1
00:01:24,691 --> 00:01:26,443
Jordens befolkning,

2
00:01:26,526 --> 00:01:31,239
for første gang siden
de på heroisk vis reddede Toki Wartooth...

3
00:01:31,531 --> 00:01:34,826
Dethklok!

4
00:01:35,327 --> 00:01:36,203
Ja!

5
00:01:36,286 --> 00:01:38,705
Vi er fandeme tilbage, røvhuller!

6
00:01:39,122 --> 00:01:40,373
Vi er fandeme tilbage!

7
00:01:42,042 --> 00:01:43,126
Velkommen tilbage.

8
00:01:43,210 --> 00:01:46,588
Jeres fans krævede,
at i redde jeres bror, og det gjorde i.

9
00:01:46,671 --> 00:01:50,008
Så vi skal takke disse fans for alt.

10
00:01:53,678 --> 00:01:56,223
Gør vi? Ja sgu!

11
00:01:56,348 --> 00:01:59,559
Og fuck jer alle!

12
00:01:59,643 --> 00:02:02,020
Vi er glade for at se jer,

13
00:02:02,103 --> 00:02:04,689
og i et øjeblik vidste vi ikke,
om vi fik jer at se igen.

14
00:02:04,773 --> 00:02:08,443
Men I tager pissemeget fejl,
I forbandede idioter.

15
00:02:11,738 --> 00:02:13,323
Ja, så...

16
00:02:13,406 --> 00:02:14,366
Det er...

17
00:02:14,449 --> 00:02:16,701
Det er længe siden,
I har udsendt et album.

18
00:02:16,785 --> 00:02:18,828
-Så er det nu.
-Så er det nu.

19
00:02:18,912 --> 00:02:21,331
Jeres fravær på den globale markedsplads

20
00:02:21,414 --> 00:02:24,501
kan forårsage en økonomisk katastrofe,
hvis I ikke...

21
00:02:24,584 --> 00:02:26,962
Hold kæft. Luk ædespalten.

22
00:02:27,045 --> 00:02:29,256
Hold nu bare... Luk din mund.

23
00:02:29,339 --> 00:02:30,882
Jeg vil fortælle dig noget.

24
00:02:30,966 --> 00:02:35,595
Vi har en trepunktsplan
til at få nye det Dethklok

25
00:02:35,679 --> 00:02:39,266
ind i jeres forpulede ører,
munde og ansigter.

26
00:02:39,349 --> 00:02:43,895
For det første annoncerer vi i dag
en verdensturné!

27
00:02:46,856 --> 00:02:51,528
For det andet laver vi et nyt album.

28
00:02:53,530 --> 00:02:56,575
Det er planen. Vi planlagde det.

29
00:02:57,534 --> 00:02:58,702
Hvad er det tredje?

30
00:02:59,077 --> 00:03:00,495
-Hvad?
-Det tredje punkt.

31
00:03:00,579 --> 00:03:03,915
Jeg mente en topunktsplan. Men stadig...

32
00:03:03,999 --> 00:03:06,960
-Stadig.
-Jeg vil gerne skifte spor.

33
00:03:07,043 --> 00:03:11,798
Toki, fortæl os om at blive reddet
af dit eget band, da du blev bortført.

34
00:03:11,881 --> 00:03:16,052
Det kan jeg ikke rigtigt.

35
00:03:16,136 --> 00:03:20,599
Toki er bare glad for
at være sammen med sine brødre igen.

36
00:03:20,682 --> 00:03:21,641
Fingrene væk.

37
00:03:22,601 --> 00:03:23,727
Men det er underligt.

38
00:03:23,810 --> 00:03:27,147
Det ene øjeblik leder vi efter Toki,
det næste er Toki sammen med os,

39
00:03:27,230 --> 00:03:29,274
og ingen husker noget.

40
00:03:29,357 --> 00:03:33,778
Nathan, du kan faktisk huske noget, ikke?

41
00:03:36,489 --> 00:03:37,490
Nathan?

42
00:03:41,745 --> 00:03:42,746
Hvad?

43
00:03:43,580 --> 00:03:45,832
Vi er bare glade
for at være sammen med Toki igen,

44
00:03:45,915 --> 00:03:48,877
så vi kan fucke det her sted op
med noget metal.

45
00:03:52,881 --> 00:03:57,177
Jeg vil gerne tale om Magnus Hammersmith.
Sikke en tragedie.

46
00:03:57,260 --> 00:03:59,554
Hvordan føles det at vide,
at et tidligere bandmedlem

47
00:03:59,638 --> 00:04:02,641
ikke kun var ansvarlig for bortførelsen,

48
00:04:03,141 --> 00:04:05,310
men også tog sit eget liv?

49
00:04:09,648 --> 00:04:10,649
Altså...

50
00:04:12,609 --> 00:04:14,694
Det er en tragedie, men du ved...

51
00:04:15,487 --> 00:04:18,323
Vi er bare glade for at komme tilbage

52
00:04:18,406 --> 00:04:19,949
og begynde at sparke røv.

53
00:04:39,636 --> 00:04:41,388
TURNE AFLYST
ALBUM AFLYST

54
00:04:41,471 --> 00:04:42,681
EXPLOSION INDLAGT
GRUNDET UDMATTELSE

55
00:04:43,723 --> 00:04:45,350
Krypto crasher.

56
00:04:45,433 --> 00:04:47,894
Pengene har kurs mod nul.

57
00:04:47,977 --> 00:04:50,563
Markederne styrtdykker.
Vi er i en likviditetskrise.

58
00:04:50,647 --> 00:04:55,318
Nathan Explosion kan ikke genskabe,
hvad Dethklok engang var.

59
00:04:55,402 --> 00:04:56,945
Hvornår var deres sidste album?

60
00:04:57,028 --> 00:05:00,031
Det rigtige at gøre
ville være bare at holde op.

61
00:05:00,115 --> 00:05:01,324
Lad ikke publikum hænge.

62
00:05:01,408 --> 00:05:02,784
Lad verden komme videre.

63
00:05:02,867 --> 00:05:04,202
Hvad med posttraumatisk stress?

64
00:05:04,285 --> 00:05:07,622
De siger, at Nathan Explosion
er indlagt på Mordhaus.

65
00:05:07,706 --> 00:05:11,167
De fylder ham sikkert med stoffer

66
00:05:11,251 --> 00:05:13,545
og forkæler ham som en rig kendis.

67
00:05:14,295 --> 00:05:19,342
Hvad med deres mangeårige manager
CFO Charles Offdensen, der dropper ud

68
00:05:19,426 --> 00:05:22,345
for at blive en slags åndelig tosse?

69
00:05:22,887 --> 00:05:27,016
Det er ikke kun religiøse fanatikere,
der er bekymret for denne Doomstar,

70
00:05:27,100 --> 00:05:30,270
det er også NASA-forskere.

71
00:05:32,605 --> 00:05:35,900
Vidste I, at Dethklok har sin egen hær?

72
00:05:35,984 --> 00:05:40,029
De har i omegnen af
60.000 bevæbnede soldater,

73
00:05:40,113 --> 00:05:41,406
som arbejder for Dethklok.

74
00:05:41,489 --> 00:05:43,241
Nu skal I høre, hvad det handler om.

75
00:05:43,324 --> 00:05:44,868
Nathan Explosions passivitet.

76
00:05:44,951 --> 00:05:47,996
Dethkloks hær, økonomien i krise, alt.

77
00:05:48,079 --> 00:05:50,623
Det handler om frygt!

78
00:05:50,707 --> 00:05:53,334
Frygt.

79
00:06:05,680 --> 00:06:07,766
Målet er ramt!

80
00:06:07,849 --> 00:06:10,643
Men stjernen er stadig for langt væk!

81
00:06:11,019 --> 00:06:15,190
Sprænghovedet blev ædt op
af atmosfærisk nedbrydning.

82
00:06:15,899 --> 00:06:19,486
Ligegyldigt. Udyret kunne undværes.

83
00:06:20,028 --> 00:06:22,864
Farvel, krakishs søster.

84
00:06:28,787 --> 00:06:30,246
Til mine kære...

85
00:06:31,122 --> 00:06:33,416
Dette er en alvorlig advarsel.

86
00:06:34,167 --> 00:06:37,253
Enorm ondskab vil overtage planeten.

87
00:06:37,754 --> 00:06:40,673
Betragt dette som min tilståelse.

88
00:06:41,257 --> 00:06:44,844
Jeg hjalp uforvarende
med at forårsage verdens endeligt.

89
00:06:44,928 --> 00:06:48,556
Jeg blev tvunget til underkastelse, besat.

90
00:06:48,640 --> 00:06:53,061
Jeg har mistet kontrollen
takket være en mand, som jeg frygter.

91
00:06:53,144 --> 00:06:55,647
Et udenjordisk bæst.

92
00:06:56,231 --> 00:06:58,107
Tag dette, og aflever det til min familie.

93
00:06:58,566 --> 00:07:00,068
Ingen må kende til det.

94
00:07:00,777 --> 00:07:03,238
Jeg kan kun give jer denne advarsel,

95
00:07:03,321 --> 00:07:07,826
fordi min tilfangetager
er i færd med at besætte en anden.

96
00:07:08,076 --> 00:07:10,078
Hvem? Det ved jeg ikke.

97
00:07:10,829 --> 00:07:12,872
Dette er det sidste, I hører fra mig.

98
00:07:13,248 --> 00:07:15,333
Med kærlighed og beklagelse.

99
00:07:20,088 --> 00:07:22,423
Sætter du ikke pris på vores indsats?

100
00:07:23,508 --> 00:07:25,844
Ærgerligt. Forrædere.

101
00:07:32,809 --> 00:07:35,645
Du må stå ved dette, general.

102
00:07:35,728 --> 00:07:37,522
Du ved bedre.

103
00:07:38,565 --> 00:07:42,151
Vi har stadig planer med dig. Ja.

104
00:07:44,571 --> 00:07:48,616
Udnyt ikke min venlighed, general.

105
00:07:49,576 --> 00:07:54,706
Og til resten af jer
er der stadig arbejde, der skal udføres.

106
00:07:55,540 --> 00:07:59,335
Jeg skal hvile mig og samle styrke.

107
00:07:59,544 --> 00:08:01,421
Meget kunne gå galt.

108
00:08:01,629 --> 00:08:06,217
Vi er bekymrede
over truslen fra denne Doomstar-hær,

109
00:08:06,301 --> 00:08:10,555
Frelsersangen og Charles Offdensen.

110
00:08:10,638 --> 00:08:14,183
Han studerer
Metalokalypsens annaler flittigt.

111
00:08:14,267 --> 00:08:15,977
Han udgør også en fare.

112
00:08:16,060 --> 00:08:18,938
Derfor vil jeg bade i hans blod.

113
00:08:19,022 --> 00:08:21,357
Han må dø ved min hånd.

114
00:08:21,608 --> 00:08:23,484
Giv mig dette, herre.

115
00:08:24,277 --> 00:08:28,656
Find og ødelæg Doomstar-hæren,

116
00:08:28,740 --> 00:08:33,995
og stop Nathan Explosion
fra at skrive Frelsersangen.

117
00:08:34,078 --> 00:08:38,625
Offdensen vil være din belønning.

118
00:08:50,345 --> 00:08:54,265
Grimme lortestjerne. Den hænger bare der.

119
00:08:54,349 --> 00:08:57,727
Jeg kan godt lide den.
Den ligner en stor cigaret.

120
00:08:57,810 --> 00:09:00,647
Bed ham holde kæft. Kom, vi skal afsted.

121
00:09:12,492 --> 00:09:15,078
Vi er urets tandhjul.

122
00:09:15,328 --> 00:09:17,497
Vi frygter ikke vores dødelighed.

123
00:09:17,747 --> 00:09:20,291
Vi vil tjene efter bedste evne.

124
00:09:20,375 --> 00:09:23,252
Vi er tandhjulene. Hil sorthed.

