีเนยังไม่ได้เซ็นใบหย่า
- ทำไมล่ะ - ฉันไม่รู้
ให้ฉันช่วยเถอะ บอกชื่อหมอนั่นมา
เรื่องนั้นเธอก็ไม่ยอมบอก
แกไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ เราลองไอศกรีมขอนไม้ได้ไหม
เธอบอกว่าอยากจัดการเอง
เธอบอกว่าไม่อยากให้ ผู้ชายที่ไหนก็ไม่รู้เข้ามาสอดมือ
แก้ปัญหาให้
- เหรอ เธอพูดออกมาเลยเหรอ - ใช่
เธอรู้เหรอว่าเราจะสอดมือเข้าไป
แต่ที่จริงแล้วมันไม่ใช่ แบบนั้นเลยสักนิด
ชอว์น ฉันยอมให้เธอจัดการเอง
ฉันถึงได้พยายามจดจ่อ กับสิ่งที่ฉันควบคุมได้ไง
- อย่างช่อดอกไม้ - และผู้ประกอบพิธี
ฉันเล็งคุณพ่อเวสต์ลีย์ไว้ให้ทำพิธี
คุณพ่อเวสต์ลีย์เชี่ยวชาญการไล่ผีนะ
ท่านทำพิธีแต่งงานด้วย ชอว์น เคยแสดงเรื่องคาเมโอด้วย
แต่แกแน่ใจใช่ไหมว่าเธออยากหย่า
เลิกถามคำถาม ที่ทำให้ฉันสติแตกได้แล้ว ชอว์น
ฉันเชื่อใจเซลีเน ฉันจะพูดอีกครั้ง
- ฉันเชื่อใจเธอ - โอเค
เราผ่านมาแปดเดือนแล้ว และเด็กก็จะไม่หยุดโตด้วย
ฉันพยายามเคารพความต้องการ ของเธอ และรอ
แต่เวลากำลังจะหมด และฉันต้องวางแผนงานแต่ง
- ฉันอยู่ข้างนายนะเพื่อน - ซวยแล้ว
ฉันต้องไปหาตากล้องวิดีโอ สวัสดีครับ
ผมจะพูดตรง ๆ นะ
ผมไม่คิดว่าเราต้องถอดกางเกง เพื่อวัดตัวเลย
ผมก็ไม่ได้ขอให้คุณถอด
- ของคุณอันเท่าหนอนเอง - สังเกตได้ดี
คำถามคือ ขอเป็นกางเกงโดดร่มได้ไหม
- เชิญออกไปซะ - ได้สิ
"กรมตำรวจซานฟรานซิสโก"
"มีคนตามคุณอยู่ อย่าหันไปนะ"
ตายแล้ว กลับมาเร็วจัง
แค่อยากแน่ใจว่าพร้อม สำหรับมื้อค่ำคู่รักคืนนี้น่ะ
คิดว่าเราน่าจะใช้เวลาคู่รัก ทำสิ่งที่คู่รักเขาทำกัน
ใช้คำว่า "คู่รัก" ในประโยคเดียว ซะเยอะเลยนะ
ได้กลิ่นทะแม่ง ๆ ยังไงก็ไม่รู้
- คุณคิดจะทำอะไรใช่ไหม - ไม่มีอะไร
แค่ทำตัวหวานแหววกับคู่รักยามค่ำคืน
เรามาแกะชีสสักก้อน
แล้วตรวจสอบประวัติ...
ของสามีเซลีเนใช่ไหม ไม่
ก็คุณบอกเองว่าอยากทำ อะไร ๆ ด้วยกัน
เซลีเนเป็นครอบครัวเราแล้ว คุณต้องเคารพความต้องการของเธอ
และปล่อยให้เธอจัดการ เรื่องของตัวเอง
- เรื่องข... คุณรู้เรื่องนั้นด้วยสินะ - ก็ต้องรู้สิ
- เธอไม่อยากพูดถึงมัน - แปลกใช่ไหมล่ะ
- เราไม่มีสิทธิ์ไปตัดสิน - ผิดแล้ว
เราควรตัดสินทุกอย่าง
- ตลอดเวลา - ชอว์น ชอว์น
ในที่สุดฉันก็มีเพื่อนที่เป็นผู้ใหญ่ จริง ๆ สักที ดังนั้นอย่ามาทำลาย
โอกาสสุดท้ายของฉัน ในการเป็นแม่ทูนหัวนะ
แม่ทูนหัวเหรอ นั่นคือสิ่งที่เราต้องการเหรอ
แหงสิ
ถ้าเด็กเป็นเด็กเกเร หรือหมกมุ่นกับงานฝีมือล่ะ
ชอว์น พี่น้องสาว ๆ ของกัส กับเซลีเนมีสิทธิ์เป็นแม่ทูนหัวก่อนฉัน
และลูกของสองคนนั้นคือสิ่งที่ ทำให้ฉันรู้สึกเป็นพ่อแม่คนที่สุด
ตอนนี้เราตัดสินใจแล้ว ว่าเราจะไม่...
แบบว่า...
นี่ ถ้าคุณกำลังลังเลเรื่อง...
ชอว์น ถ้าเราทั้งคู่ไม่กล้าแม้แต่ จะพูดคำว่า "มีลูก"
ฉันว่าเรารู้ดีว่าสถานการณ์ของเรา ตอนนี้เป็นยังไงนะ
ผมพูดได้สิ จะให้คุยเรื่องนี้กันอีก ตอนนี้ ที่นี่ยังได้
หรือในอนาคตอันไกลโพ้น
ชอว์น คิดว่าเราอายุเท่าไรกันแล้ว
อ่อนกว่าเจมส์ สเปเดอร์ ตอนทำเรื่องพริตตี้อินพิงค์
และแมคคาร์ธี และครายเออร์
ฟังนะ ฉันรู้ว่าเราตกลงกันแล้ว
ว่าเราไม่จำเป็นต้องมีลูก ๆ ชีวิตก็สมบูรณ์ได้
เรามีอาชีพที่มีคุณค่า และชีวิตที่เรารัก
แต่จู่ ๆ ฉันแค่รู้สึกว่า เราไม่มีหวังแล้วจริง ๆ
ไม่จำเป็นหรอก เราเปลี่ยนใจได้
มันมีทั้งยาแบบครีมและบาล์ม
และสารสกัดที่จะช่วยให้เราท้องได้
แถมพวกมันยังมีมดลูกไฟฟ้าด้วย
ฉันต้องไปแล้ว ชอว์น
เจอกันคืนนี้นะ แต่งตัวไปออกงาน
- โย่ ผู้กำกับ อะไร - ไม่
ฉันจะไม่เช็กประวัติสามีเซลีเนแน่
- จูลส์โทรหาคุณแล้วเหรอ - ใช่ ทันทีที่คุณแยกกับเธอ
ให้ตายสิ ผู้หญิงคนนั้น รู้จักจัดการเรื่องที่ต้องทำจริง ๆ
ใช่ นั่นแหละวิถีของเรา
ทีนี้ก็ไปได้แล้ว ฉันกำลังเก็บของ
คุณจะเข้าลัทธิอะไรเหรอ
เปล่า ฉันจะไปพักร้อน
เป็นครั้งแรกในรอบสิบปี
ตั้งแต่มาที่นี่ก็โหมทำงาน สัปดาห์ละ 60 ชั่วโมง
ฉันจึงควรได้ไป ตั้งแคมป์กับครอบครัวซะหน่อย
ในป่าที่ไกลพอ ที่มือถือจะตามรอยฉันไม่เจอ
คาเรน ผมเรียกคุณแบบนั้นได้ไหม นับตั้งแต่เหตุการณ์ที่เพิ่งเกิดขึ้นน่ะ
ฉันไม่ได้จะเปลี่ยนชื่อย่ะ
ผมพยายามช่วยเพื่อนรักของผม
ให้ได้แต่งงาน ก่อนที่เขาจะมีลูกนอกสมรส
และทำให้แม่ของเขาใจสลาย
ดังนั้นผมจะเป็นฮีโร่ของเรื่องนี้ ในแบบแปลก ๆ
เหมือนฟิล คอลลินส์ ในเรื่องบัสเตอร์
พวกเขารอคุณอยู่ข้างล่าง ในห้องพิจารณาคดีค่ะ
แย่ล่ะ ฉันสายมากแล้ว
คุณช่วยโทรหาสามีฉัน
และบอกเขาว่าฉันจะไปช้าหน่อยที
แต่ฉันก็ยังคิดว่าเราจะออกไปได้ สักตอนหกโมงกว่า ๆ หน่อยได้ไหม
- ค่ะ - คาเรนแม่ยอดขมองอิ่ม
- หยุดนะ - คาเรนคนดีศรีประเทศ
- ไม่มีทาง - ยอดผกก.เทียบฟ้าผ่าปฐพี
ชอว์น ฉันบอกว่าไม่ไง
ถ้าหมอนั่นเป็นคนบ้าเสียสติล่ะ
จะให้เราจะเชิญเขาเข้ามา เป็นคนวงในของเราเหรอ
ไม่เอาน่า ผู้กำกับ ผมรู้จักคุณ ผมรู้จักคุณดีจัด ๆ เลย
และผมก็เห็นว่าคุณก็สงสัยเหมือนกัน
ฉันบอกว่าไม่ไง และฉันก็จะทิ้งออฟฟิศโดยไม่มีคนดูแล
อยากทำอะไรก็เชิญ
อย่าให้โดนจับได้ก็พอ ไม่งั้นฉันจะดำเนินคดีคุณ
"นามสกุล กิลมอร์ ค้นหา"
"ไม่มีรายการที่ตรงกัน"
"กัส"
- "ต้องการอะไร ชอว์น" - ไง เพื่อน
แค่คิดถึงนายน่ะ
ฉันจองโต๊ะสำหรับมื้อค่ำคืนนี้ไว้
นามสกุลเซลีเนสะกดยังไงนะ
- "สะกดเหมือน 'กิลมอร์เกิลส์'" - นึกแล้วเชียว
ฉันแค่คิดว่ามันคงสนุกดี ถ้าใช้ชื่อเธอจองโต๊ะ
เผื่อว่าเธอสองคนไปถึงก่อนเรา
พูดอีกทีได้ไหม สะกดให้ฟังหน่อย
"กิลมอร์ จี ไอ แอล มอร์"
"ค้นหาทั่วประเทศ"
"เซลีเน กิลมอร์ - เพศชาย - กวินเน็ตต์ จอร์เจีย อายุ 86 ปี"
มีโอกาสที่เธอจะเป็นชายอายุ 86 ปี
จากกวินเน็ตต์ รัฐจอร์เจียไหม
- "นายทำตัวแปลก ๆ นะ ชอว์น" - สาบานเลย ฉันไม่ได้ทำตัวแปลก
แต่แกแน่ใจจริง ๆ เหรอ ว่าเธอเป็นมนุษย์
"ฉันคุยเรื่องนี้กับแกตอนนี้ไม่ได้"
โอเค ก็ได้ ไว้คุยกันคืนนี้
เดี๋ยว ก่อนไป แกต่อต้านความแปลกหรือความอึดอัด
- ในตอนมื้อค่ำมากแค่ไหน - "ฉันวางก่อน"
เธอเป็นใครนะ เซลีเน กิลมอร์
และ... เขาไม่อยู่ซะงั้น
เดี๋ยวนะ
วู้ดดี้ ป่านนี้น่าจะมาถึงแล้วสิ
"อย่าทำตัวเป็นมนุษย์ป้า หน่อยเลย คาเรน"
เคยได้ยินคำว่า "สายพอเป็นพิธี" ไหม
- คุณเป็นจำเลยนะ - ต้องมีระดับทุกสถานการณ์
แม้ว่ารัฐจะพยายามดำเนินคดีเรา อย่างไม่เป็นธรรมก็เถอะ
โอเค มาที่นี่เดี๋ยวนี้
ที่พอจะอะลุ่มอล่วยให้คุณได้ ก็เพราะทนายรัฐของคุณ
ยังมาไม่ถึงเท่านั้นหรอก
"จะมาได้ไงล่ะ ในเมื่อทนาย ก็คือฉันนี่แหละ แต่นแต๊น"
"ฉันตัดสินใจแล้วว่า จะเป็นทนายให้ตัวเอง"
เดี๋ยว เดี๋ยว อะไรนะ
- ไม่ - "ฟังฉันก่อน"
"แบบนี้ ฉันจะได้จิ๊กเงิน ที่พวกเขาติ๊กไว้"
"ว่าจะให้ทนายรัฐได้ไง"
"ฉันคิดว่าน่าจะยืดการพิจารณาคดี ออกไปได้อีกหกเดือน"
"จะได้เก็บหอมรอมริบเงินไว้ เป็นทุนสำรอง"
"แล้วค่อยสารภาพว่าวิกลจริต"
วู้ดดี้ ฉันเจียดเวลาตั้ง 90 นาที เพื่อการไต่สวนครั้งนี้เชียวนะ
คุณจะมาตั้งตัวเป็นทนาย ตามใจชอบไม่ได้
ผู้กำกับ ฉันไม่ใช่เด็กอมมือนะ ฉันสอบเนติบัณฑิตผ่านแล้ว
"ผู้พิพากษาจะใส่ชุดนี้ไหม"
"พอดีฉันไม่อยากเผลอ เหยียบเท้าท่าน"
"ฉันส่งข้อมูลที่เกี่ยวข้องทั้งหมด ไปให้ผู้ช่วยของคุณแล้ว"
เดี๋ยวได้รู้กันว่าพร้อมทั้งหมดแล้ว
เอกสารทุกอย่างพร้อมแล้วค่ะ
วู้ดดี้ ออกจากบ้านเดี๋ยวนี้
ฉันจะถ่วงเวลาให้ โอเคไหม
ระหว่างทางก็ทบทวนคำให้การด้วย
พูดแต่ข้อเท็จจริงเท่านั้น
คุณไม่ได้ปลอมตัวเป็นหมอ เพื่อความสนุก
คุณทำงานเป็นสายลับ ให้ผู้กำกับคาร์ลตัน แลสซิเตอร์
ที่ต้องตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง
จากคนที่ทำงานในศูนย์บำบัด
และอย่าพูดถึงการผ่าตัด ที่คุณพยายามจะทำล่ะ
"ขอทีเถอะ มันเป็นการผ่าตัด ผู้ป่วยนอกขนาดเล็ก"
"และฉันก็เรียกเก็บเงินประกัน ต่ำกว่าความเป็นจริงด้วยซ้ำ"
เอาล่ะ วู้ดดี้ ฉันมีอีกสายเข้า
มาที่นี่ภายในสิบนาที
ไม่งั้นคุณจะไม่มีพยานบุคคล
"ฉันขอสักหนึ่งชั่วโมง พอดีเพิ่งโกนขนรักแร้มา"
"ไหนจะต้องทำผิวแทน..."
ไง ที่รัก
ใช่ ใช่ คุณพูดถูก
ดูเหมือนวันนี้ เราจะไม่ได้ออกไปไหนแล้ว
แค่เอาของออกจากถังน้ำแข็งก็พอ
แล้วพรุ่งนี้เราจะไปกันแต่เช้า
ใช่
โอเค
ค่ะ พวกคุณสองคนไปกันก่อนเลย เดี๋ยวฉันตามไป
"ร้านเบอร์สแมนส์"
คุณพูดถึงคูลแอนด์เดอะแก๊งเหรอ
ใช่
ผมแกะสลักโมบาย คูลแอนด์เดอะแก๊งที่จะเอาไป...
แขวนเปลให้ลูกผมไม่ได้ ถ้ามันไม่รวมสมาชิกปัจจุบัน
และอดีตสมาชิกทั้งหมดของวง
- ขอร้องเลย - ฉันแค่จะบอกว่า
ถ้าจะเอางั้นเชือกเส้นหนึ่งคงต้อง ห้อยสองคน
- ไม่ ไม่ - แปลว่าถ้าเอาอะไรที่...
