1
00:00:14,000 --> 00:00:15,920
Vi är på plats.

2
00:00:16,000 --> 00:00:17,040
Uppfattat, Ponyboy.

3
00:00:17,440 --> 00:00:20,520
Vi spårar målets mobiltelefon.
Tjugo meter nordväst om er.

4
00:00:21,040 --> 00:00:22,000
Jag gillar det inte.

5
00:00:22,080 --> 00:00:25,280
Inte ett tecken på tre dagar
och plötsligt får vi en signal.

6
00:00:25,360 --> 00:00:27,080
Jag vet inte.
Han kanske inte hittade sin laddare.

7
00:00:27,160 --> 00:00:28,880
Ögonen öppna, allihop.

8
00:00:28,960 --> 00:00:29,920
Det kan vara en fälla.

9
00:00:36,320 --> 00:00:38,880
Varför måste dessa räder vara så tidiga?

10
00:00:38,960 --> 00:00:41,120
Vad är fel på
en trevlig räd mitt på dagen,

11
00:00:41,200 --> 00:00:42,760
en brunchräd?

12
00:00:46,560 --> 00:00:48,120
MÅL IDENTIFIERAT: VENTURE, HANK

13
00:01:04,040 --> 00:01:05,040
Åh, nej.

14
00:01:07,400 --> 00:01:08,440
Hank?

15
00:01:08,840 --> 00:01:09,800
Kompis?

16
00:01:11,120 --> 00:01:13,520
Vad tusan gör ni? Jag försöker sova.

17
00:01:13,600 --> 00:01:15,560
Negativ. Det är inte han.

18
00:01:15,640 --> 00:01:16,600
Det är inte Hank.

19
00:01:17,160 --> 00:01:19,920
-Det är inte han...
-Jag sa ju att det var slöseri med tid.

20
00:01:20,000 --> 00:01:22,160
Vad skulle Hank göra i Queens?

21
00:01:22,240 --> 00:01:23,800
Ingen åker till Queens.

22
00:01:23,880 --> 00:01:25,480
Jag bor i Queens.

23
00:01:25,560 --> 00:01:26,560
Exakt vad jag menar.

24
00:01:26,640 --> 00:01:27,600
Tysta, ni två.

25
00:01:27,680 --> 00:01:30,080
-Ja, pappa.
-Tysta mig inte.

26
00:01:30,520 --> 00:01:32,280
Sluta. Den är min.

27
00:01:33,320 --> 00:01:34,280
Kom igen!

28
00:01:34,800 --> 00:01:36,120
Var fick du tag på den här?

29
00:01:36,200 --> 00:01:38,280
Batman gav den till mig. Ge tillbaka den!

30
00:01:38,360 --> 00:01:39,960
Var är han? Var är Hank Ven...

31
00:01:42,360 --> 00:01:45,680
Kapten! Något stort gick upp i lågor,
fem kvarter söderut.

32
00:01:45,760 --> 00:01:48,680
Värmesignaturen är skyhög.
Du och ditt team måste undersöka.

33
00:01:48,760 --> 00:01:51,200
Ni hörde honom. Kom igen, allihop.

34
00:01:51,280 --> 00:01:52,200
Rör på er!

35
00:01:53,400 --> 00:01:54,880
Vart ska de?

36
00:01:54,960 --> 00:01:55,960
Hank, då?

37
00:01:57,040 --> 00:01:59,120
Tänk att jag gick upp tidigt för det här.

38
00:02:49,240 --> 00:02:51,160
Nej! Absolut inte!

39
00:02:51,240 --> 00:02:53,920
Ni bröt er in i mitt hem, kidnappade mig,

40
00:02:54,000 --> 00:02:56,120
släpade mig till ert gömställe

41
00:02:56,200 --> 00:02:57,880
och nu vill ni ha mitt blod?

42
00:02:57,960 --> 00:03:01,400
Bara en droppe.
Det går fort, sen slipper du...

43
00:03:01,480 --> 00:03:02,320
...oss.

44
00:03:02,400 --> 00:03:03,880
Du får ingenting.

45
00:03:03,960 --> 00:03:05,680
Så ni kan gå.

46
00:03:05,760 --> 00:03:08,800
Om du ursäktar, jag har
en viktig produktlansering att förbereda,

47
00:03:08,880 --> 00:03:10,440
och min morgon är redan förstörd.

48
00:03:10,520 --> 00:03:11,560
Förstår du inte?

49
00:03:11,640 --> 00:03:14,960
Vi måste avgöra om du
och Monarch är släkt.

50
00:03:15,040 --> 00:03:16,800
Tänker du skicka ett julkort, eller?

51
00:03:16,880 --> 00:03:20,040
Varför skulle jag bry mig
om din kusin är min brylling?

52
00:03:20,400 --> 00:03:21,920
Den här frågan berör gillet.

53
00:03:22,000 --> 00:03:23,560
Jag är inte här som Monarchs fru.

54
00:03:23,640 --> 00:03:25,120
Det vet jag.

55
00:03:25,600 --> 00:03:27,200
Jag ser ingen vigselring.

56
00:03:27,280 --> 00:03:28,560
Jag har handskar på mig.

57
00:03:28,640 --> 00:03:31,400
Jag vet vad det här handlar om.

58
00:03:31,480 --> 00:03:35,880
Det har funnits en viss sexuell spänning
mellan oss två i flera år.

59
00:03:35,960 --> 00:03:36,760
Mjau.

60
00:03:37,520 --> 00:03:40,280
-Nej.
-Och nu kommer du

61
00:03:40,360 --> 00:03:42,920
att förneka det, för du måste.

62
00:03:43,000 --> 00:03:44,040
Du är en gift kvinna.

63
00:03:44,440 --> 00:03:46,760
Så du kommer hit och ber om en droppa blod

64
00:03:46,840 --> 00:03:49,120
i hopp om att hitta ett magiskt stoft

65
00:03:49,200 --> 00:03:50,680
innerst inne i din make.

66
00:03:51,400 --> 00:03:53,880
Jag ser på dig
att det är ett känsligt ämne.

67
00:03:55,040 --> 00:03:56,080
Vad var det?

68
00:03:56,160 --> 00:03:57,360
De har avblåst det!

69
00:03:57,440 --> 00:03:59,000
De avblåste sökandet efter Hank!

70
00:03:59,600 --> 00:04:00,560
OSI.

71
00:04:00,640 --> 00:04:03,720
Otroligt Slöa Idioter!

72
00:04:03,800 --> 00:04:05,080
Pappa jobbar, Dean.

73
00:04:05,160 --> 00:04:07,200
Pappas receptionist borde ha berättat det.

74
00:04:07,280 --> 00:04:09,720
Jag ser att du är upptagen, dr Venture,

75
00:04:09,800 --> 00:04:11,640
och vi kommer ingenvart.

76
00:04:11,720 --> 00:04:13,840
Jag ska inte slösa din tid.

77
00:04:13,920 --> 00:04:16,360
De sa att de inte har nog med resurser
för att leta efter honom,

78
00:04:16,440 --> 00:04:18,320
för någon svindlare sprängdes.

79
00:04:18,400 --> 00:04:21,760
Dessutom är han inte "försvunnen",
då han gav sig av på eget...

80
00:04:21,840 --> 00:04:22,640
...bev...

81
00:04:22,720 --> 00:04:23,920
Bevåg.

82
00:04:24,000 --> 00:04:25,160
De har rätt.

83
00:04:25,240 --> 00:04:26,800
Vänta. Hade inte jag en kaffe?

84
00:04:26,880 --> 00:04:30,160
Jag måste hitta honom.
Vi måste hitta honom.

85
00:04:30,240 --> 00:04:32,360
Han kanske ligger död
i ett dike någonstans.

86
00:04:32,440 --> 00:04:34,560
Det finns inte många diken i New York.

87
00:04:34,640 --> 00:04:36,480
-Han kanske ligger död i rännstenen.
-Pappa!

88
00:04:36,560 --> 00:04:38,520
Varför är du inte mer orolig för Hank?

89
00:04:38,600 --> 00:04:41,400
För det här är typiskt Hank!

90
00:04:41,480 --> 00:04:45,080
Han försvinner och gör tokigheter
och kommer sedan hem igen.

91
00:04:45,160 --> 00:04:47,120
Minns du
när han försökte åka till Nordpolen

92
00:04:47,200 --> 00:04:48,880
för att tomten inte gav honom en gokart?

93
00:04:48,960 --> 00:04:50,680
Han var borta i tre dagar.

94
00:04:50,760 --> 00:04:52,240
Tills Brock äntligen hittade honom i en...

95
00:04:52,320 --> 00:04:54,240
Vänta. Han låg död i ett dike den gången.

96
00:04:54,320 --> 00:04:57,840
Hur som helst,
det bästa du kan göra för Hank just nu

97
00:04:57,920 --> 00:05:00,640
är att gå tillbaka till skolan
och leva ditt liv.

98
00:05:01,120 --> 00:05:01,920
Hur hjälper det?

99
00:05:02,000 --> 00:05:04,160
För din skolgång
kostar mig en förmögenhet.

100
00:05:04,880 --> 00:05:06,440
Pappa!

101
00:05:06,520 --> 00:05:08,080
Du är otrolig.

102
00:05:08,640 --> 00:05:11,920
Vi har ett stort problem
med den nya produkten, Doc.

103
00:05:12,360 --> 00:05:14,280
Har jag ens en receptionist?

104
00:05:35,200 --> 00:05:36,160
CENTRUM

105
00:05:41,680 --> 00:05:42,840
Hej, raring.

106
00:05:43,280 --> 00:05:45,120
In i bilen.

107
00:05:45,880 --> 00:05:47,600
Du med, Gary.

108
00:05:49,160 --> 00:05:50,880
Vad försöker du bevisa?

109
00:05:50,960 --> 00:05:52,400
Jag kan fråga dig samma sak.

110
00:05:52,480 --> 00:05:53,800
Vad försöker du bevisa?

111
00:05:53,880 --> 00:05:56,320
Bäst att dr Venture inte är min släkting.

112
00:05:56,400 --> 00:05:59,960
Jag har erhållit bättre DNA
och ska göra ordentliga prover.

113
00:06:00,040 --> 00:06:01,880
Sedan kommer gillet
att omdefiniera din status.

114
00:06:01,960 --> 00:06:05,040
Gillet har kört med mig i åratal.

115
00:06:05,120 --> 00:06:06,360
De gjorde mig till en nivå tio.

116
00:06:06,440 --> 00:06:08,520
Ska jag sitta och vänta nu?

117
00:06:08,600 --> 00:06:09,480
Igen?

118
00:06:09,560 --> 00:06:11,400
Det finns mycket specifika regler,

119
00:06:11,480 --> 00:06:14,240
låt Venture vara
tills vi vet hans relation till dig.

120
00:06:14,320 --> 00:06:15,360
Jag är ledsen.

121
00:06:15,680 --> 00:06:18,120
-Du förstår verkligen inte.
-Vadå?

122
00:06:18,200 --> 00:06:20,680
Jag är en superskurk som hatar dr Venture.

123
00:06:20,760 --> 00:06:24,080
Det är så det är
och kommer alltid att vara.

124
00:06:24,160 --> 00:06:25,480
Det är vad jag gör.

125
00:06:25,560 --> 00:06:28,080
Ända sedan du blev gillets rådskvinna

126
00:06:28,160 --> 00:06:29,600
har jag inte kunnat...

127
00:06:30,560 --> 00:06:31,640
...vara mig själv!

128
00:06:31,720 --> 00:06:34,240
Jag vet. Jag lovar.

129
00:06:34,600 --> 00:06:37,160
Men du måste bara hålla ut lite till.

130
00:06:38,160 --> 00:06:39,880
-Vänta.
-Det sa du för flera år sedan.

131
00:06:39,960 --> 00:06:40,800
Ja?

132
00:06:41,440 --> 00:06:44,320
Såklart jag sitter ner.
Vem står upp i en limousine?

133
00:06:45,440 --> 00:06:46,600
Nej. Säger du...

134
00:06:47,240 --> 00:06:48,200
När?

135
00:06:48,640 --> 00:06:51,120
Kalla 13-rådet till krismöte.

136
00:06:51,200 --> 00:06:52,280
Jag kommer på en gång.

137
00:06:52,640 --> 00:06:53,880
Stanna bilen.

138
00:06:57,680 --> 00:06:58,880
Vad är fel?

139
00:06:59,360 --> 00:07:00,280
Jag är ledsen, älskling.

140
00:07:00,360 --> 00:07:03,440
Jag jobbar i staden, du måste ta tåget.

141
00:07:04,040 --> 00:07:05,000
Otroligt.

142
00:07:06,080 --> 00:07:06,960
Otroligt.

143
00:07:09,280 --> 00:07:11,040
Tack för skjutsen, mrs Monarch.

144
00:07:17,200 --> 00:07:19,320
Har den blivit kännande?

145
00:07:19,400 --> 00:07:20,600
Nej.

146
00:07:21,040 --> 00:07:23,360
Och min fars hjärna
är inte instängd i den?

147
00:07:23,440 --> 00:07:24,560
Vad? Nej.

148
00:07:24,640 --> 00:07:26,360
Vad är då problemet?

149
00:07:27,000 --> 00:07:28,960
Vill du demonstrera, White?

150
00:07:30,080 --> 00:07:31,800
Höj volymen, Helper.

151
00:07:34,920 --> 00:07:36,200
Det låter bra.

152
00:07:36,560 --> 00:07:40,160
Tur att jag insisterade på
att uppgradera högtalarna.

153
00:07:40,240 --> 00:07:41,200
Vänta.

154
00:07:43,440 --> 00:07:44,440
Okej.

155
00:07:44,520 --> 00:07:46,760
Inget lite lim inte kan fixa.

156
00:07:48,840 --> 00:07:50,000
När la vi till det?

157
00:07:50,080 --> 00:07:52,120
Det har vi inte, Rus. Det är problemet.

158
00:07:52,200 --> 00:07:53,640
Vi måste stoppa lanseringen.

159
00:07:53,720 --> 00:07:56,560
Vi måste fixa felet, vad det än är.

160
00:07:57,280 --> 00:08:00,000
För Benjis skull!
Är det här vad som oroar er?

161
00:08:00,080 --> 00:08:02,480
Det är en funktion, inte ett fel.

162
00:08:02,560 --> 00:08:04,160
En svävande personlig assistent.

163
00:08:04,240 --> 00:08:05,120
Vilka andra har det?

164
00:08:06,160 --> 00:08:08,480
Stäng av musiken, Helper.

165
00:08:11,040 --> 00:08:13,080
-Förbannade...
-Det kunde ha varit ett barns huvud.

166
00:08:13,160 --> 00:08:14,200
Förstår du nu?

167
00:08:14,280 --> 00:08:16,040
Vi kan inte stoppa lanseringen.

168
00:08:16,120 --> 00:08:17,160
Se dig omkring.

169
00:08:17,240 --> 00:08:19,320
Vi har tusentals av dessa
redo att levereras.

170
00:08:19,400 --> 00:08:21,960
Företagets öde
hänger på den här produkten.

171
00:08:22,040 --> 00:08:24,040
Angående det, Doc...

172
00:08:24,400 --> 00:08:28,280
Eftersom du insisterade på
att ändra den ursprungliga designen...

173
00:08:28,360 --> 00:08:29,200
Förbättringar.

174
00:08:29,280 --> 00:08:31,000
...kostar den förbannande saken
mer att tillverka

175
00:08:31,080 --> 00:08:32,800
än vad vi säljer dem för.

176
00:08:32,880 --> 00:08:35,800
VenTech förlorar pengar
med varje enhet som säljs.

177
00:08:35,880 --> 00:08:38,400
Du har klantat dig.

178
00:08:39,280 --> 00:08:40,840
Jag hatar att säga det.

179
00:08:40,920 --> 00:08:43,480
Jag har varit med företaget sedan början.

180
00:08:44,000 --> 00:08:46,640
Men det kanske är dags att överväga...

181
00:08:46,720 --> 00:08:49,360
Säg det inte! Jag går inte i konkurs.

182
00:08:49,440 --> 00:08:50,560
Så här ska jag göra.

183
00:08:50,640 --> 00:08:53,440
Du ska höja priset och ändra all reklam,

184
00:08:53,520 --> 00:08:57,360
medan ni två ser till
att den inte krossar bebisar.

185
00:08:57,440 --> 00:08:59,120
Vi lanserar imorgon, mina herrar.

186
00:08:59,560 --> 00:09:00,480
Börja jobba.

187
00:09:02,960 --> 00:09:04,600
Sluta. De ersätter inte dig.

188
00:09:06,120 --> 00:09:08,200
Nej, det är en hyllning.

189
00:09:08,280 --> 00:09:10,360
Helper. Kom igen.

190
00:09:11,000 --> 00:09:11,880
ÅKPASS

191
00:09:12,560 --> 00:09:14,320
SPÅR 2
TÅG TILL NEWARK

192
00:09:15,560 --> 00:09:17,120
Du är skyldig mig 2,75 dollar.

193
00:09:17,200 --> 00:09:19,160
Titta! Skurk.

194
00:09:19,680 --> 00:09:21,000
Peka inte.

195
00:09:21,080 --> 00:09:22,160
Och? Vem bryr sig?

196
00:09:22,240 --> 00:09:24,120
I egen hög person.
Jag vill prata med henne.

197
00:09:24,200 --> 00:09:25,840
Nej. Låt henne vara.

198
00:09:25,920 --> 00:09:28,960
Jag har aldrig sett henne förut
och hon är så färgglad.

199
00:09:29,040 --> 00:09:29,960
Jag vill prata med henne.

200
00:09:30,040 --> 00:09:31,760
Men... Där går han.

201
00:09:31,840 --> 00:09:32,800
Färger!

202
00:09:34,200 --> 00:09:35,560
Hej. Du är klädd som jag.

203
00:09:35,640 --> 00:09:36,720
Vill du bli min vän?

204
00:09:37,080 --> 00:09:39,640
Ja, självklart,
vi har så mycket gemensamt.

205
00:09:39,720 --> 00:09:40,640
Gillar du mat?

206
00:09:40,720 --> 00:09:41,720
Jag älskar mat.

207
00:09:41,800 --> 00:09:42,720
Verkligen? Jag med.

208
00:09:42,800 --> 00:09:44,120
Gillar du sömn och tak över huvudet?

209
00:09:44,200 --> 00:09:45,320
Det här är fantastiskt.

210
00:09:45,400 --> 00:09:47,200
Det är som att du kan läsa mina tankar.

211
00:09:47,600 --> 00:09:48,560
Du måste skämta.