125
00:09:25,004 --> 00:09:28,174
En af os er død.

126
00:09:28,424 --> 00:09:30,969
Hans navn var Ishnifus Meaddle.

127
00:09:31,052 --> 00:09:34,097
Black Kloks kirkes ypperstepræst.

128
00:09:34,597 --> 00:09:38,142
Han viede sit liv til at forstå profetien,

129
00:09:38,226 --> 00:09:41,521
et puslespil, han søgte at løse
med dets fragmenterede...

130
00:09:41,604 --> 00:09:44,524
Dø, røvhul, dø! Kors i røven!

131
00:09:44,607 --> 00:09:47,610
Murderface, læg den væk,
og vis lidt respekt.

132
00:09:48,152 --> 00:09:51,698
Pickles, jeg skal tisse.

133
00:09:52,115 --> 00:09:53,700
Det har du lige gjort.

134
00:09:53,783 --> 00:09:57,203
Nathan skal følge mig ud på toilettet.

135
00:09:58,621 --> 00:10:00,748
Nathan kommer ikke. Jeg skrev til ham.

136
00:10:00,832 --> 00:10:02,125
Gider du holde kæft?

137
00:10:02,208 --> 00:10:03,668
Det kan jeg ikke lide.

138
00:10:06,379 --> 00:10:07,463
Fuck!

139
00:10:08,423 --> 00:10:10,174
Jeg hader kirke!

140
00:10:10,258 --> 00:10:13,052
Må jeg ikke vente i bilen?

141
00:10:13,136 --> 00:10:15,680
Hvis jeg skal være her,
så skal du være her.

142
00:10:15,763 --> 00:10:19,600
Du kan ikke fortælle mig, hvad jeg skal,
for du er ikke min mor!

143
00:10:20,226 --> 00:10:22,228
Tal pænt.

144
00:10:23,438 --> 00:10:26,274
Han forlod denne utilgivende verden med...

145
00:10:27,859 --> 00:10:28,943
Undskyld mig.

146
00:10:29,027 --> 00:10:30,820
Du er ikke undskyldt.

147
00:10:30,903 --> 00:10:32,530
Det var bevidst.

148
00:10:32,780 --> 00:10:35,199
Toki, slik ikke brækket. Kom nu!

149
00:10:41,164 --> 00:10:42,415
Fantastisk.

150
00:10:42,498 --> 00:10:45,043
Toki er altid i knibe!

151
00:10:46,044 --> 00:10:48,629
Nej, du er ikke. Bare pas på bakterierne.

152
00:10:49,047 --> 00:10:50,048
Undskyld.

153
00:10:50,131 --> 00:10:53,760
Toki er lidt følsom i disse dage.

154
00:10:53,843 --> 00:10:58,347
Vi tror, han får et tilbagefald fra,
du ved, alt det der...

155
00:10:58,431 --> 00:11:03,144
Skwisgaar, følg din bror på toilettet.

156
00:11:03,227 --> 00:11:05,229
-Skal jeg?
-Ja.

157
00:11:05,313 --> 00:11:07,774
Slip mig. Rør ikke Skwisgaar.

158
00:11:07,857 --> 00:11:09,525
Følg din bror på toilettet.

159
00:11:10,610 --> 00:11:12,612
Sørg for, at han vasker hænderne.

160
00:11:13,571 --> 00:11:17,116
Og også dig. Og også dig, Skwisgaar.

161
00:11:17,200 --> 00:11:18,826
Jeg hørte dig. Gud!

162
00:11:19,118 --> 00:11:20,787
Pas på, eller jeg klapper dig én.

163
00:11:20,870 --> 00:11:21,913
Nej, du gør ej.

164
00:11:23,164 --> 00:11:25,083
Nej, du gør ej. Du vil bare...

165
00:11:25,166 --> 00:11:26,834
Hvorfor skændes vi? Hvad laver vi her?

166
00:11:26,918 --> 00:11:30,338
Fader Offdensen
kræver din tilstedeværelse.

167
00:11:33,841 --> 00:11:36,344
Vi er urets tandhjul.

168
00:11:36,719 --> 00:11:38,596
Vi frygter ikke vores dødelighed.

169
00:11:39,097 --> 00:11:41,265
Vi vil tjene efter bedste evne.

170
00:11:42,850 --> 00:11:44,435
Jeg har svært ved

171
00:11:44,519 --> 00:11:47,396
at styre de fucking tabere. Forstår du?

172
00:11:47,480 --> 00:11:50,483
Pickles, Dethklok bliver snart udfordret

173
00:11:50,566 --> 00:11:52,235
på måder, du ikke kender til.

174
00:11:54,112 --> 00:11:58,533
Men vi skal bruge
noget meget vigtigt fra dig.

175
00:11:58,991 --> 00:12:01,786
Nathan bliver hidkaldt, når vi er i nød.

176
00:12:02,370 --> 00:12:07,041
Ansvaret for at redde verden
hviler på ham.

177
00:12:09,335 --> 00:12:11,671
Undskyld.

178
00:12:12,839 --> 00:12:14,298
Jeg er på Xanax.

179
00:12:17,176 --> 00:12:19,011
Xanax er godt.

180
00:12:21,931 --> 00:12:23,391
Jeg drak også lidt rødvin.

181
00:12:24,517 --> 00:12:27,854
Så blev jeg søvnig og drak noget kaffe.

182
00:12:28,187 --> 00:12:30,439
Jeg ødelagde vist noget dyrt.

183
00:12:31,607 --> 00:12:33,985
Gik jeg glip af...

184
00:12:34,569 --> 00:12:37,655
Kan man dæmpe lyset lidt?

185
00:12:38,906 --> 00:12:40,408
Er Abigail her?

186
00:12:40,825 --> 00:12:41,826
Jeg er på Xanax.

187
00:12:46,038 --> 00:12:47,582
Nu er det for mørkt.

188
00:12:47,665 --> 00:12:49,584
Allerede så bebyrdet.

189
00:12:50,209 --> 00:12:52,670
Selvom hans prøvelser
endnu ikke er begyndt.

190
00:12:53,045 --> 00:12:54,964
Nathan.

191
00:12:55,381 --> 00:12:57,675
Nathan, et hurtigt ord, hvis du vil.

192
00:12:57,758 --> 00:12:59,844
Jeg skal vise dig noget vidunderligt.

193
00:12:59,927 --> 00:13:02,096
Som du ved,
er jeg blevet tildelt enorme ressourcer,

194
00:13:02,180 --> 00:13:04,724
og ønskede at vise mit seneste projekt.

195
00:13:04,807 --> 00:13:06,475
Jeg kalder det det universelle...

196
00:13:07,602 --> 00:13:08,603
Skrid.

197
00:13:11,647 --> 00:13:15,359
Måske kan vi mødes en anden dag.

198
00:13:15,610 --> 00:13:18,738
Nathan er nøglen
til det sidste trin i Metalokalypsen.

199
00:13:19,071 --> 00:13:20,865
Men det er du også.

200
00:13:22,033 --> 00:13:23,284
Vær hans ven.

201
00:13:23,576 --> 00:13:27,246
Selvom det bliver grimt,
så vær en sand ven.

202
00:13:28,789 --> 00:13:29,707
Er det alt?

203
00:13:29,790 --> 00:13:31,709
Ja. Farvel, Pickles.

204
00:13:33,377 --> 00:13:34,212
Okay.

205
00:13:34,962 --> 00:13:37,048
Hej, kammerat. Der er du.

206
00:13:41,886 --> 00:13:44,305
Frygt, Nathan, det opsluger dig.

207
00:13:44,931 --> 00:13:47,266
Plaget af dine mareridtsagtige minder.

208
00:13:47,350 --> 00:13:51,187
Medmindre du er årvågen,
vil du drukne i frygt.

209
00:13:53,231 --> 00:13:54,065
Hej.

210
00:13:54,941 --> 00:13:56,275
-Hvad?
-Klippen.

211
00:13:56,651 --> 00:13:58,069
Jeg må tale med dig.

212
00:13:58,152 --> 00:13:59,779
De sidste dage nærmer sig.

213
00:14:00,780 --> 00:14:03,199
Metalokalypsen er over os.

214
00:14:03,532 --> 00:14:06,619
Den store genforening.
Alle halvdele vil blive fuldendte.

215
00:14:07,078 --> 00:14:11,207
Salacia. Kun han ved,
hvilken ondskab der venter.

216
00:14:11,624 --> 00:14:14,710
Nathan, du møder ham før eller siden.

217
00:14:16,337 --> 00:14:18,172
Kan jeg sidde et sted? Jeg har stået...

218
00:14:18,256 --> 00:14:20,549
Frelsersangen. Hvordan går det med den?

219
00:14:22,134 --> 00:14:23,386
Jeg arbejder på den.

220
00:14:23,970 --> 00:14:25,179
Doomstar...

221
00:14:26,389 --> 00:14:28,432
Hver dag nærmer den sig vores atmosfære

222
00:14:28,516 --> 00:14:30,476
og truer med kataklysmisk ødelæggelse.

223
00:14:31,018 --> 00:14:32,812
Vores tid er ved at løbe ud.

224
00:14:32,895 --> 00:14:34,313
Der er dog gode nyheder.

225
00:14:35,731 --> 00:14:36,941
Der er beskyttelse.

226
00:14:37,358 --> 00:14:40,319
Profetien nævner Doomstars hær.

227
00:14:40,403 --> 00:14:42,655
De vil hjælpe os i vores nød.

228
00:14:45,157 --> 00:14:48,160
Du skal rejse ud og finde Frelsersangen.

229
00:14:48,577 --> 00:14:51,914
Jeg overlader en af vores nyeste
og bedste præster til at guide dig.

230
00:14:52,290 --> 00:14:55,251
Han vil være din shaman,
din musikalske og mystiske guide

231
00:14:55,334 --> 00:14:58,045
gennem den meningsfulde kreativitets kaos.

232
00:14:58,629 --> 00:15:00,256
Du tager til et ukendt sted,

233
00:15:00,339 --> 00:15:02,091
hvor du instrueres i de åndelige...

234
00:15:02,174 --> 00:15:05,636
Jeg kan ikke være midt i det her.

235
00:15:06,595 --> 00:15:12,310
På det seneste har jeg tænkt på,
at livet måske er dyrebart,

236
00:15:12,393 --> 00:15:15,771
at denne branche
har for stor en del af mig.

237
00:15:16,105 --> 00:15:19,150
Så jeg vil starte et nyt liv.

238
00:15:19,817 --> 00:15:26,073
En familie med en, som jeg kan lide.

239
00:15:27,575 --> 00:15:30,411
Kun du kan skrive sangens budskab.

240
00:15:31,037 --> 00:15:33,664
Beklager. Der er noget, jeg skal gøre.

241
00:15:34,540 --> 00:15:35,708
Abigail!

242
00:15:36,000 --> 00:15:37,793
Nathan. Hej.

243
00:15:38,002 --> 00:15:39,462
Hvor er det godt at se dig.

244
00:15:39,545 --> 00:15:42,757
Jeg har ikke set dig,
siden jeg reddede dit liv

245
00:15:42,840 --> 00:15:44,800
og du kyssede mig.

246
00:15:44,884 --> 00:15:45,968
Hvad sker der?

247
00:15:46,177 --> 00:15:50,431
Jeg går til en terapeut,
der skal hjælpe mig,

248
00:15:50,514 --> 00:15:53,976
selvom jeg ikke kan huske særlig meget.

249
00:15:55,019 --> 00:15:58,689
Har du overvejet
at tale med en professionel?

250
00:15:58,773 --> 00:16:02,985
Jeg har faktisk også
talt med en professionel.

251
00:16:03,944 --> 00:16:06,072
En professionel diamantsælger.

252
00:16:08,574 --> 00:16:10,326
Jeg har tænkt meget.

