‫"تدخل (بريطانيا) فترة الإقفال"‬
‫"لا يستطيع الناس مغادرة منازلهم"‬
‫- "إلا لأسباب محدودة جداً"‬ ‫- "تستيقظ (المملكة المتحدة)"‬
‫"على القيود الأصرم على الحياة اليومية‬ ‫في الذاكرة الحية لمواجهة فيروس (كورونا)"‬
‫"تخيل هذا المشهد‬ ‫كتّاب الخيال العلمي"‬
‫"بعد كارثة مدمّرة للعالم"‬
‫"٢٤ مارس ٢٠٢٠"‬
‫لا تحمل شيئاً يا صغير، اتفقنا؟‬
‫خذ، احمل هذا‬
‫"أول يوم من الإقفال العام"‬
‫ليس في غرفة المعيشة!‬
‫- "يا إلهي"‬ ‫- "وفيات (كورونا) في (المملكة المتحدة)، ٤٢٢"‬
‫الشيء الوحيد الذي يجمعنا هو ولدنا‬
‫- (آرثر)‬ ‫- (آرتي) الصغير‬
‫- يُدعى (آرثر)‬ ‫- نعم ولولا (آرتي) الصغير‬
‫- كنا لننفصل قبل سنوات‬ ‫- في الحقيقة...‬
‫- لا نطيق بعضنا البعض‬ ‫- نمقت بعضنا البعض‬
‫لذا هذا الإقفال‬
‫التواجد في المنزل عينه، معاً‬ ‫أنا وهو...‬
‫الأمر الوحيد الذي يجعل العيش معها‬ ‫ممكناً ولو قليلاً‬
‫هو معرفة أنني أغادر هذا المنزل يومياً‬
‫ينتابني الشعور عينه تماماً‬
‫يا إلهي، الوداع لك هو بلا شك‬ ‫أفضل جزء من يومي‬
‫التواجد معه في الغرفة عينها...‬
‫العودة ورؤيتها ثانية، تباً...‬
‫إنه أشبه بحزن وكآبة‬
‫- معاً‬ ‫- أكره وجهك‬
‫- وجهي؟‬ ‫- أكره وجهك‬
‫- هل تكره وجهي؟‬ ‫- وجهك فقط، أكرهه‬
‫هل تعني أنني لست جذابة أو...‬
‫لا، لا، أنت...‬ ‫إنها جذابة جداً‬
‫لكن وجهك هو المشكلة، أكرهه تماماً‬
‫أعتبره سرطاناً‬
‫أكره النظر إليه‬ ‫ربما السبب هو العينان أو ما شابه‬
‫ليس سرطان الجلد أو الخصي‬ ‫لكن سرطان خطر جداً‬
‫مثل سرطان الكبد، البنكرياس‬
‫هل السبب هو خداك؟‬ ‫لا أستطيع تحديد السبب‬
‫إنه سرطان القولون‬
‫عندما أفكر فيك‬ ‫ينتابني الشعور عينه‬
‫عندما أفكر في سرطان أبي المتوفى‬
‫- تماماً‬ ‫- إنهما شفتاك‬
‫- إنهما شفتاها‬ ‫- لدي شفتان رائعتان‬
‫لا، صحيح‬ ‫لديك شفتان رائعتان‬
‫إنهم مذهلتان‬ ‫لكنني أكرههما جداً‬
‫لم يكن علينا الارتباط في المكانة الأولى‬
‫- جنون‬ ‫- نحن مختلفان جداً‬
‫نقيضان، لكن في حينها‬
‫ظننت "الأضداد تنجذب"‬
‫- أتأثر بكل...‬ ‫- هل تعرفون ما الذي يجذب أيضاً؟‬
‫- الهرمونات والفيرومونات...‬ ‫- القتلة المتسلسلون للضحايا‬
‫الافتتان والجنس المحموم‬
‫رباه، مجرد فكرة...‬
‫- ممارسة الجنس معك...‬ ‫- أعرف، أعرف‬
‫وسياسياً أيضاً، نحن مختلفان جداً‬
‫أؤمن بالعمل الشاق‬
‫الكل يؤمن بالعمل الشاق!‬
‫بينما هي، صحيح‬
‫هي اشتراكية قديمة الطراز ومتشبّثة‬
‫أنت تصف أمي‬
‫أنت تتحدث عن أمي‬
‫لم تفهم قط آرائي السياسية‬
‫أنا معتدلة لكنني أؤمن‬ ‫بعدم استغلال عمال هذه البلاد‬
‫العمال، استمعوا إلى هذا‬
‫ماذا تعرفين عنهم؟‬ ‫أنا من العمال، صحيح؟‬
‫رباني العمال‬ ‫والعمال ليسوا كما تعتقدون‬
‫ليس هناك فقط عشاء من السمك وإقامة العلاقات‬ ‫وتأدية الأغاني حول (جوانا)‬
‫العمال فظيعون جداً‬
‫- أنت تكره الناس فقط‬ ‫- أكره الكسل‬
‫في هذه الأثناء، مَن تربى منا‬ ‫في الصفوف الملمة بالسياسة‬
‫- يا إلهي، استمعوا إلى هذا‬ ‫- النخبة المفكرة‬
‫كان أبي طبيب أسنان!‬
‫"تضعين نفسك في أعلى المراتب، صحيح؟"‬
‫هذا ما فعلت، بلغت القمة‬ ‫عملت بجهد وخرجت‬
‫رباه، اهدأ‬
‫نعم، أنت من (كيلمارنوك) وليس (كومبتون)‬
‫كنا فقراء!‬ ‫بلغت القمة، خرجت‬
‫ظننت في حينها‬ ‫"هذا ظريف، هو من حزب المحافظين"‬
‫لست من حزب المحافظين‬
‫صوّت للمحافظين في كل انتخابات بعد لقائنا‬
‫صوّت لـ(توني بلير)‬
‫تباً، أيمكننا ألا نتحدث في السياسة رجاءً؟‬
‫- نحن قلقان على أمي‬ ‫- كان علينا إحضارها إلى هنا‬
‫لا جدوى من التفكير مجدداً في ذلك، صحيح؟‬
‫اتخذنا قراراً...‬
‫لا أفعل ذلك، حسناً؟‬
‫هذا ليس ما أفعله، أعرف أننا اتخذنا قراراً‬ ‫أعرف ذلك جيداً‬
‫لكنها بمفردها‬
‫- و(آرتي) الصغير...‬ ‫- (آرثر)‬
‫لديه جدة واحدة وأود منه أن يحتفظ بها‬
‫وليس هناك كثر يفهمونه‬
‫ثمة مقدمو رعاية يعتنون بها‬
‫- إنهم فظيعون‬ ‫- ليسوا كذلك‬
‫- إنهم منهمكون‬ ‫- يأتون‬
‫لـ٤٥ دقيقة، ٣ مرات يومياً‬
‫يضعون باستا الميكروويف‬ ‫يغيرون كيس فغر القولون‬
‫ثم يعودون إلى هواتفهم‬
‫فعلت فتاة واحدة هذا...‬
‫بعضهم مذهل‬
‫ويتقاضون أجراً بخساً بالمناسبة‬
‫يعملون من الـ٧ صباحاً‬ ‫حتى الـ١٠ ليلاً‬
‫وينتقلون من مريض إلى آخر‬
‫وإن كانوا ينتظرون بين المرضى‬ ‫لا يتقاضون أجراً على ذلك‬
‫يتقاضون أقل من الحد الأدنى للأجور‬
‫أنا لا أواجههم، مفهوم؟‬
‫أعرف أن بعضهم مذهل‬ ‫لكن بعضهم الآخر ليس كذلك‬
‫وليسوا من العائلة حتى‬
‫هذا أمر آخر، هم يتنقلون‬
‫هل هذا مقبول؟‬
‫- لا أدري‬ ‫- هل يرتدون أقنعة‬
‫على متن الحافلة؟‬
‫رأيت أناساً هناك‬ ‫إنهم يرتدون أقنعة‬
‫نعم، ينصحون ضد ارتداء الأقنعة‬
‫ماذا يحصل في وسائل النقل العام؟‬ ‫هل يصبحون مركبة أو قوة موجهة؟‬
‫وسكان دول أخرى يرتدون الأقنعة‬
‫- هل يجب أن نرتدي أقنعة؟‬ ‫- لا أعرف!‬
‫هذا ما أعنيه!‬ ‫لا أحد يعرف شيئاً كما يبدو!‬
‫أي شيء بتاتاً‬
‫- تباً‬ ‫- نحاول إدخالها إلى دار، أنا وشقيقتي‬
‫إنه مكان جميل، فعلاً‬ ‫يحوي التجهيزات اللازمة‬
‫لا نحاول التخلص منها‬
‫رقصة الصف صباحاً‬ ‫غسل الكلى مساءً‬
‫وتعرف أنك لا تحاولين التخلص منها بالمناسبة‬
‫عندما ذهبنا إلى هناك آخر مرة قالت‬
‫"أنتما تحاولان التخلص مني أيتها الساقطتان"‬
‫إنها مفعمة بالحياة‬
‫- نريد الاعتناء بها فقط‬ ‫- نعم‬
‫ووالداي ميتان لذا...‬
‫الحمد للرب‬
‫اسمعي...‬
‫أنا آسف جداً‬
‫علينا الاتفاق، أعي ذلك‬
‫والرب يعلم كم سيدوم الإقفال‬ ‫لكن الأمر كله...‬
‫مربك جداً‬ ‫لا يعرف أحد ماذا يجري‬
‫لا وجود لقيادة‬
‫والبالغون غائبون عن السمع‬
‫والناس هناك... لا أصدق‬
‫- لا أصدق‬ ‫- ماذا عن الناس هناك؟‬
‫تحدث‬
‫- لا تقلقي، ستصبحين...‬ ‫- لا، هيا، اسمع...‬
‫- لا، لا بأس‬ ‫- إن كنا سنتخطى هذا‬
‫- فعلينا...‬ ‫- ماذا؟‬
‫- التحدث‬ ‫- نحن؟‬
‫نعم، أظن ذلك‬ ‫ألا تظن ذلك؟‬
‫- أتريدينني أن أتحدث؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫أفترض ذلك‬ ‫أليس علينا ذلك؟‬
‫- قليلاً؟‬ ‫- حسناً، نعم، حسناً‬
‫اسمعي، كان هذا البارحة‬ ‫قبل الإعلان عن الإقفال‬
‫وكنت في (تيسكو)‬
‫- عند الناصية‬ ‫- نعم، عند الناصية‬
‫كنت في (تيسكو) عند الناصية...‬
‫كنت هناك، وكان خالياً تماماً‬
‫كالجراد‬
‫وكنت هناك لأنني أردت إحضار باذنجان‬
‫- سأعد كاتسو...‬ ‫- كاتسو كاري بالباذنجان‬
‫سأعد كاتسو كاري بالباذنجان‬
‫إنه الطبق الوحيد الذي يأكله (آرتي)‬
‫لذا، لم يكن هناك أثر لباذنجان‬
‫لا كوسى، لا طماطم، لا جزر‬
‫لذا رأيت عاملة هناك‬
‫عرفتها، رأيتها من قبل‬
‫كانت في الخمسينات من عمرها‬ ‫وقصيرة القامة...‬
‫ولا أعني هذا بشكل فظ أو ما شابه‬
‫لكنها بارزة بسبب أنف كبير‬
‫- نعم، أعرفها‬ ‫- هل تعرفين؟‬
‫- نعم، إنها جميلة‬ ‫- أتت من خلف‬
‫ستارة بلاستيكية منسدلة‬
‫وعندما فعلت ذلك، رأيت هناك صندوقاً‬
‫كومة من الباذنجان‬ ‫أكوام منها‬
‫لذا قلت "مذهل"‬ ‫لذا ذهبت إليها وقلت‬
‫"المعذرة، المعذرة‬ ‫هل لديك باذنجان؟"‬
‫وأجابت "لا"‬ ‫وقلت "ماذا؟"‬
‫قالت "لا، انتهت"‬
‫بهذه البساطة، بطريقة غير لبقة حتى‬
‫وهذا غريب عليها‬ ‫لأنها جميلة جداً‬
‫على أي حال، عدت وقلت‬ ‫"المعذرة، المعذرة"‬
‫"صدف أنني لمحت وراء‬ ‫الستارة البلاستيكية المنسدلة"‬
‫"ولاحظت صندوقاً من الباذنجان"‬
‫وقالت "تباً، لا" مصعوقة‬
‫لأنها ظنت فجأة أنه ستقع "مشكلة"‬ ‫أو ما شابه‬
‫وقالت "لا أستطيع إعطاءك ذلك الباذنجان"‬
‫فسألتها "لمَ لا؟" وأجابت‬
‫"لأن مديري يقول لنا‬ ‫ألا نخرج ذلك الباذنجان بعد"‬
‫وقلت "صحيح، فهمت"‬
‫قلت "اسمعي، إليك المسألة"‬
‫"ابني الصغير، هو لطيف"‬
‫"لكنه غريب حيال الأمور"‬
‫"والآن، الباذنجان هو ما يأكله فقط"‬