212
00:09:48,640 --> 00:09:49,720
Hur fick han hennes nummer?

213
00:09:50,480 --> 00:09:52,720
Tummen upp. Ja. Säg hej.

214
00:09:52,800 --> 00:09:53,880
Tack för att du drog mig...

215
00:09:53,960 --> 00:09:54,760
Herregud.

216
00:09:55,120 --> 00:09:56,000
Debbie?

217
00:10:07,960 --> 00:10:09,880
"HEJ, HELPER"
HELPERPOD

218
00:10:44,360 --> 00:10:45,320
Ring mig.

219
00:10:55,600 --> 00:10:57,280
Såg du?

220
00:10:57,360 --> 00:10:58,320
Så häftigt.

221
00:10:58,400 --> 00:10:59,280
Det trodde jag aldrig.

222
00:10:59,360 --> 00:11:01,320
Det galna är att det var mitt ex.

223
00:11:01,400 --> 00:11:03,600
Titta på hålet. Inget bråte.

224
00:11:03,680 --> 00:11:05,080
En värmelaser.

225
00:11:05,160 --> 00:11:06,760
Det är toppmodernt skit.

226
00:11:06,840 --> 00:11:08,200
Var fick hon tag på den?

227
00:11:08,280 --> 00:11:09,240
Gillet har inte en.

228
00:11:09,320 --> 00:11:13,360
Gillet har en gigantisk boxningshandske
på en rostig fjäder.

229
00:11:13,440 --> 00:11:15,520
Mantilla tillhör inte gillet.
Hon är från Arch.

230
00:11:15,600 --> 00:11:17,360
Hon gav dig sitt kort
och visste vem du var.

231
00:11:17,440 --> 00:11:19,560
-Det här är konstigt.
-Inte konstigt.

232
00:11:19,640 --> 00:11:21,680
Först och främst,
jag är den mäktiga Monarch.

233
00:11:21,760 --> 00:11:23,840
För det andra, det är mitt ex.

234
00:11:23,920 --> 00:11:25,120
Var det ditt ex?

235
00:11:25,200 --> 00:11:26,320
Dejtade du Mantilla?

236
00:11:26,400 --> 00:11:29,120
Ja. Hon var inte Mantilla på den tiden.

237
00:11:30,640 --> 00:11:32,200
Du borde ha bett henne om skjuts

238
00:11:32,280 --> 00:11:34,880
för tåget kommer inte efter det där.

239
00:11:48,680 --> 00:11:50,200
PAUS

240
00:11:51,440 --> 00:11:52,560
Det förekom förluster.

241
00:11:53,040 --> 00:11:56,560
Är det bara jag, eller handlar alla
nya serier om superhjältar?

242
00:11:56,640 --> 00:11:57,640
Jag hänger inte med.

243
00:11:57,720 --> 00:12:00,240
Det är ett heltidsjobb
att hålla koll på allt.

244
00:12:00,320 --> 00:12:01,320
Inhumans.

245
00:12:01,400 --> 00:12:03,680
Måste jag följa X-Men-kopior på månen
för att förstå filmerna?

246
00:12:03,760 --> 00:12:04,880
GILLET MED KATASTROFALA AVSIKTER

247
00:12:04,960 --> 00:12:07,360
Mina herrar,
det här är inte ett TV-program.

248
00:12:07,440 --> 00:12:08,800
Det här hände precis.

249
00:12:08,880 --> 00:12:11,040
Det här är en icke-godkänd strålning.

250
00:12:11,120 --> 00:12:14,280
Känner någon igen huvudantagonisten?

251
00:12:14,840 --> 00:12:16,160
Han är inte en av våra.

252
00:12:16,240 --> 00:12:17,720
Jag känner inte igen honom.

253
00:12:17,800 --> 00:12:19,120
Nu då?

254
00:12:20,080 --> 00:12:22,840
Menar du att den där coola ödlekillen

255
00:12:22,920 --> 00:12:26,200
och HR Pufnstuff är samma antagonist?

256
00:12:26,280 --> 00:12:29,560
Det här är Brick Frog. EMA nivå ett.

257
00:12:29,640 --> 00:12:32,520
Hans kraft är att hålla i en tegelsten
och ropa sitt namn.

258
00:12:32,600 --> 00:12:34,240
Gör sitt och håller låg profil.

259
00:12:34,320 --> 00:12:38,080
Förra veckan sa han upp sig plötsligt
med en lapp: "Vi ses, töntar."

260
00:12:38,160 --> 00:12:41,200
Undertecknad "Brick Frog"
med tio utropstecken.

261
00:12:41,280 --> 00:12:43,960
Ja, Brick Frog!

262
00:12:44,040 --> 00:12:45,280
-Brick Frog!
-Där har vi det!

263
00:12:45,880 --> 00:12:47,720
-Brick Frog!
-Brick Frog!

264
00:12:47,800 --> 00:12:51,080
Brick Frog, som är en gemytlig kille.

265
00:12:51,160 --> 00:12:52,960
Okej, än sen?

266
00:12:53,040 --> 00:12:55,480
Hans rika moster dog
och han bestämde sig för att öppna eget.

267
00:12:55,560 --> 00:12:57,480
Behövdes verkligen ett krismöte?

268
00:12:57,560 --> 00:12:59,800
Det här är inte ett isolerat fall.

269
00:12:59,880 --> 00:13:03,320
Under den senaste veckan
har vi fått flera av dessa meddelanden.

270
00:13:03,400 --> 00:13:04,560
Ja, Red Mantle.

271
00:13:04,640 --> 00:13:09,680
Jag måste få veta: Hur många är "flera"?

272
00:13:09,760 --> 00:13:12,120
"Några" är inte olikt "en del",

273
00:13:12,200 --> 00:13:14,400
medan "flera" är mer än "ett par",

274
00:13:14,480 --> 00:13:15,840
men mindre än "många".

275
00:13:15,920 --> 00:13:17,640
Vänta. Hur många är "många"?

276
00:13:18,080 --> 00:13:20,480
Det här är ett hot mot vår existens.

277
00:13:20,560 --> 00:13:23,760
Vi har väglett organiserad ondska
i ett sekel,

278
00:13:23,840 --> 00:13:27,440
och vi måste skydda vårt kollektiv
från denna tydliga maning.

279
00:13:27,520 --> 00:13:29,840
Toppen. Vad betyder "maning"?

280
00:13:29,920 --> 00:13:31,120
Herregud!

281
00:13:31,200 --> 00:13:32,680
"Maning" betyder "hot".

282
00:13:32,760 --> 00:13:34,400
"Flera" betyder "ungefär fyra".

283
00:13:34,480 --> 00:13:36,360
Och jag håller med Red Death.

284
00:13:36,440 --> 00:13:40,840
Då ska du leda underkommittén
att undersöka detta påstådda hot.

285
00:13:41,240 --> 00:13:44,520
Sluta. Du visste inte heller
vad ordet betydde.

286
00:13:53,840 --> 00:13:54,720
Hallå?

287
00:13:56,600 --> 00:13:57,400
Hallå?

288
00:13:59,960 --> 00:14:01,880
-Dr Orpheus?
-Nej!

289
00:14:03,200 --> 00:14:04,160
Någon?

290
00:14:05,800 --> 00:14:06,760
Herregud!

291
00:14:07,960 --> 00:14:09,960
Var hälsad, Dean Venture.

292
00:14:10,040 --> 00:14:11,040
Oroa dig inte för golem.

293
00:14:11,120 --> 00:14:13,280
Han kom med stället.

294
00:14:13,360 --> 00:14:14,480
Den är gjord av byxor.

295
00:14:14,880 --> 00:14:16,800
En modern golem. Kan du fatta?

296
00:14:16,880 --> 00:14:18,000
Vi hittade honom på vinden.

297
00:14:18,080 --> 00:14:20,360
Al sa: "Jag kan lite hebreiska".

298
00:14:20,440 --> 00:14:22,400
Jag är lite hebreisk.

299
00:14:22,840 --> 00:14:23,640
Lugn, hör du.

300
00:14:23,720 --> 00:14:26,240
Innan man vet ordet av,
ett vandrande byxmonster.

301
00:14:28,400 --> 00:14:29,600
Det kommer inte att fungera.

302
00:14:30,000 --> 00:14:31,320
Kom, unge Dean.

303
00:14:31,400 --> 00:14:34,400
Och ursäkta röran.
Vi flyttar fortfarande in.

304
00:14:34,480 --> 00:14:35,280
Vadå "kuddöverdrag"?

305
00:14:36,560 --> 00:14:38,040
Ni verkar vara på plats.

306
00:14:38,120 --> 00:14:42,080
Endast en illusion av vad som väntar.

307
00:14:42,160 --> 00:14:43,120
Stolen är dock riktig.

308
00:14:44,760 --> 00:14:48,800
Du behöver min hjälp
för att hitta din bror.

309
00:14:48,880 --> 00:14:50,400
Ja. Hur visste du det?

310
00:14:50,480 --> 00:14:52,920
Magi är liksom min grej.

311
00:14:53,000 --> 00:14:54,120
Tack, Gud.

312
00:14:54,200 --> 00:14:55,680
Jag visste att du kunde hjälpa mig.

313
00:14:55,760 --> 00:14:57,200
Här. Den här tillhörde Hank.

314
00:14:57,280 --> 00:14:58,640
Det är väl så det här fungerar?

315
00:14:58,720 --> 00:15:00,480
Du förväxlar mig med en blodhund.

316
00:15:00,560 --> 00:15:02,320
Och helt i onödan.

317
00:15:02,800 --> 00:15:05,160
För jag vet redan var Hank är.

318
00:15:05,240 --> 00:15:06,240
Gör du?

319
00:15:06,320 --> 00:15:07,280
Självklart.

320
00:15:07,640 --> 00:15:09,360
Han är här.

321
00:15:09,440 --> 00:15:11,280
Lägg av. Är du E.T, eller?

322
00:15:11,360 --> 00:15:14,640
Missta inte mina ord
för Spielbergs sentimentala strunt.

323
00:15:14,720 --> 00:15:16,840
Du bär Hank i ditt hjärta.

324
00:15:16,920 --> 00:15:20,640
Men det är tyngre än hans 72 kg.

325
00:15:21,560 --> 00:15:23,080
Vad döljer du?

326
00:15:23,480 --> 00:15:24,640
Vad? Ingenting.

327
00:15:28,560 --> 00:15:30,600
Det här kan jag använda.

328
00:15:30,680 --> 00:15:32,080
Nej. Det är personligt!

329
00:15:32,160 --> 00:15:35,920
Precis. Din ånger
är en direkt kanal till din bror.

330
00:15:36,000 --> 00:15:39,640
Jag ska åka den här
känsloladdade motorvägen

331
00:15:39,720 --> 00:15:41,240
till hans vistelseort!

332
00:15:44,640 --> 00:15:46,080
Åh, nej.

333
00:15:47,160 --> 00:15:47,960
Vilken fasa.

334
00:15:50,960 --> 00:15:52,440
Jag har sett honom.

335
00:15:52,520 --> 00:15:53,720
Hank? Såg du honom? Var?

336
00:15:53,800 --> 00:15:56,480
Bilderna var förvrängda, flyktiga.

337
00:15:56,880 --> 00:16:00,160
Det förflutna,
nuet och framtid, allt i ett.

338
00:16:00,240 --> 00:16:01,320
Okej, men var?

339
00:16:01,400 --> 00:16:04,440
Han pendlar mellan världar,
mellan sig själv.

340
00:16:04,520 --> 00:16:06,560
Hans själ kan vara i fara.

341
00:16:06,640 --> 00:16:08,400
Vi måste genast hitta honom.

342
00:16:08,480 --> 00:16:09,760
Jefferson!

343
00:16:10,520 --> 00:16:12,360
-Vi hittade "av"-knappen.
-Toppen.

344
00:16:12,440 --> 00:16:14,720
Jefferson, får vi låna din bil?

345
00:16:14,800 --> 00:16:17,920
Aldrig. Ingen kör Blood Vessel
förutom jag.

346
00:16:18,000 --> 00:16:19,400
-Dr Orpheus...
-Jag förstår.

347
00:16:19,480 --> 00:16:21,240
-Dr Orpheus!
-Är du upptagen i kväll?

348
00:16:21,320 --> 00:16:22,440
Dr Orpheus?

349
00:16:22,520 --> 00:16:24,400
Var är Hank?

350
00:16:27,320 --> 00:16:28,280
Var är jag?

351
00:16:29,000 --> 00:16:30,560
Varken här eller där.

352
00:16:31,760 --> 00:16:34,280
Den riktiga frågan är: "Vem är jag?"

353
00:16:34,800 --> 00:16:37,480
För en vecka sedan
var jag en glad, vanlig unge

354
00:16:37,560 --> 00:16:39,960
som levde sitt bästa liv,
med en flickvän och allt.

355
00:16:40,480 --> 00:16:43,680
Sedan blåste en snöstorm av förräderi
genom min värld

356
00:16:43,760 --> 00:16:45,440
och slog mig platt på min häck.

357
00:16:46,360 --> 00:16:47,320
Bildligt talat.

358
00:16:48,400 --> 00:16:50,880
Jag vaknade med ett ont huvud
och ett brustet hjärta.

359
00:16:51,360 --> 00:16:54,200
Jag var tvungen att ta mig därifrån,
men jag hade inget liv att återvända till.

360
00:16:54,920 --> 00:16:56,240
Den gamla Hank var död.

361
00:16:56,680 --> 00:16:58,480
Något annat drev mig nu.

362
00:16:59,440 --> 00:17:01,120
Jag visste att de skulle leta efter mig.

363
00:17:01,200 --> 00:17:04,000
Hur kunde jag hitta mig själv
om någon annan hittade mig först?

364
00:17:04,080 --> 00:17:07,040
Jag blev tvungen att göra mig av
med min identitet.

365
00:17:07,560 --> 00:17:08,760
Och mina saker.

366
00:17:09,200 --> 00:17:10,080
Ta allt.

367
00:17:10,160 --> 00:17:11,480
Jag bryr mig inte längre.

368
00:17:11,560 --> 00:17:13,600
Jag ska gömma mig.

369
00:17:14,800 --> 00:17:17,880
Jag tar själv en paus från sociala medier.

370
00:17:19,240 --> 00:17:20,640
Lycka till, Batman.

371
00:17:21,160 --> 00:17:23,120
Jag hoppade på första bästa lastångare.

372
00:17:23,920 --> 00:17:25,600
Jag visste inte vart den skulle ta mig.

373
00:17:25,680 --> 00:17:27,360
Zanzibar? Sydkinesiska havet?

374
00:17:27,800 --> 00:17:28,880
Disko?

375
00:17:28,960 --> 00:17:30,560
Det är en riktig plats. Visste du det?

376
00:17:30,640 --> 00:17:33,000
Välkommen ombord, allihop.

377
00:17:33,080 --> 00:17:34,160
Jag heter Carter,

378
00:17:34,240 --> 00:17:37,080
och under de kommande tre timmarna
är det mitt nöje

379
00:17:37,160 --> 00:17:41,280
att visa er alla sevärdheter
i New York City från vattnet.

380
00:17:42,600 --> 00:17:45,680
Mitt liv gick bara i cirklar.

381
00:17:46,120 --> 00:17:47,560
Men det gav mig tid att tänka.

382
00:17:47,960 --> 00:17:49,920
Varför händer det här mig?

383
00:17:50,600 --> 00:17:52,920
Varför förlorar jag
alla kvinnor i mitt liv?

384
00:17:53,000 --> 00:17:54,040
Varför...

385
00:17:56,200 --> 00:17:57,960
Nej. Tänk inte på henne.

386
00:17:58,040 --> 00:17:59,160
Håll dig till uppdraget.

387
00:17:59,840 --> 00:18:02,280
Tåget åker i alla fall i en rak linje.

388
00:18:02,800 --> 00:18:05,120
Jag tar tåget som en luffare.

389
00:18:05,200 --> 00:18:06,080
Den hårda vägen.

390
00:18:07,080 --> 00:18:09,640
På så här sätt skulle jag hitta mig själv.

391
00:18:09,720 --> 00:18:12,160
Jag hade ingenting,
förutom min intelligens.

392
00:18:12,560 --> 00:18:14,320
Se vad jag verkligen är gjord av.

393
00:18:18,760 --> 00:18:21,840
Sedan kom jag ihåg att jag är rik.

394
00:18:22,040 --> 00:18:24,280
Jag menar, Bruce Wayne är rik.

395
00:18:24,360 --> 00:18:25,320
The Shadow är rik.

396
00:18:25,400 --> 00:18:27,040
James Bond är... Vänta, är han rik?

397
00:18:27,120 --> 00:18:29,520
Jag vet inte.
Han har fina saker i alla fall.

398
00:18:29,600 --> 00:18:30,960
När det passar er, sir.

399
00:18:31,680 --> 00:18:33,840
Genast, min gode herre.

400
00:18:35,200 --> 00:18:36,360
Hur som helst...

401
00:18:36,440 --> 00:18:40,120
Pappa säger alltid, "Om du förlorar något,
leta där du senast hade det."

402
00:18:40,200 --> 00:18:42,160
Jag förlorade mig själv,

403
00:18:42,240 --> 00:18:45,360
så jag gav mig av
till det sista stället jag hade mig.

404
00:18:45,800 --> 00:18:48,640
Innan New York,
innan takvåningen, innan...

405
00:18:50,720 --> 00:18:51,560
Varför?

406
00:18:52,040 --> 00:18:54,720
Du borde besöka
dina andra brudar medan du är i stan.

407
00:18:54,800 --> 00:18:56,560
Fråga dem varför de lämnar Hank.

408
00:18:56,640 --> 00:18:58,920
Som John Cusack i High Fidelity.

409
00:18:59,320 --> 00:19:02,400
Eller som Zoë Kravitz i High Fidelity.

410
00:19:02,480 --> 00:19:04,360
Du ställer fel frågor, tösapojk.

411
00:19:04,440 --> 00:19:06,360
Endast en dam har lämnat dig.

412
00:19:06,880 --> 00:19:07,800
Damen.

413
00:19:08,960 --> 00:19:09,920
Vem menar du?

414
00:19:10,360 --> 00:19:12,920
Förvirra honom inte.
Håll dig till uppdraget.

415
00:19:13,000 --> 00:19:14,360
Okej.

416
00:19:14,440 --> 00:19:15,480
Kan jag få tillbaka min penna?

417
00:19:17,040 --> 00:19:19,200
Nästa stopp, Denver, Colorado.