253
00:16:10,409 --> 00:16:12,411
Og det eneste, der giver mening

254
00:16:12,495 --> 00:16:17,666
i hele denne
forbandede lorteverden er dig.

255
00:16:18,250 --> 00:16:19,502
Hvad laver han?

256
00:16:20,795 --> 00:16:21,629
Rejs dig.

257
00:16:21,712 --> 00:16:25,591
For når to mennesker, du ved, hinanden...

258
00:16:25,674 --> 00:16:26,801
Vær sød at rejse dig.

259
00:16:26,884 --> 00:16:29,261
-Jeg prøver vel at sige, Abigail...
-Rejs dig.

260
00:16:29,345 --> 00:16:32,556
-...med alt, der er sort og brutalt...
-Nathan, rejs dig.

261
00:16:32,640 --> 00:16:34,058
...vil du gifte dig med mig?

262
00:16:42,983 --> 00:16:44,026
Nej, Nathan.

263
00:16:44,485 --> 00:16:45,361
Nej.

264
00:16:45,861 --> 00:16:48,280
Jeg vil ikke gifte mig med dig.

265
00:16:48,989 --> 00:16:49,907
Hvad?

266
00:16:50,866 --> 00:16:51,742
Hvad?

267
00:16:52,410 --> 00:16:55,913
Gå i det mindste en tur.

268
00:16:56,122 --> 00:16:57,248
Overvej det.

269
00:16:57,415 --> 00:17:01,293
Jeg er underdanig her. Se, jeg er nede.

270
00:17:01,377 --> 00:17:04,672
Jeg kan komme længere ned.
Jeg kan lægge mig på jorden.

271
00:17:04,755 --> 00:17:06,424
Det må betyde noget.

272
00:17:06,507 --> 00:17:08,592
Vi er ikke engang kærester.

273
00:17:09,343 --> 00:17:11,720
Men du kyssede mig.

274
00:17:11,804 --> 00:17:14,014
Du reddede mit liv, og jeg gav dig et kys.

275
00:17:14,306 --> 00:17:16,350
Du er en alletiders fyr.

276
00:17:16,892 --> 00:17:19,061
-Nu finder du ud af, hvem du er...
-Lad være. Jeg beder dig.

277
00:17:19,145 --> 00:17:20,855
-...og hvad du vil.
-Lad være med det.

278
00:17:20,938 --> 00:17:22,481
Du møder sikkert den rette pige.

279
00:17:23,274 --> 00:17:28,737
Jeg kom hertil for at stoppe alt det her.

280
00:17:28,821 --> 00:17:31,615
For at afslutte, hvad du troede, vi var.

281
00:17:31,949 --> 00:17:34,910
Det er vel ikke min dag.

282
00:17:34,994 --> 00:17:36,162
Er det?

283
00:17:37,204 --> 00:17:39,665
Jeg kom for at sige farvel.

284
00:17:41,083 --> 00:17:42,001
Farvel.

285
00:17:51,135 --> 00:17:55,222
Abigail, kom tilbage!

286
00:17:55,306 --> 00:17:59,518
Det er Nathan Explosion, lige der!

287
00:17:59,852 --> 00:18:00,895
Fuck mig.

288
00:18:00,978 --> 00:18:02,396
Hvor er vores forpulede album?

289
00:18:02,480 --> 00:18:04,106
Hvad skete der med den skide turné?

290
00:18:04,190 --> 00:18:05,149
Gå væk!

291
00:18:05,232 --> 00:18:07,318
Hvor er vores lort, mand?

292
00:18:07,401 --> 00:18:09,445
Hvad vil I have?

293
00:18:09,528 --> 00:18:10,696
Vi er her for dig, mand.

294
00:18:10,779 --> 00:18:11,614
HVOR ER VORES NYE MUSIK?

295
00:18:11,697 --> 00:18:13,157
Vi er her, fordi vi elsker dig.

296
00:18:13,240 --> 00:18:16,535
Nej, I gør ikke.
I er en flok åndssvage fans.

297
00:18:16,619 --> 00:18:18,996
Vi elsker dig! Du er en gud!

298
00:18:19,079 --> 00:18:20,498
Hvad? Nej!

299
00:18:20,748 --> 00:18:24,084
Jeg er helt forskruet på grund af jer.

300
00:18:24,168 --> 00:18:27,213
Uanset hvad jeg giver, vil I have mere.

301
00:18:27,296 --> 00:18:28,506
Og jeg er færdig.

302
00:18:28,589 --> 00:18:30,049
Jeg er færdig med at give.

303
00:18:30,132 --> 00:18:31,842
I betyder intet for mig.

304
00:18:32,676 --> 00:18:34,553
Det var ikke sødt sagt.

305
00:18:34,845 --> 00:18:36,972
Faktisk vil jeg have jer ud af mit liv.

306
00:18:37,181 --> 00:18:38,849
Så skrid med jer.

307
00:18:39,350 --> 00:18:42,978
Tag den næste lortebåd til det ydre rum.

308
00:18:43,521 --> 00:18:46,690
For jeg slår op med jer!

309
00:18:48,901 --> 00:18:51,070
Forsvind, for fanden!

310
00:18:51,570 --> 00:18:53,155
Forsvind!

311
00:18:56,283 --> 00:18:58,869
Denne dag kan umuligt blive værre.

312
00:18:59,078 --> 00:19:03,582
Byd velkommen til dr. Rockzo,
rock and roll-klovnen.

313
00:19:03,666 --> 00:19:05,125
Fuck.

314
00:19:12,841 --> 00:19:15,427
Er det et G? Jeg troede, den var i F.

315
00:19:20,015 --> 00:19:22,476
Jeg kan ikke høre min monitor, mand.
Jeg plejede at ramme den tone.

316
00:19:22,560 --> 00:19:23,811
Giv mig den nu!

317
00:19:36,740 --> 00:19:38,576
Giv mig mere bas i min monitor.

318
00:19:42,037 --> 00:19:44,957
Dr. Rockzo ved, at vi alle skal dø en dag.

319
00:19:45,749 --> 00:19:50,254
Selv dr. Rockzo ved,
at vi skal væk herfra.

320
00:19:50,337 --> 00:19:51,380
KOKAIN

321
00:19:52,006 --> 00:19:58,304
Men dr. Rockzo ved,
at han skal til backstagefest i himlen.

322
00:19:59,221 --> 00:20:04,059
Og han ved, at han møder sankt Peter,
himmerigsportens dørmand.

323
00:20:04,310 --> 00:20:07,646
Og man ved, at sankt Peter
har en lille smule kokain, ikke?

324
00:20:12,651 --> 00:20:16,697
Og I ved, at vi holder en fest
med alle vores elskere

325
00:20:16,780 --> 00:20:18,574
og de sexede mamas.

326
00:20:18,657 --> 00:20:21,160
Og englene serverer martinier.

327
00:20:21,702 --> 00:20:22,870
Og på et tidspunkt

328
00:20:22,953 --> 00:20:24,371
går døren op.

329
00:20:24,455 --> 00:20:26,373
Og hvem står der?

330
00:20:26,457 --> 00:20:28,709
Gud selv.

331
00:20:29,418 --> 00:20:31,462
Og han fester med os alle.

332
00:20:31,545 --> 00:20:32,421
Nemlig.

333
00:20:33,005 --> 00:20:35,257
For vi er her kun i kort tid.

334
00:20:35,591 --> 00:20:37,635
Og vi skal få mest muligt ud af det.

335
00:20:37,968 --> 00:20:39,303
Vi skal blive ved,

336
00:20:40,054 --> 00:20:44,683
og vi skal elske hinanden.

337
00:20:46,935 --> 00:20:50,898
I Faderens og Sønnens
og Helligåndens navn...

338
00:20:51,190 --> 00:20:52,399
...kokain.

339
00:20:53,233 --> 00:20:54,777
Jeg må sprænge nogle af ballonerne.

340
00:21:00,824 --> 00:21:04,495
Hvem vil have en ballon? Jeg sagde,
hvem vil have en krucifiksballon?

341
00:21:09,083 --> 00:21:11,001
Hvad skal vi gøre?

342
00:21:11,168 --> 00:21:13,170
Nathan kommer ikke ud derfra.

343
00:21:13,337 --> 00:21:15,714
Han er blevet skrottet. Han har det skidt.

344
00:21:16,715 --> 00:21:18,258
Hej, Nathan.

345
00:21:18,509 --> 00:21:20,719
Vil du snakke lidt med os?

346
00:21:20,803 --> 00:21:22,513
Lad mig. Jeg ved,
hvordan man snakker med ham.

347
00:21:22,596 --> 00:21:24,598
Nathan, Murderface her.

348
00:21:25,015 --> 00:21:26,225
Hej, makker.

349
00:21:26,433 --> 00:21:28,519
Kvinder er hjerteløse monstre.

350
00:21:28,602 --> 00:21:31,605
Og fuck de lortefans.

351
00:21:31,689 --> 00:21:34,233
Og fuck de fucking
dildoslikkende røvhuller

352
00:21:34,316 --> 00:21:37,027
i en sø af ild!

353
00:21:37,111 --> 00:21:38,404
Hold kæft, Murderface.

354
00:21:38,487 --> 00:21:40,781
Hør, Nate, kom nu bare ud.

355
00:21:40,864 --> 00:21:44,284
Måske kan vi få cocktails og pomfritter.

356
00:21:45,828 --> 00:21:47,413
Lyder det godt?

357
00:21:51,083 --> 00:21:52,292
Jeg har tænkt.

358
00:21:52,960 --> 00:21:56,505
Jeg får ikke,
hvad almindelige mennesker har.

359
00:21:57,089 --> 00:21:59,425
Jeg har kun jer tabere.

360
00:22:00,175 --> 00:22:03,470
Og det stinker sgu, men jeg må nøjes.

361
00:22:04,221 --> 00:22:08,517
Det er en fin måde at sige det på.

362
00:22:08,600 --> 00:22:12,187
Jeg siger, at jeg ikke har en skid her.

363
00:22:12,646 --> 00:22:15,107
Og jeg nøjes med det, jeg har.
Jer idioter.

364
00:22:15,190 --> 00:22:16,024
Vi er med.

365
00:22:16,108 --> 00:22:17,484
Så lad os komme væk herfra

366
00:22:17,568 --> 00:22:20,738
og skrive den forpulede frelsersang.

367
00:22:32,750 --> 00:22:35,335
Deres shorts
er blevet presset og pakket, herre.

368
00:22:35,419 --> 00:22:37,212
Må jeg forberede Deres toiletartikler?

369
00:22:37,796 --> 00:22:41,133
Nej tak. Kan du ikke
kaste dig selv ned ad trappen?

370
00:22:41,717 --> 00:22:42,551
Javel.

371
00:22:54,480 --> 00:22:55,314
Hallo?

372
00:22:56,106 --> 00:22:57,024
Hvem er det?

373
00:24:00,337 --> 00:24:01,547
Hvad er det her?

374
00:24:01,630 --> 00:24:05,968
Vi skal åbenbart arbejde
med en eller anden sangguru.

375
00:24:20,732 --> 00:24:23,235
Velkommen til Dais Keep.

376
00:24:48,135 --> 00:24:49,845
Jamen, hejsa.

377
00:24:51,471 --> 00:24:53,056
Forpulede Knubbler.

378
00:24:53,765 --> 00:24:57,311
Seriøst?
Er han vores spirituelle musikguide?

379
00:24:57,561 --> 00:24:58,645
Ja, skatter.

380
00:24:58,729 --> 00:25:03,150
Han er en latterlig,
narkosælgende taber ligesom os.

381
00:25:03,233 --> 00:25:04,526
Hvordan vil det fungere?

382
00:25:04,610 --> 00:25:07,905
Overtænk det ikke. Det skal nok gå.

383
00:25:08,363 --> 00:25:10,282
Hvor tager du vores ting hen?

384
00:25:10,365 --> 00:25:13,118
Væk, du ved. Af vejen.