แออัดกันน้อยกว่านั้นก็ไม่ได้เลยเหรอ
- เป็นความคิดที่ดี จูเลียต - ไม่มีทาง
พวกคุณเคยเล่นเกม
"หมายเลขประกันสังคมของฉัน คืออะไร" ไหม มันสนุกสุด ๆ
เซลีเน คุณเริ่มก่อน
- อย่าไปสนใจเขา - ขอร้องเลยนะ ชอว์น
ผมแค่กำลังตั้งวงเกม บนโต๊ะสนุก ๆ เอง
คุณกำลังทำสิ่งที่ฉันขอ ไม่ให้ทำเป๊ะเลย
ผมมีข้อมูลใหม่ ผู้กำกับก็ดูจะ เห็นด้วยหน่อย ๆ ว่ามันแปลก
คุณลากคาเรนเข้ามาเกี่ยวเหรอ ได้ไง
ผมบอกไม่ได้ แล้วเธอก็จะเปลี่ยนชื่อด้วย
เธอไม่เปลี่ยนชื่อหรอก
รีบา ลูกสาวเธอ ใช้ชีวิตยากจัด ๆ เลย
- ลูกสาวเธอชื่อไอริส - ถามลองเชิงเฉย ๆ หรอก
- คุณผ่านแล้ว - ชอว์น
- ฉันไม่เป็นไร คุณรู้สึกถึงเด็กไหม - ไหนดูซิ
คืนนี้ฉันจะต้องเป็นแม่ทูนหัว
- หุบปากให้แน่นเลย - โอ๊ย
คุณสร้างสถานการณ์ "โอ๊ย ๆ" ซะงั้น
ผมจะไปห้องน้ำสักหน่อย
ทำไมไม่อยู่นั่นจนกว่าจะโตซะล่ะ
ผมไม่มีวันโตหรอก จูลส์
โอ้ ลูกเตะด้วย
คุณหมอ
"กิลมอร์ เซลีเน"
แกทำบ้าอะไรน่ะ
โอเค
- ฉันรู้ว่ามันดูแย่ - แกขโมยกระเป๋าคู่หมั้นฉัน
แกมีสิทธิ์เต็มที่เลย ที่จะโกรธในตอนนี้
แต่มันมีข้อดีนะ
หนึ่ง ฉันสร้างทฤษฎี นิติวิทยาศาสตร์ขึ้นมาเอง
และมันอาจจะได้ผล
ข้อสอง เซลีเนไม่มีตัวตนอยู่จริง
- เธออะไรนะ - สำหรับแกนะ สำหรับแก
ฉันอุตส่าห์เสี่ยงไปเช็กฐานข้อมูล ตำรวจมาแล้ว
ไม่ หยุดเลย
ชอว์น คราวนี้แกจะทำแบบนั้นไม่ได้
แกกล่าวหาผู้หญิงทุกคนที่ฉันคบ ว่าเป็นอาชญากร
แกทำแบบนี้กับเชลซี เอ็มมานูเอล มิร่า รูบี้
กระทั่งผู้หญิงที่เป็นรูปปั้น
โอเค แต่จากรายชื่อที่นายว่ามา
ฉันก็ถูกมากกว่า 50 เปอร์เซ็นต์แล้ว
เดี๋ยวนะ ใครคือรูบี้
ชอว์น หยุดซะ ไม่งั้นเจอดีแน่
- นี่ขู่กันด้าน ๆ เลยเหรอ - ขู่กันเรียบ ๆ แบบนี้แหละ
- แกล้ำเส้นแล้ว ชอว์น - โอเค ไหนล่ะเส้น
พื้นสะอาดดีเนอะ
แกบ้าไปแล้วหรือไง
- หยุดนะ หยุด - แกสิหยุด
คิดว่าหนุ่ม ๆ อยากดื่มไวน์ดี ๆ สักขวดไหม
อยากสิ กัสยกระดับรสนิยม แบบผู้ใหญ่ขึ้นมาแล้ว
- มีเกรอนาชอะไรบ้างคะ - เกรอนาชเหรอคะ
ขึ้นอยู่กับว่าสุภาพบุรุษสองคนนี้ มีความเป็นผู้ใหญ่แค่ไหนค่ะ
ปล่อยซะ ปล่อยมันซะ ปล่อยซะ
ฉันต้องการกระเป๋าใบนี้ กัส เพื่อตัวแกเอง
เดี๋ยว เดี๋ยว ไม่
ไม่ อย่า ปล่อยให้ฉันทำหน้าที่ของฉัน แล้วนายค่อยเอามันคืน
ฉันมาบอก "ราตรีสวัสดิ์" ชอว์น ราตรีสวัสดิ์
- หยุดซะ - ไม่
เอาไปกิน
อยากฟังเมนูพิเศษไหมคะ
- เราชอบเมนูพิเศษ - นั่นสิ เอาเลยค่ะ
ใช่ เรามีเมนูสาหร่ายออร์แกนิก ที่ได้รับการรับรอง
เสิร์ฟแบบครอบครัวในหม้อเหล็กหล่อ
หรือแบบที่ฉ่ำด้วยฟองน้ำทะเลกินได้
ผ่านดีกว่าค่ะ
เรายังมีกัวโตรเกโซสโดสฟริโตส ผสมกลูเตนด้วย
เสิร์ฟบนทรายอุ่น ๆ ไม่ร้อนเกินไป แค่อุ่น ๆ
- แสบไหม - คิดว่าไงล่ะ
ขอโทษที่ฉีดสเปรย์ใส่หน้านาย
แต่เราควรพิจารณาความเป็นไปได้
ว่าแผนของเธอคือการชิ่งหนี พร้อมกับเด็ก...
เรายังมีกะหล่ำปลีดอง
ที่มาพร้อมซอสของทอดซอลต์เลกซิตี
ซึ่งเหมาะสำหรับคนที่ชอบกินอะไร แบบจิ้มนั่นจิ้มนี่ด้วย
ลงไปซะ ลงไปเลย ลงไป
มันเป็นซอสแบบเหลว ๆ เราราดมันไว้บนจานแบน ๆ
- ไม่ แกไม่ทำแบบนั้นหรอก - ฉันทำแน่
ไม่ แกไม่ทำแบบนั้นหรอก
ดูเหมือนพวกเขาหายไปนานแล้ว หรือเปล่านะ
- ไม่นะ ฉันว่าก็ปกติ - ผู้ชายสมัยนี้ก็แบบนี้แหละ
พวกเขาอยู่ในนั้นนานมาก จัดเสื้อผ้าหน้าผมตลอด
ไม่หรอก ผู้ชายของเรา ไม่จัดเสื้อผ้าหน้าผมค่ะ
แกมันปีศาจ ปีศาจของแท้
ขอด้วยทีที่เอาลิปสติกไปถูหน้าแก
แต่ฉันขอโทษแค่นั้นแหละ เพราะแกไม่เคยฟังเลย ชอว์น
ไม่เคยเลย
และฉันรู้ว่าที่แกทำแบบนี้ เพราะแกกลัวว่า
ฉันจะหายไป
แต่ฉันขอย้ำถึงสุภาษิตแอฟริกัน และคำที่อยู่ในสติกเกอร์กันชน
ที่สอนเราว่าการเลี้ยงเด็ก ต้องใช้คนทั้งหมู่บ้าน
แล้วแกก็อยู่ในหมู่บ้านฉัน ชอว์น
ขอบใจที่อุตส่าห์พูดแบบนั้น
แต่เหตุผลที่ฉันหาสามีเซลีเนไม่เจอ
เพราะเธอไม่อยู่ในฐานข้อมูลตำรวจ
หรือฐานข้อมูลไหนเลย
- ขอโทษนะ แต่เธอไม่มีตัวตน - เธอมีตัวตน ชอว์น
และฉันจะแต่งงานกับเธอ และเธออุ้มท้องลูกของเราอยู่
ก็เพราะแบบนี้ไง นายถึงควรกังวลมากกว่าฉัน
- เพื่อน ถาม ๆ เธอไปเถอะ - ไม่เอา
เธอจะไม่มีวันรู้เรื่องนี้ และคนเดียวที่จะถามได้คือฉัน
แต่พี่น้องสาว ๆ ของกัสกับเซลีเน มีสิทธิ์เป็นแม่ทูนหัวก่อนฉัน
เดี๋ยว
เซลีเนมีน้องสาวไม่ใช่เหรอ
- ยังไม่เคยเจอเหรอ - เคยสิ
วิทนีย์ ฉันเคยไปบ้านเธอครั้งหนึ่ง
กัส นั่นแหละ
ขอร้องล่ะ แวะไปกันเถอะ
เราจะถามคำถามสอดรู้แค่หนึ่งข้อ
นั่นอาจนำเราไปสู่สามีเธอ ซึ่งจะนำเราไปสู่งานแต่งของแกได้
ไม่เอาน่า เราจะย่องเข้าไปเหมือนหมาใน
เว้นแต่สวิตช์หมาในของแกจะเสีย
ว่าไงนะ
ฉันบอกว่าเว้นแต่ว่าสวิตช์หมาใน ของแกจะเสีย ไอ้หมา
สวิตช์หมาในของฉันไม่เคยเสีย ไอ้หมา
ฉันจะทำการกัดไม่ปล่อย เป็นหมาในแถวนี้
ก็ได้ ส่วนฉันจะอัปเกรด ความเป็นหมาในชั่วข้ามคืน
เพราะก็ไม่ได้อัปเกรดมาสักพักแล้ว
- ก็ได้ - ก็ได้
ดี ๆ สิวะ ดี ๆ
และฉันคิดว่าเธอคงคิดไว้แล้ว
- เปล่าเลย - เธอจะไม่เปลี่ยนชื่อแน่
- ฉันชอบชื่อเจเน็ตนะ - เจเน็ต วิค
- ไง - จะสั่งเมนูเรียกน้ำย่อยกันไหม
ผมพอจะมีแนะนำอยู่นะ
นั่นอะไรน่ะ
นี่คือตัวอย่างการ์ดงานแต่ง ชอว์น
กัส แกดูไม่ได้ให้ความใส่ใจ
กับการสืบสวนครั้งนี้ อย่างที่มันควรจะเป็นเลย
นี่ไม่ใช่การสืบสวน แค่ทำพอเป็นพิธี
วิทนีย์จะอธิบายเรื่องตัวตน ไร้สาระนี่ได้ในสองนาที
ทีนี้ก็เงียบซะ ฉันมีเรื่องด่วนกว่านั้น
ฉันต้องจองวงดนตรี มาเล่นในงานแต่ง
แกจะโทรหาเคิร์ต สมิธหรือไง
เขาไม่เล่นในงานแต่งแกหรอก
"คำเตือน กัสเตอร์โทรมา"
"คำเตือน"
- ผมยังไม่ได้ตัดสินใจ กัสเตอร์ - คุณตัดสินใจแล้ว
แน่นอนว่าคุณต้องอยากอยู่ตรงนั้น ในวันที่พิเศษที่สุด
ในชีวิตวัยหนุ่มของผม
"อย่างแรกเลย คุณอยู่ในวัยกลางคน"
และอย่าหาว่างั้นงี้เลย
คุณทำตัวเหมือน เจ้าบ่าวขาวีนไปหน่อย
"เมื่อคืนคุณโทรเข้า มือถือผมตั้ง 11 สาย"
แถมยังพยายามจะเอาหน้ามาส่อง ที่กล้องกริ่งประตูบ้านผมด้วย
ผมแค่ต้องการคำสัญญา ปากเปล่าจากคุณ
เราจะต้องเคลียร์ปัญหาเรื่องที่ ภรรยาผมจะหย่าแล้วหนึ่ง
แถมจากนั้นงานพิธี ก็จะวุ่นวายแล้วสอง
ผมรอต่อไปไม่ไหว
ฟังนะ ที่จริงผมไม่ควร บอกใครเรื่องนี้
แต่ผมมีเรื่องต้องจัดการ
ผมอยู่อันดับหนึ่งในรายชื่อ ที่มีแค่ไม่กี่คน
ของคนที่จะทำวง "แวม" โฉมใหม่ของแอนดรูว์ ริดจ์ลีย์
อะไรนะ ริดจ์ลีย์จะทำวง "แวห์ม" ขึ้นมาใหม่เหรอ
มันถูกกฎหมายเหรอ
แหงสิ เขาเป็นนักแต่งร่วม ของเพลง "คลับ ทรอปิคานา" นะ
ให้ตายเถอะ
โอ้โฮ ฟังดูเหมือนต้องฝ่าเขต ทุ่นระเบิดทางกฎหมายเลย เคิร์ต
เปล่าเลย เขาจะเอา "ห์" กับ เครื่องหมายตกใจออกไป
มันจะกลายเป็นคนละชื่อวงไปเลย แอบอ้างชื่อได้มีรสนิยมจัด
ไม่มีเครื่องหมายวรรคตอนเลย
เคิร์ต คุณก็รู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้
และงานแต่งนี้ก็เป็นของชัวร์ มาเข้าเรื่องกันดีกว่า
ได้ฝึกเล่นเพลง "ธองซอง" หรือยัง
"อย่าทำฉันใจฝ่อสิ พวก"
ฉันต้องพร้อมตะครุบงาน ถ้าข้อเสนอลอยมานะ
เคิร์ต ผมต้องการคุณจริง ๆ
มันจะช่วยอะไรไหมถ้าผมเพิ่มให้อีก 35 เหรียญ
ที่จริงก็ช่วยนะ
ช่วงนี้ค่าเดิมพันฝั่งแมนยูไนเต็ด ไม่ค่อยดีเท่าไร
ปิดจ็อบ ผมจะส่งข้อมูลการซ้อมไปให้
ทันทีที่เราสะสางปัญหา เรื่องงานแต่งนี่ได้แล้ว
ขอถามหน่อยอีกหน่อย คุณถ่ายวิดีโอเก่งไหม
ฮัลโหล
สวัสดี สุภาพบุรุษน้ำใจงาม
ผมชื่อชอว์น สเปนเซอร์
นี่คู่หูผม เบอร์ดินดาแฮนด์ แอนด์ดาบุช
- ผมไม่ได้ชื่อเบอร์ดินดาแฮนด์ - แอนด์ดาบุช
ผมชื่อเบอร์ตัน กัสเตอร์
และนี่คือคู่หูผม ว่าที่สแปม
- ไว้ผมโทรหานะ - เราถ่อมาซานฟรานซิสโก
เพื่อมาทำความเข้าใจเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ เกี่ยวกับ...
เธออยู่นั่นไง
ไงจ๊ะ แม่สาวน้อย ขออภัย
เราแค่มีคำถามสองสามข้อ ใช้เวลาไม่นานหรอก
ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร คุณต้องออกไปซะ
อันนี้มุกใช่ไหม ผมไง กัส
ผมมาที่นี่เมื่อเดือนสิงหาคม
ผมบังเอิญทำโคมไฟแตก และกินถั่วแมคคาเดเมียจนหมดด้วย
เธอบอกว่าไม่รู้จักคุณ คุณต้องไปซะ
คุณครับ ผมเป็นว่าที่สามี ของเซลีเนนะ
- ใครคือเซลีเน - โอเค
รู้สึกว่ามันชักจะไปกันใหญ่แล้ว
ช่วยพาวิทนีย์กลับออกมาได้ไหม
- ใครคือวิทนีย์ - กัส
วิทนีย์นี่ใครน่ะเหรอ เธอเป็นน้องสาวของคู่หมั้นผมไง
และผมก็ไม่ชอบสิ่งที่คุณพูด ปั่นหัวผมตอนนี้ด้วย
ผมไปปั่นหัวอะไรคุณ พูดให้ดีนะ
- กัส - อะไร
เธอหนีไปแล้ว
อะไรวะ...
