1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,800 --> 00:00:20,440
BAZAT PE O ÎNTÂMPLARE REALĂ

4
00:00:22,079 --> 00:00:24,199
O PARTE DIN INTRIGĂ,
PERSONAJE ŞI EVENIMENTE

5
00:00:24,280 --> 00:00:26,039
AU FOST INVENTATE
SAU ADAPTATE

6
00:00:26,120 --> 00:00:28,239
ÎN SCOPURI CREATIVE
ŞI PENTRU DRAMATIZARE.

7
00:00:28,320 --> 00:00:31,920
IARNA ANULUI 1944

8
00:01:14,799 --> 00:01:16,519
SIMPATIZANT AL EVREILOR

9
00:01:39,799 --> 00:01:42,640
O PEDEAPSĂ

10
00:01:48,439 --> 00:01:50,760
VIENA, 1962

11
00:02:01,040 --> 00:02:02,920
- Shalom.
- Shalom.

12
00:02:03,000 --> 00:02:04,920
- Felicitări !
- Mulţumesc.

13
00:02:33,680 --> 00:02:36,080
Mai sunt nazişti
în toată Viena, Victor.

14
00:02:37,719 --> 00:02:39,439
În toată Austria.

15
00:02:41,000 --> 00:02:43,319
Şi duc vieţi normale,
fără să sufere vreo consecinţă.

16
00:02:45,319 --> 00:02:47,520
De parcă nu s-ar fi întâmplat
nimic, niciodată.

17
00:02:49,599 --> 00:02:52,000
Ţi-l aminteşti pe profesorul meu
de matematică ?

18
00:02:55,039 --> 00:02:57,639
Colegii mei râdeau de mine
în fiecare zi.

19
00:02:59,159 --> 00:03:01,120
Şi nu te-ai apărat niciodată.

20
00:03:01,199 --> 00:03:02,560
Nu.

21
00:03:02,639 --> 00:03:05,280
Probabil că te-ar fi închis,
dacă făceam asta.

22
00:04:00,039 --> 00:04:03,120
Mâine plec în Elveţia,
cu doamna Frnkel.

23
00:04:03,199 --> 00:04:04,759
Trebuie să mă duc la bancă.

24
00:04:05,719 --> 00:04:08,039
Te rog să dai asta
unei cunoştinţe ale mele.

25
00:04:12,680 --> 00:04:13,879
Care dintre ele ?

26
00:04:13,960 --> 00:04:17,120
I-am spus că ai să fii acolo
la ora zece. Ţi-am scris adresa.

27
00:04:17,439 --> 00:04:19,680
O să te rog să fii punctual.

28
00:04:38,800 --> 00:04:40,120
Simon Wiesenthal...

29
00:04:44,120 --> 00:04:46,839
Arestarea lui Eichmann
a făcut vâlvă în presă.

30
00:04:46,920 --> 00:04:49,279
Şi chipul meu a apărut în ziare.

31
00:04:49,360 --> 00:04:53,040
De atunci, am fost luat
mai în serios, chiar şi în Viena.

32
00:04:53,120 --> 00:04:54,600
Cât de cât, măcar.

33
00:04:55,800 --> 00:04:59,720
Pe de altă parte, acum fiica mea
merge la şcoală escortată de poliţie.

34
00:05:05,839 --> 00:05:11,079
Dar ştii că Eichmann
a fost doar vârful icebergului.

35
00:05:11,160 --> 00:05:14,399
Mengele, Brunner, Heim, Murer
şi toţi ceilalţi.

36
00:05:15,439 --> 00:05:18,920
Probabil că în Austria trăiesc
sute de criminali nazişti,

37
00:05:19,000 --> 00:05:20,800
liberi ca pasărea şi fără griji.

38
00:05:21,639 --> 00:05:24,639
Şi în Germania trebuie să fie
chiar şi mai mulţi, nu-i aşa ?

39
00:05:25,959 --> 00:05:27,879
Nu-i puteţi aduce în faţa instanţei ?

40
00:05:29,600 --> 00:05:35,879
Numai un Don Quijote ar începe
procese penale împotriva naziştilor.

41
00:05:35,959 --> 00:05:37,360
De ce ?

42
00:05:39,199 --> 00:05:42,720
Aceşti nazişti trăiesc sub nume false,

43
00:05:42,800 --> 00:05:45,240
ca avocaţi, profesori, antreprenori.

44
00:05:46,000 --> 00:05:48,839
Mulţi dintre ei ocupă chiar
posturi în ministerele noastre.

45
00:05:48,920 --> 00:05:51,600
Şi, acolo, acoperă nedreptăţi vechi

46
00:05:51,680 --> 00:05:54,079
şi creează, în acelaşi timp,
unele noi.

47
00:05:54,160 --> 00:05:55,959
Cu toate astea, tatăl tău...

48
00:05:56,639 --> 00:05:59,560
se pare că-şi doreşte
foarte mult să încerce.

49
00:06:10,800 --> 00:06:13,279
Soţii Weizmann pleacă.
În America.

50
00:06:14,120 --> 00:06:15,319
- Adevărat ?
- Da.

51
00:06:16,000 --> 00:06:20,240
Weizmann spune că nu mai suportă
să trăiască în spatele uşilor închise.

52
00:06:20,319 --> 00:06:22,639
Însă unul dintre scopurile
comunităţii noastre

53
00:06:22,720 --> 00:06:25,079
este să facă exact acest lucru
posibil din nou, curând.

54
00:06:25,160 --> 00:06:28,279
Unde te poţi duce în Viena
cu o kippa pe cap ?

55
00:06:28,360 --> 00:06:31,000
- Nu de asta e vorba.
- Pentru Weizmann, este.

56
00:06:31,079 --> 00:06:34,519
Câţi cetăţeni ar striga, imediat,
"Heil Hitler !" din nou ?

57
00:06:34,600 --> 00:06:37,399
Pentru ei, suntem încă evrei avari.
Nişte zgârie-brânză.

58
00:06:37,480 --> 00:06:40,279
Şi, pentru alţii,
negrii sunt prea negri.

59
00:06:41,439 --> 00:06:43,399
Trebuie să-ţi arăt ceva, Victor.

60
00:06:43,480 --> 00:06:46,800
Vreau să te prezint cuiva,
dar trebuie să rămână între noi.

61
00:06:54,240 --> 00:06:56,800
Ţi-ai pierdut mama şi sora
la Mauthausen ?

62
00:06:58,439 --> 00:06:59,720
Şi mătuşa.

63
00:07:00,680 --> 00:07:03,759
Iar bunicii lui au fost măcelăriţi
sub ochii săi,

64
00:07:03,839 --> 00:07:06,800
în ascunzătoarea lor din pădure,
cu un cuţit "shechita".

65
00:07:07,639 --> 00:07:09,000
Şi tu ?

66
00:07:09,720 --> 00:07:11,240
Am supravieţuit singur.

67
00:07:12,600 --> 00:07:15,680
Singur, în pădure. Copil de opt ani.

68
00:07:23,399 --> 00:07:25,000
Ştii cine sunt eu, Victor ?

69
00:07:27,319 --> 00:07:29,519
Sunt cel care vă asigură pe voi,

70
00:07:29,600 --> 00:07:31,600
pe tatăl tău, pe tine,
pe prietenii voştri...

71
00:07:32,680 --> 00:07:34,839
că nu ni se întâmplă nimic
aici, în Viena.

72
00:07:36,519 --> 00:07:39,240
Şi pentru asta avem nevoie
de oameni ca Ari şi ca tine.

73
00:07:40,000 --> 00:07:41,399
Ce implică asta ?

74
00:07:41,480 --> 00:07:44,680
Uite... la sinagogă, de exemplu.

75
00:07:44,759 --> 00:07:47,920
Dacă cineva hotărăşte că vrea
să arunce cu o bombă în ea ?

76
00:07:48,839 --> 00:07:51,680
Sau începe să tragă în dreapta
şi-n stânga, fiindcă urăşte evreii ?

77
00:07:52,560 --> 00:07:54,040
Trebuie să prevenim
aceste lucruri.

78
00:08:00,759 --> 00:08:02,759
Ce naiba vrei să-mi arăţi ?

79
00:08:08,959 --> 00:08:10,839
Despre ce e vorba, Ari ?

80
00:08:10,920 --> 00:08:13,800
N-am chef să dau de belea
pentru o farsă prostească.

81
00:08:13,879 --> 00:08:15,879
E ceva de care s-ar putea
să avem nevoie, Victor.

82
00:08:22,519 --> 00:08:23,879
Uite.

83
00:08:30,120 --> 00:08:32,120
Taţii noştri le-au adus din Israel.

84
00:08:36,320 --> 00:08:38,679
Însă ei sunt prea bătrâni
acum, Victor.

85
00:08:38,759 --> 00:08:41,039
Tu şi eu şi prietenii noştri

86
00:08:41,120 --> 00:08:43,080
trebuie să fim cu ochii-n patru.

87
00:08:43,159 --> 00:08:44,360
Da...

88
00:08:45,879 --> 00:08:48,799
Nu cred că vom mai avea nevoie
de armele astea vreodată.

89
00:09:23,440 --> 00:09:25,159
Te pot invita la o plimbare
cu maşina ?

90
00:09:28,039 --> 00:09:29,559
Părinţii mei vor să te cunoască.

91
00:09:31,120 --> 00:09:32,879
Ce le-ai spus despre mine ?

92
00:09:32,960 --> 00:09:37,639
Că eşti aici doar de puţin timp,
pentru că ai studiat în Anglia. Atât.

93
00:09:39,320 --> 00:09:41,639
Nu sunt prea deschişi la minte.

94
00:09:41,720 --> 00:09:43,960
- Cel puţin, nu cred.
- Deschişi la minte ?

95
00:09:44,039 --> 00:09:45,679
Sunt catolici.

96
00:09:45,759 --> 00:09:47,039
Foarte catolici.

97
00:09:48,480 --> 00:09:50,519
Şi ce părere au despre asta ?

98
00:09:54,039 --> 00:09:55,679
Ei încă nu ştiu.

99
00:10:48,519 --> 00:10:49,799
Tată ?

100
00:11:09,440 --> 00:11:11,360
- Alo ?
- Aici Wiesenthal.

101
00:11:12,279 --> 00:11:14,039
Aş putea vorbi cu tatăl tău ?

102
00:11:14,120 --> 00:11:15,879
Cred că doarme deja.

103
00:11:15,960 --> 00:11:17,279
Ascultă, Victor,

104
00:11:17,360 --> 00:11:21,279
tatăl tău m-a rugat
să dau de urma cuiva.

105
00:11:23,720 --> 00:11:25,200
Kurt Gogl.

106
00:11:25,279 --> 00:11:27,080
Un SS-Unterscharfuhrer

107
00:11:27,159 --> 00:11:30,360
şi fost comandant al lagărului
de concentrare de la Mauthausen.

108
00:11:30,440 --> 00:11:34,200
Bărbatul acesta a fost răspunzător
pentru sute de oameni ucişi.

109
00:11:34,279 --> 00:11:38,320
Şi acum duce o viaţă respectabilă
lângă frumosul lac Wolfgang.

110
00:11:38,399 --> 00:11:42,399
Acolo, a luat numele soţiei sale.
Hartinger.

111
00:11:43,559 --> 00:11:44,919
De unde ştiţi ?

112
00:11:46,320 --> 00:11:49,159
De la un supravieţuitor
de la Mauthausen.

113
00:11:49,240 --> 00:11:52,600
A fost în concediu, în regiune,
şi l-a recunoscut fără niciun dubiu.

114
00:11:52,679 --> 00:11:57,159
Acest Gogl...
sub numele de Kurt Hartinger...

115
00:11:57,240 --> 00:11:59,480
e director la o şcoală primară.

116
00:12:00,120 --> 00:12:04,279
Şi e unul dintre cei mai preţuiţi
membri ai acelei comunităţi.

117
00:12:10,279 --> 00:12:11,879
Îl cunoşti, poate ?

118
00:14:38,559 --> 00:14:41,039
Deci eşti croitor,
dacă nu mă înşel ?

119
00:14:42,600 --> 00:14:44,039
Nu tocmai.

120
00:14:44,120 --> 00:14:45,559
Ne ocupăm de textile.

121
00:14:46,720 --> 00:14:48,840
Dar avem şi propriile noastre colecţii.

122
00:14:48,919 --> 00:14:51,600
- Dl Dessauer este antreprenor.
- Da...

123
00:14:51,679 --> 00:14:54,279
- E o afacere de familie.
- Aşa, deci !

124
00:14:54,360 --> 00:14:56,000
De câte generaţii ?

125
00:14:57,000 --> 00:14:58,519
Eu sunt a patra.

126
00:14:58,600 --> 00:15:00,240
Naziştii ne-au deposedat.

127
00:15:01,159 --> 00:15:03,919
Dar tatăl meu s-a împotrivit
"arianizării" timp de trei ani.

128
00:15:04,679 --> 00:15:06,320
Şi şi-a recuperat afacerea.

129
00:15:08,639 --> 00:15:10,639
Cu toate că era deja
în cea mai mare parte distrusă.

130
00:15:12,000 --> 00:15:13,519
Deci eşti evreu ?

131
00:15:15,759 --> 00:15:16,840
Da.