385
00:25:13,201 --> 00:25:14,536
Der er nogle regler her.

386
00:25:14,620 --> 00:25:18,999
Ingen computere, ingen skærmtid,
ingen kontakt med omverdenen, okay?

387
00:25:19,082 --> 00:25:21,376
Det bliver uvant for jer.

388
00:25:22,377 --> 00:25:26,006
Dette er et helligt sted,
et sted gemt væk i århundreder.

389
00:25:26,089 --> 00:25:29,051
Et rent sted, et vidunderligt sted...

390
00:25:29,134 --> 00:25:33,430
Det der er jeres vandforsyning,
så længe I er her.

391
00:25:33,889 --> 00:25:35,140
Det vidste jeg ikke.

392
00:25:35,265 --> 00:25:36,099
Nu ved du det.

393
00:25:38,685 --> 00:25:40,562
Hvad er musik?

394
00:25:41,355 --> 00:25:43,815
Tænk over det. Hvad er det for noget?

395
00:25:44,232 --> 00:25:47,069
Musik er en telegraf, skat.

396
00:25:47,152 --> 00:25:50,739
Det er en usynlig klynge
af frekvenser og vibrationer,

397
00:25:50,822 --> 00:25:53,325
som når det gøres rigtigt,
påvirker lytterens sjæl

398
00:25:53,408 --> 00:25:56,119
med skideseje følelser.

399
00:25:56,536 --> 00:25:59,081
Det er magten
til at ændre en persons følelser,

400
00:25:59,164 --> 00:26:00,374
mine smukke skattebasser.

401
00:26:00,457 --> 00:26:03,710
Deres holdning,
måske endda hele deres liv.

402
00:26:03,794 --> 00:26:05,462
Det er derfor, I er her.

403
00:26:06,046 --> 00:26:09,174
For at skrive Frelsersangen.

404
00:26:10,258 --> 00:26:12,427
Det brænder. Find en ildslukker.

405
00:26:14,805 --> 00:26:16,765
Det er måske et dumt spørgsmål,

406
00:26:16,848 --> 00:26:19,518
men hvad er Frelsersangen?

407
00:26:19,851 --> 00:26:20,811
Ingen ved det.

408
00:26:21,603 --> 00:26:24,064
Ved vi i det mindste, hvor lang den er...

409
00:26:24,147 --> 00:26:25,148
Ingen ved det.

410
00:26:25,232 --> 00:26:27,359
Kender vi i det mindste tonearten?

411
00:26:27,442 --> 00:26:28,610
Ingen ved det.

412
00:26:28,694 --> 00:26:30,320
Hvad sker der, hvis vi gør det forkert?

413
00:26:30,570 --> 00:26:31,947
Det ved vi godt.

414
00:26:33,615 --> 00:26:39,287
Verden bil blive badet i blod
og væmmelig afsky,

415
00:26:39,371 --> 00:26:44,668
og smeltet metal vil regne ned fra himlen.

416
00:26:44,960 --> 00:26:50,924
Jorden vil blive et helvede.
Folk vil dø og alt muligt lort.

417
00:26:51,216 --> 00:26:53,844
Alt godt dør.

418
00:26:54,428 --> 00:26:56,221
Metalokalypsen!

419
00:27:02,936 --> 00:27:07,816
Den gode nyhed er,
at sangen allerede lever inden i jer.

420
00:27:07,899 --> 00:27:13,613
Men I kan ikke se den,
fordi den blokeres af jeres egoer.

421
00:27:13,697 --> 00:27:17,200
-Undskyld.
-Jeres egoer og frygt afholder...

422
00:27:17,284 --> 00:27:19,453
Hvordan kan en sang redde verden?

423
00:27:19,536 --> 00:27:21,329
Kan du i det mindste fortælle os det?

424
00:27:21,413 --> 00:27:23,832
Det kan jeg ikke, for jeg ved det ikke.

425
00:27:23,915 --> 00:27:24,916
Ikke nyttigt.

426
00:27:25,500 --> 00:27:27,044
Når I har skrevet sangen,

427
00:27:27,127 --> 00:27:28,920
vil I øve og spille den fra vores studie,

428
00:27:29,004 --> 00:27:32,507
hvor den udsendes over hele planeten
til millioner af tilbedende fans.

429
00:27:33,592 --> 00:27:34,926
Fans.

430
00:27:35,469 --> 00:27:40,015
Nathan, som bandets tekstforfatter
ligger meget af vægten på dig.

431
00:27:40,432 --> 00:27:41,725
Verdens vægt.

432
00:27:41,808 --> 00:27:43,560
Det er meget vægt.

433
00:27:43,852 --> 00:27:47,564
Men du bukker ikke under,
så længe du tror på dig selv.

434
00:27:47,856 --> 00:27:49,649
Gør du det, skatter?

435
00:27:54,112 --> 00:27:56,740
Her er din eneste skriveudfordring.

436
00:27:57,032 --> 00:27:58,784
Vælg en person i dit liv,

437
00:27:58,867 --> 00:28:01,703
som du gerne vil have en samtale med.

438
00:28:02,829 --> 00:28:03,747
Det er alt.

439
00:28:03,830 --> 00:28:07,250
Hvis du kan det,
kommer resten væltende som et vandfald.

440
00:28:08,794 --> 00:28:11,463
Find ud af, hvem den person er,
okay, skatter?

441
00:28:18,678 --> 00:28:20,180
Lad os tale om roller.

442
00:28:20,263 --> 00:28:21,807
Et band er en familie.

443
00:28:21,890 --> 00:28:25,644
Der er en far, en mor, brødre, en søster.

444
00:28:25,727 --> 00:28:28,980
Så lad os tale om,
hvad I hver især bidrager med.

445
00:28:29,064 --> 00:28:30,649
Pickles, hvad er din rolle?

446
00:28:31,191 --> 00:28:32,359
At spille trommer.

447
00:28:32,442 --> 00:28:34,361
Godt. Mordfjæs, hurtigt. Kom nu.

448
00:28:34,444 --> 00:28:36,029
-Kom nu.
-Okay.

449
00:28:36,113 --> 00:28:38,198
-Jeg er bassist, så...
-Kom nu.

450
00:28:38,281 --> 00:28:41,159
Jeg har ingen rolle, så fuck af.

451
00:28:41,243 --> 00:28:43,495
Nej. Forkert. Vi vender tilbage. Nathan?

452
00:28:43,870 --> 00:28:45,914
Giv den triste fyr en chance.

453
00:28:46,998 --> 00:28:48,083
Jeg driller.

454
00:28:48,166 --> 00:28:51,086
Jeg er tekstforfatter og forsanger.

455
00:28:51,169 --> 00:28:54,798
Kongen, for fanden. Dybest set... Måske.

456
00:28:54,881 --> 00:28:56,258
Hvad? Jeg driller.

457
00:28:56,341 --> 00:28:59,177
Jeg skriver den sang. Bare rolig.

458
00:28:59,261 --> 00:29:01,972
-Godt!
-Jeg er bandets guitargud.

459
00:29:02,055 --> 00:29:05,517
Jeg er solskins-regnbue-skumfidus-manden.

460
00:29:05,600 --> 00:29:06,935
Ja, du er. Fantastisk.

461
00:29:07,018 --> 00:29:09,604
Alle lader til at kende deres plads.

462
00:29:09,688 --> 00:29:11,773
Undtagen dig, Murderface.

463
00:29:12,149 --> 00:29:15,443
Du ved stadig ikke,
hvad du bidrager med, vel?

464
00:29:15,527 --> 00:29:16,736
Hvad synes I?

465
00:29:16,820 --> 00:29:21,158
Kan vi hjælpe ham med at finde sin rolle,
siden han ikke rigtig ved det?

466
00:29:22,742 --> 00:29:24,786
Jeg ved det ikke. Han snakker altid lort.

467
00:29:24,870 --> 00:29:28,248
Ja. Han siger altid,
at det vi laver, stinker.

468
00:29:28,707 --> 00:29:30,208
Han er som regel i et lortehumør.

469
00:29:30,292 --> 00:29:32,252
-Det bidrager han med.
-Hvad ellers?

470
00:29:32,335 --> 00:29:35,839
Når vi har det godt med et stykke,
siger han, det stinker.

471
00:29:35,922 --> 00:29:39,259
Han kan godt lide at forklare,
hvorfor noget i vores sange stinker.

472
00:29:39,342 --> 00:29:40,468
Hans attitude stinker.

473
00:29:40,552 --> 00:29:43,597
-Hans job er at stinke. Han stinker.
-Stinker

474
00:29:43,847 --> 00:29:46,099
Mordfjæs, hjælper det her, skatter?

475
00:30:35,732 --> 00:30:37,442
Se.

476
00:30:37,984 --> 00:30:41,112
Se ind i mine øjne.

477
00:30:41,196 --> 00:30:44,866
Du tilhører mig nu.

478
00:30:45,533 --> 00:30:47,202
Du vil være snu.

479
00:30:47,285 --> 00:30:52,374
Du vil finde Doomstar-hæren.

480
00:30:53,041 --> 00:30:54,960
Og Nathan Explosion...

481
00:30:55,877 --> 00:31:00,006
...du skal knuse hans selvtillid.

482
00:31:02,342 --> 00:31:04,469
Sov.

483
00:31:20,777 --> 00:31:21,611
FAMILIE

484
00:31:22,821 --> 00:31:23,738
Fuck det her!

485
00:31:23,822 --> 00:31:25,198
Der må være en bedre måde.

486
00:31:27,450 --> 00:31:29,661
Jeg ved,
du har en bærbar computer derinde.

487
00:31:29,911 --> 00:31:31,121
Jeg skal ringe.

488
00:31:31,454 --> 00:31:35,417
Du stiller mig i noget af en kattepine.

489
00:31:35,709 --> 00:31:38,795
Vi må ikke have elektronik,
mens vi er her.

490
00:31:39,379 --> 00:31:41,756
Der. Kom nu. Vær ikke dum.

491
00:31:41,840 --> 00:31:43,967
Er du ikke bekymret for,
at Knubbler fanger dig?

492
00:31:44,050 --> 00:31:45,260
Det er snyd.

493
00:31:46,594 --> 00:31:49,306
Bare lov mig, at du ikke går online

494
00:31:49,389 --> 00:31:53,893
og læser det forfærdelige lort,
pressen siger om dig, okay?

495
00:31:53,977 --> 00:31:55,603
EXPLOJO MISTER SIN MOJO

496
00:31:55,687 --> 00:31:56,563
NATHAN EXPLOSION STINKER

497
00:31:56,646 --> 00:31:58,106
De siger, du ikke kan længere...

498
00:31:58,189 --> 00:31:59,190
EXPLOSION FLOPPER

499
00:31:59,274 --> 00:32:00,817
...at du bare er en fed kendis.

500
00:32:01,693 --> 00:32:02,736
At du er svag.

501
00:32:02,819 --> 00:32:03,695
FED MAND SKÆLDER FANS UD

502
00:32:03,778 --> 00:32:04,779
At du burde droppe det.

503
00:32:04,863 --> 00:32:05,697
FORKERT MAND TIL JOBBET

504
00:32:06,990 --> 00:32:08,116
Abigail.

505
00:32:14,831 --> 00:32:19,127
Og at Abigail kun var sammen med dig,
fordi hun var bange for at blive fyret.

506
00:32:19,836 --> 00:32:21,421
Den slags lort.

507
00:32:21,504 --> 00:32:22,339
KVINDE AFVISER FRIERI

508
00:32:22,422 --> 00:32:24,007
Det er bare støj.

509
00:32:24,341 --> 00:32:26,051
Bekymr dig ikke om det.

510
00:32:27,927 --> 00:32:29,179
God rocksnak.

511
00:32:34,934 --> 00:32:36,269
Hvordan går det, Nate?

512
00:32:36,686 --> 00:32:39,189
Nathan, vi har savnet dig!

513
00:32:40,982 --> 00:32:42,108
Er du okay?