"นักเรียนขับรถ"
เกิดอะไรขึ้น ทำไมเธอแกล้งทำเป็นไม่รู้จักฉันล่ะ
ยัยคนนี้ไม่น่าไว้ใจเลย กัส แต่ฉันมีทฤษฎีอยู่อย่างหนึ่ง
ฉันว่าเธอกับเคไบรอัน
ถูกขังอยู่ในบ้านหลังนั้น โดยไม่เต็มใจว่ะ
- เดี๋ยวนะ ใครคือเคไบรอัน - หมอนั่นไง กัส
คนที่มาเปิดประตูให้เรา
ขอร้องล่ะ เห็นได้ชัดว่าหมอนั่น ชื่ออาร์โธรพอโนส
อะไรนะ ไม่
แกก็เห็นหมอนั่นใส่เสื้อสีฟักทอง
นั่นแปลเป็นสระเอ คอควาย คอ เอ เค
ชื่อเขามันไม่เหมือนใคร ไม่ก็ชื่อเกล็น
เพื่อน เธอเลี้ยวไม่ทันแน่
ฉันว่าแกพูดถูกว่ะ
- ให้ตายสิ - ไอ้แม่ย้อย
พวก
ถ้าเธอเดินกะเผลกล่ะก็
เธอคงไม่เป็นไรมั้ง
ให้ตายเถอะ ชอว์น วันนี้งานงอกแน่ ๆ
เอ้า เฮ้ย คุณ คุณ เป็นอะไรหรือเปล่า
รถฉันพลิกคว่ำนะยะ
- จะให้รู้สึกยังไงล่ะ - คงหลายอย่างปน ๆ กันมั้ง
มุมเหินอย่างแจ่มเลย
- อย่ามายุ่งกับฉัน - เรามีคำถามจะถามคุณ
จะบอกให้นะ ยิ่งรู้น้อยยิ่งดี
เซลีเนอุ้มท้องลูกผมอยู่นะ
ให้ตายสิ
ใช่ โอเค ก็ได้ ฟังนะ
เธอจ้างฉันเป็นพี่สาว
ที่จริงเซลีเนเป็นหนึ่งใน หลายชื่อที่เธอใช้
และคุณไม่ใช่คนแรกที่เธอพามา
เธอจ่ายให้ฉัน 600 เหรียญ ในทุก ๆ ครั้ง
ที่ฉันแกล้งทำเป็นคนอื่น
ที่สามารถยืนยันตัวตนปลอม ของเธอได้
คุณเป็นนักแสดงสินะ
- ใช่ - เคยเล่นเรื่องอะไรไหม
คุณมีพีค็อกไหม
- มันคืออะไร - บริการสตรีมมิ่งหนัง
มีบริการทำนองนั้นตั้งหลายเจ้า รู้ไหมว่าเธอพูดถึงอันไหน
- ไม่ เธอกุเรื่องขึ้นมา - มีอะไรอีกไหม
- คุณเคยดูยูเอสเอเน็ตเวิร์กไหม - ไม่ได้ดูตั้งแต่ปี 2014 แล้ว
รวมทั้งเรื่องสูทส์ สองสามซีซั่นสุดท้ายด้วย
โอเค ก็ได้ เธอบอกว่า ถ้ามีใครรู้เรื่องข้อตกลงของเรา
ฉันจะตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง
ผู้หญิงคนนี้ไม่ใช่คนที่คุณคิด ว่าเธอเป็น
- เธอชื่อพรินซ์หรือเปล่า - เธอไม่ใช่พรินซ์ ชอว์น
- เฮ้ย นั่นคุณจะไปไหนน่ะ - เรายังเห็นคุณอยู่นะ
แผนคุณพิลึกนะ
ทำไมไม่ให้เราไปส่งล่ะ
ปล่อยฉันไปเถอะน่า
ฉันกลัว และฉันช่วยคุณไม่ได้
ตอบอีกคำถามสิ
จำได้ไหมว่าเธอพูดถึง เรื่องที่เคยอยู่ที่แซนตามอนิกา
เราเจอกันที่นั่นแหละ
ช่วยเติมตัวเลขสามตัว
และตัวอักษรห้าตัว ลงในที่อยู่ให้หน่อยได้ไหม
- ช่วยโทรหาแฟนฉันได้ไหม - ได้อยู่แล้ว
- เขาชื่ออะไร - เกล็น
- ไง - ไง
มีเวลาสักเดี๋ยวไหม เป็นเรื่องส่วนตัวน่ะ
มี มีสิ
คุณอยากจะ...
- อยากถามอะไรฉันหรือเปล่า - อยากสิ
- เรื่องก็คือ... - อ๋อ อันที่จริง
- ฉันขอนั่งนะ - โอเค
- คือ... - ไม่ ขอยืนดีกว่า
- โอเค เอาล่ะ - โอเค
กัสไม่ได้ไปตามนัดที่นัด กับคนพ่นไฟสำหรับงานแต่ง
- มีด้วยเหรอ - ดูเหมือนจะมี
แต่ประเด็นคือเขาไม่เคยผิดนัด
เกี่ยวกับการวางแผนงานแต่งนี้
และตอนนี้ฉันติดต่อเขาไม่ได้เลย เห็นเขาบ้างไหม
ตอนนี้ฉันรู้สึกเดจาวูอย่างแรงเลย
- ฉันมั่นใจว่าเขาอยู่กับชอว์นนะ - ใช่
ฉันก็คิดแบบนั้น
แล้วฉันก็เจอนี่
พวกเขาค้นกระเป๋าคุณเหรอ
ถ้าพวกเขากำลังทำสิ่งที่ฉันคิดล่ะก็
พวกเขากำลังตกอยู่ใน อันตรายร้ายแรงเลยล่ะ
และที่แย่กว่านั้น มันเป็นความผิดของฉันเอง
เราต้องการกำลังเสริม
คุณคิดว่าเมแกน มาร์เคิล เชิญทีมนักแสดงสูทส์ทุกคน
- มางานแต่งงานเหรอ - เปล่า เธอไม่ได้เชิญ
- ปิดมือถือซะ ชอว์น - ว่าไงนะ
เซลีเนกับฉันมีฟังก์ชัน ค้นหาตำแหน่งที่ตั้งในมือถือ
ถ้าเราจะสืบ ก็ต้องเปิดโหมด อำพรางตัวตั้งแต่นี้ไป
กัส จูลส์กับฉันเชื่อใจกันอยู่มาก ๆ
ฉันจะไม่มีวันทำอะไร ที่ละเมิดความเชื่อใจนั้น
แต่ก็นะ ถ้าปิดมือถือซะ ก็ไม่ต้องโกหก
"ผู้จัดการสำนักงานให้เช่า"
สวัสดีครับ ผมชื่อชอว์น สเปนเซอร์
นี่คู่หูผม เบอร์ตัน กัสเตอร์-โรดริเกซ
- โรดริเกซเหรอ - ฉันเปล่าโมเม
เราอยากถามคุณสองสามคำถาม เกี่ยวกับผู้หญิงคนนี้
โอ๊ยตาย อย่าลำบากเลย
ถ้าชาตินี้ฉันได้เจอยัยคนนี้อีกหน จะสั่งสอนมันให้หลาบจำ
ยัยนี่กับสามีคารมคมคาย ของเจ้าหล่อนโผล่มา
แล้วก็หายตัวเข้ากลีบเมฆไปแล้ว
ย่องออกไปกลางดึก ทิ้งวีรกรรมให้ตามล้างตามเช็ด
- ไม่บอกไม่กล่าว ไม่สัญญาณเตือน - เข้าใจแล้ว
- แล้วตั้งแต่เมื่อไหร่ - สองสามปีมาแล้ว
งั้นขอย้อนกลับไปหน่อย คารมคมคายแค่ไหน
วัดจากระดับคุณถึงแดเนียล คาลูยา เขาก็คือแฮร์รี่ เบลาฟอนเต้
- แม่เจ้าโว้ย - ตั้งสติหน่อย
ฟังนะ พวกคนน่าสงสัยเป็นฝูง
ก็เคยยกโขยงมาที่นี่แล้ว คุณมาสายไปก้าวหนึ่ง
- คุณเป็นตำรวจเหรอ - ผมเป็นคู่หมั้นคนปัจจุบันของเธอ
และผมมีคำถามจะถามคุณสองสามข้อ
อย่างแรก เธอชื่ออะไร
- คุณไม่รู้ชื่อคู่หมั้นตัวเองเหรอ - ไม่รู้ชื่อจริงต่างหาก
- ไม่ใช่พรินซ์ใช่ไหม - อย่าไปสนใจเขา แต่ไม่ใช่เนอะ
ฟังนะ ฉันไม่อยากยุ่งเกี่ยวกับเรื่องนี้
สองคนนั้นเป็นเหมือนควันพิษ แม่เหล็กดูดปัญหา
และคุณต้องไปให้พ้น ก่อนที่ฉันจะเรียกตำรวจจริง ๆ
"ผู้จัดการสำนักงานให้เช่า"
- เอาล่ะ - ชอว์น เรายังยอมแพ้ไม่ได้
เราทำอะไรกันอยู่เนี่ย ฉันเริ่มกังวลแล้วนะ
ฉันต้องการคำอธิบายที่มีเหตุผล
กัส แกอย่าเป็นคนแพ้
ที่ต้องมาดูแลตัวเองทีหลัง
จะมีการพาชมห้องเก่าของเซลีเน
ให้กับผู้สนใจเช่าห้องในอีก 45 นาที
- แล้วไง - อีกฝั่งถนนมีร้านขายของมือสอง
ร้านขายของจิปาถะ กับร้านของวันฮาโลวีน
อีก 20 นาทีเจอกันที่นี่
พร้อมการปลอมตัว ที่ไม่ทำให้ฉันเซ็งเป็ด
มันคือการแข่งขัน
โอเค ฉันว่าน่าจะแถวนี้นะ
เป็นยังไงบ้าง โอเคไหม
เท้าเป็นยังไงบ้าง เอาขนมหน่อยไหม
- ฉันพกมาด้วย - ไม่เป็นไร
แต่ว่าตาปลาฉันลุกเป็นไฟแล้ว
และนี่อาจเป็นจุดจบ ของนิ้วก้อยเท้าซ้ายของฉัน
แต่เรื่องนี้มันใหญ่กว่าตัวฉัน จูเลียต
- ใช่ ใหญ่กว่าตัวเราทั้งคู่ - ฉันว่ามันมี...
สิ่งที่ฉันอยากพูดก็คือขอบคุณนะ
ขอบคุณที่เชื่อใจฉัน
เชื่อในตัวฉัน ทั้งที่ไม่รู้เรื่องทั้งหมด
และไม่ตัดสินฉัน
แต่หลัก ๆ แล้ว ขอบคุณที่เป็นเพื่อนฉัน
และตอนนี้คุณก็ติดแหง็กอยู่กับฉันแล้ว ซึ่งรู้ใช่ไหมว่ามันหมายถึงอะไร
อะไรเหรอ
หมายถึง รู้สิ ฉันรู้
หมายถึงฉันหวังว่าจะรู้น่ะ
คาเรนเหรอ
โอฮาร่า
บอกทีว่าไม่มีซอมบี้บุกโลก
"ไปปลอมตัวแล้วรีบมา"
ใช่แล้ว
วิลลี่ ไทเลอร์ นักพากย์เสียงหุ่นเชิด มือวางอันดับหนึ่งของโลก
กับเลสเตอร์
ฉันยอมรับการยินยอมพ่ายแพ้ของแก เห็น ๆ กันอยู่ว่าฉันชนะ
วิลลี่ ไทเลอร์อายุเกือบ 80 แล้วนะ
ชอว์น ต้องให้ฉันเตือนไหม ว่าอะไรในโลกที่ไม่โป๊ะ
ฮอลลีวู้ดไง
ถ้าคนเชื่อจริง ๆ ว่าฉันคือวิลลี่ นั่นจะเป็นที่ยอมรับทันที
เราอยู่ในแซนตามอนิกาโว้ย เลสเตอร์ก็พอไหว
แต่แก มากสุดแค่เหมือนลามอนต์ จากเรื่องแซนฟอร์ดแอนด์ซัน
ช่างกล้าพูดนะ ไอ้คนที่ใส่วิกผมเก่ากับเคราปลอม
นี่ล้อฉันเล่นใช่ไหม ดูหน้าฉันสิ กัส
ฉันเหมือนร็อบ ซอมบี้อย่างกับแกะ
ขอทีเถอะ แกดูไม่เหมือน...
ไอ้แม่ย้อย
- แกรู้แต่แรกเหรอว่าแกเหมือนเขา - เปล่า
ไม่รู้จนกระทั่งฉันใส่วิกนี้ และเลื่อนหัวเข็มหัดไปข้างเอว
แปลกใช่ไหมล่ะ
- แปลกมาก - ใช่
มันกลายเป็นส่วนหนึ่ง ของความเป็นจริงไปแล้ว
เราค่อย ๆ เดินเข้าไปไหม
ชอว์น อย่าถามอะไรโง่ ๆ สิ
- มาถึงเร็วไปหน่อยนะ - นั่นสิ
ไม่ยักรู้ว่าเราอยู่ใกล้ห้องขนาดนี้
- อย่างน้อยก็ถือว่าเปิดฉากสวย - มาลุยกันเลย
"ผู้จัดการสำนักงานให้เช่า"
เรามีนัดมาดูห้องว่ะ ยัยโง่
เธอไม่ใช่ยัยโง่ แกนั่นแหละโง่
ฉันไม่ใช่คนที่เอามือจกก้นหุ่นเชิดนะ
ระวังคำพูดหน่อย อาจมีเด็กอยู่แถวนี้ก็ได้
ไหนล่ะเด็ก
ฉันเกลียดแอลเอ
บริน พาไอ้โง่สองคนนี้ไปดูห้อง 336 หน่อย
- คนโง่ย่อมเห็นคนโง่ เบวูล์ฟ - เบวูล์ฟเหรอ
- ฉันเห็นปากคุณขยับอยู่ - ผมก็เห็นปากคุณขยับ
อีกอย่างก็คือ
เปล่า คุณไม่เห็นสักหน่อย
อะไร
เธอดูเราอยู่ ทำตัวให้เป็นธรรมชาติ
ฉัน... ฉันขอโทษค่ะ สวัสดี ฉันรู้ว่าฉันจ้องคุณอยู่
ฉันแค่อยากถามอะไรหน่อย คุณคือเขาจริง ๆ เหรอ
เห็นไหม ฉันไม่ได้มาเล่น ๆ ไอ้หนู
พอดีฉันเป็นแฟนตัวยงของคุณค่ะ คุณซอมบี้
ฉันรู้ว่าไม่ใช่ทุกคนที่ชอบเรื่อง 31 แต่ฉันชอบมาก
โอ้ ขอบคุณ
คุณสร้างสรรค์ผลงานได้ ออกรสออกชาติไม่น่าเบื่อเลย
ขอถามให้ชัดนะ คุณจำผมได้ใช่ไหม
- แต่ไม่ใช่เขา - ใช่ค่ะ โทษที
ฉัน... ฉันไม่คุ้นหน้าคุ้นตาเพื่อนคุณ
กับหุ่นเชิดเออร์เคิลของเขา แต่เขาดูเป็นคนดีมาก
เออร์เคิลเหรอ เออร์เคิลเนี่ยนะ
ไหนบอกซิว่าเออร์เคิล เคยใส่หมวกตอนไหนบ้าง
บอกมาแค่ครั้งเดียวก็ได้
โอเค ฉัน... ฉันรู้ว่าฉันทำให้คุณไม่พอใจ
ฉันขอโทษ
ฉันกำลังเรียนรู้ ระเบียบทางสังคมพื้นฐานอยู่
พอดีฉันโตมาในอาศรม แม่ฉันเป็นต้นไม้น่ะ
เขาใส่กางเกงยีนส์ ชุดเอี๊ยม บางครั้งเขาก็กินไอศกรีมด้วย
- มันง่ายจะตาย... - ขอเวลาเราสักครู่นะ
- ฉันอยากให้แกดึงสติหน่อย - ฉันรู้จักเออร์เคิลดี ชอว์น
ฉันรู้ว่าแกรู้ แต่ตอนนี้เธอดู เข้าข้างเรา โป๊ะเชะเข้าทาง
คิดถึงเส้นชัยเข้าไว้
เธออาจให้ข้อมูล ที่เป็นประโยชน์กับเราได้
- ฉันใจเย็นแล้ว - ดี
ทีนี้เรียกฉันว่าร็อบ หรือไวตี้ ซี
และเพื่อเห็นแก่เธอ ทำไมไม่ให้ หุ่นเชิดพูดว่า "ฉันเป็นงั้นเหรอ" ล่ะ
ฉันจะไม่ทำให้หุ่นเชิดนี่ พูดปดให้เสื่อมเสียหรอกนะ
ไม่มีทาง
ก็ได้
ฉันผิดเอง
บริน
ผมบอกไม่ได้ ว่าทำไมเราถึงต้องมาดูห้องนี้
พอดีผมต้องทำตามข้อตกลง ไม่เปิดเผยข้อมูลอย่างเข้มงวด
กับค่ายเพลงของผม และเม็ก ฟอสเตอร์น่ะ
ที่ผมบอกได้คือเราต้อง เช็กห้องทุกซอกทุกมุม
- คุณเข้าใจนะ - แน่นอน ไม่เป็นไรเลย
ปกติแล้วทำแบบนั้น ไม่ได้เท่าไรหรอกนะ
- ขอโทษที - ไม่เป็นไร ยินดีค่ะ
ผมจะพูดตรง ๆ นะ
ผมไม่ใช่ร็อบ ซอมบี้
คุณรู้ได้ยังไงว่ามันอยู่บนนั้น
เพราะผมมีพลังจิตไง บริน
และอย่างที่คุณเห็นกับตาโต้ง ๆ
ผมเองก็เป็น เจ้าแห่งการปลอมตัวด้วย
เรากำลังตามรอยคู่รัก ที่เคยอยู่ที่นี่เมื่อสองปีก่อน
ซึ่งก็คือคนที่น่าจะเป็นเจ้าของ อะไรก็ตามที่อยู่ในกล่องนี้
ทุกอย่างที่คุณจำได้เกี่ยวกับพวกเขา อาจช่วยชีวิตคนได้
อ๋อ โอเคค่ะ
ฉันจำได้ว่าพวกเขาอยู่ด้วยกัน เป็นคู่ที่จู๋จี๋ดู๋ดี๋มาก
เดี๋ยวนะ เลี่ยงแสดงความเห็น
เธอผมสั้น ๆ หน่อย คิดว่านะ
ช่างเถอะ ไม่สำคัญหรอก เขาน่ะ
ไม่อยากจะบอกเลย
เขาหล่อทั้งภายนอกและภายใน
ถึงฉันจะรู้สึกว่าเขาไม่ได้...