418
00:19:22,000 --> 00:19:25,960
FÖRVIRRA HONOM INTE!
HÅLL DIG TILL UPPDRAGET! HITTA HENNE!

419
00:19:27,720 --> 00:19:29,520
Det är enkelt, nästan elegant.

420
00:19:29,880 --> 00:19:31,360
Hennes namn står inte på den.

421
00:19:31,440 --> 00:19:33,640
Vilken otroligt ful logotyp.

422
00:19:33,720 --> 00:19:36,240
Det är en QR-kod.
Skanna den med din telefon.

423
00:19:36,760 --> 00:19:37,640
Ska vi göra det?

424
00:19:37,720 --> 00:19:38,960
"Ska vi göra det"!

425
00:19:39,040 --> 00:19:40,800
Har vi någon lojalitet till gillet?

426
00:19:41,160 --> 00:19:42,120
De gjorde oss till nivå tio,

427
00:19:42,200 --> 00:19:45,200
och försökte få mig att tro
att Venture är min släkting.

428
00:19:45,280 --> 00:19:47,120
Jag är trött på deras strunt.

429
00:19:47,200 --> 00:19:48,920
Det var ditt ex.

430
00:19:49,000 --> 00:19:50,840
Din fru kommer att bli tokig.

431
00:19:50,920 --> 00:19:52,440
Lugn. Det är ingenting.

432
00:19:52,520 --> 00:19:54,920
Vi dejtade innan jag träffade min fru.

433
00:19:55,000 --> 00:19:56,360
Hon dumpade mig.

434
00:19:56,440 --> 00:19:59,400
Hon dumpade mig
för att hon låg med aset Venture

435
00:19:59,480 --> 00:20:00,680
medan vi var tillsammans.

436
00:20:00,760 --> 00:20:04,120
Det låter som en ursprungsmyt.

437
00:20:04,200 --> 00:20:05,760
Sanningen har avslöjats.

438
00:20:05,840 --> 00:20:08,480
Det är bara en av många anledningar
till varför jag hatar Venture.

439
00:20:08,560 --> 00:20:10,680
Det är inte den enda anledningen.

440
00:20:10,760 --> 00:20:12,840
Du blåser upp det.

441
00:20:12,920 --> 00:20:15,720
Vi borde se vad den här Arch-grejen är.

442
00:20:15,800 --> 00:20:17,920
Inte en stor sak. Liten.

443
00:20:18,000 --> 00:20:19,920
Skanna den eller något.

444
00:20:22,360 --> 00:20:23,920
DATA LADDAR
ARCH OPERATIVSYSTEM

445
00:20:24,000 --> 00:20:26,160
Skit! Den laddar massor av data.

446
00:20:26,560 --> 00:20:28,240
Den laddar ner min data.

447
00:20:28,320 --> 00:20:29,640
De kommer att hitta min porr.

448
00:20:29,720 --> 00:20:31,760
Min samling är väldigt specifik.

449
00:20:31,840 --> 00:20:33,280
Det är väldigt svårt att förklara.

450
00:20:35,800 --> 00:20:36,960
Hörde du en bil?

451
00:20:41,880 --> 00:20:44,760
Tjänare! Stridsstationer! Förbered...

452
00:20:46,320 --> 00:20:48,240
-Förbered...
-Vi har inget att förbereda.

453
00:20:48,560 --> 00:20:50,600
Vi har inga stridsstationer längre.

454
00:21:02,240 --> 00:21:05,200
Mina herrar, trevligt att se er så snart.

455
00:21:06,440 --> 00:21:09,040
Vad kan Arch göra för er?

456
00:21:09,880 --> 00:21:12,920
Förslut och märk dem.

457
00:21:13,440 --> 00:21:16,760
Antagonister i den högen.
Forskare i liksäckarna.

458
00:21:16,840 --> 00:21:20,200
Vi har slut på säckar,
vi använder presenningar.

459
00:21:20,280 --> 00:21:23,360
Om Brock säger det, så är det så.

460
00:21:23,440 --> 00:21:24,760
Få ut dem.

461
00:21:25,240 --> 00:21:28,440
Sätt på dig handskar.
Det här är en brottsplats.

462
00:21:28,520 --> 00:21:30,240
Endast högtidlig klädsel.

463
00:21:30,320 --> 00:21:32,520
Sir? Oinbjudna agenter på plats.

464
00:21:34,840 --> 00:21:37,200
Jag visste att du skulle dyka upp
till vår lilla grillfest.

465
00:21:37,720 --> 00:21:40,840
-Det är inte en av våra.
-Vi såg inga städ

466
00:21:40,920 --> 00:21:42,760
eller killar med pianon på huvudet.

467
00:21:42,840 --> 00:21:45,760
Vi trodde att det här var
för exklusivt för gillet.

468
00:21:46,160 --> 00:21:47,400
Vet ni något?

469
00:21:47,480 --> 00:21:50,800
Antagonisten är Brick Frog.
Han var gillets Willy Loman,

470
00:21:50,880 --> 00:21:53,040
han slutade för ett par dagar sedan.

471
00:21:53,120 --> 00:21:54,960
Jag vet inte hur han lyckades med det här.

472
00:21:55,040 --> 00:21:56,160
Vem är protagonisten?

473
00:21:56,240 --> 00:21:58,160
Professor Viggo Dale.

474
00:21:58,240 --> 00:22:01,680
Han arbetade på ett byggmaterial
som sägs vara oförstörbart.

475
00:22:02,000 --> 00:22:06,400
Han använde det inte för
att bygga sitt labb, för...hål.

476
00:22:07,160 --> 00:22:08,200
Rör inte kropparna.

477
00:22:08,280 --> 00:22:11,200
Bevis. Vi måste analysera detta.

478
00:22:11,280 --> 00:22:13,720
Jag ska hjälpa dig. De är döda människor.

479
00:22:13,800 --> 00:22:17,440
Analyserat. Lägg ner dem
innan jag tvingar dig.

480
00:22:17,880 --> 00:22:19,040
Vem satsar du på?

481
00:22:19,640 --> 00:22:21,120
Brock. Utan tvekan.

482
00:22:21,200 --> 00:22:22,640
Tjugo dollar.

483
00:22:23,640 --> 00:22:24,640
Jag vet inte.

484
00:22:24,720 --> 00:22:26,320
Har du någon information att dela?

485
00:22:26,880 --> 00:22:30,040
Visst, men vi måste hålla det hemligt.

486
00:22:30,120 --> 00:22:31,840
-För mycket...
-Byråkrati. Ja, samma här.

487
00:22:31,920 --> 00:22:32,800
Okej.

488
00:22:32,880 --> 00:22:35,440
Ta tillbaka honom till sitt hemsökta slott

489
00:22:35,520 --> 00:22:37,400
och låt oss arbeta.

490
00:22:40,920 --> 00:22:41,880
Kunde du besegra honom?

491
00:22:41,960 --> 00:22:43,840
Red Death? Han är typ 73 år.

492
00:22:43,920 --> 00:22:46,720
Skämtar du? Han skrämmer skiten ur mig.

493
00:22:46,800 --> 00:22:48,600
Okej, visst. Han är lite...

494
00:22:49,320 --> 00:22:50,920
En aning läskig.

495
00:22:52,800 --> 00:22:54,200
Jag kan nog besegra honom.

496
00:22:56,600 --> 00:22:58,000
Vad var det där om?

497
00:22:58,520 --> 00:22:59,720
En distraktion.

498
00:23:00,160 --> 00:23:01,960
Jag hittade den här telefonen
på en av hantlangarna.

499
00:23:02,040 --> 00:23:04,120
Stackarens hand blev bortsprängd.

500
00:23:04,200 --> 00:23:06,920
Självklart inte.
Jag slet bort den från liket.

501
00:23:07,000 --> 00:23:09,600
Ifall han hade
ett fingeravtryckslås på sin telefon.

502
00:23:13,800 --> 00:23:16,120
Hibiskuste med citron och acaibär?

503
00:23:17,440 --> 00:23:20,000
Tack, hant...

504
00:23:20,080 --> 00:23:21,680
Kalla dem akoluter.

505
00:23:21,760 --> 00:23:23,600
Tusentals av dem
står till ditt förfogande.

506
00:23:23,680 --> 00:23:26,400
Ta fram Arch-appen på din telefon
och ange ett nummer.

507
00:23:26,480 --> 00:23:28,360
Voilà! En armé.

508
00:23:28,920 --> 00:23:29,800
Titta här.

509
00:23:29,880 --> 00:23:31,400
Akolut, döda.

510
00:23:32,480 --> 00:23:33,920
Herregud! Vad fan?

511
00:23:34,000 --> 00:23:34,960
Akolut, sluta.

512
00:23:35,720 --> 00:23:36,880
Sparka henne.

513
00:23:36,960 --> 00:23:39,480
Sparka henne rakt i halsen.

514
00:23:39,560 --> 00:23:40,360
Så hårt som du vill.

515
00:23:40,440 --> 00:23:43,840
Vad? Jag vill inte sparka någon i halsen.

516
00:23:43,920 --> 00:23:45,240
Din förlust.

517
00:23:46,280 --> 00:23:47,360
Kan jag få en påtår?

518
00:23:48,760 --> 00:23:49,920
FIENDER BESEGRADE
100 004

519
00:23:50,000 --> 00:23:53,080
Hundratusen besegrade!

520
00:23:53,160 --> 00:23:55,520
Bra jobbat, Tina. Låt oss återgå
till jobbet. Våra klienter behöver oss.

521
00:23:55,600 --> 00:23:58,360
Fanns det 100 000 fiender i staden?

522
00:23:59,280 --> 00:24:01,280
Staden? Arch är global.

523
00:24:01,360 --> 00:24:03,680
Sju kontinenter, sju hav och fem oceaner.

524
00:24:03,760 --> 00:24:06,840
Arch är den största och mest effektiva
antagonistlösningen som finns.

525
00:24:06,920 --> 00:24:09,680
Jag har aldrig ens hört talas om Arch.

526
00:24:09,760 --> 00:24:11,320
För vi är perfekta.

527
00:24:11,760 --> 00:24:14,320
Tysta, effektiva, dödliga.

528
00:24:14,400 --> 00:24:15,960
Vi jobbar i hemlighet för er.

529
00:24:16,040 --> 00:24:18,960
Ni får all ära,
och vi gör allt smutsigt arbete.

530
00:24:19,680 --> 00:24:20,640
Låt mig visa er runt.

531
00:24:21,560 --> 00:24:23,400
Vad behöver ni?

532
00:24:23,480 --> 00:24:25,960
Det här är inte
Gillet med katastrofala avsikter.

533
00:24:26,040 --> 00:24:27,000
Det här är Arch.

534
00:24:27,080 --> 00:24:28,200
Vi är här för att hjälpa er.

535
00:24:28,280 --> 00:24:29,240
Behöver ni en grippistol?

536
00:24:29,320 --> 00:24:32,400
Voilà! Grippistol teleporterad till er
med fokuserad stråle,

537
00:24:32,480 --> 00:24:34,840
skapad av en inventeringsbegäran
med tankarna.

538
00:24:34,920 --> 00:24:37,880
Om ni kan tänka det, kan vi ordna det.

539
00:24:38,640 --> 00:24:39,760
Den är exklusiv för Arch.

540
00:24:39,840 --> 00:24:41,520
Jag vill ha grippistolen!

541
00:24:42,000 --> 00:24:43,560
Vad behöver du?

542
00:24:43,640 --> 00:24:45,680
Eller har livet redan gett dig allt?

543
00:24:45,760 --> 00:24:48,680
Du har aldrig begått ett misstag?
Har du ett perfekt liv?

544
00:24:48,760 --> 00:24:51,000
Eller vill du ha mer?

545
00:24:51,360 --> 00:24:54,360
Du förtjänar allt,
och jag vill ge det till dig.

546
00:24:54,440 --> 00:24:57,240
Detta är ditt ögonblick
att äntligen få allt.

547
00:24:57,680 --> 00:25:00,160
Vad behöver du, Malcolm?

548
00:25:01,120 --> 00:25:02,080
Deborah.

549
00:25:02,160 --> 00:25:05,120
Säg det, Malcolm. Vad behöver du?

550
00:25:05,840 --> 00:25:09,440
Till att börja med, nya kostymer
och två brandstänger

551
00:25:09,520 --> 00:25:11,640
som brandmän har. Och Batmen.

552
00:25:11,720 --> 00:25:12,640
Ska bli.

553
00:25:12,720 --> 00:25:15,560
Ta fram din porrfyllda telefon
och tryck "acceptera".

554
00:25:15,640 --> 00:25:17,080
Den laddar allt ni behöver.

555
00:25:17,160 --> 00:25:18,160
Vi har all information.

556
00:25:18,240 --> 00:25:19,680
Vi har all forskning.

557
00:25:19,760 --> 00:25:20,800
Vi vet vad du vill.

558
00:25:21,440 --> 00:25:22,560
Även om du inte gör det.

559
00:25:23,320 --> 00:25:24,880
Ge mig din telefon.

560
00:25:25,480 --> 00:25:27,680
-Kolla inte bilder.
-Jag tänker inte titta på din porr.

561
00:25:28,320 --> 00:25:30,360
Du vill verkligen inte se hans porr.

562
00:25:30,440 --> 00:25:32,120
Scrolla ner och tryck "acceptera".

563
00:25:36,240 --> 00:25:37,160
Gjort.

564
00:25:38,720 --> 00:25:40,600
Okej! Chicago!

565
00:25:41,080 --> 00:25:41,880
Vi har gott om tid.

566
00:25:41,960 --> 00:25:42,760
VÄST TILL CHICAGO

567
00:25:42,840 --> 00:25:44,720
Åker vi tidigt imorgon
är vi framme på eftermiddagen.

568
00:25:44,800 --> 00:25:46,040
Ska vi stanna?

569
00:25:46,120 --> 00:25:47,600
Det går inte. Hank, då?

570
00:25:47,960 --> 00:25:49,800
Det skulle du ha tänkt på
innan du stal hans brud.

571
00:25:50,680 --> 00:25:53,880
Att sno sin egen brors flickvän,
det är lågt.

572
00:25:53,960 --> 00:25:55,080
Berättade du?

573
00:25:55,160 --> 00:25:57,080
Har du inget tystnadslöfte eller något?

574
00:25:57,160 --> 00:25:59,080
Jag är inte din katolska präst.

575
00:25:59,160 --> 00:26:02,560
Vet du vilka
som tar andras liv som sitt eget?

576
00:26:02,640 --> 00:26:03,560
Vampyrer.

577
00:26:04,280 --> 00:26:06,400
Var inte så hård mot pojken, Jefferson.

578
00:26:06,480 --> 00:26:07,680
Han är tillräckligt plågad.

579
00:26:07,760 --> 00:26:09,280
Okej. Förlåt.

580
00:26:10,640 --> 00:26:13,800
Jag är bara trött.
Jag vet ett ställe där vi kan sova.

581
00:26:21,680 --> 00:26:24,360
Det här ser inte ut som ett motell.

582
00:26:24,440 --> 00:26:25,560
Du vill jobba pro bono.

583
00:26:25,640 --> 00:26:26,760
Vi har inte råd med ett.

584
00:26:27,200 --> 00:26:29,480
Det här var mitt högkvarter förr i tiden.

585
00:26:30,720 --> 00:26:32,720
Jag gillar ditt nya ställe mer.

586
00:26:32,800 --> 00:26:34,360
Jefferson Twilight!

587
00:26:35,480 --> 00:26:37,040
Vad gör du här?

588
00:26:39,760 --> 00:26:42,760
Clayton! Vi är på väg till Colorado.

589
00:26:42,840 --> 00:26:44,520
Har du plats för några gäster?

590
00:26:44,600 --> 00:26:46,160
Vi har fortfarande ditt rum.

591
00:26:46,240 --> 00:26:47,760
Kom igen, grabbar.

592
00:26:50,080 --> 00:26:53,960
Ni två måste vara resten
av den berömda Triadorden.

593
00:26:54,040 --> 00:26:55,680
Bara jag.

594
00:26:55,760 --> 00:26:59,400
Vår tertiärmedlem är hemma
i vårt huvudkontor i New York.

595
00:27:00,040 --> 00:27:02,320
Pojken här är vår klient.

596
00:27:04,360 --> 00:27:06,320
Läget, Seth?

597
00:27:06,960 --> 00:27:09,320
Hej, Jefferson. Det var länge sedan.

598
00:27:10,880 --> 00:27:11,680
Skit.

599
00:27:11,760 --> 00:27:14,520
Hörni, vi har kackerlackor!

600
00:27:14,600 --> 00:27:17,680
Är ni mr Jeffersons gamla team?

601
00:27:17,760 --> 00:27:19,800
Nej. Vi var aldrig ett team.

602
00:27:19,880 --> 00:27:22,720
Vi råkade bara leva tillsammans.

603
00:27:22,800 --> 00:27:24,680
Vi är alla tvångsmässiga ensamvargar

604
00:27:24,760 --> 00:27:27,080
som behöver utrymmet
och integriteten i en övergiven fabrik.

605
00:27:27,160 --> 00:27:29,240
Men vi gillar att leva lätt.

606
00:27:29,320 --> 00:27:31,680
Här är det, precis som du lämnade det.

607
00:27:32,120 --> 00:27:33,400
Tack igen.

608
00:27:33,480 --> 00:27:35,680
Vill du ta en sängfösare
innan vi lägger oss?

609
00:27:35,760 --> 00:27:38,840
Nej, du känner mig.
Jag har fullt upp på natten.

610
00:27:43,200 --> 00:27:44,440
Har du packat nog med saker?

611
00:27:44,520 --> 00:27:46,760
Man måste vara beredd på allt.

612
00:27:46,840 --> 00:27:49,720
Min kappa blir skrynklig
om jag har på mig i bilen.

613
00:27:49,800 --> 00:27:50,840
Ja, ja, ja.

614
00:27:50,920 --> 00:27:52,880
Jag tar soffan. Ni två kan dela sängen.

615
00:27:52,960 --> 00:27:54,120
Vi åker tidigt imorgon bitti.

616
00:27:55,160 --> 00:27:58,520
Du har blockerat min stridsbil.

617
00:28:07,800 --> 00:28:09,120
Tack, min herre.

618
00:28:10,880 --> 00:28:13,160
Är du redo, Hank?

619
00:28:13,240 --> 00:28:14,560
O.S.I
TILLTRÄDE FÖRBJUDET

620
00:28:14,640 --> 00:28:15,600
Det är nytt.

621
00:28:17,080 --> 00:28:18,680
Det var jag inte beredd på.

622
00:28:18,760 --> 00:28:20,040
Om jag bara hade packat min grippistol.