514
00:32:42,442 --> 00:32:44,110
Du ser ked af det ud.

515
00:32:44,444 --> 00:32:46,237
Er din skærm frosset?

516
00:32:48,740 --> 00:32:49,699
Hej, gutter, hvad så?

517
00:32:49,783 --> 00:32:51,117
Sover du eller hvad?

518
00:32:51,368 --> 00:32:52,285
Nå.

519
00:32:52,369 --> 00:32:55,747
Vi må ikke have skærmtid, vel?

520
00:32:57,707 --> 00:32:58,541
...kedlen eksploderede,

521
00:32:58,625 --> 00:33:01,503
og folk bagerst i rutsjebanen
blev sprøjtet på.

522
00:33:01,586 --> 00:33:02,879
Kan du bruge det til noget?

523
00:33:02,962 --> 00:33:04,130
Fuck. Klamt.

524
00:33:04,214 --> 00:33:06,257
Mor, det er ikke den hjælp,
jeg leder efter.

525
00:33:06,341 --> 00:33:07,759
Du finder nok ud af det.

526
00:33:07,842 --> 00:33:08,760
Det gør du altid.

527
00:33:08,843 --> 00:33:10,470
Jeg tror ikke, jeg kan denne gang.

528
00:33:10,887 --> 00:33:14,140
Og hvis jeg ikke kan, vil verden ende.

529
00:33:14,391 --> 00:33:17,435
Du er altid så hård ved dig selv.

530
00:33:17,519 --> 00:33:18,478
Verden ender ikke.

531
00:33:18,561 --> 00:33:20,480
Jo, den gør.

532
00:33:20,563 --> 00:33:25,985
Jeg ville bare sige, vi er kede af,
at det ikke fungerede med Abigail.

533
00:33:28,696 --> 00:33:30,990
Hvorfor kan alle ikke bare skride?

534
00:33:31,074 --> 00:33:31,908
Nathan.

535
00:33:31,991 --> 00:33:32,826
Fuck!

536
00:33:35,620 --> 00:33:37,705
Nu er du sur.

537
00:33:37,997 --> 00:33:39,958
Jeg er skuffet.

538
00:33:50,009 --> 00:33:53,096
Hold op med at ringe
med den klokken, for helvede.

539
00:33:53,179 --> 00:33:54,305
Hvad fanden?

540
00:33:54,389 --> 00:33:57,517
Det er tidligt til morgenmad. Pis.

541
00:33:57,600 --> 00:33:59,519
Se al den lækre mad.

542
00:33:59,853 --> 00:34:01,563
Måske laver jeg mig en lille tallerken.

543
00:34:01,646 --> 00:34:02,730
Jeg tager lidt af det her.

544
00:34:04,524 --> 00:34:07,026
Jeg tabte det på gulvet. Ups.

545
00:34:07,110 --> 00:34:09,070
Måske taber jeg bare det hele på gulvet.

546
00:34:09,154 --> 00:34:10,196
Det giver mig sgu da en idé.

547
00:34:10,280 --> 00:34:11,823
Hvad fanden laver han?

548
00:34:11,906 --> 00:34:14,742
-Åh nej.
-Du godeste! Hvad laver du?

549
00:34:14,826 --> 00:34:17,203
Du ødelægger al maden!

550
00:34:20,331 --> 00:34:22,917
Tiden løber fra os.

551
00:34:23,460 --> 00:34:25,962
Regler brydes.

552
00:34:26,045 --> 00:34:28,715
Så vi skal fremskynde træningen.

553
00:34:28,798 --> 00:34:30,717
I skal være sultne.

554
00:34:31,009 --> 00:34:32,010
Arbejde hårdt.

555
00:34:32,093 --> 00:34:34,929
Legetiden er forbi.

556
00:34:35,722 --> 00:34:37,599
I skal kunne spille hvad som helst.

557
00:34:37,682 --> 00:34:41,978
Et band skal fungere
med militær præcision, øjenkontakt.

558
00:34:42,061 --> 00:34:45,023
I skal kunne læse hinandens tanker.

559
00:34:45,106 --> 00:34:47,275
Der ligger kundskabens træ.

560
00:34:47,650 --> 00:34:49,110
Og her er udfordringen.

561
00:34:49,194 --> 00:34:50,403
Vand træet.

562
00:34:50,487 --> 00:34:53,823
Hvis du kan gøre det,
så kan du genvinde din styrke.

563
00:34:58,661 --> 00:35:00,246
Ups!

564
00:35:02,540 --> 00:35:05,376
Vi skal styrke
jeres musikalske beslutsomhed.

565
00:35:05,460 --> 00:35:07,545
Toki, stem den guitar, skatter.

566
00:35:07,629 --> 00:35:10,423
Det her er en guitarstemmer.

567
00:35:10,507 --> 00:35:15,261
Hvis du spiller en tone, fortæller den,
hvad tonen er, og om den stemmer.

568
00:35:15,428 --> 00:35:16,262
Se?

569
00:35:16,346 --> 00:35:17,889
Begynd at øve igen.

570
00:35:17,972 --> 00:35:19,307
Som da du var god.

571
00:35:40,537 --> 00:35:42,455
Vågn op.

572
00:36:03,268 --> 00:36:06,104
Find dem.

573
00:36:28,167 --> 00:36:30,837
Vi er urets tandhjul.

574
00:36:30,920 --> 00:36:32,964
Vi frygter ikke vores dødelighed.

575
00:36:33,298 --> 00:36:35,592
Vi vil tjene efter bedste evne.

576
00:36:35,967 --> 00:36:38,845
Vi er tandhjulene. Hil sorthed.

577
00:36:41,639 --> 00:36:42,640
Murderface?

578
00:36:43,099 --> 00:36:44,601
Hvad laver du hernede?

579
00:36:44,809 --> 00:36:48,354
Doomstar-hæren er her.

580
00:36:48,438 --> 00:36:52,483
Du må sværge en hellig ed
for at holde det hemmeligt.

581
00:36:52,650 --> 00:36:54,736
For mange liv står på spil.

582
00:36:55,111 --> 00:36:56,779
Gå nu tilbage i seng.

583
00:37:12,837 --> 00:37:16,299
Du fandt Doomstar-hæren, ikke?

584
00:37:17,675 --> 00:37:19,969
Giv mig deres lokation.

585
00:37:20,720 --> 00:37:23,139
Giv mig den.

586
00:37:23,806 --> 00:37:25,183
Skrid! Hvad?

587
00:37:25,475 --> 00:37:26,309
Hej.

588
00:37:26,726 --> 00:37:28,728
Du skreg i søvne.

589
00:37:29,145 --> 00:37:31,981
Var det dig,
der strejfede om på gangene i nat?

590
00:37:32,065 --> 00:37:33,691
Fuck dig! Nej!

591
00:37:34,442 --> 00:37:35,902
Overvåger du mig?

592
00:37:35,985 --> 00:37:37,862
Ud af sengen. De vil have os udenfor.

593
00:37:43,201 --> 00:37:46,454
Kom så, Nathan. Du kan godt.
Jeg tror på dig, kammerat.

594
00:37:47,622 --> 00:37:48,873
Kom så, Nathan.

595
00:37:49,082 --> 00:37:50,958
Kom nu. Du er der næsten.

596
00:37:58,341 --> 00:37:59,217
Kom nu.

597
00:38:09,268 --> 00:38:11,646
Åh gud. Han kunne ikke.

598
00:38:11,729 --> 00:38:13,940
Men det handler ikke om at nå toppen.

599
00:38:14,023 --> 00:38:17,235
Det handler om,
hvad vi gør, når vi fejler.

600
00:38:18,486 --> 00:38:19,904
Fuck!

601
00:38:37,171 --> 00:38:39,215
Fortvivl ikke, skatter.

602
00:38:39,298 --> 00:38:42,802
Før eller siden finder I svarene.

603
00:38:43,553 --> 00:38:47,306
Nathan, har du fundet nogen,
du vil kommunikere med?

604
00:38:48,224 --> 00:38:49,100
Nej.

605
00:38:51,436 --> 00:38:54,021
Jeg ved ikke, hvad frelse er.

606
00:38:55,231 --> 00:38:57,400
Håb er ikke et metalkoncept.

607
00:38:58,067 --> 00:39:00,486
Folk kommer ikke til mig for frelse.

608
00:39:01,237 --> 00:39:06,200
De kommer for at få en sang om,
hvordan dine indvolde flænses

609
00:39:06,534 --> 00:39:07,910
af en kompostkværn.

610
00:39:08,870 --> 00:39:13,416
Jeg synger om døden,
ikke om hvordan man vil leve.

611
00:39:13,875 --> 00:39:16,794
Jeg kan kun tænke på
at skrive om ting, jeg kender.

612
00:39:17,336 --> 00:39:22,467
Den mest rasende, den mest brutale sang,
der nogensinde er skrevet.

613
00:39:23,384 --> 00:39:24,469
Tror jeg.

614
00:39:25,094 --> 00:39:27,764
Tror du, det bliver Frelsersangen?

615
00:39:28,389 --> 00:39:31,100
Det er alt, jeg har.

616
00:39:31,434 --> 00:39:33,686
Jeg synes, denne plan stinker.

617
00:39:39,984 --> 00:39:44,947
Jeg har gjort mit bedste for at guide dig
gennem den kreative opdagelses labyrint.

618
00:39:45,448 --> 00:39:50,870
Sammen arbejder vi for
at give frugtbarhed til din sjæls jord.

619
00:39:50,953 --> 00:39:51,788
Hvad?

620
00:39:51,871 --> 00:39:54,582
Nu er vi nået til den sidste
og vigtigste lektion.

621
00:39:54,999 --> 00:39:56,125
-Stoffer.
-Hvad?

622
00:39:56,209 --> 00:39:57,126
Åh ja.

623
00:39:57,293 --> 00:40:00,421
Dette er mare viridates.

624
00:40:00,505 --> 00:40:02,131
Havets urt.

625
00:40:02,965 --> 00:40:07,220
Det hjælper os med at se og føle det,
som vi ikke kan i bevidst tilstand.

626
00:40:07,512 --> 00:40:08,513
Sandheden.

627
00:40:09,263 --> 00:40:14,519
Men kan du stille de rigtige spørgsmål
og finde din egen kerne?

628
00:40:35,790 --> 00:40:39,794
Hvis du er klar til at søge hjælp,
så tilstå.

629
00:40:40,211 --> 00:40:42,797
Jeg tvivler på mig selv.

630
00:40:45,007 --> 00:40:47,426
Men du må tvivle på dig selv.

631
00:40:47,677 --> 00:40:50,888
Jeg kan ikke gøre,
hvad jeg bliver bedt om.

632
00:40:53,057 --> 00:40:54,600
Hvad tror du, det er?

633
00:40:56,561 --> 00:40:57,603
Dø.

634
00:40:58,813 --> 00:41:03,317
Men du er bæstet, apokalypsens døtre.

635
00:41:03,401 --> 00:41:07,280
Du skal finde enden på livet.

636
00:41:07,363 --> 00:41:09,031
Intet giver mening.

637
00:41:11,367 --> 00:41:13,411
Du synker i mørket.

638
00:41:13,786 --> 00:41:16,581
Men nu skal du vælge.

639
00:41:17,623 --> 00:41:21,252
Er du knytnæven eller hånden?

640
00:41:21,335 --> 00:41:24,463
Den ene slår på alt foran den.

641
00:41:24,547 --> 00:41:28,384
Den anden rækker ud efter andet liv.

642
00:41:29,677 --> 00:41:32,138
Hvad der vil ske, skal ske.

643
00:41:32,889 --> 00:41:36,434
Så længe der er liv, er der håb.

644
00:41:39,562 --> 00:41:40,646
Hvad er det?

645
00:41:42,398 --> 00:41:44,066
Fristen er her.

646
00:42:00,499 --> 00:42:02,501
Så er det nu. Vi går på nu.