‫"لذا لا أطلب منك الذهاب‬ ‫وإخراج الباذنجان كله"‬
‫"أطلب منك الذهاب إلى هناك‬ ‫وإحضار ٣ حبات لي"‬
‫"كي أعد كاتسو كاري الليلة"‬ ‫وقالت...‬
‫بصوت مرتجف "سيدي..."‬
‫"لا أستطيع إعطاءك ذلك الباذنجان‬ ‫لأننا نعتقد الآن"‬
‫"أن أحد سائقينا‬ ‫وقع ضحية فيروس (كورونا)"‬
‫"ونحاول اكتشاف إن كان‬ ‫مَن لمس ذلك المنتج"‬
‫وظنت أنها نهاية الجدال‬ ‫لكنني قلت "سأعطيك ١٠"‬
‫وقالت "لا"‬ ‫لذا قلت "سأعطيك ٢٠ جنيهاً"‬
‫وقالت "سيدي، لا أستطيع"‬ ‫قلت "٥٠ جنيهاً لقاء ٣ حبات باذنجان"‬
‫قالت "أرجوك سيدي، لا"‬ ‫"٢٠٠ جنيه، هنا، الآن"‬
‫قالت "فعلاً سيدي، لا أستطيع"‬ ‫"ألف"‬
‫"ماذا؟"‬
‫"سأدفع لك ألفاً، ألف جنيه"‬
‫"هنا، الآن، أنا موافق"‬
‫"لدي عمل خاص بي ونجحت"‬
‫"سأتوجه إلى الصراف‬ ‫أستخدم ٣ بطاقات ائتمان"‬
‫"سأعود وسأضع ألف جنيه بيدك‬ ‫إن دخلت وأحضرت لي ٣ حبات باذنجان"‬
‫وراحت تفكّر‬ ‫لأنها تحتاج إلى هذا‬
‫ماذا تتقاضى؟ الحد الأدنى للأجور؟‬ ‫أكثر منه بقليل؟‬
‫تحتاج إلى هذا، تعيش حياة وضيعة‬
‫لذا كانت تفكّر‬
‫فعلت هذا...‬
‫نظرت من حولها لترى إن كان أحد يستمع‬
‫ثم قالت "سيدي..."‬
‫بصوت مرتجف، بوركت‬
‫"أود ألف جنيه، فعلاً"‬
‫"سيُحدث فرقاً لي ولعائلتي لكن..."‬
‫"ضميري لا يسمح لي"‬
‫"بأن أعطيك حبات الباذنجان‬ ‫لأنه إذا متّ أنت أو ابنك أو أحد آخر"‬
‫"فما سأكون؟"‬
‫ونظرت إليها واقفة هناك‬
‫وقلت‬
‫"أيتها البائسة كبيرة الأنف"‬
‫"أيتها الفاشلة"‬
‫"ألا تفهمين أيتها الفاشلة‬ ‫البائسة كبيرة الأنف؟"‬
‫"لهذا السبب أنت فاشلة في هذا العمل"‬
‫"ولدي سيارة (مرسيدس بنز إي) تنتظرني خارجاً"‬
‫وتركت أغراضي على الأرض وخرجت‬
‫يا إلهي‬
‫- يا إلهي‬ ‫- ماذا؟‬
‫- يا إلهي! أنت فظيع!‬ ‫- إنه الشيء الوحيد الذي يأكله الآن!‬
‫- أردت تحضير كاتسو كاري...‬ ‫- أنت أسوأ إنسان على قيد الحياة!‬
‫قلت لي أن أتكلم‬ ‫هذا ما يأكله الآن!‬
‫- أي شخص فظيع...‬ ‫- قلت لي أن أتكلم!‬
‫نعم، لم أعرف أن هذا ما ستقوله!‬
‫شكراً، أشعر بالسوء الآن، شكراً جزيلاً!‬
‫- هل تشعر بالسوء الآن؟‬ ‫- نعم‬
‫هل تعرفون ما الذي يدهشني؟ هل تعرفون ما‬ ‫الذي يوقظني منتصف الليل بالعرق البارد؟‬
‫كنت أحبه‬
‫فعلاً، فعلاً‬ ‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫صدقيني، مشاعرنا السابقة تجاه بعضنا البعض‬ ‫لا يمكنني شرحها بقدر ما لا يمكنك ذلك‬
‫لكنها محقة، كنا مغرمين‬
‫وجدتها مذهلة‬
‫- وجدته ساحراً‬ ‫- أظن الآن أنك منفرة‬
‫أظن الآن أنك فاتن بقدر الإسهال‬ ‫في كوب جعة‬
‫صحيح، سيكون الإقفال صعباً إذاً‬
‫سيكون صعباً جداً‬
‫صعب جداً‬
‫- "وردنا خبر عاجل في الثواني القليلة الماضية"‬ ‫- "٨ أبريل ٢٠٢٠"‬
‫"تم إدخال رئيس الوزراء‬ ‫إلى وحدة العناية الفائقة"‬
‫"وتظهر عليه عوارض فيروس (كورونا)"‬
‫"أثناء الإقفال‬ ‫المدن شبه صامتة"‬
‫"أكبر قمر خارق وأنصعه في العام ٢٠٢٠"‬
‫- "سطع ضوؤه في سماء الليل"‬ ‫- "تفشّي هذا الفيروس"‬
‫"لا يتسارع وهذا خبر سار"‬
‫لا تعطني المزيد‬
‫- أعطيتني المزيد، أنت شقي‬ ‫- "وفيات (كورونا) في (المملكة المتحدة)، ٧٠٩٧"‬
‫فطر؟‬
‫رباه، نعم‬ ‫أخبريهم عن الفطر، هيا‬
‫الفطر هو سبب كل شيء‬
‫- تروي ذلك أفضل مني‬ ‫- كل شيء هو بسبب الفطر!‬
‫لولا الفطر، لم نكن لنبقى معاً‬
‫تروين ذلك بشكل أفضل مني‬ ‫هيا، أخبريهم‬
‫هذا هو العام الثالث‬
‫أمضينا عاماً أولاً لطيفاً‬
‫هناء، حب، تناغم‬
‫ووصلنا إلى العام الثاني شبه المضطرب‬
‫النزول الناعم إلى الفظاظة والتناحر‬
‫والآن، نحن في العام الثالث‬
‫الانغماس المرعب في التندرا القطبية الجليدية‬
‫- هل أرويها؟‬ ‫- وبحلول هذه المرحلة، نكره بعضنا البعض‬
‫ولا نريد الاعتراف بذلك‬ ‫لكن كلانا يعلم‬
‫وكلانا نضع بشكل منفرد خططاً‬ ‫لمغادرة (دودج)‬
‫بالكاد أتذكر التواجد في مطعم معه‬
‫ومشاهدته يأكل وأفكر‬
‫إنه أسوأ شيء أختبره‬
‫ماذا؟ لا آكل بشكل سيئ‬
‫لا، هذه ليست المشكلة‬
‫بل كونك تأكل‬
‫مشاهدتك تأكل‬
‫تجعل العمليات كلها أكثر وضوحاً‬
‫مثل المضغ وتمزيق اللحم‬ ‫طحن المادة‬
‫الاختلاط مع اللعاب...‬
‫وابتلاعه في معدتك الحمضية الكبيرة‬
‫وهضمه ليصبح حبة نقانق بنية من البراز‬
‫تخرج من فتحة شرجك‬
‫تحصلين على كل هذا من الأكل؟‬
‫لا، من أكلك أنت فقط‬
‫لذا يمكن القول إننا لن نتابع‬
‫وتشاجرنا قبل عيد ميلادي‬
‫شجار هائل، القشة التي قسمت ظهر البعير‬
‫لكنني حجزت بغباء عطلة نهاية أسبوع مفاجئة‬
‫مع قطف الفطر من بين كل شيء‬
‫- في (نيو فوريست)‬ ‫- (نيو فوريست) البائسة‬
‫ولا يمكن استعادة الإيداع لذا...‬
‫لذا يأخذونكم إلى (نيو فوريست) البائسة‬
‫في وقت باكر جداً‬
‫ويجبرونكم على قطف الفطر‬
‫يظهرون لكم الفطر الصالح‬
‫كيفية قطفه، كيفية طهوه‬
‫- كان ذلك مثيراً للاهتمام‬ ‫- كان مملاً جداً‬
‫بحقك، لو كنا في علاقة قائمة‬ ‫أمكننا تشكيل صداقات‬
‫كان الناس فظيعين‬
‫اعتقدت أن بعضهم كان لطيفاً‬
‫ماذا عن صديقك الذي...‬
‫نعم، كان يجب إعدامه‬
‫لذا، يعلمونكم كيفية قطف الفطر‬
‫وأي فطر لا يجب قطفه‬
‫وثمة فطر معين والرجل قال‬
‫"إن تناولت هذا، فلن يقتلك"‬
‫"لكنه سيكون مضراً جداً"‬
‫"إذا تناولت ذلك الفطر‬ ‫ستصاب بألم في المعدة وتتقيأ بشدة"‬
‫"ستصاب بإسهال حاد وتبول"‬
‫وكنا نفكر في الأمر عينه‬
‫"أود إقحام ذلك في طبقه"‬
‫- "ومشاهدته ينهار"‬ ‫- هذا جامح، صحيح؟‬
‫أود قطف ذلك الفطر‬
‫ومشاهدة ذلك السافل الغبي يتمدد على الأرض‬
‫يتغوط بشدة ويظن أنه سيموت‬
‫ليس فعلاً‬ ‫لا تريد حصول ذلك فعلاً‬
‫أنت تستمتع فقط بأن هذا ممكن‬
‫نعم ثم...‬
‫- حصل‬ ‫- نعم‬
‫- تسممت‬ ‫- تسمم‬
‫يا إلهي، قطف أحدنا الفطر الخطأ‬
‫إنه يشبه كثيراً الفطر الصالح‬
‫أصبح في طبقي وأكلته لوحدي‬
‫نعم، لأنك سبقتنا‬
‫لأنك كنت مشغولة في التسكع‬ ‫وشراء فودج (نيو فوريست)‬
‫نعم، لصديقك الغريب (نايثان)‬ ‫الذي طلب منك بالتحديد أن تشتريه‬
‫ومع ذلك، غضبت مني لأنني حاولت ذلك‬ ‫ثم ذهبت وطهوته، لإثبات فكرة‬
‫اسمعوا...‬
‫- اعتقدت أنني سأموت‬ ‫- صحيح‬
‫- اعتقد ذلك‬ ‫- كان الألم مبرحاً‬
‫- ظن أنه سيموت‬ ‫- ذلك الشعور بأن شيئاً في جسمي‬
‫- يريد قتلي...‬ ‫- لكنه كان بخير‬
‫- كنت عند باب الموت!‬ ‫- كنت...‬
‫نعم، كنت عند الباب‬ ‫لم تكن داخل المكان‬
‫قال الرجل إنه ليس مميتاً‬
‫احتاجت سيارة الإسعاف إلى‬ ‫ساعة ونصف للوصول إلى هناك‬
‫صحيح، تأخرت كثيراً‬
‫كان ذلك مخيفاً قليلاً‬
‫أمسكت بيده طوال الوقت‬
‫صحيح، أمسكت بيدي‬
‫عندما أمر بشيء كهذا‬
‫عندما أشعر بهذا الهلع المرعب‬
‫وبحتمية الموت اليوم‬
‫- للتشديد...‬ ‫- والشخص الذي يرافقني...‬
‫هو آخر شخص سأراه‬
‫ينشأ رابط‬
‫نعم، عند المرور بشيء كهذا‬
‫ينشأ رابط‬
‫لذا قررنا المحاولة من جديد‬
‫وكان أكبر خطأ في تاريخ الأخطاء!‬
‫لأنه في تلك الفترة الوجيزة من الراحة‬
‫على مرتفعات الغباء المشمسة‬
‫قررنا أننا بحاجة إلى ولد‬
‫لا تتخذوا يوماً قرارات بعد تجربة شبه مميتة‬
‫أو حتى تجربة قرب شخص كاد أن يموت‬
‫ذلك الجنين، لم يكن أكبر‬
‫من رصاصة في الرأس قبل أن نتذكر‬ ‫أننا لا نطيق بعضنا البعض‬
‫والبقية هي من التاريخ كما يقال‬
‫- وهذه هي قصة الفطر‬ ‫- (آرتي)، تفضل‬
‫لكن الإقفال ليس سيئاً جداً‬
‫- لا!‬ ‫- مر أسبوعان‬
‫ونحن نعيشه‬
‫- صحيح‬ ‫- لا تسيئوا فهمي‬
‫- ليس شيئاً ساراً‬ ‫- قطعاً لا‬
‫لا يزال علينا رؤية بعضنا البعض‬ ‫المرور بقرب بعضنا البعض على السلالم‬
‫والجميع سعيد ومبتهج‬
‫وهذا ليس ملائماً بالمناسبة‬
‫هل رأيت (واتساب)؟ لا يطاق‬
‫(تويتر)، (إنستغرام)‬ ‫لا يمكنك حتى...‬
‫"نحن في هذا معاً يا رفاق"‬ ‫"سنتخطى هذا"‬
‫يا إلهي، "أتعلم العزف على البانجو"‬
‫"انظروا إليّ، أعددت وشاح مقرمة"‬
‫"من لفائف الباستا"‬ ‫وضبه وحسب‬