132
00:15:23,960 --> 00:15:26,039
Şi afacerea e din nou pe picioare ?

133
00:15:26,120 --> 00:15:29,240
Trebuie să vorbim numai şi numai
despre profesia lui Victor ?

134
00:15:29,320 --> 00:15:32,519
Nu ştiam că mai există
aşa ceva în Viena.

135
00:15:33,600 --> 00:15:34,799
Evrei.

136
00:15:35,840 --> 00:15:36,919
Da.

137
00:15:38,159 --> 00:15:40,759
La urma urmei, atât de mulţi
au fost ucişi de nazişti...

138
00:15:43,600 --> 00:15:46,240
În familia mea, de exemplu,
a supravieţuit doar tata.

139
00:15:52,039 --> 00:15:54,440
Dv. cu ce vă ocupaţi,
dacă-mi permiteţi să întreb ?

140
00:15:54,519 --> 00:15:56,440
E administrator
într-o fabrică de mobilă.

141
00:15:57,080 --> 00:15:59,159
Ţi-am spus deja.

142
00:15:59,240 --> 00:16:01,120
Poate că şi fabrica aceea
a fost "arianizată".

143
00:16:01,200 --> 00:16:03,080
Nu cred.

144
00:16:04,399 --> 00:16:06,000
De fapt... cu siguranţă că nu.

145
00:16:11,240 --> 00:16:14,919
A fost o prostie din partea mea
că nu le-am spus dinainte.

146
00:16:15,000 --> 00:16:16,840
Ce ? Că sunt evreu ?

147
00:16:19,080 --> 00:16:21,799
Părinţii mei n-au nimic împotriva
evreilor sau negrilor.

148
00:16:21,879 --> 00:16:24,080
La început, nici eu
n-am ştiut că eşti...

149
00:16:24,159 --> 00:16:26,879
Am sentimentul că noi, evreii,
suntem încă...

150
00:16:28,240 --> 00:16:29,840
nedoriţi.

151
00:16:29,919 --> 00:16:31,320
Nu-i adevărat, Victor.

152
00:16:32,000 --> 00:16:35,519
Majoritatea oamenilor nici nu ştiu
ce s-a întâmplat cu adevărat în trecut.

153
00:16:40,399 --> 00:16:42,720
Uneori, mă simt
chiar ca într-un ghetou.

154
00:16:43,879 --> 00:16:45,440
Da. Sau ca un...

155
00:16:46,759 --> 00:16:48,320
refugiat de război.

156
00:16:49,720 --> 00:16:52,080
Eşti foarte sensibil
când vine vorba de asta.

157
00:16:52,159 --> 00:16:53,600
Sensibil ?

158
00:16:53,679 --> 00:16:55,759
- Complicat.
- Complicat ?

159
00:16:55,840 --> 00:16:57,759
Nici măcar nu ştiu cum să-i spun.

160
00:17:02,840 --> 00:17:04,759
Tatăl tău ce a făcut, în război ?

161
00:17:11,079 --> 00:17:12,759
Avem nevoie de martori.

162
00:17:12,839 --> 00:17:16,799
Martori dispuşi să-şi repete mărturia
împotriva lui Gogl în instanţă.

163
00:17:18,039 --> 00:17:19,480
S-o repete ?

164
00:17:19,559 --> 00:17:22,160
La Dachau, americanii
au trimis în faţa Curţii Marţiale

165
00:17:22,240 --> 00:17:24,480
nenumărate cazuri de la Mauthausen.

166
00:17:25,160 --> 00:17:27,279
Numele lui Gogl a fost menţionat
de mai multe ori,

167
00:17:27,359 --> 00:17:30,400
dar el se ascundea,
trăind sub un nume fals.

168
00:17:30,480 --> 00:17:31,880
Şi acum vom pune mâna pe el.

169
00:17:32,680 --> 00:17:35,680
- Ce putem face ?
- Îl vom trimite în judecată.

170
00:17:35,759 --> 00:17:37,039
Nu-i chiar atât de uşor.

171
00:17:38,279 --> 00:17:40,119
Trebuie să luăm legătura

172
00:17:40,880 --> 00:17:43,519
cu organizaţia supravieţuitorilor
de la Mauthausen.

173
00:17:43,599 --> 00:17:48,359
Poate găsim martori destul de curajoşi
încât să nu se lase intimidaţi.

174
00:17:48,440 --> 00:17:49,759
Şi până atunci ?

175
00:17:52,319 --> 00:17:53,960
Poate că ar fi mai bine...

176
00:17:54,039 --> 00:17:56,079
să scrii o scrisoare, Paul.

177
00:17:56,160 --> 00:18:00,200
În care să descrii atrocităţile pe care
l-ai văzut pe Gogl comiţându-le,

178
00:18:00,279 --> 00:18:01,759
cu ochii tăi.

179
00:18:03,000 --> 00:18:05,519
Mă tem... că nu pot face asta.

180
00:18:05,599 --> 00:18:08,000
Poţi, tată. Putem face asta.
O să te ajut.

181
00:18:09,599 --> 00:18:10,880
Şi pe urmă ?

182
00:18:11,519 --> 00:18:15,000
Îi voi înainta scrisoarea
ministrului de Interne.

183
00:18:15,079 --> 00:18:16,640
Ministerul trebuie să răspundă.

184
00:18:35,279 --> 00:18:36,519
Kurt ?

185
00:18:42,559 --> 00:18:45,880
Ai primit o scrisoare recomandată.
De la tribunalul regional din Salzburg.

186
00:18:57,400 --> 00:18:59,039
Sunt sigur, onorată instanţă...

187
00:18:59,920 --> 00:19:03,039
că martorii m-au confundat
cu Hartmann.

188
00:19:05,559 --> 00:19:07,599
El a fost mai mare în grad
decât mine.

189
00:19:08,519 --> 00:19:10,519
A aplicat lovituri de multe ori, da.

190
00:19:11,680 --> 00:19:14,200
Da, am văzut cu ochii mei.

191
00:19:15,960 --> 00:19:17,279
Gottfried Hartmann.

192
00:19:18,960 --> 00:19:22,160
Locotenent-colonel,
SS-Obersturmbannfuhrer.

193
00:19:22,240 --> 00:19:24,960
A murit ulterior, undeva în Rusia.

194
00:19:26,119 --> 00:19:29,480
Vom şti adevărul după ce martorii
îşi vor rosti depoziţiile

195
00:19:29,559 --> 00:19:32,440
şi vă vor identifica, domnule Gogl,
sau nu.

196
00:19:32,519 --> 00:19:33,839
Domnule judecător...

197
00:19:34,480 --> 00:19:37,160
cu chipiul acela, toţi arătam la fel.

198
00:19:37,240 --> 00:19:39,880
Aveam toţi aceeaşi tunsoare.

199
00:19:40,799 --> 00:19:42,279
Stai liniştit, camarade !

200
00:19:42,359 --> 00:19:43,759
Linişte în juriu !

201
00:19:45,839 --> 00:19:47,079
Linişte !

202
00:19:50,799 --> 00:19:52,759
Conform câtorva declaraţii,

203
00:19:52,839 --> 00:19:56,720
l-aţi vizitat pe Richard Kuhn,
martor al Acuzării,

204
00:19:56,799 --> 00:19:58,960
în Weitra, în Waldviertel.

205
00:19:59,039 --> 00:20:00,319
Da.

206
00:20:01,000 --> 00:20:04,359
E adevărat. Am vrut să...

207
00:20:04,440 --> 00:20:06,480
să-mi umplu nişte goluri,
în memorie.

208
00:20:06,559 --> 00:20:09,039
Am vrut să ştiu
cum a fost atunci.

209
00:20:10,359 --> 00:20:12,200
Să-mi amintesc.

210
00:20:14,440 --> 00:20:17,880
Sunt multe lucruri...
pe care vreau, de fapt, să le uit.

211
00:20:19,000 --> 00:20:20,640
Despre vremurile acelea
îngrozitoare.

212
00:20:20,720 --> 00:20:23,000
Soţia mea a vorbit cu dv.
la telefon, dle Kuhn.

213
00:20:24,440 --> 00:20:26,559
Detaliile conversaţiei noastre
din ziua aceea...

214
00:20:27,720 --> 00:20:29,359
nu mi le mai amintesc.

215
00:20:31,480 --> 00:20:35,200
Dl Kuhn a fost martor ocular
la evenimente care au fost dezvăluite,

216
00:20:35,279 --> 00:20:38,480
la "Zidul paraşutei"
de la Mauthausen, în 1944.

217
00:20:39,319 --> 00:20:41,000
Şi, citez...

218
00:20:41,079 --> 00:20:45,559
"Gogl a bătut un bătrân
până când acesta a murit."

219
00:20:46,480 --> 00:20:49,079
Şi, conform acestei declaraţii,

220
00:20:49,160 --> 00:20:53,359
dv. aţi împins un alt bărbat
în jos, pe panta de piatră.

221
00:20:53,440 --> 00:20:55,119
Omul acela a murit şi el.

222
00:20:55,200 --> 00:20:56,319
Nu.

223
00:20:56,920 --> 00:20:59,039
Nu e adevărat.

224
00:21:00,160 --> 00:21:02,640
Acum, dl Kuhn şi-a retras,
brusc, declaraţia,

225
00:21:02,720 --> 00:21:05,240
care era foarte incriminatoare
pentru dv.

226
00:21:05,319 --> 00:21:06,960
Vă pot explica motivul.

227
00:21:07,319 --> 00:21:10,400
Aici intervine confuzia de identitate.

228
00:21:12,720 --> 00:21:17,440
Colegi de-ai mei şi chiar deţinuţi
îmi tot spuneau să am mare grijă,

229
00:21:17,519 --> 00:21:22,240
deoarece uneori oamenii mă confundau
cu Obersturmbannfuhrerul Hartmann.

230
00:21:22,799 --> 00:21:24,720
Şi exact asta s-a întâmplat.

231
00:21:25,680 --> 00:21:27,880
Exact... asta s-a întâmplat.

232
00:21:27,960 --> 00:21:29,200
- Da.
- Da !

233
00:21:33,920 --> 00:21:36,720
Martorii l-au recunoscut toţi,
fără umbră de îndoială.

234
00:21:37,279 --> 00:21:39,039
Şi l-au indicat pe el.

235
00:21:39,119 --> 00:21:41,559
Şi au povestit
cele mai îngrozitoare lucruri.

236
00:21:42,359 --> 00:21:46,519
În sala de judecată, însă,
parcă uneori eram din nou în 1938.

237
00:21:46,599 --> 00:21:48,039
Zău, Victor...

238
00:21:48,119 --> 00:21:50,319
Crede-mă. Nu e imaginaţia mea.

239
00:21:50,400 --> 00:21:54,279
Avocatul nostru a spus că acuzaţiile
sunt incriminatoare.

240
00:21:54,359 --> 00:21:55,960
Dar sentinţa... cine ştie ?

241
00:21:56,039 --> 00:21:58,200
Cazuri ca astea, după atâţia ani...

242
00:21:58,279 --> 00:21:59,400
Trebuie să închid.

243
00:21:59,480 --> 00:22:01,400
De ce ? Să ştii că nu exagerez !

244
00:22:01,480 --> 00:22:02,599
Mă suni mâine iar ?

245
00:22:03,000 --> 00:22:04,319
Eşti supărată pe mine ?

246
00:22:04,400 --> 00:22:07,400
Nu. Trebuie să închid.
Noapte bună.

247
00:22:10,000 --> 00:22:11,519
Ei bine ?

248
00:22:11,599 --> 00:22:13,240
Ai citit ziarul azi ?

249
00:22:16,640 --> 00:22:18,720
"Vânătorii de nazişti nu au odihnă".

250
00:22:19,400 --> 00:22:21,640
Prietenul tău evreu
e pe prima pagină a ziarelor.

251
00:22:22,680 --> 00:22:25,519
Vreau să întrerupi legătura
cu el. Imediat.

252
00:22:25,599 --> 00:22:28,240
- Dar...
- E mai bine pentru tine, crede-mă.

253
00:22:28,319 --> 00:22:31,079
Dar asta e... Tată, exagerezi.

254
00:22:31,160 --> 00:22:32,440
Ai înţeles ce am spus.

255
00:22:42,599 --> 00:22:44,279
Dle Wiesenthal ! O întrebare !

256
00:22:44,359 --> 00:22:47,000
Cui îi servesc, de fapt,
asemenea acţiuni în instanţă ?

257
00:22:47,079 --> 00:22:49,039
După atâţia ani, cineva ca Gogl

258
00:22:49,119 --> 00:22:52,160
a redevenit, din punct de vedere social
şi politic, membru al societăţii.

259
00:22:52,240 --> 00:22:54,000
Nu poate fi lăsat în pace ?

260
00:22:56,519 --> 00:22:59,680
Când e vorba de vină, nu există
dublu standard, domnul meu.

261
00:23:01,279 --> 00:23:02,599
Doar legea...

262
00:23:03,240 --> 00:23:06,920
poate fi răspunsul nostru
la o perioadă de nelegiuiri.

263
00:23:09,079 --> 00:23:11,160
Să aşteptăm înăuntru, Victor.

264
00:23:14,240 --> 00:23:15,480
El...

265
00:23:16,599 --> 00:23:18,000
l-a împuşcat pe copilul nostru.