- แคร์เธอเท่าไรใช่ไหม - ไม่ เขาไม่ค่อยได้...
อยู่ที่นี่เท่าไร
เขาจะหายไปครั้งละหลายวัน
แล้วก็ย้ายกลับมา
ดูมีพิรุธ
- กัส - อะไร
แกต้องหยุดทำแบบนี้
แล้วเปิดเจ้านี่ซะ
ยังไงก็เถอะ คืนหนึ่ง สองคนนั้นเอ็ดตะโรใส่กัน
แล้วพวกเขาก็หายไปในความมืด
เหมือนสมาชิกทีมคลีฟแลนด์ บราวน์คนเก่า ๆ
สมาชิกทีมคลีฟแลนด์บราวน์คนเก่า ๆ
เจ้านั่นใช้ไม่ได้ผลหรอก
แกต้องใช้...
เชื่อมั่น เชื่อมั่น แกทำได้
น่าประทับใจมาก
ยินดีที่ได้ช่วยนะจ๊ะ
โอเค คือว่า ขอโทษนะ
คือเขาขยับปากพูด ชนิดเห็นกันโต้ง ๆ เลย
"คาห์น มาริก้า"
"โธมัส รีเบคก้า"
"สติบัล เอริน"
"บราวเวอร์ โอเว่น"
ขอบคุณมากที่ช่วยนะครับ
เราจะเอากล่องนี้และของข้างในไป
แต่ว่า...
ผมได้รับสารจากแม่คุณ
จริงเหรอ
เธออยากให้คุณรดน้ำให้เธอ ในวันปลูกต้นไม้หน่อย
บอกเธอทีว่าฉันจะทำค่ะ
จะบอกอะไรให้นะ ของปลอมพวกนี้เนียนเป็นบ้า
นี่ไม่ใช่นักต้มตุ๋นทั่วไป
ใครก็ตามที่ทำแบบนี้ ต้องเป็นอาชญากรตัวร้าย
เยี่ยม
"แคลิฟอร์เนีย ใบขับขี่ โธมัส รีเบคก้า"
กัสเตอร์ โดนต้มอีกแล้วเหรอ
มันต้องมีคำอธิบายที่ดีแน่
แล้วปืนนี่กับหมายเลขประจำปืน ที่ถูกขูดออกนี่ล่ะ
อาจได้มาเป็นของขวัญ
ไม่ก็เจอในถังขยะ
แกน่าจะยอมรับซะว่าเรดาร์หาเมีย ของแกมันพัง แล้วตัดใจซะ
ไม่ว่าเซลีเนจะเป็นสายลับข้ามชาติ
หรือฆาตกรต่อเนื่อง มันก็ไม่เกี่ยวกัน
สิ่งที่เราต้องการตอนนี้ คือความช่วยเหลือจากตำรวจ
แลสซี่งอนเราอยู่
ใช่ เขาก็ไม่คุยกับฉันเหมือนกัน
เขาบอกว่าไม่อยากยุ่งเกี่ยว กับพวกสเปนเซอร์ทุกคน
แค่ตื๊อให้เขารับความช่วยเหลือ จากพ่อก็พอ
เดี๋ยวผมจะเอาหูฟังให้
โอ้แม่เจ้า
กัส มานี่เร็ว
ชอว์น
เขากำลังจะมีลูก พ่อ พ่อจะมีลูกตอนอายุปูนนี้เนี่ยนะ
- ชอว์น หยุดนะ หยุด - ผมจะไม่แบ่งมรดก
กับไอ้มารหัวขนนี่แน่
ในนามของฉันและเมีย ที่อาจจะต้องติดคุกของผม
ผมขอเป็นคนแรก ที่ได้แสดงความยินดีกับคุณ
หยุด ฉันไม่ได้จะมีลูก
ขอบคุณพระเจ้า
เปลนี่เป็นของแก ชอว์น
โธ่ พ่อ น่ารักจริง ๆ แต่ตอนนี้ผมนอนเตียงผู้ใหญ่แล้ว
กัสเตอร์บอกพ่อว่า แกกับจูเลียตกำลังจะมีลูก
อะไรนะ
ตอนนั้นฉันอาจหลอน ๆ
จากอาการเมาน้ำแข็งก็ได้
ผมไม่เคยเฉลยเหรอ ว่าที่จริงแล้วเป็นผมเอง
ไม่เคย
แต่ก็โชคดีไปที่ฉันรู้เองจนได้
หลังจากผ่านไปเก้าสัปดาห์ ชอว์นก็ไม่พูดอะไรเรื่องนี้เลย
พวกคุณมีปัญหา เรื่องการสื่อสารอย่างแรง
คนที่ปิดมือถือเพื่อไม่ให้เมีย แกะรอยได้ช่างกล้าพูด
เอาเป็นว่า พอฉันหายรู้สึกเป็นส่วนเกินปุ๊บ
ฉันก็ตัดสินใจทำสิ่งที่เริ่มไว้ให้จบ
พวกงั่งสองคนอย่างพวกแกไม่เคย ทำอะไรโดยไม่มีอีกคน
ฉันเลยคิดว่าไม่ช้าก็เร็ว
แกกับจูเลียตก็คงจะมีลูก งอกขึ้นมาเอง
พ่อ
จูเลียตกับผม ตัดสินใจแล้วว่าจะไม่มีลูก
แหม เห็น ๆ อยู่ว่าแกจะต้องคิดใหม่
เราคุยกันแล้ว
เราทั้งคู่มีความสุขมาก ชีวิตเราดีอยู่แล้ว
ชอว์น ชอว์น นี่เรื่องใหญ่นะ
ไม่ใช่แค่เพื่อพ่อ
แต่ก็เพื่อพ่อด้วย
โอเค พ่อ ตอนนี้ผมมัวคุยเรื่องนี้กับพ่อไม่ได้
เพราะวันนี้เป็นเรื่องของกัส และว่าที่เมียมัน
ที่มีโลกสองใบซึ่งเกี่ยวกับ...
ปืนที่เราไปเจอมา
อีกอย่าง ในที่สุดเราก็เจอตัวสามีคนนั้นแล้ว
เธอแต่งงานแล้วเหรอ
พ่อ ขอล่ะ ช่วยตามให้ทันหน่อย
กัสชีช้ำกะหล่ำปลี จนฉี่เล็ดหน่อย ๆ แล้ว
ก็เกือบถูกทั้งหมด
เราต้องแกะรอยบัตรประชาชนปลอม และย้อนรอยพวกเขา
ไม่จำเป็นหรอก
ทำไมล่ะ
เพราะบัตรใบหนึ่งไม่ใช่ของปลอม
เอาใบนี้ไป
- ฉันอยากให้แกเก็บไว้ - ไม่ นี่ผลงานแกทั้งนั้น
- มันเป็นเรื่องราวชีวิตของแก - แกโยนไม้ต่อให้ฉัน
ก็วิ่งเข้าเส้นชัยไปเลยสิ
- อันไหน - อันไหน
ผู้กำกับ ฉันหัวใจแทบวาย ที่มาเจอคุณที่นี่
ผู้ช่วยคุณบอกว่า คุณเป็นคนสุดท้ายที่เจอชอว์น
และตอนนี้เขาหายตัวไป เราอยากรู้ว่าเขาบอกอะไรคุณบ้าง
ขอโทษที่ทำลายวันหยุด ของครอบครัวคุณนะคะ
รู้ไหม ไม่มีวันหยุดครอบครัวหรอก
ฉันว่าเราคงต้องจัดตารางใหม่
จะว่าไป ทุกคนหายไปไหนหมด
ฉันคลาดกับพวกเขา กลับบ้านกันไปหมดแล้ว
นั่นแหละ ฉันมาที่นี่แต่เช้า
แล้วถึงมารู้ว่าพวกเขาไม่อยากไป เที่ยวโดยไม่มีฉันอีกแล้ว
คุณก็เลยโดนทิ้งไว้คนเดียวเหรอ
ไม่เลย
เพราะฉันทิ้งพวกเขา เป็นร้อยครั้งแล้ว
ตะบี้ตะบันทำงานจนทำไม่ไหว
ฉันทำให้พวกเขาผิดหวัง
ไอริสเคยถูกลักพาตัวไป
ถึงเกาะอัลคาทราซด้วยซ้ำ ให้ตายเถอะ
คุณช่วยเธอได้แล้วนี่ คาเรน
ใช่ แต่ก็เกือบไป และมันไม่ควรเกิดขึ้น
นี่คงถึงเวลาต้องเผชิญหน้า กับความจริงแล้วล่ะมั้ง
ดังนั้นขอต้อนรับสู่ผลที่ตามมาจ้ะ สาว ๆ
ดูให้ดีนะ
อยากให้กอดไหมคะ
ไม่ สิ่งที่ฉันต้องการตอนนี้ คืออะไรก็ตามที่ฉันแก้ไขได้
แต่เท่าที่ฉันรู้จากชอว์นคือ เขากังวลว่าคุณ เซลีเน
คุณไม่ได้พูดความจริงทั้งหมด กับกัสว่าคุณเป็นใคร
เขาพูดถูก
คุณต้องบอกเราว่าคุณเป็นใคร
ลงลึกถึงรายละเอียดที่เลวร้าย ที่สุดไปเลย
ขอกินอะไรก่อนได้ไหม
เอาล่ะ นี่แหละ "คิอากอส"
เพราะงั้นเลิกจ้องใบขับขี่ ของผู้ชายคนนั้นได้แล้ว
ฉันว่าหมอนี่ใส่วิกนะ
เขาไม่ได้ใส่วิก
นายไม่รู้จักทรงแอโฟร ชอว์น
เยี่ยม ที่อยู่ปลอมอีกแล้ว
นอกจากเขาจะอยู่ในหอเก็บน้ำ
ซึ่งจะทำให้เขาเป็นพวกบ้าอนิเมะ
เขาอยู่ที่นี่ ชอว์น ฉันรู้เลย
เมืองนี้มีคนแค่ 2,692 คน
เราเคาะประตูบ้านทุกหลังก็ได้ ถ้าจำเป็น
อย่าทำตัวเป็นเต่าตื่นตูมสิ ชอว์น เราเป็นนักสืบนะ
ไปสืบกัน
ขอบคุณที่พยายามนะ กัส ขอบคุณจริง ๆ
แต่ตื่นตูมเขาใช้กับกระต่ายโว้ย
ฉันไม่สน ชอว์น ฉันกำลังพูดถึงเซลีเน
ฉันไม่สนว่า เธอทำเรื่องพวกนั้นจริงไหม
ไม่สนว่าตำรวจต้องการตัวเธอไหม ถ้าเธอไปปล้นใครมา
ฉันไม่สนด้วยซ้ำว่า เด็กนั่นเป็นลูกฉันหรือเปล่า
ไม่ว่ายังไงฉันก็รักผู้หญิงคนนั้น
แกเข้าใจฉันไหม
ฉันขอถามแกอย่าง
ก็ได้ ที่จริงฉันสน ถ้าเด็กนั่นไม่ใช่ลูกฉัน
ทำไมหอเก็บน้ำที่ปลดระวางแล้ว ต้องมีตู้จดหมายด้วย
แล้วทำไมมีจดหมายในนั้น
ข่าวดี เพื่อน
ใครก็ตามที่อยู่ที่นี่ มีกล้องโทรทรรศน์ชี้ไปที่ถนน
และกล้องวงจรปิดอย่างน้อยห้าตัว ซึ่งทั้งหมดฉายภาพเรา
กัส ถ้ามีคนอยู่บ้านล่ะ ทำอะไรน่ะ
ฉันสะเดาะกลอนอยู่ ชอว์น
อะไรวะ แกทำแบบนั้นทำไม
ฉันกำลังทำตัวให้ไม่สะดุดตา
ฉันรับรองได้ มันจะให้ผลตรงกันข้ามเลย
คิดว่าคนทั้งเมืองจะมองมันยังไง
ช่างหัวคนทั้งเมืองปะไร
ไม่ เอามันไปไกล ๆ ฉันเลย
ฉันยังไม่ได้พูดอะไรเลย ชอว์น
นึกแล้วเชียว
ไอ้นี่เป็นสตอล์กเกอร์ชวนหลอน
อย่างกับเรื่องกระชากรักด้วยเลือด ชัด ๆ ดูผ้าขนหนูเขาสิ
ทายใหม่เถอะ กัส
- นี่มันเรื่องทีมพิฆาตทะลุแดนเดือด - นั่นไม่ช่วยฉันเลย ชอว์น
นายก็รู้ว่าฉันเลิกตามเบนิซิโอ หลัง เรื่องมนุษย์หมาป่า ราชันย์อำมหิต
ถามหน่อย ไอ้หัวแดงนี่ใคร
เขาอยู่ในทุกรูปเลย
อย่าหันมา อย่าหันมา
พวกนายกำลังแหย่รังหมาจนตรอก
ที่นิ้วสั่นริก ๆ อยากเหนี่ยวไกปืนจะแย่
อย่าขยับนะ
นึกแล้วเชียวว่าเธอตัดใจแล้ว
เป็นใครก็คงทำ
เอาล่ะ ทุกคนหันหลังมาได้
นี่ไม่ใช่ปืนจริงด้วยซ้ำ
มันไม่ใช่ปืนปลอมด้วยซ้ำ
พวกนายเป็นใครไม่ทราบ
ฉันชื่อชอว์น สเปนเซอร์
นี่คู่หูฉัน แบล็ก แจ็ก อาร์โนลด์
ชื่อหล่อใช้ได้
แต่ชื่อจริงฉันคือเบอร์ตัน กัสเตอร์ ให้ตายสิวะ
และเซลีเน กิลมอร์ หรือจะชื่ออะไรก็ตามเถอะ
เธอเป็นคู่หมั้นฉัน และอุ้มท้องลูกฉันอยู่
ฉันมาเพื่อเอาเธอออกไป จากเงื้อมมือกังฟูของนาย ไอ้ห่วย
- เงื้อมมือกังฟูเหรอ - ใช่
สภาพฉันเหมือน หัวหน้าแก๊งมาเฟียหรือไง
ฉันไม่มีท่อประปาในบ้านด้วยซ้ำ
ฟังนะ อย่าให้แท็งก์น้ำนั่น หลอกนายได้
งั้นนายมาทำอะไรที่นี่
แล้วผู้ชายที่นายแอบตามเป็นใคร
ไอ้ชั่วนั่นคือเหตุผล ที่ฉันกับยาหยีต้องแยกทางกัน
เธอไม่ใช่ยาหยีของนาย
ใช่สิ เธอเป็นเมียฉัน
กัส กัส
ให้เขาเล่าให้เราฟังก่อน
มันคือเหตุผลที่เราถ่อมาถึง "คูยากัส" ไม่ใช่เหรอ
คายา... คายู... เอาเป็นว่า จะชื่อไหนก็ไม่เคยได้ยิน
ฉันไม่เคยได้ยินชื่อมันมาก่อนเลย เราอยู่ที่ไหนล่ะเนี่ย
นี่ มันไม่สำคัญหรอก
นั่นโรนัลด์ โค ขอทางหน่อย เขาคือ ซีอีโอโรงเบียร์รักษ์โลกขนาดเล็ก
แปซิฟิกเมาน์เทนบรูว์เวิร์กส์ ฮีโร่ของสิ่งแวดล้อม
แต่สำหรับเรา เขาเป็นแค่พ่อค้า อาวุธที่ลักลอบขนยาเสพติด
เป็นไง นายคิดว่าจะรับมือ เรื่องทั้งหมดไหวเหรอ
ฉันเกิดมาเพื่อสิ่งนี้เลยล่ะ
เขาเรียกตัวเองว่า...