‫لذا جرت أمور كثيرة‬
‫وساعدنا ذلك في عدم التركيز أو التحدث‬ ‫أو ملاحظة بعضنا البعض حتى‬
‫نعم، يمكننا الادعاء بأن الآخر...‬
‫- ليس موجوداً‬ ‫- كان في غيبوبة أو...‬
‫اسمعي، عملي يتطلب الكثير من التفكير‬
‫- أخبرهم ما هو عملك‬ ‫- لا تبدأي‬
‫- لا، لا، هيا‬ ‫- لا تبدأي بهذا‬
‫لا أحد يفهم ماذا يفعل‬
‫- بلى‬ ‫- لا أفهم ماذا تفعل‬
‫هذا ليس صحيحاً‬ ‫يفهم الناس ماذا أفعل‬
‫- هيا، أخبرهم‬ ‫- حسناً‬
‫لدي وكالة استشارية فاخرة‬
‫نتخصص في تحليل البيانات‬ ‫وإيجاد حلول تقنية متعددة الوسائط...‬
‫ماذا؟‬
‫لمقدمي تسويق بث خطي على الإنترنت‬
‫متخصصين في التوفير مقارنة بالفعالية‬
‫ما المعقد في ذلك؟‬
‫عندما بدأنا نتواعد‬
‫وكان يسأله الناس عن عمله‬ ‫وكان يقول كل ذلك‬
‫كنت أميل وأقول "يعني حواسيب"‬
‫وكان ذلك مضحكاً جداً قبل دهر‬
‫لكن حصل تقليص كبير‬ ‫لذا الحمد للرب على (ريشي)‬
‫الرفيق (ريشي)‬
‫أقول إن الدولة تدخلت‬
‫- هذه جائحة‬ ‫- الاقتراض للاستثمار في الوظائف‬
‫- هذه جائحة‬ ‫- أعني...‬
‫أليس هذا هو البيان الذي استخدمه‬ ‫(جيريمي كوربين) في الانتخابات الماضية؟‬
‫صحيح، صحيح‬ ‫كنت مشاركة في الانتخابات الماضية‬
‫لإدخال إجراءات كانت لتكون مثالية‬ ‫لإغلاق الاقتصاد‬
‫لم تكن جائحة عام ٢٠٠٨‬ ‫عندما المصارف...‬
‫لا، لم أوافق على ٢٠٠٨‬ ‫تباً لهذا العام‬
‫لا يوجد شيء كبير جداً ليفشل‬
‫سيكون ذلك اشتراكية، لا‬ ‫ليهلك الضعيف‬
‫نعم، لا تمانع بعض الحسنات الآن، صحيح؟‬
‫إنها قروض! إنها قروض يا امرأة!‬ ‫إنها قروض!‬
‫اسمعوا، شركتي ليست ضعيفة‬ ‫لم تكن كذلك قط‬
‫نعم، لا يمكن فهمها فقط‬
‫على أي حال، كان هناك مشاكل كثيرة‬
‫كان هناك قروض، كان هناك إعادة‬ ‫السداد للأجر المرضي القانوني‬
‫التأجيل في ضريبة القيمة المضافة‬ ‫ثم الإجازة، كان ذلك...‬
‫مهماً جداً لي‬ ‫لأنه لدي ١٢ موظفاً‬
‫- نعم، فصلتهم‬ ‫- لم أفصلهم‬
‫أرسلت رسائل إلكترونية لفصلهم‬
‫وأبطلتها فوراً في الإجازة‬
‫نعم، عندما كانت الحكومة‬ ‫تدفع لهم أجورهم‬
‫إنهم صالحون، أعدتهم كلهم‬
‫نعم، مع ٨٠ بالمئة من راتبهم‬
‫وهذا هو معنى الإجازة‬
‫- لكن يمكنك رفع النسبة‬ ‫- إن كنت حمقاء‬
‫اسمعوا، في هذه الأثناء...‬ ‫لا تزال تعمل‬
‫نعم، أعمل لصالح جمعية خيرية‬ ‫تُسمى (بي إف إن)‬
‫نحن مثل نسخة (طالبان)‬ ‫عن (أطباء بلا حدود)‬
‫إنها تنقذ العالم‬
‫أعمل مع اللاجئين‬
‫عملها جيد‬ ‫أنا فخور بهذا‬
‫- أنا فخور قليلاً بهذا‬ ‫- أنا مجرد منسقة لذا...‬
‫لـ(أوروبا)، لـ(أوروبا) كلها‬
‫إنها تعمل بجهد فعلاً‬
‫لا أتفق مع أغلب اللاجئين في المبدأ‬
‫لكن بعض الذين تساعدهم...‬
‫- الذين أساعدهم لا يختلفون‬ ‫- بعض قصصهم...‬
‫- إنهم ليسوا مختلفين جداً‬ ‫- أتعاطف معهم‬
‫قصصهم مؤثرة‬
‫أي قصص؟ أي قصص؟‬
‫عن أي قصص تتحدث؟‬ ‫هذه القصص ليست مختلفة!‬
‫لن أغوص في ذلك حتى‬
‫تجري أمور كثيرة‬ ‫مع التعليم في المنزل‬
‫وبصراحة، تولى ذلك وهو بارع فيه‬
‫نعم، الاستعمار البرتغالي لـ(ماكاو)‬
‫ومرحلة ذوبان الرصاص‬ ‫كانا فكرتين تجعلانني فخوراً‬
‫كان بارعاً فيه، أعترف له بذلك‬
‫هذا يلائم (آرتي) الصغير أكثر أيضاً‬
‫ليس بارعاً مع الأولاد الآخرين‬
‫نعم لكنه لطيف‬
‫هل هو هناك؟‬ ‫لا، هو لطيف‬
‫نعم هو كذلك‬ ‫هو فتى لطيف، فعلاً‬
‫هو ولد لطيف‬
‫بصراحة، منحتني ولداً رائعاً‬
‫لم أمنحك إياه أيها التافه!‬
‫ثم هناك أمي، طبعاً‬ ‫كنت قلقة‬
‫كنا قلقين، مهما يجري بيننا‬ ‫تُعجبني الأم‬
‫- تكرهك‬ ‫- بل تحبني‬
‫- تكره سياساتك‬ ‫- تحب سياساتي‬
‫تمنحها شيئاً للشجار‬
‫أمي شيوعية متعصبة‬
‫نعم، شيوعية فعلية‬ ‫محبة للاتحاد السوفياتي‬
‫- لم تتخطَ قط سقوط جدار (برلين)‬ ‫- في السبعينيات‬
‫- كانت على صلة بـ(أنغري بريغاد)‬ ‫- لم تكن على صلة بها‬
‫هم الذين حاولوا تفجير برج الاتصالات‬
‫إنها السبب وراء توقف‬ ‫المطاعم المتحركة عن الدوران‬
‫ربما أخفت شخصين‬
‫وربما انخرطا لعدد من الساعات، نعم‬
‫رأيتها ذات مرة‬ ‫وهي تحاول قراءة "رأس المال"‬
‫لـ(آرتي) الصغير في مهده‬ ‫أنا أحبها‬
‫إنها مستقلة جداً‬
‫احتجنا إلى وقت طويل‬ ‫لجعلها توافق على مقدمي الرعاية‬
‫إنها خائفة وحسب، صحيح؟‬ ‫ساقاها ليستا كما في السابق‬
‫يخاف المسنون عند فقدان القوة في السيقان‬
‫- بدأ ذلك الآن للأسف‬ ‫- أجبرها على التواصل معي يومياً عبر (زوم)‬
‫كليتاها وعيناها‬ ‫عنقها فعل هذا ذات مرة‬
‫لا أعني... حلقها...‬
‫عضلات عنقها التي تحمل رأسها‬ ‫كانت كذلك‬
‫سألتها "هل أنت بخير يا عزيزتي؟"‬ ‫فعلت...‬
‫أعطيتها غداءها وكانت...‬
‫قلت "تباً لي، هذا مرعب"‬
‫على أي حال، أتت مقدمة الرعاية في العصر‬
‫- إنها (ميريام)، صحيح؟‬ ‫- (مرياما)‬
‫فتاة صومالية، أسميها (ميريام)‬ ‫تحب ذلك‬
‫- لا تحب ذلك!‬ ‫- على أي حال، إنها الجيدة‬
‫- إنها من الجيدين‬ ‫- على أي حال، كنت على (زوم) ورأيتها‬
‫صحيح، رأيتها وكانت ترتدي‬ ‫قناعاً مصنوعاً في المنزل‬
‫من البلاستيك، شفاف...‬
‫مثل جيب بلاستيكي‬ ‫مثبّت بأربطة مطاطية‬
‫إنها (ميريام)، الجيدة‬
‫نعم، وسألتها عن معدات الوقاية الشخصية‬ ‫ولم يعطوها أي شيء إضافي أبداً‬
‫لا، لا شيء‬ ‫يصنعون أثوابهم الخاصة‬
‫من أكياس القمامة‬ ‫ماذا يجري؟‬
‫نعم، لم تكن (مرياما) سعيدة بذلك أبداً‬ ‫لأنها خائفة‬
‫كانت خائفة على نفسها وعلى عائلتها‬
‫- وعلى مرضاها‬ ‫- أخبريهم كم حافلة‬
‫- صعدت على متنها؟‬ ‫- ٣‬
‫- وكم كان لديها مريض في ذلك اليوم؟‬ ‫- ٨‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- نعم، لذا غضبت‬
‫اتصلت بالمجلس، الطبيب‬
‫اتصلت بخطوط المساعدة لكن من دون جواب‬
‫بسبب كل ما يجري‬
‫لذا ذهبت لأحضرها إلى هنا‬
‫لكن هل أنا أعرّضها للخطر؟‬
‫نعم، هل يذهب أحدنا ويبقى هناك؟‬
‫- لكن مَن يعتني به؟‬ ‫- نعم‬
‫لذا، كنا قلقين‬
‫وثمة فيروس قاتل منتشر‬
‫وأنا مكتوفة الأيدي بينما أمي...‬ ‫أمي...‬
‫وأفكر "هل هذا هو كل شيء؟"‬
‫"هل ستموت أمي؟"‬
‫"هل ستموت أمي الآن؟"‬ ‫نحن مرتعبان‬
‫لكن شقيقتها...‬
‫تدخلت وحلت كل شيء فجأة‬
‫- كانت مذهلة‬ ‫- فجأة‬
‫نعم وهذا...‬ ‫لأنها ليست كذلك عادة‬
‫- في العادة، إنها...‬ ‫- أنانية؟‬
‫- ليست أنانية‬ ‫- تحاول أن تكون كوميدية‬
‫نعم، ليست كوميدية‬ ‫الأمر يتخطى ذلك‬
‫تحاول قول نكتة لإضحاك الناس‬
‫اسمعي، بصراحة، أنقذت الوضع‬
‫- نعم، أرسلتها إلى تلك الدار‬ ‫- دار الرعاية‬
‫نعم، أقنعتها بالذهاب إلى دار الرعاية‬
‫مكان جميل‬ ‫مذهل جداً‬
‫الرب يعلم كيف فعلت ذلك‬ ‫لكن بطريقة ما...‬
‫نعم، أقنعتها بالذهاب إلى الدار الجميلة‬ ‫واستقبلوها‬
‫- يا له من مصدر ارتياح‬ ‫- نعم، كان مذهلاً‬
‫"أعرف، في الليل‬ ‫من دون فوضى"‬
‫- "دخلت مباشرة في الليل"‬ ‫- نعم‬
‫نعم، ستكون بأمان هناك، صحيح؟‬
‫هناك؟ نعم، ستكون بأمان هناك‬
‫"١١ مايو ٢٠٢٠"‬
‫"تعافي قريباً جدتي!"‬
‫"وفيات (كورونا) في (المملكة المتحدة)‬ ‫٣٢ ألفاً و٦٥ وفاة"‬
‫هذا المساء، حصدت هليوناً‬
‫لم أفعل هذا من قبل‬
‫في الواقع، لم يكن عليّ فعل ذلك الآن‬
‫لأنني زرعته قبل أشهر قليلة‬
‫ومع الهليون‬
‫يجب تركه لـ٣ سنوات‬
‫لينمو التاج وإلا سيموت‬
‫يبدو أن هذا ما يقوله (غوغل)‬
‫لكن لم أقاوم ذلك‬
‫زرعته بيديّ والتربة‬
‫لا أقول إنني شخص محب للخضار‬ ‫هذا ليس صحيحاً‬
‫لكن هذه السنة‬ ‫مع كل ما يجري‬
‫طلبته...‬
‫في أوائل فبراير‬
‫لا أدري السبب‬
‫فعلت ذلك‬
‫كان ذلك في البداية‬
‫تفشّى في (الصين) البعيدة‬ ‫في ذلك المكان‬
‫الذي لم يسمع به أحد‬
‫وهذه الأوبئة‬
‫تتفشّى بين الحين والآخر‬ ‫مثل إنفلونزا الطيور‬
‫(إيبولا)، (سارس)‬
‫ولا تسيئوا فهمي، لا أقول‬
‫إنني عرفت أن هذا ما سيحصل‬
‫لا أقول إنه كان عليّ بناء كوخ للحماية‬ ‫من الهجوم النووي مثل (غريزلي آدم)‬