647
00:42:02,585 --> 00:42:04,420
Det er vores eneste chance.

648
00:42:04,503 --> 00:42:07,965
Tro på jer selv, og det lykkes.

649
00:42:18,392 --> 00:42:22,104
Hej, allesammen. Det er mig, Facebones.

650
00:42:23,856 --> 00:42:26,233
Velkommen til Dethkloks
live stream-begivenhed.

651
00:42:26,317 --> 00:42:29,278
God fornøjelse. Vi begynder om ti,

652
00:42:29,987 --> 00:42:30,821
ni,

653
00:42:31,322 --> 00:42:32,156
otte,

654
00:42:32,823 --> 00:42:33,741
syv,

655
00:42:34,200 --> 00:42:35,117
seks,

656
00:42:35,618 --> 00:42:36,494
fem...

657
00:42:38,120 --> 00:42:40,581
Hvad ønsker du at være?

658
00:42:41,040 --> 00:42:44,377
-Knytnæven eller hånden?
-... fire, tre...

659
00:42:44,460 --> 00:42:46,963
-Er det den forkerte sang?
-...to...

660
00:42:47,046 --> 00:42:47,880
En.

661
00:43:09,360 --> 00:43:11,362
Vi skal alle dø

662
00:43:11,696 --> 00:43:13,698
Vi skal alle dø

663
00:43:13,948 --> 00:43:18,160
Vi skal alle dø før eller siden

664
00:43:18,244 --> 00:43:22,790
Giftigt affald, syreregn, nedbrydning

665
00:43:22,873 --> 00:43:24,917
Knust af et fly, drevet til vanvid

666
00:43:25,084 --> 00:43:27,169
Lemlæstelse

667
00:43:28,546 --> 00:43:31,924
Smadret kranium, smidt i en grøft

668
00:43:33,175 --> 00:43:34,260
Ramt af koldbrand

669
00:43:35,302 --> 00:43:38,347
Din sjæl har fået feber

670
00:43:45,771 --> 00:43:49,275
Hvordan kunne du være så fucking naiv?

671
00:43:50,067 --> 00:43:54,280
Du søgte tilflugt og faldt på knæ

672
00:43:54,363 --> 00:43:56,157
Du sagde ordene

673
00:43:56,699 --> 00:43:58,701
Du afslørede dit hjerte

674
00:43:59,243 --> 00:44:01,037
Du lod dig selv stå åben

675
00:44:01,120 --> 00:44:04,165
Og blev revet over
Revet over

676
00:44:04,248 --> 00:44:07,501
Pulsåren skåret over

677
00:44:08,335 --> 00:44:11,839
Hvordan kunne jeg tage så grusomt fejl?

678
00:44:13,549 --> 00:44:17,553
Opsprættet i offentlighed

679
00:44:17,636 --> 00:44:20,723
Dette er den døende sang

680
00:44:26,896 --> 00:44:27,772
Blød

681
00:44:31,275 --> 00:44:32,443
Blød

682
00:44:36,030 --> 00:44:37,073
Blød

683
00:44:40,493 --> 00:44:41,452
Blød

684
00:45:21,909 --> 00:45:27,456
Pulsåren skåret over

685
00:45:36,132 --> 00:45:38,425
Hvordan fandt de os?

686
00:45:48,018 --> 00:45:49,395
Hvad foregår der?

687
00:47:04,887 --> 00:47:06,931
Du gjorde det her.

688
00:47:08,307 --> 00:47:10,893
Kom ud af mit hoved!

689
00:48:39,606 --> 00:48:41,692
Pickles, tag dig sammen, kammerat.

690
00:48:42,067 --> 00:48:43,277
Han vil have sin guitar.

691
00:48:43,736 --> 00:48:45,404
Den trøster ham.

692
00:48:47,239 --> 00:48:50,868
Det skete,
som profetien sagde, Metalokalypsen.

693
00:48:51,118 --> 00:48:52,369
Har nogen set Murderface?

694
00:48:52,453 --> 00:48:55,664
Jeg så ham løbe væk et sted. Derude.

695
00:48:58,334 --> 00:48:59,793
I blev infiltreret.

696
00:49:00,878 --> 00:49:01,712
Dig.

697
00:49:03,881 --> 00:49:06,592
Jeg kommer med fred. Jeg kan hjælpe.

698
00:49:06,675 --> 00:49:08,719
I har alligevel ingen andre.

699
00:49:09,928 --> 00:49:12,765
Doomstar-hæren er væk.

700
00:49:13,265 --> 00:49:15,893
Dem alle sammen. De er alle døde.

701
00:49:18,228 --> 00:49:21,023
Hvis du vil have mig til at kigge på ham,
kan jeg hjælpe.

702
00:49:23,901 --> 00:49:28,113
Han er i chok fra eksplosionen,
men han kommer snart til sig selv.

703
00:49:29,114 --> 00:49:32,368
Her, Skwisgaar, du skal være sikker på,
at du stemmer.

704
00:49:32,951 --> 00:49:34,912
Hvad spiller du der?

705
00:49:34,995 --> 00:49:37,498
Begynd at tale. Hvorfor er du her?

706
00:49:37,831 --> 00:49:42,336
For mange år siden blev jeg forført
af kraften i det, jeg troede, var en mand.

707
00:49:42,419 --> 00:49:43,379
Salacia.

708
00:49:43,462 --> 00:49:47,966
Men han brød sig ikke om,
at jeg begyndte at grave.

709
00:49:48,425 --> 00:49:51,136
Han tog kontrollen over mig.
Han besatte mig.

710
00:49:51,220 --> 00:49:54,640
Han brugte mig.
Han brugte militærets magt.

711
00:49:54,723 --> 00:49:57,142
Han ville dræbe dem, der beskytter dig,

712
00:49:57,226 --> 00:49:58,977
Doomstar-hæren.

713
00:49:59,228 --> 00:50:02,523
Og han frydede sig over
at anskaffe sig en til for at nærme sig.

714
00:50:03,315 --> 00:50:06,318
Skwisgaar, hvad spiller du?

715
00:50:06,402 --> 00:50:08,529
Men Salacia kunne ikke kontrollere,

716
00:50:08,612 --> 00:50:12,282
at mens hans besatte den anden,
brød jeg fri.

717
00:50:12,366 --> 00:50:15,994
Så jeg smuttede i troen om,
det hele var forbi.

718
00:50:17,413 --> 00:50:20,541
Men noget i vandet skræmte Salacia,

719
00:50:20,916 --> 00:50:22,876
og det drev ham ud.

720
00:50:24,628 --> 00:50:26,672
Hvem var det, der forrådte os?

721
00:50:29,174 --> 00:50:30,175
Venner.

722
00:50:30,968 --> 00:50:33,345
Du godeste. Han vidste besked.

723
00:50:34,805 --> 00:50:35,931
Murderface.

724
00:50:38,851 --> 00:50:42,187
Han var sårbar over for
Salacias besværgelse, ligesom jeg var,

725
00:50:42,271 --> 00:50:44,648
og blev tvunget til at gøre det usigelige.

726
00:50:45,691 --> 00:50:50,487
Jeres ven er uskyldig,
men Salacia er stadig inden i ham.

727
00:50:51,280 --> 00:50:54,241
Hvis I kan finde jeres ven,
kan I redde ham.

728
00:51:16,638 --> 00:51:19,016
I skal udføre en eksorcisme.

729
00:51:20,517 --> 00:51:24,354
I skal nedsænke ham,
indtil bæstet forlader hans krop.

730
00:51:26,315 --> 00:51:29,318
Vær forsigtige. I kan dræbe ham.

731
00:51:31,820 --> 00:51:35,616
En, to, tre!

732
00:52:23,914 --> 00:52:27,417
Kom og find mig, Nathan Explosion.

733
00:52:29,378 --> 00:52:31,547
I vil alle dø.

734
00:53:00,617 --> 00:53:02,119
Væk fra mig!

735
00:53:02,452 --> 00:53:04,288
Ved I ikke, hvad jeg har gjort?

736
00:53:04,371 --> 00:53:05,581
Men det var ikke dig.

737
00:53:05,664 --> 00:53:09,293
I sagde det selv.
Jeg har ingen rolle i bandet.

738
00:53:09,376 --> 00:53:11,378
Hvad? Selvfølgelig har du det.

739
00:53:11,461 --> 00:53:13,755
Din rolle er at stinke.

740
00:53:13,839 --> 00:53:16,300
Det er så vigtigt for os, at du stinker.

741
00:53:16,592 --> 00:53:18,385
Du er uenighedens stemme.

742
00:53:18,885 --> 00:53:20,053
Forstår du det ikke?

743
00:53:20,429 --> 00:53:23,223
Uden dig narrer vi os selv.

744
00:53:23,849 --> 00:53:24,683
Nej.

745
00:53:25,350 --> 00:53:27,060
Jeg er ikke bedre end Magnus.

746
00:53:27,144 --> 00:53:28,312
Nej!

747
00:53:29,187 --> 00:53:31,398
Magnus gav os aldrig
en chance for at tilgive ham.

748
00:53:31,481 --> 00:53:34,276
Han havde for travlt
med at være vred og egoistisk.

749
00:53:34,651 --> 00:53:36,570
Men vi tilgiver dig, Murderface.

750
00:53:37,946 --> 00:53:41,825
Du bringer balance i bandet ved at stinke.

751
00:53:42,284 --> 00:53:46,580
Du stinker så fucking meget,
at vi ikke kan leve uden dig.

752
00:53:46,663 --> 00:53:48,123
Kom tilbage til os.

753
00:53:48,206 --> 00:53:51,335
Stink os til døde i alle døgnets timer.

754
00:53:51,543 --> 00:53:54,087
Kom tilbage, og stink.

755
00:53:55,756 --> 00:53:59,176
Man kan ikke engang høre bassen.

756
00:54:00,761 --> 00:54:02,471
Men man kan mærke den.

757
00:54:09,478 --> 00:54:10,896
Hvad gør vi nu?

758
00:54:11,563 --> 00:54:12,689
Jeg dummede mig.

759
00:54:12,898 --> 00:54:14,316
Jeg skrev den forkerte sang.

760
00:54:14,399 --> 00:54:17,110
Så alle burde bebrejde mig.

761
00:54:17,486 --> 00:54:19,946
Jeg er vist alligevel ikke så god.

762
00:54:21,156 --> 00:54:22,115
Hvad fanden?

763
00:54:23,533 --> 00:54:24,368
Hvad sker der?

764
00:54:24,451 --> 00:54:27,621
Har du ondt i røven, dit fucking kødhoved?

765
00:54:28,664 --> 00:54:31,792
Knubbler gav dig én opgave,
men det ødelagde du, gjorde du ikke,

766
00:54:31,875 --> 00:54:33,126
din lille pikslikker?

767
00:54:33,210 --> 00:54:34,961
Find en person at kommunikere med...

768
00:54:35,045 --> 00:54:36,922
Men alle forlod mig.

769
00:54:37,172 --> 00:54:39,091
Nej. Du lukkede ned og skubbede dem væk.

770
00:54:39,174 --> 00:54:42,010
som en lille idiot.

771
00:54:42,344 --> 00:54:43,178
Hold op med at slå mig.

772
00:54:43,261 --> 00:54:46,807
For det første har jeg det meget bedre.
Tak, alle sammen.

773
00:54:46,890 --> 00:54:50,018
Og for det andet er det her underligt.

774
00:54:50,102 --> 00:54:51,103
Skal vi komme afsted?

775
00:54:51,186 --> 00:54:54,856
Spørgsmålet er, hvad du ville sige,
hvis de var i dit liv, dumrian.

776
00:54:55,023 --> 00:54:56,274
Hvad ville du sige?

777
00:54:57,734 --> 00:54:59,820
Jeg vil sige, at jeg...

778
00:55:08,829 --> 00:55:11,623
Jeg ville sige: "Kom tilbage."