266
00:23:21,759 --> 00:23:22,960
Susanne.

267
00:23:26,880 --> 00:23:28,519
Abia împlinise şase ani.

268
00:23:31,240 --> 00:23:32,799
Chiar sub ochii noştri.

269
00:23:32,880 --> 00:23:34,480
S-a strecurat printre crăpături.

270
00:23:37,200 --> 00:23:38,359
Linişte !

271
00:23:38,440 --> 00:23:40,519
- Opriţi mascarada asta !
- Ce farsă !

272
00:23:40,599 --> 00:23:42,240
Linişte în sală !

273
00:23:48,079 --> 00:23:51,680
Martorul nu-şi poate continua
depoziţia. E copleşit de emoţii.

274
00:23:51,759 --> 00:23:53,440
Vă puteţi duce înapoi la locul dv.

275
00:23:54,000 --> 00:23:55,160
Nu.

276
00:23:59,680 --> 00:24:00,920
Şi pe urmă...

277
00:24:01,599 --> 00:24:03,839
după ce soţia mea şi eu
a trebuit să privim asta...

278
00:24:10,880 --> 00:24:12,880
Şi apoi, după ce a murit şi Mila...

279
00:24:15,279 --> 00:24:18,279
el a stat în faţa mea
şi mi-a pus arma în gură.

280
00:24:20,319 --> 00:24:22,160
S-a uitat în ochii mei şi a zis...

281
00:24:24,279 --> 00:24:25,400
"Nu."

282
00:24:27,039 --> 00:24:28,440
"Am să te las să trăieşti."

283
00:24:31,079 --> 00:24:33,880
"Le poţi spune celorlalţi deţinuţi
ce-i aşteaptă...

284
00:24:35,240 --> 00:24:36,720
dacă nu ascultă."

285
00:24:42,839 --> 00:24:44,039
Încetează !

286
00:24:46,319 --> 00:24:47,640
Linişte în sală !

287
00:25:09,680 --> 00:25:12,000
I-am făcut o injecţie
şi acum doarme.

288
00:25:12,599 --> 00:25:14,359
Dar vreau să-l iau la Viena.

289
00:25:14,440 --> 00:25:16,240
Ziua de azi
a fost prea mult pentru el.

290
00:25:16,319 --> 00:25:17,720
Am să mă ocup eu de asta.

291
00:25:23,240 --> 00:25:24,359
La mijloc !

292
00:25:24,440 --> 00:25:26,039
- De ce, Ari ?
- Pasează !

293
00:25:26,119 --> 00:25:27,240
Jucaţi !

294
00:25:27,319 --> 00:25:28,440
Acolo !

295
00:25:29,680 --> 00:25:30,960
Acolo !

296
00:25:31,039 --> 00:25:32,160
Duceţi-vă !

297
00:25:33,079 --> 00:25:34,400
- Dreapta !
- Aici !

298
00:25:35,319 --> 00:25:36,720
- Aici !
- Aici !

299
00:25:36,799 --> 00:25:38,079
Bună, fetelor !

300
00:25:39,440 --> 00:25:40,839
Nu...

301
00:25:40,920 --> 00:25:42,160
Da, da !

302
00:25:43,279 --> 00:25:45,599
- Nu...
- Haide !

303
00:25:47,000 --> 00:25:48,160
Hai, aleargă !

304
00:25:50,359 --> 00:25:52,759
- Da, aşa se face...
- Fă mai bine !

305
00:25:52,839 --> 00:25:53,880
Trage la poartă !

306
00:25:53,960 --> 00:25:56,039
- Da ! Da !
- Da !

307
00:25:59,720 --> 00:26:01,000
Aici ! La mijloc !

308
00:26:04,640 --> 00:26:05,920
Ia uite...

309
00:26:08,160 --> 00:26:09,920
Ce cadou !

310
00:26:10,000 --> 00:26:11,279
Hai, băieţi.

311
00:26:12,640 --> 00:26:14,720
Lasă. Cred că mai avem o minge.

312
00:26:21,279 --> 00:26:23,200
- Vino...
- Mingea, te rog.

313
00:26:23,839 --> 00:26:25,880
Ce spui ? Trebuie să vorbeşti
mai tare.

314
00:26:27,079 --> 00:26:28,240
Mingea.

315
00:26:28,599 --> 00:26:31,279
- "Mingea"...
- În primul rând, se spune "te rog".

316
00:26:31,359 --> 00:26:32,880
În al doilea rând,
mingea e acum a noastră.

317
00:26:33,880 --> 00:26:35,160
- Te înşeli.
- Da ?

318
00:26:35,240 --> 00:26:37,319
Atunci vino şi ia-o,
dacă ai curajul.

319
00:26:37,400 --> 00:26:40,200
Bine. Plecăm. Vino, te rog.

320
00:26:40,279 --> 00:26:42,759
Vino ! Sau ţi-e prea frică,
evreiaşule ?

321
00:26:45,119 --> 00:26:46,319
Vino încoace !

322
00:27:10,200 --> 00:27:12,759
M-ai luat prin surprindere
când te-ai repezit la el.

323
00:27:14,920 --> 00:27:16,319
A fost o prostie din partea mea.

324
00:27:16,839 --> 00:27:18,359
Ai dreptate.

325
00:27:18,440 --> 00:27:19,640
De ce ?

326
00:27:29,880 --> 00:27:33,519
În numele Republicii,
juriul a ajuns la un verdict.

327
00:27:33,599 --> 00:27:36,160
Îl găseşte pe inculpat, Kurt Gogl,

328
00:27:36,240 --> 00:27:40,279
nevinovat, în privinţa tuturor
celor 21 de capete de acuzare.

329
00:27:40,359 --> 00:27:41,640
Da !

330
00:28:19,039 --> 00:28:20,160
Victor !

331
00:28:29,839 --> 00:28:31,519
O să vorbesc cu procurorul.

332
00:28:31,599 --> 00:28:34,039
Trebuie să introducă o solicitare
de constatare a nulităţii.

333
00:28:34,400 --> 00:28:35,400
Cu ce motivaţie ?

334
00:28:35,480 --> 00:28:38,480
O alcătuire defectuoasă a juriului
de către judecătorul care a prezidat.

335
00:28:39,720 --> 00:28:42,759
Altfel nu s-ar fi ajuns niciodată
la verdictul acela.

336
00:28:42,839 --> 00:28:47,440
E o trădare. A fiecărei victime
şi a fiecărui supravieţuitor.

337
00:28:47,519 --> 00:28:50,240
Şi care sunt şansele
să fie acceptată ?

338
00:28:50,319 --> 00:28:52,119
Mai privesc şi alte ţări.

339
00:28:52,200 --> 00:28:54,480
Procesul va trebui redeschis.

340
00:28:54,559 --> 00:28:56,759
Vom continua, categoric,
să luptăm.

341
00:28:56,839 --> 00:28:59,119
Nu cred că am puterea
să fac asta.

342
00:28:59,200 --> 00:29:01,119
Dacă ne dăm bătuţi, vom fi uitaţi.

343
00:29:01,960 --> 00:29:03,480
Putem să facem asta, tată.

344
00:29:03,559 --> 00:29:07,359
Nu te poţi baza pe stat.
Asta nu s-a putut niciodată.

345
00:29:07,440 --> 00:29:10,400
Aşa a fost mereu
şi probabil că aşa va rămâne.

346
00:29:10,480 --> 00:29:14,480
Libertatea nu e un dar de la vreun stat
sau de la pronia divină, Paul.

347
00:29:15,519 --> 00:29:17,960
Trebuie să lupţi pentru ea.
În fiecare zi.

348
00:29:26,599 --> 00:29:28,480
- Bună ziua !
- Bună.

349
00:29:28,559 --> 00:29:30,039
- Bună dimineaţa.
- Bună ziua.

350
00:29:32,160 --> 00:29:33,319
Bună ziua.

351
00:29:35,000 --> 00:29:36,559
- Bună ziua.
- Bună dimineaţa.

352
00:29:36,640 --> 00:29:37,839
Bună ziua.

353
00:29:56,720 --> 00:29:58,519
Unde ai fost toată ziua ?

354
00:30:00,039 --> 00:30:02,960
M-am plimbat cu maşina prin locuri
în care nu am mai fost de mult.

355
00:30:09,400 --> 00:30:12,960
Gogl stă în aerul curat de la lacul
Wolfgang, cu amicii lui nazişti,

356
00:30:13,039 --> 00:30:15,559
pescuind şi gândindu-se
la cât suntem noi de proşti.

357
00:30:15,640 --> 00:30:18,799
Crezi că-l putem aduce
în faţa instanţei în altă ţară ?

358
00:30:18,880 --> 00:30:20,480
Trebuie să-l facem să se teamă.

359
00:30:21,480 --> 00:30:23,920
Să-l jupuim de viu !
Cinci, şase dintre ai noştri.

360
00:30:24,559 --> 00:30:26,559
Asta n-o să-l bage după gratii.

361
00:30:27,559 --> 00:30:29,400
Dacă facem cum am făcut
cu Eichmann ?

362
00:30:30,599 --> 00:30:33,640
Îl răpim şi-l ducem în Israel ?
Serios ?

363
00:30:33,720 --> 00:30:35,839
De ce nu ? Răpirea lui
nu va fi o problemă.

364
00:30:36,880 --> 00:30:38,160
Sigur că nu.

365
00:30:38,240 --> 00:30:41,680
Îl ambuscăm, îl adormim cu cloroform,
îl încuiem în portbagajul tău.

366
00:30:41,759 --> 00:30:44,400
Apoi îl ducem în Israel,
unde va fi judecat.

367
00:30:44,480 --> 00:30:46,519
6 000 de kilometri.

368
00:30:46,599 --> 00:30:49,240
Mai întâi pe un feribot,
peste Mediterana, până la Tunis,

369
00:30:49,319 --> 00:30:52,079
apoi prin Libia şi Egipt,
cu Gogl în portbagaj.

370
00:30:53,880 --> 00:30:55,200
Ce vrei să faci ?

371
00:30:55,279 --> 00:30:57,400
Să stai cu mâna-n sân
şi să nu înţelegi mersul lumii ?

372
00:31:01,880 --> 00:31:03,400
Poate că am putea...

373
00:31:04,799 --> 00:31:07,039
să-l pedepsim prin conştiinţa lui.

374
00:31:07,440 --> 00:31:09,559
Te rog, Victor...
Nu are conştiinţă.

375
00:31:29,160 --> 00:31:31,200
Ne mai întâlnim la restaurant ?

376
00:31:31,279 --> 00:31:32,880
Da. Trebuie să-l sărbătorim pe Kurt.

377
00:32:03,240 --> 00:32:05,160
- Cine ar putea fi ?
- N-am idee.

378
00:32:05,240 --> 00:32:06,599
Atât de târziu...

379
00:32:19,519 --> 00:32:21,200
Ce cauţi aici ?

380
00:32:23,039 --> 00:32:24,640
Vreau să spui adevărul.

381
00:32:25,839 --> 00:32:27,119
Cară-te !

382
00:32:32,880 --> 00:32:36,160
Într-o bună zi, va trebui să înfrunţi
adevărul. E mai bine s-o faci acum.

383
00:32:36,240 --> 00:32:37,880
Încerci să mă ameninţi ?

384
00:32:37,960 --> 00:32:41,400
Lasă-mi soţul în pace !
N-a făcut nimic. A fost achitat.

385
00:32:42,039 --> 00:32:43,759
Nu poţi să fugi.

386
00:32:44,200 --> 00:32:47,759
Tatăl meu şi eu îţi vom aminti mereu
de cei pe care i-ai ucis.

387
00:32:48,359 --> 00:32:50,880
În fiecare zi... şi în fiecare noapte.

388
00:32:51,599 --> 00:32:52,960
Du-te şi cheamă poliţia.

389
00:32:54,440 --> 00:32:57,119
Nu pot să înţeleg
ce-ţi trecea prin minte.

390
00:32:58,480 --> 00:33:00,160
Cum ai putut să faci acele lucruri.

391
00:33:00,240 --> 00:33:04,000
Eu... n-am făcut nimic.
Înţelegi ?

392
00:33:05,519 --> 00:33:08,799
Iar ceea ce înseamnă războiul
e ceva de care tu, băieţelule,

393
00:33:08,880 --> 00:33:11,960
cu banii tatălui tău şi cu şcoala ta
privată din Anglia,

394
00:33:12,039 --> 00:33:13,440
nu ai nici cea mai vagă idee.

395
00:33:13,519 --> 00:33:15,720
Lasă-mi soţul în pace,
evreu murdar !

396
00:33:15,799 --> 00:33:18,039
Încetează !
Du-te şi cheamă poliţia.

397
00:33:25,599 --> 00:33:26,920
În fiecare zi...

398
00:33:29,079 --> 00:33:30,400
şi în fiecare noapte.

399
00:33:34,720 --> 00:33:36,240
Cât timp am să trăiesc.

400
00:33:40,359 --> 00:33:41,559
Alo, poliţia ?

401
00:33:42,519 --> 00:33:43,799
Sunt doamna Gogl.

402
00:33:43,880 --> 00:33:50,559
Să nu îndrăzneşti să mai pui vreodată
piciorul pe proprietatea mea, auzi ?

403
00:33:52,880 --> 00:33:55,000
Voi sunteţi criminalii !