‫أتحدث عن زراعة بعض الخضار‬
‫أفكر في فعل ذلك كل سنة‬ ‫لكن لا أفعل ذلك‬
‫أفترض أن هذا يشبه أسماء الأشجار‬ ‫أو قراءة (تشارلز ديكنز)‬
‫سيجعلكم هذا شخصاً أفضل‬
‫لكن لا أحد يفعله‬
‫لكن هذه السنة، مع كل ما يجري...‬
‫أجد نفسي أفعله‬
‫وأنا أزرع الخضار‬
‫لدي كل شيء هناك‬ ‫لدي جزر، كوسى‬
‫طماطم، خيار‬ ‫لدي فجل‬
‫لدي هذا أحضرته من (فنزويلا)‬ ‫لست متأكداً مما هو‬
‫والهليون، صحيح‬
‫لذا، الليلة...‬
‫تلقينا اتصالاً بعد الإعلان‬ ‫عن الإقفال العام من (جوناثان)‬
‫(جوناثان) هو ممرض وحدة العناية الفائقة‬ ‫هناك في المستشفى‬
‫رجل مذهل، (جوناثان)‬
‫هو لطيف...‬
‫لا أستطيع التحدث عنه بما يكفي‬
‫وهو الممرض الرئيسي هناك‬ ‫في وحدة العناية الفائقة‬
‫يعتني بالمسنة بسبب (كوفيد)‬ ‫وهذا...‬
‫قضى على المكان...‬
‫تفشّى في دار الرعاية‬
‫الكثير من الأموات‬ ‫الكثير في المستشفى‬
‫مثل المسنة، مأخوذة‬
‫موصولة بأنابيب، على جهاز تنفس‬ ‫في غيبوبة‬
‫و(جوناثان)‬
‫يتحدث معنا عبر الهاتف كل يوم‬
‫يخبرنا كل شيء‬
‫الحرارة، نبض القلب‬
‫أي مستشار يفحصها‬
‫عندما يقلبها‬
‫كي تتنفس بشكل صحيح‬
‫وعندما يكون لديه وقت‬
‫وهذا نادر، صدقوني‬
‫يتحدث إليها‬
‫أو يضع الهاتف قرب أذنها كي نتحدث معها‬
‫(جوناثان) هو رجل مذهل‬
‫لطيف‬
‫لا أجد شائبة فيه‬ ‫لا أجد شائبة في (جوناثان)‬
‫عندما تلقينا الاتصال منه الليلة‬
‫كان الاتصال الذي كنا نخاف منه‬
‫"أحدكما..."‬
‫"يستطيع القدوم لـ١٥ دقيقة لقول الوداع"‬
‫هي التي تلقت الاتصال‬ ‫كانت الساعة الـ٦ والنصف‬
‫وكنت أراقبها وكانت على الهاتف‬
‫كانت تومئ برأسها‬
‫كان (جوناثان) يتأثر في الجانب الآخر‬
‫و...‬
‫أقفلت الخط وأخبرتني مباشرة‬
‫"هذا يحصل"‬
‫يقول (جوناثان) إن على أحدنا‬ ‫القدوم لـ١٥ دقيقة لقول الوداع‬
‫وحالفنا الحظ لأنه...‬
‫أغلب الأماكن الأخرى لا تدعنا نفعل ذلك‬
‫عليها التواجد هناك عند الـ٨ و٤٥ دقيقة‬
‫تقول ذلك بهذا الشكل، ببرودة تامة‬
‫لكن في الداخل، أرى قلبها...‬
‫أصبح...‬
‫هكذا‬
‫لذا عند الـ٨ و٤٥ دقيقة‬ ‫حان الوقت...‬
‫"سأحصد الهليون"‬
‫وقطفته وسلقته‬
‫قليل من الملح والفلفل‬ ‫أعددت صلصة هولندية طازجة‬
‫هذا ليس سهلاً‬ ‫لكنها لذيذة عند صنعها‬
‫وجلسنا معاً‬
‫وتناولنا الهليون‬
‫وقالت إنه شهي‬
‫أظن أن هذا ساعدها...‬
‫في نسيانها...‬
‫على أي حال، هذه هي المشكلة‬
‫ما أفكر فيه ملياً‬ ‫بينما أجلس هنا منتظراً‬
‫لو كان هناك تلميح كافٍ‬ ‫في أوائل فبراير‬
‫لألوج الإنترنت وأطلب تيجان الهليون‬
‫فمَن أنا؟‬
‫لكن لو كان هناك تلميح عن حصول ذلك‬
‫فكيف مسؤولو هذه البلاد...‬
‫كيف مسؤولو هذه البلاد...‬
‫كيف يُعقل أن مسؤولي هذه البلاد...‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أنا...‬
‫أدخل حرارتها في الجدول‬
‫لماذا؟ هل هذا...‬
‫هل هذا يهم بعد الآن؟‬
‫لا، لا أفترض ذلك‬
‫ماذا تفعل؟‬ ‫لا، لا‬
‫ظننت... عناق أو...‬
‫لا، لا، لأن عليّ أن أعزل نفسي‬
‫- هنا؟‬ ‫- نعم‬
‫نعم، ألا تظن ذلك؟‬
‫لا أدري‬
‫إذاً، كيف كان ذلك؟‬
‫كانت فاقدة للوعي‬
‫وكان تصرف المستشفى غريباً، كان...‬
‫كان خالياً في الأماكن‬ ‫التي تكون عادة مشغولة...‬
‫لكن ترى في الكواليس‬ ‫أن الجميع...‬
‫- كان (جوناثان) مذهلاً‬ ‫- نعم، كان كذلك‬
‫نعم‬
‫أخبرني كل ما سيحصل...‬
‫قال إن المستشارة أتت‬
‫وظنت أن هذا سيحصل في الساعات الأولى‬
‫لكنه قال لي ألا أقلق‬ ‫لأنه كان يسهر طوال الليل‬
‫كان سيضمن أن يتواجد‬ ‫في اللحظة الأخيرة‬
‫قال إن هذا ما يحاول الممرضون فعله...‬
‫يحاولون ضمان ألا يموت الناس لوحدهم‬
‫نعم‬
‫ثم أراني كيف أرتدي المعدات الوقائية...‬
‫وأن تبقى مريحة‬
‫واستقبلني‬
‫وكان لدي ١٥ دقيقة‬
‫أمضيت أول ١٠ دقائق‬
‫- أتحدث عن زحمة السير‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن الطرقات كانت خالية‬
‫نعم ثم...‬
‫بعد ١٠ دقائق‬ ‫مال وقال "أخبريها أنك تحبينها..."‬
‫وفعلت ذلك...‬
‫كل هذا...‬
‫انسكب مني كل هذا‬
‫ما هو؟‬
‫أنني أحببتها‬
‫وكنت فخورة بها...‬
‫وممتنة جداً على الشخص الذي كانت عليه‬ ‫وكل ما فعلته لي وكنت...‬
‫كنت... آسفة جداً‬ ‫على عدم قول أي من ذلك‬
‫عندما أمكنها سماعي‬
‫وأنني أحببتها كثيراً...‬
‫لدرجة أنني أتألم في حياتي من دونها فيها‬
‫وكنت قلقة من عدم زوال الألم يوماً‬
‫- لا، لا، لا‬ ‫- ألا تظنين...‬
‫حسناً‬
‫ثم أخبرتها أن (جوناثان)‬ ‫طلب مني ألا أقلق‬
‫أخبرتها...‬
‫أنني تحدثت معه ووعدني‬ ‫بأنه سيحضر عندما يحين الوقت‬
‫أخبرتها...‬
‫أنه وعدني بأنه سيمسك بيدها‬
‫عندما رحلت، هذا ما قلته لها‬
‫أشعر بأنني أريد تدوين حرارتها في...‬
‫افعلي ذلك، نعم، فقط...‬
‫لكن لا جدوى من ذلك، صحيح؟‬
‫لا‬
‫اسمعي، لم يكن هناك جدوى قط‬ ‫لذا إن كان هذا يواسيك...‬
‫إن لم يكن هناك جدوى، إنه...‬
‫قلت لها أموراً مذهلة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫- لأنني لا أظن أنني فعلت‬ ‫- فعلت ذلك‬
‫حسناً، جيد‬
‫لأنه حينها، كنت أقود إلى المنزل‬
‫واتصل بي (جوناثان)‬ ‫وقال إن ذلك يحصل الآن‬
‫لا، مهلاً، لا‬
‫- نعم‬ ‫- لا‬
‫لكن ظننت أنها كانت الساعات الأولى؟‬
‫نعم لكن وضعها ازداد سوءاً‬ ‫لذا كان ذلك يحصل حينها‬
‫- يا إلهي‬ ‫- أعرف‬
‫وكانت وحيدة‬
‫نعم، لا، كان معها (جوناثان)، صحيح؟‬
‫- لا‬ ‫- اعتقدت أنه...‬
‫لم يكن معها (جوناثان)‬
‫لأنه كان لديه مريض آخر‬ ‫كان يحتضر في الوقت عينه‬
‫لم يكن لدى ذلك الشخص أحد لذا...‬
‫قال إن أمي كان لديها أنا أقله‬ ‫للتواصل معي عبر (فايس تايم)‬
‫يا إلهي‬
‫وتوسلت إليه ألا...‬
‫توسلت إليه ألا يغادر، قلت...‬
‫"أرجوك لا تدع أمي تموت وحيدة"‬
‫وقال "آسف"‬
‫وقلت...‬
‫قلت "أرجوك" وقال إنه آسف‬ ‫لأن كان عليه الاختيار‬
‫وكان عليه أن يختار‬
‫فعل ذلك‬
‫لذا... وضع هاتفه على كتف السرير‬
‫وجلست في المحطة على الطريق الدائرية‬
‫أتواصل عبر (فايس تايم)‬
‫جلست هناك وشاهدت أمي تموت‬
‫أصغيت إلى (جوناثان)‬ ‫في الجانب الآخر من الستارة‬
‫يخبر رجلاً لم يعرفه حتى‬
‫أنه حاضر ولن يتركه‬
‫لذا نعم، ماتت أمي وحيدة‬
‫"٢ ديسمبر ٢٠٢٠"‬
‫"أصبحت (المملكة المتحدة)‬ ‫أول بلد أوروبي يوافق على لقاح (فايزر)"‬
‫"في منتصف الشتاء الكئيب"‬
‫"علا صوت الرياح القارسة"‬
‫"أصبحت اليابسة قاسية كالحديد"‬
‫"وفيات (كورونا) في (المملكة المتحدة)‬ ‫٥٩ ألفاً و٦٩٩ وفاة"‬
‫"انهمر الثلج"‬
‫"الثلج الكثيف"‬
‫"في منتصف الشتاء الكئيب"‬
‫"قبل وقت طويل"‬
‫"ربما، لا تستطيع السماوات احتواءه"‬
‫"وكذلك الأرض"‬
‫حسناً، إذاً...‬
‫كنا نمارس الجنس‬
‫- صحيح‬ ‫- وهذا...‬
‫نعم، هذه مفاجأة كبرى لنا‬ ‫بقدر ما هي لكم بصراحة‬
‫- لم نتوقع ذلك‬ ‫- أبداً‬
‫- لا، لم أتوقع فعل ذلك ثانية‬
‫رباه، آخر رجل على الأرض؟‬ ‫لا أمانع العزوبية الآن‬
‫- نعم لكن...‬ ‫- كنا...‬
‫نعم، كنا نمارس الجنس...‬
‫- نعم، هذا...‬ ‫- نعم، كان...‬
‫ماذا؟‬
‫- كان جيداً‬ ‫- نعم، كان جيداً‬
‫كان رائعاً في الواقع‬ ‫لم يكن متوقعاً‬
‫نعم، لكن لطالما كان جيداً‬ ‫من البداية‬
‫- من البداية، نعم‬ ‫- لم أقصد أننا كنا...‬
‫لا، لا، لا، ليس علاقة مميزة...‬
‫لا، لسنا في علاقة مميزة‬
‫- مثل الأولمبيين‬ ‫- لا، مَن لديه الوقت لذلك؟‬
‫لا، لكن كان لدينا مزايانا...‬
‫نعم، لا أقول إننا كنا...‬
‫- في الماضي‬ ‫- نعم، كان هناك متعة‬
‫كان هناك لذة‬
‫نحن متلائمان جداً‬
‫كلانا...‬
‫نحن... أفترض أن كلانا...‬
‫- متين جداً‬ ‫- سريع‬
‫- نعم، سريع، نعم‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫الطرفان سريعان في الجنس‬
‫- ليس بمعنى سيئ‬ ‫- لا، لم أكن... لا‬
‫لا، لا، لا‬ ‫نعرف ما نريد‬
‫- لا نريد التسكع‬ ‫- نعم، لا نريد‬