779
00:55:12,332 --> 00:55:16,586
"Kom tilbage, og måske kan vi sammen
bekæmpe alt dette."

780
00:55:16,670 --> 00:55:19,673
Det ville være en god frelsersang.

781
00:55:21,299 --> 00:55:22,801
Kors i røven!

782
00:55:23,260 --> 00:55:25,220
Det er Frelsersangen.

783
00:55:26,346 --> 00:55:29,558
Det handler ikke om mig eller os.

784
00:55:29,641 --> 00:55:32,185
Det handler om alle andre, der er i live.

785
00:55:32,811 --> 00:55:34,229
Jeg er bare en lille del af det.

786
00:55:34,312 --> 00:55:38,233
Jeg er bare et tandhjul i uret.

787
00:55:38,734 --> 00:55:40,610
Kors i røven. Det er det, det betyder.

788
00:55:42,404 --> 00:55:45,574
Så er det nu.
Vi skal finde en måde at spille sangen.

789
00:55:45,991 --> 00:55:49,202
Så finder vi det fjols,
der ødelagde Murderface,

790
00:55:49,453 --> 00:55:51,830
det fjols, der fucker hele planeten op.

791
00:55:51,913 --> 00:55:53,957
Nu skal vi fucke ham op.

792
00:55:54,040 --> 00:55:55,375
Se, hvad han siger til det.

793
00:55:55,459 --> 00:55:58,879
Dethjet. Hvis den ikke blev ødelagt,
kan den få os væk herfra.

794
00:56:08,805 --> 00:56:10,849
Prøv ikke at dræbe os, Pickles.

795
00:56:10,932 --> 00:56:14,686
Toki, vær en god dreng
og giv mor en whisky. Jeg har styr på det.

796
00:56:23,987 --> 00:56:25,530
Hvad er din plan?

797
00:56:25,614 --> 00:56:27,824
Det er ikke min. Det er hans.

798
00:56:30,494 --> 00:56:34,539
Hvad fanden laver den lort
i mit laborat...

799
00:56:34,623 --> 00:56:36,458
Den her lort er med os.

800
00:56:36,541 --> 00:56:39,169
Hej. Jeg er ked af det hele.

801
00:56:39,252 --> 00:56:40,295
Er du?

802
00:56:41,338 --> 00:56:43,423
Dette er det universelle stereoanlæg.

803
00:56:43,507 --> 00:56:46,009
Det er et PA-system,
der kan forstærke en koncert

804
00:56:46,092 --> 00:56:47,552
til hele planeten.

805
00:56:47,636 --> 00:56:50,472
Hvis det er tilfældet,
skal vi hacke os ind.

806
00:56:50,555 --> 00:56:51,681
Korrekt, Skwisgaar.

807
00:56:52,140 --> 00:56:55,227
Computer,
aktiver det universelle stereoanlæg.

808
00:56:56,478 --> 00:56:59,022
Fem hovedpunkter skal tilsluttes.

809
00:56:59,105 --> 00:57:02,943
I skal tilslutte kablet på basen

810
00:57:03,026 --> 00:57:04,861
på hver af de fem punkter.

811
00:57:06,863 --> 00:57:09,574
Hver af jeres kapsler har automatpilot.

812
00:57:09,658 --> 00:57:12,285
I skal bare guides gennem
tilslutningsprocessen.

813
00:57:12,369 --> 00:57:15,664
Så skal I mødes på scenen,
så I kan spille sangen.

814
00:57:17,457 --> 00:57:19,835
Du godeste, det er fantastisk.

815
00:57:19,918 --> 00:57:21,127
Godt set, geni.

816
00:57:37,727 --> 00:57:38,645
Nathan er blevet ramt.

817
00:57:38,770 --> 00:57:39,646
Jeg er okay.

818
00:57:40,272 --> 00:57:41,439
Det er bare kosmetisk.

819
00:57:42,566 --> 00:57:43,942
Jeg har tænkt på Salacia.

820
00:57:44,484 --> 00:57:45,694
Du sagde, vi skulle finde ham.

821
00:57:45,777 --> 00:57:49,072
Så lad os sige,
at vi finder ham, hvad skal vi så gøre?

822
00:57:49,155 --> 00:57:52,242
Han er mere magtfuld end noget,
denne planet kender til.

823
00:57:52,325 --> 00:57:54,911
Værre endnu, bliver han stærkere.

824
00:57:54,995 --> 00:57:56,663
Han kalder det Den store genforening.

825
00:57:56,746 --> 00:57:57,581
DEN STORE GENFORENING

826
00:57:57,664 --> 00:57:59,833
Og han tager forstærkninger med.

827
00:57:59,916 --> 00:58:03,086
Og det, du kalder Doomstar,
er ikke bare en stjerne.

828
00:58:03,378 --> 00:58:07,966
Det er også en portal til et andet sted,
tid og et våben.

829
00:58:08,508 --> 00:58:10,927
Han byggede verdens største superleder,

830
00:58:11,011 --> 00:58:13,471
så han kunne trække stjernen
tættere på Jorden...

831
00:58:13,555 --> 00:58:15,557
Det skræmmer også planeten.

832
00:58:15,640 --> 00:58:17,392
Jeg forstår ikke,
hvad det har med os at gøre.

833
00:58:17,684 --> 00:58:19,603
En stærk kraft er nødvendig

834
00:58:19,686 --> 00:58:22,397
for at åbne Doomstars portal,

835
00:58:22,480 --> 00:58:24,816
så den halve mand kan fuldendes.

836
00:58:24,900 --> 00:58:28,904
Resten af sjælene, den kraft er dig.

837
00:58:29,446 --> 00:58:31,406
Det gav også mig evner.

838
00:58:31,656 --> 00:58:32,908
Dethlights.

839
00:58:34,284 --> 00:58:35,368
Du godeste.

840
00:58:35,952 --> 00:58:37,662
Du burde være inden for rækkevidde nu.

841
00:58:45,086 --> 00:58:47,088
Er alle andre klar?

842
00:58:49,841 --> 00:58:51,635
Nathan, hvad foregår der?

843
00:58:51,718 --> 00:58:54,930
Dårligt nyt. Da jeg blev ramt,
blev rummet svejset sammen.

844
00:58:55,555 --> 00:58:56,848
Så skal du gøre det manuelt.

845
00:58:59,476 --> 00:59:00,644
Åh, manner.

846
00:59:10,195 --> 00:59:11,154
Nathan, pas på!

847
00:59:15,450 --> 00:59:16,910
Åh nej! Nathan!

848
00:59:19,704 --> 00:59:21,915
Det er okay. Jeg er i live.

849
00:59:28,046 --> 00:59:29,047
Hvad gør jeg så nu?

850
00:59:29,130 --> 00:59:30,507
Kan du se et stort kabel?

851
00:59:31,091 --> 00:59:32,884
-Ja.
-Jeg sender dig i retning af det.

852
00:59:34,427 --> 00:59:35,929
Fuck! Pis!

853
00:59:36,888 --> 00:59:38,932
Jeg fik det. Vejled mig.

854
00:59:40,141 --> 00:59:42,310
Jeg skal sige noget til mit band.

855
00:59:42,477 --> 00:59:47,691
Pickles, Skwisgaar, Murderface, Toki,
I hjalp mig, da Abigail skrottede mig.

856
00:59:47,857 --> 00:59:49,401
I opgav aldrig.

857
00:59:49,484 --> 00:59:52,028
Og vi har aldrig haft sex.

858
00:59:52,612 --> 00:59:53,488
Virkelig?

859
00:59:53,822 --> 00:59:54,698
Ja.

860
00:59:54,823 --> 00:59:55,740
Pis også.

861
00:59:56,116 --> 00:59:58,618
Det er okay,
for det ville ikke have været rigtigt.

862
00:59:58,785 --> 01:00:00,078
Og Abigail...

863
01:00:00,453 --> 01:00:04,541
Abigail, uanset hvor du er i denne verden,

864
01:00:05,083 --> 01:00:09,421
er jeg ked af, at jeg prøvede
at fremtvinge noget, der ikke var der.

865
01:00:09,504 --> 01:00:13,258
Jeg respekterer dig,
og du skal være lykkelig.

866
01:00:13,675 --> 01:00:15,677
Og jeg bliver stærkere,

867
01:00:16,094 --> 01:00:21,266
for jeg vil altid
have mit forhold til musik.

868
01:00:22,434 --> 01:00:23,685
Okay!

869
01:00:23,768 --> 01:00:25,687
Sådan skal det være!

870
01:00:31,276 --> 01:00:34,154
Vi flyver sceneskibet
mod Batsfjord i Norge

871
01:00:34,237 --> 01:00:35,697
tæt på polarcirklen.

872
01:00:36,448 --> 01:00:39,451
Der er meget magnetisk aktivitet.

873
01:00:39,909 --> 01:00:42,078
Det er der, Salacia er.

874
01:00:45,790 --> 01:00:47,876
I vil bemærke,
jeg har opgraderet jeres instrumenter.

875
01:00:47,959 --> 01:00:51,463
De følger jeres nøjagtige specifikationer.
Og lidt til.

876
01:00:52,756 --> 01:00:54,174
Sejt!

877
01:00:54,632 --> 01:00:56,426
Min bamse.

878
01:00:56,885 --> 01:00:59,971
Du er et forbandet røvhul.

879
01:01:00,597 --> 01:01:02,849
Jeg er blot et tandhjul i uret.

880
01:01:08,772 --> 01:01:12,484
Vi har noget, vi har arbejdet på,
så du skal bare overdrage beskeden.

881
01:01:13,860 --> 01:01:16,905
Du er det bedste røv... hul.

882
01:01:17,322 --> 01:01:18,239
Røvhul.

883
01:01:18,698 --> 01:01:19,991
Vi ses på scenen.

884
01:01:20,325 --> 01:01:21,868
Vi ses på scenen.

885
01:01:23,369 --> 01:01:24,996
Den her er til Knubbler!

886
01:02:35,692 --> 01:02:37,152
Jordens befolkning...

887
01:02:38,903 --> 01:02:40,697
Det her er Dethklok.

888
01:02:43,158 --> 01:02:45,034
I skal ikke frygte længere.

889
01:02:53,334 --> 01:02:57,338
Sidste åndedrag mod himlen

890
01:02:57,881 --> 01:03:02,093
Mørkt skilt, skillelinje

891
01:03:03,052 --> 01:03:07,140
Ingen tid til at reparere dette liv

892
01:03:07,807 --> 01:03:11,811
Tag denne hånd en sidste gang

893
01:03:21,571 --> 01:03:25,742
Vi er skyggerne af det uendelige

894
01:03:26,868 --> 01:03:28,912
Vi står levende

895
01:03:31,247 --> 01:03:35,627
Vi er intet andet end tidens jord

896
01:03:36,502 --> 01:03:38,922
Udyr i natten

897
01:03:41,341 --> 01:03:45,053
Rækker ud med min åbne hånd

898
01:03:46,221 --> 01:03:48,556
Bundet til alle tider

899
01:03:50,225 --> 01:03:54,812
I den flammende stjernes skygger

900
01:03:55,855 --> 01:03:58,066
Er vi sammen lyset

901
01:03:59,692 --> 01:04:04,489
Rejs jer nu! Rejs jer!

902
01:04:05,615 --> 01:04:07,575
Rejs jer!

903
01:04:10,203 --> 01:04:13,790
Rejs jer! Rejs jer!

904
01:04:14,624 --> 01:04:16,668
Rejs jer!

905
01:04:19,796 --> 01:04:21,005
Rejs jer!

906
01:04:21,214 --> 01:04:22,924
Skyd dem ned! Nu!

907
01:04:24,092 --> 01:04:26,970
Kom væk

908
01:04:27,053 --> 01:04:28,930
Gør klar til nødlanding.

909
01:04:33,643 --> 01:04:37,063
Vil du dræbes,
eller vil du udrette noget godt?