404
00:33:56,200 --> 00:33:58,079
Voi sculaţi morţii !

405
00:34:19,280 --> 00:34:20,320
Alo ?

406
00:34:20,400 --> 00:34:22,239
Victor, aici Zimmermann.

407
00:34:22,320 --> 00:34:24,719
Procuratura a retras
apelul pe bază de nulitate.

408
00:34:25,960 --> 00:34:27,079
Ce ?!

409
00:34:27,599 --> 00:34:29,840
Da. E incredibil.

410
00:34:30,719 --> 00:34:33,119
- Dar de ce ?
- Aşa s-a decis ieri.

411
00:34:33,199 --> 00:34:35,159
Într-o şedinţă
a Ministerului Justiţiei.

412
00:34:35,239 --> 00:34:38,360
Trebuie să fi fost
o intervenţie politică.

413
00:34:39,360 --> 00:34:42,079
Prin urmare, Gogl e un om liber.

414
00:34:56,920 --> 00:34:58,760
Bine. O să mă ocup de asta.

415
00:35:01,320 --> 00:35:03,440
Dar fără tine şi Ari.

416
00:35:03,519 --> 00:35:07,000
Ar fi prea riscant.
Cineva v-ar putea recunoaşte.

417
00:35:11,440 --> 00:35:12,960
Ce este ?

418
00:35:17,440 --> 00:35:19,280
Nu-l omorâm.

419
00:35:26,280 --> 00:35:28,159
Pari foarte îngândurat.

420
00:35:34,320 --> 00:35:36,239
Mă întreb cum va evolua
relaţia noastră.

421
00:35:37,320 --> 00:35:38,679
Ce vrei să spui ?

422
00:35:39,639 --> 00:35:40,559
Ei bine...

423
00:35:41,599 --> 00:35:42,920
Ar trebui să locuim împreună ?

424
00:35:44,840 --> 00:35:47,000
E cumva o propunere ?

425
00:35:48,320 --> 00:35:49,760
Nu încă.

426
00:35:49,840 --> 00:35:51,519
Da... e mai bine aşa.

427
00:35:52,519 --> 00:35:55,440
Nu vreau să ajung ca mama,
care nu face nimic, toată ziua,

428
00:35:55,519 --> 00:35:58,239
decât să aibă grijă de casă
şi să facă pe nevestica exemplară.

429
00:35:59,320 --> 00:36:02,239
Cred că nimeni nu vrea
să devină ca părinţii săi.

430
00:36:03,440 --> 00:36:05,119
Acasă, ai mei sunt...

431
00:36:06,119 --> 00:36:10,039
destul de supăraţi
de tot tărăboiul ăsta.

432
00:36:10,119 --> 00:36:11,719
Îţi poţi închipui.

433
00:36:11,800 --> 00:36:14,360
Închipuie-ţi cât de supăraţi
suntem toţi, aici.

434
00:36:17,760 --> 00:36:20,719
Tata mi-a interzis să te văd.

435
00:36:20,800 --> 00:36:21,840
De ce ?

436
00:36:24,360 --> 00:36:25,880
Pentru că sunt evreu.

437
00:36:27,159 --> 00:36:30,800
Te rog, spune-i că următorul lucru
pe care am să-l fac

438
00:36:30,880 --> 00:36:34,119
va fi să cercetez amănunţit istoria
afurisitului său de atelier de mobilă.

439
00:36:34,199 --> 00:36:35,679
Şi dacă se dovedeşte că...

440
00:36:35,760 --> 00:36:37,960
Ca să fiu sinceră, nu vreau
să devin evreică.

441
00:36:38,039 --> 00:36:39,039
Chiar nu vreau.

442
00:36:40,280 --> 00:36:43,119
Şi asta n-are nicio legătură
cu nazismul sau ceva de genul ăsta.

443
00:36:43,199 --> 00:36:46,920
Anna... N-ar trebui să treci
la iudaism pentru mine.

444
00:36:50,360 --> 00:36:54,400
O religie sau o credinţă ar trebui
să fie un element comun, nu-i aşa ?

445
00:36:57,039 --> 00:36:58,119
Cine e ?

446
00:37:02,719 --> 00:37:06,559
N-o să te întreb dacă te deranjez.
Se vede că da.

447
00:37:06,639 --> 00:37:07,639
Pot să intru ?

448
00:37:17,760 --> 00:37:21,719
Cine are dreptul să omoare
pe cineva, Victor ?

449
00:37:24,559 --> 00:37:26,079
Nimeni. De ce ?

450
00:37:27,400 --> 00:37:28,440
Nimeni.

451
00:37:29,039 --> 00:37:32,440
Niciun stat, niciun regim,
niciun soldat, niciun om.

452
00:37:32,519 --> 00:37:36,320
Şi, cu toate astea, se întâmplă.
Cu toate că Biblia o interzice, nu ?

453
00:37:37,920 --> 00:37:41,840
Se pare că credinţa se sfârşeşte când
apare un "Fuhrer" în carne şi oase.

454
00:37:41,920 --> 00:37:44,679
Atunci oamenii uită rapid
de Dumnezeul lor.

455
00:37:44,760 --> 00:37:45,880
Dacă ar fi după mine,

456
00:37:45,960 --> 00:37:48,840
credinţa şi politica
n-ar trebui să se întrepătrundă.

457
00:37:48,920 --> 00:37:51,079
N-au nimic de-a face
una cu cealaltă.

458
00:37:54,800 --> 00:37:56,760
S-a întâmplat ceva ?

459
00:37:57,800 --> 00:37:59,239
Spune-mi tu.

460
00:38:04,039 --> 00:38:05,199
Ar fi greşit...

461
00:38:06,159 --> 00:38:09,920
să iei dreptatea în mâinile tale,
crede-mă.

462
00:38:12,599 --> 00:38:13,880
E un ucigaş.

463
00:38:15,039 --> 00:38:15,960
Da.

464
00:38:17,599 --> 00:38:19,360
Dar noi nu suntem.

465
00:38:20,920 --> 00:38:22,880
Violenţa, Victor...

466
00:38:24,000 --> 00:38:25,400
e ca buruienile.

467
00:38:26,519 --> 00:38:29,559
Nu piere niciodată, nici măcar
în cea mai fierbinte secetă.

468
00:38:30,320 --> 00:38:34,320
Oamenii se adună

469
00:38:34,400 --> 00:38:37,639
ca să tiranizeze un politician
sau pe cel mai apropiat rival,

470
00:38:37,719 --> 00:38:40,719
un străin sau un nonconformist.

471
00:38:41,800 --> 00:38:45,320
Aruncă bombe incendiare
ca să-şi afirme idealurile,

472
00:38:45,400 --> 00:38:48,960
indiferent dacă astfel sunt
afectate şi persoane nevinovate.

473
00:38:49,039 --> 00:38:54,159
Violenţa... trebuie înăbuşită în faşă.

474
00:38:55,280 --> 00:39:01,199
Odată ce buruienile se întind,
acoperă curând orice suprafaţă.

475
00:39:03,199 --> 00:39:05,239
Şi cum vrei să...

476
00:39:06,039 --> 00:39:07,199
înăbuşi buruienile în faşă ?

477
00:39:08,400 --> 00:39:10,280
Într-o grădină bine întreţinută,

478
00:39:11,079 --> 00:39:13,159
buruienile n-au nicio şansă
să se dezvolte.

479
00:39:14,639 --> 00:39:16,559
Şi dacă sunt deja acolo ?

480
00:39:18,239 --> 00:39:20,159
Atunci trebuie să angajezi
un grădinar

481
00:39:20,239 --> 00:39:22,280
care ştie să manevreze situaţia.

482
00:39:25,320 --> 00:39:27,000
Îmi placi, Victor.

483
00:39:28,360 --> 00:39:29,760
Te plac sincer.

484
00:39:30,400 --> 00:39:32,400
Te rog să ai grijă de tine.

485
00:39:32,880 --> 00:39:34,559
Şi de tatăl tău.

486
00:39:55,840 --> 00:39:56,880
Cine era ?

487
00:40:09,800 --> 00:40:12,320
Doi sunt la spital, în Salzburg.

488
00:40:12,400 --> 00:40:13,920
Într-o stare atât de gravă,

489
00:40:14,000 --> 00:40:17,239
încât poliţia încă nici
nu i-a putut interoga.

490
00:40:18,400 --> 00:40:21,079
Ceilalţi doi au fugit în ultima clipă.

491
00:40:22,159 --> 00:40:23,639
Cum s-a întâmplat asta ?

492
00:40:24,239 --> 00:40:28,719
Gogl era însoţit de un prieten
care a scos imediat un cuţit.

493
00:40:28,800 --> 00:40:32,400
Apoi au venit şi alţii, cu arme albe,

494
00:40:32,480 --> 00:40:35,239
unelte... orice aveau la îndemână.

495
00:40:35,320 --> 00:40:38,559
Au vrut să ştie
cine i-a trimis pe ai noştri.

496
00:40:38,639 --> 00:40:41,199
S-ar putea să pună
lucrurile cap la cap.

497
00:40:41,280 --> 00:40:44,480
Trebuie să dispari.
Cel puţin două săptămâni.

498
00:40:47,400 --> 00:40:50,519
O să-ţi fac rost de un pistol.
Ar trebui să-l ai mereu la tine.

499
00:40:50,599 --> 00:40:51,960
Nu.

500
00:40:53,280 --> 00:40:55,320
Drăcia dracului !

501
00:40:56,000 --> 00:40:58,119
Victor, trebuie să dispari, imediat !

502
00:40:58,840 --> 00:41:00,719
Ascultă-mă ! Trebuie să pleci.

503
00:41:01,320 --> 00:41:03,239
- Şi tatăl meu ?
- E la spital !

504
00:41:03,679 --> 00:41:07,239
Se ocupă tatăl meu de el.
Nu mai ai ce să faci pentru el.

505
00:41:09,920 --> 00:41:11,519
Găseşte-ţi o justificare.

506
00:41:11,599 --> 00:41:14,639
Îţi vizitezi un fost coleg
în Italia, sau aşa ceva.

507
00:41:15,719 --> 00:41:17,920
Ce e ? Să te ajut să împachetezi ?

508
00:41:21,719 --> 00:41:25,159
La ce foloseşte să călătoreşti,
dacă eşti singur ?

509
00:41:26,079 --> 00:41:28,880
Îţi poţi descoperi o nouă latură.

510
00:41:28,960 --> 00:41:29,880
Prostii.

511
00:41:32,079 --> 00:41:33,480
Poţi doar să te simţi singur.

512
00:41:36,079 --> 00:41:37,519
O să văd ce pot să fac.

513
00:41:39,519 --> 00:41:41,320
E doar pentru câteva zile.

514
00:41:44,039 --> 00:41:48,719
Victor, dacă se întâmplă ceva,
poţi aborda situaţia în trei moduri.

515
00:41:50,559 --> 00:41:53,840
Te poate rafina
sau te poate distruge.

516
00:41:55,599 --> 00:41:57,079
Sau te poate face mai puternic.

517
00:42:00,880 --> 00:42:02,719
Când mă uit în ochii tăi...

518
00:42:03,440 --> 00:42:04,800
Îmi fac griji.

519
00:42:08,719 --> 00:42:11,000
Cât durează drumul cu maşina
până în Italia ?

520
00:42:12,960 --> 00:42:14,679
Până la mare ?

521
00:42:15,400 --> 00:42:17,639
Şapte, opt ore ?

522
00:42:18,599 --> 00:42:20,880
Mi-ar plăcea să fac asta, cândva.

523
00:42:20,960 --> 00:42:22,880
Data viitoare, vii cu mine.

524
00:42:22,960 --> 00:42:24,639
De ce nu de data asta ?

525
00:42:25,480 --> 00:42:27,239
Fiindcă n-o să te lase tatăl tău.

526
00:42:27,320 --> 00:42:29,800
Şi ce dacă ?
Eu am propria mea părere.

527
00:42:29,880 --> 00:42:34,360
Cred că sunt destul de mare,
plus că nu e treaba lui.

528
00:42:34,440 --> 00:42:36,079
Da ? Şi lui i-ai spus asta ?

529
00:42:36,159 --> 00:42:39,880
Credeam că vrei să fii cu mine.
Sau a fost o minciună ?

530
00:42:39,960 --> 00:42:41,000
A fost o minciună.

531
00:42:41,079 --> 00:42:43,800
Da ? Şi de ce nu, aşa, brusc ?

532
00:42:43,880 --> 00:42:46,639
Există vreo două lucruri
pe care ar trebui...

533
00:42:48,679 --> 00:42:49,840
să le discutăm.

534
00:43:23,880 --> 00:43:29,320
Căci atunci când aud roata morii

535
00:43:29,400 --> 00:43:34,000
Nu ştiu ce aş vrea.

536
00:43:34,599 --> 00:43:39,840
Aş prefera să mor, şi-atunci,

537
00:43:39,920 --> 00:43:44,440
În sfârşit, în loc ar sta.

538
00:43:45,039 --> 00:43:50,280
Aş prefera să mor, şi-atunci,

539
00:43:50,360 --> 00:43:55,000
În sfârşit, în loc ar sta.

540
00:44:11,679 --> 00:44:12,599
Bravo.

541
00:44:15,559 --> 00:44:16,679
Foarte bine, copii.