‫لا نهوى العلاقة الشرسة‬
‫لا شيء من أسلوب (بول ويلر) الطقسي‬
‫- هل فهمتني؟‬ ‫- نعم‬
‫لكن في الوقت عينه‬ ‫لا يحصل كل شيء بسرعة‬
‫- لا، لا، لا‬ ‫- لا، سابق لأوانه، هذا ليس...‬
‫- صحيح؟‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫لا، صدف أننا ننجح في ما نفعل...‬
‫- مع وقت إضافي‬ ‫- بخفة، نعم‬
‫لا داعي للقول إن هذا فاجأنا‬ ‫أتى من العدم‬
‫نعم، نعتقد أننا اكتشفنا سبب حصول هذا‬ ‫لكنه ليس منطقياً، صحيح؟‬
‫- لا‬ ‫- ليس فعلاً لكن...‬
‫سنخبركم، لن تفهموه أيضاً‬ ‫لكن ها هو‬
‫حسناً، بدأ كل ذلك في نهاية الإقفال الأول‬
‫كانت ليلة جنازة أمي‬
‫كان يوماً غريباً بصراحة، صحيح؟‬
‫الجنائز، صحيح؟‬
‫دفنت والديّ وثمة أشياء يجب ترتيبها‬
‫يأتي الغرباء إلى الباب لتقديم التعازي‬
‫الأزهار، التراتيل، الطعام‬
‫اختيار تابوت، اختيار ملحقاته‬
‫وكل هذه الأمور قد تبدو مزعجة جداً لكن...‬
‫هذا مذهل‬
‫لأن هذا ينسيكم ما خسرتموه‬
‫ورباه، أذكر في جنازة أبي‬
‫كان هناك مصهر من الرصاص للتبغ‬ ‫بعلو مترين‬
‫واقترب مني وقال...‬
‫أمسك بيدي‬ ‫بقبضته الكبرى وقال‬
‫"كان ذلك الرجل آخر شخص صالح"‬
‫"عندما رحل، اختفى المرح في ذلك المكان"‬
‫"أحببت ذلك الرجل"‬
‫وأظن أن أموراً كهذه...‬
‫تعلمكم أموراً لم تعرفوها عن الشخص‬
‫الذي ظننتم أنكم تعرفون كل شيء عنه‬ ‫وهذا ينسيكم‬
‫على أي حال، لا يحصل ذلك‬ ‫في جنازة في ظل (كوفيد)‬
‫٥ أشخاص في جنازتنا في ظل (كوفيد)، ٥‬
‫لا ننظم خدمة طعام لـ٥ أشخاص‬
‫يجب اختيار التابوت على الإنترنت‬
‫لذا تقولون "هذا، تلك المقابض"‬
‫نعم، لا يأتي غرباء إلى الباب‬ ‫في جنازة في ظل (كوفيد)‬
‫لا أحد يرسل الأزهار‬ ‫ماذا سنفعل؟‬
‫سنغسلها قبل القدوم؟‬
‫لا يوجد ترنيم في جنازة‬ ‫في ظل (كوفيد)، لا تراتيل‬
‫لا يمسك غريب بك بقبضته‬
‫ينظر إليك ويقول لك‬
‫- إن أباك...‬ ‫- مهلاً، مهلاً، اسمع...‬
‫أيمكنني قول شيء؟‬
‫ولن تنظر إليّ بغرابة أو...‬
‫لا أعرف‬
‫لا أعرف ما ستقولين، صحيح؟‬
‫أحببت تلك الجنازة‬
‫وأعرف أنه لا يجدر بي قول ذلك‬
‫لأن آخرين... رباه‬ ‫هذا مؤلم عليهم...‬
‫من المؤلم عدم التمكن‬ ‫من إقامة الجنازة اللازمة لكن...‬
‫لي...‬
‫لي، كان...‬
‫الأفضل‬
‫لا يوجد...‬
‫لا توجد خدمة طعام للاهتمام بها‬ ‫لا توجد أزهار‬
‫لا أحد يقرع على بابكم‬
‫يتطفل عليكم، لستم مهووسين‬ ‫بما يذكره التابوت‬
‫عن حبكم للشخص المدفون‬ ‫لا توجد تراتيل‬
‫أنتم لوحدكم‬
‫والشخص المدفون...‬
‫لا شيء يشتت انتباهكم عن الألم‬ ‫جراء ما تخسرونه وأحببت ذلك‬
‫أحببت تلك الجنازة‬
‫أنا...‬
‫أحببت تلك الجنازة أيضاً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً‬
‫إذاً لماذا كنت...‬
‫- لأنك كنت...‬ ‫- صحيح، لكن...‬
‫كنت أحب ذلك، لا أعني ذلك حرفياً‬
‫أمي ميتة لكن...‬
‫هذا بديهي‬ ‫دعيني أخبرك‬
‫ذلك المصهر من الرصاص للتبغ بطول مترين‬
‫الذي اقترب مني وأخبرني عن أبي‬
‫دمر عامي‬
‫لا أريد أن أعرف أن النذل الذي كان‬ ‫حقيراً معي لعقد هو (مايكل ماكنتاير)‬
‫لم أستطع قول شيء‬
‫- لأنه... هذا...‬ ‫- لا، لا يمكنك، صحيح؟‬
‫- لا‬ ‫- لا يجب أن تفرحي‬
‫في جنازة في ظل (كوفيد)، صحيح؟‬
‫لا، وأفترض أنه عندما ذهبنا إلى المنزل‬
‫تمادينا في الحديث عن (آرتي)‬
‫وتباً، كان (آرتي)...‬
‫- كان مستاءً‬ ‫- كان...‬
‫نعم، لأنه أراد رؤية الجثة‬
‫- لأنه أحب جدته‬ ‫- وأراد لمسها‬
‫لذا ماذا؟ أردت لمسها‬ ‫هذا طبيعي‬
‫- أراد تذوقها‬ ‫- ليس...‬
‫لا تقل ذلك كأنه آكل للحوم البشر أو...‬
‫لم يرد قليها‬ ‫أراد أن يعرف إن كانت الجثة الهامدة...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مثل مذاق الجسم الحي‬
‫وهذا طبيعي، صحيح؟‬
‫طبيعي تماماً‬ ‫ولد فضولي جداً‬
‫على أي حال...‬ ‫لذا أقمنا الجنازة، عدنا إلى المنزل‬
‫تحدثنا عن (آرثر)‬ ‫أعددنا بعض الشاي‬
‫تناولنا بعض الجبن‬
‫ثم قمنا...‬
‫بعلاقة جنسية‬
‫هل نخبرهم ما كانت؟‬
‫- لا، لا نحتاج إلى...‬ ‫- لا، لا، حسناً‬
‫اسمعوا، يكفي القول‬ ‫إن أحداً معاً بلغ النشوة‬
‫- لا نحتاج إلى ذلك، لماذا؟‬ ‫- فكرت أنهم بحاجة إلى...‬
‫- لمَ عليك قول ذلك؟‬ ‫- اعتقدت أنه مهم...‬
‫كان ذلك كل شيء، مرة واحدة‬
‫ربطنا ذلك باليوم والوضع‬
‫- لن نكرر ذلك‬ ‫- رباه، لا، انتهينا‬
‫فعلاً‬ ‫ماذا يُعرض على التلفاز؟‬
‫نعم، ثم عدنا إلى الحياة بعد الإقفال‬
‫ونسينا ذلك كلياً‬ ‫بدأت الأمور تتغير‬
‫نرى أناساً، نذهب إلى المطاعم‬
‫شجعوك على الذهاب إلى مطاعم، غريب‬
‫نعم، وفي خضمّ كل ذلك‬
‫- لم نمارس الجنس‬ ‫- لا‬
‫- حتى مرة‬ ‫- لا، و(آرتي) الصغير عاد إلى المدرسة‬
‫ثم توقفت المدرسة ثانية‬ ‫بسبب إصابة فتى بـ(كوفيد)‬
‫ثم عاد إليها، ثم توقفت‬ ‫ثم عاد إليها‬
‫كان ذلك متقطعاً بصراحة‬
‫لكن كان هناك فسحة لنا‬
‫لفعل ذلك هنا لو رغبنا‬ ‫ولم نفعل ذلك، أليس كذلك؟‬
‫لا، كنت أعمل ومشغولة‬
‫نعم وأتى الصيف ثم الخريف‬
‫ثم بدا أن الناس ينسون‬
‫أننا نعيش في بلاد قائمة على‬ ‫أربطة أحذية وشريطة لاصق...‬
‫الناس الذين لا يمكنهم العمل من المنزل‬
‫الناس الذين يملكون وظائف سيئة وأجوراً سيئة‬
‫لكن عليهم الاعتناء بأناس سيئين مثلنا...‬
‫احذر يا رفيق!‬
‫اغربي عني، لا نزال نعيش في عالم شرس‬ ‫لا أقول ذلك‬
‫لدي فكرة بحق السماء‬ ‫لا تأكلوا ناغتس الدجاج‬
‫ها هي‬
‫الفكرة هي أنه في أي مرحلة خلال الإقفال‬
‫فكرنا حتى في ممارسة الجنس‬ ‫ليس هناك حتى‬
‫عند بدء الإقفال لإنقاذ عيد الميلاد‬
‫لا نفعل ذلك بعد، صحيح؟‬
‫لا رباه، لا‬ ‫بتاتاً‬
‫لا، ثم أعلنوا عن اختراع لقاح‬
‫وبدأنا نمارس الجنس بكثافة‬
‫بصراحة، لا أعلم لما...‬
‫هل كان السبب الإعلان؟‬
‫هل هذه ظاهرة في الإقفال؟‬ ‫هل آخرون يختبرونها؟‬
‫ربما لأن اللقاح سيحسّن كل شيء؟‬
‫- لك ربما‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫لن يلقّحوا الناس في مخيمات اللاجئين‬ ‫في أي وقت قريب‬
‫ها نحن ذا‬ ‫بدأ كلام الطاهرة‬
‫لا، الدول الغنية ستحصل عليه أولاً‬
‫انظروا جميعاً، شخص صالح هنا!‬
‫اصمت! لا يجب أن تدور الحياة والموت‬ ‫حول الأرباح‬
‫يدور كل شيء حول الأرباح‬ ‫ولا تقولي ذلك كأنه أمر سيئ‬
‫كيف صنعوا اللقاح برأيك؟‬ ‫استخدموا المال‬
‫كل ما أعرفه هو أنك ستتمكن‬ ‫من الحصول على اللقاح‬
‫قبل وقت طويل من أي عامل‬ ‫على الجبهة الأمامية في (سيراليون)‬
‫وماذا تفعل؟‬
‫سأركض إلى هناك غداً‬ ‫وأحصل عليه إن أمكنني‬
‫نعم، أعرف ذلك‬ ‫ستذهب إلى هناك مع محفظتك الكبيرة‬
‫فعلاً، سأحصل على جرعة‬
‫سأحصل على جرعتين، ٣ جرعات‬ ‫مرة لعطلة نهاية الأسبوع‬
‫- لماذا أمارس الجنس معك؟‬ ‫- لا أعرف، هذه هي الفكرة‬
‫مارسنا الجنس في المطبخ هذا الصباح‬
‫على غسالة الأطباق‬ ‫هذا لا يتصور‬
‫- لماذا تغوص في...‬ ‫- عمَ تتحدثين؟‬
‫نبالغ في المشاركة‬
‫بئساً، صحيح‬ ‫أنا آسف جداً حيال ذلك‬
‫- لا داعي للغوص في التفاصيل‬ ‫- لا، نعم‬
‫نعم، كل التفاصيل الحميمة‬
‫- بحقك‬ ‫- آسفة‬
‫كم تبلغين من العمر؟‬
‫- كم تبلغ من العمر؟‬ ‫- تباً...‬
‫لا يعني أننا فجأة...‬
‫- لا! لا‬ ‫- فجأة مقرّبان...‬
‫- لا! قطعاً لا‬ ‫- لطيفان‬
‫قطعاً لا، لا، لا، لا‬
‫هذا أمر جسدي، صحيح؟‬
‫جسدي، حميمي فقط‬
‫- نعم، صحيح؟ نعم‬ ‫- أجل! أجل!‬
‫لسنا فجأة...‬
‫- تباً لا! رباه‬ ‫- مغرمين أو...‬
‫- متيمين‬ ‫- لا...‬
‫نمسك بأيدي بعضنا البعض‬
‫ندلل بعضنا...‬
‫لا يزال يسبب لي الغثيان‬
‫نعم، ورؤيتها لا تزال‬ ‫تجعلني أريد طعن رجليّ‬
‫لا أريد أبداً...‬
‫هل أريد؟‬
‫ربما... الحقيقة هي...‬
‫لا أزال أعاني مع وفاة أمي...‬
‫وربما اللقاح أطلق شيئاً‬
‫مجرد فكرة...‬
‫أنه لو حصلت عليه...‬
‫وظلم ذلك‬ ‫الهراء فيه...‬
‫هذا الشيء الجسدي ما يحصل بيننا‬
‫- ربما ساعد‬ ‫- نعم‬