เดี๋ยวนะ ขอเวลานอก แปลก ๆ ไหมที่ฉันมายืนข้างนาย
อย่างกับเราจะเล่าเรื่องด้วยกัน
คือฉันไม่รู้ว่านายจะ...
ฉันไปยืนตรงกันแล้วกัน
นี่แหละที่ของฉัน ข้าง ๆ เพื่อนของฉัน
ต่อเลย
เขาเรียกตัวเองว่า
- กระทิง - "กระทิง"
แต่ไม่มีใครรู้หรอก เพราะเขาเป็นคนสุดท้าย
ที่ใครจะคิดว่าค้าปืนและยาเสพติด
ซีอีโออาชญากร โอเค
เรากำลังพูดถึง วิกเตอร์ เมตแลนด์ดี ๆ นี่เอง
หมายถึงตัวร้ายจากเรื่อง โปลิศจับตำรวจเหรอ
สุภาพบุรุษผมหงอก ผิวเข้มจัด ราศีมังกร
ไม่ได้ใกล้เคียงเลย
เมตแลนด์เป็นเจ้าของแกลเลอรี และอาศัยอยู่ในเมือง
- ใช่ แต่เขาขายยา - เป็นอาชีพเสริม
เดี๋ยวนะ แล้วมันต้องเป็นตัวละคร ในหนังด้วยเหรอ
ถ้าอยากให้เราเข้าใจล่ะก็ ใช่
มันจะช่วยเราได้มากเลย
โอเค ก็ได้
วิกเตอร์ เมตแลนด์
ฉันเคยเป็นนักสืบ ที่บริษัทรักษาความปลอดภัยเอกชน
ฉันเคยทำงานให้บริษัทเคลมประกัน
และถูกส่งไปถ่ายรูป การเคลมประกันของพนักงาน
"ฉันบังเอิญเจอพ่อหนุ่มกล้ามแน่น คารมดีชื่ออลัน เดกเกอร์"
เขาซ่อนตัวอยู่ฝั่งตรงข้ามถนน ซุ่มดูอาคารเดียวกันนั้นอยู่
เธอมีรูป ฉันก็มีรูป
เราเลยโกยของของเรามารวมกัน ทำงานใกล้ชิดกัน
ภายใต้เงามืดของอันตราย
ความปิ๊งปั๊งเริ่มบังเกิด
เทพนิยายรักหวานแหวว
"เราปฏิเสธใจตัวเอง ไม่ได้อีกต่อไป"
ข้ามตรงนี้ไปก็ได้ จะอ้วก
มันน่าตื่นเต้นและซาบซ่า
เรารู้สึกเหมือนเป็นผู้ผดุง คุณธรรมจำเป็นยังไงอย่างนั้น
เราเลยจะตามรถตู้ส่งของไป และหนึ่งในหัวโจกของเขา
ก็กำลังจะส่งของพอดี
"นี่มันอาชญากรรมร้ายแรงชัด ๆ"
"แต่ดันมีบางอย่างผิดพลาด มีการดวลปืนเกิดขึ้น"
"หนึ่งในพวกนักเลง ทิ้งปืนไว้ในที่เกิดเหตุ"
มันก็แค่นั้น เรามีหลักฐานชัดเจน
แต่ไม่มีใครอยากเชื่อ ว่าหมอนี่จะทำเรื่องโสโครก
กลายเป็นว่าตำรวจมาเพ่งเล็งว่า เราไปเจอปืน
ที่หมายเลขประจำปืนหายไปได้ไง มากกว่าซะงั้น
ตอนนั้นเองที่เรารู้ว่า เราต้องออกโรงกันเอง
และเราก็เมามันไปกับมัน
ใช่ นั่นแหละคือคืนที่ฉัน ขอเธอแต่งงาน
ตีเหล็กต้องตีตอนร้อน
ฉันอินกับช่วงเวลานั้น และตอบตกลงไป
นิปซีย์ ลูกพี่ลูกน้องของเขาบวช และขับรถจากเบเกอร์สฟิลด์มาหา
ฉันยังติดแหวนหมั้นกับฮันนีมูนอยู่เลย
"เราคิดว่าจะมีเวลา"
แต่ไม่ว่าเราจะระวังตัวแจแค่ไหน
"สมุนของเขาก็จะหาเราเจอเสมอ"
ตอนนั้นเองที่ฉันคิดได้ว่า
"ทางเดียวที่เราจะรอดคือแยกกัน"
"มันเป็นหนึ่งในการตัดสินใจ ที่ยากที่สุดในชีวิต"
เขาเขียนบอกเลิกฉันบนโพสต์อิต
ไม่นะ
เหมือนตอนที่เบอร์เกอร์ เลิกกับแคร์รี่เหรอ
- "ผมขอโทษ" - "ผมทำไม่ได้"
"อย่าเกลียดผมเลย" เหรอ
ใช่
แต่ฉันคิดได้ว่าไม่มีอะไรจะเสียแล้ว
ก็เลยกลับมาปิดจ็อบให้จบ
แล้วเราก็มาอยู่ตรงนี้ไง
พอได้แล้ว
นายเล่าเรื่องมาซะสวยหรู แต่ลืมไปอย่างหนึ่ง
- ว่ามา - เธอมีชื่อจริงว่าอะไร
ใช่พรินซ์หรือเปล่า
เรื่องนั้น ให้เธอบอกนายเองจะดีกว่านะ
ไม่ นายต้องบอกฉัน เดี๋ยวนี้
หน้าไม่ใกล้ไปหน่อยเหรอ
บอกมาซะดี ๆ ไม่งั้นได้มีเรื่องแปลก ๆ แน่
แปลกแค่นี้บ่ยั่นหรอก กัส ก็พวกเขาแปลกอยู่แล้ว
ถึงเวลาที่แกกับฉันจะไปเดินเล่นกัน แป๊บ ๆ แต่เปี่ยมความหมายแล้ว
ก็ได้
เราจะกลับมา
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขายังมีชีวิตอยู่ไหม
ฉันมานึกขึ้นได้ว่าเรื่องทั้งหมด มันเกิดจากอารมณ์พาไปทั้งนั้น
และฉันต้องใช้ชีวิตต่อไป
ซึ่งฉันก็ทำได้
ฉันได้เจอกัส
และฉันเสียเขาไปไม่ได้
เราต้องหาเขาให้เจอ และหยุดเขาก่อนที่เขาจะรู้ตัว
ว่ากำลังจะเจอกับอะไร
โอเค ได้เลย
ฉันจะไปเปลี่ยนชุด เซลีเน ดับไฟซะ
โอฮาร่า คุณขับนะ เพราะไอ้หนุ่มพวกนี้
เอาตัวเองไม่รอดแน่ ๆ
- ไง - ให้ตายสิ เฮนรี่
ผมอุตส่าห์ตั้งใจไม่รับสายคุณ
ฉันรู้
แต่แค่นั้นมันทำอะไรฉันไม่ได้หรอก
คอยดูแล้วกัน
เตาย่างใหม่เหรอ
หัวพ่นอินฟราเรด
แม่เจ้าโว้ย
พวกเขาปล่อยตัวผู้ต้องสงสัยของผม
มันเป็นความผิดของผมทั้งหมด ที่ทำให้เขากลับออกมาเดินถนนได้
แหม ก็อีกไม่นานหรอก
แค่ต้องทำคดีที่เหลือด้วยกัน
ผมดูเหมือนไอ้โง่เลย
บางครั้งเราทุกคนก็เป็นแบบนั้น
แม็กแน็บถามหาแรงจูงใจ ผมทำได้แค่สั่งอาหารชุดมา
- ดีแล้วนี่ - ไม่ตลกสักหน่อย
โธ่ ขอร้องล่ะ
ฟังนะ ชอว์นกำลังทำงานสำคัญอยู่
ไม่สนใจ
เขาเจอปืนกระบอกนี้ แต่หมายเลขประจำปืน
ถูกลบออกไป
ฉันรู้ว่าแกเป็นปรมาจารย์ ด้านการเก็บกู้ของพวกนี้
งั้นเหรอ
กลายเป็นว่า การเก็บกู้ไม่ใช่สิ่งที่ผมถนัดแล้วล่ะ
เหรอ บางทีฉันน่าจะทิ้งมันไว้ที่นี่ซะ
- สวัสดีค่ะ คุณสเปนเซอร์ - ไง ลิลลี่
แปลกใจจัง
อย่าลำบากเลย ลูกรัก เขาจะไปแล้ว
ไม่ต้องห่วงค่ะพ่อ หนูเอาของหมดอายุมาน่ะ
- ลิลลี่ พ่อบอกว่าไง... - เดี๋ยวนะ โทรศัพท์หนูดัง
ลูกไม่มีสักหน่อย
หุบปากไปเลย
บางครั้งผมก็คิดว่าลูกผม มีเซนส์มากกว่าผมซะอีก
ยินดีต้อนรับสู่ชมรม
คนขี้แพ้
นี่คงไม่ได้ให้ฉันสินะ
ไม่ใช่
ถ้าฉันเป็นนาย ฉันจะไม่เขย่ามัน
พอดีนายไม่ใช่ฉัน
ฟังนะ พวก
ฉันแค่พยายามทำอะไร ๆ ให้ถูกต้อง เพื่อลูกที่ยังไม่เกิด
ฉันเป็นคนดีคนหนึ่ง นายก็ดูเป็นคนดีเหมือนกัน
ใช่ มันทำใจยากนะ ยิ่งเห็นเธอแบบนี้
กับนายที่หน้าผากเหมือนลานบิน
มันเหมือนว่านี่สิที่ควรจะเป็นชีวิตฉัน
แล้วฉันก็นึกได้ว่า ฉันไม่มีชีวิตของตัวเองนี่หว่า
วัน ๆ ก็ได้แต่ซ่อนตัวรอ
ดังนั้นฉันจะทำข้อตกลงกับนาย
- ฉันฟังอยู่ - ฟังนะ ฉันใกล้จะปิดจ็อบได้แล้ว
ถ้านายสองคนช่วยฉันจบเรื่องนี้ ฉันจะปล่อยเธอไป
ตลอดกาล
ช่วยให้ฉันได้ชีวิต ในแบบของฉันคืนมา
แล้วฉันจะไปจากชีวิตเธอ
นายจะเซ็นใบหย่าเหรอ
ใช่ ฉันจะเซ็น
เราเอาด้วย
แกยังไม่ได้ฟังแผนเลย
แผนคือการแต่งงานกับคู่หมั้นฉัน ก่อนที่น้ำคร่ำเธอจะแตก
ถือว่าตกลงกันแล้ว
ทุกคนอยากแบ่งขนมมูนพายกันไหม
ก่อนอื่นเลย ข้อตกลงจะเป็นโมฆะ จนกว่าจะมีแผนที่รัดกุม
- ตั้งแต่เมื่อไหร่ - สอง ถ้าได้อะไรที่ต่ำกว่า...
มูนพายทั้งชิ้นก็ถือว่าเราจบกัน สำหรับเราทั้งคู่
- สามส่วนสี่ - นายหรือเรา
พวกนาย
คำนวณแล้วคุ้มไหม
เราได้คนละสามจุดแปด
นั่นมันเยอะกว่ามูนพายสองชิ้นอีกนะ
เรายอมรับ
แค่พูดไปงั้น
ไม่ใช่แค่พูดไปงั้น ชอว์น
เอาล่ะ จอห์นสัน ขอให้สนุกนะเพื่อน
คุณมันบ้า
แม่โทรมา
มาร์โลว์เป็นยังไงบ้าง
เรื่องที่ผ่านมามันคง ทำให้เธอลำบากไม่น้อย
ใช่ เมียผมเชื่อมั่นในตัวผมมาก จนไปกู้เงิน
แล้วกลับไปเรียนต่อสบายใจเฉิบ
ฉันรู้ว่าแกไม่คิดแบบนั้นหรอก
เรียนภาคค่ำเหรอ ให้ตายเถอะ
ไม่ใช่เรื่องง่ายเลยนะ
แม่กำลังกลับบ้าน
แม่บอกว่าอย่าลืมกินยากันชักนะ
พ่อไม่ใช่เด็ก 11 ขวบนะ
หนูก็เหมือนกัน
- ก็แหงอยู่แล้ว - และแม่จะไปซื้อข้าว...