623
00:28:20,120 --> 00:28:21,360
Tusan! Vi måste åka tillbaka.

624
00:28:21,800 --> 00:28:22,840
Jag löser det.

625
00:28:27,920 --> 00:28:29,000
Vad i...

626
00:28:31,240 --> 00:28:32,400
Vad har hänt här?

627
00:28:33,360 --> 00:28:35,520
Alla minnen. Hela mitt liv.

628
00:28:35,600 --> 00:28:38,360
Är det bara ett stort hål?

629
00:28:39,120 --> 00:28:41,200
Alla svar finns precis framför dig.

630
00:28:41,280 --> 00:28:43,080
Du måste bara titta.

631
00:28:46,680 --> 00:28:50,040
-Scamp! Kom, kompis.
-Scamp!

632
00:28:51,920 --> 00:28:52,880
Få han på fall.

633
00:28:52,960 --> 00:28:55,960
Ni måste använda benen.

634
00:28:56,040 --> 00:28:57,760
Mecha-Shiva, Mecha-Shiva.

635
00:28:57,840 --> 00:29:00,000
Du är en odödlig.

636
00:29:00,080 --> 00:29:02,320
-Som Highlander?
-Ja.

637
00:29:02,400 --> 00:29:03,760
Som Highlander.

638
00:29:05,240 --> 00:29:07,800
Vi är kloner, Hank.

639
00:29:08,680 --> 00:29:11,000
Grymt.

640
00:29:14,320 --> 00:29:15,800
SAFT

641
00:29:15,880 --> 00:29:17,520
Är inte det din låtsasflickvän?

642
00:29:17,600 --> 00:29:18,640
Helvete. Var?

643
00:29:18,720 --> 00:29:20,760
Mamma Venture uppfostrade inga dårar.

644
00:29:21,560 --> 00:29:23,600
Vad... Vi har ingen mamma, Hank.

645
00:29:25,000 --> 00:29:27,120
Vi har ingen mamma, Hank.

646
00:29:29,280 --> 00:29:31,120
Vi har ingen mamma.

647
00:29:36,640 --> 00:29:37,960
Pratar du om min mamma?

648
00:29:38,040 --> 00:29:39,840
Ja. För fan, Hank!
Du förstår inte vad jag menar!

649
00:29:39,920 --> 00:29:41,160
Vad hette min mamma?

650
00:29:41,240 --> 00:29:42,520
Bobbi St. Simone.

651
00:29:44,160 --> 00:29:44,960
Bobbi?

652
00:29:45,040 --> 00:29:47,080
-Bobbi St. Simone.
-Vilket dumt namn.

653
00:29:47,160 --> 00:29:48,520
Hon var skådespelerska.

654
00:29:48,960 --> 00:29:50,840
Hon var skådespelerska.

655
00:29:51,480 --> 00:29:54,760
Stanna! I säkerhetstjänstens namn.

656
00:29:55,400 --> 00:29:56,920
Bobbi St Simone.

657
00:29:57,000 --> 00:29:58,120
Hon var skådespelerska.

658
00:29:58,200 --> 00:30:00,280
Hank? Är du hög?

659
00:30:00,840 --> 00:30:02,560
-Dermott?
-Vad gör du här?

660
00:30:02,640 --> 00:30:05,520
-Jag sköt dig nästan.
-Med ett vattengevär?

661
00:30:05,600 --> 00:30:08,400
Det är inte...
Jag får inte använda skjutvapen än.

662
00:30:08,480 --> 00:30:09,840
Jävla byråkrati.

663
00:30:10,280 --> 00:30:13,320
Men den är fylld med kiss, och jag får...

664
00:30:13,400 --> 00:30:16,320
Lyssna på mig, Dermott.
Jag behöver din hjälp.

665
00:30:17,120 --> 00:30:18,240
Ja, för fan.

666
00:30:18,320 --> 00:30:20,000
Vi ska samla gänget igen.

667
00:30:21,880 --> 00:30:22,720
Test.

668
00:30:22,800 --> 00:30:24,760
Ett, två. Ett, två, tre.

669
00:30:25,680 --> 00:30:27,960
Mina damer och herrar, presskåren,

670
00:30:28,040 --> 00:30:30,600
VenTech är stolta att kunna presentera

671
00:30:30,680 --> 00:30:34,720
vår revolutionerande nya produkt,
HelperPod.

672
00:30:34,800 --> 00:30:35,920
Den modernaste...

673
00:30:36,440 --> 00:30:37,600
Gillar vi fortfarande namnet?

674
00:30:37,680 --> 00:30:38,560
"HelperPod"?

675
00:30:39,200 --> 00:30:40,320
Vi behåller namnet!

676
00:30:40,400 --> 00:30:42,440
Jag ändrar inte anteckningarna igen.

677
00:30:42,520 --> 00:30:45,240
Vi kanske kan förkorta den till "HelpPod"?

678
00:30:45,320 --> 00:30:47,520
Det är väl snärtigare?

679
00:30:47,640 --> 00:30:48,880
Det låter som HellPod.

680
00:30:48,960 --> 00:30:51,000
Jag frågade inte dig, Hatred.
Är du inte klar än?

681
00:30:51,080 --> 00:30:54,320
Det skulle gå mycket snabbare
om jag fick hjälp.

682
00:30:54,400 --> 00:30:55,200
Hörni?

683
00:30:55,280 --> 00:30:56,880
Vart är ni på väg?

684
00:30:56,960 --> 00:30:59,040
Min mamma har gjort kyckling piccata.

685
00:30:59,120 --> 00:31:01,320
Och om du vill ha den här saken
klar tills i morgon bitti,

686
00:31:01,400 --> 00:31:03,200
vilket är omöjligt,

687
00:31:03,280 --> 00:31:05,080
måste vi ladda upp för en helkväll.

688
00:31:05,440 --> 00:31:08,400
Göm den under jackan.
Paparazzi kanske väntar utanför.

689
00:31:09,520 --> 00:31:11,760
Se till att din mamma
skriver under ett sekretessavtal.

690
00:31:43,320 --> 00:31:44,440
Vad är problemet?

691
00:31:44,520 --> 00:31:47,800
Våra kostymer har gigantiska navelknappar.

692
00:31:48,560 --> 00:31:51,480
De är värre än bröstvårtsdräkten
i Batman Forever.

693
00:31:52,000 --> 00:31:55,720
De fångar ljuset när man roterar.
Det är hemskt.

694
00:32:09,880 --> 00:32:10,840
Simning.

695
00:32:12,880 --> 00:32:13,800
Garçon.

696
00:32:13,880 --> 00:32:15,480
Vad står på kvällens meny?

697
00:32:15,560 --> 00:32:19,760
Till huvudrätten rekommenderar vår kock
att stjäla dr Ventures senaste uppfinning.

698
00:32:20,520 --> 00:32:22,000
Det låter välsmakande.

699
00:32:22,080 --> 00:32:25,640
Det kommer med en stridsvagn garnerad
med en toppmonterad laser

700
00:32:25,720 --> 00:32:27,000
som skjuter din logotyp,

701
00:32:27,080 --> 00:32:29,600
och serveras med en sida
av fem beväpnade hantlangare.

702
00:32:29,680 --> 00:32:31,000
Vad sägs om tio?

703
00:32:31,080 --> 00:32:32,760
Jag har en rejäl aptit.

704
00:32:32,840 --> 00:32:34,320
Utmärkt val, sir.

705
00:32:34,400 --> 00:32:35,280
Tio.

706
00:32:35,360 --> 00:32:38,880
-Ska jag lämna in beställningen?
-Absolut.

707
00:32:38,960 --> 00:32:41,200
Jag är hungrig.

708
00:32:42,360 --> 00:32:43,560
ACCEPTERA UPPDRAG

709
00:32:43,640 --> 00:32:46,440
FÖLJ...ACTION!

710
00:32:50,840 --> 00:32:51,800
FÖLJ...HUMOR!

711
00:32:52,440 --> 00:32:55,080
FÖLJ...VA-VA-VOOM!

712
00:32:57,800 --> 00:32:58,960
FÖLJ BIKININ!

713
00:32:59,040 --> 00:33:00,640
AMERICAN ISOTOPE
ALLA RÄTTIGHETER FÖRBEHÅLLS

714
00:33:05,640 --> 00:33:07,840
FÖLJ BIKININ
TRAILER (1968)

715
00:33:08,920 --> 00:33:10,160
Allvarligt?

716
00:33:12,320 --> 00:33:15,440
MED STU DONLEVY
SOM PROFESSOR FRIBBLE

717
00:33:16,200 --> 00:33:17,720
GRANGE LARSON
SOM GENERALEN

718
00:33:19,680 --> 00:33:21,120
OCH BOBBI ST. SIMONE
SOM "FLICKAN"

719
00:33:21,200 --> 00:33:22,160
Det är hon!

720
00:33:22,720 --> 00:33:24,280
Vilken snygging. Henne hade jag satt på.

721
00:33:24,360 --> 00:33:26,000
Det är min mamma.

722
00:33:26,360 --> 00:33:28,960
Varför? För att Chewbacca
sa det i en dröm?

723
00:33:29,040 --> 00:33:31,560
Han var inte Chewbacca,
han var Mark Hand, fångstmannen,

724
00:33:31,640 --> 00:33:32,840
som spelas av Action Man.

725
00:33:32,920 --> 00:33:34,120
Och det var ingen dröm.

726
00:33:34,760 --> 00:33:35,840
Jag såg det i min koma.

727
00:33:36,680 --> 00:33:38,200
Vänta lite.

728
00:33:38,280 --> 00:33:39,560
Jag känner igen den här bruden.

729
00:33:39,640 --> 00:33:42,280
-Vad? Gör du det?
-Ja.

730
00:33:43,520 --> 00:33:44,760
Vänta. Japp.

731
00:33:45,160 --> 00:33:46,680
Jag visste det.

732
00:33:46,760 --> 00:33:47,800
Kolla.

733
00:33:48,600 --> 00:33:49,800
Det här bevisar det.

734
00:33:49,880 --> 00:33:50,680
TILL RUSTY,
KRAM BOBBI

735
00:33:50,760 --> 00:33:52,120
De kände varandra.

736
00:33:52,200 --> 00:33:53,520
Varför har du den här?

737
00:33:53,600 --> 00:33:55,960
Fictel!

738
00:33:56,680 --> 00:33:57,760
Vem tusan är det?

739
00:33:57,840 --> 00:33:59,720
Bara en gammal hippie

740
00:33:59,800 --> 00:34:01,960
som alltid gör intrång på anläggningen.

741
00:34:02,040 --> 00:34:05,520
Du är inkräktaren,
din klibbiga lilla fascist!

742
00:34:05,600 --> 00:34:07,640
Det är Old Man Potter.

743
00:34:07,720 --> 00:34:10,200
Han bor i det hemsökta huset
i utkanten av anläggningen.

744
00:34:10,280 --> 00:34:11,960
Hej, mr Potter!

745
00:34:12,040 --> 00:34:15,960
Jag heter Ben, inte Potter.
Hur många gånger måste jag...

746
00:34:16,040 --> 00:34:17,440
Vi är upptagna. Vad behöver du?

747
00:34:18,120 --> 00:34:20,240
Flerfas Venturillium-omvandlare.

748
00:34:20,320 --> 00:34:23,320
Blå. Ser ut som ett bilbatteri
med en tratt i ena änden,

749
00:34:23,400 --> 00:34:24,320
ungefär så stor.

750
00:34:24,400 --> 00:34:25,720
Okej. Ett ögonblick.

751
00:34:33,600 --> 00:34:34,840
Tänk snabbt, gamling.

752
00:34:35,840 --> 00:34:37,440
Helvete! Hur mycket?

753
00:34:37,520 --> 00:34:38,880
Jag vet inte, 200.

754
00:34:38,960 --> 00:34:41,640
Tvåhundra? Din giriga, lilla...

755
00:34:42,200 --> 00:34:43,120
Okej.

756
00:34:43,200 --> 00:34:45,560
Sätt den på min räkning.

757
00:34:47,040 --> 00:34:48,120
Minus ölen.

758
00:34:49,200 --> 00:34:52,600
Stal du allt det här från vår anläggning?

759
00:34:52,680 --> 00:34:55,440
Ursäkta? Jag säkrade den för OSI.

760
00:34:55,520 --> 00:34:57,720
Pappas teknik får inte hamna i fel händer.

761
00:34:58,680 --> 00:34:59,640
Visst.

762
00:34:59,720 --> 00:35:01,160
Kan vi fortsätta leta efter min mamma?

763
00:35:01,680 --> 00:35:04,240
En av dessa videor
kanske visar var hon är nu.

764
00:35:04,320 --> 00:35:05,640
FÖLJ BIKININ
TRAILER (1968)

765
00:35:09,360 --> 00:35:12,640
Vi vet alla
att djur är underbara sällskap,

766
00:35:13,000 --> 00:35:16,800
men alldeles för många
förvandlas till sidekicks

767
00:35:16,880 --> 00:35:18,760
och hantlangare varje dag.

768
00:35:19,680 --> 00:35:21,600
Och de behöver din hjälp.

769
00:35:22,160 --> 00:35:23,040
Hej.

770
00:35:23,120 --> 00:35:24,760
Jag heter Bobbi St. Simone.

771
00:35:33,080 --> 00:35:36,040
Jag såg honom igen.
Med den där hemska Fictel-pojken.

772
00:35:36,120 --> 00:35:37,760
Han närmar sig sitt öde.

773
00:35:37,840 --> 00:35:38,800
Vi måste stoppa honom.

774
00:35:38,880 --> 00:35:40,400
Vi har ingen tid att förlora.

775
00:35:52,080 --> 00:35:54,000
Vänta. Jag tror att jag stukade något.

776
00:35:54,480 --> 00:35:56,000
Du borde inte ha återvänt, jägare.

777
00:35:56,080 --> 00:35:59,000
Chi-town tillhör Blood Brothers nu.

778
00:36:02,440 --> 00:36:03,640
In i bilen.

779
00:36:03,720 --> 00:36:04,520
Ska bli.

780
00:36:05,560 --> 00:36:08,840
-Du med.
-Nej! Vi ska ta dem tillsammans.

781
00:36:08,920 --> 00:36:10,360
Magisk mantel, jag åberopar dig.

782
00:36:13,560 --> 00:36:15,160
Din magi fungerar inte på oss, dummer.

783
00:36:15,440 --> 00:36:17,240
-Är det sant?
-Tyvärr.

784
00:36:17,320 --> 00:36:18,280
Du borde...

785
00:36:18,880 --> 00:36:19,840
Jag drar.

786
00:36:31,800 --> 00:36:33,080
Nej! Lås allt.

787
00:36:33,160 --> 00:36:34,080
De kommer att bli till rök

788
00:36:34,160 --> 00:36:35,320
och ta sig in
i luftkonditioneringen.

789
00:36:35,720 --> 00:36:36,600
Nej!

790
00:36:37,240 --> 00:36:39,800
Orpheus, få bort den där insekten
från min vindruta.

791
00:36:39,880 --> 00:36:40,680
Få bort...

792
00:36:41,240 --> 00:36:42,040
Självklart.

793
00:36:45,480 --> 00:36:46,480
Vigvatten.

794
00:36:47,000 --> 00:36:47,800
Åh, nej!

795
00:36:49,960 --> 00:36:50,880
Nej, nej, nej!

796
00:37:03,560 --> 00:37:04,400
Nej, nej, nej!

797
00:37:05,360 --> 00:37:06,240
Nej!

798
00:37:08,400 --> 00:37:09,760
Jägaren är min!

799
00:37:10,200 --> 00:37:13,120
Men först ska vi tvinga honom
att se på medan vi konverterar hans vänner

800
00:37:13,200 --> 00:37:14,960
till det han hatar mest.

801
00:37:15,040 --> 00:37:18,560
Försök, men jag tror inte
att de passar i kappor.

802
00:37:21,480 --> 00:37:22,880
Orättvist.

803
00:37:22,960 --> 00:37:24,760
Lämnade den jäveln oss?

804
00:37:27,840 --> 00:37:30,640
Släpp mina vänner, era blodsugare!

805
00:37:31,040 --> 00:37:32,960
Så kan du inte göra.

806
00:37:36,880 --> 00:37:37,840
Vad tusan är det?

807
00:37:37,920 --> 00:37:38,920
Vad?

808
00:37:39,000 --> 00:37:40,280
Vad fan är det här?

809
00:37:40,360 --> 00:37:41,840
Tänker ni bli dödade av den där?

810
00:37:41,920 --> 00:37:43,720
Tänker ni låta den där saken spöa er?

811
00:37:44,440 --> 00:37:45,520
Rör på dig.

812
00:37:45,600 --> 00:37:46,840
Vill du bli biten? Kom igen!

813
00:37:46,920 --> 00:37:48,160
-Era jävlar.
-Rör på dig.

814
00:37:48,240 --> 00:37:49,720
Alla blir slagna. Tänker du också bli det?

815
00:37:49,800 --> 00:37:51,600
Nu har du ställt till det.

816
00:37:51,680 --> 00:37:52,600
Vänta lite.

817
00:37:53,000 --> 00:37:54,040
Nu har du ställt till det.

818
00:37:56,800 --> 00:37:57,600
Det var nära.

819
00:37:57,680 --> 00:38:00,920
Snällt av ditt gamla team att hjälpa oss.

820
00:38:01,000 --> 00:38:03,120
Jag sa att vi aldrig var ett team.

821
00:38:06,120 --> 00:38:07,320
Det är The Police!

822
00:38:07,400 --> 00:38:10,280
-Det är The Police!
-Nej.

823
00:38:10,360 --> 00:38:11,360
Såklart det är.

824
00:38:11,440 --> 00:38:13,040
Såklart det är The Police.

825
00:38:13,120 --> 00:38:15,800
Det är Toto! Alla vet det.

826
00:38:15,880 --> 00:38:16,720
Toto?

827
00:38:16,800 --> 00:38:18,120
Toto skrev "Rosanna".

828
00:38:18,200 --> 00:38:20,280
"Roxanne" skrevs av The Police.

829
00:38:21,280 --> 00:38:22,080
Just det.

830
00:38:23,280 --> 00:38:25,000
Förstår du varför jag tog fel?

831
00:38:25,080 --> 00:38:26,120
"Roxanne", "Rosanna."

832
00:38:26,200 --> 00:38:27,160
Jag menar...

833
00:38:28,520 --> 00:38:30,920
Okej, låt oss...belägra.

834
00:38:31,000 --> 00:38:32,680
De är båda bra låtar.