542
00:44:19,159 --> 00:44:20,639
Vă mulţumesc.

543
00:44:21,079 --> 00:44:22,440
Mulţumim, domnule director.

544
00:44:52,280 --> 00:44:55,559
Acolo, în spate, o fată se pupă
cu iubitul. Aşa se face.

545
00:44:59,880 --> 00:45:01,679
N-ai ascultat, Erika, nu-i aşa ?

546
00:45:01,760 --> 00:45:04,519
- O ştiu deja pe asta.
- Mulţumim.

547
00:45:05,840 --> 00:45:08,119
Aveţi tot ce vă trebuie ?

548
00:45:08,199 --> 00:45:10,159
- Tot. Ai turnat bine !
- Noroc !

549
00:45:10,840 --> 00:45:12,480
Bună ziua.

550
00:45:12,559 --> 00:45:14,559
Ce ai dori să bei, tinere ?

551
00:45:14,639 --> 00:45:15,679
O bere, te rog.

552
00:45:17,159 --> 00:45:18,320
De unde vii ?

553
00:45:19,920 --> 00:45:21,000
Salzburg.

554
00:45:21,719 --> 00:45:24,239
Una cu spumă multă.
Imediat.

555
00:45:24,800 --> 00:45:27,440
Cei care l-au raportat pe Hartinger...

556
00:45:27,519 --> 00:45:30,199
- Gogl îl cheamă, de fapt.
- Mă rog.

557
00:45:30,280 --> 00:45:32,559
Ar fi trebuit să-i spânzurăm
pe toţi.

558
00:45:32,639 --> 00:45:34,320
Pur si simplu, fără nicio judecată.

559
00:45:35,039 --> 00:45:38,320
Apropo, cei doi din spital
nu vorbesc.

560
00:45:38,400 --> 00:45:39,519
De unde ştii ?

561
00:45:39,599 --> 00:45:42,480
De la Ferdl. Postul nostru
e cel care se ocupă de asta.

562
00:45:43,119 --> 00:45:45,360
Au fugit ca iepurii.

563
00:45:49,119 --> 00:45:52,360
Domnilor, Gogl e un biet câine.

564
00:45:52,440 --> 00:45:54,079
Felul în care l-au torturat...

565
00:45:54,400 --> 00:45:56,719
La ce altceva să te aştepţi
de la un evreu ?

566
00:45:57,079 --> 00:45:59,719
Care, până în clipa de faţă,
ne face doar necazuri.

567
00:45:59,800 --> 00:46:01,280
Exact. Noroc !

568
00:46:01,920 --> 00:46:03,239
Poftim.

569
00:46:03,320 --> 00:46:05,360
- Noroc !
- Noroc, domnilor.

570
00:46:07,360 --> 00:46:08,920
Vă mai aduc ceva ?

571
00:46:10,079 --> 00:46:11,159
Evreul, evreul...

572
00:46:11,880 --> 00:46:13,360
Mereu "bietul evreu", da.

573
00:46:14,159 --> 00:46:15,800
Şi noi ce a trebuit să suferim ?

574
00:46:16,559 --> 00:46:19,719
Camarazi sfârtecaţi de grenade,
chiar lângă tine.

575
00:46:19,800 --> 00:46:22,199
Sau murind ca muştele,
la infirmerie.

576
00:46:22,840 --> 00:46:25,119
Sau dispărând în gheţuri şi zăpezi.

577
00:46:25,199 --> 00:46:27,840
Pe atunci, fiecare îşi făcea datoria.

578
00:46:27,920 --> 00:46:32,679
Închipuie-ţi să fii închis fiindcă
ţi-ai servit ţara. După 20 de ani.

579
00:46:33,400 --> 00:46:35,960
Gogl a fost umilit în public,
pentru asta.

580
00:46:36,039 --> 00:46:37,360
Asta e partea cea mai rea.

581
00:46:37,440 --> 00:46:40,480
- N-ar trebui să pună la suflet.
- Şi, în timpul ăsta, are cancer.

582
00:46:40,559 --> 00:46:41,960
- Serios ?
- La prostată.

583
00:46:42,039 --> 00:46:43,199
Mi-a spus soţia.

584
00:46:44,119 --> 00:46:46,960
A venit la clinică,
şi ea l-a asistat pe medic.

585
00:46:47,039 --> 00:46:47,960
Da...

586
00:46:58,079 --> 00:47:00,840
Ce e ? Ce s-a întâmplat ?

587
00:47:00,920 --> 00:47:02,199
Nimic, Kurtl.

588
00:47:03,960 --> 00:47:07,159
Te poţi baza pe noi.
Îţi promit.

589
00:47:08,280 --> 00:47:09,639
Bine. Mulţumesc.

590
00:47:13,119 --> 00:47:16,360
Ar fi bine să mă duc acasă.
Mâine trebuie să ne trezim devreme.

591
00:47:18,480 --> 00:47:20,039
Are dreptate, domnilor.

592
00:47:24,599 --> 00:47:27,320
Şi cu toată carnea asta
cum rămâne ?

593
00:47:27,400 --> 00:47:30,639
Erika ar trebui să ia şi ea ceva.
Ia şi tu acasă, dacă vrei.

594
00:47:30,719 --> 00:47:32,719
Nu. La mine nimeni
nu mănâncă asta.

595
00:47:34,920 --> 00:47:38,320
- Erika, trece-mi totul în cont.
- Am trecut deja.

596
00:47:38,400 --> 00:47:40,360
- Mulţumesc, domnule primar.
- N-ai pentru ce.

597
00:47:46,199 --> 00:47:47,199
La revedere.

598
00:47:47,280 --> 00:47:48,320
La revedere.

599
00:47:50,199 --> 00:47:51,280
La revedere.

600
00:47:58,159 --> 00:47:59,880
E totul în regulă cu berea ?

601
00:47:59,960 --> 00:48:01,480
Aş dori să plătesc.

602
00:48:03,960 --> 00:48:06,400
Ce te aduce prin părţile astea ?

603
00:48:08,719 --> 00:48:10,440
Sunt... în concediu.

604
00:48:11,519 --> 00:48:12,760
Nu arăţi a vilegiaturist.

605
00:48:14,400 --> 00:48:16,440
De fapt, nu arăţi
nici a fi din Salzburg.

606
00:48:23,639 --> 00:48:25,360
Te ştiu de undeva ?

607
00:48:25,440 --> 00:48:26,719
Nu cred.

608
00:48:27,119 --> 00:48:28,239
Stai o clipă.

609
00:48:29,800 --> 00:48:33,199
Cunosc bine regiunea.
În caz că vrei să ştii ceva...

610
00:49:29,440 --> 00:49:31,440
Ascultaţi, toţi !

611
00:49:32,840 --> 00:49:33,880
Bună dimineaţa !

612
00:49:33,960 --> 00:49:36,599
Şi bine aţi venit la vânătoarea
noastră "la goană".

613
00:49:36,679 --> 00:49:39,039
Împuşcăm vânat mic, cu alice.

614
00:49:39,920 --> 00:49:43,239
Ca întotdeauna,
după ce sună cornul,

615
00:49:43,320 --> 00:49:46,039
se permit numai împuşcături
spre exterior.

616
00:49:46,119 --> 00:49:48,920
Nu se mai trage în dolină.

617
00:49:49,000 --> 00:49:51,519
Aţi putea împuşca, din greşeală,
un camarad.

618
00:49:51,599 --> 00:49:53,559
Şi n-am vrea asta, nu-i aşa ?

619
00:49:55,039 --> 00:49:57,039
Vânătoare plăcută !

620
00:50:36,440 --> 00:50:39,880
Ce avem aici ?
Maestrul Iepurilă ?

621
00:50:39,960 --> 00:50:41,199
Da !

622
00:50:41,280 --> 00:50:43,960
Am fost un pic cam lenţi
pentru Eder, nu ?

623
00:50:44,039 --> 00:50:45,880
Te-a trimis bine
pe lumea cealaltă ?

624
00:52:20,679 --> 00:52:22,039
Da !

625
00:52:25,199 --> 00:52:26,519
Ia uite...

626
00:52:46,920 --> 00:52:48,000
Da !

627
00:53:16,239 --> 00:53:17,440
Barco !

628
00:53:25,920 --> 00:53:26,880
Barco !

629
00:53:43,159 --> 00:53:44,079
Barco !

630
00:53:51,719 --> 00:53:53,559
De ce nu vii când te chem ?

631
00:53:54,760 --> 00:53:56,079
E ceva acolo ?

632
00:54:01,559 --> 00:54:02,679
La picior !

633
00:54:14,400 --> 00:54:16,519
Vă rog să ţinem
un moment de reculegere.

634
00:54:24,760 --> 00:54:26,719
Camarazi, înapoi la cabana
de vânătoare !

635
00:54:26,800 --> 00:54:30,440
Acolo, vom organiza prada.
Dar într-un mod mai ordonat.

636
00:54:30,519 --> 00:54:32,320
Şi, Kofler... poza !

637
00:54:33,239 --> 00:54:34,159
Să mergem !

638
00:54:34,800 --> 00:54:36,239
Vin imediat.

639
00:55:00,400 --> 00:55:02,159
Vrei să mă împuşti ?

640
00:55:12,480 --> 00:55:13,639
Nu eşti în stare.

641
00:55:14,760 --> 00:55:16,239
N-aş pune pariu.

642
00:55:17,440 --> 00:55:19,039
Ce vrei de la mine ?

643
00:55:19,960 --> 00:55:21,039
Băiete.

644
00:55:21,559 --> 00:55:23,280
Ce vrei ? Să-mi aminteşti ?

645
00:55:23,360 --> 00:55:24,760
Du-te acolo.

646
00:55:29,719 --> 00:55:31,559
- Nu e nimic acolo.
- Mergi !

647
00:55:35,000 --> 00:55:38,480
Interesantă puşcă ai.
De fabricaţie cehească, nu ?

648
00:55:39,360 --> 00:55:42,880
Închipuie-ţi câţi oameni
au fost împuşcaţi cu ea.

649
00:55:43,320 --> 00:55:45,719
Du-te la malul râului.
Acolo aşteaptă o maşină.

650
00:55:46,400 --> 00:55:47,320
Uite...

651
00:55:51,519 --> 00:55:52,880
Încă îl am.

652
00:55:53,480 --> 00:55:55,400
Din timpul serviciului militar.

653
00:55:56,519 --> 00:55:58,039
De la Mauthausen.

654
00:56:00,840 --> 00:56:06,199
Ştii că majoritatea oamenilor
preferă ouăle albe celor maronii ?

655
00:56:07,320 --> 00:56:08,239
E adevărat.

656
00:56:08,800 --> 00:56:12,880
Mulţi crescători de găini au început
să ţină acest lucru sub control,

657
00:56:12,960 --> 00:56:16,079
ca să se conformeze cererii.

658
00:56:16,159 --> 00:56:18,840
Şi ştii cum procedează ?

659
00:56:18,920 --> 00:56:22,599
Îi separă pe puii cu urechi maro,

660
00:56:22,679 --> 00:56:25,440
îi pun într-o cutie şi-i gazează.
Simplu ca bună ziua.

661
00:56:27,440 --> 00:56:30,360
Astfel, la un moment dat,
vor avea numai ouă albe.

662
00:56:33,440 --> 00:56:34,360
Lasă arma jos !

663
00:56:34,880 --> 00:56:36,800
E în ordine, Ederl.

664
00:56:38,360 --> 00:56:42,159
De unul ca el
mă pot ocupa şi singur.

665
00:56:42,239 --> 00:56:44,360
Ăsta nu e nemernicul
care te-a dat în judecată ?

666
00:56:45,000 --> 00:56:46,239
E evreul ăla jegos !

667
00:56:46,599 --> 00:56:48,039
Aşteptaţi !

668
00:56:51,159 --> 00:56:52,519
Lăsaţi-l să plece.

669
00:56:53,719 --> 00:56:55,079
Sau să-l facem să danseze ?

670
00:56:56,000 --> 00:56:57,119
Ăstora le place să danseze.

671
00:56:57,199 --> 00:56:59,280
- Nu. Îl împuşc !
- Stai !

672
00:57:00,960 --> 00:57:02,639
La ce ne-ar folosi ?

673
00:57:03,719 --> 00:57:06,280
Oricum, tocmai voia
să se ducă la maşina lui

674
00:57:07,559 --> 00:57:09,760
şi să nu mai calce pe-aici
în viaţa lui, nu-i aşa ?

675
00:57:10,440 --> 00:57:11,679
Aşa că...

676
00:57:15,360 --> 00:57:16,480
Lăsaţi-l.

677
00:57:17,239 --> 00:57:18,280
Uşurel.

678
00:57:19,880 --> 00:57:20,800
Fugi.

679
00:57:22,960 --> 00:57:23,920
Fugi !

680
00:57:28,039 --> 00:57:29,159
Fugi !

681
00:57:31,360 --> 00:57:33,360
- Fugi !
- Evreu murdar !

682
00:57:41,000 --> 00:57:42,519
Şi să nu îndrăzneşti
să te mai întorci !

683
00:58:02,880 --> 00:58:05,679
Nu prea pari a fi în Italia,
lângă mare.

684
00:58:06,320 --> 00:58:08,039
De ce ? Unde par a fi ?

685
00:58:08,679 --> 00:58:09,800
Mai departe.