จากร้านโบรฟี่โบรส์มากินเป็นมื้อค่ำ
โอ้ ร้านนั้นเด็ดนะ
ร้านโปรดของพ่อเลย
คุณก็อยู่ด้วยกันสิคะ
ได้สิ
แต่ต้องดูเรากินนะ
- ทำอะไรน่ะ - แม่ส่งข้อความมา
แล้วพ่อก็ลืมแว่นอ่านหนังสือ ไว้ข้างในด้วย
ลูกรู้รหัสเข้าเครื่องพ่อได้ไง
แล้วทำไมหนูถึงจะไม่รู้ล่ะ
ยอมเลย
"ที่รักของฉัน"
แหวะ
"ฉันอยากบอกคุณใจจะขาด
ฉันซื้อตั๋วดูเท็ด นูเจนต์ วันที่ 27 ให้เราแล้วนะ"
พร้อมเครื่องหมายตกใจสามอัน เพื่ออะไรก็ไม่รู้
"รักคุณนะ เดี๋ยวก็ถึงบ้านแล้ว"
แกโอเคไหม คาร์ลตัน
แกอาจเป็นคนแรกที่ฉันเห็นว่า ร้องไห้เพราะเท็ด นูเจนต์เลยแฮะ
ทิชชู จัดให้
สาว ๆ ของผมเคยเห็นผม ในสภาพที่แย่ที่สุดมาแล้ว
โดยไม่กะพริบตาด้วยซ้ำ
ไม่เลยสักครั้ง
พระเจ้า ผมนี่มันโง่ชะมัด
ไม่เอาน่า แกไม่ได้โง่สักหน่อย
ความฝันทั้งชีวิตของแก ถูกขโมยไปในชั่วข้ามคืนนะ
ฉันมีข่าวมาบอก
แกเป็นมากกว่าแค่ตำรวจนะ คาร์ลตัน
งั้นเหรอ
ฟังนะ ฉัน...
ฉันรู้ว่านี่อาจดูไม่ยุติธรรม และแกอาจไม่ได้...
ทุกอย่างที่แกต้องการ แต่แกต้องเชื่อว่า
แกมีทุกอย่างที่ต้องการแล้ว
และเชื่อฉันเถอะ แกไม่อยากใช้เวลา
ในอีก 20 ปีข้างหน้า นั่งอยู่ที่ระเบียงนี้
พยายามชดเชยเวลาที่เสียไปหรอก
ไม่รู้ว่าผมพร้อมจะ ปล่อยมันไปหรือยังน่ะสิ
มาร์โลว์จะถึงบ้านในอีก 20 นาที ขอดูปืนหน่อย
ได้ เยี่ยมเลย
เอาล่ะ ดูสิ
ต้องใช้อะไร ถึงจะได้เห็นตัวเลขพวกนี้
ต้องสารประกอบกรด
ดึกป่านนี้ ฉันจะไปหาของแบบนั้นได้ที่ไหน
ในโรงรถค่ะ ใต้ตัว "ก" ที่แทนคำว่ากรด
- ถามจริง - สมกับเป็นลูกพ่อ
- พ่อคะ - ว่าไง ลิลลี่ดอกน้อย ๆ
เท็ด นูเจนต์ไม่ใช่ คนที่มีหน้าไม้ใช่ไหม
ใช่สิจ๊ะ ลูกรัก
นี่ควรจะเป็นฉันใช่ไหม
ใช่ มันควรจะเป็นแก
- อย่างกับแอนโทนี ลาพาเกลียเลย - ปากกาเมจิกฉันใกล้หมดแล้วนี่หว่า
- ไม่เป็นไร คงพอไหว - ใช่
เอาล่ะ
ฉันมีแผน
เราคิดแผนไว้แล้ว
ทุกคน ฉันศึกษาทุกซอกทุกมุม
ของที่นี่มาหลายเดือนแล้ว
เรารู้ ซึ่งมันน่าประทับใจมาก
แต่ก่อนที่นายจะเปิดฉากร่าย อักษรอียิปต์โบราณพวกนี้
และทฤษฎีเส้นหรืออะไรก็ตาม ยุกยิกบนกระดานนั่น
นายต้องอยากฟังแผนของเราแน่
ให้ไวเลย
เราจะขุดร่อง และอุโมงค์ใต้โรงเบียร์
จากนั้นก็คืบคลานเข้าไป โผล่อีกทีข้างใน
อลัน นายจะต้องปีนถังข้าวบาร์เลย์ เยี่ยงกายกรรมเปียงยางขึ้นไปรอ
ข้างท่อระบายความร้อน
มันไม่มีท่อระบายความร้อน
กัสจะยื่นมือมาดึงนายขึ้นมา
ส่วนฉันอยู่ไหนน่ะเหรอ ยืนอยู่ข้าง ๆ โชว์ความจริงให้โลกรู้
ว่า "ดูสิ นี่ฉันเอง ไม่ใช่สตันท์แมน"
จะมีการเผชิญหน้า กับไอ้หนุ่มที่ควงประแจ
และเราทุกคนจะถูกฝูง มอเตอร์ไซค์ไล่กวด
นายเก็บหลักฐาน เราจะหนีไปทางช่องในกำแพง
แล้วฉันก็เจอบ้านที่มีหน้าต่างเพียบ
- อะไรนะ - บ้านที่มีหน้าต่างเพียบ
- อะไรนะ - บ้าน...
ที่มีหน้าต่างเพียบ
จากนั้นนายก็เพิ่งรู้ว่า ฉันไม่ใช่อย่างที่เห็น
เว้นแต่ผมที่ยังคงเหมือนเดิม
สุดท้ายเราจะกลับมาที่กระท่อมนี้
ที่ซึ่งฉันเริ่มเอาตัวกระแทกกำแพง
แล้วฉันก็หยุด ด้วยเหตุผลที่ ไม่อาจทราบได้ แล้วกัสก็ร้องไห้
แกสิร้องไห้
สิ่งที่พวกนายเพิ่งเล่าไป คือพล็อตเรื่อง...
ของวิดีโอ "เทคออนมี" ดี ๆ นี่เอง
- ว้าว เขาแสนรู้จังวะ - เป็นไปไม่ได้
ถ้าไม่มีภาพประกอบ จะจับได้ไหม
- ไม่เคยดูให้เสียตา - โอเค
- แผนขยะของนายคืออะไร - โอเค
- พวกนายจะเบี่ยงเบนความสนใจ - ไม่เอา น่าเบื่อ
นี่หาความตื่นเต้นกันอยู่เหรอ
- เข้าใจแล้ว เล่าต่อ - ขอบใจ
วันนี้วันอาทิตย์ โคไม่ต้มเบียร์ในวันสะบาโต
แต่จะมีการส่งถังเบียร์ไป โดยคนไม่กี่คน
- เราจะเป็นคนส่งเบียร์ถังเหรอ - แล้วมีปัญหาเหรอ
ฉันเพิ่งทำข้อตกลงกับพวกนั้นไป
ว่าจะส่งให้เป็นประจำ
- มันเป็นงานช้างเลยนะ - โอเค ก็ได้
แล้วเราต้องทำอะไร
โอเค ฟังนะ ฟังฉันก่อน
พวกนายต้องไปปิด โครงข่ายพลังงานสำรอง
ปิดระบบสัญญาณเตือนภัย
- เจ๋งเป้ง - งานกระจอกว่ะ
- รู้สึกเหมือนได้เศษกระดูก กัส - ฟังเขาก่อน
จากนั้น ฉันจะไปที่ห้องนิรภัย
ช้าก่อน ฉันจะเป็นคนที่...
เจาะตู้เซฟเอง โอเคไหม
มันไม่มีตู้เซฟ
ก็แค่ห้องทำงานที่มีหน้าต่างแน่นหนา
เหมือนห้องที่เอาไว้ซ่อนตัว
นายไม่ได้ทำให้ มันฟังดูเจ๋งน้อยลงเลย
ห้องนิรภัยนี่มีล็อกแบบตั้งเวลา
ถ้าประตูเปิด เราจะถูกขังอยู่ในนั้นสองชั่วโมง
บอกได้เลยว่าซี้แหงแก๋
- เราไม่อยากได้งานนั้นหรอก - ใช่ เราไม่อยากได้งานนั้น
โอเค นายกล่อมให้เรา ไม่เป็นหน่วยฝ่าห้องนิรภัยสำเร็จ
แต่ว่านะ บอกไว้ก่อนว่าห้ามต่อรอง
เวลาเราเล่าเรื่องนี้ เรามีสิทธิ์ที่จะพูดว่า
เราคนใดคนหนึ่ง เป็นคนฝ่าห้องนิรภัยเข้าไป
ส่วนนายเป็นคนแบกเบียร์หลังแอ่น หรืออะไรก็ตาม
โอเค ก็ได้
ฟังนะ ฉันแค่อยากให้ระบบล่มนานพอ
ที่จะฉกเอาบัญชีของกระทิงมาได้ และจากไปทั้งที่ใจยังเต้น
จะบอกให้ ฉันรู้ดีที่สุด ว่าทุกอย่างมันอยู่ที่ไหน
ยกเว้นท่อระบายความร้อน
พวกนายพร้อมจะไปเอา รถตู้ส่งของหรือยัง
- ตอนนี้แหละที่เราจะทำการ... - ชิงอำนาจต่อรอง
เขาต้องตอบตกลง เพราะเขาไม่มีใครช่วยแล้ว
ขอบอก
- ขอเป็นรถไส้กรอก - ไม่
บ้าเอ๊ย
ก็ได้ เราเอาด้วยก็ได้ ไหน ๆ ก็ไหน ๆ แล้วนี่
เอาล่ะ เอามือไว้ตรงกลาง
นับสาม พูดว่ามอร์เทน ฮาร์เกต นักร้องนำวงอะฮา
- หนึ่ง - ต้องทำด้วยเหรอ
สอง สาม
มอร์เทน ฮาร์เกต นักร้องนำวงอะฮา
- เยี่ยม - เห็นไหม
นายเพิ่งตกลงทำอะไรเป็นชิ้นเป็นอัน รู้สึกดีใช่ไหม
แล้วหมอดูคนนั้นก็ทำตรงนี้เป็น รูโบ๋ เพราะเหมือนว่าเขา...
เห็นว่ามีกล่องอยู่บนนั้น
จากนั้นนักพากย์หุ่น ที่ขยับปากพากย์หุ่น
ก็ใช้หุ่นเป็นกุญแจผี แล้วหมอดูคนนั้นก็บอกฉันว่า
ฉันต้องรดน้ำให้แม่ฉัน
- เป็นเรื่องที่ไร้สาระมาก - และสมกับเป็นพวกเขาสุด ๆ
พวกเขาบอกไหมว่าจะไปไหน
บอก ฉันบอกทาง ไปร้านแดรี่ควีนให้เขา
- ขอบคุณ - เฮนรี่
ไง จูเลียต
ฉันคิดว่าเธออาจไม่รู้ ว่าสามีเธออยู่กับคู่หูเขา
กำลังงมเข็มในมหาสมุทร เพื่อตามหาสามีของเซลีเน
และในระหว่างนั้น เรื่องที่ไม่น่าแปลกใจเลยก็คือ
พวกนั้นเอาตัวเองเข้าไป พัวพันกับ...
พ่อค้าปืนเถื่อนจนได้
- พ่อค้าปืนเถื่อน ใช่ค่ะ เรารู้ - "ใช่"
แลสซิเตอร์แกะรอยปืน ที่พวกเขาเจอในกล่องกระสุน
พบว่ามันเคยเป็นของแก๊งค้ายา ในการ์เตเฮนา
เดี๋ยวนะ ปืนไปอยู่กับคุณได้ไง
มันอยู่ในกล่องพร้อมกับ บัตรประชาชนปลอมสองใบ
อีกใบเป็นของแท้จากเมืองคายูคอส
คายูคอสอยู่ไหน
ฉันรู้ว่าพวกเขาอยู่ไหน
เขาไปที่กบดานแรกของเรา ฉันรู้ว่าพวกเขาทำอะไรอยู่
และพ่อสามีคุณก็มีหลักฐานชิ้นแรก
ที่จะเอาผิดกระทิงได้ในมือด้วย
เราขับได้เร็วแค่ไหน
เร็วเท่าที่ใจสั่ง
เฮ้ย กล่องเฉลยเพศลูกแก มันแพลมออกมา
มาเร็วเชียวนะพวก มีใบสั่งงานหรือเปล่า
คิม เบซิงเงอร์ได้รางวัลออสการ์ หรือเปล่าล่ะ
ถามจริง ๆ นายรู้ไหม
เพราะมันดูเหมือนมี อะไรบางอย่างเกิดขึ้น
- ปกติคนส่งไม่ใช่พวกนายนี่ - ใช่ ถูกแล้ว
ตาแหลมนี่
เจเรมีลุงชาวเก้งนิสัยป่วย เขาเลยโทรมาลาป่วย
แล้วพวกเขาก็ให้บรูโน่หยุดด้วย
เพราะเขามีลูกยั้วเยี้ยเต็มบ้าน
อ๋อเหรอ ฉันไม่รู้ว่าชาวเก้งคืออะไร
หรือผู้ชายชื่อบรูโน่มีลูกกี่คน
พอดีเจ้านายฉันไม่ชอบ เรื่องเซอร์ไพรส์ ฉันต้องแจ้งเรื่องนี้
ให้พวกเขาเข้ามา
- อะไรน่ะ - ไม่มีอะไร
นายเพิ่งพูดว่า "ให้พวกเขาเข้ามา" โดยไม่ขยับปากเหรอ
ก่อนอื่นเลย ขอบคุณมาก
ฉันฝึกกับเจ้านี่ซะนานเลย
ฉันทำแบบนั้นเหรอ
หมอนี่มัน...
พวก ฉันก็เคยเจอเจฟฟ์ ดันแฮม ที่เวกัสเมื่อสองปีก่อน
แล้วก็ที่ร้านฮาร์ดีส์ ในคืนส่งท้ายปีเก่า
เศร้าชะมัด
แต่พริกฆาลาเปญโญเสียบไม้ มันฮาเป็นบ้าเลย
- "เสียบไม้" - อย่างสุดเลยล่ะ
- แต่ค่อนข้างเหยียดผิวนะ - ใช่ ใช่เลย
เอาล่ะ ฟังนะ คราวหน้าอย่าลืม...