‫نعم، معي أيضاً‬
‫- أنت أيضاً؟‬ ‫- نعم، أظن ذلك‬
‫أظن أن الجنس ساعد‬
‫نعم، الجنس لكن...‬
‫ليس فقط الجنس‬ ‫إنه التلامس...‬
‫نعم، إنه التلامس‬
‫وإنه الجنس أيضاً بصراحة‬
‫- بالنسبة إليّ شخصياً‬ ‫- وليس فقط اللقاح‬
‫الذي يؤثر في تفكيري...‬
‫أجد صعوبة في الاعتراف بذلك لكن...‬
‫لدي مشاعر معقدة تجاه شقيقتي الآن‬
‫أظن أنه هدأني نوعاً ما‬
‫وتشعر... تشعر بالسوء‬
‫بشكل فظيع جداً وأنا...‬
‫يجب أن أتعاطف معها‬ ‫لكنني غاضبة جداً‬
‫- أعيش غضباً كبيراً‬ ‫- أظن أن هذا هدأني قليلاً‬
‫وأكره نفسي للشعور هكذا‬
‫- لكن بصراحة...‬ ‫- أفرغ رغباتي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- لا، كنت...‬
‫- بحق السماء!‬ ‫- أمزح‬
‫- كنت أمزح‬ ‫- "تفرغ رغباتك"؟ لا تمزح!‬
‫- أنا آسف، اعتذرت‬ ‫- رباه، ما خطبك؟‬
‫- تفعل هذا دوماً!‬ ‫- بكل صراحة‬
‫- عندما أعتقد، أنت دوماً‬ ‫- لا أفعل دوماً شيئاً‬
‫- عندما أبدأ الاعتقاد...‬ ‫- عندما تعتقدين ماذا؟‬
‫فقط...‬
‫لا تغادري‬
‫لا تغادري!‬
‫تأثرت بذلك‬
‫أعرف أن هذا لا يبدو عليها لكن...‬
‫بداخلها...‬
‫حزن‬
‫"٢٣ فبراير ٢٠٢١"‬
‫"تلقيح كامل سكان (المملكة المتحدة)‬ ‫٦٦٩ ألفاً و١٠٥ أشخاص"‬
‫"وفيات (كورونا) في (المملكة المتحدة)‬ ‫١٢١ ألفاً و٣٠٥ وفاة"‬
‫لا أستطيع إلا أن أشعر‬ ‫بأن أمي لم تمت بل قُتلت‬
‫المشكلة هي أن الناس‬ ‫لا يفهمون كلمة "متسارع"‬
‫يظنون أنها تعني "كثيراً" أو "سريعاً"‬
‫ترونها على التلفاز‬ ‫أو في أفلام الخيال العلمي السيئة‬
‫"رباه، هذه الكتلة الغريبة تنمو بشكل متسارع"‬
‫وتظنون "هذا كثير" لكن...‬
‫يستحق تخصيص الوقت لفهم...‬
‫الرياضيات في النمو المتسارع‬
‫حسناً، لذا...‬
‫تبدأون مع واحد وتضاعفونه‬
‫كل ٣ أيام لذا أنتم تضاعفونه‬
‫كل ٣ أيام‬ ‫لذا بحلول نهاية الأسبوع‬
‫لديكم ٤‬
‫واحد أصبح ٤‬
‫في أسبوع‬
‫وبحلول نهاية الأسبوع الثاني‬ ‫لديكم ١٦‬
‫بحلول نهاية الأسبوع الثالث، لديكم ١٢٨‬
‫ومع اقتراب الشهر من نهايته‬ ‫لديكم ٥١٢‬
‫هذا بعد ٤ أسابيع فقط‬
‫حسناً، هذا أكثر بكثير من ١‬ ‫لكن...‬
‫ليس الكثير‬
‫لكن إذا تابعتم...‬
‫الأسبوع الخامس يمنحكم ٢٠٤٨‬
‫السادس يمنحكم ٨١٩٢‬
‫السابع...‬
‫السابع يمنحكم ٦٥ ألفاً و٥٣٦‬
‫الثامن يمنحكم ٢٦٢ ألفاً و١٤٤‬
‫وإذا تابعتم لأسبوع إضافي‬
‫قرب...‬
‫تقويم الشهرين‬
‫من بدء كل هذا‬ ‫تحصلون على مليون و٤٨ ألفاً و٥٧٦‬
‫لذا الفارق بين بداية الأسبوع المقبل‬ ‫ونهاية الأسبوع الأول هو ٤‬
‫والفارق بين بداية الأسبوع التاسع‬ ‫ونهاية الأسبوع التاسع‬
‫هو ٧٨٦ ألفاً و٤٣٢‬
‫لذا عدد الأيام عينه‬ ‫أرقام مختلفة جداً‬
‫هذا ليس عرضاً لفيروس (كورونا) بالمناسبة‬
‫هذا ليس بالضبط ما حصل‬
‫لم نصل إلى ٩ أسابيع‬
‫قبل الإقفال الأول، لم يكن هناك شخص‬
‫أحضره إلى البلاد‬ ‫على الأرجح أن العدد بلغ ١٣٠٠ مريض‬
‫وهذا لا يأخذ بالاعتبار‬
‫الجهود ما قبل الإقفال لمواجهة الفيروس‬
‫التعقب ومراعاة الناس للفيروس‬
‫ما حصل في الواقع هو أكثر تعقيداً‬ ‫مما فعلت للتو‬
‫ما فعلت للتو...‬
‫يُظهر كلمة "متسارع"‬
‫ولا يعني "سريع جداً"‬
‫ما يعنيه هو...‬
‫ما يعنيه هو أن التوقيت مهم‬
‫قيل إنه إذا أقفلنا قبل أسبوع‬ ‫أسبوع واحد فقط‬
‫أمكننا إنقاذ عشرين ألف شخص‬
‫لذا يبدو لي أن كلمة "متسارع"‬
‫لم تكن مفهومة‬ ‫لكن كنت أشرحها لكم‬
‫شرحتها لكم في...‬
‫دقيقة و٣٤ ثانية...‬
‫فهمتم ذلك، صحيح؟‬
‫هذا الأمر ليس صعباً، صحيح؟‬
‫في يناير ٢٠٢٠‬ ‫تحالف مقدمي الرعاية‬
‫تواصل مع وزارة الصحة والرعاية الاجتماعية وقال‬
‫"ماذا علينا فعله حيال فيروس (كورونا) الجديد؟"‬
‫وقيل لهم "لا شيء، لا تفعلوا أي شيء‬ ‫بطريقة مختلفة"‬
‫وتواصلوا معهم بعد أسبوع وقالوا‬ ‫"ماذا يجب أن نفعل الآن؟"‬
‫"هل يجب أن..."‬
‫"هل يجب أن نعزل أنفسهم؟"‬
‫"هل يجب أن نقيّد الزيارات‬ ‫من العائلة والأصدقاء؟"‬
‫"هل يجب... هل يجب أن نرتدي أقنعة؟"‬
‫وهذه المرة، لم يقل لهم أي شيء‬ ‫هذه المرة قيل لهم...‬
‫لم يقل لهم أي شيء هذه المرة‬
‫هذه المرة، لم يقل لهم أي شيء بتاتاً‬
‫ولم يكن حتى بعد شهر‬ ‫تلقوا توجيهاً‬
‫كان ذلك في أواخر فبراير‬
‫والتوجيه كان...‬ ‫"لا داعي لارتداء الأقنعة"‬
‫"ومن المستبعد أن الناس الذين يتلقون الرعاية"‬
‫"في دور الرعاية سيصابون"‬
‫وسأكرر ذلك، سأكرر النصيحة‬ ‫من وزارة الصحة والرعاية الاجتماعية‬
‫"من المستبعد أن الناس الذين يتلقون الرعاية"‬
‫"في دور الرعاية سيصابون"‬
‫يمكنكم البحث عن ذلك، إنه...‬
‫لا يزال هناك روابط له‬
‫وهذا أسبوع واحد‬
‫قبل تفاخر رئيس الوزراء‬ ‫بمصافحة أيادي مرضى (كورونا)‬
‫ثم الكلية الإمبراطورية تشير‬ ‫إلى أنه إذا بقي بلا مراقبة‬
‫فقد يفتك الفيروس بنصف مليون شخص‬
‫والحكومة قالت "تباً، حقاً؟"‬
‫"بئساً، تباً"‬
‫ثم... بدأ الهلع‬
‫وغرقت هيئة الخدمات الصحية الوطنية بالقلق‬ ‫سنكون مثل (إيطاليا)...‬
‫"رجاءً يا رب، لا تدعنا نكون مثل (إيطاليا)"‬
‫وطلب الوزراء إخلاء ١٥ ألف سرير في المستشفى‬
‫والتوجيه للمستشفيات‬
‫هو أنه لا يجدر بذلك‬ ‫أن يتطلب أكثر من ٣ ساعات‬
‫لذا تم إخراج المرضى من المستشفيات‬
‫وتم وضعهم في دور رعاية‬
‫ولم يتم فحصهم لأنه...‬
‫ومجدداً، سأقتبس هنا، "مصابو (كوفيد)‬ ‫يتلقون رعاية آمنة في دور الرعاية"‬
‫لذا بينما...‬
‫بينما هيئة الخدمات الصحية الوطنية...‬
‫عبء هيئة الخدمات الصحية الوطنية‬ ‫كان يخضع لجدال حاد‬
‫ولم يكن هناك...‬
‫ما يكفي من معدات الوقاية‬
‫بينما كان يتم مناقشة كل ذلك‬
‫دور الرعاية لم تتلق شيئاً‬
‫تلقت القليل بينما ارتفعت الأسعار‬
‫وبعض السلطات المحلية‬ ‫هددت بحجب الأموال‬
‫عن دور الرعاية إذا لم تستقبل‬ ‫مرضى (كورونا) المؤكدين‬
‫لذا تم إرسالهم إلى هذه الأماكن‬ ‫مثل حرب بيولوجية‬
‫كان هناك بطانيات ملوثة بالجدري‬
‫في الإقفال الأول، قيل‬ ‫إن ٤٠ بالمئة من الناس‬
‫الذين ماتوا جراء فيروس (كورونا)‬ ‫كانوا من دور رعاية، ٤٠ بالمئة‬
‫لذا لا أستطيع إلا أن أشعر‬ ‫بأن أمي قُتلت وليس بسيارة‬
‫أو مسدس، أو سكين أو مضرب كريكت‬ ‫أو حتى بالفيروس‬
‫قُتلت بالغباء‬
‫قُتلت بالسخافة‬ ‫قُتلت...‬
‫على يد شخص ينظر إلى شيء قادم نحوه‬
‫بسرعة قطار شحن‬ ‫ويقول "لنتابع..."‬
‫"هذا مثل روح (دانكيرك)"‬
‫"تفاخر، لنتابع، أيها المسن"‬
‫ووالدتي...‬
‫أمي...‬
‫أظن...‬
‫أظن أن هذا يكفي‬
‫- هل...‬ ‫- صحيح؟‬
‫- هل عبّرت عن ذلك؟‬ ‫- هل تذكر...‬
‫عندما كان علينا الإقفال؟‬ ‫هل تذكر...‬
‫عندما كان علينا الإقفال؟‬ ‫ثم لم نفعل ذلك‬
‫وأتوا وقالوا‬
‫"لا تذهبوا إلى الأندية أو الحانات"‬
‫"أو المطاعم"‬
‫"إلا إذا أردتم ذلك"‬
‫كان ذلك حين (إسبانيا) و(فرنسا)‬ ‫و(ليتوانيا) و(ماليزيا) كانت في حالة إغلاق‬
‫نعم‬
‫هل هذا...‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫"هل هذا كل شيء؟"‬
‫لا أقصد "هل هذا كل ما لديك؟"‬
‫أعني ذلك صدقاً‬
‫إن كان لديك المزيد‬ ‫يحق لك قوله‬
‫نعم، آسفة، لا‬
‫لا... نعم، هذا كل شيء‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا، لا أظن ذلك‬
‫إذاً...‬
‫أشعر بأن شيئاً تغير فيّ‬
‫أشعر بأنني أدخل في...‬
‫مكان مظلم‬
‫صحيح، تباً...‬
‫لمَ لا نفكر في شيء إيجابي؟‬
‫- إيجابي؟‬ ‫- نعم، لمَ لا...‬
‫نحاول مغادرة الغرفة بشيء إيجابي؟‬
‫- أي شيء إيجابي؟‬ ‫- لا أدري‬
‫- (آرثر)، ماذا عن (آرثر)؟‬ ‫- حسناً، ماذا عن (آرثر)؟‬
‫في الواقع، قال أمراً مثيراً للاهتمام‬ ‫ذات يوم‬
‫هو ذكي جداً‬
‫إنها نظرية تطورية، البشر هم فريسة‬
‫وأعرف أنها تبدو قليلاً...‬ ‫لكن تحملوني، حسناً؟‬
‫إنها نظرية تطورية تنص على أنه بعيداً‬ ‫عن صورتنا للأشخاص البدائيين‬
‫كونهم الصيادين الكبار‬ ‫كنا فريسة‬
‫وهذا ما دفع بنمونا‬