686
00:58:11,360 --> 00:58:13,440
Ai secrete faţă de mine, Victor ?

687
00:58:13,519 --> 00:58:14,679
De ce ?

688
00:58:15,679 --> 00:58:18,400
De la proces încoace,
te-ai schimbat.

689
00:58:20,239 --> 00:58:22,239
Ce-ar fi să te muţi la mine
când mă întorc ?

690
00:58:23,119 --> 00:58:24,639
Apartamentul e destul de mare.

691
00:58:25,280 --> 00:58:28,840
Tata zice că nu pot să mă mut
de acasă decât dacă sunt măritată.

692
00:58:28,920 --> 00:58:30,920
E o cerere în căsătorie ?

693
00:58:31,760 --> 00:58:34,800
Nu şi-ar da niciodată binecuvântarea
dacă ar fi să mă mărit cu un evreu.

694
00:58:34,880 --> 00:58:35,880
Asta a zis.

695
00:58:35,960 --> 00:58:38,320
Şi tu faci tot ce spune tatăl tău ?

696
00:58:38,400 --> 00:58:39,760
Sigur că nu !

697
00:58:41,840 --> 00:58:44,400
Dar tot cred că instituţia
căsătoriei e demodată.

698
00:58:47,800 --> 00:58:48,840
Da ?

699
00:58:48,920 --> 00:58:51,440
Deschide ! Biroul de anchete
penale din Viena !

700
00:59:04,079 --> 00:59:06,280
Biroul de anchete penale.
Dl Dessauer ?

701
00:59:06,360 --> 00:59:07,360
Da ?

702
00:59:07,440 --> 00:59:09,719
- Avem o plângere împotriva dv.
- Poftim ?

703
00:59:09,800 --> 00:59:12,719
Pentru port neautorizat de armă.

704
00:59:12,800 --> 00:59:15,239
Există o plângere şi pentru
încălcarea unei proprietăţi,

705
00:59:15,320 --> 00:59:17,559
pentru tulburarea liniştii
pe timp de noapte şi atac.

706
00:59:17,639 --> 00:59:19,159
O înşiruire impresionantă.

707
00:59:19,239 --> 00:59:21,599
- Trebuie să fie o greşeală.
- Unde e arma ?

708
00:59:21,679 --> 00:59:23,719
Nu am nicio armă.

709
00:59:25,079 --> 00:59:26,119
Atunci...

710
00:59:27,239 --> 00:59:29,000
Staţi ! N-aveţi dreptul
să faceţi asta.

711
00:59:29,079 --> 00:59:30,400
- Cine zice ?
- Legea !

712
00:59:30,480 --> 00:59:33,119
N-aveţi dreptul să faceţi
percheziţie aşa, pur şi simplu.

713
00:59:33,199 --> 00:59:34,639
Vreau să-mi înştiinţez avocatul.

714
00:59:34,719 --> 00:59:37,360
Posesia unei arme nu se pedepseşte.

715
00:59:37,440 --> 00:59:40,360
Dar n-ar fi trebuit să umblaţi
cu puşca la dv.

716
00:59:40,440 --> 00:59:42,440
Nu am nicio puşcă. Şi cer...

717
00:59:42,519 --> 00:59:43,599
Gustl !

718
00:59:44,199 --> 00:59:45,519
Sub pat.

719
00:59:47,679 --> 00:59:49,920
- Clasic.
- Cât de "inventiv".

720
00:59:50,000 --> 00:59:51,280
De producţie cehească.

721
00:59:53,159 --> 00:59:54,679
Şi e încărcată.

722
00:59:54,760 --> 00:59:55,719
Vai...

723
01:00:02,639 --> 01:00:04,480
Semnaţi aici.

724
01:00:04,559 --> 01:00:07,119
O clipă. Mai întâi, trebuie
să citim cu atenţie.

725
01:00:07,199 --> 01:00:10,679
- N-o să aştept atât.
- Şi ce-o să se întâmple acum ?

726
01:00:10,760 --> 01:00:12,639
Puşca rămâne confiscată.

727
01:00:12,719 --> 01:00:16,960
Cum spuneţi că nu ştiţi de unde
o aveţi, veţi plăti o penalitate.

728
01:00:17,039 --> 01:00:19,719
- Eu mă aştept la 20.
- 20 000 ?

729
01:00:19,800 --> 01:00:22,719
Linişteşte-te, Victor.
Sunt poliţişti, nu judecători.

730
01:00:22,800 --> 01:00:26,000
Nu eşti sărac. Voi, ăştia, sunteţi toţi
oameni de afaceri bogaţi.

731
01:00:26,079 --> 01:00:27,440
Ce vrei să spui cu asta ?

732
01:00:27,519 --> 01:00:29,719
Nu noi facem legile, domnilor.

733
01:00:29,800 --> 01:00:32,239
Noi ne asigurăm doar
că sunt respectate.

734
01:00:32,320 --> 01:00:34,159
Te sfătuiesc categoric
să nu faci asta.

735
01:00:34,960 --> 01:00:36,840
Bine. Restul se va transmite
prin poştă,

736
01:00:36,920 --> 01:00:39,239
împreună cu plângerea
înaintată de dl Hartinger.

737
01:00:39,960 --> 01:00:42,760
- Gogl. Gogl îl cheamă.
- Mă rog.

738
01:00:43,400 --> 01:00:46,519
Susţine că aţi pus
câţiva mardeiaşi să-l bată.

739
01:00:46,599 --> 01:00:48,840
E o calomnie.
Negăm categoric.

740
01:00:48,920 --> 01:00:51,320
Investigaţiile vor lămuri acest lucru.

741
01:00:51,400 --> 01:00:52,519
Mergem ?

742
01:00:53,880 --> 01:00:56,679
- La revedere, domnilor.
- Sau să zicem "shalom" ?

743
01:00:58,000 --> 01:01:00,360
Am să înaintez o plângere
împotriva amândurora.

744
01:01:00,800 --> 01:01:03,199
- Pentru ce ?
- "Cu privire la ce", vrei să spui.

745
01:01:05,000 --> 01:01:06,039
Shalom.

746
01:01:12,000 --> 01:01:14,559
E clar că evreii
încă nu ştiu de glumă.

747
01:01:21,760 --> 01:01:24,159
Tu ce ai făcut, de fapt,
în război ?

748
01:01:26,000 --> 01:01:27,360
Ai fost soldat, nu ?

749
01:01:28,079 --> 01:01:30,360
Lasă-l în pace. A trecut
atâta vreme de-atunci.

750
01:01:30,440 --> 01:01:31,679
Dar vreau să ştiu.

751
01:01:32,679 --> 01:01:33,840
Ai fost nazist, tată ?

752
01:01:35,119 --> 01:01:38,199
Vezi ce idei prosteşti
îi dai fratelui tău

753
01:01:38,280 --> 01:01:39,559
cu întrebările tale stupide ?

754
01:01:40,599 --> 01:01:43,599
Nu, sigur că tatăl vostru
n-a fost nazist.

755
01:01:44,400 --> 01:01:46,480
Pe vremea aia, toată lumea
trebuia să intre în armată.

756
01:01:46,559 --> 01:01:49,159
- Altfel erai ucis tu însuţi.
- Adevărat ?

757
01:01:49,960 --> 01:01:53,440
Mi-ai spus odată că ai fost pe front.
Sau nu e adevărat ?

758
01:01:55,199 --> 01:01:56,960
Să-ţi spun ceva, Anna...

759
01:01:57,760 --> 01:02:00,119
Tu ai avut norocul
să te naşti mai târziu.

760
01:02:00,599 --> 01:02:04,199
Nu ai trăit războiul, nu ştii
prin ce a trebuit să trecem.

761
01:02:05,239 --> 01:02:07,039
Crezi că tu te-ai fi comportat altfel ?

762
01:02:07,119 --> 01:02:09,840
Doar fiindcă pretendentul tău evreu
vrea să te facă să crezi

763
01:02:09,920 --> 01:02:11,039
că am avut de ales ?

764
01:02:11,679 --> 01:02:13,320
Ai omorât pe cineva, tată ?

765
01:02:14,880 --> 01:02:17,400
Încetează să mai spui lucruri
din astea ! Ai înţeles ?

766
01:02:17,480 --> 01:02:20,679
Noi n-am făcut nimic rău.

767
01:02:20,760 --> 01:02:23,679
Poţi să-i spui asta
tontului tău de prieten.

768
01:02:23,760 --> 01:02:24,880
N-o să mă creadă.

769
01:02:25,320 --> 01:02:27,440
Du-te în camera ta.

770
01:02:27,519 --> 01:02:29,639
Nu mai vreau să te văd aici, azi.

771
01:02:30,360 --> 01:02:33,920
Şi ai să încetezi să te mai vezi
cu evreul. Ţi-o interzic !

772
01:02:34,000 --> 01:02:35,920
Imediat şi pentru totdeauna !

773
01:02:36,880 --> 01:02:37,920
Ai auzit ce-am spus.

774
01:02:41,519 --> 01:02:44,119
Vreau un răspuns.
Ai fost sau nu nazist ?

775
01:02:44,840 --> 01:02:46,960
- Du-te în camera ta !
- Rudi, te rog.

776
01:02:47,039 --> 01:02:48,159
De ce ?

777
01:02:48,239 --> 01:02:50,760
N-am voie să vorbesc cu un evreu ?

778
01:02:50,840 --> 01:02:53,960
Dar cu un negru ?
Dau cu un homosexual ?

779
01:02:54,039 --> 01:02:55,519
Hannes, ar trebui să pleci.

780
01:02:55,599 --> 01:02:58,000
- Sau sunt toţi o apă şi-un pământ ?
- Acum...

781
01:02:58,079 --> 01:02:59,599
Acum ! Du-te !

782
01:03:00,440 --> 01:03:02,320
Dar de ce ?
Şi eu vreau să ştiu !

783
01:03:07,880 --> 01:03:11,000
Toţi cei de vârsta mea
au fost nevoiţi să se ducă la război.

784
01:03:11,079 --> 01:03:13,719
Nu m-am oferit voluntar, crede-mă.

785
01:03:14,280 --> 01:03:16,719
Ultimul lucru de care am nevoie
e ca aceste vechi poveşti,

786
01:03:16,800 --> 01:03:19,920
despre care nimeni nu mai vrea
să vorbească, să fie răscolite iar.

787
01:03:20,000 --> 01:03:22,039
Aici. În propria mea casă.

788
01:03:23,239 --> 01:03:24,440
De către propria mea fiică.

789
01:03:24,519 --> 01:03:26,920
Las-o, Rudi. E tânără şi proastă.

790
01:03:27,000 --> 01:03:29,000
Nu ! Nu este.

791
01:03:33,000 --> 01:03:36,719
Anna, sper să nu ajungi niciodată
într-o situaţie

792
01:03:36,800 --> 01:03:38,880
ca acelea în care am fost eu atunci.

793
01:03:41,480 --> 01:03:44,079
Vreau doar să discutăm
despre asta în mod normal.

794
01:03:44,719 --> 01:03:46,599
Încetează odată, plod idiot !

795
01:03:46,679 --> 01:03:49,920
Sau poate-mi sare ţandăra şi-ţi lipesc
o palmă, indiferent câţi ani ai !

796
01:04:13,719 --> 01:04:15,440
Eşti sărit de pe fix !

797
01:04:18,199 --> 01:04:19,880
Deci... Ce facem în continuare ?

798
01:04:20,519 --> 01:04:23,119
Nimic. Am trei plângeri depuse
împotriva mea.

799
01:04:23,199 --> 01:04:24,760
N-o să te dai bătut acum, nu ?

800
01:04:25,239 --> 01:04:28,719
Gogl trebuie speriat. Trebuie
să-l băgăm zdravăn în sperieţi.

801
01:04:29,480 --> 01:04:31,719
Nu e speriat deloc. Nu vezi ?

802
01:04:32,719 --> 01:04:35,199
Poate că procesul ar putea
fi redeschis cumva.

803
01:04:35,280 --> 01:04:39,440
Am încercat asta. Şi, chiar şi aşa,
va fi achitat a doua oară.

804
01:04:39,519 --> 01:04:40,840
N-aş fi atât de sigur.

805
01:04:41,599 --> 01:04:44,400
Încrederea ta în justiţia austriacă
e nestrămutată.

806
01:04:44,480 --> 01:04:46,079
Numai Dumnezeu ştie de ce.

807
01:04:50,000 --> 01:04:53,360
De ce am sentimentul
că-mi ascunzi ceva ?

808
01:06:04,559 --> 01:06:06,320
Mă întreb dacă se vor opri vreodată.

809
01:06:07,199 --> 01:06:08,400
- Din ce ?
- Din ce ?!

810
01:06:11,239 --> 01:06:14,199
Am fost achitat, Hermine.

811
01:06:15,880 --> 01:06:17,039
Nevinovat.

812
01:06:18,480 --> 01:06:21,880
- Aşa se numeşte.
- Dar ei nu se opresc.

813
01:06:24,079 --> 01:06:26,599
- Ce vrei să fac ?
- Vreau ca toate astea să înceteze.

814
01:06:28,559 --> 01:06:31,880
Chiar dacă cei de aici sunt foarte
cumsecade şi sunt alături de noi.