ส่งคนที่มาประจำมาล่ะ โอเคไหม
ได้เลย ขอบคุณครับ
ได้เวลางานแล้ว
หมอนั่นตลกดี
- เห็นไหม แบบนี้ง่ายกว่าเยอะ - ง่าย ๆ เราไม่ทำกัน
- ไม่ทำ - เอกลักษณ์เราคือวินาศสันตะโร
และดราม่าผสมฮา เน้นโบ๊ะบ๊ะเป็นหลัก
แค่ปิดสัญญาณเตือนภัยให้กันก็พอ
และอย่าตายล่ะ
โอเค
- โอเค เข้าใจแล้ว - เข้าใจอะไร
หมอนั่นเป็นทุกอย่างที่แกอยากเป็น
ยกเว้นผมหางม้า
- ฉันไว้หางม้าได้ - ไม่
ฉันกระโดดสูงขนาดนั้นได้ ถ้ามีสปริงในรองเท้า
คิดว่าเขามีสปริงในรองเท้าเหรอ
ฉันว่ารองเท้าเขามีสปริง อันเท่าบ้านเลยล่ะ
ไม่ก็มีแทรมโพลีนข้างนอก
พวกแทรมโพลีนเด็กน้อยเหรอ
- หน้าท่าขนถ่ายสินค้าเนี่ยนะ - ใช่ ใช่เลย
แบบที่มีราวจับติดอยู่
- เราควรไปกันได้แล้ว - ไปกันเถอะ
โอเค ตามแผนที่ มันน่าจะอยู่ทางขวา
ไม่ ซ้าย
ต้องเอากระเป๋าเข้ามาด้วยเหรอ
ในนี้มีรายละเอียดทุกอย่าง ของงานแต่งฉัน ชอว์น
ฉันไม่ปล่อยให้มันคลาดสายตาแน่
ซ้าย
โป๊ะเชะ
"อันตราย ระวังไฟฟ้าช็อต"
นี่คือหน้าที่ฉัน ฉันจะเข้าไปข้างใน
นี่
ถ้าเกิดคันโยก สวิตช์ หรืออะไรก็ตาม
มันใหญ่กว่าที่คิด ฉันอยู่นี่นะ
ฉันจะไปช่วยดึง
ชอว์น ขอบคุณที่แก สืบสวนเรื่องเซลีเนให้
แม้ฉันจะบอกนายแล้วว่าอย่าทำ
- ซึ่งทำให้เราต้องแลกหมัดกันนะ - กัส
- ฉันภูมิใจในตัวนาย - ไม่ ฉันสิภูมิใจในตัวนาย
ขอบคุณมาก แต่ในกรณีนี้
ฉันว่าฉันภูมิใจมากกว่าแกนิดหน่อย
ไม่ ฉันคือแชมป์โลกเรื่อง การภูมิใจในตัวแกอย่างไร้ข้อกังขา
ฉันว่าฉันภูมิใจในเราสองคนที่สุด
- ฉันภูมิใจที่สุด - ถ้าฉันปีนเขาที่ชื่อว่าความภูมิใจ
ฉันจะอยู่บนยอดที่สูงที่สุด
ดี
นี่เหรอที่ซ่อนของกระทิง
มันคือโรงเบียร์เล็ก ๆ แต่จริง ๆ แล้วเป็นแค่สถานที่บังหน้า
แต่คุณพูดซะเหมือนว่า มันอันตรายถึงตายเลย
- แน่ใจนะว่าพวกเขาอยู่ที่นี่ - แน่สิ
รถพวกเขาจอดอยู่นอกบ้านอลันนะ
เราทุกคนก็เห็น
งั้นก็แปลว่าพวกเขาอยู่ที่นี่ด้วยกัน
และกำลังจะทำเรื่องโง่ ๆ
"บัค"
เพื่อน
แกทำได้ แกทำได้ แกทำได้
- ไปกันเถอะ - ได้
ยามคนนั้นเพิ่งออกจากจุดประจำการ มีบางอย่างเกิดขึ้น
- โอฮาร่า เข้าไปกันเถอะ - เซลีเน อยู่นี่นะ
- ไม่... - พยายามอย่าคลอดก่อนล่ะ
โทรขอกำลังเสริมจากตำรวจท้องที่ และปิดล้อมบริเวณนี้ไว้
นายได้ดูตามแผนผัง
แล้วสลับสายสีน้ำเงิน กับสายสีเขียวหรือเปล่า
ฉันแค่ตัดทุกอย่าง ที่ติดกับสวิตช์หลักไป
ตัดสินใจได้ดี ดูไม่มีอะไรแปลกเลยสักนิด
ใช่ เพื่อน มีคนมา
วินเทอร์โซลเจอร์
อะไร อะไรน่ะ
เสียงเหมือนปืนเลย
คิดว่าเป็นอย่างอื่นได้ นอกจากเสียงปืนเหรอ
- อาจเป็นแท็ปแมนก็ได้ - แท็ปแมนเหรอ
เพื่อน นายคือแท็ปแมน
- เราสร้างตัวตนนั้นขึ้นมา - ไม่รู้สิ ชอว์น
- อาจเป็นเดอะแคทช์ก็ได้ - ฉันคือเดอะแคทช์โว้ย
บ้าเอ๊ย
- นินจามาว่ะ - เกิดอะไรขึ้น ไหนว่า...
- "ไม่มีใครมาที่นี่ในวันอาทิตย์" - ไปทางนั้น
ฉันควรต้องนั่งรออยู่นี่เหรอ
"หยุด มีเจ้าหน้าที่ปฏิบัติงาน ห้ามเข้าโดยไม่ได้รับอนุญาต"
เอาล่ะ หมอบไว้ ซ่อนตัว
หวังว่าเดกเกอร์ จะไปถึงห้องนิรภัยนะ
ชอว์น
- มีคนตายที่นี่ - อะไรนะ
- ใช่เดกเกอร์หรือเปล่า - ไม่ใช่
ก็แค่ผู้ชายที่ไหนก็ไม่รู้
อะไรกัน เมื่อกี้นายผิดหวัง แบบไม่ปกปิดเลยเหรอ
ฉันเฉย ๆ ชอว์น
"ตำนานของท้องถิ่น อนาคตของซัสเทนเนเบิลฮ็อปส์"
กัส
นั่นไม่ใช่ใครที่ไหนไม่รู้
นั่นกระทิง
"ระบบพลังงานถูกปิด มีผู้บุกรุก"
"ทุกหน่วย รายงานด้วย"
พวกนายมีกันกี่คน
- มันเกิดขึ้นได้ยังไงเนี่ย - เขามาทำอะไรที่นี่
เฮ้ เดกเกอร์ เฮ้
โธ่เอ๊ย ไม่นะ ไม่
- ไม่ ไม่ - ไม่นะ ไม่ ๆ ไม่ต้องมองเรา
เราทำตามแผนและตัดไฟแล้ว
ใช่ แล้วเราก็ได้ยินเสียงปืน และเห็นตัวอะไรที่อาจเป็นนินจา
ถือปืนอยู่ข้างนอก
แล้วเราก็รู้ว่ามันไม่ใช่นินจาแน่
เพราะไม่มีนินจาที่รักศักดิ์ศรีคนไหน ถือปืนหรอก
- เราก็เลยเข้ามาในนี้เพื่อซ่อนตัว - ไม่ใช่ซ่อนตัว รวมกลุ่มใหม่
- ตั้งหลักใหม่ - ประเมินสถานการณ์ใหม่
- อย่างลูกผู้ชาย
และอย่างที่เห็น กระทิงจากเราไปนานแล้ว
ขอให้เขาไปสู่สุคติ
ข่าวดีคือฉันไปถึงห้องนิรภัยแล้ว
ยินดีด้วย เพื่อน ไปซะนานเชียว
แล้วข่าวร้ายล่ะ
ข่าวร้ายคือเขาตายแล้วจริง ๆ
และนายสองคนเป็นคนฆ่าเขา
ทีนี้ เชื่อฉันเถอะ
ถ้าไม่ใช่ว่าจำเป็นจริง ๆ ฉันก็คงไม่ทำ
แต่ ว้าว การที่พวกนายสองคนมาที่นี่
ช่วยสะสางปัญหาให้ฉันได้เยอะเลย
นายไม่เคยคิดจะเซ็นใบหย่า ตั้งแต่แรกแล้วสินะ
ไม่จำเป็นด้วยซ้ำ นิปซีย์ ลูกพี่ลูกน้องฉันบวชไม่ได้
- ก็ชื่อเขามันแปลว่าหัวนม - นั่นไม่ใช่ชื่อเล่นเหรอ
ไม่ มันไม่ใช่ชื่อเล่น
เราไม่ได้แต่งงานโดยถูกต้องแต่แรก อยู่แล้ว ฉันบอกเธอไม่ได้
เธอถึงได้ยังติดต่อกับฉันอยู่ไง
แปลว่าฉันก็แต่งงานกับเซลีเนได้น่ะสิ
ในทางเทคนิคแล้วก็ใช่ ถ้าฉันไม่ได้กำลังจะฆ่านายน่ะนะ
แกคิดจริง ๆ เหรอ ว่าเซลีเนจะกลับมาหาแก
หลังจากที่เธอรู้ว่า แกฆ่าพ่อของลูกเธอ
คนจะคิดว่ากระทิงเป็นคนฆ่าแก
และชอว์นอาจฆ่ากระทิงอีกทอด
และมันคงยาก ที่จะจัดการกับศพกองพะเนิน
จะว่าไป ถ้าโลกรู้ว่าพวกแกตาย ทุกคนก็มีแต่จะได้ประโยชน์
ที่จริงก็แล้วแต่คนจะมองนะ
- ไม่ - กัส
- ไม่มีทาง - แกจะทำอะไรน่ะ
ฉันจะไม่ยืนนับถอยหลังรอเวลาตาย
อยู่เฉย ๆ แน่นอน
พร้อมจะฆ่าคนที่ไม่ใช่ขุนศึกหรือยัง
หา นายแมนพอไหมล่ะ
ฆ่าด้วยปืนกับกระเป๋าใบจิ๋วของนาย
- เห็นกระเป๋าฉันไหม - มันไม่เกี่ยวกับขนาดกระเป๋าไหม
ฉันรักเซลีเน
ฉันร่วมไขคดีฆาตกรรมกว่า 130 คดี
ขณะที่ยังทำงานเต็มเวลาได้
และผ่านการแข่งขันประชัน เครื่องปั้นดินเผาประจำปีมาแล้ว
ไม่ต่ำกว่า 9 จาก 12 รอบ
ยกเว้นปีนั้นที่ฉันถูกตัดสิทธิ์
- แน่จริงก็ลองดูสิ ไอ้แม่... - อลัน
วางปืนลงซะ
- เคคนพิเศษ นั่นคุณจริง ๆ เหรอ - เคเหรอ เคย่อมาจากอะไร
นั่นไม่ใช่เรื่องสำคัญตอนนี้ ที่รัก
ถ้าผมจะตาย ผมอยากตายโดยที่รู้ว่า
ชื่อจริงของคุณคืออะไร อย่างน้อยก็บอกผมหน่อย
คารีม
- คุณชื่อคารีมเหรอ - สะกดยังไงนะ
ฉันชื่อว่าเซลีเน จากนี้และตลอดไป
- แค่ไม่ถูกกฎหมาย ตอนนี้ยัง - นึกแล้วเชียว
ผมนึกแล้ว นึกแล้วว่าจะต้องได้เจอคุณอีก
ให้ตายสิ นึกแล้วเชียว โอเค ๆ
ใช่ ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่เหมาะ แต่ที่รัก
ผมเตรียมทุกอย่างไว้แล้ว ผมขอโทษ ๆ
ผมเตรียมทุกอย่างไว้แล้ว
- วางปืนลง อลัน - ขอโทษ ๆ ผมขอโทษ
ฉันรู้จักคุณดี
- คุณไม่ใช่ฆาตกร - กระทิงคนนี้อาจไม่เห็นด้วย
หมอนี่เป็นปีศาจ
คุณทรมานมาพอแล้ว ถึงเวลาที่คุณจะมีความสุขสักที
ไปซะ หนีไปก่อนที่ตำรวจจะมา
มากับผมสิ
ฉันไปด้วยไม่ได้
กัสเป็นความสุขของฉันแล้ว ถึงเวลาที่คุณต้องหาความสุขบ้าง
ผมขอโทษ
แต่ห้ามใครแย่งผู้หญิงของฉัน...
กัส นายคิดจะจู่โจมฉัน ด้วยของขวัญชิ้นเท่าป๋องแป๋งนี่เหรอ
เพราะนายควรทำให้ดีกว่านั้นนะ
ตาฉัน
ไม่
ฉันฆ่าเขา
อะไรนะ ไม่ นายไม่ได้ฆ่า กัส เขาแค่หมดสติ
ฉันพูดถึงเลสเตอร์ของฉัน
ใช่ ฝีมือนายจริงด้วย
เราได้ลูกชาย
- โอ้ พระเจ้า - โอ้ พระเจ้า
โอ้ พระเจ้า
ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก แค่มดลูกบีบตัว
ไม่เป็นไร เรามีเวลา
โอเค ชอว์น เอาถังเบียร์ออกจากรถเข็น
- ได้ - โอเค
เร็วเข้า โอเค ใจเย็น ค่อย ๆ
เอาล่ะ ที่รัก หายใจเข้า หายใจเข้า
- ฉันมาแล้ว ๆ - โอเค ๆ
ตรงนั้นแหละ
นี่นายกลับไปเอากระเป๋าเหรอ
ชอว์น เราคุยเรื่องนี้กันแล้วนะ เอาเธอขึ้นรถเข็นเลย
- โอเค ๆ - ระวังนะ ระวัง โอเค
โอเค เรียบร้อย
"กรมตำรวจซานลุยส์โอบิสโป"
น่าจะครบทุกคนแล้ว
โอเค เหลืองานอีกหนึ่ง หาสามีคุณให้เจอ
ไม่เป็นไร ผ่อนคลายไว้ คิดว่าไง ซ้ายหรือขวา
ไม่รู้สิ
เอาล่ะ ไปทางขวา
ชอว์น เราจะออกไปจากที่นี่ได้ยังไง
ไม่รู้ ฉันก็ไม่รู้ อาจจะไม่ได้ออก บางทีเราอาจหลงทาง
หยุด ฉันขอโทษ ไม่ไหว ฉันขอเวลาเดี๋ยว
ได้ พักหายใจก่อน พักหายใจ
- โอเค ๆ - กัส
กัส นั่นคือห้องนิรภัยใช่ไหม
- มีโซฟาอยู่ - โซฟาก็ดีนะ
ใช่ และผนังด้านหลัง ก็คือยานจากหนังเรื่องเอเลี่ยน
ยานนอสโตรโม
มันคือยานนอสโตรโมเหรอ
- แล้วโพรมีธีอุสล่ะ... - ทุกคน คือฉัน...
ฉันอยากเข้าไปในนั้นจริง ๆ
ได้ ๆ มาเลย ๆ
- โอเค ขอบคุณ - เอาล่ะนะ ไปแล้วนะ
- กว้างขวางดี - โอเค
- ทางนี้ ๆ - โอเค เอาล่ะนะ
- คุณทำได้ดีมาก - เอาล่ะนะ
- โอเค - ทำได้ดีมาก
ดูนั่นสิ เลิศเลย
โอเค
- โอเค - เอาล่ะ โอเค
- ได้ไหม - ดีใช่ไหมล่ะ
ใช่เลย หรูหราหมาเห่า
เดี๋ยวนะ ๆ
โอ้ โอเค
ขอบคุณที่รีบมานะคะ
เรามีเหยื่อถูกยิงหนึ่งคน
แต่ฉันว่าหน่วยกู้ชีพ คงช่วยอะไรไม่ได้มาก
แต่เรามาค้นที่นี่ทุกตารางนิ้วกันเถอะ
คุณไปทางนั้น
นี่ก็แค่เบอร์ริโต ที่มีเอมปานาดาข้างใน
เราต้องใช้เวลาสักพัก กว่าข้างในจะออกมา
แต่คุณจะต้องขอบคุณผมตลอดไป
ฟังดูน่าอร่อยจัง
และฉันรู้ว่าฉันเคยบอกว่า ฉันคิดว่ามีเวลาประมาณหนึ่งชั่วโมง
แต่เด็กกำลังจะคลอดแล้ว
กัส กัส
โอเค ไม่ต้องห่วง ๆ
ฉันรู้ดีว่าต้องทำยังไง
ทำไมจะไปแล้วล่ะ ทำแบบนั้นทำไม
โอเค ๆ มีอะไรให้ช่วยครับ
- เอารองเท้าบู๊ตนี่ออกไป ชอว์น - โอเค ก็ได้ ๆ
ผมทำได้
ฟังนะ เราจะเบี่ยงเบน ความสนใจ...