‫وكان يقول (آرثر) إن هذا لا يزال يحصل اليوم‬
‫كان يقول إن ٥٠ بالمئة‬ ‫في السنة في (تنزانيا)‬
‫تلتهمهم أسود‬
‫وفي قرية، ثمة...‬
‫فهد يطل على عشب طويل‬
‫ثم عندما يطارده القرويون‬
‫يدور حول الخلف‬ ‫ويلتهم بعض الأطفال المتروكين‬
‫- هذا كئيب جداً‬ ‫- كنت أظن ذلك أثناء قوله، إنه كئيب‬
‫- ربما شيء آخر إذاً‬ ‫- نعم‬
‫- هل يمكنك التفكير في شيء؟‬ ‫- أنا؟‬
‫(بركسيت)، حصل ذلك لذا...‬
‫لنضع ذلك جانباً‬
‫أنا...‬
‫شركتك‬
‫- شركتي انهارت‬ ‫- نعم‬
‫كنت سعيداً بذلك‬
‫لا تقولي ذلك أمام...‬ ‫اضطررت إلى فصل أشخاص‬
‫لا، لا أعني...‬
‫لست سعيداً بذلك‬ ‫فصلت أشخاصاً‬
‫وخسرت عملي‬ ‫وليس لدي مدخول‬
‫- لست راضياً عن ذلك‬ ‫- نعم‬
‫- أنا متفائل، أنا متفائل‬ ‫- نعم، عنيت متفائل‬
‫عنيت متفائل‬
‫- ربما هذه فكرة سيئة...‬ ‫- لا، ليست فكرة سيئة!‬
‫- ربما‬ ‫- لا، إنها جيدة‬
‫- تعجبني، نعم‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم‬
‫(مرياما)‬
‫(مرياما)، مقدمة الرعاية لأمي‬
‫- لا تزال هناك‬ ‫- كيف هذا إيجابي؟‬
‫لم... لم يقتلها فيروس (كورونا) بعد‬
‫لا أظن أننا أخبرناهم حتى‬ ‫أنها أصيبت بفيروس (كورونا)‬
‫بئساً! نعم، تأثرت كثيراً به‬
‫- فعلاً‬ ‫- ومع ذلك، لم تمت بعد‬
‫لذا هذا هو الأمر الإيجابي‬
‫- ما هذا؟ علينا المحاولة...‬ ‫- أحاول...‬
‫- أكثر من ذلك‬ ‫- إنها فكرتك، لمَ لا تفكر...‬
‫- لمَ لا نتزوج إذاً؟‬ ‫- لمَ لا تفكر في...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- دعينا...‬
‫دعينا...‬
‫نتزوج إذاً‬
‫هل تطلب مني الزواج؟‬
‫نعم‬
‫- أفعل ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫وطلبك هو "دعينا...‬ ‫دعينا نتزوج إذاً"؟‬
‫ليس (كيتس)، أعترف لك بهذا‬
‫هل تسألني ذلك لقول شيء إيجابي؟‬
‫- هل هذا...‬ ‫- لا‬
‫لا‬
‫قطعاً لا، لا‬
‫ربما قليلاً، لا أدري، اسمعي‬
‫إليك الأمر، مررنا بكل هذا‬
‫وأنا وأنت لا نزال هنا‬
‫عجباً‬
‫هذا... هذا أكثر أمر رومنسي‬ ‫قاله أحد لي يوماً‬
‫هل سمعت ذلك في أغنية؟‬
‫اسمعي، أفكر في الأمر ملياً‬
‫وأعتقد أنه...‬
‫لا أعرف كيف، لكن بطريقة ما...‬
‫- ربما أحبك‬ ‫- ربما تحبني؟‬
‫أحبك، أحبك كثيراً‬
‫وأعرف أن هذا ليس منطقياً لأنه...‬
‫أكرهك أيضاً‬
‫أو أمضيت وقتاً طويلاً وأنا أكرهك‬ ‫لكن لا أظن أنني أكرهك بعد الآن‬
‫أظن أن هناك فرصة بوصولنا إلى‬ ‫هذا المكان وهو الحب بعد الكراهية‬
‫والحب بعد الكراهية...‬ ‫لا يصل كثيرون إليه‬
‫إنه مكان غريب جداً‬
‫إنه فريد‬
‫بعيد جداً‬
‫وجميل جداً‬
‫لذا نعم، أظن أن علينا...‬
‫الزواج‬
‫أفكر...‬
‫أفكر في حالتي الذهنية‬
‫الآن، كوني غاضبة جداً‬
‫وأمتلئ بالحقد...‬
‫لا، لأنه توقيت...‬
‫لا، طبعاً، أفهمك كلياً‬
‫- لكن إذا...‬ ‫- لا تقلقي‬
‫إذا أردنا نسيان ذلك...‬
‫إذا أردنا فعله...‬
‫سنفعله تحت رايات رعاية...‬
‫الصراحة التامة‬
‫طبعاً‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫حسناً‬
‫كنت الفاعلة‬
‫الفطر‬
‫قطفت ذلك الفطر وأعتقد...‬
‫أعتقد أنني أعرف أنني قطفته...‬
‫علمت ما كنت أفعل‬ ‫وفعلت ذلك لأؤذيك‬
‫ثم بقيت معك لأنك مسمم‬
‫ثم أتى (آرثر)...‬
‫ثم علقنا...‬
‫معاً‬
‫أعرف‬
‫ماذا؟‬
‫أعرف‬
‫أتعرف أنني قطفت الفطر؟‬
‫لا‬
‫أعرف أنك تعتقدين ذلك‬
‫لكنك لم تفعلي ذلك لأنني فعلت ذلك‬
‫كنت حقيرة‬
‫ورأيت الفطر وفكرت‬
‫"أتساءل عن وضع ذلك في طبقها ومشاهدتها..."‬
‫تعرفين البقية، قلتها من قبل‬
‫لكنك أكلته‬
‫نعم، نسيت أنني قطفته‬
‫حسناً‬
‫- هل كنت ستسمم لي؟‬ ‫- نعم‬
‫كنت ستسممين لي‬
‫لا، كنت أتخيل ذلك‬
‫- ما الفارق؟‬ ‫- الفارق هو التسميم‬
‫أنا مَن تسممت‬
‫ولنكف عن تسميته كذلك، اتفقنا؟‬
‫لا يقتلك بل يؤذيك، قليلاً‬
‫لذا أردت إيذائي؟‬
‫هل أردت إيذائي كثيراً؟‬
‫نعم‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا برأيك؟‬
‫تتجولين وتقولين إنك شخص صالح‬
‫"انظروا إليّ كم أنا صالحة وإلى ما‬ ‫أفعل لمواطنيّ" لكنك فظيعة معي‬
‫كل يوم‬
‫أنت كذلك معي‬
‫لكن لم أمقتك قط‬
‫أكرهك أحياناً لكنني لم أمقتك قط‬
‫هذا ظلم‬
‫ما هو المنصف؟‬
‫قلت "صراحة"، قلت ذلك‬
‫تنظرين إليّ بتعالٍ‬ ‫لطالما فعلت ذلك‬
‫أنت لست شخصاً صالحاً‬
‫عليك أن تبدي كشخص صالح‬
‫اعتقدت أنك سممت لي كل تلك السنين‬
‫لأنك قادرة على فعل ذلك بي وأكثر‬
‫أقله أعرف عندما أتصرف بالسوء‬ ‫لكن أنت...‬
‫أنت شخص سيئ‬ ‫لا تدركين ذلك حتى!‬
‫اسمعي، حسناً...‬
‫أظن أنني بالغت‬ ‫لكن ما تأخذين منه...‬
‫كان عرضاً للزواج‬
‫صحيح؟‬
‫"٢٣ مارس ٢٠٢١"‬
‫"عام منذ الإقفال الأول"‬
‫"وفيات (كورونا) في (المملكة المتحدة)‬ ‫١٢٦ ألفاً و٢٨٤ وفاة"‬
‫"تلقيح كامل سكان (المملكة المتحدة)‬ ‫مليونان و٥٣٢ ألفاً و٨٣٩"‬
‫هل تذكرون (نايثان)؟‬
‫(نايثان) الخاص بالفادج في (نيو فوريست)؟‬
‫(نايثان) بارع في جعل الآخرين‬ ‫يفعلون أشياء له من هنا الفادج‬
‫وما يفعله الآن‬
‫يلقّح الناس في غير دورهم‬
‫يأخذكم إلى هناك‬
‫قبل الإغلاق، ويطلب‬
‫عند تبقي بعض اللقاحات‬
‫بدلاً من رميها في سلة النفايات‬
‫منحه إياها بدلاً من ذلك‬
‫رُفض طلبه مرات عدة وبشكل صارم‬
‫وبالمناسبة، ليس الشاب الوحيد هناك‬ ‫الذي يفعل هذا‬
‫ثمة رجال هناك‬
‫يحاولون عادة تلقي اللقاح قبل دورهم‬
‫لكن (نايثان) يمتلك سلاحاً سرياً‬
‫يعرف أنه قبل دقيقة من الإغلاق‬
‫ويبقى بعض اللقاحات‬
‫أي مقدم رعاية يريد رميها؟‬
‫كان يخرج ويعطيه إياها‬
‫لكن عندما يرى... لا أعرف‬
‫١٠ منكم جالسين هناك وتنتظرين لقاحين‬
‫ربما سيسأل شيئاً مثل‬ ‫"هل يعمل أحدكم مع المعرضين للخطر؟"‬
‫يمرّ وقت قصير‬ ‫ولا يقول أحد شيئاً‬
‫لأن لا أحد من هؤلاء الأنذال‬ ‫يفعل ذلك، صحيح؟‬
‫مقدمو الرعاية الفعليون‬ ‫يحصلون على ذلك في مكان آخر‬
‫وتمرّ ثانية أخرى‬ ‫ويبدأ الـ١٠ بالتفكير سريعاً‬
‫ثم تمرّ ثانية ثالثة‬
‫والأذكى والأكثر فساداً في المجموعة‬
‫يدرك أن كذبة بائسة تفصله عن اللقاح‬
‫بحلول مرور الثانية الرابعة‬
‫ثمة أياد ترتفع في الهواء‬
‫"أنا كذلك"، لا، أنا كذلك"‬ ‫"لا، أنا كذلك"‬
‫على أي حال، هذا ما يفعله (نايثان)‬
‫يقول لكم هذا، يقول‬
‫"لحظة طرح ذلك السؤال‬ ‫ترفعون يدكم في الهواء"‬
‫"تقولون كذبتكم"‬
‫"تدخلون المبنى‬ ‫وتحصلون على مرادكم"‬
‫هذا ليس مخالفاً للقانون لكنه مريب جداً‬
‫عندما اكتشفت أنها...‬
‫تتحدث مع (نايثان)‬
‫الأمور بيننا...‬
‫ليست جيدة منذ حادثة الفطر‬
‫تباً لي، هذا الشهر كله‬ ‫إنها...‬
‫عملها، عملها...‬
‫تعمل دوماً لساعات إضافية‬
‫وأقول دوماً لها‬
‫"يجب أن تتقاضي أجراً على ذلك‬ ‫هذا ليس عملاً خيرياً"‬
‫وهذا مضحك لأنه عمل خيري‬
‫وتعمل هناك عادة حتى‬ ‫الـ٧، الـ٨، الـ٩ ليلاً‬
‫لكن الآن، عند الـ٥‬ ‫تنهي الاتصال عبر (زوم)‬
‫قد يكون في وسط لقاء‬
‫فجأة، تنهي الاتصال‬ ‫في وسط جملة‬
‫فجأة، تنهي الاتصال‬
‫لا ترد على اتصالات أختها‬
‫عندما سألتها عن السبب، قالت‬
‫"لا أنوي تضييع المزيد من حياتي على الآخرين"‬
‫لا تشاجرني حتى‬
‫تخرج من الغرفة‬
‫الشخص الوحيد الذي لديها وقت له هو (آرتي)‬
‫حتى حينها، أراها أحياناً تنظر إليه‬
‫عندما تلعب معه‬ ‫وأعرف أنها تفكر...‬
‫"كل تلك السنين..."‬
‫هل ستصعد يا صاح؟‬
‫تقوم بأمور غريبة لي‬
‫إضافة إلى انهيار شركتي‬
‫كنت أعتقد أنني سأعود بعد خسارة العمل‬
‫أسقط، أنهض من جديد‬
‫لكن لا يبدو أنني أنهض من جديد‬ ‫هل فهمتم؟‬
‫أعضّ أظافري‬
‫لا أستطيع التوقف‬ ‫عن طلب الفاكهة على الإنترنت‬
‫بكيت في الحمام البارحة‬
‫الحمام‬
‫لا أبكي يوماً لكن الحمام؟‬
‫هذا مثير للشفقة‬
‫يمكن القول إنني...‬
‫في حالة فوضوية هنا الآن‬
‫إنها تتعامل مع (نايثان)‬
‫وظننت...‬
‫"سأنسى ذلك، سأنشغل"‬
‫لذا سأعد كاتسو كاري بالباذنجان الليلة‬