835
00:38:33,440 --> 00:38:34,640
Jag är rostig.

836
00:38:34,720 --> 00:38:36,000
Du var verkligen envis.

837
00:38:36,080 --> 00:38:37,480
Jag förstår inte varför.

838
00:38:37,560 --> 00:38:39,600
-Du är envis.
-Jag är väldigt envis.

839
00:38:39,680 --> 00:38:40,840
Okej.

840
00:38:42,200 --> 00:38:43,160
Skärp dig.

841
00:38:43,240 --> 00:38:44,480
Laserkanon redo.

842
00:38:44,560 --> 00:38:45,560
Okej.

843
00:38:47,280 --> 00:38:48,160
Nej.

844
00:38:48,760 --> 00:38:49,960
Jag vill inte hålla tal.

845
00:38:50,040 --> 00:38:51,600
-Skjut?
-Ja.

846
00:38:51,680 --> 00:38:52,920
Skjut. Visst.

847
00:38:53,000 --> 00:38:54,120
Kom igen.

848
00:38:54,200 --> 00:38:56,040
Okej. För din skull.

849
00:38:56,720 --> 00:38:57,960
Skjut!

850
00:39:01,960 --> 00:39:03,160
Vi kommer inte igenom.

851
00:39:03,240 --> 00:39:04,880
Vilken bra belägring.

852
00:39:04,960 --> 00:39:05,920
Det här är toppen.

853
00:39:06,280 --> 00:39:07,400
Skyll inte på mig.

854
00:39:07,480 --> 00:39:09,280
Det är en delikat logotyp.

855
00:39:09,920 --> 00:39:12,400
Så det är mitt fel
att vi inte får plats i vår logotyp.

856
00:39:14,200 --> 00:39:16,880
-Inbrott i sektor A.
-Vad?

857
00:39:18,720 --> 00:39:19,760
Kom igen!

858
00:39:21,280 --> 00:39:23,680
Takvåningsnödläge! Kom igen...

859
00:39:24,680 --> 00:39:26,720
Jag måste ta trapporna.

860
00:39:29,200 --> 00:39:30,120
Allvarligt?

861
00:39:30,480 --> 00:39:31,560
Det är mitt i natten.

862
00:39:31,640 --> 00:39:33,280
Min make smög ut. Nu måste jag...

863
00:39:34,400 --> 00:39:36,560
Vad? Varför tittar ni så konstigt på mig?

864
00:39:36,640 --> 00:39:38,600
Välkommen till Archs högkvarter.

865
00:39:38,680 --> 00:39:40,440
Eller vad som finns kvar.

866
00:39:40,520 --> 00:39:44,200
Vi avkrypterade datan
från agentens telefon.

867
00:39:44,560 --> 00:39:46,440
Den ledde oss hit.

868
00:39:46,840 --> 00:39:47,960
Jag är ledsen, madam.

869
00:39:48,040 --> 00:39:49,200
För vad?

870
00:39:49,280 --> 00:39:50,960
Kom igen. Vad pågår?

871
00:39:51,040 --> 00:39:52,640
-Det här är konstigt.
-Jag säger det.

872
00:39:52,720 --> 00:39:56,000
Vi har massor med bevis
som avslutar det här fallet.

873
00:39:56,080 --> 00:39:58,040
Och allt leder till dig.

874
00:39:58,440 --> 00:40:00,040
Vad pratar du om?

875
00:40:00,120 --> 00:40:01,520
Du menar väl inte allvar?

876
00:40:01,960 --> 00:40:03,360
Vi är väldigt allvarliga.

877
00:40:04,080 --> 00:40:05,320
Det är du.

878
00:40:05,400 --> 00:40:07,360
Det här blir svårt att slingra sig ur.

879
00:40:07,440 --> 00:40:11,880
Och den här videon är bara
en tub glidmedel i en orgie av bevis.

880
00:40:11,960 --> 00:40:16,000
Både gillet och OSI
har nog med bevis för att hänga dig

881
00:40:16,080 --> 00:40:17,360
för förräderi.

882
00:40:17,840 --> 00:40:21,160
Det här är en fälla.
Ni kan inte tro att jag är skyldig.

883
00:40:21,240 --> 00:40:22,920
Var resonliga, för fan.

884
00:40:23,000 --> 00:40:24,520
Allt finns här.

885
00:40:24,600 --> 00:40:28,600
Bevisen talar för sig själv.
Det är synd att vi inte kan hitta dig.

886
00:40:28,680 --> 00:40:30,240
Du är för smart.

887
00:40:30,320 --> 00:40:34,440
Du kom undan, men vi kommer att jaga dig.

888
00:40:34,920 --> 00:40:39,120
Jag är ledsen, Sheila, men du måste fly.

889
00:40:39,200 --> 00:40:40,080
Vad?

890
00:40:40,160 --> 00:40:44,120
Fly!

891
00:41:09,400 --> 00:41:10,520
AVSLUTA ARCH-STÖD
ACCEPTERA

892
00:41:19,920 --> 00:41:22,320
Vår åktur drog precis med våra trupper.

893
00:41:22,880 --> 00:41:23,960
Kom igen.

894
00:41:24,720 --> 00:41:26,800
Vi borde skita i allt det här.

895
00:41:26,880 --> 00:41:28,120
Arch suger.

896
00:41:28,200 --> 00:41:29,280
Vi blev lurade.

897
00:41:29,760 --> 00:41:30,560
Ingen...

898
00:41:32,160 --> 00:41:33,040
Ingen rör sig.

899
00:41:34,880 --> 00:41:36,160
Så många trappor.

900
00:41:36,680 --> 00:41:39,400
Sug på den här, fetto. Känn på...

901
00:41:45,960 --> 00:41:48,240
LÄNKA VENTECH TOWER
ACCEPTERA

902
00:41:59,240 --> 00:42:00,040
Paus.

903
00:42:00,600 --> 00:42:03,160
Jag tror att det är en AMBER
eller Silver alert.

904
00:42:03,240 --> 00:42:04,640
Ser ni inte det här?

905
00:42:13,160 --> 00:42:13,960
Vad är det där?

906
00:42:15,080 --> 00:42:15,880
Vad är det här?

907
00:43:27,160 --> 00:43:28,920
Klockan tre, Flock of Seagulls.

908
00:43:29,000 --> 00:43:30,640
Är inte det ditt hus?

909
00:43:31,160 --> 00:43:32,480
Herregud!

910
00:43:32,800 --> 00:43:37,080
Pilot! Följ...skyskrapan.

911
00:43:42,280 --> 00:43:45,440
Är du okej? Vad tusan händer där borta?

912
00:43:45,520 --> 00:43:48,200
Jag mår bra. Hatred satte igång larmet
eller något.

913
00:43:48,280 --> 00:43:49,680
Du vet hur paranoid han kan bli.

914
00:43:49,760 --> 00:43:51,600
Paranoid? Har du inte... Vad i...

915
00:43:51,680 --> 00:43:53,200
Har du tittat ut genom ett fönster?

916
00:43:53,280 --> 00:43:55,840
Nej, dummer. Jag är i panikrummet.
Det finns inga...

917
00:43:55,920 --> 00:43:57,800
Titta ut genom ett fönster!

918
00:43:58,320 --> 00:43:59,400
Okej.

919
00:44:02,240 --> 00:44:04,840
Andra natten i rad som jag inte får sova
tack vare er.

920
00:44:05,480 --> 00:44:07,240
Vad letar jag efter?

921
00:44:07,320 --> 00:44:09,720
En dubbelregnbåge?

922
00:44:09,800 --> 00:44:10,760
Jag ser bara...

923
00:44:15,960 --> 00:44:16,760
Helper!

924
00:44:16,840 --> 00:44:18,840
Helper! Stäng av musiken!

925
00:44:18,920 --> 00:44:21,000
-Helper!
-Helper!

926
00:44:21,080 --> 00:44:22,960
Stäng av musiken.

927
00:44:23,040 --> 00:44:24,760
Det fungerar inte. Tryck på strömknappen.

928
00:44:24,840 --> 00:44:26,200
-Vad är det för väsen?
-Det går inte.

929
00:44:26,280 --> 00:44:27,400
Slå den inte.

930
00:44:27,480 --> 00:44:29,040
Den måste hållas ner i tre sekunder.

931
00:44:31,240 --> 00:44:32,640
Festen är över, mina damer.

932
00:44:33,160 --> 00:44:34,800
Det är ingen fest. Vi jobbar.

933
00:44:34,880 --> 00:44:38,320
Det här är varför
vi inte tar med arbetet hem.

934
00:44:38,400 --> 00:44:40,040
Städa inte upp, mamma.
White tar hand om det.

935
00:44:40,120 --> 00:44:41,360
Det går fort.

936
00:44:41,440 --> 00:44:42,720
Nej, mamma.

937
00:44:45,440 --> 00:44:47,080
Jag tänkte precis ringa dig, Doc.

938
00:44:47,160 --> 00:44:49,480
Vi kan inte lansera imorgon.

939
00:44:50,160 --> 00:44:51,760
Tro mig, jag vet.

940
00:44:53,360 --> 00:44:56,520
Jag ber om ursäkt för det där tjafset.

941
00:44:56,600 --> 00:44:59,920
Vi vet att du är oskyldig,
så vi gav dig en chans att bevisa det.

942
00:45:00,000 --> 00:45:02,200
Och du är en talande häst. Toppen!

943
00:45:02,280 --> 00:45:04,040
Nej, det är jag, Red Death.

944
00:45:04,120 --> 00:45:05,200
Men jag är en häst också.

945
00:45:05,600 --> 00:45:08,240
Daisy är kopplad till mig
genom en neurotransmittor.

946
00:45:08,320 --> 00:45:09,680
Vi är en.

947
00:45:09,760 --> 00:45:10,960
Jag förstår. Vänta.

948
00:45:11,040 --> 00:45:13,160
Döpte du en flammande helveteshäst
till "Daisy"?

949
00:45:13,240 --> 00:45:18,760
Nej, min dotter Lila döpte mig.
Jag föredrog "Lady Disaster."

950
00:45:18,840 --> 00:45:21,080
Men i efterhand är det mer
av ett bandnamn.

951
00:45:21,160 --> 00:45:23,040
Vart ska vi, Daisy?

952
00:45:23,120 --> 00:45:26,520
Jag har goda och dåliga nyheter.
Vilka vill du ha först?

953
00:45:26,600 --> 00:45:27,520
Jag behöver goda nyheter.

954
00:45:27,600 --> 00:45:30,040
Ett hyresavtal vi hittade i Arch

955
00:45:30,120 --> 00:45:32,480
ledde till en kvinna vid namn Mantilla.

956
00:45:32,560 --> 00:45:34,480
Jag rider dig till hennes lägenhet.

957
00:45:35,000 --> 00:45:36,640
Rider jag eller flyger jag dig dit?

958
00:45:37,040 --> 00:45:38,720
-Bär jag dig?
-"Rider" duger bra.

959
00:45:38,800 --> 00:45:40,080
Vad är de dåliga nyheterna?

960
00:45:40,160 --> 00:45:41,400
Din make har gått med i Arch,

961
00:45:41,480 --> 00:45:43,560
och han verkar flyga
en byggnad till månen.

962
00:45:43,640 --> 00:45:44,440
Vad?

963
00:45:44,520 --> 00:45:47,000
Och ett OSI-jaktplan
försöker att skjuta ner oss.

964
00:45:47,080 --> 00:45:48,160
Håll i dig!

965
00:45:57,240 --> 00:45:59,800
Dermott Fictel, vi behöver din hjälp.

966
00:45:59,880 --> 00:46:02,960
Lär dig att använda dörren.

967
00:46:03,040 --> 00:46:04,360
Ut ur mitt rum.

968
00:46:04,440 --> 00:46:06,000
Tiden är knapp.

969
00:46:06,080 --> 00:46:08,000
Var är Hank Venture?

970
00:46:08,080 --> 00:46:11,280
-Jag har inte sett honom.
-Lögnare. Det bränns!

971
00:46:11,560 --> 00:46:14,080
Hans psykiska avfall
genomsyrar luften runt dig.

972
00:46:14,160 --> 00:46:15,400
Jag känner det.

973
00:46:15,480 --> 00:46:17,520
Jag la en kabel innan du kom.

974
00:46:17,600 --> 00:46:18,960
Det är nog lukten du känner.

975
00:46:19,920 --> 00:46:23,440
Hemska pojk. Mäster Venture är i fara.

976
00:46:23,520 --> 00:46:25,040
Berätta var han är, Dermott.

977
00:46:25,680 --> 00:46:28,680
Kör ni "elak polis, Unabomber"?

978
00:46:29,320 --> 00:46:31,360
-Jag tjallar inte.
-Var är han?

979
00:46:32,880 --> 00:46:34,680
Okej, visst. Han letar efter din mamma.

980
00:46:34,760 --> 00:46:36,840
Skitsnack! Vi har ingen mamma!

981
00:46:37,800 --> 00:46:40,480
Vi googlade henne. Hon jobbar på
en taskig djurpark i närheten.

982
00:46:41,480 --> 00:46:42,280
Dean?

983
00:46:47,360 --> 00:46:50,280
Jag börjar förvandlas. Jag känner det.

984
00:46:51,000 --> 00:46:52,040
Förändringen...

985
00:46:52,600 --> 00:46:53,440
Herregud.

986
00:46:54,400 --> 00:46:56,240
Jösses. Vad är hans problem?

987
00:46:57,280 --> 00:46:58,920
Vilken taskig djurpark?

988
00:47:05,560 --> 00:47:06,640
Det här är galet.

989
00:47:06,720 --> 00:47:08,240
Hela ditt liv har du undrat över henne,

990
00:47:08,320 --> 00:47:09,960
och hon har varit här hela tiden?

991
00:47:10,360 --> 00:47:12,280
Det här är stället i videon.

992
00:47:12,360 --> 00:47:14,440
Ja, men hur vet du att hon är här?

993
00:47:14,520 --> 00:47:15,720
Hon var skådespelerska,

994
00:47:15,800 --> 00:47:17,560
det kan ha varit en reklaminspelning.

995
00:47:17,640 --> 00:47:18,640
Hon är här.

996
00:47:19,120 --> 00:47:20,400
Jag känner det.

997
00:47:22,800 --> 00:47:24,120
Det verkar vara stängt.

998
00:47:24,200 --> 00:47:26,360
Det har aldrig stoppat dig tidigare.

999
00:47:26,440 --> 00:47:28,360
Kärlek kan öppna alla dörrar.

1000
00:47:28,440 --> 00:47:30,160
Gå och träffa din mamma.

1001
00:47:30,760 --> 00:47:31,880
Säkert att du vill göra det?

1002
00:47:31,960 --> 00:47:33,760
Den här kvinnan övergav dig.

1003
00:47:33,840 --> 00:47:35,080
Vad vet du?

1004
00:47:35,160 --> 00:47:36,640
Batmans mamma är död.

1005
00:47:39,160 --> 00:47:40,400
Vilket tråkigt mysterium.

1006
00:47:40,480 --> 00:47:42,240
Jag trodde att den försvunna mamman
skulle visa sig vara

1007
00:47:42,320 --> 00:47:44,520
drottningen av Atlantis eller något.

1008
00:47:44,960 --> 00:47:49,160
Jag trodde på:
"Hon var ett hot i kvantvärlden."

1009
00:47:49,240 --> 00:47:50,880
Jag trodde att hon var prostituerad.

1010
00:48:03,520 --> 00:48:04,320
Mamma?

1011
00:48:09,280 --> 00:48:11,640
Nej, Buddy. Gå och spela dina trummor.

1012
00:48:19,720 --> 00:48:21,360
Är det Hank Venture?

1013
00:48:21,840 --> 00:48:23,280
Du är yngre än jag väntade mig.

1014
00:48:23,960 --> 00:48:25,080
Väntade du mig?

1015
00:48:25,520 --> 00:48:28,240
Ja. Har du din bror med dig?

1016
00:48:28,320 --> 00:48:29,800
Vi är ovänner.

1017
00:48:30,480 --> 00:48:31,720
Synd.

1018
00:48:32,200 --> 00:48:34,720
Familjen är... Den är verkligen allt.

1019
00:48:35,080 --> 00:48:37,160
Är det ett jävla skämt?

1020
00:48:37,240 --> 00:48:38,080
Tänk på språket.

1021
00:48:38,160 --> 00:48:39,720
Språk, pjåk!

1022
00:48:39,800 --> 00:48:42,840
Var har du varit hela mitt liv?

1023
00:48:44,280 --> 00:48:45,240
Just det.

1024
00:48:46,240 --> 00:48:48,720
Du vill nog höra min historia.

1025
00:48:50,720 --> 00:48:53,320
Vi vet vad som försiggår.

1026
00:48:53,720 --> 00:48:55,400
Magneterna i podhögtalarna

1027
00:48:55,480 --> 00:48:57,640
är gjorda av banbrytande supraledare,

1028
00:48:57,720 --> 00:49:00,160
och tack vare vårt mjukvarufel...

1029
00:49:00,240 --> 00:49:02,000
-Inte mitt fel.
-Det är ditt fel.

1030
00:49:02,080 --> 00:49:06,480
När volymen ökar,
genererar det ett kraftfullt magnetfält.

1031
00:49:06,560 --> 00:49:08,200
Det är faktiskt otroligt.

1032
00:49:08,280 --> 00:49:11,960
Vi byggde av misstag
en antigravitationmotor.

1033
00:49:12,040 --> 00:49:13,480
Heja, Team Venture.

1034
00:49:13,840 --> 00:49:15,200
Kan White fixa felet?

1035
00:49:15,280 --> 00:49:16,320
Självklart.

1036
00:49:16,400 --> 00:49:18,280
Om jag kommer in i programvaran,
det vill säga.

1037
00:49:18,360 --> 00:49:21,560
Men någon låste ute mig
ur systemet, så...problem.

1038
00:49:21,640 --> 00:49:23,480
Vad ska jag göra? Bryta strömmen?

1039
00:49:23,560 --> 00:49:24,920
Det är det sista du vill göra.

1040
00:49:25,000 --> 00:49:27,280
VenTech hade fallit
som en påse med varma stenar.

1041
00:49:27,360 --> 00:49:30,440
Eller som en skyskrapa på 500 000 ton.

1042
00:49:30,520 --> 00:49:32,560
Det är därför jag tar mig härifrån.

1043
00:49:32,640 --> 00:49:35,040
Om Hatred kunde rappa på.

1044
00:49:37,000 --> 00:49:39,560
Jag hatar trappor.