กันสักพัก
จนกว่ากัสจะกลับมาพร้อมหน่วยกู้ชีพ
เพราะพวกเขาถูกฝึกมาใช่ไหมล่ะ
- ใช่ - ใช่แล้ว
ทีนี้โอเคหรือยัง น้ำคร่ำของคุณยังอยู่ดีไหม
พูดตามตรง มันแตกเมื่อสามชั่วโมงก่อนแล้ว
ทำไมต้องเก็บเรื่องแบบนั้น เป็นความลับด้วย
ฉันไม่อยากให้สาว ๆ ทิ้งฉันไว้ข้างหลังน่ะสิ
อีกอย่าง ฉันไม่อยากให้พวกเธอ คิดว่าฉันอ่อนแอด้วย
กัส ฟังนะ ไม่เป็นไร โอเคไหม
เราจะด้นสดกัน อีกประมาณ 30 วินาที
คุณมีไม้หรือสายหนังหรือมีด
ที่เอาไว้กัดให้หายเจ็บไหม
คุณอยากให้ฉันกัดมีดเหรอ
ผมเคยเห็นในเรื่องโรบินฮู้ด เจ้าชายจอมโจรน่ะ
ได้ผลชะงัด ไม่เคยดูเรื่องนั้นเหรอ
- ฉันพร้อมแล้ว - ขอบคุณพระเจ้า
หน่วยกู้ชีพอยู่ไหน
แล้วทำไมแกถึงเปิดวิดีโอคอล กับคุณพ่อเวสต์ลีย์ล่ะ
แต่งงานกันก่อน
"ไง"
กัส แกจะไปไหน เธอกำลังจะคลอดลูกนะโว้ย
"อ้าว ว่าไงเจ้าสาว"
"เธอดูสวยจริง ๆ"
คุณพ่อเวสต์ลีย์
พิธีแต่งงานผ่านซูม ถูกกฎหมายด้วยเหรอ
"เท่าที่พ่อรู้นะ"
ไม่เป็นไร ฉันไหว เราทำเพื่อพระเจ้า
คุณกับกัสมันบ้า
"นี่เป็นเซอร์ไพรส์ที่วิเศษ แต่คาดไม่ถึงเลย"
"ที่จริงพ่อมีนัดไล่ผีตอนบ่ายสอง แต่พวกเขาดันยกเลิก"
"โชคร้ายของพวกเขานะ"
"แต่โชคชะตานำพาสำหรับเรา ว่าไหม"
แกไปเอาแล็ปท็อปพวกนี้มาจากไหน
นั่นเคิร์ต สมิธเหรอ คุณยังไม่ได้ตายนี่
"ไง เซลีเน ไง กัสเตอร์ มีเวลาซาวด์เช็กไหม"
เราต้องเริ่มพิธีเดี๋ยวนี้
ใช่ มาลุยกันเลย
"อำนาจของพระคริสต์อยู่เหนือเจ้า"
- "อำนาจของ..." - คุณพ่อ นั่นมันการไล่ผี
"โทษที พอดีติดนิสัยน่ะ"
- "ติดนิสัย" - "นี่ตำรวจ"
"ตึกที่คุณอยู่นี้..."
- "เป็นที่เกิดเหตุอาชญากรรม" - เดี๋ยวนะ
"กรุณาอพยพออกจากพื้นที่"
"ล็อกเวลา"
ดีขึ้นเยอะเลย
ไม่ กัส นั่นเป็นประตูแบบล็อกเวลา เราอยู่ในห้องนิรภัยนะ
แกทำแบบนั้นทำไม
เสียงมันดัง ชอว์น
แต่ตอนนี้เราติดอยู่ในนี้แล้วนะโว้ย
เออ
แต่คุณทำได้ดีมาก หายใจลึก ๆ
- ใช่แล้ว - หายใจ
โอเค ฟัง ฉันกำลังจะคลอดจริง ๆ แบบว่าเลยมาเยอะแล้ว
- มันเหมือนกระดูกถูกบดเลย - ชอว์น
จูลส์ พระเจ้า ขอบคุณพระเจ้า จูลส์ คุณต้องช่วยผมนะ
คุณต้องช่วยผม
- มันเปิดไม่ออก - ฉันเปิดไม่ได้
คุณต้องเข้ามาในนี้ เพราะผมออกไปไม่ได้
มันล็อก
จูลส์ คุณต้องเข้ามาในนี้ เพราะผมออกไปไม่ได้
ฉันเข้าไปไม่ได้
คุณต้องเข้ามาในนี้
- เพราะผมออกไปไม่ได้ - ฉันเข้าไปไม่ได้
- "ชอว์น" - ใจเย็น ๆ
- "ชอว์น" - อะไร
มีอะไรครับ คุณพ่อ
"ถ้าจะให้เราทำพิธีเสร็จ"
"คุณต้องเป็นคนทำคลอดเด็กคนนี้"
ไม่ ผมทำไม่ได้
แกจะจัดงานแต่งในฝันให้ฉันได้ไหม ชอว์น
นี่งานแต่งในฝันของแกเหรอ
ใช่แล้ว มานี่เลย
"ในวันที่สงบสุขแบบนี้..."
"เรามาที่นี่เพื่อทำพิธีสมรส ให้สองคนนี้ในพิธีศักดิ์สิทธิ์"
"และของแถมคือการได้เป็น สักขีพยานการเกิดของทารกคนใหม่"
"เอาล่ะ ผมรู้จักกัส..."
"ตั้งแต่เขายังเด็ก"
"และผมคิดมาตลอดว่า การแต่งงานของเขา"
"จะเป็นวันที่ทุกคนจดจำ"
ชอว์น ฉันอยากให้แกเบนสายตาไปทางอื่น
- จากอะไร - ของของฉันไง
กัส ฉันจะช่วยทำคลอดได้ยังไง
ถ้าฉันใช้ลูกตาไม่ได้
จะใช้พลังอะไรก็แล้วแต่
บ้าจริง ก็ดี เอาล่ะ มาหักมุมกันเถอะ
ไม่ อย่าหักมุมเลย
ไม่ ๆ
คุณพ่อ คุณกลับไปพูด ภาษาละตินอีกแล้ว
"มันยากกว่าที่เห็นเยอะเลย พ่อผิดเอง"
"ข้อดีคือเด็กจะค่อนข้างปลอดปีศาจ"
- โอเค เร่งมือหน่อย บาทหลวง - ได้ครับ
"เตรียมคำสาบานมาแล้วใช่ไหม"
- ข้ามไปเลย - ข้ามไปเลย
- มันอยู่ไหน - เอาล่ะนะ
พังเข้าไปเลย
"เซลีเน คุณจะรักและดูแลกัสเตอร์ ทั้งยามป่วยไข้และแข็งแรง"
"ไม่ว่าในสถานการณ์ไหนหรือไม่"
รับค่ะ ฉันว่าหัวเขาโผล่แล้ว
ผมไม่อยากรู้ด้วยซ้ำว่ามันคืออะไร
- ชอว์น - ขอโทษที เบ่ง
- ไม่ ห้ามเบ่ง - ห้ามเบ่งเหรอ
คำว่า "เบ่ง" เป็นวิธีทำคลอดเดียว ที่ฉันรู้นะโว้ย
- คุณพ่อ - "ต่อเลย"
"คุณ เบอร์ตัน กัสเตอร์"
ไง โอฮาร่า
ที่รัก คุณร้องไห้เหรอ
ฉันร้องไห้ในงานแต่งตลอดนั่นแหละ
งานแต่งเหรอ
นั่นคุณพ่อเวสต์ลีย์เหรอเนี่ย
ใช่ และเธอกำลังจะคลอด
- อะไรนะ - ใช่
โอเค ทำไมเขาถึงสาดน้ำมนต์
- ใส่หน้าจอแล็ปท็อปล่ะ - "ออกไป ๆ"
คุณพ่อ ถามจริงเลยนะ
"โทษที เผลออีกแล้ว"
ไม่ว่าคุณพ่อจะพูดอะไร เอาเป็นว่าผมรับครับ
"นั่นล่ะ สุดยอด"
เราจัดการเอง เราทำได้
"เอาล่ะ คุณสมิธ คุณรู้จัก บทโครินธ์ 13 ไหม"
"ไม่ครับ จะว่าอะไรไหม ถ้าผมเล่นเพลงพรีเวียสฮอลิเดย์"
"จากโปรเจกต์ใหม่ของผม"
เพื่อน นายได้งานแล้วนี่หว่า
"เปล่า เขาให้เจอโรมแทน"
"จำได้ไหม ไอ้คนที่ถือกระจก ให้วงเดอะไทม์น่ะ"
"ใช่ว่าฉันจะทำวงแวห์ม เองไม่ได้สักหน่อย"
"ฉันว่าจะออกเสียงว่า 'วาห์ม'"
คุณพูดเรื่องบ้าอะไรของคุณ
"ถ้าจะมาจอยในมิวสิกวิดีโอ ก็มาได้นะ"
ยินดีมากเลย
ก็ได้ ฉันเอาด้วย
ไม่มีวิดีโออะไรทั้งนั้น
- ถ้าไม่มีฉัน - อะไรนะ
"ก็ได้ มาให้หมดนั่นแหละ"
"ถือว่าเชิญพ่อด้วยแล้วนะ พ่อเป็นพวกชอบฮัมเพลงมากกว่า"
โอเค ดึง
- ดึงเหรอ - เขาไม่ทำกันแบบนี้เหรอ
- ไม่ - โอเค
เอาล่ะ โอเค
"เราข้ามช่วงพักการแสดง ไปได้ไหม"
"ตราบใดที่เช็คไม่เด้งน่ะนะ"
พระเจ้า พระเจ้า พระเจ้า
โอ้ ฉัน... ฉันรู้สึกได้ว่ามีมนุษย์กำลังมา
- ฉันไม่ได้มองนะ - เขา...
- ฉันสัมผัสได้ - เขากำลังมา
ฉันเหมือนลุค สกายวอล์คเกอร์ที่ คอมพิวเตอร์ระบุเป้าหมายปิดอยู่เลย
"ด้วยอำนาจที่ผมได้รับ จากรัฐแคลิฟอร์เนีย"
"และคนดี ๆ ที่ประกันภัยสเตทฟาร์ม"
"เรื่องมันยาว ผมขอประกาศให้พวกคุณ..."
- เด็กออกแล้ว - ไม่ อย่าเพิ่งมา
"เป็นสามีภรรยา"
โอเค เบ่ง ใส่ให้สุดแรงเกิดเลย คุณผู้หญิง
สู้เขา ลูก
"เชิญจูบเจ้าสาวได้"
โอเค
เอาเลย ลุยกันเลย
เบ่ง
- เบ่ง - เบ่ง
"เบ่ง"
โอ๊ย กัส ๆ ฉันว่าเด็กออกมาจริง ๆ แล้ว
อย่ามอง ชอว์น อย่ามอง
อย่ามอง
- โอ้ พระเจ้า แกอยู่ในมือฉันแล้ว - อย่ามอง อย่ามอง
แกอยู่ในมือฉัน กัส ใครก็ได้เอาเด็กคนนี้ไปที
อย่ามอง อย่ามอง อย่ามอง
- ใครก็ได้เอาเด็กคนนี้ไปจากฉันที - พระเจ้า
- ฉันแต่งงานแล้ว - ปาฏิหาริย์ของการคลอดลูก
น่ากลัวเป็นบ้าเลย
โอ้ จูลส์ ขอบคุณพระเจ้าที่คุณมา
ผมคงมีแผลเป็นในใจไปตลอดกาล ลูบหลังผมที
รู้สึกดีไหม คุณไม่เป็นไรแล้ว
พระเจ้า
- ใช้เล็บด้วยสิ - คุณคะ...
- อยากดูหน้าลูกไหมคะ - ลูกแม่
- พระเจ้า - โอ้ ลูกแม่
ฉันรู้ค่ะ ฉันอยู่นี่แล้ว
- พระเจ้า - ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
- ฉันมาเกาให้คุณแล้ว - ลูกของเรา
อ้าว หวัดดี ผู้กำกับ ไม่เห็นเลยว่าคุณยืนอยู่ตรงนั้น
บอกผมทีว่าจับเดกเกอร์ได้แล้ว
เดกเกอร์ แฟนเก่าเซลีเนน่ะ
เขาควรจะนอนอยู่บนพื้น ในห้องชิมเบียร์
มีผงสีฟ้าติดเต็มตัว กางเกงสั้นแค่เข่า
อยู่ถัดจากซีอีโอผมแดงที่ตายไปแล้ว
ซึ่งยังเป็นเจ้าพ่อมาเฟียอีกด้วย
ฉันเห็นซีอีโอที่ตายแล้ว หัวหุ่นที่ถูกตัดอย่างโหดเหี้ยม
กับผงสีฟ้าเต็มพื้น แต่ก็แค่นั้น
แบบนี้ไม่ดีแน่
ไม่นะ
เราจะไม่บอกพวกเขาตอนนี้ ว่าเขาหนีไปได้
- ใช่ - ใช่
- ยินดีด้วย - ขอบคุณ
ขอเจ้าหน้าที่สามนาย ไปกับฉันเดี๋ยวนี้
ดูเด็กคนนั้นสิ
หัวเขาหนักมาก แต่ตัวเบาหวิว
แต่คุณก็ไม่เป็นไรนี่
- แกกัดนิ้วผมตรงนั้น - แกไม่ได้กัด...
ถ้าคุณดูใกล้ ๆ คุณจะเห็นว่าแกกัดนิ้วผม
แกไม่ได้กัดนิ้วคุณ
อยากเจอลูกทูนหัวของคุณไหม
ผมขอเจอจากตรงนี้แล้วกัน
พระเจ้า คุณเจอแกแล้ว
ฉันจะไปเจอแกหน่อย
สุดยอดเลย
ขอบคุณ นั่นแหละ
ตายแล้ว ตัวเล็ก ไงจ๊ะ
ตายจริง
ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม
ใครก็ตามที่ห่อแกด้วยไว้ใน ผ้าเช็ดปากผืนเล็ก ๆ นั่น
จัดว่าสุดยอดไปเลย
ฉันได้ลูกชาย
"วอม ยูแอล"
"เปล่าอังกฤษ"
"แปลว่าไม่มี 'ห์'"
"หรือเครื่องหมายตกใจ"
"เริ่มเลย"
"พรีเวียสฮอลิเดย์ วงวอม ยูแอล ของเคิร์ต สมิธ ธรูไลน์เรคคอร์ดส์"
"เริ่มเลย"
"เคิร์ต สมิธ ชายในตำนาน"
"เขาคือแดดดี้หนุ่มเจ้าเสน่ห์ นักเต้นสเต็ปสุดเร่าร้อน"
"อย่าได้เอางานนี้ไปปนกับ งานศิลปะชิ้นอื่น"
"ความคล้ายคลึงใด ๆ ล้วนเป็นเรื่องบังเอิญ"
"จะมองมุมไหนก็มีแต่เอกลักษณ์"
"ไม่ว่ามุมไหน"
"นี่คือเพลงวันหยุดที่แล้ว"
"สุขสันต์วันหยุด"
"ฉันเผลอหลุดปาก ชื่อนั้นออกมาเหรอ อุ๊ย"
"ไม่ได้ตั้งใจจะเจาะจง ว่าวันหยุดไหน"
"ต้องทำคลุมเครือไว้ก่อน"
"อาจเป็นวันหยุดธนาคาร หรือเทศกาลแห่งกัวดาลูเป"
"ประเด็นคือ"
"มีเรื่องเกิดขึ้นเมื่อปีที่แล้ว"
"รายละเอียด ฉันแนะนำว่าอย่าไปยุ่ง"
"ใช้จินตนาการของคุณมโนเอง"
"รู้แค่ว่ามีคนต้องเศร้า แล้วช่างมันแค่ตรงนี้"
"แต่งานนี้จะเป็นงานศิลปะ ที่เป็นอิสระจากงานชิ้นอื่น ๆ"
"แม้แต่รูปปั้นและอะไรอื่น ๆ"
"ต่างกันชนิดหลายปีแสง"
"ช่างแสนไกล"
"เพลงวันหยุดที่แล้วนี้"
"วอม อูแอล"
"เปล่าอังกฤษ"
"เริ่มยูจบที่แอล"
"แตกต่างในทุก ๆ ด้าน"
"เริ่มเลย"
"ถ้าคุณคิดว่ามันฟังดูคุ้น ๆ น่าเศร้าที่คุณคิดผิด"
"ไม่เป็นไร ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ"
"ต่างกันคนละโลก"
"ไกลแสนไกล"
"เพลงวันหยุดที่แล้วนี้"
"เพลงนี้ต่างจาก เพลงคริสต์มาสอื่น ๆ ไปไกล"
"ไม่ว่าจะไล่ดูยังไง"
"ต่างกันคนละโลก"
"นี่คือเพลงวันหยุด..."
"ที่แล้ว"
"พรีเวียสฮอลิเดย์ วงวอม ยูแอล ของเคิร์ต สมิธ ธรูไลน์เรคคอร์ดส์"
"เพื่อระลึกถึง อลัน เดกเกอร์ ตัวจริง"
"มิตรและเพื่อนร่วมงานของเรา ผู้ที่เราคิดถึงสุดหัวใจ"