815
01:06:32,840 --> 01:06:35,000
Mi-am făcut datoria, bine ?

816
01:06:36,000 --> 01:06:38,320
Datoria mea... de soldat.

817
01:06:41,239 --> 01:06:43,280
Ce altceva aş fi putut face ?

818
01:06:43,719 --> 01:06:46,599
Să mă duc la Goring, la Berlin,
să-i spun să se oprească ?

819
01:06:47,760 --> 01:06:52,280
Sau... să-i scriu o scrisoare
cordială lui Hitler ?

820
01:06:52,360 --> 01:06:54,719
Nici Hitler n-a ştiut
de toate lucrurile alea.

821
01:06:57,199 --> 01:07:00,639
Adevărul e că noi am fost victimele.

822
01:07:01,039 --> 01:07:02,199
Da...

823
01:07:02,960 --> 01:07:07,440
N-ai făcut nimic diferit
de ce au făcut mii de alţi soldaţi.

824
01:07:07,960 --> 01:07:09,440
Aşa au fost vremurile.

825
01:07:10,960 --> 01:07:14,239
Toţi viermii au ieşit atunci
din găurile lor.

826
01:07:15,920 --> 01:07:19,199
Toate lucrurile pe care
nu ţi le spuneai decât în gând

827
01:07:19,280 --> 01:07:22,000
puteau, dintr-odată,
fi spuse în gura mare.

828
01:07:26,360 --> 01:07:28,000
E ceva malefic...

829
01:07:29,119 --> 01:07:31,920
În noi toţi, Hermi. În fiecare om.
În tine, în mine.

830
01:07:32,840 --> 01:07:34,320
Şi pe atunci...

831
01:07:35,599 --> 01:07:37,639
Oamenii puteau...

832
01:07:38,000 --> 01:07:40,920
să scoată la lumină
această parte din noi.

833
01:07:42,400 --> 01:07:46,000
Şi, brusc, erai cineva.
Valorai ceva.

834
01:07:47,360 --> 01:07:48,719
Kurt...

835
01:07:48,800 --> 01:07:52,039
Ai făcut vreunul dintre lucrurile
de care te acuză ei ?

836
01:07:54,159 --> 01:07:55,679
De ce lucruri mă acuză ?

837
01:07:57,559 --> 01:08:01,800
- Femei şi copii. Ai...
- Am fost, cu siguranţă, dur.

838
01:08:01,880 --> 01:08:05,800
Hermi, am fost dur
fiindcă asta se aştepta de la mine.

839
01:08:06,679 --> 01:08:09,360
În război, moartea e mereu
cea care domneşte.

840
01:08:11,360 --> 01:08:12,400
Dar crud...

841
01:08:14,440 --> 01:08:17,159
Ai văzut vreodată cruzime
la mine, Hermi ?

842
01:08:19,880 --> 01:08:21,520
Deci nu.

843
01:08:21,600 --> 01:08:23,800
Nu ai făcut... asta.

844
01:08:23,880 --> 01:08:24,800
Hermi...

845
01:08:25,560 --> 01:08:30,199
Am văzut cele mai groaznice lucruri
pe care ţi le poţi imagina.

846
01:08:31,079 --> 01:08:34,279
Lucruri... despre care
nici nu se poate vorbi.

847
01:08:34,359 --> 01:08:35,920
Nu vrei să vorbeşti despre ele.

848
01:08:36,760 --> 01:08:38,840
Şi lucrurile astea mă bântuie acum.

849
01:08:40,119 --> 01:08:43,319
Asta e o pedeapsă mai mare
decât îţi poate da...

850
01:08:44,359 --> 01:08:46,279
oricare tribunal din lume.

851
01:08:46,920 --> 01:08:49,319
Mă bucur că n-ai mers niciodată
atât de departe.

852
01:08:50,000 --> 01:08:52,880
- Un copil e un copil.
- Da.

853
01:09:00,039 --> 01:09:01,159
Unde te duci ?

854
01:09:03,479 --> 01:09:05,640
Mă duc afară,
să mă uşurez în grădina mea.

855
01:09:07,159 --> 01:09:10,000
În timp ce respir aerul proaspăt
venind de la apă...

856
01:09:12,159 --> 01:09:14,520
Sperând să-mi distragă gândurile.

857
01:10:02,439 --> 01:10:06,359
SIMPATIZANT AL EVREILOR

858
01:10:16,319 --> 01:10:17,960
Te rog, spune-mi oricum.

859
01:10:18,800 --> 01:10:21,119
- Ce ?
- Nu te preface că nu ştii.

860
01:10:22,399 --> 01:10:25,439
- Mă minţi de zile în şir.
- Ce vrei să spui ?

861
01:10:26,399 --> 01:10:31,239
De ce te-ai întors la Viena
după doar două nopţi în Italia ?

862
01:10:32,079 --> 01:10:34,560
- Mi-era foarte dor de tine.
- Fii serios.

863
01:10:35,399 --> 01:10:39,159
Minţi de îngheaţă apele.
Nici măcar nu te-ai dus la mare.

864
01:10:40,199 --> 01:10:41,239
Ba da.

865
01:10:41,319 --> 01:10:43,159
Ce crezi ? Unde m-am dus ?

866
01:10:44,359 --> 01:10:46,439
Te cunosc destul de bine, Victor.

867
01:10:47,800 --> 01:10:49,239
Nu spui adevărul.

868
01:10:52,840 --> 01:10:53,880
Ba da.

869
01:10:55,239 --> 01:10:58,399
Dar vreau să fiu alături de tata
până se simte mai bine.

870
01:10:58,479 --> 01:11:01,640
Şi ţi-ai dat seama de asta
după şapte sau opt ore de condus ?

871
01:11:01,720 --> 01:11:04,199
Da. L-am sunat pe Ari la muncă,
de la Grado,

872
01:11:04,279 --> 01:11:07,119
mi-a spus că sunt foarte ocupaţi
la atelier şi că are nevoie de mine,

873
01:11:07,199 --> 01:11:08,920
mai ales că tata nu e aici.

874
01:11:17,560 --> 01:11:18,880
Cine ar putea fi ?

875
01:11:19,439 --> 01:11:21,159
Iar Wiesenthal ăla ?

876
01:11:23,560 --> 01:11:25,119
Cine e ?

877
01:11:25,199 --> 01:11:27,359
Poliţia ! Deschide !

878
01:11:27,439 --> 01:11:28,359
Poliţia ?!

879
01:11:29,159 --> 01:11:30,880
Îţi explic imediat.

880
01:12:16,640 --> 01:12:18,199
Data viitoare o să fii mort.

881
01:12:19,680 --> 01:12:20,800
Să mergem !

882
01:13:25,159 --> 01:13:27,479
Ai dormit profund, Victor.

883
01:13:29,399 --> 01:13:32,760
Tocmai m-am dus să văd
ce face tatăl tău. Nu e bine.

884
01:13:33,119 --> 01:13:35,159
E slăbit. Foarte slăbit.

885
01:13:35,680 --> 01:13:40,319
Crede că eşti în Italia.
L-am lăsat să creadă asta.

886
01:13:42,720 --> 01:13:46,319
E groaznic să fii
una dintre victime, Victor.

887
01:13:47,840 --> 01:13:51,479
Dar şi mai rău este să fii
unul dintre agresori.

888
01:13:51,560 --> 01:13:53,399
Să trăieşti cu vina.

889
01:13:54,439 --> 01:13:57,079
S-o treci, mai departe,
şi următoarei generaţii.

890
01:13:57,800 --> 01:14:01,600
Ceea ce-i aduce şi tinerei generaţii
calitatea de agresor.

891
01:14:03,800 --> 01:14:05,960
Poate că Gogl e liber...

892
01:14:07,439 --> 01:14:10,199
ceea ce e trist şi oribil.

893
01:14:11,000 --> 01:14:17,319
Însă va fi mereu captiv,
dacă-i păstrăm amintirea vie.

894
01:14:17,399 --> 01:14:18,439
Înţelegi ?

895
01:14:19,159 --> 01:14:22,000
Asta e sarcina noastră.

896
01:14:26,600 --> 01:14:28,159
Odihneşte-te bine.

897
01:14:28,960 --> 01:14:30,880
Apoi vom decide
ce facem în continuare.

898
01:14:31,720 --> 01:14:32,960
La revedere.

899
01:16:37,880 --> 01:16:40,960
Dle Stuger, lăsaţi-mă, vă rog,
să vorbesc cu Anna o clipă.

900
01:16:41,640 --> 01:16:44,199
N-ai s-o mai vezi pe Anna.
Nici ea nu va mai lua legătura cu tine.

901
01:16:44,279 --> 01:16:45,279
Te rog să pleci.

902
01:16:45,359 --> 01:16:49,239
- Vreau doar să-i explic Annei...
- Dacă mai apari vreodată aici...

903
01:16:49,319 --> 01:16:51,079
Chem poliţia.

904
01:18:54,880 --> 01:18:56,439
Domnilor ?

905
01:18:58,479 --> 01:19:00,039
Ce credeţi că faceţi ?

906
01:19:07,000 --> 01:19:10,000
Unde ai fost ieri, între orele
17:00 şi miezul nopţii ?

907
01:19:11,720 --> 01:19:13,880
Vă rog să-mi explicaţi
ce înseamnă toate astea.

908
01:19:13,960 --> 01:19:15,439
Te-a întrebat unde ai fost.

909
01:19:17,239 --> 01:19:18,279
Aici.

910
01:19:20,159 --> 01:19:22,079
Sunt în doliu.
Tatăl meu a decedat.

911
01:19:22,880 --> 01:19:24,680
Ies din casă
doar dacă e neapărată nevoie.

912
01:19:24,760 --> 01:19:26,399
- Îmi dau lacrimile.
- Ai martori ?

913
01:19:28,439 --> 01:19:31,800
- Nu cred.
- Nu crezi ? Păcat.

914
01:19:31,880 --> 01:19:33,960
Nimic. Nu mai e nimeni aici.

915
01:19:34,800 --> 01:19:36,159
Cine credeaţi că e aici ?

916
01:19:36,239 --> 01:19:39,239
Hermine Hartinger.
Căsătorită Gogl. Unde este ?

917
01:19:40,319 --> 01:19:43,119
- O cunosc ?
- Amuzant. Te-a scuipat în ochi.

918
01:19:43,800 --> 01:19:45,520
Ce e cu ea ?

919
01:19:45,600 --> 01:19:46,960
Nu face pe isteţul.

920
01:19:47,680 --> 01:19:49,199
Chiar nu înţeleg.

921
01:19:49,880 --> 01:19:51,920
E dispărută. De ieri.

922
01:20:03,159 --> 01:20:07,000
- Presupunem că a fost răpită.
- Poate chiar ucisă.

923
01:20:07,079 --> 01:20:10,479
- Te numeri printre suspecţi.
- Şi nu ai alibi.

924
01:20:11,119 --> 01:20:13,319
Aşa că fă-ţi bagajul
şi să mergem.

925
01:20:16,000 --> 01:20:18,800
Scuzaţi-mă. Am alibi.

926
01:20:19,880 --> 01:20:22,520
Ieri am fost
la secţia voastră de poliţie.

927
01:20:23,920 --> 01:20:26,479
Mi s-a furat maşina
şi m-am dus să reclam acest lucru.

928
01:20:28,600 --> 01:20:29,720
A fost în jurul orei 23.

929
01:20:38,079 --> 01:20:39,960
Unde voiai să te duci,
atât de târziu ?

930
01:20:41,079 --> 01:20:43,520
Dacă zici că ieşi din casă
doar când eşti nevoit.

931
01:20:45,319 --> 01:20:47,359
Am avut câteva întrevederi
în cursul dimineţii,

932
01:20:47,439 --> 01:20:49,039
privitoare la moştenirea
tatălui meu.

933
01:20:50,479 --> 01:20:53,560
Între ele, am făcut cumpărături
şi am pus pungile în portbagaj.

934
01:20:54,560 --> 01:20:57,680
Când am ajuns acasă,
uitasem complet de ele.

935
01:21:01,960 --> 01:21:05,319
Însă, în jurul orei 23,
mi s-a făcut foarte foame.

936
01:21:05,960 --> 01:21:07,840
Aşa că m-am dus jos...

937
01:21:09,159 --> 01:21:10,520
şi maşina mea dispăruse.

938
01:21:14,239 --> 01:21:16,079
Am înconjurat clădirea,

939
01:21:16,159 --> 01:21:18,800
cu gândul că poate am parcat
în altă parte.

940
01:21:20,920 --> 01:21:22,319
Dar nu era aşa.

941
01:21:22,880 --> 01:21:24,119
Aşa că m-am dus la poliţie.

942
01:21:24,640 --> 01:21:25,640
Frumoasă poveste.

943
01:21:26,720 --> 01:21:27,960
Ce vreţi să spuneţi ?

944
01:21:28,039 --> 01:21:30,279
Nu te ambala, amice.

945
01:21:33,920 --> 01:21:38,520
Tot ai fi putut s-o răpeşti sau
s-o ucizi pe dna Hartinger - sau Gogl.

946
01:21:39,760 --> 01:21:42,920
I-ai ascuns cadavrul
şi te-ai întors la Viena cu trenul.

947
01:21:43,640 --> 01:21:44,760
Un plan simplu.