‫لدي كل المكونات‬ ‫أحضرتها من (تيسكو) عينه كما في السابق‬
‫لا أعتقد أنني ذهبت إلى هناك‬ ‫منذ ما قبل الإقفال الأول‬
‫إنه مختلف جداً الآن‬
‫كل معقمات الأيدي، الأقنعة‬
‫آخر مرة كنت فيها هناك‬ ‫كان خالياً‬
‫كان أشبه بـ(٧ إلفين) في فيلم عن كارثة‬
‫لكن الآن، إنه يعجّ بالمنتجات...‬
‫كأن كل شيء رائع‬
‫والمقامرون يتجولون ولا يكترثون‬
‫وثمة شاب‬ ‫يا إلهي، هذا الشاب‬
‫أواخر العشرينات‬ ‫ملابس الركض، يضع سماعات الأذن‬
‫يتبضع في سلة‬ ‫من دون قناع أبداً‬
‫وكنت أنظر في الأرجاء ولم يردعه أحد‬
‫أنا... هذا الشاب هو...‬
‫لا يكترث البتة‬
‫لذا على أي حال‬ ‫كان في قسم الأطعمة المخبوزة‬
‫وكان يقف‬
‫مع كل الخبز أمامه‬ ‫وكان هناك امرأة أسفله‬
‫كانت ترتدي الزي‬ ‫وكانت توضّب خبز البيتا‬
‫وكان هنا هكذا‬
‫وكنت أقف وأنظر إليه‬ ‫قلت "أنت قريب جداً منها يا صاح"‬
‫"ما خطبك؟ ألا تفهم هذا؟"‬
‫لأنها مضطرة إلى التواجد هناك، صحيح؟‬
‫وهذا الشاب...‬
‫يقرر "أريد خبزاً بالجوز"‬
‫يحتاج إليه، صحيح؟‬ ‫ربما سيموت إذا لم يحصل عليه‬
‫لذا فعل هذا‬ ‫مال، مال...‬
‫هكذا... بحق السماء‬
‫هكذا، بقربها وكانت هنا‬
‫"يا إلهي، ما هذا؟ ما هذا؟"‬
‫يمكنها الشعور به‬
‫لأن هذا قريب في الأوقات العادية‬
‫بشكل غير ملائم‬
‫لكن في هذه الأيام‬ ‫من دون قناع...‬
‫تباً لي، هذا الشاب...‬
‫يمد يده، وجهها هناك‬
‫يسحب الخبز بالجوز‬
‫يعصره، "لا، ليس هذا"‬
‫يعيده، يحضر خبزاً آخر‬
‫إنها هناك، تتنفس‬ ‫يحضره...‬
‫"نعم، جميل" ويركض وأنا...‬
‫أنا ساخط، أنا غاضب جداً‬
‫أنا مغتاظ لدرجة أنني أجد نفسي‬ ‫أمام هذه المرأة‬
‫لأنه عليّ قول شيء لها‬
‫وإنها هي‬
‫المرأة التي صرخت عليها‬ ‫إنها المرأة التي أذللتها‬
‫وضعت قناعها لكنني عرفتها‬
‫وعرفتني‬
‫وسألتني "هلاّ أساعدك سيدي؟"‬
‫وليس لدي شيء لقوله...‬
‫حتى أخيراً...‬
‫"أنا آسف"‬
‫"أنا آسف جداً"‬
‫سألتني "لمَ أنت آسف سيدي؟"‬
‫ولا أستطيع القول لأنني...‬
‫لأنني لا أستطيع، أليس كذلك؟‬
‫لذا قلت بدلاً من ذلك‬ ‫"شكراً على هذا"‬
‫"على كل شيء"‬
‫"على كل ما تفعلينه، على دعمنا"‬
‫"على المخاطر التي تقومين بها‬ ‫وعلى ما أنت عليه"‬
‫سألتني "ماذا أنا عليه، سيدي؟"‬
‫وأجبتها‬
‫"أنت بطلة، أنت بطلة"‬
‫وقالت "أنا شخص يحتاج إلى وظيفة، سيدي"‬
‫وبحلول هذه المرحلة‬ ‫أنا أبكي‬
‫ليس فعلاً، لكن بداخلي‬
‫وأريد أن أعطي هذه المرأة شيئاً لذا قلت...‬
‫"سيكون مختلفاً"‬
‫سألت "ما سيكون المختلف؟"‬
‫وأجبتها "العالم"‬
‫"أشخاص مثلك سيحصلون على التقدير"‬
‫"لن نعود إلى الوضع السابق"‬
‫"تقدير الأشياء الخطأ"‬
‫"مدراء تنفيذيون، أو مجلات‬ ‫أو مؤثرو ماركات"‬
‫"أشخاص بوظائف سخيفة"‬ ‫سألتني "هل تقصد أشخاصاً مثلك؟"‬
‫"نعم، نعم، أشخاص مثلي"‬
‫"سيتغير"‬
‫"سنتذكر"‬
‫قالت "لا، لن تتذكر، ستنسى"‬
‫"والعالم لن يتغير"‬
‫ولا أقول شيئاً لأنني أظن أنها محقة‬
‫أعرف أنها محقة‬
‫سألتني "أيمكنني مساعدتك بشيء آخر سيدي؟"‬
‫وأريد أن أقول شيئاً مهماً‬
‫أريد القول إن الأمر الوحيد‬ ‫في حياتي الذي يهم‬
‫وأريد قوله لها الآن‬
‫لكن الأمر الوحيد في حياتي‬ ‫الذي يهم قد اختفى‬
‫لذا هززت رأسي‬
‫وعادت لتوضيب خبز البيتا‬
‫وادخار المال بصمت طيلة حياتها‬ ‫براتب أعلى بقليل من الحد الأدنى‬
‫و...‬
‫أنا لست شخصاً سيئاً‬
‫أعرف، كنت أرد‬
‫- عندما قلت ذلك‬ ‫- طوال الوقت‬
‫أنا لست شخصاً سيئاً طوال الوقت‬
‫لكنني كذلك أحياناً‬
‫وأنت لست شخصاً صالحاً‬
‫أغلب الأحيان‬
‫كثيراً، أبداً‬
‫لكنك كذلك أحياناً‬
‫شكراً لك، حسبما أفترض‬
‫أحتاج إلى...‬
‫أفكر في هذا ملياً وأحتاج إلى...‬
‫يسأل الناس "متى سنعود إلى الوضع الطبيعي؟"‬
‫"متى سيعود كل شيء إلى الوضع الطبيعي؟"‬ ‫"سيصبح كل شيء طبيعياً قريباً"‬
‫لا أريد العودة إلى ذلك، أبداً‬
‫ما الرائع في الوضع السابق؟ فقط...‬
‫كنا نتشاجر، كنا...‬
‫كان الكل يتشاجر‬
‫بسبب أسخف أمر طوال الوقت...‬
‫أحتاج إلى إحداث تغيير جذري‬
‫هل تفهم؟‬
‫نعم‬
‫نعم، أظن ذلك‬
‫أريد حياة جديدة‬
‫لا أستطيع العودة إلى السابق، لا أستطيع‬
‫ولفعل ذلك، أحتاج إلى إحداث...‬
‫لا، لا، لا، اسمعي‬ ‫لا بأس، لا بأس‬
‫أفهم كلياً، مئة بالمئة‬
‫- هل تبكي؟‬ ‫- لا أبكي‬
‫- لماذا تبكي؟‬ ‫- لا أبكي، حسناً؟‬
‫- هذا بكاء، لماذا...‬ ‫- لا، لا أبكي‬
‫لماذا برأيك؟‬ ‫أنا محطم!‬
‫بالطبع سأبكي‬
‫هذا، ما نفعله‬ ‫لا يعني لي شيئاً، مفهوم؟‬
‫وأفهم ذلك، أفهم ذلك‬
‫ربما هذا أذكى شيء فعلناه‬ ‫وعلينا فعله قبل سنوات‬
‫لكنني لست ملكة متحجرة القلب، صحيح؟‬
‫لماذا ارتديت سترة (آرثر)؟‬
‫بحق السماء!‬
‫اسمعي، دعينا...‬
‫دعينا ننفصل، حسناً، لنفعل ذلك!‬
‫لكن هذا يؤذيني كثيراً‬
‫وسأبكي‬
‫وستشاهدين‬
‫لن ننفصل‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لن ننفصل‬
‫- لماذا ظننت ذلك؟‬ ‫- قلت إننا...‬
‫لم أقل إننا سننفصل‬
‫- ماذا قلت إذاً؟‬ ‫- قلت "دعنا لا نتزوج"...‬
‫- لا، لم تفعلي ذلك‬ ‫- هذا كل ما قلت‬
‫قلت "دعنا لا نتزوج"‬
‫- أنا...‬ ‫- لم، لم تفعلي ذلك، لم تقولي قط‬
‫كلمة "زواج"، كلمة "زواج"‬ ‫لم تصدر من فمك‬
‫حقاً؟‬
‫- هذا ما قصدت‬ ‫- هذا ما قصدت؟‬
‫قصدت دعنا لا...‬
‫قصدت "دعنا لا نتزوج، دعنا لا..."‬
‫لم أعن ألا نكون معاً‬
‫عنيت... "دعنا لا نتزوج"‬
‫أعني، فيمَ كنت تفكر أصلاً؟‬
‫ما الذي يجول في بالك؟‬ ‫هل كنت تشاهد...‬
‫تشاهد (بريدجرتون)؟ أنا...‬
‫أقول... أقول... "دعنا نكون معاً"‬
‫حسناً؟ لكن بطريقة لطيفة!‬
‫إن كان ممكناً‬
‫الجميع غاضبون جداً من بعضهم البعض طوال الوقت‬
‫لكننا متشابهون‬
‫نرتدي كلنا الملابس عينها‬ ‫نأكل الطعام عينه‬
‫نستمع إلى الموسيقى عينها‬ ‫نشرب المشروبات عينها‬
‫نشاهد البرامج عينها‬ ‫العرق البشري كله‬
‫يتصادم بسرعة الضوء ويصرخ‬ ‫"ابتعدوا عني" وأنا...‬
‫لا أستطيع فعل ذلك بعد الآن‬
‫لن أفعل ذلك، ليس بعد كل هذا‬
‫مرحباً يا صاح‬ ‫كيف حالك؟ بخير؟‬
‫أحسنت، هل ستلعب؟ العب‬
‫سأعد العشاء بعد ١٠ دقائق، اتفقنا؟‬
‫كاتسو كاري بالباذنجان كما تحبه‬
‫وجدت صلصة على الإنترنت‬
‫لا يروق لي الباذنجان‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يروق لي الباذنجان‬
‫مذهل، مذهل‬
‫سأرمي ذلك في سلة المهملات‬
‫بئساً‬
‫وداعاً للباذنجان‬
‫مرحباً للسمك والبطاطا‬
‫ثمة ببغاء نافقة في الحديقة‬
‫- ثمة ببغاء نافقة؟‬ ‫- نعم‬
‫- في حديقتنا؟‬ ‫- نعم‬
‫هل أنت متأكد من أنها ببغاء؟‬
‫لا أعتقد أنه توجد ببغاوات هنا‬
‫- هل يمكنني إدخالها؟‬ ‫- لا، لا، لا يا صاح‬
‫ربما من الأفضل أن تتركها في الخارج‬
‫- سأراقبها تتحلل‬ ‫- أجل‬
‫أو يمكنك أن ترميها في الشجيرات‬ ‫وتدع الثعالب تأكلها‬
‫هذا جيد أيضاً‬
‫- هل أنتما بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل، أجل، نحن بخير‬
‫- أجل‬ ‫- نحن بخير فعلاً‬
‫مهلاً‬
‫لمَ لا تلعب خارجاً يا صاح؟‬
‫لا تتأخر، حسناً؟‬
‫لا أمقتك‬
‫هذا كلام سيئ جداً‬
‫لم أتلقَ اللقاح‬
‫- مهلاً، ماذا؟‬ ‫- لا‬
‫كيف... حسناً، حسناً‬
‫بسبب وجهك الغبي والباكي‬
‫أنت تبكي لأسابيع منذ أن اكتشفت...‬
‫مَن تكون لتحكم عليّ؟‬
‫أنت!‬
‫كنت هناك مع (نايثان) وجاهزة...‬
‫خرج شاب وقال‬
‫"هل من أحد هنا مقدم‬ ‫رعاية للمعرضين للخطر؟"‬
‫ووجهك الغبي والباكي‬
‫ظهر في ذهني ورحلت‬
‫رحلت لأنني كنت قلقة‬ ‫حيال ما سيكون رأيك بي‬
‫بسببي؟‬
‫ما أشعر به تجاهك، إنه...‬
‫إنه غريب جداً...‬
‫ومسبب للحنق والإزعاج‬
‫وهو كئيب جداً أحياناً‬ ‫لكنه حب ما‬
‫هل تحاولين القول إنك تحبينني؟‬
‫لا، أحاول القول إنني أحبك نوعاً ما‬
‫وأسألك، هل هذا كافٍ؟‬
‫هل تريد أن ترى ببغاء نافقة معي؟‬
‫نعم‬
‫نعم، أظن أنني أريد ذلك في الواقع‬
‫ترجمة: بي سي إتش‬