1045
00:49:39,640 --> 00:49:42,000
Om VenTech faller från den höjden

1046
00:49:42,080 --> 00:49:43,720
förintar den halva Manhattan.

1047
00:49:43,800 --> 00:49:45,840
Jag vill inte vara här när det händer.

1048
00:49:45,920 --> 00:49:47,440
Du får inte göra det.

1049
00:49:48,000 --> 00:49:49,160
Du kan inte bara sticka.

1050
00:49:49,240 --> 00:49:51,360
Du måste fixa det här. Du har ett ansvar.

1051
00:49:51,440 --> 00:49:53,760
Det har vi alla. Det här är vårt fel.

1052
00:49:53,840 --> 00:49:56,320
Jag ville inte ens tillverka
det här skräpet.

1053
00:49:56,400 --> 00:49:59,600
Ni övertalade mig
att göra "livsstilsprodukter".

1054
00:49:59,680 --> 00:50:02,120
Jag var lycklig som
en medelstor superforskare

1055
00:50:02,200 --> 00:50:03,400
mitt ute i ingenstans.

1056
00:50:04,760 --> 00:50:06,280
Är du färdig?

1057
00:50:07,240 --> 00:50:08,960
Ja. Vad ska vi göra?

1058
00:50:09,040 --> 00:50:11,800
Ditt enda hopp är
att stänga av HelperPods manuellt,

1059
00:50:11,880 --> 00:50:14,760
en efter en, tills du börjar plana ut.

1060
00:50:14,840 --> 00:50:18,600
Stäng sedan av fler
för att kontrollera nedstigningen.

1061
00:50:18,680 --> 00:50:20,560
Okej, och hur gör jag det?

1062
00:50:22,200 --> 00:50:25,000
Vi tror att skjuta dem
är det mest effektiva sättet.

1063
00:50:25,080 --> 00:50:27,920
Ja, men grejen är att
med all den elektromagnetiska energin...

1064
00:50:28,320 --> 00:50:29,120
Doc?

1065
00:50:29,200 --> 00:50:30,000
SAMTAL AVBRUTET

1066
00:50:30,440 --> 00:50:32,160
Billy? Hallå?

1067
00:50:32,240 --> 00:50:33,080
Du försvann.

1068
00:50:33,560 --> 00:50:34,440
Hallå?

1069
00:50:36,200 --> 00:50:37,320
Hörde du det, Hatred?

1070
00:50:38,040 --> 00:50:40,520
Vänd om och gå tillbaka ner.

1071
00:50:40,600 --> 00:50:42,400
Vi möts vid mezzaninehissen.

1072
00:50:46,040 --> 00:50:48,680
-Hjälp oss! Få oss härifrån!
-Hjälp oss!

1073
00:50:48,760 --> 00:50:50,360
Ta oss med dig!

1074
00:50:51,880 --> 00:50:53,360
Tänker du skjuta ner dem?

1075
00:50:53,440 --> 00:50:54,600
Det kan du inte.

1076
00:50:54,680 --> 00:50:57,080
Om det är mellan dem
och miljontals medborgare

1077
00:50:57,160 --> 00:50:59,800
som sover i sina sängar,
tänker jag göra det.

1078
00:50:59,880 --> 00:51:02,040
Så fort de når amerikanskt luftrum.

1079
00:51:02,120 --> 00:51:03,440
Ge mig bara en chans.

1080
00:51:03,520 --> 00:51:05,160
Ge mig en skyttel. Skicka upp mig.

1081
00:51:05,240 --> 00:51:06,560
Aldrig, Samson.

1082
00:51:06,640 --> 00:51:09,480
Det här är ett problem
du inte kan lösa med en kniv.

1083
00:51:09,560 --> 00:51:11,200
Arch följer inte reglerna.

1084
00:51:11,280 --> 00:51:12,920
Vi är på okänt territorium.

1085
00:51:13,280 --> 00:51:14,440
Det är inte helt sant, sir.

1086
00:51:14,520 --> 00:51:15,920
September 1962.

1087
00:51:16,000 --> 00:51:17,240
Fantastic Four, #6.

1088
00:51:17,320 --> 00:51:19,960
Dr Doom lyfte Baxterbyggnaden ut i rymden

1089
00:51:20,040 --> 00:51:21,680
med en enhet vid namn Grabber.

1090
00:51:21,760 --> 00:51:22,560
Jaså?

1091
00:51:22,640 --> 00:51:25,400
Hur löste Reed och FF det problemet?

1092
00:51:25,480 --> 00:51:26,600
De fick hjälp, sir.

1093
00:51:26,680 --> 00:51:29,040
Av prins Namor, Sub-Mariner.

1094
00:51:29,800 --> 00:51:32,640
Sist jag kollade hade dr Venture
ingen av dem. Eller?

1095
00:51:32,720 --> 00:51:36,680
Nej, han är bara en av de främsta
superforskarna på planeten

1096
00:51:36,760 --> 00:51:38,880
med en erfaren supersoldat vid sin sida

1097
00:51:38,960 --> 00:51:40,560
som brukade vara en av våra.

1098
00:51:41,200 --> 00:51:43,640
Det är ett team du kan lita på.

1099
00:51:47,320 --> 00:51:48,520
Ni suger. Visst.

1100
00:51:48,600 --> 00:51:50,520
Om du inte tror att de kan fixa det här,

1101
00:51:50,600 --> 00:51:53,240
lita då på agenten som infiltrerar Arch.

1102
00:51:53,600 --> 00:51:56,840
Om Arch ligger bakom det här,
kommer hon att stoppa dem.

1103
00:52:06,000 --> 00:52:07,360
Jag ska se mig omkring.

1104
00:52:07,440 --> 00:52:08,400
Akta huvudet.

1105
00:52:11,080 --> 00:52:13,960
Det ser ut som
ett avsnitt av Intervention.

1106
00:52:14,720 --> 00:52:17,560
Eller ett CSI-avsnitt.

1107
00:52:17,640 --> 00:52:20,320
Någon är besatt av din make.

1108
00:52:20,720 --> 00:52:24,480
Herregud. Hur får de tag på det här?
En bild på oss när vi äter middag.

1109
00:52:24,560 --> 00:52:27,080
Där är en när ni sover i er säng.

1110
00:52:27,160 --> 00:52:28,880
Det är som att hon alltid var där.

1111
00:52:28,960 --> 00:52:29,920
Det var jag.

1112
00:52:31,040 --> 00:52:33,400
Jag var där för allt.

1113
00:52:33,480 --> 00:52:34,800
Det borde ha varit jag.

1114
00:52:36,600 --> 00:52:38,680
Du tappade din pistol
när du landade på mig.

1115
00:52:39,040 --> 00:52:40,480
Bra jobbat, ni två.

1116
00:52:40,560 --> 00:52:42,840
Kniven du har i din stövel, tack.

1117
00:52:42,920 --> 00:52:45,760
Jag vet vem du är.
Du brukade dejta min make.

1118
00:52:45,840 --> 00:52:47,640
Debbie, eller hur?

1119
00:52:48,440 --> 00:52:50,120
Försöker du döda mig och stjäla min make?

1120
00:52:50,200 --> 00:52:52,840
Först och främst är det Deborah,
inte Debbie.

1121
00:52:52,920 --> 00:52:54,880
Och för det andra, du har fel.

1122
00:52:54,960 --> 00:52:57,720
Brottsplatsklichén tyder på
något helt annat.

1123
00:52:57,800 --> 00:53:00,120
Det började som en sorts checklista,

1124
00:53:00,200 --> 00:53:03,480
och så hade jag
alla dessa bilder och lite garn.

1125
00:53:03,560 --> 00:53:05,680
Man har inte för avsikt
att göra en "jag är tokig"-vägg,

1126
00:53:05,760 --> 00:53:07,360
men det händer.

1127
00:53:07,440 --> 00:53:08,680
Det är organiskt.

1128
00:53:08,760 --> 00:53:12,280
Du nästlade in dig
i äktenskapens helighet.

1129
00:53:12,360 --> 00:53:14,720
Jag tog några bilder, spela roll.

1130
00:53:14,800 --> 00:53:17,040
-Vem är den talande hästen?
-Daisy.

1131
00:53:17,120 --> 00:53:19,560
Gå och sätt dig och var tyst.

1132
00:53:19,640 --> 00:53:21,320
Det har inget med dig att göra.

1133
00:53:21,400 --> 00:53:22,880
Och jag är inte besatt av Monarch.

1134
00:53:22,960 --> 00:53:26,240
Just nu flyger det där onda geniet
och hans "lysande" ärkefiende

1135
00:53:26,320 --> 00:53:28,920
ut i rymden över
överprissatta fastigheter.

1136
00:53:29,000 --> 00:53:33,040
Inget illa menat till idioter,
men din make är nog den största.

1137
00:53:33,480 --> 00:53:34,960
Jag vet inte ens vad du ser hos honom.

1138
00:53:35,040 --> 00:53:36,520
Självklart!

1139
00:53:36,600 --> 00:53:37,880
Det är du.

1140
00:53:38,360 --> 00:53:40,880
Hon är besatt av dig.

1141
00:53:40,960 --> 00:53:43,280
Håll käften, Daisy.

1142
00:53:43,360 --> 00:53:45,920
Jag skjuter gärna en robothäst.

1143
00:53:48,760 --> 00:53:52,280
Året var 1900-mer än så säger jag inte.

1144
00:53:52,360 --> 00:53:56,520
Och jag filmade Följ bikinin
i Isatopes studio.

1145
00:53:56,600 --> 00:53:59,880
Din farfar konsulterade
på ett hemligt projekt

1146
00:53:59,960 --> 00:54:01,400
i studion bredvid,

1147
00:54:01,480 --> 00:54:04,640
och jag tror att vår lilla film
väckte hans nyfikenhet.

1148
00:54:05,480 --> 00:54:08,160
Han sa att han hade
ett mer övertygande sätt

1149
00:54:08,240 --> 00:54:09,680
för att få mig att se osynlig ut,

1150
00:54:09,760 --> 00:54:12,720
och bjöd mig till hans studio
för att visa mig.

1151
00:54:15,240 --> 00:54:17,400
Det var verkligen övertygande.

1152
00:54:17,480 --> 00:54:19,240
Och det var Jonas också.

1153
00:54:19,720 --> 00:54:23,720
Jag sov över
och det var så jag träffade din far.

1154
00:54:23,800 --> 00:54:26,760
Var det då ni blev förälskade
och fick mig och Dean?

1155
00:54:26,840 --> 00:54:30,240
Nej, dumsnut.
Han var bara ett litet barn på den tiden.

1156
00:54:31,040 --> 00:54:35,720
Bedårande, lilla Rusty. Så gullig.

1157
00:54:35,800 --> 00:54:37,400
Och en aning ledsen.

1158
00:54:37,480 --> 00:54:39,320
Jag tror att han frågade
om jag var hans mamma.

1159
00:54:40,880 --> 00:54:44,680
Hur som helst, Följ bikinin var en flopp.

1160
00:54:44,760 --> 00:54:46,680
Snacka om en blekande stjärna.

1161
00:54:46,760 --> 00:54:49,080
Jag kunde inte ta mig igenom
en provspelning utan att blekna.

1162
00:54:49,480 --> 00:54:51,800
Jag bad Jonas att fixa mig.

1163
00:54:52,320 --> 00:54:56,920
Istället erbjöd han
och hans OSI-kompisar mig ett jobb.

1164
00:54:57,000 --> 00:55:00,800
På så sätt gick jag
från skådespelerska till spion.

1165
00:55:00,880 --> 00:55:01,920
Coolt!

1166
00:55:02,000 --> 00:55:04,080
Det är inte som det är på film, grabben.

1167
00:55:04,560 --> 00:55:06,600
De kastade mig till vargarna.

1168
00:55:07,000 --> 00:55:09,120
Men jag antar att de kände sina vargar,

1169
00:55:09,200 --> 00:55:13,080
för det dröjde inte länge förrän
jag fick alfahanens uppmärksamhet.

1170
00:55:13,520 --> 00:55:15,400
Force Majeure.

1171
00:55:15,480 --> 00:55:18,120
OSI:s främsta efterlyst.

1172
00:55:18,200 --> 00:55:20,760
Suverän av
Gillet med katastrofala avsikter.

1173
00:55:20,840 --> 00:55:24,080
Och Jonas Ventures ärkefiende.

1174
00:55:25,080 --> 00:55:27,440
Att vinna hans förtroende var lätt.

1175
00:55:27,520 --> 00:55:30,640
Min speciella talang var som gjord
för ett liv som brottsling.

1176
00:55:31,120 --> 00:55:34,880
Och sanningen är
att jag attraherades av gillets livsstil.

1177
00:55:35,480 --> 00:55:37,160
Och av honom.

1178
00:55:37,640 --> 00:55:42,320
Det spelade ingen roll hur många namn
jag strök från deras lista,

1179
00:55:42,400 --> 00:55:44,480
OSI ville bara ha Force Majeure.

1180
00:55:45,080 --> 00:55:47,760
Men hur kunde jag förråda mannen
jag blivit kär i?

1181
00:55:47,840 --> 00:55:49,640
Fadern till mitt barn.

1182
00:55:51,520 --> 00:55:53,720
Är Force Majeure min riktiga far?

1183
00:55:53,800 --> 00:55:56,440
Nej, Hank. Jag pratade om min dotter.

1184
00:55:56,520 --> 00:55:59,600
Har jag en syster? Vet pappa om det?

1185
00:56:00,120 --> 00:56:02,360
Din pappa kommer senare.

1186
00:56:02,440 --> 00:56:04,520
Efter att Force Majeure tillskansat sig,

1187
00:56:04,600 --> 00:56:07,520
visste jag att jag var nästa
på suveränens lista,

1188
00:56:07,600 --> 00:56:10,920
så jag tog lilla Debbie och gav mig av.

1189
00:56:11,400 --> 00:56:13,160
Efter ett decennium på flykt,

1190
00:56:13,240 --> 00:56:15,760
ville jag leva ett normalt liv igen.

1191
00:56:15,840 --> 00:56:17,680
Jonas var död då,

1192
00:56:17,760 --> 00:56:20,360
så jag hittade din far
och bad om hans hjälp.

1193
00:56:20,800 --> 00:56:21,960
Och?

1194
00:56:22,040 --> 00:56:24,480
Och han hjälpte mig. Det är allt.

1195
00:56:25,080 --> 00:56:25,960
Är det allt?

1196
00:56:26,040 --> 00:56:29,120
Inget mer hände mellan mig och din far.

1197
00:56:29,880 --> 00:56:30,880
Jag är inte din mamma.

1198
00:56:31,440 --> 00:56:34,160
Och jag har redan
berättat allt detta för dig.

1199
00:56:34,840 --> 00:56:35,880
Vad menar du?

1200
00:56:35,960 --> 00:56:38,680
Det här är inte första gången
du har letat efter mig.

1201
00:56:38,760 --> 00:56:40,200
Det är inte ens den andra gången.

1202
00:56:40,280 --> 00:56:41,080
Vem är...

1203
00:56:51,640 --> 00:56:52,480
Helv...

1204
00:56:52,560 --> 00:56:55,120
Hank! Buddy, hämta luktsaltet.

1205
00:56:56,920 --> 00:56:58,280
Det behövs inte, Buddy.

1206
00:56:58,680 --> 00:57:00,760
Jag tar över.

1207
00:57:02,200 --> 00:57:05,520
Tänk att vi stannade
för din sorgliga ursäkt till polis.

1208
00:57:05,600 --> 00:57:08,040
Varför lämnade vi honom bara inte?

1209
00:57:08,120 --> 00:57:09,680
Vi stannade inte för Hatreds skull.

1210
00:57:09,760 --> 00:57:11,680
Vi stannade för att om vi ger oss av,

1211
00:57:11,760 --> 00:57:13,360
kommer byggnaden
att döda massor av människor.

1212
00:57:13,920 --> 00:57:14,920
Och?

1213
00:57:15,000 --> 00:57:18,520
Därför är jag hjälten och ni är skurkarna.

1214
00:57:18,600 --> 00:57:20,480
Smickra inte dig själv.

1215
00:57:20,560 --> 00:57:23,280
Och tro inte att vi har slagit ihop
som i serietidningarna.

1216
00:57:23,600 --> 00:57:26,080
-Jag hatar dig.
-Detsamma.

1217
00:57:26,160 --> 00:57:28,280
Och jag tänker inte på det jämt.

1218
00:57:28,360 --> 00:57:30,760
Det är inte därför jag har på mig
min tempodräkt varje morgon.

1219
00:57:32,960 --> 00:57:34,960
-Varför knullade du Debbie?
-Vem är Debbie?

1220
00:57:35,040 --> 00:57:36,400
Debbie St. Simone!

1221
00:57:36,480 --> 00:57:38,000
Hon var min flickvän.

1222
00:57:38,080 --> 00:57:40,720
Debbie? För 20 år sedan?

1223
00:57:40,800 --> 00:57:42,640
Vi dansade aldrig sängvalsen.

1224
00:57:42,720 --> 00:57:44,840
Jag arbetade för henne och hennes mamma.

1225
00:57:47,800 --> 00:57:48,640
Okej.

1226
00:57:48,720 --> 00:57:49,920
STOPP

1227
00:57:52,440 --> 00:57:55,080
Har du hört om hur vi kanske är släkt?

1228
00:57:55,640 --> 00:57:57,160
-Dumheter.
-Visst är det dumt?

1229
00:57:57,240 --> 00:57:58,200
Ja, det är vad jag sa.

1230
00:57:58,280 --> 00:58:01,040
Kanske för 20 generationer sedan.

1231
00:58:01,120 --> 00:58:01,920
Visst.

1232
00:58:02,000 --> 00:58:04,840
Det sägs att halva mänskligheten
är ättlingar till Djingis khan.

1233
00:58:04,920 --> 00:58:05,880
-Precis.
-Precis.

1234
00:58:08,360 --> 00:58:11,480
Men min pappa låg runt

1235
00:58:11,560 --> 00:58:13,360
och han kände din mamma. Så...

1236
00:58:17,000 --> 00:58:19,120
Säg det om min mamma en gång till,

1237
00:58:19,200 --> 00:58:20,640
så sparkar jag dig i halsen!

1238
00:58:20,720 --> 00:58:22,160
Vad fan?

1239
00:58:22,720 --> 00:58:24,120
Hissarna fungerar!

1240
00:58:24,200 --> 00:58:26,240
Vad? Självklart!
Du behöver bara överskrida...

1241
00:58:26,320 --> 00:58:28,480
-Glöm det. Kom.
-Jösses.

1242
00:58:32,760 --> 00:58:34,960
Du har väntat hela dagen
på det här, eller hur?