948
01:21:48,279 --> 01:21:50,159
Însă, în timpul ăsta,

949
01:21:50,239 --> 01:21:52,119
ar fi trebuit să fac
să mi se fure maşina,

950
01:21:52,199 --> 01:21:56,520
sau cel puţin s-o fac să dispară,

951
01:21:56,600 --> 01:22:00,039
şi s-o conving pe dna Gogl
să meargă spre locul execuţiei ei

952
01:22:00,119 --> 01:22:01,560
sau cel în care aş fi ascuns-o.

953
01:22:02,359 --> 01:22:04,199
Toate astea în doar şapte ore.

954
01:22:04,920 --> 01:22:08,600
Dintre care patru ar fi trebuit
petrecute de dl Dessauer în tren.

955
01:22:08,680 --> 01:22:11,119
- Ascultă...
- Linişteşte-te, Schauppi.

956
01:22:11,199 --> 01:22:14,079
Nu cred că aţi dori
să vă faceţi de râs

957
01:22:14,159 --> 01:22:17,000
în faţa procurorului
sau a publicului.

958
01:22:17,079 --> 01:22:18,600
Cu teoria dv. a conspiraţiei.

959
01:22:21,479 --> 01:22:22,840
Shalom.

960
01:23:04,279 --> 01:23:05,760
Trebuie să pleci.

961
01:23:07,119 --> 01:23:08,039
Imediat.

962
01:23:09,359 --> 01:23:11,359
Nu te vor lăsa în pace.

963
01:23:12,600 --> 01:23:14,399
E prea periculos.

964
01:23:14,479 --> 01:23:15,479
Pentru noi toţi.

965
01:23:17,000 --> 01:23:19,920
Nu te poţi duce acasă.
Te vor aştepta acolo.

966
01:23:20,000 --> 01:23:22,600
Ori ei, ori poliţia,
ca să te poată spiona.

967
01:23:24,079 --> 01:23:25,279
De ce ai nevoie ?

968
01:23:26,279 --> 01:23:29,039
De banii care sunt în seiful meu
şi de câteva obiecte personale.

969
01:23:30,319 --> 01:23:31,279
Poftim.

970
01:23:32,159 --> 01:23:33,359
Scrie.

971
01:23:40,319 --> 01:23:42,119
Vreau să-mi iau rămas-bun
de la cineva.

972
01:23:44,079 --> 01:23:45,399
E neapărat necesar ?

973
01:23:49,800 --> 01:23:51,359
Cunoşti pe cineva în America ?

974
01:23:56,079 --> 01:23:58,119
O să-ţi scriu câteva nume
şi adrese.

975
01:23:58,199 --> 01:23:59,920
Cineva o să te ajute.

976
01:24:03,000 --> 01:24:05,079
Fiecare e propriul său demon.

977
01:24:07,279 --> 01:24:10,319
Şi noi înşine facem lumea asta
un iad.

978
01:24:11,399 --> 01:24:12,840
Să nu faci vreo prostie.

979
01:24:14,520 --> 01:24:16,720
Altfel... nu te-am cunoscut
niciodată.

980
01:24:23,800 --> 01:24:28,560
Nu ştiu ce să spun.
E o totală surpriză.

981
01:24:28,640 --> 01:24:30,640
O să mă ocup eu de tot.
Îţi promit.

982
01:24:30,720 --> 01:24:32,399
Dar nu vreau să faci asta.

983
01:24:32,479 --> 01:24:34,720
- Nu vreau să fiu dependentă de tine.
- Bine.

984
01:24:34,800 --> 01:24:36,640
Atunci te ocupi tu de toate.

985
01:24:36,720 --> 01:24:38,119
Nu e amuzant.

986
01:24:40,079 --> 01:24:43,640
Ar fi şi aşa rău dacă părinţii mei
ar şti că ne-am întâlnit.

987
01:24:43,720 --> 01:24:46,359
Dar dacă le spun
că ne mutăm în America,

988
01:24:46,439 --> 01:24:48,399
nu ştiu ce-ar face tata.

989
01:24:51,680 --> 01:24:53,279
Nu cred că pot să fac asta.

990
01:24:54,279 --> 01:24:57,560
- Nu sunt atât de spontană.
- Ai încredere în mine. Te rog.

991
01:24:57,640 --> 01:24:59,199
Ai să te duci la Zurich, cu trenul.

992
01:25:00,000 --> 01:25:01,920
Vom sta la un hotel, o noapte.

993
01:25:02,000 --> 01:25:03,800
Apoi, vom lua avionul
spre New York.

994
01:25:05,239 --> 01:25:08,119
E o ţară străină.
Nu cunosc limba, şi...

995
01:25:08,199 --> 01:25:11,199
- Ce o să fac acolo ?
- Totul se va aranja.

996
01:25:12,520 --> 01:25:14,640
Cred că mi-e prea frică, Victor, e...

997
01:25:15,880 --> 01:25:17,960
E ceva prea nebunesc,
prea neaşteptat.

998
01:25:19,439 --> 01:25:21,680
Nu sunt pregătită
pentru aşa ceva.

999
01:25:24,039 --> 01:25:25,159
Familia mea...

1000
01:25:35,640 --> 01:25:37,000
Nu cred că pot să fac asta.

1001
01:26:00,119 --> 01:26:01,560
Asta e tot.

1002
01:26:01,640 --> 01:26:03,359
Tot ce ai vrut.

1003
01:26:03,439 --> 01:26:05,439
Tot ce-mi trebuie.

1004
01:26:07,399 --> 01:26:10,199
Îndepărtaţi-vă de marginea
peronului. Trenul dv. se apropie.

1005
01:26:12,760 --> 01:26:13,880
Eşti un prieten, Ari.

1006
01:26:15,239 --> 01:26:16,800
Un prieten adevărat.

1007
01:26:18,039 --> 01:26:19,279
Mulţumesc.

1008
01:26:20,520 --> 01:26:21,640
Şi cu Anna cum rămâne ?

1009
01:26:23,920 --> 01:26:25,319
Îndepărtaţi-vă de marginea
peronului.

1010
01:26:25,399 --> 01:26:27,840
Înţeleg.
Ei bine... acum eşti liber.

1011
01:26:28,479 --> 01:26:31,920
Poţi să agăţi o americancă drăguţă.
O actriţă.

1012
01:27:58,399 --> 01:28:01,760
O să te întreb o singură dată !
Unde e soţia mea ?

1013
01:28:03,399 --> 01:28:05,000
Deci ?

1014
01:28:05,079 --> 01:28:08,319
Eu tot vreau să te predai
şi să spui adevărul.

1015
01:28:08,399 --> 01:28:10,920
- E foarte simplu.
- Încetează cu prostiile astea !

1016
01:28:11,000 --> 01:28:12,319
Răspunde-mi, acum !

1017
01:28:14,840 --> 01:28:18,840
Dacă soţia ta e încă în viaţă,
dar nu poţi fi prea sigur,

1018
01:28:18,920 --> 01:28:20,439
nu mai are mult timp.

1019
01:28:20,520 --> 01:28:21,920
E tot ce-ţi pot spune.

1020
01:28:24,960 --> 01:28:27,600
Am nevoie de dovezi
că e încă în viaţă.

1021
01:28:27,680 --> 01:28:29,199
Se respinge.

1022
01:28:29,279 --> 01:28:31,039
În plus, nici măcar eu nu ştiu.

1023
01:28:33,000 --> 01:28:34,119
Nu te cred.

1024
01:28:34,199 --> 01:28:37,159
Asta e o mărturisire scrisă
privitoare la crimele tale.

1025
01:28:37,239 --> 01:28:38,640
Ai s-o semnezi.

1026
01:28:39,319 --> 01:28:42,880
Apoi, te duc la soţia ta.
Vom vedea dacă mai e în viaţă.

1027
01:28:49,199 --> 01:28:52,000
MĂRTURISIRE SCRISĂ
KURT GOGL

1028
01:28:54,640 --> 01:28:56,439
Bine.

1029
01:28:56,520 --> 01:28:58,640
Am s-o semnez, dar...

1030
01:28:59,319 --> 01:29:01,239
doar după ce o am pe Hermi înapoi.

1031
01:29:02,600 --> 01:29:03,880
Nu pot să fac asta.

1032
01:29:03,960 --> 01:29:05,359
Ai putea să mă împuşti, da.

1033
01:29:06,800 --> 01:29:09,000
Dar, în cazul ăsta,
şi soţia ta e moartă.

1034
01:29:10,239 --> 01:29:12,119
Sau ai putea semna mărturia.

1035
01:29:14,800 --> 01:29:16,720
Lasă puşca deoparte.
Şi revolverul.

1036
01:30:14,279 --> 01:30:16,600
Chiar crezi că oamenii
sunt atât de proşti ?

1037
01:30:17,359 --> 01:30:18,880
Să nu ştie că tu ai fost ?

1038
01:30:20,840 --> 01:30:23,640
Mărturisirea nu are
absolut nicio valoare.

1039
01:30:25,119 --> 01:30:26,640
A fost semnată sub ameninţare !

1040
01:30:28,319 --> 01:30:29,720
Dacă Hermi e moartă...

1041
01:30:30,479 --> 01:30:32,960
te vor spânzura oricum de un copac.

1042
01:30:33,640 --> 01:30:34,680
Şi dacă nu este,

1043
01:30:34,760 --> 01:30:38,760
poţi să-ţi bagi mărturisirea undeva.

1044
01:30:39,760 --> 01:30:41,079
N-are nicio valoare.

1045
01:30:41,960 --> 01:30:43,079
Vrei să te întorci ?

1046
01:30:45,439 --> 01:30:46,840
Drumul devine tot mai anevoios.

1047
01:30:51,119 --> 01:30:52,760
Care e planul tău ?

1048
01:30:57,000 --> 01:30:59,680
Hermi e în viaţă.
Sunt sigur de asta.

1049
01:30:59,760 --> 01:31:02,279
Eşti mult prea laş
ca să omori pe cineva.

1050
01:31:02,359 --> 01:31:06,039
Altfel puteai să mă omori şi pe mine.
Şi terminai.

1051
01:31:07,319 --> 01:31:08,840
Deci despre ce e vorba ?

1052
01:31:10,319 --> 01:31:11,720
Înţeleg că eşti speriat.

1053
01:31:12,479 --> 01:31:13,760
Cunosc sentimentul.

1054
01:31:15,039 --> 01:31:16,800
Nu sunt speriat.

1055
01:31:16,880 --> 01:31:18,239
Încă.

1056
01:31:18,319 --> 01:31:21,840
În toţi anii ăştia, te-ai gândit
probabil cât eşti de norocos

1057
01:31:21,920 --> 01:31:23,439
să scapi în felul ăsta.

1058
01:31:23,520 --> 01:31:25,279
De-asta eşti speriat acum.

1059
01:31:50,600 --> 01:31:52,720
Încă n-am terminat cu asta ?

1060
01:31:54,640 --> 01:31:57,479
M-ai păcălit să vin aici, nu-i aşa ?

1061
01:31:57,560 --> 01:32:00,199
Soţia mea n-a fost, cu siguranţă,
niciodată aici, nu-i aşa ?

1062
01:32:10,560 --> 01:32:11,520
Hermi ?

1063
01:32:22,359 --> 01:32:23,479
Hermi !

1064
01:34:46,880 --> 01:34:49,920
Tu eşti băiatul evreu !
Te recunosc.

1065
01:34:50,000 --> 01:34:51,399
Ca să ştii.

1066
01:34:52,600 --> 01:34:54,359
Cred că m-aţi confundat.

1067
01:34:55,520 --> 01:34:57,399
Cu masca pe figură,
arătăm toţi la fel.

1068
01:35:47,479 --> 01:35:51,960
ZURICH

1069
01:38:08,039 --> 01:38:11,680
Nu-ţi poţi închipui ce promisiuni
a trebuit să le fac părinţilor mei.

1070
01:38:28,880 --> 01:38:32,920
Am început o viaţă nouă
aici, în America.

1071
01:38:35,279 --> 01:38:36,600
În libertate.

1072
01:38:38,920 --> 01:38:41,760
Într-un gen de libertate
pe care nu l-am mai cunoscut.

1073
01:38:43,399 --> 01:38:44,760
Dar despre care ştiu

1074
01:38:44,840 --> 01:38:47,800
că nu e un dar de la vreun stat
sau de la pronia cerească.

1075
01:38:49,319 --> 01:38:51,600
Şi trebuie să lupt pentru ea
în fiecare zi.

1076
01:38:54,800 --> 01:38:58,279
L-am căutat pe Kurt Gogl pe internet,
acum ceva vreme.

1077
01:39:00,640 --> 01:39:03,159
Scrie că nu se ştie unde este.

1078
01:39:05,359 --> 01:39:07,800
Asta nu a mai contat pentru mine
de multă vreme.

1079
01:39:12,039 --> 01:39:13,279
Din păcate, ştiu...

1080
01:39:14,239 --> 01:39:17,560
că buruienile se pot răspândi
cu repeziciune peste tot...

1081
01:39:18,439 --> 01:39:20,199
odată ce au început să crească.

1082
01:39:40,800 --> 01:39:44,720
Aţi urmărit filmul
O PEDEAPSĂ

1083
01:39:47,439 --> 01:39:49,600
Traducerea şi adaptarea
ANCA RĂZUŞ - DIMANCEA