910
01:04:51,703 --> 01:04:55,206
Hvis I tror,
vi skider i bukserne herovre...

911
01:04:56,124 --> 01:04:57,041
Tæt på.

912
01:04:58,960 --> 01:04:59,836
Tag dem.

913
01:05:04,799 --> 01:05:08,219
I aften ændrer alting sig.

914
01:05:08,469 --> 01:05:10,513
Trist, ikke sandt?

915
01:05:10,847 --> 01:05:15,893
Men sværg mig troskab,
så dræber jeg dine venner hurtigt.

916
01:05:16,853 --> 01:05:19,564
Jeg tilbyder dig en plads ved bordet.

917
01:05:20,148 --> 01:05:23,192
Jeg mangler ikke møbler lige nu.

918
01:05:23,693 --> 01:05:25,695
Jeg har ikke brug for stole eller...

919
01:05:27,905 --> 01:05:29,907
Jeg har vist alt, jeg behøver.

920
01:05:30,074 --> 01:05:31,159
Vær stille!

921
01:05:31,659 --> 01:05:35,413
Du er lige så mentalt uduelig,
som de sagde, du var.

922
01:05:35,788 --> 01:05:37,832
Det tager mig lang tid at lære ting.

923
01:05:38,207 --> 01:05:42,670
Når det her er forbi, korsfæster jeg dig,
men jeg slår dig ikke ihjel.

924
01:05:42,754 --> 01:05:46,549
Jeg vil holde dig i live i elendighed.

925
01:05:46,632 --> 01:05:48,426
Det behøver du ikke besvære dig med.

926
01:05:51,971 --> 01:05:53,931
Hvordan var samtalen?

927
01:05:54,349 --> 01:05:55,767
Den var god.

928
01:05:56,934 --> 01:05:59,312
Nå... Hvad er det?

929
01:05:59,395 --> 01:06:00,480
Det er mit sidste måltid.

930
01:06:00,563 --> 01:06:03,775
Jeg har nogle skåle kombucha.
Jeg har aldrig prøvet det før.

931
01:06:04,275 --> 01:06:05,943
Som en eddikesodavand.

932
01:06:06,235 --> 01:06:09,238
Din står derovre. Jeg bestilte til dig.

933
01:06:09,322 --> 01:06:10,615
KAKAO

934
01:06:10,698 --> 01:06:13,034
Kakaomælk og chips.

935
01:06:13,910 --> 01:06:15,036
Jeg har altid sagt, det er det...

936
01:06:15,119 --> 01:06:17,538
Det bedste, en dødsmetalsanger kan spise.

937
01:06:17,872 --> 01:06:19,916
I kender mig virkelig.

938
01:06:22,418 --> 01:06:24,087
Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal sige.

939
01:06:24,253 --> 01:06:25,546
Jeg tror, vi skal dø.

940
01:06:26,881 --> 01:06:29,008
Virkelig? Virkelig død?

941
01:06:29,217 --> 01:06:31,719
Ja. Jeg tror, vi skal dø.

942
01:06:33,513 --> 01:06:35,181
-Toki, prøv at være stærk.
-Okay.

943
01:06:35,264 --> 01:06:36,432
Prøv at være stærk.

944
01:06:36,516 --> 01:06:39,310
Jeg blev aldrig færdig med Planet Piss.

945
01:06:39,394 --> 01:06:40,937
Jeg bliver en af de idioter,

946
01:06:41,020 --> 01:06:43,648
som alle ved,
ikke kan færdiggøre et projekt.

947
01:06:43,731 --> 01:06:47,318
Alle andre dør også, så gør det noget?

948
01:06:48,152 --> 01:06:51,197
Døden er et fripas, er det ikke?

949
01:06:51,280 --> 01:06:54,534
Vi ses vel i efterlivet, Skwisgaar.

950
01:06:54,617 --> 01:06:57,995
Vi kan hænge ud hver dag i evigheden.

951
01:06:58,246 --> 01:07:00,248
Siger du, vi ryger i helvede?

952
01:07:00,540 --> 01:07:02,750
Jeg har tænkt på Dethlights.

953
01:07:03,292 --> 01:07:05,545
Kan vi hidkalde den kraft igen?

954
01:07:05,628 --> 01:07:07,547
Var det overhovedet vores kraft?

955
01:07:07,839 --> 01:07:09,632
Eller var det Doomstar,
der gjorde det hele?

956
01:07:09,715 --> 01:07:12,176
For at forhindre os i at blive dræbt.

957
01:07:12,260 --> 01:07:13,344
Ja. For at beskytte os,

958
01:07:13,428 --> 01:07:15,888
så vi kan blive brugt
til noget endnu mere forfærdeligt.

959
01:07:16,180 --> 01:07:17,014
Det her.

960
01:07:55,761 --> 01:07:57,680
Jeg er et tandhjul i uret.

961
01:07:57,763 --> 01:07:59,557
Jeg frygter ikke min dødelighed.

962
01:07:59,640 --> 01:08:01,392
Jeg vil tjene efter bedste...

963
01:08:10,318 --> 01:08:15,156
Se! Den store genforening!

964
01:08:27,919 --> 01:08:28,920
Nej!

965
01:08:50,107 --> 01:08:52,693
Doomstar-portalen er åben!

966
01:08:53,277 --> 01:08:56,364
Jeg hidkalder de fire sjæle,

967
01:08:56,447 --> 01:08:59,033
der smelter ham ind i den halve mand,

968
01:08:59,116 --> 01:09:01,744
der gør ham hel igen.

969
01:09:10,878 --> 01:09:12,129
Det sker.

970
01:09:17,510 --> 01:09:18,719
Det kommer nærmere.

971
01:09:28,187 --> 01:09:29,313
Det sker.

972
01:09:30,690 --> 01:09:32,191
Det sker!

973
01:09:32,525 --> 01:09:35,361
Det sker!

974
01:09:42,868 --> 01:09:44,745
Jeg er et tandhjul i uret.

975
01:09:45,997 --> 01:09:47,873
Jeg frygter ikke min dødelighed.

976
01:09:50,376 --> 01:09:53,504
Jeg vil tjene efter bedste evne.

977
01:10:25,244 --> 01:10:26,454
Han er i live.

978
01:10:27,246 --> 01:10:28,914
Tager til i styrke.

979
01:10:28,998 --> 01:10:29,915
Godt.

980
01:10:30,499 --> 01:10:32,335
Skynd dig lidt.

981
01:10:32,418 --> 01:10:36,339
Få mig til den tingest,
før de reparerer den.

982
01:10:36,422 --> 01:10:37,798
Jeg arbejder på det.

983
01:10:47,016 --> 01:10:48,643
Det var en fornøjelse
at arbejde sammen med dig.

984
01:10:56,359 --> 01:10:57,360
KLAR

985
01:10:57,443 --> 01:10:58,694
-Ja.
-Der er nogen derinde.

986
01:10:58,778 --> 01:11:02,948
Min bror, omsider er vi sammen.

987
01:11:25,763 --> 01:11:27,598
Nej.

988
01:11:27,682 --> 01:11:29,517
Nej!

989
01:11:33,270 --> 01:11:34,730
Den er stadig i live.

990
01:11:35,523 --> 01:11:37,858
Jeg kan se dens hjerte slå.

991
01:11:41,737 --> 01:11:44,365
Dethklok er ikke til nogen nytte nu.

992
01:11:45,616 --> 01:11:46,575
Dræb dem.

993
01:11:52,081 --> 01:11:53,416
Det er for sent.

994
01:11:53,916 --> 01:11:54,834
Det er forbi.

995
01:11:55,626 --> 01:11:56,836
Hvad er det for en lyd?

996
01:11:56,919 --> 01:11:58,671
Dethklok!

997
01:11:58,754 --> 01:12:00,381
-Dethklok!
-De kom.

998
01:12:00,464 --> 01:12:01,340
Hvem kom?

999
01:12:02,967 --> 01:12:04,135
Vores fans!

1000
01:12:04,385 --> 01:12:05,678
De hørte os.

1001
01:12:06,220 --> 01:12:08,764
Frelsersangen virkede.

1002
01:12:08,848 --> 01:12:12,101
Vores fans. Jeg har altid elsket dem!

1003
01:12:15,646 --> 01:12:17,690
Team A, den ting er sårbar.

1004
01:12:18,023 --> 01:12:19,859
Vi skal knuse den, før det er for sent.

1005
01:12:19,942 --> 01:12:22,194
Team B, beskyt Dethklok.

1006
01:12:22,653 --> 01:12:23,779
Lad os afslutte det her.

1007
01:13:02,735 --> 01:13:03,819
Hold dig væk fra dem.

1008
01:13:07,364 --> 01:13:09,867
Det er mine åndelige frelsere,
du pisser på.

1009
01:13:27,218 --> 01:13:28,052
Nej!

1010
01:13:46,612 --> 01:13:47,530
Hej!

1011
01:13:49,698 --> 01:13:52,076
Undskyld. Jeg troede, du var en anden.

1012
01:13:53,160 --> 01:13:54,703
Vær sød ikke at slå mig ihjel.

1013
01:13:54,787 --> 01:13:56,622
Undskyld.

1014
01:14:21,772 --> 01:14:25,860
Alle medlemmer af det amerikanske militær,
træd af!

1015
01:14:26,193 --> 01:14:28,404
Gør ikke de civile fortræd.

1016
01:14:28,487 --> 01:14:30,239
De er ikke fjenden.

1017
01:14:30,322 --> 01:14:32,533
Beskyt dem for enhver pris.

1018
01:16:19,223 --> 01:16:23,018
Gå ud i vandet.

1019
01:16:40,160 --> 01:16:47,084
Ved du ikke,
at kun en gud kan dræbe en gud?

1020
01:17:34,423 --> 01:17:35,841
Det var foruroligende!

1021
01:17:37,801 --> 01:17:40,054
Det er min bamse. Fedt.

1022
01:17:40,804 --> 01:17:43,015
Kors i røven! Overlevede vi?

1023
01:17:44,850 --> 01:17:50,856
Dethklok!

1024
01:17:59,031 --> 01:18:01,867
Jeg har noget at sige.

1025
01:18:02,534 --> 01:18:04,703
Hold kæft et øjeblik!

1026
01:18:07,414 --> 01:18:10,250
Jeg vil sige tak.

1027
01:18:11,085 --> 01:18:13,378
I er ikke bare fans...

1028
01:18:16,799 --> 01:18:20,761
I er Doomstar-hæren.

1029
01:18:22,137 --> 01:18:23,388
Kors i røven.

1030
01:18:23,722 --> 01:18:25,474
Det falder mig lige ind.

1031
01:18:25,766 --> 01:18:28,811
I har altid været Doomstar-hæren,

1032
01:18:29,228 --> 01:18:31,271
og I har altid stået lige foran mig.

1033
01:18:31,647 --> 01:18:33,732
Jeg så det bare ikke.

1034
01:18:34,149 --> 01:18:38,028
Vores forhold kunne være vanskeligt,

1035
01:18:38,112 --> 01:18:40,072
men I var der altid for os.

1036
01:18:40,155 --> 01:18:42,741
Kæmpe kors i røven!

1037
01:18:43,033 --> 01:18:45,452
Og jeg er ked af,
jeg prøvede at slå op med jer.

1038
01:18:45,911 --> 01:18:49,248
Men I kom, da vi behøvede jer.

1039
01:18:50,124 --> 01:18:52,417
Og jeg har lige indset noget andet.

1040
01:18:52,668 --> 01:18:53,752
Jamen dog.

1041
01:18:54,378 --> 01:18:57,923
Min familie, mit band, os alle sammen.

1042
01:18:58,006 --> 01:19:01,510
Det her! Det er Den store genforening!

1043
01:19:07,808 --> 01:19:09,810
Tak!

1044
01:19:17,234 --> 01:19:20,988
Sikke en dag! Ikke?

1045
01:23:16,348 --> 01:23:18,350
Tekster af: Anders Søgaard