1243
00:58:37,120 --> 00:58:37,920
LABB

1244
00:58:38,280 --> 00:58:41,520
Det kommer nog bli högljutt
och desorienterande.

1245
00:58:41,600 --> 00:58:43,440
In och ut.

1246
00:58:43,520 --> 00:58:45,640
Börja i hörnen, skjut några av robotarna,

1247
00:58:45,720 --> 00:58:47,040
sedan omgrupperar vi här och laddar om.

1248
00:58:47,440 --> 00:58:49,440
-Vi jobbar i vågor.
-Vad?

1249
00:58:49,520 --> 00:58:51,520
Gör som jag.

1250
00:59:08,120 --> 00:59:09,000
Nej.

1251
00:59:19,960 --> 00:59:22,720
Avbryt! Avbryt uppdraget!

1252
00:59:26,760 --> 00:59:27,560
Ta honom.

1253
00:59:28,080 --> 00:59:29,080
Kom igen.

1254
00:59:36,520 --> 00:59:39,080
-Kom igen.
-Vi måste härifrån.

1255
00:59:42,280 --> 00:59:44,880
Du tar mig aldrig vid liv, Bat-dåre.

1256
00:59:47,360 --> 00:59:50,200
Orättvist. Mitt i ögonspringorna.

1257
00:59:50,720 --> 00:59:53,000
Nej. Klienter gillar små tjejer.

1258
00:59:53,080 --> 00:59:54,480
Du kan tjäna bra pengar på det här.

1259
00:59:54,560 --> 00:59:56,240
Jag behåller bara 50 %.

1260
00:59:56,320 --> 00:59:57,280
Tänk på saken.

1261
00:59:58,440 --> 00:59:59,440
Kalla mig dum,

1262
00:59:59,520 --> 01:00:02,720
men jag är ganska säker på
att det här inte är Colorado.

1263
01:00:05,040 --> 01:00:06,000
Hank?

1264
01:00:06,560 --> 01:00:07,560
Hank!

1265
01:00:08,440 --> 01:00:10,040
Hank!

1266
01:00:10,440 --> 01:00:12,560
Mäster Venture, är du här?

1267
01:00:12,880 --> 01:00:14,120
Dr Orpheus?

1268
01:00:14,200 --> 01:00:17,120
Vad gör du här? Ligger du också i koma?

1269
01:00:17,200 --> 01:00:18,560
Nej, unge Hank.

1270
01:00:18,640 --> 01:00:20,480
Vi har kommit för att rädda dig.

1271
01:00:20,560 --> 01:00:22,360
Varför är du utklädd till Borat?

1272
01:00:22,440 --> 01:00:25,280
Jag vet inte.
Men dina komatösa vanföreställningar

1273
01:00:25,360 --> 01:00:28,000
är på något sätt hämtade
från ett vagt biografiskt minne.

1274
01:00:28,080 --> 01:00:29,320
Du är Zed.

1275
01:00:29,400 --> 01:00:32,120
Från Zardoz, sci-fi-klassikern.

1276
01:00:32,640 --> 01:00:34,000
Det må så vara,

1277
01:00:34,640 --> 01:00:37,520
du måste följa med oss tillbaka.

1278
01:00:37,600 --> 01:00:39,200
Tillbaka? Till vad?

1279
01:00:39,600 --> 01:00:41,040
Det finns inget där för mig.

1280
01:00:41,480 --> 01:00:43,040
Jag har ingen flickvän längre.

1281
01:00:43,120 --> 01:00:44,840
Min mamma är inte ens min mamma.

1282
01:00:44,920 --> 01:00:47,000
Min egen bror förrådde mig.

1283
01:00:47,080 --> 01:00:48,640
Vem tror du tog mig hit,

1284
01:00:48,720 --> 01:00:53,720
270 mil genom nattens mörker
och hot om exsanguinering,

1285
01:00:53,800 --> 01:00:55,120
för att hitta dig?

1286
01:00:55,600 --> 01:00:58,000
-Det var Dean.
-Jag körde.

1287
01:00:58,080 --> 01:00:59,080
Jefferson körde.

1288
01:00:59,160 --> 01:01:02,800
Men din brors kärlek till dig
och hans djupa och allvarliga ånger

1289
01:01:02,880 --> 01:01:04,280
var vår kompass.

1290
01:01:04,360 --> 01:01:06,560
Han väntar där ute för att gottgöra sig.

1291
01:01:06,640 --> 01:01:08,720
Hela ditt liv väntar!

1292
01:01:13,040 --> 01:01:15,600
Ska jag ringa en ambulans, eller...

1293
01:01:15,680 --> 01:01:17,040
Nej, de kan fixa honom.

1294
01:01:17,120 --> 01:01:19,240
Mr Jefferson är en kanal
mellan våra världar,

1295
01:01:19,320 --> 01:01:21,880
så han tar dr Orpheus
till Hanks komavärld.

1296
01:01:21,960 --> 01:01:23,560
Är han läkare?

1297
01:01:24,120 --> 01:01:25,080
Okej.

1298
01:01:26,240 --> 01:01:27,040
Jag är...

1299
01:01:27,560 --> 01:01:29,200
Jag är inte din mamma, förresten.

1300
01:01:29,640 --> 01:01:30,440
Jag vet.

1301
01:01:31,000 --> 01:01:32,440
Så du minns mig?

1302
01:01:33,160 --> 01:01:34,120
Har vi träffats?

1303
01:01:35,120 --> 01:01:36,560
Så du förstörde mitt liv.

1304
01:01:36,640 --> 01:01:38,160
Du skickade min make ut i rymden,

1305
01:01:38,240 --> 01:01:41,000
och plötsligt lyssnar du och jag
på Dolly Parton,

1306
01:01:41,080 --> 01:01:43,840
chillande som Sheila
och den osynliga Debbie?

1307
01:01:43,920 --> 01:01:46,560
Du valde en löjlig 20-årig hämndplan

1308
01:01:46,640 --> 01:01:48,120
över att be mig att slå ihop med dig?

1309
01:01:48,200 --> 01:01:51,080
När? Allvarligt talat, Sheila, när?

1310
01:01:51,160 --> 01:01:54,320
Du gick från Truckules till Phantom Limb,
direkt till Monarch.

1311
01:01:54,400 --> 01:01:56,840
Du jobbade alltid för en inkompetent man.

1312
01:01:56,920 --> 01:01:59,760
Jag räddar dig från det systemet. Jag!

1313
01:01:59,840 --> 01:02:01,040
Varsågod.

1314
01:02:01,120 --> 01:02:02,920
Dra åt helvete, Debbie.

1315
01:02:03,000 --> 01:02:05,480
Jag tänker inte tacka dig
och gå med i Arch.

1316
01:02:05,560 --> 01:02:07,640
Arch? Arch finns inte.

1317
01:02:07,720 --> 01:02:09,360
Men det kan göra det.

1318
01:02:09,440 --> 01:02:12,160
Vet du hur lätt det var
att stjäla talang från gillet?

1319
01:02:12,240 --> 01:02:14,280
Vi kunde ta dem alla om vi erbjöd dem

1320
01:02:14,360 --> 01:02:17,440
bättre förmåner och munkar varje fredag.

1321
01:02:17,520 --> 01:02:20,160
De hungrar efter mer än bara munkar.

1322
01:02:20,240 --> 01:02:23,640
De vill ha effektivitetsmunkar,
effektiva ledarskapsmunkar.

1323
01:02:23,720 --> 01:02:25,920
-Födelsedagen!
-Häst! Vad?

1324
01:02:26,000 --> 01:02:28,160
-Vad är det nu?
-Du sitter på bordet.

1325
01:02:28,240 --> 01:02:30,360
Jag försökte komma på
vad det påminde mig om.

1326
01:02:30,440 --> 01:02:33,120
Det är slutet på Födelsedagen.

1327
01:02:33,200 --> 01:02:34,080
Jag höll på att bli tokig.

1328
01:02:34,160 --> 01:02:35,320
Tack. Väldigt hjälpsamt.

1329
01:02:35,400 --> 01:02:38,080
Vakna, Debbie. Det här är galenskap.

1330
01:02:38,160 --> 01:02:40,400
Låt oss återvända till gillet
och fixa det. Det är inte för sent.

1331
01:02:40,480 --> 01:02:41,520
Det saknas en tårta.

1332
01:02:41,600 --> 01:02:43,880
Du är inte välkommen där längre.

1333
01:02:43,960 --> 01:02:45,600
Du kan inte återvända till den röran.

1334
01:02:45,680 --> 01:02:48,320
13-rådet är nu sju gubbar?

1335
01:02:48,400 --> 01:02:51,520
Det finns ingen suverän.
Du måste börja om.

1336
01:02:51,600 --> 01:02:52,840
Du och jag.

1337
01:02:52,920 --> 01:02:54,680
Nej. Jag har alltid haft ett val.

1338
01:02:54,760 --> 01:02:57,560
Du har följt mig i flera år och du vet
att mitt liv inte är perfekt.

1339
01:02:57,640 --> 01:02:59,880
Men jag behöver inte bli räddad från det.

1340
01:02:59,960 --> 01:03:02,920
Gillet är en enda röra
och vi försöker att förbättra det.

1341
01:03:03,000 --> 01:03:05,280
Men jag är inte ett offer.
Jag valde mitt liv.

1342
01:03:05,360 --> 01:03:09,360
Jag valde aldrig mitt liv.
Min mamma valde mitt liv.

1343
01:03:09,440 --> 01:03:11,200
Vet du varför jag gjorde slut med Monarch?

1344
01:03:11,280 --> 01:03:13,520
Han sa att det var för
att du låg med dr Venture.

1345
01:03:13,600 --> 01:03:15,200
Äckligt! Nej!

1346
01:03:16,160 --> 01:03:17,160
Jag har aldrig legat med...

1347
01:03:18,680 --> 01:03:20,160
Det var affärer.

1348
01:03:20,240 --> 01:03:22,960
Rusty tog min mammas osynlighet
och gav den till mig,

1349
01:03:23,040 --> 01:03:24,120
och jag gav honom min...

1350
01:03:24,640 --> 01:03:26,320
...saker jag inte tänkte använda.

1351
01:03:26,400 --> 01:03:28,080
Hur kunde han säga att jag låg med Rusty.

1352
01:03:28,160 --> 01:03:29,640
Varför gjorde du slut med honom då?

1353
01:03:29,720 --> 01:03:32,920
Snälla. Min mamma såg hans kostym och sa:

1354
01:03:33,000 --> 01:03:35,160
"Aldrig. Du dejtar inte en superskurk.

1355
01:03:35,240 --> 01:03:36,320
Vi har slutat med det där."

1356
01:03:36,400 --> 01:03:38,440
Var din mamma en antagonist? Vem?

1357
01:03:38,520 --> 01:03:42,560
Min mamma var antagonisten, Madam Majeure.

1358
01:03:42,640 --> 01:03:46,880
Jag är dotter till Force Majeure,
gillets sista sanna suverän.

1359
01:03:46,960 --> 01:03:49,880
Och min mamma tvingade mig
att skyffla apskit?

1360
01:03:49,960 --> 01:03:51,560
Jag är Deborah Majeure, för fan!

1361
01:03:51,640 --> 01:03:55,280
Du är den rättmätiga arvtagaren
till Gillet med katastrofala avsikter.

1362
01:03:56,440 --> 01:03:58,800
Ers nåd, jag står till er tjänst.

1363
01:03:58,880 --> 01:04:00,720
Res dig, ödmjuk tjänare.

1364
01:04:00,800 --> 01:04:04,160
Du ska bli min springare
och stå vid min sida.

1365
01:04:04,240 --> 01:04:05,800
Håll tyst!

1366
01:04:05,880 --> 01:04:08,240
Det är inte så det här slutar.

1367
01:04:08,320 --> 01:04:11,880
Vi har hört din plan,
så nu är det dags för min.

1368
01:04:11,960 --> 01:04:14,080
Jag ska rädda dig från gillet och OSI,

1369
01:04:14,160 --> 01:04:15,480
och göra dig till en superskurk.

1370
01:04:16,040 --> 01:04:20,120
Om du får ner den flygande byggnaden
med min make och släpp loss oss.

1371
01:04:20,200 --> 01:04:21,160
Nu!

1372
01:04:21,240 --> 01:04:22,720
Lyssna inte på den där jävla hästen.

1373
01:04:22,800 --> 01:04:24,920
Allvarligt. Jag måste lära mig
att vara tyst.

1374
01:04:25,600 --> 01:04:26,760
Jag visste att det inte skulle gå.

1375
01:04:26,840 --> 01:04:28,760
Okej, visst. Jag får ner den.

1376
01:04:29,520 --> 01:04:31,440
Jag är inte knäpp, oavsett vad...

1377
01:04:33,120 --> 01:04:34,080
Jag ville bara...

1378
01:04:34,640 --> 01:04:35,920
Jag tänkte att vi kanske kunde...

1379
01:04:36,000 --> 01:04:37,480
Jag vill skylla på min mamma,
men jag måste...

1380
01:04:37,560 --> 01:04:39,440
Gud! Spela roll. Få ner byggnaden.

1381
01:04:39,520 --> 01:04:42,000
Just det! Förlåt.
Jag måste bara stänga av...

1382
01:04:43,360 --> 01:04:44,160
Gjort.

1383
01:04:46,400 --> 01:04:47,200
Det var...

1384
01:04:48,320 --> 01:04:49,640
Det var så långt.

1385
01:04:50,000 --> 01:04:52,080
Vi behöver en ny plan.

1386
01:04:53,880 --> 01:04:55,800
Mina organ är ut och in.

1387
01:04:55,880 --> 01:04:58,080
Jag tror att jag sket ut mina.

1388
01:04:58,160 --> 01:05:00,600
Vänta. Musiken slutade.

1389
01:05:00,680 --> 01:05:01,960
Tack Gud.

1390
01:05:02,560 --> 01:05:04,040
Nej, det är dåligt.

1391
01:05:04,120 --> 01:05:05,280
Det är väldigt dåligt...

1392
01:05:06,320 --> 01:05:07,720
Helvete. Jag är viktlös.

1393
01:05:07,800 --> 01:05:09,920
Ja. Vi är ju i rymden.

1394
01:05:10,000 --> 01:05:12,440
Nej, vi är i fritt fall.

1395
01:05:12,920 --> 01:05:15,040
Herregud. Byggnaden faller.

1396
01:05:21,560 --> 01:05:22,800
Vänta. Tänk.

1397
01:05:22,880 --> 01:05:24,320
Vi har fortfarande ditt plan.

1398
01:05:24,400 --> 01:05:26,520
Kan vi nå hangaren härifrån?

1399
01:05:26,600 --> 01:05:27,440
Jag vet inte.

1400
01:05:27,520 --> 01:05:29,360
Jag vet inte ens var vi är.

1401
01:05:29,440 --> 01:05:31,320
Vi vet att hangaren är över oss.

1402
01:05:31,400 --> 01:05:32,360
Så låt oss ta oss upp.

1403
01:05:35,720 --> 01:05:37,800
Hur lång tid har vi på oss?

1404
01:05:38,480 --> 01:05:41,600
Felix Baumgartner tog drygt fyra minuter.

1405
01:05:41,680 --> 01:05:44,120
Men han började i stratosfären,
och luften är tunnare i mesosfären

1406
01:05:44,200 --> 01:05:45,600
och termosfären, så sluthastighet...

1407
01:05:45,680 --> 01:05:47,240
I runda slingor, ägghuvud!

1408
01:05:47,640 --> 01:05:48,760
Mindre än fem minuter.

1409
01:05:49,680 --> 01:05:51,960
Jag kan inte se ett skit.
Har någon ett ljus?

1410
01:05:52,040 --> 01:05:53,680
Jag tror att min kostym
hade strålkastarglasögon,

1411
01:05:53,760 --> 01:05:55,840
men dina arga robot-DJ:s åt den.

1412
01:05:55,920 --> 01:05:58,040
Vänta. Jag tror att jag har tändstickor.

1413
01:05:58,120 --> 01:06:01,080
För mina cigarrer och badrumsdofter.

1414
01:06:04,280 --> 01:06:06,080
Vad fan var det?

1415
01:06:06,600 --> 01:06:07,960
Vår väg ut.

1416
01:06:10,680 --> 01:06:13,960
Jag antar att jag kan försöka igen.

1417
01:06:14,040 --> 01:06:16,480
Men jag tror inte
att de kommer vilja återvända.

1418
01:06:16,880 --> 01:06:17,840
Se på dem.

1419
01:06:18,800 --> 01:06:19,840
Lämna dem, i så fall.

1420
01:06:20,320 --> 01:06:22,000
De är bara en fantasi,

1421
01:06:22,080 --> 01:06:25,600
framtrollade av en sårad och rädd pojke
som inte behöver dem längre.

1422
01:06:25,680 --> 01:06:27,000
De hör hemma här.

1423
01:06:27,080 --> 01:06:29,120
Men de är...jag.

1424
01:06:29,200 --> 01:06:32,480
Inte mer än Hank vars blöjor
din far en gång bytte,

1425
01:06:32,560 --> 01:06:34,280
eller Hank som tappade sin första tand,

1426
01:06:34,360 --> 01:06:38,000
eller som letade efter tomtens släde
i decemberhimlen.

1427
01:06:38,080 --> 01:06:40,640
Du kommer alltid att bära dem inom dig.

1428
01:06:40,720 --> 01:06:43,040
Men deras tid är förbi.

1429
01:06:50,280 --> 01:06:51,320
Han är gullig.

1430
01:06:51,880 --> 01:06:53,280
Han gillar dig.

1431
01:06:53,360 --> 01:06:56,640
Om du någonsin vill komma
och besöka djuren,

1432
01:06:56,720 --> 01:06:58,120
är du välkommen när du vill.

1433
01:06:58,200 --> 01:06:59,080
Din bror också.

1434
01:06:59,160 --> 01:07:01,680
Tack, det låter trevligt,

1435
01:07:01,760 --> 01:07:03,840
men vi bor inte här längre.

1436
01:07:03,920 --> 01:07:04,800
Vi flyttade till...

1437
01:07:07,720 --> 01:07:09,040
Hej då, Hank Venture!

1438
01:07:09,120 --> 01:07:11,160
-Adjö.
-Arrivederci!

1439
01:07:17,000 --> 01:07:17,800
Dean?

1440
01:07:19,040 --> 01:07:20,800
-Dean?
-Dean?

1441
01:07:21,560 --> 01:07:22,640
Nu ska du allt få.

1442
01:07:22,720 --> 01:07:24,400
Hanks!

1443
01:07:27,120 --> 01:07:29,360
Sluta, hörni!

1444
01:07:29,440 --> 01:07:31,520
Förlåt honom. Vi förlåter honom!

1445
01:07:33,080 --> 01:07:36,160
Jefferson. Exeunt s'il vous plaît!

1446
01:07:42,000 --> 01:07:44,480
-Tack, Gud.
-Ledsen, Deano.

1447
01:07:45,080 --> 01:07:47,000
Jag hade visst kvar lite ilska.

1448
01:07:47,440 --> 01:07:49,240
Nej, jag förtjänade det.

1449
01:07:49,680 --> 01:07:52,280
Tack för att du räddade mig.

1450
01:07:53,640 --> 01:07:54,760
Kom pappa också?

1451
01:07:54,840 --> 01:07:55,720
Han...

1452
01:07:56,200 --> 01:07:57,640
Han var lite upptagen.

1453
01:07:57,720 --> 01:07:59,400
Tog ni med Brock?

1454
01:08:06,880 --> 01:08:08,000
Vad är det?

1455
01:08:08,080 --> 01:08:09,040
Är det en missil?

1456
01:08:09,960 --> 01:08:10,760
Det är...

1457
01:08:11,880 --> 01:08:13,000
Den är på väg ner.

1458
01:08:13,080 --> 01:08:15,840
Vi har målet i sikte.
Inväntar er order, general.

1459
01:08:15,920 --> 01:08:16,720
Jag beklagar, Samson.

1460
01:08:17,600 --> 01:08:19,560
Artilleri, på min signal.

1461
01:08:24,040 --> 01:08:25,320
Något händer.

1462
01:08:36,320 --> 01:08:38,080
Ventronic Red har klartecken.

1463
01:08:38,160 --> 01:08:40,040
Ventronic Gold har klartecken.

1464
01:08:40,120 --> 01:08:42,240
Ventronic Blue har klartecken.

1465
01:08:43,000 --> 01:08:44,720
Jag säger det inte.

1466
01:08:49,640 --> 01:08:51,080
Jag minns den där saken.

1467
01:08:51,480 --> 01:08:53,240
Sergeant Gold, få ner oss.

1468
01:08:54,720 --> 01:08:57,360
Henchman Blue, var redo att ta byggnaden.

1469
01:09:02,880 --> 01:09:04,840
Försiktigt, Godzilla. Det är mitt hus.

1470
01:09:04,920 --> 01:09:06,080
Förlåt.

1471
01:09:06,160 --> 01:09:08,640
Jag har aldrig kontrollerat
en jättearm förut.

1472
01:09:11,840 --> 01:09:14,040
-Backa, Hatred.
-Ja.

1473
01:09:17,920 --> 01:09:19,600
Jag kan inte hålla den!

1474
01:09:20,320 --> 01:09:21,960
Hjälp mig, Monarch.

1475
01:09:22,040 --> 01:09:24,280
Hur? Jag är en jävla clown.

1476
01:09:24,360 --> 01:09:25,840
Det menar du inte.

1477
01:09:25,920 --> 01:09:27,880
"Det menar du inte." Dra åt helvete!

1478
01:09:28,280 --> 01:09:29,800
Fungerar ens de här spakarna?

1479
01:09:34,760 --> 01:09:36,920
Ska vi skjuta, general...

1480
01:09:39,600 --> 01:09:40,640
Vänta med ordern.

1481
01:09:40,720 --> 01:09:42,920
De har ännu en chans.

1482
01:09:43,000 --> 01:09:44,960
Artilleri, byt till harpunkanon.

1483
01:09:45,040 --> 01:09:47,520
Snoopy, hitta en säker plats
att sätta ner henne på.

1484
01:09:48,160 --> 01:09:49,320
Vi ska ta dem!

1485
01:10:23,480 --> 01:10:25,320
KRASCH NÄRA FÖRESTÅENDE

1486
01:10:48,560 --> 01:10:49,360
Ja!

1487
01:10:53,640 --> 01:10:56,800
-Är det här det verkliga livet?
-Flyttar vi tillbaka?

1488
01:11:08,120 --> 01:11:09,160
Vi gjorde det.

1489
01:11:19,520 --> 01:11:22,560
Monarch? Är du vaken?

1490
01:11:23,520 --> 01:11:25,200
Herregud, han är illa däran.

1491
01:11:25,280 --> 01:11:28,200
Läkare! Vi behöver en läkare!

1492
01:11:29,360 --> 01:11:31,600
Nej, jag är inte
den sortens läkare, men...

1493
01:11:31,680 --> 01:11:33,240
Jösses, kolla!

1494
01:11:33,800 --> 01:11:35,400
Min pappa vill helt klart ha honom död.

1495
01:11:36,520 --> 01:11:38,280
Vad gör ni här, pojkar?

1496
01:11:38,360 --> 01:11:39,320
Var skulle vi vara?

1497
01:11:39,400 --> 01:11:41,720
Om vi var hemma,
hade hemmet inte varit där.

1498
01:11:43,520 --> 01:11:45,440
Vad står ni här och hänger för?

1499
01:11:45,520 --> 01:11:46,640
Vi måste lyfta bort statyn.

1500
01:11:46,720 --> 01:11:48,480
Allihop, på tre.

1501
01:11:49,520 --> 01:11:52,560
Ett, två, tre.

1502
01:11:58,440 --> 01:11:59,480
Det är mycket blod.

1503
01:12:00,720 --> 01:12:01,760
Blod.

1504
01:12:02,200 --> 01:12:03,000
Nej.

1505
01:12:03,080 --> 01:12:05,160
Jag har sett många slagfältsskador.

1506
01:12:05,240 --> 01:12:07,400
Hans lever är sprucken.

1507
01:12:07,480 --> 01:12:09,760
Sergeant, jag kan ta mig in
i den interdimensionella etern

1508
01:12:09,840 --> 01:12:13,160
och ordna en lever från
en av mr Monarchs andra dimensionella jag,

1509
01:12:13,240 --> 01:12:15,960
och återvända med organet
innan det här inträffade.

1510
01:12:17,080 --> 01:12:18,480
Snälla, döda mig inte.

1511
01:12:18,560 --> 01:12:21,120
-Vad? Varför skulle jag...
-Jag blev biten i Chicago.

1512
01:12:21,480 --> 01:12:22,880
Jag kommer att bli en av dem.

1513
01:12:22,960 --> 01:12:24,880
Jag vill inte bli en vampyr.

1514
01:12:24,960 --> 01:12:27,400
Eller så var det mitt halsband
när jag tacklade dig.

1515
01:12:28,760 --> 01:12:30,520
Det måste alltid handla om dig.

1516
01:12:30,920 --> 01:12:33,840
Allt jag kan lukta är blod.

1517
01:12:33,920 --> 01:12:36,280
Jag har en lever!

1518
01:12:36,360 --> 01:12:38,360
Vad fan är det? Äckligt.

1519
01:12:38,440 --> 01:12:39,880
Den har vänt ut och in.

1520
01:12:39,960 --> 01:12:42,680
Tidsförskjutningen inverterar materia.
Fel av mig.

1521
01:12:42,760 --> 01:12:45,480
Herregud, han är döende.

1522
01:12:45,560 --> 01:12:46,520
Vad ska vi göra?

1523
01:12:52,840 --> 01:12:53,800
Jag kan fixa honom.

1524
01:12:56,520 --> 01:12:57,920
Så. Du är besegrad.

1525
01:12:58,000 --> 01:12:59,800
Och jag är en hjälte som räddade gillet.

1526
01:13:00,200 --> 01:13:03,240
OSI kommer att uppsnappa
det här meddelandet. Allt är bra.

1527
01:13:03,320 --> 01:13:05,480
Och jag är redo att bli skurk.

1528
01:13:05,920 --> 01:13:07,400
Jag har redan kostymidéer.

1529
01:13:07,480 --> 01:13:09,640
Peril Partnership väntar dig.

1530
01:13:09,720 --> 01:13:11,760
Daisy flyger dig till Torontos högkvarter.

1531
01:13:11,840 --> 01:13:13,800
Det är dags
att du lever upp till din stamtavla.

1532
01:13:13,880 --> 01:13:15,360
Du får mig att låta som en pudel.

1533
01:13:16,760 --> 01:13:19,440
Eller en Petit Basset Griffon Vendéen.

1534
01:13:20,000 --> 01:13:21,160
Vilket dumt hundnamn.

1535
01:13:21,240 --> 01:13:23,120
Drick det inte.
Watch och Ward kissar i flaskor.

1536
01:13:23,200 --> 01:13:24,240
Det är antagligen kiss.

1537
01:13:24,720 --> 01:13:27,640
När killar känner sig bekväma
kissar de alltid i flaskor.

1538
01:13:27,720 --> 01:13:28,880
Vad är det för fel på dem?

1539
01:13:28,960 --> 01:13:30,200
Vem fan vet?

1540
01:13:30,280 --> 01:13:33,080
Hur länge varar ditt osynliga blod?

1541
01:13:33,160 --> 01:13:35,040
En dag till eller så.

1542
01:13:35,120 --> 01:13:37,920
Hur så? Vill du göra osynliga saker
och skrämma folk?

1543
01:13:38,000 --> 01:13:39,920
Nej, jag måste hämta min make.

1544
01:13:41,000 --> 01:13:41,960
Ursäkta, ett ögonblick.

1545
01:13:42,040 --> 01:13:44,080
Det här är Ventures DNA-resultat
från muggen.

1546
01:13:46,960 --> 01:13:48,400
Herregud.

1547
01:13:49,480 --> 01:13:51,400
Gillets fantom.

1548
01:13:51,480 --> 01:13:53,320
Legenderna är sanna.

1549
01:13:54,880 --> 01:13:56,240
Min pappa...

1550
01:13:57,480 --> 01:13:58,440
Vilken jävel.

1551
01:14:00,720 --> 01:14:01,920
Jag menar, vår pappa.

1552
01:14:02,960 --> 01:14:03,760
Galet, eller hur?

1553
01:14:03,840 --> 01:14:05,160
Japp.

1554
01:14:05,240 --> 01:14:06,200
Typiskt.

1555
01:14:07,400 --> 01:14:09,320
Vi borde ha förväntat oss det här.

1556
01:14:09,400 --> 01:14:13,040
Ja, jag förväntade inte mig det här.

1557
01:14:14,200 --> 01:14:16,240
Jag hade gjort det här förut
när jag var yngre,

1558
01:14:16,320 --> 01:14:17,960
men det var ganska rörigt den här gången.

1559
01:14:18,720 --> 01:14:21,880
-Jag hade inte mina handskar...
-Hopsydd.

1560
01:14:22,640 --> 01:14:25,360
De kommer att klara sig.
Blodtransfusionen är snart klar.

1561
01:14:25,440 --> 01:14:26,880
Jag var så orolig.

1562
01:14:26,960 --> 01:14:29,000
Tur att han hade sin brors blod.

1563
01:14:29,080 --> 01:14:31,920
Är det vad ni tror? Att de är bröder?

1564
01:14:32,000 --> 01:14:34,520
-Är de inte?
-Nej.

1565
01:14:34,600 --> 01:14:35,640
De är samma kille.

1566
01:14:35,720 --> 01:14:37,960
Eller kloner av samma kille, åtminstone.

1567
01:14:38,040 --> 01:14:41,560
Förutom en nypa babian-DNA och R22

1568
01:14:41,640 --> 01:14:44,240
för att motverka förtida skallighet
är de identiska.

1569
01:14:44,320 --> 01:14:46,640
De är båda Rusty-kloner.

1570
01:14:46,720 --> 01:14:49,200
Monarch har babian-DNA! Coolt!

1571
01:14:49,280 --> 01:14:50,240
Två procent.

1572
01:14:50,320 --> 01:14:52,280
Jag sa till Jonas: "Ge honom inte apgener,

1573
01:14:52,360 --> 01:14:53,600
han kommer bara
att bli mer aggressiv."

1574
01:14:53,680 --> 01:14:55,320
Lyssnade han? Nej.

1575
01:14:56,080 --> 01:14:58,840
Han gav R22 till det där Morpho-paret.

1576
01:14:58,920 --> 01:15:01,120
Stackarna kunde inte få egna barn.

1577
01:15:01,200 --> 01:15:02,240
Tyckte synd om dem.

1578
01:15:03,640 --> 01:15:04,720
Var är pojkarna?

1579
01:15:05,120 --> 01:15:07,960
Jag ska häpna dem...

1580
01:15:08,040 --> 01:15:08,840
...igen.

1581
01:15:16,040 --> 01:15:17,840
Hur mår min kungfjäril?

1582
01:15:17,920 --> 01:15:21,600
-Var är du, älskling?
-Jag är osynlig.

1583
01:15:22,000 --> 01:15:24,200
Ditt ex gav mig lite av hennes blod.

1584
01:15:24,280 --> 01:15:25,320
Det borde gå över snart.

1585
01:15:27,040 --> 01:15:29,000
Förlåt för allt.

1586
01:15:29,080 --> 01:15:32,200
Jag måste driva igenom alla dumma idéer.

1587
01:15:32,280 --> 01:15:34,120
Jag vet, älskling.

1588
01:15:34,200 --> 01:15:35,840
Så du vet att jag är dr Venture.

1589
01:15:35,920 --> 01:15:36,880
Och lite babian.

1590
01:15:37,320 --> 01:15:38,760
En jävla babian.

1591
01:15:38,840 --> 01:15:40,680
Du är Monarch.

1592
01:15:40,760 --> 01:15:42,840
Dr Venture ger mig kalla kårar,

1593
01:15:42,920 --> 01:15:45,320
och du gör mig till världens lyckligaste.

1594
01:15:45,800 --> 01:15:47,000
Ni är inte likadana.

1595
01:15:48,040 --> 01:15:49,200
Vad händer nu?

1596
01:15:49,280 --> 01:15:51,680
Jag har ägnat hela mitt liv åt mig.

1597
01:15:52,120 --> 01:15:54,600
-Jag är patetisk.
-Du är en grekisk myt.

1598
01:15:54,680 --> 01:15:58,360
Du är fast i en evig strid
mot dina värsta sidor.

1599
01:15:58,440 --> 01:16:01,320
Gillet kommer inte nära
en sådan rivalitet.

1600
01:16:01,400 --> 01:16:03,480
Han är din. Om du vill.

1601
01:16:03,560 --> 01:16:04,520
Eller...

1602
01:16:05,280 --> 01:16:07,560
...så borde jag kanske ge upp.

1603
01:16:07,640 --> 01:16:08,920
Det är ditt val.

1604
01:16:09,000 --> 01:16:12,800
Jag är vid din sida oavsett.
Säg vad jag ska göra.

1605
01:16:16,480 --> 01:16:18,880
Jag vill ge dig något.

1606
01:16:20,200 --> 01:16:22,960
Din farfar gav mig
den här innan din pappa föddes.

1607
01:16:23,040 --> 01:16:24,280
Är det fler dumma nyheter?

1608
01:16:24,640 --> 01:16:26,280
Tänker du berätta vem min mamma inte är?

1609
01:16:26,360 --> 01:16:27,720
Nej. Bara en klocka.

1610
01:16:28,240 --> 01:16:31,200
GMT-Master. Venture-blå urtavla.

1611
01:16:31,280 --> 01:16:34,040
-Visar två tidszoner.
-Den är tung.

1612
01:16:34,120 --> 01:16:36,600
Ser du rutan med datumet?

1613
01:16:36,680 --> 01:16:38,440
De kallas komplikationer.

1614
01:16:38,520 --> 01:16:41,200
Komplikationer gör en klocka speciell.

1615
01:16:41,280 --> 01:16:43,920
Ju fler komplikationer,
desto mer värdefull.

1616
01:16:44,000 --> 01:16:46,400
Läs gravyren Jonas ristade på baksidan.

1617
01:16:46,480 --> 01:16:48,280
"Elige tua."

1618
01:16:48,560 --> 01:16:49,640
Nära nog.

1619
01:16:50,000 --> 01:16:52,080
Det är latin för "välj din familj".

1620
01:16:52,680 --> 01:16:55,000
Kärlek, inte blod, bestämmer ens familj.

1621
01:16:55,640 --> 01:16:56,880
Din farfar visste det.

1622
01:16:58,800 --> 01:16:59,880
Välj din familj.

1623
01:17:00,320 --> 01:17:03,080
Och kom ihåg
att komplikationerna gör den speciell.

1624
01:17:10,480 --> 01:17:12,480
Okej, så vem är vår mamma?

1625
01:17:12,560 --> 01:17:15,120
Har vi inte haft nog med familjehistoria
för en dag?

1626
01:17:15,200 --> 01:17:16,640
Jag vet inte ens vem min mamma är.

1627
01:17:17,800 --> 01:17:21,640
Allt du behöver veta är
att personen som födde dig älskar dig.

1628
01:17:22,520 --> 01:17:23,560
Det lovar jag dig.

1629
01:17:23,640 --> 01:17:24,840
Jag älskar dig, pappa.

1630
01:17:24,920 --> 01:17:26,000
Akta armen.

1631
01:17:27,480 --> 01:17:29,360
Kom igen. Vem var det?

1632
01:17:29,440 --> 01:17:30,520
Vem är där?

1633
01:17:31,000 --> 01:17:34,040
Känn den mäktiga Monarchs stick!

1634
01:17:35,120 --> 01:17:37,520
Ja, vi är tillbaka!

1635
01:17:37,600 --> 01:17:42,680
Sanna mina ord,
jag ska ta dig, dr Venture!

1636
01:17:42,760 --> 01:17:46,080
Du kan inte gömma dig
från ditt bättre jags skurkaktiga vrede.

1637
01:17:47,400 --> 01:17:52,080
Jag är strålande och vitaliserad
av blodet från en vildsint babian!

1638
01:17:53,960 --> 01:17:56,400
Ring mig en Uber, någon.

1639
01:17:58,000 --> 01:17:59,280
Jag visste det.

1640
01:17:59,360 --> 01:18:01,880
Tänker du inte ta honom, Brock?

1641
01:18:01,960 --> 01:18:06,800
Jag har fått nog för idag.
Jag ska ringa en Uber.

1642
01:18:07,160 --> 01:18:08,160
Ägd!

1643
01:19:45,040 --> 01:19:46,000
VAKNA POJKAR

1644
01:19:46,080 --> 01:19:48,480
De är visst klara, Helper.

1645
01:19:49,800 --> 01:19:52,520
Är du redo att träffa bröderna Venture?

1646
01:19:55,000 --> 01:19:56,920
Undertexter: Victor Ollén